1
00:00:04,313 --> 00:00:05,580
Menurutmu Adam baik-baik saja?

2
00:00:05,581 --> 00:00:08,081
Tidak. Tidak. Dekan.

3
00:00:08,182 --> 00:00:10,682
Meragukannya.

4
00:00:11,652 --> 00:00:13,186
Cas juga.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,687
[MENGERUT LALU BERTERIAK]

6
00:00:18,326 --> 00:00:21,962
Sangkar tempat Lucifer muncul,
kamu bisa mendorong pantatnya kembali.

7
00:00:21,963 --> 00:00:24,564
Kunci kandangnya,
empat dering dari para penunggang kuda.

8
00:00:24,565 --> 00:00:27,300
DEKAN:
Ya, kita punya War's. Kami menjuluki Famine's.

9
00:00:27,301 --> 00:00:29,802
Itu dua dering ke bawah. Kumpulkan keempatnya.

10
00:00:29,803 --> 00:00:32,871
Aku bisa memberimu penyakit sampar.
Anda ingin penunggang kuda itu berdering atau tidak?

11
00:00:32,872 --> 00:00:34,974
DEAN: Apa yang kita hadapi?
SAM: Kroasia.

12
00:00:34,975 --> 00:00:38,477
Itu adalah virus wabah dan penyakit sampar.
Lebih seperti perang kuman setan.

13
00:00:38,478 --> 00:00:42,608
Mereka menginginkan vaksin kita.
Mereka membutuhkan vaksin kita.

14
00:00:42,616 --> 00:00:45,484
Itu disebut permintaan, kawan. Sekarang, suplai.

15
00:00:45,485 --> 00:00:48,587
Pak. Berita bagus. Uji coba vaksin.

16
00:00:48,588 --> 00:00:55,128
Hasilnya sungguh
cukup aneh, saya pikir Anda akan senang.

17
00:00:55,261 --> 00:00:57,761
Oh, halo, Kematian.

18
00:00:57,863 --> 00:01:00,698
Anda membuat permintaan.
Aku bisa memberikan apapun yang kamu mau, kawan...

19
00:01:00,699 --> 00:01:03,835
...sampai
dan termasuk koordinat Kematian.

20
00:01:03,836 --> 00:01:06,586
- Yang aku butuhkan hanyalah...
- Jiwaku.

21
00:01:06,672 --> 00:01:10,241
Katakanlah kita bisa membuka sangkarnya.
Tapi lalu apa?

22
00:01:10,242 --> 00:01:15,712
Bagaimana jika kalian memimpin iblis
ke tepi dan aku melompat ke dalamnya?

23
00:01:19,017 --> 00:01:21,218
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

24
00:01:21,219 --> 00:01:23,520
Dr Green, bagaimana perjalanan Anda?

25
00:01:23,521 --> 00:01:26,285
HIJAU:
Oh, sangat produktif.

26
00:01:28,393 --> 00:01:32,596
Dan bagaimana kabar kita malam ini, Celeste,
pasien favoritku?

27
00:01:32,597 --> 00:01:34,264
Perawat bilang kamu tidak bisa tidur.

28
00:01:34,265 --> 00:01:37,225
Oh, aku merasa semakin buruk saja.

29
00:01:37,234 --> 00:01:42,371
Ya, itu karena kamu menderita
dari kombinasi flu biasa...

30
00:01:42,372 --> 00:01:48,282
...demam berdarah, dan kasus yang sangat buruk
dari ensefalitis Jepang.

31
00:01:48,412 --> 00:01:50,313
Apa yang kamu...?

32
00:01:50,314 --> 00:01:53,804
- Saya minta maaf. aku...
- Oh, kamu mendengarku.

33
00:01:58,422 --> 00:02:00,755
Oh, dan lihat itu.

34
00:02:00,756 --> 00:02:03,591
Anda tidak pernah menderita cacar air saat kecil.

35
00:02:03,592 --> 00:02:06,594
Sekarang, ini akan menjadi menarik.

36
00:02:06,595 --> 00:02:09,257
Tapi aku... Bagaimana mungkin aku...?

37
00:02:09,432 --> 00:02:11,566
Punya semua penyakit itu sekaligus?

38
00:02:11,567 --> 00:02:16,471
Ya, itu adalah perpaduan eksklusif.
Saya mencampurnya dalam cawan petri.

39
00:02:16,472 --> 00:02:20,203
Cawan Petri adalah Anda.

40
00:02:20,376 --> 00:02:21,942
[CELESTE MENGERUT]

41
00:02:21,943 --> 00:02:24,211
Cobalah dan bersantai. Semuanya akan baik-baik saja.

42
00:02:24,212 --> 00:02:27,204
Apakah kamu akan menyembuhkanku?

43
00:02:27,382 --> 00:02:31,079
Tidak. Kamu akan mati.

44
00:02:31,252 --> 00:02:33,752
Dalam empat, tiga, dua.

45
00:02:33,855 --> 00:02:36,355
[CELESTE MEMBATALKAN]

46
00:02:37,425 --> 00:02:39,925
Menarik.

47
00:02:49,503 --> 00:02:52,739
DEAN: Ada apa denganmu?
Tidak, jangan "Dekan" saya. Maksudku...

48
00:02:52,740 --> 00:02:56,042
Anda punya beberapa ide bodoh
dulu, tapi ini...

49
00:02:56,043 --> 00:02:57,677
- Tahukah kamu tentang ini?
- Apa?

50
00:02:57,678 --> 00:03:02,198
Tentang rencana jenius Sam
untuk mengatakan ya kepada iblis.

51
00:03:04,785 --> 00:03:07,619
- Baiklah, terima kasih atas perhatiannya.
- Hei, ini bukan tentang aku.

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,688
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Itu konsensusnya.

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,690
Baiklah. Luar biasa.
Kemudian akhir diskusi.

54
00:03:11,691 --> 00:03:12,891
[TELEPON BERDering]

55
00:03:12,892 --> 00:03:14,092
[DEAN menghela nafas]

56
00:03:14,093 --> 00:03:16,593
Ini belum berakhir.

57
00:03:17,597 --> 00:03:19,731
DEKAN: Halo?
CASTEL: Dekan?

58
00:03:19,732 --> 00:03:22,232
- Kas?
- Apakah dia baik-baik saja?

59
00:03:23,836 --> 00:03:26,171
Kami pikir kamu sudah mati.
Kamu ada di mana?

60
00:03:26,172 --> 00:03:27,372
Sebuah rumah sakit.

61
00:03:27,373 --> 00:03:29,873
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

62
00:03:31,810 --> 00:03:33,477
Anda ingin menjelaskan lebih lanjut?

63
00:03:33,478 --> 00:03:35,978
Saya baru saja bangun di sini.

64
00:03:36,448 --> 00:03:40,551
Para dokter cukup terkejut.
Mereka mengira saya sudah mati otak.

65
00:03:40,552 --> 00:03:42,686
Jadi rumah sakit?

66
00:03:42,687 --> 00:03:45,315
Rupanya setelah Van Nuys...

67
00:03:45,490 --> 00:03:48,826
...Aku tiba-tiba muncul,
berdarah dan tak sadarkan diri...

68
00:03:48,827 --> 00:03:51,795
...di atas kapal penangkap udang di lepas pantai Delacroix.

69
00:03:51,796 --> 00:03:53,763
Diceritakan hal itu membuat para pelaut kesal.

70
00:03:53,764 --> 00:03:56,733
Uh, baiklah, aku harus memberitahumu, kawan,
kamu tepat waktu.

71
00:03:56,734 --> 00:03:58,902
Kami menemukan caranya
untuk memecahkan kotak Setan.

72
00:03:58,903 --> 00:04:01,404
- Bagaimana? Ah.
- Ceritanya panjang, tapi...

73
00:04:01,405 --> 00:04:05,408
Dengar, kita akan mengejar Pestilence sekarang.
Jadi, jika Anda ingin bermalas-malasan di sini...

74
00:04:05,409 --> 00:04:07,644
Saya tidak bisa melakukan zap di mana pun.

75
00:04:07,645 --> 00:04:09,379
Apa maksudmu?

76
00:04:09,380 --> 00:04:11,881
Bisa dibilang baterai saya terkuras.

77
00:04:11,882 --> 00:04:13,583
Apa, kamu kehabisan angel mojo?

78
00:04:13,584 --> 00:04:17,052
Maksudku aku haus
dan kepalaku sakit.

79
00:04:17,053 --> 00:04:19,922
Saya mempunyai gigitan serangga yang gatal
tidak peduli seberapa sering aku menggaruknya.

80
00:04:19,923 --> 00:04:23,492
Dan aku mengatakan bahwa aku sungguh luar biasa...
Hehe.

81
00:04:23,493 --> 00:04:25,993
Manusia.

82
00:04:26,496 --> 00:04:28,864
Wow.

83
00:04:28,865 --> 00:04:31,767
- Maaf.
- Maksudku, aku tidak bisa kemana-mana...

84
00:04:31,768 --> 00:04:35,397
...tanpa uang untuk naik pesawat.

85
00:04:35,905 --> 00:04:37,705
Dan makanan.

86
00:04:37,706 --> 00:04:40,441
- Lebih banyak obat pereda nyeri, idealnya.
- Baiklah.

87
00:04:40,442 --> 00:04:43,411
Dengar, jangan khawatir.
Bobby ada di sini. Dia akan mengirimimu uang tunai.

88
00:04:43,412 --> 00:04:45,912
- Dekan, tunggu.
- Saya akan?

89
00:04:45,914 --> 00:04:48,414
Anda mengatakan tidak kepada Michael.

90
00:04:49,251 --> 00:04:51,519
- Aku berhutang maaf padamu.
- Kas.

91
00:04:51,520 --> 00:04:52,887
Tidak apa-apa.

92
00:04:52,888 --> 00:04:58,825
Anda bukanlah cangkang yang terbakar dan pecah
dari seorang pria yang aku percaya padamu.

93
00:04:58,826 --> 00:05:01,326
Terima kasih.

94
00:05:02,230 --> 00:05:05,332
- Aku menghargainya.
- Terima kasih kembali.

95
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
[GARIS TERHUBUNG]

96
00:05:11,539 --> 00:05:14,039
Hati-hati.

97
00:05:22,115 --> 00:05:24,835
Ini sarang Dr. Evil, ya?

98
00:05:32,626 --> 00:05:34,627
Ini lebih menyedihkan daripada kejahatan.

99
00:05:34,628 --> 00:05:37,162
Ini seperti brosur empat warna
karena mati muda.

100
00:05:37,163 --> 00:05:40,533
Tentu saja, terhadap penyakit sampar,
mungkin Dollywood di sana.

101
00:05:40,534 --> 00:05:43,434
SAM:
Bagus. Seluruh bangunan penuh dengan orang.

102
00:05:43,435 --> 00:05:49,065
Kita tidak tahu siapa manusia,
siapa iblis dan siapa penyakit sampar.

103
00:05:50,376 --> 00:05:52,810
Jadi, apa yang kita lakukan?

104
00:05:52,811 --> 00:05:55,311
Tunggu sebentar.

105
00:06:03,822 --> 00:06:08,559
Hai. Hai. Eh, aku mencari Nana-ku.
Eh, namanya Eunice Kennedy.

106
00:06:08,560 --> 00:06:11,194
Pergilah ke depan dan temui perawat.

107
00:06:11,195 --> 00:06:13,363
Anda keberatan membantu saya saja, Pak?

108
00:06:13,364 --> 00:06:18,001
Uh, dia tentang rambut kecil dan beruban itu,
memakai popok.

109
00:06:18,002 --> 00:06:20,502
[GUARD MENDENGAR LALU THUDS]

110
00:06:24,142 --> 00:06:26,642
[Dekan mendengus]

111
00:06:26,978 --> 00:06:28,744
Eunike Kennedy?

112
00:06:28,745 --> 00:06:31,080
Itulah indahnya improvisasi, Sammy.

113
00:06:31,081 --> 00:06:35,841
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
keluar dari mulutmu.

114
00:06:43,226 --> 00:06:45,561
Jadi, apa itu...? Hai.

115
00:06:45,562 --> 00:06:47,964
Apa yang kita cari?

116
00:06:47,965 --> 00:06:50,799
Ya, dia adalah penyakit sampar,
jadi dia mungkin terlihat sakit.

117
00:06:50,800 --> 00:06:53,300
Semua orang terlihat sakit.

118
00:06:55,137 --> 00:06:57,637
[Dekan mendengus]

119
00:07:06,115 --> 00:07:08,615
Hei.

120
00:07:18,193 --> 00:07:20,693
Oh, sekarang kita sedang bicara.

121
00:07:26,368 --> 00:07:28,769
Dr Green, bagaimana perjalanan Anda?

122
00:07:28,770 --> 00:07:31,568
HIJAU:
Oh, sangat produktif.

123
00:07:33,642 --> 00:07:38,462
Dan bagaimana kabar kita malam ini, Celeste,
pasien favoritku?

124
00:08:02,201 --> 00:08:04,701
PERAWAT 1:
Pak.

125
00:08:05,505 --> 00:08:08,005
Keluarga Winchester ada di sini.

126
00:08:08,441 --> 00:08:10,108
Kita harus pergi.

127
00:08:10,109 --> 00:08:12,609
[mencemooh]

128
00:08:14,747 --> 00:08:16,915
Apakah kamu bercanda?

129
00:08:16,916 --> 00:08:20,185
Mereka memiliki rekam jejak dalam hal penunggang kuda.

130
00:08:20,186 --> 00:08:22,286
Maksudmu saudara-saudaraku.

131
00:08:22,287 --> 00:08:24,957
Apa yang mereka lakukan terhadap saudara-saudaraku.

132
00:08:26,058 --> 00:08:28,025
Tidak.

133
00:08:28,026 --> 00:08:30,161
Satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan di sini...

134
00:08:30,162 --> 00:08:34,465
...adalah mengeluarkannya
dari keledai muda mereka yang sehat.

135
00:08:34,466 --> 00:08:37,301
Kami berada di bawah perintah ketat
bukan untuk membunuh kapal-kapal itu.

136
00:08:37,302 --> 00:08:43,282
Nah, jika Setan sangat menginginkannya,
dia bisa merekatkannya kembali!

137
00:08:51,982 --> 00:08:54,482
Datang. Datang.

138
00:09:07,297 --> 00:09:09,665
[DESA HIJAU]

139
00:09:09,666 --> 00:09:12,166
HIJAU:
Sekarang, kalau begitu.

140
00:09:12,469 --> 00:09:14,269
- Hubungi aku jika dia sekarat.
PERAWAT 2 : Ya, dokter.

141
00:09:14,270 --> 00:09:16,770
[MEMBATALKAN]

142
00:09:23,046 --> 00:09:25,546
[MENGEMBALKAN]

143
00:09:38,961 --> 00:09:42,590
[Keduanya BATUK]

144
00:09:57,011 --> 00:09:59,446
SAM:
Ugh.

145
00:09:59,447 --> 00:10:01,448
Pasti semakin dekat.

146
00:10:01,449 --> 00:10:03,949
DEKAN:
Menurutmu?

147
00:10:04,786 --> 00:10:07,286
[DEAN MENGERUT]

148
00:10:17,931 --> 00:10:20,431
Dekan?

149
00:10:21,401 --> 00:10:23,901
Ayo.

150
00:10:37,516 --> 00:10:40,106
Dokter akan menemuimu sekarang.

151
00:10:41,654 --> 00:10:43,354
Sam.

152
00:10:43,355 --> 00:10:45,855
Dekan.

153
00:10:48,894 --> 00:10:51,394
Masuklah.

154
00:10:53,899 --> 00:10:56,399
[Mengerang dan BATUK]

155
00:10:56,402 --> 00:10:58,902
[BATUK]

156
00:11:01,973 --> 00:11:05,932
Mm. Kalian tidak terlihat sehat.

157
00:11:07,045 --> 00:11:09,446
Itu mungkin demam berdarah.

158
00:11:09,447 --> 00:11:13,781
Atau meningitisnya. Oh. Ha ha.

159
00:11:14,719 --> 00:11:17,219
Atau sifilis.

160
00:11:17,789 --> 00:11:20,289
[KLIK LIDAH]

161
00:11:20,691 --> 00:11:23,191
Itu tidak menyenangkan.

162
00:11:27,297 --> 00:11:29,265
Bagaimana pun perasaanmu saat ini...

163
00:11:29,266 --> 00:11:33,726
...itu akan berhasil
jadi sangat, jauh lebih buruk.

164
00:11:34,538 --> 00:11:35,905
Pertanyaan?

165
00:11:35,906 --> 00:11:38,406
[SAM mendengus]

166
00:11:38,442 --> 00:11:42,011
Penyakit mendapat reputasi buruk, bukan begitu?

167
00:11:42,012 --> 00:11:43,979
Karena kotor.

168
00:11:43,980 --> 00:11:45,313
Kacau.

169
00:11:45,314 --> 00:11:48,950
Tapi sebenarnya, itu hanya menggambarkan orang
siapa yang sakit.

170
00:11:48,951 --> 00:11:53,411
Penyakit itu sendiri, sangat murni.

171
00:11:54,557 --> 00:11:56,191
Berpikiran tunggal.

172
00:11:56,192 --> 00:12:00,686
Bakteri memiliki satu tujuan:
Bagilah dan taklukkan.

173
00:12:01,531 --> 00:12:03,698
[FINGERS CRUNCH]
[Mengerang]

174
00:12:03,699 --> 00:12:06,199
Itu sebabnya, pada akhirnya...

175
00:12:06,501 --> 00:12:09,163
...itu selalu menang.

176
00:12:10,605 --> 00:12:12,373
[Mendengus dan mendesah]

177
00:12:12,374 --> 00:12:16,243
Jadi Anda pasti bertanya-tanya
mengapa Tuhan mencurahkan seluruh cintanya...

178
00:12:16,244 --> 00:12:18,872
...menjadi sesuatu yang sangat berantakan...

179
00:12:19,447 --> 00:12:21,947
...dan lemah!

180
00:12:22,984 --> 00:12:25,484
Itu konyol.

181
00:12:26,054 --> 00:12:32,322
Yang bisa saya lakukan hanyalah menunjukkan kepadanya bahwa dia salah,
satu epidemi pada satu waktu.

182
00:12:33,160 --> 00:12:37,570
Sekarang, dalam skala satu sampai 10,
bagaimana rasa sakitmu?

183
00:12:40,834 --> 00:12:42,035
DEKAN:
Kas.

184
00:12:42,036 --> 00:12:44,604
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Aku naik bus.

185
00:12:44,605 --> 00:12:45,939
KASTEL:
Jangan khawatir, aku...

186
00:12:45,940 --> 00:12:48,750
[CASTIEL BATUK
LALU MEMBATALKAN]

187
00:12:52,178 --> 00:12:54,806
Nah, lihat itu.

188
00:12:54,981 --> 00:12:59,315
Kapal yang diduduki, tapi tidak berdaya.

189
00:13:01,220 --> 00:13:03,720
Itu menarik.

190
00:13:05,058 --> 00:13:09,418
Tak ada setitik pun bidadari di dalam dirimu,
apakah disana?

191
00:13:09,762 --> 00:13:11,163
[TERIAK SAMPAH
LALU MENGERUT]

192
00:13:11,164 --> 00:13:13,264
Mungkin hanya setitik.

193
00:13:13,265 --> 00:13:15,466
[PERAWAT 1 BERTERIAK]

194
00:13:15,467 --> 00:13:17,635
[Listrik Berderak]

195
00:13:17,636 --> 00:13:20,136
[TERIAK LALU MENENGAH]

196
00:13:23,175 --> 00:13:25,376
SAMPAH:
Tidak masalah.

197
00:13:25,377 --> 00:13:27,877
Sudah terlambat.

198
00:13:38,956 --> 00:13:44,956
Yah, menyenangkan bisa mencetak home run
untuk sekali ini, bukan?

199
00:13:47,665 --> 00:13:51,005
- Apa?
- Hal terakhir yang dikatakan Pestilence.

200
00:13:51,135 --> 00:13:53,635
“Sudah terlambat.”

201
00:13:53,904 --> 00:13:56,701
- Dia menjelaskan secara spesifik?
- Tidak.

202
00:13:56,873 --> 00:13:59,908
Kami ketakutan
bahwa dia mungkin meninggalkan bom di suatu tempat.

203
00:13:59,909 --> 00:14:04,009
Jadi tolong beritahu kami
Anda punya kabar baik yang sebenarnya.

204
00:14:04,748 --> 00:14:07,750
tentang Chicago
untuk dihapus dari peta.

205
00:14:07,751 --> 00:14:09,852
Badai milenium.

206
00:14:09,853 --> 00:14:15,290
Memulai rangkaian bencana alam.
Tiga juta orang akan mati.

207
00:14:15,291 --> 00:14:17,660
Hah.

208
00:14:17,661 --> 00:14:21,829
Saya tidak mengerti definisi Anda
kabar baik.

209
00:14:21,830 --> 00:14:23,731
Ya...

210
00:14:23,732 --> 00:14:26,067
...Kematian, penunggang kuda...

211
00:14:26,068 --> 00:14:27,935
...dia akan berada di sana.

212
00:14:27,936 --> 00:14:31,406
Dan jika kita bisa menghentikannya
sebelum dia memulai badai ini...

213
00:14:31,407 --> 00:14:35,176
...ambil kembali cincinnya...
- Ya, kamu membuatnya terdengar sangat mudah.

214
00:14:35,177 --> 00:14:40,227
- Sial, aku hanya mencoba memutarnya.
- Yah...

215
00:14:40,282 --> 00:14:44,584
...Bobby, bagaimana kamu menyatukan semua ini,
lagian?

216
00:14:44,585 --> 00:14:47,611
Saya punya, Anda tahu, bantuan.

217
00:14:47,822 --> 00:14:50,322
[KEDAP BOTOL]

218
00:14:51,259 --> 00:14:53,160
Jangan terlalu rendah hati.

219
00:14:53,161 --> 00:14:55,661
Saya hampir tidak membantu sama sekali.

220
00:14:59,367 --> 00:15:01,468
Halo teman-teman.

221
00:15:01,469 --> 00:15:03,969
Kesenangan, dan sebagainya.

222
00:15:04,404 --> 00:15:06,904
[Mengendus]

223
00:15:07,974 --> 00:15:09,475
Silakan.

224
00:15:09,476 --> 00:15:12,646
Beritahu mereka. Tidak ada rasa malu di dalamnya.

225
00:15:12,979 --> 00:15:15,247
Polisi.

226
00:15:15,248 --> 00:15:17,748
Beritahu kami apa?

227
00:15:21,254 --> 00:15:23,656
Dunia akan berakhir.

228
00:15:23,657 --> 00:15:27,058
Tampaknya bodoh untuk mendapatkan semua yang berharga
atas satu jiwa kecil.

229
00:15:27,059 --> 00:15:29,294
Anda menjual jiwa Anda?

230
00:15:29,295 --> 00:15:31,563
Lebih seperti menggadaikannya.
Saya berniat mengembalikannya.

231
00:15:31,564 --> 00:15:33,131
- Lalu kembalikan.
- Saya akan.

232
00:15:33,132 --> 00:15:34,466
DEKAN: Sekarang!
- Apakah kamu menciumnya?

233
00:15:34,467 --> 00:15:36,967
- Sam.
- Hanya ingin tahu.

234
00:15:40,840 --> 00:15:43,308
Tidak.

235
00:15:43,309 --> 00:15:45,809
[CROWLEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

236
00:15:52,317 --> 00:15:54,817
Kenapa kamu mengambil fotonya?

237
00:15:54,886 --> 00:15:57,606
Kenapa kamu harus menggunakan lidah?

238
00:16:01,359 --> 00:16:05,896
Baiklah. Anda tahu apa? Aku muak dengan ini.
Kembalikan jiwanya sekarang.

239
00:16:05,897 --> 00:16:07,798
Saya minta maaf. saya tidak bisa.

240
00:16:07,799 --> 00:16:11,034
- Tidak bisa atau tidak mau?
- Aku tidak akan melakukannya, oke? Itu asuransi.

241
00:16:11,035 --> 00:16:13,302
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu membunuh setan.

242
00:16:13,303 --> 00:16:17,573
Gigantor di sana punya masalah emosi
tentang hal itu.

243
00:16:17,574 --> 00:16:19,509
Tapi kamu tidak akan membunuhku...

244
00:16:19,510 --> 00:16:22,945
...selama aku memiliki jiwa itu
di kotak penyimpanan.

245
00:16:22,946 --> 00:16:25,446
Kamu bangsat.

246
00:16:26,416 --> 00:16:28,317
Aku akan mengembalikannya.

247
00:16:28,318 --> 00:16:31,521
Setelah semua ini selesai
dan aku bisa berjalan dengan aman.

248
00:16:31,522 --> 00:16:34,432
Apakah kita semua saling memahami?

249
00:16:45,701 --> 00:16:48,201
[menghela napas]

250
00:16:53,376 --> 00:16:57,286
Biar kutebak.
Kami akan bicara.

251
00:17:00,816 --> 00:17:03,376
Dengar, Dean, um, ahem...

252
00:17:04,019 --> 00:17:06,287
...sebagai catatan...

253
00:17:06,288 --> 00:17:08,422
...Saya setuju dengan Anda...

254
00:17:08,423 --> 00:17:10,491
...tentang aku.

255
00:17:10,492 --> 00:17:14,482
Kamu pikir aku terlalu lemah
untuk menghadapi Lucifer?

256
00:17:15,363 --> 00:17:17,863
Ya, aku juga.

257
00:17:18,499 --> 00:17:23,596
Percayalah,
Aku tahu persis betapa kacaunya aku.

258
00:17:23,771 --> 00:17:26,763
Kamu, Bobby, Cass.

259
00:17:27,374 --> 00:17:29,509
- Aku yang paling kecil di antara kalian.
- Oh, Sam.

260
00:17:29,510 --> 00:17:32,010
Itu benar. Dia.

261
00:17:33,314 --> 00:17:35,582
Tapi aku juga satu-satunya yang kita punya.

262
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
Jika ada cara lain...

263
00:17:39,320 --> 00:17:43,322
Tapi menurutku tidak ada.
Hanya ada aku.

264
00:17:43,323 --> 00:17:46,543
Jadi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi...

265
00:17:46,693 --> 00:17:51,187
...kecuali hanya mencoba melakukannya
apa yang harus dilakukan.

266
00:17:53,099 --> 00:17:56,000
Dan adegan.

267
00:18:00,506 --> 00:18:03,006
Sesuatu yang perlu Anda lihat.

268
00:18:08,480 --> 00:18:13,217
"Niveus Pharmaceuticals mempercepat pengiriman
vaksin flu babi yang baru..."

269
00:18:13,218 --> 00:18:18,456
...untuk, mengutip, 'Membendung arus
dari wabah yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.'

270
00:18:18,457 --> 00:18:21,893
- Eh, kiriman berangkat hari Rabu."
- Farmasi Niveus.

271
00:18:21,894 --> 00:18:24,394
Mengerti?

272
00:18:25,796 --> 00:18:26,997
[menghela napas]

273
00:18:26,998 --> 00:18:29,532
Kalian berdua beruntung memiliki penampilan kalian.

274
00:18:29,533 --> 00:18:32,033
Kekasih iblismu, Brady?

275
00:18:32,503 --> 00:18:35,870
Wakil Presiden Distribusi, Niveus.

276
00:18:36,607 --> 00:18:40,810
Ahh iya, itu suaranya
sempoanya berbunyi?

277
00:18:40,811 --> 00:18:42,779
Kita semua menyusul?

278
00:18:42,780 --> 00:18:44,915
Jadi Pestilence menyebarkan flu babi.

279
00:18:44,916 --> 00:18:47,751
Bukan untuk cekikikan. Itu adalah langkah pertama.
Langkah kedua adalah vaksin.

280
00:18:47,752 --> 00:18:49,652
- Dan menurutmu...
CROWLEY: Saya tahu.

281
00:18:49,653 --> 00:18:51,287
Aku akan mempertaruhkan reputasiku.

282
00:18:51,288 --> 00:18:57,218
Vaksin itu penuh sesak
virus Kroasia tingkat-A yang segar dari peternakan.

283
00:18:58,628 --> 00:19:03,299
Distribusi serentak di seluruh negeri.
Ini rencana yang bagus.

284
00:19:03,300 --> 00:19:06,168
Anda tidak bisa menjadi penunggang kuda
untuk apa-apa.

285
00:19:06,169 --> 00:19:11,800
Jadi sebaiknya kalian perbanyak persediaan
ya, semuanya.

286
00:19:11,974 --> 00:19:17,504
Kali ini Kamis depan,
kita semua akan tinggal di negeri zombie.

287
00:20:06,493 --> 00:20:09,403
Perhatikan kemana kamu berjalan, sobat.

288
00:20:53,138 --> 00:20:55,638
Apa masalahmu?

289
00:20:55,974 --> 00:20:58,409
Inilah yang mereka maksud
pada "jam ke-11", kan?

290
00:20:58,410 --> 00:21:00,010
Cukup banyak.

291
00:21:00,011 --> 00:21:03,921
Ya, ini jam ke 11 dan saya tidak berguna.

292
00:21:06,150 --> 00:21:12,288
- Yang kumiliki hanyalah ini. Apa yang harus saya lakukan dengannya?
- Arahkan dan tembak.

293
00:21:12,289 --> 00:21:17,659
- Aku yang dulu...
- Apakah kamu benar-benar akan menyebalkan padaku?

294
00:21:22,032 --> 00:21:24,734
Berhentilah merindukan tahun-tahun universitas...

295
00:21:24,735 --> 00:21:25,901
[Mendengus]

296
00:21:25,902 --> 00:21:28,402
...dan memuat truk sialan itu.

297
00:21:32,141 --> 00:21:34,641
[menghela napas]

298
00:21:36,179 --> 00:21:41,183
Baiklah, semoga berhasil
menghentikan seluruh kiamat zombie.

299
00:21:41,184 --> 00:21:43,884
Ya. Semoga beruntung membunuh Kematian.

300
00:21:44,086 --> 00:21:46,586
Ya.

301
00:21:49,591 --> 00:21:53,294
Ingat saat kita menggunakannya
hanya berburu wendigo?

302
00:21:53,295 --> 00:21:55,795
Betapa sederhananya hal itu?

303
00:21:55,797 --> 00:21:58,297
Tidak terlalu.

304
00:22:00,735 --> 00:22:03,235
Ya, um...

305
00:22:05,474 --> 00:22:07,508
...kamu mungkin membutuhkan ini.

306
00:22:07,509 --> 00:22:10,009
Simpan itu. Dean tertutup.

307
00:22:12,713 --> 00:22:17,003
Kematian itu milik mereka sendiri.
Bunuh, astaga, setan dan malaikat...

308
00:22:17,084 --> 00:22:22,194
...dan mesin penuai
dan, menurut rumor, hal itu sendiri.

309
00:22:23,624 --> 00:22:25,725
Bagaimana kamu mendapatkannya?

310
00:22:25,726 --> 00:22:28,294
Halo, raja persimpangan jalan.

311
00:22:28,295 --> 00:22:30,795
Jadi, bisakah kita melakukannya?

312
00:22:31,432 --> 00:22:33,699
Bobby, kamu hanya akan duduk di sana?

313
00:22:33,700 --> 00:22:35,968
Tidak, aku akan menari sungai.

314
00:22:35,969 --> 00:22:39,939
Saya kira,
jika Anda ingin mengesankan para wanita.

315
00:22:42,242 --> 00:22:44,409
Bobby, Bobby, Bobby.

316
00:22:44,410 --> 00:22:47,510
Benar-benar menyia-nyiakan kesepakatan persimpangan jalan itu.

317
00:22:48,014 --> 00:22:51,984
Faktanya, Anda mendapat lebih banyak
jika Anda mengucapkannya dengan benar.

318
00:22:51,985 --> 00:22:58,915
Jadi saya memberanikan diri untuk menambahkan
klausa sub-A kecil mungil atas nama Anda.

319
00:23:01,960 --> 00:23:04,970
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang altruis.

320
00:23:07,332 --> 00:23:09,832
Hanya akan duduk di sana?

321
00:23:34,225 --> 00:23:38,128
- Dasar bajingan.
- Ya saya tahu. Benar-benar sepadan dengan jiwa Anda.

322
00:23:38,129 --> 00:23:40,629
Aku pria yang hebat.

323
00:23:43,033 --> 00:23:44,900
Terima kasih.

324
00:23:44,901 --> 00:23:48,234
Ini semakin cengeng. Bisakah kita pergi?

325
00:24:00,984 --> 00:24:04,474
Ya bagi Lucifer. Lalu melompat ke dalam lubang.

326
00:24:05,220 --> 00:24:07,720
Ini rencana yang menarik.

327
00:24:07,756 --> 00:24:09,023
Itu kata yang tepat untuk itu.

328
00:24:09,024 --> 00:24:12,427
Jadi silakan beritahu saya
itu rencana terburuk yang pernah Anda dengar.

329
00:24:12,428 --> 00:24:16,664
Tentu saja. Saya senang mengatakan itu
jika itu yang ingin kamu dengar.

330
00:24:16,665 --> 00:24:19,165
Tapi bukan itu yang kupikirkan.

331
00:24:19,201 --> 00:24:21,701
Benar-benar?

332
00:24:22,304 --> 00:24:26,873
Kamu dan Dean punya kebiasaan
melebihi ekspektasiku.

333
00:24:26,874 --> 00:24:30,510
Dia melawan Michael.
Mungkin Anda bisa melawan Lucifer.

334
00:24:30,511 --> 00:24:33,280
Tapi ada beberapa hal
yang perlu Anda ketahui.

335
00:24:33,281 --> 00:24:36,516
- Menyukai?
- Michael telah menemukan kapal lain.

336
00:24:36,517 --> 00:24:38,652
Apa?

337
00:24:38,653 --> 00:24:40,387
Itu saudaramu Adam.

338
00:24:40,388 --> 00:24:41,989
Anda pasti sudah mempertimbangkannya.

339
00:24:41,990 --> 00:24:44,580
Ya, kami berusaha untuk tidak melakukannya.

340
00:24:48,929 --> 00:24:51,429
Sam.

341
00:24:51,732 --> 00:24:55,930
Jika Anda mengatakan ya pada Lucifer dan kemudian gagal...

342
00:24:56,336 --> 00:24:59,169
...pertarungan ini akan terjadi...

343
00:24:59,339 --> 00:25:01,839
...dan jaminannya...

344
00:25:02,342 --> 00:25:04,842
...itu akan sangat besar.

345
00:25:07,014 --> 00:25:10,649
– Ada juga darah iblis.
SAM: Apa? Apa yang kamu bicarakan?

346
00:25:10,650 --> 00:25:14,319
Untuk menerima Lucifer, itu akan lebih dari itu
daripada yang pernah kamu minum.

347
00:25:14,320 --> 00:25:16,388
Tapi kenapa?

348
00:25:16,389 --> 00:25:19,190
Ini memperkuat kapal.
Mencegahnya meledak.

349
00:25:19,191 --> 00:25:23,728
- Tapi pria yang ada di dalamnya sekarang...
- Sedang minum galon.

350
00:25:23,729 --> 00:25:28,409
Dan bukankah itu rencana terburuk
kamu pernah mendengarnya?

351
00:25:38,109 --> 00:25:42,079
Yup, mereka memuat foto-foto jagoan
orang Kroasia di dalam truk.

352
00:25:42,080 --> 00:25:44,581
Oke. Truk pertama tidak berangkat selama satu jam.

353
00:25:44,582 --> 00:25:48,652
Kami masuk, kami menanam C-4 setiap 25 kaki,
lalu kita tarik alarm kebakaran.

354
00:25:48,653 --> 00:25:51,153
Truk itu berangkat.

355
00:25:53,425 --> 00:25:56,450
bola. Oke, rencana baru.

356
00:26:05,169 --> 00:26:07,470
[MANUSIA MENDENGAR]

357
00:26:07,471 --> 00:26:09,971
[TANDA Klakson]

358
00:26:17,280 --> 00:26:23,710
PENJAGA: Itu Winchester.
- Kalau begitu mari kita buatkan sedikit suguhan untuk mereka.

359
00:26:30,326 --> 00:26:32,627
BOBBY:
Pintu samping.

360
00:26:32,628 --> 00:26:34,396
SAM:
Kembali.

361
00:26:34,397 --> 00:26:36,897
Kembali!

362
00:26:38,501 --> 00:26:39,800
Pergi. Ayo. Pergi.

363
00:26:39,801 --> 00:26:40,968
[SEMUA BERTERIAK]

364
00:26:40,969 --> 00:26:43,469
Pergi. Bergerak.

365
00:26:49,144 --> 00:26:51,644
[MANUSIA MENGERUT]

366
00:26:54,149 --> 00:26:55,349
[GUN COCKS]

367
00:26:55,350 --> 00:26:57,850
[SEMUA MENENGAH]

368
00:27:15,169 --> 00:27:17,669
[SEMUA MENGERUT]

369
00:27:24,611 --> 00:27:27,111
WANITA:
Tolong! Bantu aku!

370
00:27:27,247 --> 00:27:28,614
SAM:
Masih ada orang di sini.

371
00:27:28,615 --> 00:27:30,883
BOBBY:
Sam, tidak.

372
00:27:30,884 --> 00:27:32,084
WANITA:
Bantu aku!

373
00:27:32,085 --> 00:27:35,248
- Tunggu disini.
- Berengsek.

374
00:27:37,023 --> 00:27:38,223
WANITA:
Bantu aku!

375
00:27:38,224 --> 00:27:40,724
[WANITA BERTERIAK]

376
00:27:45,031 --> 00:27:47,531
[GUARD MENJAGA]

377
00:27:49,034 --> 00:27:51,502
Hei, ayo berhenti untuk makan pizza.

378
00:27:51,503 --> 00:27:52,703
Apakah kamu bercanda?

379
00:27:52,704 --> 00:27:55,940
Baru dengar itu bagus. Itu saja.

380
00:27:55,941 --> 00:27:59,310
Di depan. Bangunan besar dan jelek.
Titik nol.

381
00:27:59,311 --> 00:28:03,014
Kandang Penunggang Kuda, jika Anda mau.
Dia ada di sana.

382
00:28:03,015 --> 00:28:07,685
- Bagaimana kamu tahu?
- Apakah kamu pernah bertemu denganku? Karena saya tahu.

383
00:28:07,686 --> 00:28:12,145
Juga, blok itu menggeliat dengan mesin penuai.

384
00:28:16,394 --> 00:28:18,894
Saya akan segera kembali.

385
00:28:22,767 --> 00:28:25,517
gagak:
Wah, apakah wajahku merah.

386
00:28:26,070 --> 00:28:28,038
Kematian tidak ada di sana.

387
00:28:28,039 --> 00:28:29,673
Potong yang lucu, langsung ke bagiannya...

388
00:28:29,674 --> 00:28:33,642
...di mana kamu memberitahuku di mana dia berada.
- Maaf. Aku tidak tahu.

389
00:28:33,643 --> 00:28:37,246
Wah, wah, wah.
Tunggu sebentar. Anda tidak tahu?

390
00:28:37,247 --> 00:28:41,187
Tanda-tanda menunjuk.
Aku sama terkejutnya denganmu.

391
00:28:41,218 --> 00:28:43,285
Bobby menjual jiwanya untuk ini.

392
00:28:43,286 --> 00:28:46,789
Santai. Semua kesepakatan dikembalikan dengan jiwa
atau kredit toko.

393
00:28:46,790 --> 00:28:48,858
Kami akan menangkap Kematian
di kota terkutuk berikutnya.

394
00:28:48,859 --> 00:28:52,094
Jutaan, Crowley. Jutaan orang
akan mati sebentar lagi.

395
00:28:52,095 --> 00:28:56,485
BENAR. Jadi saya sangat menyarankan
kita keluar dari sini.

396
00:28:59,835 --> 00:29:02,335
[Keduanya mendengus]

397
00:29:03,272 --> 00:29:05,772
[Tembakan]
[MANUSIA MENGERUT]

398
00:29:06,508 --> 00:29:08,409
Kamu baik-baik saja?

399
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
[Mendengus]

400
00:29:14,617 --> 00:29:17,117
Pergi. Pergi.

401
00:29:25,727 --> 00:29:27,761
[GUNSHOT DAN GUN COCKS]

402
00:29:27,762 --> 00:29:30,262
[Berceloteh]

403
00:29:33,568 --> 00:29:36,068
[Mendengus]

404
00:29:38,939 --> 00:29:42,875
Jadi apa? Memanggil ancaman bom?
Seribu ancaman bom?

405
00:29:42,876 --> 00:29:47,813
Bagaimana saya bisa mendapat 3 juta
keluar dari Chicago dalam 10 menit berikutnya?

406
00:29:47,814 --> 00:29:50,314
[GUNTUR GUNTUR]

407
00:29:50,584 --> 00:29:53,084
Ayolah.

408
00:30:04,997 --> 00:30:06,865
Apa?

409
00:30:06,866 --> 00:30:10,168
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Aku bilang, aku menemukannya.

410
00:30:10,169 --> 00:30:12,669
Kematian. Dia ada di sana.

411
00:30:22,014 --> 00:30:24,514
Apakah kamu datang atau...

412
00:30:27,452 --> 00:30:29,952
...tidak?

413
00:30:35,327 --> 00:30:37,161
Pergi. Pergi.

414
00:30:37,162 --> 00:30:38,429
WANITA:
Ayo pergi.

415
00:30:38,430 --> 00:30:40,930
- Semuanya jelas.
BOBBY: Sam!

416
00:30:41,032 --> 00:30:42,766
[MAN dan SAM MENDENGAR]

417
00:30:42,767 --> 00:30:44,234
[KLIK SENJATA]

418
00:30:44,235 --> 00:30:46,735
[Tersedak]

419
00:30:49,473 --> 00:30:51,973
[SAM TERSEMBUNYI]

420
00:30:54,211 --> 00:30:57,521
Sebenarnya hal-hal tersebut bisa bermanfaat.

421
00:30:58,615 --> 00:31:01,684
Bisakah kita melakukan tindakan kita
terorisme dalam negeri sudah?

422
00:31:01,685 --> 00:31:04,185
Ayo pergi.

423
00:31:35,417 --> 00:31:37,917
[GUNTUR GUNTUR]

424
00:31:50,232 --> 00:31:52,732
[SENJATA MENDENGAR]

425
00:32:00,674 --> 00:32:03,694
KEMATIAN:
Terima kasih telah mengembalikannya.

426
00:32:07,415 --> 00:32:09,915
Bergabunglah denganku, Dekan.

427
00:32:09,950 --> 00:32:12,450
Pizzanya enak.

428
00:32:32,672 --> 00:32:35,172
Duduk.

429
00:32:39,978 --> 00:32:42,380
Butuh waktu cukup lama bagimu untuk menemukanku.

430
00:32:42,381 --> 00:32:45,471
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu.

431
00:32:45,651 --> 00:32:49,781
Saya harus mengatakan, perasaan campur aduk tentang itu.

432
00:32:51,790 --> 00:32:54,990
Jadi apakah ini bagian di mana...? ehem.

433
00:32:55,027 --> 00:32:57,527
Dimana kamu membunuhku?

434
00:32:59,398 --> 00:33:02,127
[tepuk tangan GUNTUR]

435
00:33:04,102 --> 00:33:07,737
Anda memiliki perasaan yang berlebihan
penting bagi Anda.

436
00:33:07,738 --> 00:33:11,641
Untuk hal seperti saya,
hal sepertimu, yah...

437
00:33:11,642 --> 00:33:14,142
[MENYEBALKAN]

438
00:33:14,679 --> 00:33:18,215
Pikirkan bagaimana perasaan Anda
jika bakteri ada di meja Anda...

439
00:33:18,216 --> 00:33:20,836
...dan mulai bersikap sinis.

440
00:33:22,419 --> 00:33:27,056
Ini adalah salah satu planet kecil
dalam satu tata surya kecil...

441
00:33:27,057 --> 00:33:30,793
...di galaksi
itu hampir tidak keluar dari popoknya.

442
00:33:30,794 --> 00:33:33,524
Aku sudah tua, Dean.

443
00:33:33,697 --> 00:33:35,831
Sangat tua.

444
00:33:35,832 --> 00:33:41,429
Maka saya mengajak Anda untuk merenung
betapa tidak berartinya aku menemukanmu.

445
00:33:43,840 --> 00:33:46,340
Makan.

446
00:34:14,135 --> 00:34:16,635
Bagus, bukan?

447
00:34:23,845 --> 00:34:26,345
Yah, aku harus bertanya.

448
00:34:26,848 --> 00:34:30,178
- Berapa usiamu?
- Setua Tuhan.

449
00:34:30,350 --> 00:34:32,285
Mungkin lebih tua.

450
00:34:32,286 --> 00:34:35,436
Tak satu pun dari kami dapat mengingatnya lagi.

451
00:34:35,756 --> 00:34:38,256
Hidup, mati, ayam, telur.

452
00:34:38,625 --> 00:34:42,485
Apapun itu, pada akhirnya, aku akan menuainya juga.

453
00:34:44,031 --> 00:34:45,932
Tuhan?

454
00:34:45,933 --> 00:34:48,925
- Anda akan menuai Tuhan?
- Oh ya.

455
00:34:49,136 --> 00:34:51,636
Tuhan juga akan mati, Dean.

456
00:34:59,111 --> 00:35:04,031
– Ya, ini jauh di atas nilai gajiku.
- Sedikit saja.

457
00:35:05,351 --> 00:35:08,053
Lalu kenapa aku masih bernafas...

458
00:35:08,054 --> 00:35:10,422
...duduk di sini bersamamu?

459
00:35:10,423 --> 00:35:14,825
- Apa yang kamu inginkan?
- Tali di leherku lepas.

460
00:35:14,826 --> 00:35:17,659
Lucifer membuatku terikat padanya.

461
00:35:17,829 --> 00:35:20,329
Mantra kecil yang tidak pantas.

462
00:35:20,799 --> 00:35:24,860
Dia memilikiku di tempat yang dia inginkan,
kapan dia mau.

463
00:35:25,036 --> 00:35:26,870
Itu sebabnya aku tidak bisa menemuimu.

464
00:35:26,871 --> 00:35:30,091
Aku harus menunggumu menyusul.

465
00:35:31,843 --> 00:35:34,078
Dia menjadikanku senjatanya.

466
00:35:34,079 --> 00:35:37,605
Badai, banjir, membangkitkan orang mati.

467
00:35:37,781 --> 00:35:40,049
Saya lebih kuat
daripada yang bisa Anda proses...

468
00:35:40,050 --> 00:35:45,130
...dan aku diperbudak
kepada anak nakal yang sedang mengamuk.

469
00:35:45,556 --> 00:35:48,821
Dan kamu pikir aku bisa melepaskan ikatanmu?

470
00:35:49,126 --> 00:35:52,895
Ini keberanian konyolmu lagi.
Tentu saja Anda tidak bisa.

471
00:35:52,896 --> 00:35:58,316
Tapi Anda bisa membantu saya mengambil peluru
keluar dari pistol Lucifer.

472
00:36:00,937 --> 00:36:04,100
Saya mengerti Anda menginginkan ini.

473
00:36:07,510 --> 00:36:10,846
- Ya.
- Aku cenderung memberikannya padamu.

474
00:36:10,847 --> 00:36:14,757
- Untuk memberikannya padaku?
- Itu yang aku katakan.

475
00:36:15,485 --> 00:36:18,511
Tapi bagaimana dengan Chicago?

476
00:36:22,591 --> 00:36:25,091
Saya kira itu bisa bertahan.

477
00:36:25,193 --> 00:36:27,693
Saya suka pizzanya.

478
00:36:34,403 --> 00:36:36,903
Ada syaratnya.

479
00:36:37,773 --> 00:36:40,241
Oke. Menyukai?

480
00:36:40,242 --> 00:36:45,822
Anda harus melakukan apa pun
untuk memasukkan Lucifer ke dalam selnya.

481
00:36:46,047 --> 00:36:48,782
- Tentu saja.
- Apapun yang diperlukan.

482
00:36:48,783 --> 00:36:52,723
- Itulah rencananya.
- Tidak. Tidak ada rencana. Belum.

483
00:36:53,187 --> 00:36:54,454
saudaramu.

484
00:36:54,455 --> 00:36:59,055
Dialah yang bisa menghentikan Lucifer.
Satu satunya.

485
00:37:00,161 --> 00:37:02,661
- Menurutmu...?
- Aku tahu.

486
00:37:03,364 --> 00:37:05,864
Jadi aku butuh janji.

487
00:37:06,000 --> 00:37:11,610
Kamu akan membiarkan saudaramu
melompat tepat ke dalam lubang api itu.

488
00:37:18,411 --> 00:37:20,911
Nah, apakah saya memegang janji Anda?

489
00:37:28,088 --> 00:37:30,588
Oke, ya. Ya.

490
00:37:33,625 --> 00:37:36,455
Seharusnya itu adalah "ya," Dean.

491
00:37:36,628 --> 00:37:39,508
Anda tahu Anda tidak bisa menipu kematian.

492
00:37:44,269 --> 00:37:48,205
Sekarang, apakah kamu mau
buku petunjuknya?

493
00:38:08,559 --> 00:38:11,059
[BERGERAK]

494
00:38:11,129 --> 00:38:13,629
[menghela napas]

495
00:38:18,835 --> 00:38:22,405
Bagaimana hasilnya?
di audisi Rockettes?

496
00:38:22,472 --> 00:38:25,542
Tendangan tinggi, adil. Payudara perlu diperbaiki.

497
00:38:26,309 --> 00:38:30,913
Saya berjalan naik turun tangga sepanjang malam
tanpa alasan apa pun.

498
00:38:30,914 --> 00:38:33,414
aku sakit.

499
00:38:33,617 --> 00:38:37,287
Terasa enak sekali, aku takut itu hanya mimpi.

500
00:38:37,753 --> 00:38:43,283
Tapi kemudian aku ingat
bahwa dunia sedang sekarat berdarah, jadi minumlah?

501
00:38:48,230 --> 00:38:50,730
Coba lihat.

502
00:38:55,504 --> 00:38:58,004
BOBBY:
Mm.

503
00:39:00,875 --> 00:39:02,543
Tidak.

504
00:39:02,544 --> 00:39:05,245
Kematian memberitahumu cara mengoperasikannya?
Seluruh kesepakatannya?

505
00:39:05,246 --> 00:39:07,746
Ya. Ini gila.

506
00:39:08,683 --> 00:39:10,684
Tentu saja, saya mendapat masalah yang lebih besar.

507
00:39:10,685 --> 00:39:13,185
Benar-benar? Menyukai?

508
00:39:13,221 --> 00:39:16,590
Menurut Anda apa pengaruh Kematian terhadap manusia
siapa yang berbohong di depan wajahnya?

509
00:39:16,591 --> 00:39:20,191
- Tidak ada yang bagus. Apa yang kamu katakan?
- Ya.

510
00:39:22,963 --> 00:39:28,701
Bahwa aku baik-baik saja dengan Sam yang mengemudikan bus
pada keseluruhan rencana Lucifer.

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,671
Jadi Kematian berpikir
Sam seharusnya mengatakan ya, ya?

512
00:39:31,672 --> 00:39:35,039
- Aku tidak tahu. Ya.
- Hm.

513
00:39:36,243 --> 00:39:38,244
Dia akan mengatakan itu. Dia bekerja untuk Lucifer.

514
00:39:38,245 --> 00:39:40,480
Bertentangan dengan keinginannya, kupikir dia berkata.

515
00:39:40,481 --> 00:39:43,382
Baiklah, menurutku, ambillah kisah sedihnya
dengan sebutir garam yang gemuk.

516
00:39:43,383 --> 00:39:45,150
Maksudku, dia adalah Kematian.

517
00:39:45,151 --> 00:39:47,319
Tepat. Dia adalah Kematian.

518
00:39:47,320 --> 00:39:50,722
Bayangkan pemandangan dari atas.

519
00:39:50,723 --> 00:39:52,390
- Dengan serius?
- Aku hanya bilang.

520
00:39:52,391 --> 00:39:54,759
Jangan.
Apa yang terjadi dengan Anda yang menentang hal ini?

521
00:39:54,760 --> 00:39:58,463
Dengar, aku tidak bilang
Sam bukanlah orang yang penuh dengan cacat karakter.

522
00:39:58,464 --> 00:40:00,866
- Tapi...
- Tapi apa?

523
00:40:00,867 --> 00:40:02,067
[menghela napas]

524
00:40:02,068 --> 00:40:07,838
Kembali ke Niveus aku memperhatikan anak itu
menarik warga sipil keluar satu demi satu.

525
00:40:07,839 --> 00:40:12,843
Dia pasti menyelamatkan 10 orang.
Tidak pernah berhenti. Tidak pernah melambat.

526
00:40:12,844 --> 00:40:16,547
Kami keras padanya, Dean.
Kami selalu begitu.

527
00:40:16,548 --> 00:40:19,142
Tapi sementara itu...

528
00:40:19,317 --> 00:40:23,187
...dia berlari ke gedung-gedung yang terbakar
sejak dia berumur, berapa, 12?

529
00:40:23,188 --> 00:40:25,055
Cukup banyak.

530
00:40:25,056 --> 00:40:29,754
Lihat, Sam punya kegelapan dalam dirinya.

531
00:40:29,927 --> 00:40:32,395
Saya tidak mengatakan dia tidak melakukannya.

532
00:40:32,396 --> 00:40:37,066
Tapi dia punya banyak hal baik
dalam dirinya juga.

533
00:40:37,768 --> 00:40:39,836
Aku tahu.

534
00:40:39,837 --> 00:40:44,677
Maka kamu tahu Sam akan mengalahkan iblis
atau mati saat mencoba.

535
00:40:46,877 --> 00:40:49,967
Itu yang terbaik yang bisa kami minta.

536
00:40:52,482 --> 00:40:54,982
Jadi aku harus bertanya, Dean.

537
00:40:55,585 --> 00:40:58,415
Apa sebenarnya yang kamu takutkan?

538
00:40:59,556 --> 00:41:01,857
Kekalahan?

539
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Atau kehilangan saudaramu?