1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Boa noite.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Ou bom dia,
dependendo de onde você reside.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Meu nome é Russ Willard,
e eu sou o fundador

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
do Mercer Center
para Física Experimental,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
que foi construído aqui

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
abaixo da cidade
de Mercer, Ohio,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
e que é referido localmente
como o Laço.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Seu propósito:
para desbloquear e explorar

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
os mistérios do universo.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Como resultado
de nossa pesquisa única,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
você verá aqui pontos turísticos que,
bem, você diria que eram impossíveis.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
E ainda assim, lá estão eles.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Todos na cidade estão conectados
o Loop de uma forma ou de outra.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
E você virá a saber
muitos de seus contos

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
a tempo.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Então, por onde começar agora?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[zumbido elétrico]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[vento soprando]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[zumbido elétrico]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARA:
Loreta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[pedra deslizando]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[madeira range]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[pássaros buzinando]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[pedras chacoalhando]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[batendo lento e constante]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
-♪ ♪
-[cachorro latindo]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
HOMEM:
Alma, isso é maior
do que suas teorias.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
-É sobre limites.
-ALMA: Limites que você ignorou

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
com seu projeto Vagabond.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
HOMEM:
Alma, there's a right and
uma maneira errada de buscar respostas.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Você não pode simplesmente roubar
um pedaço do Eclipse

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
e acho que ninguém vai notar.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
Eu não fiz nada.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
-MAN: E Loretta?
-E ela?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
HOMEM:
Ela precisa de uma mãe.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
E em vez disso,
você a está colocando em perigo.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Ela pode cuidar de si mesma.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,114
-O mesmo não pode ser dito de você.
-Eu não quero ouvir
para mais nada disso.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
HOMEM:
Alma, estou lhe dizendo,
coloque-o de volta.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Saia da minha casa.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Saia da minha casa!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[porta se abre]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
-[porta fecha]
-[vidro estilhaça]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[chão range]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loreta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loreta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[porta se fecha]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[zumbido elétrico]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma cantando
em língua estrangeira]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[cantando continua]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[o canto continua à distância]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[quente]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Verifique.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[toque agudo]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Aquele homem...
por que ele estava bravo com você?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
Ele está bravo
porque eu peguei alguma coisa.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
-Você disse a ele que não.
-Mas eu fiz.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Você me disse
que eu nunca deveria roubar.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
-Isso está errado.
-Eu não roubei.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Eu, hum, consegui.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Você vai devolver?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Eventualmente.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
Primeiro, eu preciso disso
para um experimento.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Posso ajudar?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Não, é muito perigoso.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
A coisa que você obteve,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
é do subsolo?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
O que você faz aí embaixo?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Você não entenderia.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Sim, eu faria.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Talvez um dia você consiga.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Isso não seria alguma coisa?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
-O que?
-Nós.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Trabalhando juntos no Loop.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Eu gostaria disso.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Você nem sabe
o que estaríamos fazendo.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Não importa.
Estaríamos juntos.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Nós faríamos, não é?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[música animada tocando
em língua estrangeira]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[música distorce, para]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[cliques]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[vento soprando]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[batendo lento e constante]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[zumbido agudo]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Você vai devolver?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Eventualmente.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Primeiro eu preciso disso
para um experimento.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[ofegante]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[porta se fecha]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[vento soprando]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[zumbido elétrico]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[vento soprando]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[zumbido elétrico continua]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[sinais tilintando]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[tique-taque suave]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARA:
Muito bem, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Obrigado.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARA:
Melhorou muito, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Aí está,
para verificar seu trabalho.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Me veja depois da aula.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Sua mãe ficará orgulhosa.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[zumbido elétrico]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[conversa indistinta]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[veículo se aproximando]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[lata de lixo faz barulho]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[batendo lento e constante]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[baque metálico]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
-[o barulho continua]
-Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[o barulho continua]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Ei.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
O que você está fazendo?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Acerte no olho
e é boa sorte.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Parar.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
Por que?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Como você gostaria
para ser escolhido?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Mas é um robô.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [distante]:
Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Você já se perguntou
de onde vêm os robôs?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Deixe-me em paz.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Meu irmão diz que faz parte
do que eles fazem no subsolo.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Tipo, eles os fizeram,
ou os encontrou.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
-Estes são meus bosques.
-Não, não são.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Bem, não oficialmente,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
mas o que você está fazendo?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
-LORETTA: Procurando por alguém.
-Você perdeu?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Não. Ela é.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
Quem?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Eu não preciso de sua ajuda.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Você não quer entrar lá.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Assombrado.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETA:
Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[objetos caem no chão]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Eu disse a você. Assombrado.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Oh legal.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Eu coleciono os bons.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Quem você está procurando?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Seu amigo?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Minha mãe.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh.

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma cantando
em língua estrangeira]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[sinais tilintando]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
Posso ajudar você a encontrá-la.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Se você quiser.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Sua casa era aqui?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
-Eu simplesmente nunca vi isso.
-Porque já foi.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Sua mãe trabalha no subsolo?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Meus pais também.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Talvez eles saibam onde ela está.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Minha mãe deveria estar em seu escritório,
mas temos que ficar quietos.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Ela não gosta de ser incomodada.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[TV tocando indistintamente]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
MÃE [abafada]:
Você leu minha proposta.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSSO:
Existem alguns
preocupações restantes.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
-[batendo na porta]
-MÃE: Preocupações?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,774
-RUSS: Perguntas sem resposta.
-MÃE: Eu considerei
cada variável.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
-Está tudo aí na minha proposta.
-COLE: Mãe.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,677
RUSSO:
Não há dúvida de que você colocou o
trabalhar. Não estou dizendo isso.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
-MÃE: Bem, então,
o que você está dizendo? OK.
-COLE: Mãe?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,638
-Você não consegue ver
os adultos estão conversando?
-Eu só...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,037
MÃE:
Cole, estou com seu avô.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
-Eu só queria perguntar...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[suspira]
Sinto muito.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
-Ele é apenas um menino.
-Ah, ele sabe melhor.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
Você também.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
Minha mãe...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Vamos.
Vou te mostrar meu quarto.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[TV tocando indistintamente]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[cliques]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Ei.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Este é meu irmão.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Oi.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Ela está procurando por sua mãe.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
Uh, você contou para a mamãe?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Mais ou menos.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Ela ficou brava?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Aqui. Você pode achar isso legal.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Quando uma estrela morre,
nem sempre é uma supernova.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
O que é isso?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,290
Ah, é tipo,
uma explosão brilhante.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Então, em vez disso, ele pode simplesmente desaparecer.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Silencioso, como desligar
uma luz.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
E tudo o que resta
é o seu fantasma.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Atração gravitacional.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Um buraco negro.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Ei. Aonde você vai?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Eu tenho que continuar procurando.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
O que é isso?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Alma pegou.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
De onde?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Lá embaixo. Subterrâneo.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Que material é esse?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Cuidadoso.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Eu vou com você.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Seu pai.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Eu vi o braço dele.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Eu sei, é estranho.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Ele tira à noite
e conecta-o na parede.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
E... sua mãe?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ela não está realmente por perto.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Parece Alma.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Por que você não liga
sua mãe "mãe"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
-Ela não gosta.
-Sim.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Eu não acho que minha mãe
também gosta de ser mãe.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Não foi isso que eu disse.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
-Eu não queria te deixar bravo.
-Eu não estou bravo.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
-Você parece louco.
-Bem, não estou.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
-Nós vamos encontrá-la.
-Como você sabe?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Eu simplesmente faço. Pensar.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
-Se você fosse ela...
-Eu não estou.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Mas se você fosse,
onde você estaria agora?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Lar.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[música de ópera tocando]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
PAI:
Querida?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[expira]:
Sim.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
O que meu pai disse?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Hum, a mesma coisa que ele sempre diz.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
PAI:
Tente não trabalhar até tarde.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Aqui. Venha aqui.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Abaixe a orelha assim.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Mas está frio.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Não seja maricas.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[batendo lento e constante]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
O que é aquilo?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[grunhidos]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
acho que tem alguma coisa
a ver com isso.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
E tanto faz
eles estão fazendo lá embaixo.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
-GADDIS: Olá, Cole.
-Oi.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETA:
Estou procurando Alma.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
A mãe dela.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETA:
Ela trabalha aqui.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Ela desapareceu.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
Eu vejo. Bem...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Ok. Dê-me um segundo.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[o botão giratório gira]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Ei. Eu tenho uma garota aqui
procurando por sua mãe Alma.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Ok, você tem certeza?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
OK.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Obrigado.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
não tenho certeza
como te dizer isso,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
mas não parece
como sua mãe trabalha aqui.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
O que?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
Isso está errado.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
-Só estou tentando ser útil.
-Você está mentindo.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Desculpe.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[botão giratório girando]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[telefone tocando]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Olá?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
-GADDIS: Ei.
-Ei.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole estava aqui
com uma garotinha.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Ele estava?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Estou ligando porque...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
é a coisa mais estranha--

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
ela diz o-nome da mãe dela
era Alma.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
-Você aí?
-[chaleira assobiando]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Olá? Olá?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
Vê-la?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Você vai entrar aí?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[música tocando
em língua estrangeira]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Querida.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,078
-Você está procurando alguém?
-[porta se abre]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[porta se abre]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Você sabe de quem ela é?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
O que aconteceu lá atrás?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
eu sabia que...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Se eu tivesse acabado de entrar
para ver como ela está...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Entrou onde?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Se eu tivesse ficado em casa hoje,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
então ainda estaríamos juntos.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[grita]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Se eu tivesse um filho,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Eu nunca faria isso com eles.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Eu estaria lá para eles, sempre.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
NARRADOR [na TV]:
O garotinho

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
ainda não sabia ler.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Para ele, Paddle era apenas
um brinquedo maravilhoso

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
ele havia encontrado por acaso.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[chips triturando]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
NARRADOR:
Leve-o para casa
e mantê-lo para sempre.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
E então ele fez
seu grande erro.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
O que você acha
aconteceu com a mãe dela?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[vento soprando]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Essa é da minha mãe.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Sua mãe, qual é o nome dela?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loreta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Isso realmente aconteceu.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
O que fez?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Pensei que fosse um sonho.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
A garota.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Ela sou eu.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[suspiros]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[barulho acima]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[porta da frente se abre]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
A garota, onde ela está?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
-Você sabe sobre ela?
-Ei, responda sua mãe.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[suspira]
Ela estava em seu escritório.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
E eu disse a ela
não entrar lá,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
e ela fugiu.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta cantando
em língua estrangeira]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[cantando continua]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
-[porta abre]
-[cantando para]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
Você sabe quem eu sou?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
eu sei...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
é confuso.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Onde está Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-Ela é...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ela não volta,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
ela faz?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[grita]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Eu fiz alguma coisa

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
para fazê-la querer ir?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
Não.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Não, você não fez nada.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Então por que ela me deixou?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma estava regendo
um experimento.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
Eu-- você...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
passar anos

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
descobrir como.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-A ciência.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Mas nunca aprendemos o porquê.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Acontece que...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
...nem tudo na vida
faz sentido.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Você sou eu, certo?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
LORETA ADULTA:
Eu sei que você se sente sozinho
agora mesmo.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Mas nem sempre é
vai ser assim.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Não?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
LORETA ADULTA:
Minha casa?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
É seu.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole e Jakob? Eles são seus...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Meus filhos?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
LORETA ADULTA:
Você tem uma casa.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Uma família.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Uma vida totalmente nova.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Está tudo esperando por você,
Eu prometo.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Apenas dê um tempo.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETA:
E...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Por mais difícil que seja dizer isso...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
eu não acho
ela queria ser mãe.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
disse a mesma coisa sobre você.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Você pode me mostrar
de onde vem isso?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[ar sibila]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[batendo lento e constante]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[batendo continua]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETA:
O que é isso?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
O Eclipse.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
O coração pulsante do Loop.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Tudo acima do solo.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
A razão pela qual você está aqui agora.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
O Eclipse é o responsável.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Alma o levou para seu experimento.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Ela queria ver
de onde veio o Eclipse.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
É onde ela está agora?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Ninguém sabe.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Você vai se perguntar
se isso realmente aconteceu.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Ou se foi um sonho.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Um dia, daqui a muitos anos,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
você vai ouvir isso uma garotinha
está procurando por sua mãe,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
e você dirá
essas mesmas palavras meio esquecidas.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
E agora?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
Para onde eu vou?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Lar.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[veículo se aproximando]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
LORETA ADULTA:
Conforme o tempo passa,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
você verá muito.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Coisas que você diria
eram impossíveis.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
E ainda assim, lá estão eles.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSSO:
Loreta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[batendo lento e constante]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Podemos discutir isso amanhã?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Claro.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Sempre que você estiver pronto.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[vento assobiando]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
Mãe?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Não consegue dormir?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Você a encontrou?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
Eu fiz.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Está tudo bem agora.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Venha aqui.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
Eu faço algo errado?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
Não.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[risos]:
Não, de jeito nenhum.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Ei, ei.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Encontrei isto a caminho de casa.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Você coleciona isso, certo?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
É bom?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Minha mãe.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Ela-ela me deixou
quando eu tinha a sua idade.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
E eu quero que você saiba
Estou aqui, ok?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Estarei sempre aqui para você.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪