1
00:00:03,244 --> 00:00:05,612
Saya pernah berada di jalur cepat.
2
00:00:05,613 --> 00:00:08,415
Karyawan bulan ini, setiap bulan,
selamanya.
3
00:00:08,416 --> 00:00:10,216
Dan kemudian mereka menugaskanku padamu.
4
00:00:10,217 --> 00:00:13,987
Saya tidak bisa menyelesaikan kesepakatan pada pasangan
belatung yang menyedihkan dan memakai kain flanel?
5
00:00:13,988 --> 00:00:16,222
Semua orang menertawakan saya.
6
00:00:16,223 --> 00:00:18,692
- Kami putra John Winchester.
- Aku punya saudara laki-laki?
7
00:00:18,693 --> 00:00:20,093
Adam tidak perlu dikutuk.
8
00:00:20,094 --> 00:00:23,096
SAM: Dia seorang Winchester.
Dia sudah dikutuk.
9
00:00:23,397 --> 00:00:24,597
DEKAN:
Anda bukan Adam.
10
00:00:24,598 --> 00:00:25,899
[SAM BERTERIAK]
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,634
Anda belum pernah menjadi Adam.
12
00:00:27,635 --> 00:00:29,202
Kamu hantu.
13
00:00:29,203 --> 00:00:33,139
Anda tidak bisa membunuh iblis,
dan kamu kehilangan kepercayaan pada dirimu sendiri...
14
00:00:33,140 --> 00:00:36,409
saudaramu.
Tuhan adalah harapan terakhirmu.
15
00:00:36,410 --> 00:00:38,345
- Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh?
- Menyukai?
16
00:00:38,346 --> 00:00:40,146
Seperti Michael yang bodoh?
17
00:00:40,147 --> 00:00:42,282
Apa pun yang Anda pikirkan, jangan lakukan itu.
18
00:00:42,283 --> 00:00:44,783
saya harus melakukannya.
19
00:00:51,525 --> 00:00:56,345
["MANUSIA DI ATAS" PATSY CLINE
BERMAIN DI JUKEBOX]
20
00:00:57,832 --> 00:00:59,299
Biar kutebak.
21
00:00:59,300 --> 00:01:01,800
Slip merah muda?
22
00:01:01,802 --> 00:01:04,270
- Sudah jelas, ya?
- Hm.
23
00:01:04,271 --> 00:01:06,771
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.
24
00:01:08,109 --> 00:01:10,609
Pengalihdayaan.
25
00:01:11,479 --> 00:01:14,280
Apa kejahatanmu?
menentang kemanusiaan?
26
00:01:14,281 --> 00:01:16,781
[mencemooh]
27
00:01:16,817 --> 00:01:18,818
Kesepakatan milenium.
28
00:01:18,819 --> 00:01:22,522
Bahkan tidak bisa
yang sederhana ya saya butuhkan.
29
00:01:22,523 --> 00:01:26,693
- Harus berhasil, kan?
- Dengar itu.
30
00:01:26,694 --> 00:01:31,164
Yang mereka pedulikan hanyalah di lantai atas, bukan?
Hasil, hasil, hasil.
31
00:01:31,165 --> 00:01:34,768
Mereka tidak tahu. Mereka tidak down
di tanah dalam lumpur...
32
00:01:34,769 --> 00:01:37,871
hidung ke hidung dengan kalian semua
manusia kotor babi. Apakah saya benar?
33
00:01:37,872 --> 00:01:39,806
- Tentu saja... Kotor apa?
- Maksudku...
34
00:01:39,807 --> 00:01:43,076
apapun yang terjadi
untuk kesetiaan pribadi?
35
00:01:43,077 --> 00:01:47,213
Sudah berapa lama saya bekerja untuk orang-orang ini?
Lima milenium? Enam?
36
00:01:47,214 --> 00:01:50,884
- Sepertinya begitu, bukan?
- Benar sekali.
37
00:01:50,885 --> 00:01:53,385
Dua lagi.
38
00:01:54,288 --> 00:01:56,788
- Zach.
- Stewart.
39
00:01:57,925 --> 00:01:59,926
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya,
Stewart?
40
00:01:59,927 --> 00:02:02,061
Sial, aku tidak tahu.
41
00:02:02,062 --> 00:02:04,097
Mungkin ada yang harus dilakukan
dengan Internet.
42
00:02:04,098 --> 00:02:06,598
Ya?
43
00:02:09,503 --> 00:02:11,538
Gempa bumi?
44
00:02:11,539 --> 00:02:13,440
Tidak.
45
00:02:13,441 --> 00:02:14,707
bosku.
46
00:02:14,708 --> 00:02:17,208
[Dering KERAS]
47
00:02:18,078 --> 00:02:20,578
[STUART BERTERIAK]
48
00:02:22,249 --> 00:02:25,139
[STUART DAN BARTENDER
BERTERIAK]
49
00:02:29,356 --> 00:02:31,224
Silakan.
50
00:02:31,225 --> 00:02:32,959
Selesaikanlah.
51
00:02:32,960 --> 00:02:35,460
saya siap.
52
00:02:41,602 --> 00:02:44,102
Tunggu. Apa?
53
00:02:44,705 --> 00:02:46,706
Ya. Tentu saja apa saja.
54
00:02:46,707 --> 00:02:50,617
Masukkan saja aku kembali.
Anda tidak akan menyesalinya.
55
00:02:53,247 --> 00:02:54,981
Terima kasih.
56
00:02:54,982 --> 00:02:57,482
Terima kasih.
57
00:03:05,292 --> 00:03:07,792
[menghela napas]
58
00:03:15,870 --> 00:03:17,604
Kembali berbisnis, kawan.
59
00:03:17,605 --> 00:03:21,007
[BERNYANYI]
♪ Oh, saat para Saint berbaris masuk ♪
60
00:03:21,008 --> 00:03:23,508
♪ Oh, ketika orang-orang kudus ♪
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,490
Mengirimkan Candygram kepada seseorang?
62
00:04:52,066 --> 00:04:56,703
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Nah, kamu akan bunuh diri, kan?
63
00:04:56,704 --> 00:05:00,073
Tidak terlalu sulit untuk mengetahui pemberhentiannya
dalam tur perpisahan.
64
00:05:00,074 --> 00:05:02,574
Bagaimana kabar Lisa?
65
00:05:03,377 --> 00:05:06,079
- Aku tidak akan bunuh diri.
- TIDAK?
66
00:05:06,080 --> 00:05:10,470
Jadi Michael tidak akan membuatmu
Muppetnya?
67
00:05:10,618 --> 00:05:13,186
Apa-apaan ini, kawan?
Beginikah akhirnya?
68
00:05:13,187 --> 00:05:15,687
Kamu keluar begitu saja?
69
00:05:17,224 --> 00:05:18,524
Ya, menurutku.
70
00:05:18,525 --> 00:05:19,792
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
71
00:05:19,793 --> 00:05:22,293
Bagaimana saya bisa?
72
00:05:23,030 --> 00:05:30,250
- Yang pernah kamu lakukan hanyalah melarikan diri.
- Dan aku selalu salah setiap kali melakukannya.
73
00:05:32,039 --> 00:05:33,906
Hanya...
74
00:05:33,907 --> 00:05:35,808
Tolong.
75
00:05:35,809 --> 00:05:38,945
Tidak sekarang.
Bobby sedang mengerjakan sesuatu.
76
00:05:38,946 --> 00:05:41,446
Ah, benarkah? Apa?
77
00:05:44,518 --> 00:05:47,478
Anda tidak mendapatkan apa pun dan Anda mengetahuinya.
78
00:05:51,258 --> 00:05:53,898
Kamu tahu aku harus menghentikanmu.
79
00:05:57,031 --> 00:05:59,531
Ya, baiklah, kamu bisa mencobanya.
80
00:06:01,168 --> 00:06:04,971
Ingat saja, Anda tidak semuanya bersemangat
pada darah iblis kali ini.
81
00:06:04,972 --> 00:06:07,472
Ya, saya tahu...
82
00:06:07,775 --> 00:06:10,275
tapi aku membawa bantuan.
83
00:06:19,319 --> 00:06:22,055
DEKAN:
Ya, tidak, ini bagus, sungguh.
84
00:06:22,056 --> 00:06:24,757
Delapan bulan membalik halaman
dan anjing kacau...
85
00:06:24,758 --> 00:06:27,627
tapi malam ini,
malam ini adalah saat keajaiban terjadi.
86
00:06:27,628 --> 00:06:28,961
Anda tidak membantu.
87
00:06:28,962 --> 00:06:34,067
Ya, baiklah, kenapa tidak
biarkan aku keluar dari rambutmu, kalau begitu?
88
00:06:34,068 --> 00:06:35,768
Apa yang terjadi padamu?
89
00:06:35,769 --> 00:06:37,203
Kenyataan terjadi.
90
00:06:37,204 --> 00:06:40,707
Nuklir adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
Michael bisa membekukan iblis...
91
00:06:40,708 --> 00:06:43,376
- menyelamatkan banyak orang.
- Tapi tidak semuanya.
92
00:06:43,377 --> 00:06:46,367
Kita harus memikirkan hal lain.
93
00:06:47,081 --> 00:06:50,316
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Jika Lucifer membakar ibu ini...
94
00:06:50,317 --> 00:06:53,786
dan aku bisa melakukan sesuatu,
coba tebak, itu pada saya.
95
00:06:53,787 --> 00:06:55,521
Kamu tidak boleh menyerah, Nak.
96
00:06:55,522 --> 00:06:58,022
[Terkekeh]
97
00:06:59,626 --> 00:07:02,126
Kamu bukan ayahku.
98
00:07:03,497 --> 00:07:05,997
Dan kamu tidak berada di posisiku.
99
00:07:30,257 --> 00:07:32,191
- Apa itu?
- Itu putarannya...
100
00:07:32,192 --> 00:07:35,312
Maksudku untuk menembus tengkorakku.
101
00:07:37,731 --> 00:07:40,241
Setiap pagi saya melihatnya.
102
00:07:40,334 --> 00:07:42,568
Saya pikir:
103
00:07:42,569 --> 00:07:46,959
“Mungkin hari ini adalah harinya
Aku mematikan lampunya."
104
00:07:47,341 --> 00:07:49,575
Tapi saya tidak melakukannya.
105
00:07:49,576 --> 00:07:52,216
Saya tidak pernah melakukannya. Anda tahu kenapa?
106
00:07:53,080 --> 00:07:57,020
Karena aku berjanji padamu
Saya tidak akan menyerah!
107
00:08:03,524 --> 00:08:06,024
[Mendengus]
108
00:08:06,927 --> 00:08:09,725
- Cass, kamu baik-baik saja?
- Tidak.
109
00:08:10,731 --> 00:08:13,231
Ada apa?
110
00:08:13,567 --> 00:08:15,902
Sesuatu sedang terjadi.
111
00:08:15,903 --> 00:08:17,770
Di mana?
112
00:08:17,771 --> 00:08:20,271
[WUJUD]
113
00:09:11,225 --> 00:09:12,525
[DAUN RUSTLE]
114
00:09:12,526 --> 00:09:15,026
[Keduanya mendengus]
115
00:09:43,490 --> 00:09:45,990
[TERIAK]
116
00:09:49,263 --> 00:09:51,763
[TERIAK]
117
00:10:32,539 --> 00:10:35,759
Aku akan ambil bir. Apakah kamu keberatan?
118
00:10:41,548 --> 00:10:44,048
CASTIEL: Tolong.
BOBBY: Teman-teman.
119
00:10:50,590 --> 00:10:53,090
Siapa itu?
120
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Itu saudara kita.
121
00:11:09,476 --> 00:11:12,968
Tunggu sebentar. Adikmu? adam?
122
00:11:13,146 --> 00:11:15,646
Cass, apa-apaan ini?
123
00:11:16,883 --> 00:11:20,148
- Malaikat.
- Malaikat? Mengapa?
124
00:11:21,655 --> 00:11:24,155
Saya tahu satu hal yang pasti.
125
00:11:25,058 --> 00:11:27,558
Kita perlu menyembunyikannya. Sekarang.
126
00:11:28,562 --> 00:11:31,062
[ADAM MENENGAH]
127
00:11:38,171 --> 00:11:39,739
- Dimana aku?
SAM: Tidak apa-apa.
128
00:11:39,740 --> 00:11:42,875
- Santai saja. Anda aman.
- Siapa kamu?
129
00:11:42,876 --> 00:11:45,411
Anda akan menemukan ini sedikit...
130
00:11:45,412 --> 00:11:49,081
Sangat gila,
tapi kami sebenarnya saudaramu.
131
00:11:49,082 --> 00:11:50,649
SAM:
Itu kebenarannya.
132
00:11:50,650 --> 00:11:52,685
John Winchester adalah ayah kami juga.
133
00:11:52,686 --> 00:11:57,496
- Lihat, aku Sam...
- Ya, dan aku yakin itu Dean.
134
00:11:57,657 --> 00:11:59,291
Saya tahu siapa Anda.
135
00:11:59,292 --> 00:12:01,260
- Bagaimana?
- Mereka memperingatkanku tentangmu.
136
00:12:01,261 --> 00:12:03,761
- Siapa yang melakukannya?
- Para malaikat.
137
00:12:06,166 --> 00:12:09,156
Sekarang, dimana sebenarnya Zakharia?
138
00:12:11,438 --> 00:12:13,672
DEKAN:
Jadi kenapa tidak Anda beritahu kami semuanya saja.
139
00:12:13,673 --> 00:12:16,173
Mulailah dari awal.
140
00:12:19,679 --> 00:12:22,978
Ya, saya sudah mati dan berada di surga.
141
00:12:24,584 --> 00:12:28,782
Hanya saja, itu tampak seperti pesta promku.
142
00:12:29,689 --> 00:12:33,292
Aku sedang bermesraan dengan gadis ini.
Namanya Kristin McGee.
143
00:12:33,293 --> 00:12:34,994
DEKAN:
Kedengarannya seperti surga.
144
00:12:34,995 --> 00:12:36,629
Apakah Anda sampai ke base ketiga?
145
00:12:36,630 --> 00:12:39,130
ehem. Hanya, eh...
146
00:12:39,299 --> 00:12:41,799
Teruskan saja.
147
00:12:41,802 --> 00:12:44,470
Nah, para malaikat ini,
mereka muncul entah dari mana...
148
00:12:44,471 --> 00:12:48,007
- dan mereka memberitahuku bahwa aku terpilih.
- Untuk apa?
149
00:12:48,008 --> 00:12:50,508
Untuk menyelamatkan dunia.
150
00:12:50,710 --> 00:12:53,446
- Bagaimana kamu akan melakukan itu?
- Aku dan beberapa malaikat agung...
151
00:12:53,447 --> 00:12:55,147
akan membunuh iblis.
152
00:12:55,148 --> 00:12:57,668
- Malaikat agung apa?
- Michael.
153
00:12:57,751 --> 00:13:01,821
Aku adalah pedangnya atau wadahnya atau semacamnya.
Aku tidak tahu.
154
00:13:01,822 --> 00:13:04,814
Yah... Yah, itu gila.
155
00:13:04,991 --> 00:13:07,226
KASTEL:
Belum tentu.
156
00:13:07,227 --> 00:13:09,161
Bagaimana maksudmu?
157
00:13:09,162 --> 00:13:12,331
Mungkin mereka sudah move on darimu,
Dekan.
158
00:13:12,332 --> 00:13:13,966
Ya, itu tidak masuk akal.
159
00:13:13,967 --> 00:13:18,387
Dia adalah keturunan John Winchester,
saudara laki-laki Sam.
160
00:13:18,672 --> 00:13:21,841
- Ini tidak sempurna, tapi mungkin saja.
DEAN: Kamu pasti bercanda.
161
00:13:21,842 --> 00:13:24,543
- Mengapa mereka melakukan ini?
- Mungkin mereka putus asa.
162
00:13:24,544 --> 00:13:27,446
Mungkin mereka salah berasumsi
Dean akan cukup berani.
163
00:13:27,447 --> 00:13:31,283
- Kamu tahu? Hancurkan aku, Cass.
SAM: Lihat. Tidak mungkin.
164
00:13:31,284 --> 00:13:33,152
Setelah semua yang terjadi?
165
00:13:33,153 --> 00:13:37,056
Semua omong kosong tentang takdir,
tiba-tiba para malaikat punya rencana B?
166
00:13:37,057 --> 00:13:38,858
Apakah baunya cocok bagi siapa pun?
167
00:13:38,859 --> 00:13:41,994
Anda tahu, ini sudah terjadi
reuni keluarga yang sungguh mengharukan...
168
00:13:41,995 --> 00:13:43,562
tapi aku punya sesuatu, jadi...
169
00:13:43,563 --> 00:13:45,898
Wah, wah, wah, tidak, tidak, tidak.
Duduk.
170
00:13:45,899 --> 00:13:48,399
Dengarkan saja, oke?
171
00:13:49,269 --> 00:13:51,769
Silakan.
172
00:13:54,641 --> 00:13:57,141
ADAM:
Luar biasa.
173
00:13:57,711 --> 00:14:00,211
SAM:
Sekarang, Adam...
174
00:14:00,780 --> 00:14:03,610
para malaikat berbohong padamu.
175
00:14:03,783 --> 00:14:05,651
Mereka penuh omong kosong.
176
00:14:05,652 --> 00:14:08,687
- Ya, menurutku tidak.
- Benar-benar?
177
00:14:08,688 --> 00:14:12,368
- Mengapa tidak?
- Um, karena mereka malaikat.
178
00:14:12,692 --> 00:14:14,793
Mereka akan memanggang
setengah planet ini.
179
00:14:14,794 --> 00:14:17,696
Mereka mengatakan pertarungan itu mungkin akan berakhir sulit.
Tapi itu adalah iblis.
180
00:14:17,697 --> 00:14:19,431
- Jadi kita harus menghentikannya.
SAM: Ya.
181
00:14:19,432 --> 00:14:21,932
Tapi ada cara lain.
182
00:14:23,303 --> 00:14:24,904
ADAM:
Bagus. Apa itu?
183
00:14:24,905 --> 00:14:27,706
Ya, kami sedang mengerjakannya
kekuatan cinta.
184
00:14:27,707 --> 00:14:30,342
- Bagaimana kabarnya?
- Mm. Tidak bagus.
185
00:14:30,343 --> 00:14:35,114
Lihat, Adam. Anda tidak mengenal saya
dari lubang di dinding, aku tahu...
186
00:14:35,115 --> 00:14:37,316
tapi aku mohon padamu. Silakan.
187
00:14:37,317 --> 00:14:39,718
Percayalah padaku.
188
00:14:39,719 --> 00:14:44,059
- Beri aku waktu.
- Beri aku satu alasan bagus.
189
00:14:46,459 --> 00:14:48,959
Karena kita adalah darah.
190
00:14:50,897 --> 00:14:53,265
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu kepada saya.
191
00:14:53,266 --> 00:14:54,900
Kamu masih anak John.
192
00:14:54,901 --> 00:14:56,735
Tidak. John Winchester adalah seorang pria...
193
00:14:56,736 --> 00:15:01,273
yang membawaku ke pertandingan bisbol
setahun sekali. Saya tidak punya ayah.
194
00:15:01,274 --> 00:15:04,476
Jadi kita mungkin darah,
tapi kami bukan keluarga.
195
00:15:04,477 --> 00:15:06,612
Ibuku adalah keluargaku.
196
00:15:06,613 --> 00:15:10,783
Dan jika saya melakukan pekerjaan saya,
Aku bisa bertemu dengannya lagi.
197
00:15:10,884 --> 00:15:17,224
Jadi jangan tersinggung, tapi dialah orangnya
Aku peduli. Bukan kamu.
198
00:15:19,960 --> 00:15:22,460
Ya, cukup adil.
199
00:15:23,129 --> 00:15:27,066
Tetapi jika Anda memiliki satu ingatan yang bagus
dari Ayah, hanya satu...
200
00:15:27,067 --> 00:15:31,697
maka Anda akan memberi kami sedikit waktu lagi.
Silakan.
201
00:16:07,173 --> 00:16:09,673
SAM:
Pergi ke suatu tempat?
202
00:16:12,412 --> 00:16:14,613
Keluar untuk minum bir.
203
00:16:14,614 --> 00:16:17,416
Besar. Kami mendapat bir. Silakan duduk.
204
00:16:17,417 --> 00:16:19,451
ADAM:
Bagus.
205
00:16:19,452 --> 00:16:23,122
Anda tahu, Anda melakukan promosi
semua masalah bromance dengan mata berembun ini...
206
00:16:23,123 --> 00:16:27,113
tapi sebenarnya aku sedang dalam masa lockdown,
bukan?
207
00:16:28,962 --> 00:16:31,462
adam...
208
00:16:32,165 --> 00:16:34,466
kamu mungkin tidak percaya...
209
00:16:34,467 --> 00:16:37,703
tapi Ayah berusaha melindungimu,
menjauhkanmu dari semua ini.
210
00:16:37,704 --> 00:16:42,041
Ya, menurutku monster itu
yang memakanku tidak mendapatkan memo itu.
211
00:16:42,042 --> 00:16:44,982
- Kamu ingat itu.
- Oh ya.
212
00:16:46,746 --> 00:16:48,147
Tetap. Percayalah kepadaku.
213
00:16:48,148 --> 00:16:53,085
Satu hal yang lebih buruk daripada bertemu Ayah
setahun sekali bertemu dengannya sepanjang tahun.
214
00:16:53,086 --> 00:16:55,054
Tahukah kamu
seberapa penuh omong kosongmu?
215
00:16:55,055 --> 00:16:57,189
- Apa?
- Benar-benar.
216
00:16:57,190 --> 00:17:01,160
Anda tahu, itu adalah saya dan itu adalah ibu saya.
Itu saja.
217
00:17:01,161 --> 00:17:03,262
Dia bekerja di kuburan
di rumah sakit.
218
00:17:03,263 --> 00:17:06,198
Aku memasak makan malamku sendiri,
Aku menidurkan diriku.
219
00:17:06,199 --> 00:17:08,334
Jadi katakan apapun yang kamu mau
tentang ayah kita...
220
00:17:08,335 --> 00:17:12,595
tapi kenyataannya adalah
Saya akan mengambil apa pun.
221
00:17:12,605 --> 00:17:15,105
Baiklah?
222
00:17:15,542 --> 00:17:17,776
Lihat, andai saja kita tahu
kami punya saudara laki-laki...
223
00:17:17,777 --> 00:17:21,547
- Ya, kamu tidak melakukannya, jadi...
- Kami pasti menemukanmu.
224
00:17:21,548 --> 00:17:25,751
Dengar, aku tidak bisa mengubah masa lalu.
Saya berharap saya bisa.
225
00:17:25,752 --> 00:17:29,210
- Tapi mulai sekarang...
- Apa?
226
00:17:29,389 --> 00:17:32,925
Kita akan naik ke Family Truckster,
mampir ke Walley World?
227
00:17:32,926 --> 00:17:35,426
[menghela napas]
228
00:17:36,062 --> 00:17:39,742
Katakan satu hal padamu, sikap seperti itu...
229
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
kamu akan cocok di sekitar sini.
230
00:18:01,254 --> 00:18:02,588
DEKAN:
Cass, bukan tanpa alasan...
231
00:18:02,589 --> 00:18:07,793
tapi orang terakhir yang melihat
padaku seperti itu, aku bercinta.
232
00:18:07,794 --> 00:18:11,834
SAM:
Mengapa kamu tidak mengawasi Adam.
233
00:18:15,835 --> 00:18:17,269
Apakah ini benar-benar diperlukan?
234
00:18:17,270 --> 00:18:21,073
Yah... maksudku,
kami sudah sibuk, Dean.
235
00:18:21,074 --> 00:18:24,610
- Rumah yang penuh risiko penerbangan.
- Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.
236
00:18:24,611 --> 00:18:26,678
adam? Tidak, aku juga tidak.
237
00:18:26,679 --> 00:18:31,917
- Tidak, kamu tidak mengerti aku.
- Tidak tidak tidak. Aku memahamimu dengan sempurna.
238
00:18:31,918 --> 00:18:35,378
Tapi aku juga tidak akan membiarkanmu melakukannya.
239
00:18:40,860 --> 00:18:43,695
- Anak itu tidak mau menembakku.
- Dekan.
240
00:18:43,696 --> 00:18:45,063
aku serius.
241
00:18:45,064 --> 00:18:50,674
Maksudku, pikirkan berapa banyak orang
kita terbunuh, Sam.
242
00:18:50,804 --> 00:18:56,436
Ibu, Ayah, Jess, Jo, Ellen.
243
00:18:56,876 --> 00:18:58,777
Haruskah saya melanjutkan?
244
00:18:58,778 --> 00:19:00,846
Ini tidak seperti kita yang menarik pelatuknya.
245
00:19:00,847 --> 00:19:03,347
Sebaiknya kita melakukannya.
246
00:19:05,318 --> 00:19:07,818
Aku lelah, kawan.
247
00:19:09,122 --> 00:19:13,402
Aku lelah berjuang
siapa aku seharusnya.
248
00:19:14,828 --> 00:19:16,962
Anda pikir Anda bisa mengambilnya
setengah detik...
249
00:19:16,963 --> 00:19:19,698
dan berhentilah mencoba mengorbankan diri sendiri
untuk perubahan?
250
00:19:19,699 --> 00:19:22,401
Mungkin sebenarnya kita bisa
tetap bersatu.
251
00:19:22,402 --> 00:19:25,282
- Saya kira tidak demikian.
- Mengapa tidak?
252
00:19:25,605 --> 00:19:27,339
Dekan, serius.
253
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
Beri tahu saya. Saya ingin tahu.
254
00:19:30,343 --> 00:19:32,843
aku hanya...
255
00:19:33,346 --> 00:19:34,713
Saya tidak percaya.
256
00:19:34,714 --> 00:19:37,214
Dalam hal apa?
257
00:19:40,820 --> 00:19:43,320
Di dalam kamu.
258
00:19:46,259 --> 00:19:48,759
Maksudku, aku tidak...
259
00:19:49,262 --> 00:19:53,031
Saya tidak tahu
apakah itu akan menjadi darah iblis...
260
00:19:53,032 --> 00:19:57,162
atau cewek iblis lainnya atau apa.
261
00:19:59,072 --> 00:20:03,542
Tapi aku tahu
mereka akan menemukan cara untuk mengubahmu.
262
00:20:03,543 --> 00:20:05,544
Jadi maksudmu
Saya tidak cukup kuat?
263
00:20:05,545 --> 00:20:09,675
Anda marah, Anda merasa benar sendiri.
264
00:20:10,016 --> 00:20:11,950
Lucifer akan memakaimu
ke pesta dansa.
265
00:20:11,951 --> 00:20:15,754
- Ini hanya masalah waktu.
- Jangan katakan itu padaku.
266
00:20:15,755 --> 00:20:17,589
Bukan kamu.
267
00:20:17,590 --> 00:20:20,090
Dari semua orang.
268
00:20:20,760 --> 00:20:23,260
Saya tidak mau.
269
00:20:25,231 --> 00:20:27,731
Tapi itulah kebenarannya.
270
00:20:27,734 --> 00:20:29,768
Dan ketika Setan mengambil alih Anda...
271
00:20:29,769 --> 00:20:32,271
pasti ada seseorang di sana
untuk melawannya.
272
00:20:32,272 --> 00:20:35,202
Dan itu bukan anak itu.
273
00:20:38,044 --> 00:20:40,544
Jadi itu pasti aku.
274
00:20:47,820 --> 00:20:50,320
[pintu dibanting]
275
00:21:00,333 --> 00:21:02,833
Bagaimana kabarnya?
276
00:21:06,339 --> 00:21:08,839
Bagaimana kabarmu?
277
00:21:25,858 --> 00:21:28,358
Dekan?
278
00:21:32,265 --> 00:21:34,765
Dekan?
279
00:21:46,946 --> 00:21:49,446
DEKAN:
Kas.
280
00:21:50,249 --> 00:21:52,749
[TERIAK]
281
00:22:29,589 --> 00:22:31,957
Dimana Cass?
282
00:22:31,958 --> 00:22:33,225
Ditiup ke Oz.
283
00:22:33,226 --> 00:22:34,593
Dengar, aku akan memanggil Dean.
284
00:22:34,594 --> 00:22:37,129
Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh.
Lihat saja Adam.
285
00:22:37,130 --> 00:22:40,499
Bagaimana? Anda mungkin telah memperhatikan,
dia punya sedikit keunggulan tinggi badan.
286
00:22:40,500 --> 00:22:45,920
Kemudian borgol dia ke kursi Anda.
Aku tidak tahu. Awasi saja dia.
287
00:23:04,590 --> 00:23:08,640
ZACHARIA:
Ibumu tidak akan datang lho.
288
00:23:12,632 --> 00:23:17,335
Ini adalah taman tempat ibumu
membawamu pada hari liburnya, kan?
289
00:23:17,336 --> 00:23:19,836
Dia tidak akan datang. Belum.
290
00:23:21,941 --> 00:23:24,637
Tapi dia akan melakukannya. Segera.
291
00:23:26,446 --> 00:23:28,613
Anda Zachariah, kan?
292
00:23:28,614 --> 00:23:31,114
Saya.
293
00:23:31,317 --> 00:23:34,619
Kamu tidak
di mana kamu seharusnya berada, Nak.
294
00:23:34,620 --> 00:23:37,956
- Ya, aku tahu.
- Aku juga tidak bisa membidikmu.
295
00:23:37,957 --> 00:23:40,597
Jadi izinkan saya menebak dengan liar.
296
00:23:40,860 --> 00:23:43,360
Anda bersama Sam dan Dean.
297
00:23:43,463 --> 00:23:45,963
Ya.
298
00:23:47,166 --> 00:23:49,966
Bukankah kami sudah memberitahumu tentang mereka?
299
00:23:50,503 --> 00:23:52,537
Jadi kamu tahu
kamu tidak bisa mempercayai mereka, kan?
300
00:23:52,538 --> 00:23:54,873
Anda tahu
Sam dan Dekan Winchester...
301
00:23:54,874 --> 00:24:01,580
secara psikotik, irasional, erotis
kodependen satu sama lain, kan?
302
00:24:01,581 --> 00:24:03,849
Aku tidak tahu.
303
00:24:03,850 --> 00:24:06,890
Mereka mengatakan beberapa hal tentangmu.
304
00:24:07,520 --> 00:24:10,020
Benar-benar?
305
00:24:10,156 --> 00:24:14,159
Percayalah, Nak, ketika cuaca mulai panas,
mereka tidak akan peduli padamu.
306
00:24:14,160 --> 00:24:20,670
Sial, mereka lebih memilih menyelamatkan milik satu sama lain
daging manis daripada menyelamatkan planet ini.
307
00:24:21,434 --> 00:24:23,934
Mereka bukan keluargamu.
308
00:24:24,036 --> 00:24:26,536
Memahami?
309
00:24:30,209 --> 00:24:32,344
Sekarang...
310
00:24:32,345 --> 00:24:35,995
kamu ingin melihat
ibumu lagi atau tidak?
311
00:24:42,021 --> 00:24:44,322
PENDARA:
Akhir sudah dekat.
312
00:24:44,323 --> 00:24:46,823
Kiamat sedang menimpa kita.
313
00:24:47,727 --> 00:24:52,364
Para malaikat berbicara kepadaku
dan mereka memintaku untuk berbicara denganmu.
314
00:24:52,365 --> 00:24:54,865
- Kiamat...
- Hei.
315
00:24:55,601 --> 00:24:58,069
Saya Dekan Winchester.
Tahukah kamu siapa saya?
316
00:24:58,070 --> 00:24:59,838
Ya Tuhan.
317
00:24:59,839 --> 00:25:01,139
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
318
00:25:01,140 --> 00:25:05,877
Aku ingin kamu berdoa kepada teman malaikatmu
dan beri tahu mereka bahwa aku di sini.
319
00:25:05,878 --> 00:25:08,213
Ayah kami, yang ada di surga...
320
00:25:08,214 --> 00:25:13,114
dikuduskanlah namamu...
CASTIEL: Kamu berdoa terlalu keras.
321
00:25:15,254 --> 00:25:16,621
Apa? Apakah kamu gila?
322
00:25:16,622 --> 00:25:18,256
KASTEL:
Saya memberontak karena ini?
323
00:25:18,257 --> 00:25:20,258
[Keduanya mendengus]
324
00:25:20,259 --> 00:25:23,539
Agar kamu bisa menyerah pada mereka?
325
00:25:28,134 --> 00:25:30,634
Kas. Silakan.
326
00:25:32,371 --> 00:25:37,791
Aku memberikan segalanya untukmu
dan ini yang kamu berikan padaku?
327
00:25:56,896 --> 00:25:59,396
Lakukan itu.
328
00:25:59,765 --> 00:26:02,265
Lakukan saja.
329
00:26:19,819 --> 00:26:22,721
Polisi.
Apa maksudmu Adam sudah pergi?
330
00:26:22,722 --> 00:26:24,923
Haruskah saya mengatakannya dalam bahasa Spanyol?
331
00:26:24,924 --> 00:26:27,192
Dia pergi, bagaimana caranya?
332
00:26:27,193 --> 00:26:28,560
Apa-apaan ini, Bobby?
333
00:26:28,561 --> 00:26:30,228
Perhatikan nada bicaramu, Nak.
334
00:26:30,229 --> 00:26:33,999
Dia berada tepat di depanku
dan dia menghilang ke udara.
335
00:26:34,000 --> 00:26:37,302
KASTEL:
Karena para malaikat membawanya.
336
00:26:37,303 --> 00:26:39,170
Apa yang terjadi padanya?
337
00:26:39,171 --> 00:26:41,671
Aku.
338
00:26:45,144 --> 00:26:47,345
Apa maksudmu?
para malaikat mengambil Adam?
339
00:26:47,346 --> 00:26:49,147
Anda mencap tulang rusuknya, bukan?
340
00:26:49,148 --> 00:26:52,908
- Ya. Adam pasti memberi tip pada mereka.
- Bagaimana?
341
00:26:52,985 --> 00:26:55,915
Aku tidak tahu. Mungkin dalam mimpi.
342
00:26:56,322 --> 00:26:59,232
Ke mana mereka akan membawanya?
343
00:27:09,869 --> 00:27:15,109
Aku melihatmu dan saudaramu
berbagi selera halus yang sama.
344
00:27:16,042 --> 00:27:18,542
ADAM:
Jadi, eh...
345
00:27:18,678 --> 00:27:20,779
kita siap?
346
00:27:20,780 --> 00:27:23,181
- Untuk apa?
- Apa maksudmu, "Untuk apa?"
347
00:27:23,182 --> 00:27:25,116
Untuk Michael.
348
00:27:25,117 --> 00:27:27,617
Oh benar.
349
00:27:27,687 --> 00:27:29,187
Tentang itu.
350
00:27:29,188 --> 00:27:30,588
Ini tidak pernah mudah...
351
00:27:30,589 --> 00:27:36,528
tapi aku khawatir kita harus mengakhirinya
posisimu saat ini.
352
00:27:36,529 --> 00:27:38,196
- Permisi?
- Jangan salah paham.
353
00:27:38,197 --> 00:27:41,099
Kamu benar-benar olahraga yang luar biasa.
Barang bagus.
354
00:27:41,100 --> 00:27:44,302
Tapi masalahnya adalah kamu tidak begitu banyak
yang "terpilih"...
355
00:27:44,303 --> 00:27:48,364
karena kamu adalah umpan yang lembap.
356
00:27:48,541 --> 00:27:52,043
Bagaimana dengan hal yang Anda katakan?
Aku seharusnya melawan iblis.
357
00:27:52,044 --> 00:27:53,578
Mm. Tidak terlalu banyak.
358
00:27:53,579 --> 00:27:56,715
Jika itu adalah penghiburan,
kamu kebetulan adalah saudara tiri...
359
00:27:56,716 --> 00:28:00,218
dari pria yang kita sayangi.
Itu tidak buruk, bukan?
360
00:28:00,219 --> 00:28:02,887
Jadi kamu berbohong. Tentang segalanya.
361
00:28:02,888 --> 00:28:06,424
Kami tidak berbohong. Kami hanya menghindar
kebenaran tertentu untuk memanipulasi Anda.
362
00:28:06,425 --> 00:28:07,826
Oh, brengsek.
363
00:28:07,827 --> 00:28:09,594
Hei, menurutmu bagaimana perasaanku?
364
00:28:09,595 --> 00:28:14,966
Akulah yang harus menanggung hal itu
ekspresi wajahmu yang bodoh dan ternganga.
365
00:28:14,967 --> 00:28:17,268
Nak, kita tidak punya pilihan.
366
00:28:17,269 --> 00:28:21,940
Keluarga Winchester mendapat satu titik buta
dan itu keluarga.
367
00:28:21,941 --> 00:28:25,110
Lihat, Sam dan Dean, mereka akan melakukannya
kesampingkan perbedaan mereka...
368
00:28:25,111 --> 00:28:30,749
dan mereka akan datang menjemputmu.
Dan itu akan menempatkan Dean di sini.
369
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Tepat di tempat aku membutuhkannya.
370
00:28:33,753 --> 00:28:36,054
Ini malamnya, Nak.
371
00:28:36,055 --> 00:28:39,047
malam kami. Michael sudah melihatnya.
372
00:28:39,325 --> 00:28:44,295
Tumbler akhirnya berbunyi klik pada tempatnya
dan itu semua karena kamu.
373
00:28:44,296 --> 00:28:46,097
Dan saya. Tapi siapa yang mencatat skor?
374
00:28:46,098 --> 00:28:49,167
- Ya, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
- Dinginkan jetmu, Corky.
375
00:28:49,168 --> 00:28:51,302
Duduk. Kami melakukannya bersama-sama.
376
00:28:51,303 --> 00:28:56,574
Ditambah lagi, Anda masih mendapatkan pesangon.
Kamu masih bisa bertemu ibumu, oke?
377
00:28:56,575 --> 00:28:59,075
Kenapa aku harus percaya padamu?
378
00:29:00,112 --> 00:29:02,080
Anda tahu apa?
379
00:29:02,081 --> 00:29:04,215
Saya terus mendengar ini:
380
00:29:04,216 --> 00:29:07,152
Tapi yang ingin saya dengar adalah ini:
381
00:29:07,153 --> 00:29:08,353
Ya.
382
00:29:08,354 --> 00:29:09,587
[ADAM MENGERUT]
383
00:29:09,588 --> 00:29:12,088
Itu lebih baik.
384
00:29:19,098 --> 00:29:21,598
SAM:
Bagaimana perasaanmu?
385
00:29:22,368 --> 00:29:24,868
[DEAN MENGERUT]
386
00:29:25,404 --> 00:29:27,705
Kata bijak.
387
00:29:27,706 --> 00:29:30,586
Jangan membuat marah para malaikat kutu buku.
388
00:29:32,878 --> 00:29:35,378
Jadi bagaimana kabarnya?
389
00:29:36,916 --> 00:29:38,483
Adam sudah pergi.
390
00:29:38,484 --> 00:29:41,078
- Malaikat memilikinya.
- Di mana?
391
00:29:41,253 --> 00:29:45,056
- Ruangan tempat mereka membawamu.
- Kamu yakin?
392
00:29:45,057 --> 00:29:46,424
Cass melakukan pengintaian.
393
00:29:46,425 --> 00:29:49,327
- Dan?
- Dan tempat itu penuh dengan monster.
394
00:29:49,328 --> 00:29:53,064
Benar-benar tidak ada gunanya,
Semacam Salam Maria.
395
00:29:53,065 --> 00:29:55,500
Jadi biasa saja.
396
00:29:55,501 --> 00:29:57,368
Apa yang akan kamu lakukan?
397
00:29:57,369 --> 00:29:59,037
SAM:
Sebagai permulaan?
398
00:29:59,038 --> 00:30:01,372
Membawamu bersama.
399
00:30:01,373 --> 00:30:02,941
Permisi?
400
00:30:02,942 --> 00:30:06,211
Jumlahnya terlalu banyak.
Kita tidak bisa melakukannya sendirian...
401
00:30:06,212 --> 00:30:10,682
dan kamu cukup cantik
satu-satunya permainan di kota.
402
00:30:15,855 --> 00:30:18,156
Bukankah itu ide yang buruk?
403
00:30:18,157 --> 00:30:22,067
Cass dan Bobby berpikir begitu.
Saya tidak begitu yakin.
404
00:30:22,428 --> 00:30:24,928
Ya, mereka benar.
405
00:30:25,097 --> 00:30:28,199
Entah itu jebakan untuk membawaku ke sana
untuk membuatku mengatakan ya...
406
00:30:28,200 --> 00:30:31,302
atau itu bukan jebakan
dan aku akan tetap mengatakan ya.
407
00:30:31,303 --> 00:30:34,763
Dan saya akan melakukannya. aku akan melakukannya. Peringatan yang adil.
408
00:30:35,207 --> 00:30:37,707
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
409
00:30:38,477 --> 00:30:42,657
Saat mendorong,
Anda akan membuat keputusan yang tepat.
410
00:30:45,784 --> 00:30:48,186
Anda tahu, keadaan telah berubah...
411
00:30:48,187 --> 00:30:49,954
Aku akan membiarkanmu membusuk di sini.
412
00:30:49,955 --> 00:30:53,045
Sial, aku sudah membiarkanmu membusuk di sini.
413
00:30:54,994 --> 00:30:58,694
Ya, baiklah.
Kurasa aku tidak begitu pintar.
414
00:30:59,431 --> 00:31:03,631
Aku tidak mengerti, Sam.
Mengapa kamu melakukan ini?
415
00:31:05,704 --> 00:31:08,204
Karena.
416
00:31:09,208 --> 00:31:11,798
Kamu masih kakak laki-lakiku.
417
00:31:21,120 --> 00:31:23,620
[PESAWAT WHOOSHING]
418
00:31:27,927 --> 00:31:29,294
Dimana kita?
419
00:31:29,295 --> 00:31:31,095
Van Nuys, Kalifornia.
420
00:31:31,096 --> 00:31:34,299
- Dimana ruangan yang indah itu?
- Di sana.
421
00:31:34,300 --> 00:31:37,735
Kamar yang indah ada di tempat yang ditinggalkan
pabrik di Van Nuys, California?
422
00:31:37,736 --> 00:31:40,805
CASTIEL: Menurutmu di mana letaknya?
DEAN: Saya tidak tahu. Yupiter?
423
00:31:40,806 --> 00:31:43,675
Sehelai rumput? Bukan Van Nuys.
424
00:31:43,676 --> 00:31:46,744
Katakan padaku kenapa kamu tidak menangkap Adam saja
dan shazam keluar dari sana?
425
00:31:46,745 --> 00:31:49,314
Karena setidaknya ada
lima malaikat di sana.
426
00:31:49,315 --> 00:31:52,305
- Kamu cepat.
- Mereka lebih cepat.
427
00:31:53,886 --> 00:31:57,255
Aku akan membersihkannya,
kalian berdua ambil anak itu.
428
00:31:57,256 --> 00:32:02,060
- Ini satu-satunya kesempatan kita.
- Kamu akan menghadapi lima malaikat?
429
00:32:02,061 --> 00:32:03,895
Ya.
430
00:32:03,896 --> 00:32:05,129
Bukankah itu bunuh diri?
431
00:32:05,130 --> 00:32:06,431
Mungkin itu benar.
432
00:32:06,432 --> 00:32:09,834
Tapi kemudian
Aku tidak perlu melihatmu gagal.
433
00:32:09,835 --> 00:32:11,936
Maaf, Dekan.
434
00:32:11,937 --> 00:32:16,587
Aku tidak memiliki keyakinan yang sama padamu
yang dilakukan Sam.
435
00:32:20,713 --> 00:32:23,673
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
436
00:32:55,614 --> 00:32:58,114
[Keduanya mendengus]
437
00:32:59,518 --> 00:33:02,018
[Malaikat BERTERIAK]
438
00:33:04,690 --> 00:33:07,190
[TERIAK]
439
00:33:18,170 --> 00:33:20,930
[SUARA BERBISIK TIDAK JELAS]
440
00:33:46,065 --> 00:33:48,132
Apa yang kamu tunggu?
441
00:33:48,133 --> 00:33:50,633
Ayo.
442
00:33:52,338 --> 00:33:54,838
[MALAIKAT BERTERIAK]
443
00:33:56,942 --> 00:33:59,442
[TERIAK GEMA]
444
00:34:53,899 --> 00:34:56,367
adam. Hai. Hai.
445
00:34:56,368 --> 00:34:59,604
- Kamu datang untukku.
- Ya, kalian adalah keluarga.
446
00:34:59,605 --> 00:35:01,939
- Dean, ini jebakan.
- Aku pikir.
447
00:35:01,940 --> 00:35:03,608
Tolong, Dekan.
448
00:35:03,609 --> 00:35:06,144
Apakah kamu benar-benar berpikir
akankah semudah itu?
449
00:35:06,145 --> 00:35:08,645
Apakah kamu?
450
00:35:10,616 --> 00:35:12,583
[SAM mendengus]
451
00:35:12,584 --> 00:35:14,585
- Sam?
- Anda tahu apa yang telah saya pelajari...
452
00:35:14,586 --> 00:35:17,236
dari pengalaman ini, Dean?
453
00:35:17,656 --> 00:35:20,091
Kesabaran.
454
00:35:20,092 --> 00:35:21,592
[ADAM MENGERUT]
455
00:35:21,593 --> 00:35:22,960
DEKAN:
Adam?
456
00:35:22,961 --> 00:35:24,629
Biarkan dia pergi, brengsek.
457
00:35:24,630 --> 00:35:29,233
Saya pikir saya pasti dirampingkan.
Dan bagi kami, sebuah penembakan, sangat literal.
458
00:35:29,234 --> 00:35:31,035
[ZACHARIAH TERKECIL]
459
00:35:31,036 --> 00:35:33,304
Tapi aku seharusnya memercayai bosnya.
460
00:35:33,305 --> 00:35:35,907
Semuanya berjalan seperti yang dia katakan.
461
00:35:35,908 --> 00:35:39,088
Kamu, aku, saudara-saudaramu yang mengalami pendarahan.
462
00:35:39,978 --> 00:35:42,478
[SAM MENDENGAR]
463
00:35:45,284 --> 00:35:47,824
Anda akhirnya siap, bukan?
464
00:35:51,824 --> 00:35:53,157
Tidak ada pilihan lain.
465
00:35:53,158 --> 00:35:57,128
- Tidak pernah ada pilihan.
- Hentikan. Hentikan sekarang juga.
466
00:35:57,129 --> 00:35:59,629
Sebagai ganti apa?
467
00:36:00,599 --> 00:36:03,099
Sialan, Zachariah.
468
00:36:04,369 --> 00:36:06,869
Tolong hentikan.
469
00:36:09,842 --> 00:36:12,342
aku akan melakukannya.
470
00:36:12,478 --> 00:36:14,978
Maaf, apa itu tadi?
471
00:36:17,483 --> 00:36:19,983
Oke ya.
472
00:36:20,586 --> 00:36:23,206
- Jawabannya adalah ya.
- Dekan.
473
00:36:24,156 --> 00:36:26,491
Apakah kamu mendengarku?
474
00:36:26,492 --> 00:36:29,272
Panggil Michael ke bawah, bajingan.
475
00:36:36,034 --> 00:36:41,794
- Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong?
- Apa aku terlihat berbohong?
476
00:36:46,612 --> 00:36:49,502
[ZACHARIAH MENYANYIKAN
DALAM ENOCHIAN]
477
00:37:07,366 --> 00:37:09,866
Dia datang.
478
00:37:15,641 --> 00:37:18,841
Tentu saja, saya punya beberapa syarat.
479
00:37:20,946 --> 00:37:22,947
- Apa?
- Beberapa orang yang keselamatannya...
480
00:37:22,948 --> 00:37:25,583
Anda harus menjamin
sebelum aku mengatakan ya.
481
00:37:25,584 --> 00:37:27,251
Tentu saja. Buatlah daftar.
482
00:37:27,252 --> 00:37:29,752
Tapi yang terpenting...
483
00:37:30,556 --> 00:37:34,725
Michael tidak bisa memilikiku
sampai dia menghancurkanmu.
484
00:37:34,726 --> 00:37:37,636
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang...
485
00:37:38,096 --> 00:37:42,266
sebelum Michael mendapatkan satu bagian
dari pantat manis ini...
486
00:37:42,267 --> 00:37:44,735
dia harus mengubahmu
menjadi sepotong arang.
487
00:37:44,736 --> 00:37:47,038
[Terkekeh]
488
00:37:47,039 --> 00:37:51,242
- Menurutmu Michael akan melakukan itu?
- Siapa yang lebih penting baginya sekarang?
489
00:37:51,243 --> 00:37:53,743
Anda atau saya?
490
00:37:54,680 --> 00:37:56,714
Anda mendengarkan saya.
491
00:37:56,715 --> 00:38:00,685
Anda hanyalah belatung
di dalam pantat cacing.
492
00:38:00,686 --> 00:38:03,788
Tahukah kamu siapa saya?
setelah aku mengantarkanmu ke Michael?
493
00:38:03,789 --> 00:38:05,222
Dapat dibuang.
494
00:38:05,223 --> 00:38:06,424
[Terkekeh]
495
00:38:06,425 --> 00:38:10,428
- Michael tidak akan membunuhku.
- Mungkin tidak.
496
00:38:10,429 --> 00:38:12,929
Tapi memang begitu.
497
00:38:14,766 --> 00:38:17,266
[TERIAK]
498
00:38:24,743 --> 00:38:27,243
[Dering KERAS]
499
00:38:32,317 --> 00:38:34,585
DEKAN:
Ayolah. Ayolah.
500
00:38:34,586 --> 00:38:35,820
- Bisakah kamu berjalan?
- Ya.
501
00:38:35,821 --> 00:38:38,321
Oke, ayolah.
502
00:38:44,429 --> 00:38:46,263
Ayo. Pindahkan itu.
503
00:38:46,264 --> 00:38:48,466
Tidak. Tidak.
504
00:38:48,467 --> 00:38:50,801
Dekan! Membantu!
505
00:38:50,802 --> 00:38:52,036
[SAM MENDENGAR]
506
00:38:52,037 --> 00:38:53,738
ADAM:
Itu tidak akan terbuka!
507
00:38:53,739 --> 00:38:55,306
[desis]
[Dekan mendengus]
508
00:38:55,307 --> 00:38:57,508
Dekan! Membantu!
509
00:38:57,509 --> 00:38:59,343
Dekan!
510
00:38:59,344 --> 00:39:02,380
DEKAN:
Tunggu sebentar. Kami akan mengeluarkanmu.
511
00:39:02,381 --> 00:39:04,849
Tunggu sebentar!
512
00:39:04,850 --> 00:39:07,444
adam. Bisakah kamu mendengarku?
513
00:39:14,292 --> 00:39:16,792
adam?
514
00:39:39,651 --> 00:39:42,151
Menurutmu Adam baik-baik saja?
515
00:39:42,888 --> 00:39:44,889
Meragukannya.
516
00:39:44,890 --> 00:39:47,882
Cas juga. Tapi kami akan mendapatkannya.
517
00:39:52,097 --> 00:39:54,597
Jadi?
518
00:39:55,734 --> 00:39:57,435
Jadi apa?
519
00:39:57,436 --> 00:39:59,737
Aku melihat matamu.
520
00:39:59,738 --> 00:40:03,507
Anda benar-benar setuju dengan jawaban ya
kembali ke sana.
521
00:40:03,508 --> 00:40:06,238
Jadi, apa yang berubah pikiran Anda?
522
00:40:08,814 --> 00:40:11,314
Sejujurnya?
523
00:40:12,384 --> 00:40:14,884
Hal terkutuk.
524
00:40:15,921 --> 00:40:17,922
Maksudku, dunia akan berakhir...
525
00:40:17,923 --> 00:40:20,758
tembok-tembok itu runtuh menimpa kita...
526
00:40:20,759 --> 00:40:24,395
Aku memperhatikanmu
dan yang ada dipikiranku hanyalah:
527
00:40:24,396 --> 00:40:28,496
"Dasar bajingan bodoh
membawaku ke sini."
528
00:40:29,868 --> 00:40:32,958
Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu.
529
00:40:35,440 --> 00:40:37,950
Anda tidak melakukannya. Anda hampir melakukannya.
530
00:40:39,244 --> 00:40:41,744
Tapi kamu tidak melakukannya.
531
00:40:42,647 --> 00:40:43,981
Aku berhutang maaf padamu.
532
00:40:43,982 --> 00:40:48,582
- Tidak, kawan. Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Izinkan aku mengatakan ini.
533
00:40:49,755 --> 00:40:53,624
Saya tidak tahu apakah itu menjadi kakak
atau apa...
534
00:40:53,625 --> 00:40:57,495
tapi, bagiku, kamu selalu begitu
anak ingusan ini...
535
00:40:57,496 --> 00:41:01,499
yang harus saya pertahankan
pada jalan lurus dan sempit.
536
00:41:01,500 --> 00:41:05,650
Saya pikir kita berdua tahu
itu bukan kamu lagi.
537
00:41:08,807 --> 00:41:13,244
Maksudku, sial, jika kamu sudah cukup dewasa
untuk menemukan kepercayaan padaku...
538
00:41:13,245 --> 00:41:16,735
setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah membalas budi.
539
00:41:22,154 --> 00:41:24,021
Jadi kacaukan takdir.
540
00:41:24,022 --> 00:41:25,456
Tepat di wajah.
541
00:41:25,457 --> 00:41:29,947
Menurutku, kita harus melawan mereka,
lakukan dengan cara kita.
542
00:41:33,398 --> 00:41:35,898
Kedengarannya bagus.