1
00:00:03,508 --> 00:00:07,913
<i>BOBBY: Ayolah, berapa kali
apakah kalian berdua sudah mati?</i>

2
00:00:07,914 --> 00:00:10,414
Tidak!

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,564
Ada seseorang selain Michael
cukup kuat untuk menghadapi Lucifer.

4
00:00:21,565 --> 00:00:23,667
- Siapa itu?
- Tuhan.

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,299
Aku akan menemukan Tuhan.

6
00:00:25,303 --> 00:00:27,171
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah jimat.

7
00:00:27,172 --> 00:00:30,110
Itu membara di hadirat Tuhan.
Itu akan membantuku menemukannya.

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,763
- Aku tidak punya hal seperti itu.
- Kamu tidak.

9
00:00:34,919 --> 00:00:37,109
<i>DEKAN MUDA: Ada apa?
SAM MUDA: Bobby memberikannya padaku.</i>

10
00:00:37,125 --> 00:00:42,631
- Dia bilang itu sangat spesial.
<i>DEKAN MUDA: Terima kasih, Sam. Saya menyukainya.</i>

11
00:00:42,863 --> 00:00:44,598
- Bolehkah aku meminjamnya?
- TIDAK.

12
00:00:44,599 --> 00:00:46,266
Dean, berikan padaku.

13
00:00:46,267 --> 00:00:48,767
Jangan sampai hilang.

14
00:01:03,524 --> 00:01:06,024
<i>ROY:
Mencari ini?</i>

15
00:01:09,966 --> 00:01:12,466
[menghela napas]

16
00:01:13,837 --> 00:01:15,806
- Pagi.
<i>ROY: Diam.</i>

17
00:01:15,807 --> 00:01:18,317
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

18
00:01:20,913 --> 00:01:23,413
Tunggu sebentar.

19
00:01:24,652 --> 00:01:27,152
Apakah itu kamu, Roy?

20
00:01:28,090 --> 00:01:30,225
Benar, bukan?

21
00:01:30,226 --> 00:01:33,136
Itu membuatmu menjadi Walt. Hei, Walt.

22
00:01:35,866 --> 00:01:38,366
<i>WALT:
Tidak masalah.</i>

23
00:01:39,806 --> 00:01:41,840
Well, is it me or do you two
tampak sedikit kesal?

24
00:01:41,841 --> 00:01:44,677
You think you can flip the switch
pada kiamat...

25
00:01:44,678 --> 00:01:47,047
dan pergi begitu saja, Sam?

26
00:01:47,048 --> 00:01:52,221
- Siapa yang memberitahumu itu?
- We ain't the only hunters after you.

27
00:01:52,222 --> 00:01:57,027
- See you in the next life.
- Dengarkan aku. Saya bisa menjelaskan. Oke?

28
00:01:57,028 --> 00:01:59,528
Silakan.

29
00:02:05,473 --> 00:02:07,973
Tetaplah tenang.

30
00:02:10,279 --> 00:02:12,647
Tembak dia.

31
00:02:12,648 --> 00:02:15,785
- Killing Sam was right, but Dean...
- Dia membuat kita...

32
00:02:15,786 --> 00:02:18,622
and we just snuffed his brother,
kamu bodoh.

33
00:02:18,623 --> 00:02:25,103
You wanna spend your life knowing
Dean mengganggumu? Karena saya tidak.

34
00:02:25,466 --> 00:02:27,966
Tembak dia.

35
00:02:30,405 --> 00:02:32,905
Silakan, Roy. Lakukan itu.

36
00:02:34,678 --> 00:02:38,748
Tapi aku akan memperingatkanmu,
ketika aku kembali...

37
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Aku akan marah.

38
00:02:44,091 --> 00:02:45,458
Ayo.

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,469
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

40
00:02:51,834 --> 00:02:54,334
Ayolah.

41
00:03:01,613 --> 00:03:07,093
[BOB DYLAN'S "KNOCKIN' ON HEAVEN'S
DOOR" PLAYING OVER RADIO]

42
00:03:08,456 --> 00:03:12,052
Saya tidak bisa menembak mereka lagi

43
00:03:12,228 --> 00:03:14,463
[GUNTUR GUNTUR]

44
00:03:14,464 --> 00:03:16,299
Awan hitam panjang itu mulai turun

45
00:03:16,300 --> 00:03:18,800
[Terkesiap]

46
00:03:31,820 --> 00:03:34,570
- Sammy?
- Ayo. Ayo pergi.

47
00:03:35,960 --> 00:03:38,460
Mimpi yang aneh.

48
00:03:43,869 --> 00:03:46,369
Punya korek apimu?

49
00:03:48,276 --> 00:03:53,196
- Wah. Saya belum pernah melihat ini selama bertahun-tahun.
- Nyalakan mereka.

50
00:04:00,926 --> 00:04:03,426
Saya ingat ini.

51
00:04:04,397 --> 00:04:07,299
Ini tanggal Empat Juli 1996.

52
00:04:10,438 --> 00:04:13,875
Ayah tidak akan pernah membiarkan kami melakukan apa pun
seperti ini.

53
00:04:13,876 --> 00:04:16,416
Terima kasih, Dekan. Ini bagus.

54
00:04:32,234 --> 00:04:34,734
Tembak di dalam lubang!

55
00:05:11,386 --> 00:05:13,886
Sam?

56
00:05:23,102 --> 00:05:25,602
[RADIO BERGERAK]

57
00:05:26,840 --> 00:05:29,340
<i>CASTIEL [LEBIH DARI RADIO]:
Dekan.</i>

58
00:05:31,212 --> 00:05:34,546
- Kas?
- Ya, ini aku.

59
00:05:39,890 --> 00:05:42,693
Berhentilah mengaduk-aduk mimpiku.
Aku butuh waktu untukku.

60
00:05:42,694 --> 00:05:47,004
<i>Dengarkan aku baik-baik.
Ini bukan mimpi.</i>

61
00:05:47,400 --> 00:05:51,900
- Lalu apa itu?
<i>- Jauh di lubuk hati, kamu sudah tahu.</i>

62
00:06:05,558 --> 00:06:08,186
- Aku sudah mati.
<i>- Belasungkawa.</i>

63
00:06:10,364 --> 00:06:12,864
- Dimana aku?
<i>- Surga.</i>

64
00:06:13,902 --> 00:06:16,402
Surga?

65
00:06:17,439 --> 00:06:19,608
- Bagaimana aku bisa masuk surga?
<i>- Tolong, dengarkan.</i>

66
00:06:19,609 --> 00:06:23,814
<i>Mantra ini, hubungan ini,
sulit untuk mempertahankannya.</i>

67
00:06:23,815 --> 00:06:26,315
Tunggu. Jika aku di surga...

68
00:06:26,718 --> 00:06:28,187
lalu dimana Sam?

69
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

70
00:06:30,391 --> 00:06:33,561
- Apa maksudmu?
<i>- Beberapa orang melihat terowongan atau sungai.</i>

71
00:06:33,562 --> 00:06:35,729
<i>- Apa yang kamu lihat?</i>
- Tidak ada. dasbor saya.

72
00:06:35,730 --> 00:06:38,400
- Aku di mobilku, aku sedang di jalan.
<i>- Baiklah, jalan.</i>

73
00:06:38,401 --> 00:06:41,971
<i>Bagimu, ini adalah sebuah jalan.
Ikuti saja, Dekan. Anda akan menemukan Sam.</i>

74
00:06:42,072 --> 00:06:44,722
<i>[HENTIKAN]
Ikuti... Jalan.</i>

75
00:07:17,019 --> 00:07:18,887
Terima kasih.

76
00:07:18,888 --> 00:07:22,192
Jadi, Sam,
Saya dengar Anda baru mengenal McKinley.

77
00:07:22,193 --> 00:07:24,160
Um, ya, Pak. Dua minggu.

78
00:07:24,161 --> 00:07:27,398
Stephanie di sini saja
sepertinya tidak bisa berhenti membicarakanmu.

79
00:07:27,399 --> 00:07:29,899
Ayah, diamlah.

80
00:07:32,039 --> 00:07:34,539
[SAM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

81
00:07:36,011 --> 00:07:39,277
Wah. Hanya, wah.

82
00:07:40,384 --> 00:07:42,755
Dekan?

83
00:07:42,776 --> 00:07:45,379
Apa yang kamu lakukan dalam mimpiku?

84
00:07:45,380 --> 00:07:49,320
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
untuk mencari nafkah?

85
00:07:50,053 --> 00:07:51,921
Anda tidak mengatakannya.

86
00:07:51,922 --> 00:07:54,024
Surga?

87
00:07:54,025 --> 00:07:56,027
- Ya.
<i>GIRL: Apakah ada marshmallow di dalamnya?</i>

88
00:07:56,028 --> 00:07:58,538
Oke, bagaimana kabar kita di surga?

89
00:07:58,665 --> 00:08:02,035
- Semua kehidupan bersih itu, kurasa.
- Tidak, tidak. Baiklah.

90
00:08:02,036 --> 00:08:04,561
Anda, saya mengerti. Tentu.

91
00:08:04,738 --> 00:08:06,206
Tapi aku?

92
00:08:06,207 --> 00:08:07,943
Mungkin Anda belum menyadarinya...

93
00:08:07,944 --> 00:08:11,714
- tapi, um, aku sudah melakukan beberapa hal.
- Kamu pikir kamu melakukannya dengan benar.

94
00:08:11,715 --> 00:08:15,018
Itu bukanlah jalan menuju surga
yang diaspal dengan niat baik.

95
00:08:15,019 --> 00:08:17,388
Ya, kalau ini SkyMall,
itu menyebalkan.

96
00:08:17,389 --> 00:08:19,757
Maksudku, di mana si kembar tiga
dan lateksnya, kamu tahu?

97
00:08:19,758 --> 00:08:25,465
- Ayolah, seorang pria punya kebutuhan.
<i>WANITA: Saya senang Anda menyukai kacangnya.</i>

98
00:08:25,466 --> 00:08:28,903
Saat Anda menggigit debu, kata mereka
hidupmu bersinar di depan matamu.

99
00:08:28,904 --> 00:08:30,572
Maksudmu?

100
00:08:30,573 --> 00:08:33,743
Rumah ini. Itu salah satu kenanganku.

101
00:08:33,744 --> 00:08:36,347
Ketika saya bangun,
Aku terbangun di salah satu ingatanku.

102
00:08:36,348 --> 00:08:39,718
Tanggal Empat Juli itu
kami membakar ladang itu.

103
00:08:39,719 --> 00:08:43,155
Mungkin itulah surga. Sebuah tempat
tempat Anda menghidupkan kembali lagu-lagu terhebat Anda.

104
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Tunggu, jadi main footsie
dengan penjepit wajah di sana...

105
00:08:46,060 --> 00:08:49,397
- itu momen trofi bagimu?
- Dean, saya berumur 11 tahun.

106
00:08:49,398 --> 00:08:53,635
- This was my first real Thanksgiving.
- Apa? We had Thanksgiving every year.

107
00:08:53,636 --> 00:08:57,742
We had a bucket of extra-crispy
and Dad passed out on the couch.

108
00:08:57,743 --> 00:09:00,078
[Gemuruh]

109
00:09:00,079 --> 00:09:02,579
Saya tidak ingat ini.

110
00:09:02,983 --> 00:09:05,483
<i>DEKAN:
Hai.</i>

111
00:09:06,888 --> 00:09:10,308
- Kita harus, eh...
- Ya. Tentu saja.

112
00:09:26,847 --> 00:09:29,547
<i>GADIS:
Yummy green beans, Mom.</i>

113
00:09:30,643 --> 00:09:33,278
Oke. Uh, what the hell was that?

114
00:09:33,279 --> 00:09:37,051
I don't know, but we are taking
the escalator back downstairs.

115
00:09:37,052 --> 00:09:38,652
Kas!

116
00:09:38,653 --> 00:09:41,322
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seperti apa rupanya?

117
00:09:41,323 --> 00:09:42,825
Like you've lost your mind.

118
00:09:42,826 --> 00:09:46,496
Cass berbicara denganku sebelum menggunakan ini
hal radio "telepon rumah", jadi...

119
00:09:46,497 --> 00:09:50,227
- Kas!
<i>CASTIEL [DI TV]: Saya dapat mendengar Anda.</i>

120
00:09:50,869 --> 00:09:52,438
Cas, hei.

121
00:09:52,439 --> 00:09:54,840
Jadi, eh, aku menemukan Sam,
tapi sesuatu baru saja terjadi.

122
00:09:54,841 --> 00:09:58,379
- Ada pancaran cahaya yang aneh.
<i>- Jangan pergi ke tempat terang.</i>

123
00:09:58,380 --> 00:10:00,815
Oke, terima kasih, Carol Anne.
Apa itu tadi?

124
00:10:00,816 --> 00:10:04,153
<i>Bukan apa, siapa. Zakharia.
Dia mencarimu.</i>

125
00:10:04,154 --> 00:10:05,555
Dan jika dia menemukan kita?

126
00:10:05,556 --> 00:10:07,658
<i>Kau tidak bisa mengatakan ya pada Lucifer
jika kamu mati...</i>

127
00:10:07,659 --> 00:10:10,261
<i>jadi Zachariah perlu mengembalikanmu
ke tubuhmu.</i>

128
00:10:10,262 --> 00:10:13,031
- Besar. Masalah terpecahkan.
<i>- Tidak, kamu tidak mengerti.</i>

129
00:10:13,032 --> 00:10:16,403
<i>Kau berada di balik tembok.
Ini adalah kesempatan langka.</i>

130
00:10:16,404 --> 00:10:19,172
- For what?
<i>- Find an angel. His name is Joshua.</i>

131
00:10:19,173 --> 00:10:22,110
Hey, man, no offense,
tapi kami penuh dengan malaikat.

132
00:10:22,111 --> 00:10:23,846
- You find him.
<i>- I can't.</i>

133
00:10:23,847 --> 00:10:26,476
<i>Saya tidak bisa kembali ke surga.</i>

134
00:10:27,051 --> 00:10:28,986
So, what's so important
about Joshua?

135
00:10:28,987 --> 00:10:31,786
<i>Rumornya dia berbicara dengan Tuhan.</i>

136
00:10:32,592 --> 00:10:34,126
Dan? Jadi?

137
00:10:34,127 --> 00:10:35,761
<i>Menurutmu mungkin, mungkin saja...</i>

138
00:10:35,762 --> 00:10:39,099
<i>we should find out
apa yang Tuhan katakan?</i>

139
00:10:39,100 --> 00:10:40,935
- Astaga. Mudah tersinggung.
<i>- Tolong.</i>

140
00:10:40,936 --> 00:10:43,371
<i>Aku hanya ingin kamu mengikuti jalannya.</i>

141
00:10:43,372 --> 00:10:44,874
Jalan apa?

142
00:10:44,875 --> 00:10:47,110
<i>Axis Mundi,
jalan yang melintasi surga.</i>

143
00:10:47,111 --> 00:10:50,012
<i>Orang-orang melihatnya sebagai hal yang berbeda.
Bagi Anda, ini adalah aspal dua jalur.</i>

144
00:10:50,016 --> 00:10:53,717
<i>Jalan itu akan membawamu ke taman.
Anda akan menemukan Joshua di sana.</i>

145
00:10:53,720 --> 00:10:56,520
<i>Dan Yosua dapat membawa kita kepada Tuhan.</i>

146
00:10:58,426 --> 00:11:00,327
<i>Taman.</i>

147
00:11:00,329 --> 00:11:01,629
<i>Tolong cepat.</i>

148
00:11:01,830 --> 00:11:03,965
[TV MATI]

149
00:11:03,966 --> 00:11:06,466
[SAM menghela nafas]

150
00:11:08,285 --> 00:11:09,620
Jadi, bagaimana menurut Anda?

151
00:11:09,621 --> 00:11:12,757
Saya pikir kita berhasil mencapai batu bata kuning,
temukan kucing Joshua ini.

152
00:11:12,758 --> 00:11:14,325
Benar-benar?

153
00:11:14,326 --> 00:11:17,463
- Apa, kamu tidak melakukannya?
- Tidak, uh, aku hanya terkejut kamu melakukannya.

154
00:11:17,464 --> 00:11:20,467
Anda ingin mematahkan hidung Tuhan.
Sekarang menurutmu dia bisa membantu?

155
00:11:20,468 --> 00:11:22,670
Dia satu-satunya yang bisa.

156
00:11:22,671 --> 00:11:25,073
Maksudku, ayolah, Sam.
Kami sangat bertulang.

157
00:11:25,074 --> 00:11:29,409
Jadi, doa?
Harapan terakhir dari orang yang putus asa.

158
00:11:36,757 --> 00:11:38,992
<i>SAM:
Bukankah di luar sini ada jalan?</i>

159
00:11:38,993 --> 00:11:41,493
Ada.

160
00:11:46,169 --> 00:11:48,832
Dekan? Apa yang sedang kamu lakukan?

161
00:11:49,006 --> 00:11:51,309
- Mencari jalan.
- Kamu...

162
00:11:51,310 --> 00:11:54,480
Anda pikir jalannya ada di dalam lemari?

163
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
Kita di surga, Sam, oke?

164
00:11:56,482 --> 00:11:58,785
Kenangan kita menjadi kenyataan,
Cass ada di TV.

165
00:11:58,786 --> 00:12:06,161
Menemukan jalan di lemari akan menjadi
hal yang paling normal terjadi pada kita saat ini.

166
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
Apa?

167
00:12:08,699 --> 00:12:11,201
<i>DEKAN:
Saya dulu punya salah satunya...</i>

168
00:12:11,202 --> 00:12:13,702
ketika saya masih kecil.

169
00:12:21,750 --> 00:12:24,879
Itu tadi jalannya?

170
00:12:26,022 --> 00:12:27,656
Kukira.

171
00:12:27,657 --> 00:12:30,157
[Dekan mencemooh]

172
00:12:32,063 --> 00:12:34,873
- Cukup trippy, kan?
- Ya.

173
00:12:35,568 --> 00:12:37,637
Lebih trippy, um...

174
00:12:37,638 --> 00:12:41,666
rupanya kamu "wuv pelukan."

175
00:12:43,379 --> 00:12:45,879
- Diam.
- Ha ha.

176
00:12:49,019 --> 00:12:51,721
Tunggu sebentar. Saya tahu di mana kita berada.

177
00:12:51,722 --> 00:12:54,222
Di mana?

178
00:12:55,360 --> 00:12:58,387
- Kami di rumah.
<i>MARIA: Dekan.</i>

179
00:13:00,434 --> 00:13:02,934
Hei, Dekan. Kamu lapar?

180
00:13:19,459 --> 00:13:21,594
Anda ingin kulitnya dipotong?

181
00:13:21,595 --> 00:13:24,258
Ya. Aku... aku menyukainya.

182
00:13:24,933 --> 00:13:27,433
Mama?

183
00:13:30,774 --> 00:13:34,424
Sepertinya itu bukan ingatanmu, Sam.
Maaf.

184
00:13:35,548 --> 00:13:38,347
Dean, eh, kita harus pergi.

185
00:13:38,652 --> 00:13:43,557
- Terus mencari jalan.
- Aku tahu. Beri aku waktu sebentar, oke?

186
00:13:43,558 --> 00:13:46,658
- Dekan.
- Sam. Tolong, satu menit.

187
00:13:50,701 --> 00:13:53,201
[TELEPON BERDering]

188
00:13:54,439 --> 00:13:56,939
Halo?

189
00:13:57,310 --> 00:13:59,444
Tidak, Yohanes.

190
00:13:59,445 --> 00:14:02,582
Kami tidak punya
percakapan ini lagi.

191
00:14:02,583 --> 00:14:04,952
Saatnya berpikir? Tentang apa?

192
00:14:04,953 --> 00:14:07,453
Anda memiliki dua anak laki-laki di rumah.

193
00:14:08,190 --> 00:14:10,025
Saya ingat ini.

194
00:14:10,026 --> 00:14:13,163
Ayah dan Ibu sedang bertengkar.
Dia pindah selama beberapa hari.

195
00:14:13,164 --> 00:14:16,667
Ayah selalu berkata
mereka memiliki pernikahan yang sempurna.

196
00:14:16,668 --> 00:14:20,606
- Itu tidak sempurna sampai dia meninggal.
<i>MARY: Baiklah, kalau begitu jangan.</i>

197
00:14:20,607 --> 00:14:23,807
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

198
00:14:26,415 --> 00:14:28,915
Apa yang terjadi selanjutnya?

199
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
Tidak apa-apa, Bu.

200
00:14:38,197 --> 00:14:40,697
Ayah masih mencintaimu.

201
00:14:41,835 --> 00:14:44,271
Aku pun mencintaimu.

202
00:14:44,272 --> 00:14:46,772
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

203
00:14:47,543 --> 00:14:50,043
[MARY MENIDURKAN]

204
00:14:50,380 --> 00:14:53,544
Kamu adalah malaikat kecilku.

205
00:14:55,854 --> 00:14:58,585
Bagaimana kalau pai? Oke?

206
00:15:06,868 --> 00:15:09,368
Apa?

207
00:15:11,107 --> 00:15:16,914
Saya tidak pernah menyadari berapa lama
kamu sudah membereskan kekacauan Ayah.

208
00:15:16,915 --> 00:15:19,455
Apa pun. Ayo terus bergerak.

209
00:15:36,941 --> 00:15:39,851
Saya pernah melihat ini di suatu tempat sebelumnya.

210
00:15:40,981 --> 00:15:43,481
Di mana?

211
00:15:48,790 --> 00:15:51,290
Dimana kita?

212
00:15:51,427 --> 00:15:52,962
Mustahil.

213
00:15:52,963 --> 00:15:54,163
[Anjing merengek]

214
00:15:54,164 --> 00:15:56,634
Tulang! Hei, kemarilah. Kemarilah.

215
00:15:56,635 --> 00:15:58,302
Hai.

216
00:15:58,303 --> 00:16:00,171
- Tulang?
- Ya.

217
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Bones adalah anjingku.

218
00:16:01,841 --> 00:16:03,276
Hai.

219
00:16:03,277 --> 00:16:06,270
- Kamu... Anjingmu?
- Ya.

220
00:16:08,784 --> 00:16:12,254
- Apakah ini Tiang Bendera?
- Ya. Hei, nak.

221
00:16:12,389 --> 00:16:14,491
- Ini kenangan yang bagus untukmu?
- Ya.

222
00:16:14,492 --> 00:16:18,996
Saya sendirian selama dua minggu.
Saya hidup dari Funyuns dan Mr. Pibb.

223
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
Wow.

224
00:16:21,334 --> 00:16:24,270
- Apa?
- Yah, kamu tidak ingat, kan?

225
00:16:24,271 --> 00:16:26,771
Anda melarikan diri di jam tangan saya.

226
00:16:27,275 --> 00:16:31,079
Aku mencarimu kemana-mana.
Saya pikir kamu sudah mati.

227
00:16:31,080 --> 00:16:33,830
Dan saat Ayah pulang... Heh.

228
00:16:41,594 --> 00:16:44,797
Dean, dengar, aku minta maaf.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

229
00:16:44,798 --> 00:16:47,298
Lupakan. Ayo berguling.

230
00:16:48,370 --> 00:16:50,870
[menghela napas]

231
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
[TULANG MERENG]

232
00:17:01,454 --> 00:17:04,515
Tinggal. Tulang, tinggallah.

233
00:17:18,844 --> 00:17:21,278
[menghela napas]

234
00:17:21,279 --> 00:17:23,779
Memori apa ini?

235
00:17:24,117 --> 00:17:25,752
Tidak tahu.

236
00:17:25,753 --> 00:17:27,654
Baiklah, ayolah.

237
00:17:27,655 --> 00:17:31,787
Dekan. Jalan, Tuhan, ingat?

238
00:17:31,961 --> 00:17:34,631
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

239
00:17:37,402 --> 00:17:39,902
Ini?

240
00:17:40,973 --> 00:17:44,476
Ini adalah malam kau meninggalkan kami
untuk Stanford, bukan?

241
00:17:44,477 --> 00:17:47,013
Inikah gagasanmu tentang surga?

242
00:17:47,014 --> 00:17:48,915
Wow.

243
00:17:48,916 --> 00:17:51,185
Ini adalah salah satu malam terburuk
dalam hidupku.

244
00:17:51,186 --> 00:17:53,188
Saya tidak bisa mengendalikan hal ini.

245
00:17:53,189 --> 00:17:56,325
Dengan serius?
Apakah ini kenangan yang membahagiakan bagimu?

246
00:17:56,326 --> 00:17:59,630
Aku tidak tahu. Saya sendirian.
Akhirnya aku menjauh dari Ayah.

247
00:17:59,631 --> 00:18:02,534
Ya, dia bukan satu-satunya
kamu lolos dari.

248
00:18:02,535 --> 00:18:05,335
Dekan, aku minta maaf. aku hanya, eh...

249
00:18:05,338 --> 00:18:07,841
Tidak, saya tahu.
Anda tidak berpikir seperti itu.

250
00:18:07,842 --> 00:18:09,109
- Dekan...
- Ayolah.

251
00:18:09,110 --> 00:18:12,814
Surgamu adalah milik orang lain
Ucapan terima kasih, oke?

252
00:18:12,815 --> 00:18:16,853
Itu memberi jaminan pada keluarga Anda.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

253
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Lihat, kawan.

254
00:18:18,055 --> 00:18:21,926
Saya tidak pernah memotong kulitnya
PB dan J-ku.

255
00:18:21,927 --> 00:18:24,129
Aku hanya tidak memandang keluarga
cara Anda melakukannya. saya...

256
00:18:24,130 --> 00:18:26,132
- Ya, tapi aku keluargamu.
- Aku tahu.

257
00:18:26,133 --> 00:18:29,069
Seharusnya itu adalah kamu dan aku
melawan dunia, kan?

258
00:18:29,070 --> 00:18:31,570
Dekan, itu benar.

259
00:18:35,011 --> 00:18:37,511
Apakah itu?

260
00:18:39,016 --> 00:18:41,516
Ayo, ayo, ayo.

261
00:19:00,044 --> 00:19:01,879
Wow.

262
00:19:01,880 --> 00:19:05,613
Berlari dari malaikat, berjalan kaki...

263
00:19:06,086 --> 00:19:08,554
di surga.

264
00:19:08,555 --> 00:19:10,190
Dengan pemikiran seperti itu...

265
00:19:10,191 --> 00:19:16,071
Aku terkejut kalian belum melakukannya
sudah menghentikan kiamat.

266
00:19:16,566 --> 00:19:19,297
Teman-teman. Apa masalahnya?

267
00:19:19,503 --> 00:19:22,873
Aku hanya ingin mengirimmu kembali ke Bumi,
itu saja.

268
00:19:22,874 --> 00:19:28,246
Maksudku, setelah aku merobekmu
sebuah kosmos yang baru.

269
00:19:28,782 --> 00:19:31,422
Kalian berada di wilayahku sekarang, kawan.

270
00:19:32,020 --> 00:19:38,840
Dan pada saat aku selesai bersamamu,
Anda akan memohon untuk mengatakan ya.

271
00:19:41,299 --> 00:19:43,799
<i>SAM:
Cepat.</i>

272
00:19:43,802 --> 00:19:48,162
Teman-teman. Ayo.
Anda bisa lari, tapi Anda tidak bisa lari.

273
00:19:53,982 --> 00:19:55,917
Ssst.

274
00:19:55,918 --> 00:19:58,418
Buru-buru. Lewat sini.

275
00:20:10,071 --> 00:20:12,665
<i>SAM:
Tunggu. Siapa kamu?</i>

276
00:20:16,779 --> 00:20:19,279
<i>Buenos dias, jalang.</i>

277
00:20:19,383 --> 00:20:21,883
<i>DEKAN:
Abu?</i>

278
00:20:22,120 --> 00:20:24,645
Selamat datang di surga biruku.

279
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
[Terkekeh]

280
00:20:33,668 --> 00:20:36,938
Ya Tuhan, Roadhouse.
Bahkan baunya pun sama.

281
00:20:36,939 --> 00:20:38,774
<i>ASH:
Bud, darah, dan kacang bir.</i>

282
00:20:38,775 --> 00:20:41,778
Itu bau terbaik di dunia.

283
00:20:41,779 --> 00:20:43,648
Bagaimana dengan yang dingin?

284
00:20:43,649 --> 00:20:46,847
Di atas sini, tidak ada mabuk.

285
00:20:47,020 --> 00:20:49,087
Jadi... Hehe.

286
00:20:49,088 --> 00:20:50,356
Maksudku, jangan tersinggung...

287
00:20:50,357 --> 00:20:53,694
Bagaimana bisa orang bodoh sepertiku
berakhir di tempat seperti ini?

288
00:20:53,695 --> 00:20:54,962
Telah diselamatkan, kawan.

289
00:20:54,963 --> 00:20:57,465
Saya adalah orang nomor satu di jemaat saya
pawang ular.

290
00:20:57,466 --> 00:21:03,396
- Dan kamu bilang ini, eh, surgamu?
- Yap, milikku pribadi.

291
00:21:08,381 --> 00:21:10,881
[ASH BERSENDAWA]

292
00:21:11,519 --> 00:21:13,653
Dan ketika para malaikat melompati kami,
kami...

293
00:21:13,654 --> 00:21:15,856
- Di surgamu.
- Jadi ada dua surga?

294
00:21:15,857 --> 00:21:17,392
Tidak, lebih seperti 100 miliar.

295
00:21:17,393 --> 00:21:22,632
Jadi jangan khawatir, itu akan membawa mereka menjadi anak malaikat
satu menit untuk mengejar ketinggalan.

296
00:21:22,633 --> 00:21:24,835
Apa?

297
00:21:24,836 --> 00:21:28,340
Lihat, kamu harus berhenti memikirkan surga
sebagai satu tempat.

298
00:21:28,341 --> 00:21:33,213
Ini lebih seperti sekumpulan tempat,
semuanya berdesakan bersama.

299
00:21:33,214 --> 00:21:37,752
Seperti Disneyland,
kecuali tanpa semua anti-Semitisme.

300
00:21:37,753 --> 00:21:39,254
- Disneyland?
- Mm-hm.

301
00:21:39,255 --> 00:21:43,420
Ya. Lihat, kamu punya Winchesterland,
tanah abu...

302
00:21:43,594 --> 00:21:47,164
berantakan sekali
dari Semua Orang-Lain-Tanah.

303
00:21:47,165 --> 00:21:50,555
Gabungkan semuanya: Surga.
Benar?

304
00:21:50,570 --> 00:21:53,941
Di tengah semuanya
adalah Kerajaan Sihir.

305
00:21:53,942 --> 00:21:56,442
Taman.

306
00:21:56,544 --> 00:21:59,881
- Jadi semua orang mendapat sepotong surga?
- Cukup banyak.

307
00:21:59,882 --> 00:22:02,718
Beberapa orang berbagi.
Kasus khusus, yang lainnya.

308
00:22:02,719 --> 00:22:05,122
Apa maksudmu spesial?

309
00:22:05,123 --> 00:22:08,992
Oh, kamu tahu, seperti belahan jiwa.

310
00:22:13,234 --> 00:22:17,004
Bagaimanapun, kebanyakan orang
tidak bisa meninggalkan Idaho pribadi mereka.

311
00:22:17,005 --> 00:22:20,575
- Tapi kamu bukan kebanyakan orang.
- Tidak. Mereka tidak memiliki keahlian saya.

312
00:22:20,576 --> 00:22:23,273
Sial, aku sudah selesai.

313
00:22:23,447 --> 00:22:26,349
Johnny Cash, Andre si Raksasa...

314
00:22:27,018 --> 00:22:28,653
Einstein.

315
00:22:28,654 --> 00:22:32,091
Sam, pria itu bisa bergaul
seorang Rusia berkulit putih.

316
00:22:32,092 --> 00:22:35,529
Sial, beberapa hari yang lalu
Saya menemukan Mallanaga Vatsyayana.

317
00:22:35,530 --> 00:22:38,232
- Siapa?
- Menulis Kama Sutra.

318
00:22:38,233 --> 00:22:41,103
Surga anak itu?
Oh. Berkeringat, membingungkan.

319
00:22:41,104 --> 00:22:43,973
Semua ini dari seorang pria
yang biasa tidur di meja biliar.

320
00:22:43,974 --> 00:22:47,144
Ya. Sekarang aku sudah mati, aku hidup,
kawan, masih banyak lagi.

321
00:22:47,145 --> 00:22:48,379
Jadi bagaimana kamu menemukan kami?

322
00:22:48,380 --> 00:22:54,252
Aku menyiapkan milikku sendiri
pemindai polisi yang bergulir suci.

323
00:22:56,324 --> 00:22:57,825
[DRONING BERNADA TINGGI]

324
00:22:57,826 --> 00:23:00,562
Itu malaikat, mengoceh Enochian.

325
00:23:00,563 --> 00:23:03,063
Oke? saya fasih.

326
00:23:04,302 --> 00:23:08,473
Aku dengar kamu sudah bangun,
tentu saja aku harus datang mencarimu.

327
00:23:08,474 --> 00:23:10,876
Lagi.

328
00:23:10,877 --> 00:23:13,780
- Lagi?
<i>ASH: Ini bukan pertama kalinya.</i>

329
00:23:13,781 --> 00:23:18,831
Maksudku, kalian mati
lebih dari siapa pun yang pernah saya temui.

330
00:23:19,221 --> 00:23:20,655
Benar-benar?

331
00:23:20,656 --> 00:23:23,092
Oh ya. Anda tidak ingat.

332
00:23:23,093 --> 00:23:26,196
Ya Tuhan, malaikat.
Pasti sudah Windexed otakmu.

333
00:23:26,197 --> 00:23:28,733
Jadi, eh, maksudku,
apakah kamu sudah menemukan orang lain?

334
00:23:28,734 --> 00:23:31,202
Ellen dan Jo?

335
00:23:31,203 --> 00:23:33,703
Ellen dan Jo sudah mati?

336
00:23:38,447 --> 00:23:41,487
Eh, ya. Ya. Beberapa bulan sekarang.

337
00:23:41,551 --> 00:23:43,218
Saya minta maaf.

338
00:23:43,219 --> 00:23:45,719
Ya. Eh, ehem...

339
00:23:46,857 --> 00:23:49,397
Eh, mereka berkelahi.

340
00:23:50,329 --> 00:23:52,829
Ya. Sampai akhir.

341
00:23:52,932 --> 00:23:55,492
Ya, banyak manfaatnya.

342
00:23:56,404 --> 00:23:58,438
Bagaimana dengan orang-orang kita?

343
00:23:58,439 --> 00:24:02,210
Aku sudah mencari ke mana-mana
for John Winchester, Mary too.

344
00:24:02,211 --> 00:24:04,613
Sejauh ini, <i>nada.</i>

345
00:24:04,614 --> 00:24:06,283
aku minta maaf.

346
00:24:06,284 --> 00:24:10,988
But hey, there is somebody who I know
for sure wants to jaw with you.

347
00:24:10,989 --> 00:24:13,489
Tahan.

348
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
Pamela.

349
00:24:20,368 --> 00:24:23,728
- Nice to see you boys again.
- Ooh.

350
00:24:23,874 --> 00:24:26,374
[DRONING BERNADA TINGGI]

351
00:24:26,911 --> 00:24:28,579
So this is how you get around
di atas sini?

352
00:24:28,580 --> 00:24:30,114
Mm. Lebih kurang.

353
00:24:30,115 --> 00:24:35,688
This is awesome to finally have a
practical application for string theory.

354
00:24:35,689 --> 00:24:37,490
Jadi.

355
00:24:37,491 --> 00:24:39,991
Jadi.

356
00:24:41,396 --> 00:24:44,066
That's for getting me killed.

357
00:24:44,968 --> 00:24:48,858
Ya, itu mungkin
kurang dari yang pantas saya terima.

358
00:24:49,608 --> 00:24:52,210
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kami membunuh Ash juga.

359
00:24:52,211 --> 00:24:55,648
<i>ASH: Aku baik-baik saja dengan itu.</i>
- Dia keren dengan itu.

360
00:24:55,649 --> 00:24:57,784
Jadi, kamu...

361
00:24:57,785 --> 00:25:00,375
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

362
00:25:02,458 --> 00:25:04,693
Benar-benar.

363
00:25:04,694 --> 00:25:08,298
Ingat adegan kematianku?
Tembakan usus, batuk darah.

364
00:25:08,299 --> 00:25:10,568
Kamu memberitahuku
Saya akan pergi ke tempat yang lebih baik.

365
00:25:10,569 --> 00:25:13,071
- Aku berbohong.
- Kamu benar.

366
00:25:13,072 --> 00:25:17,010
Ya Tuhan, ini pertunjukan yang panjang
di Padang Rumput.

367
00:25:17,011 --> 00:25:19,971
Sungguh menakjubkan. Anda harus melihatnya.

368
00:25:21,049 --> 00:25:23,218
Ya.

369
00:25:23,219 --> 00:25:26,555
- Hah. Anda tidak percaya padaku.
- Tidak, aku tahu.

370
00:25:26,556 --> 00:25:31,262
Itu hanya, Anda tahu, menghabiskan kekekalan
terjebak di alam semesta kecilmu sendiri...

371
00:25:31,263 --> 00:25:34,500
sementara para malaikat menjalankan pertunjukannya.
Itu kesepian.

372
00:25:34,501 --> 00:25:37,537
Kamu tahu? Itu bukan nirwana,
itulah Matriks.

373
00:25:37,538 --> 00:25:42,458
Aku tidak tahu.
Loteng masih lebih baik daripada ruang bawah tanah.

374
00:25:43,178 --> 00:25:45,414
Ya, tapi...

375
00:25:45,415 --> 00:25:48,284
Kau tahu, tempat ini terasa nyata.

376
00:25:48,285 --> 00:25:50,187
Tapi itu Memorex.

377
00:25:50,188 --> 00:25:54,638
- Real ada di bawah sana.
- Ya, cukup dekat.

378
00:25:55,929 --> 00:25:58,429
Dengar, Dean, aku senang.

379
00:25:58,866 --> 00:26:00,500
Saya merasa damai.

380
00:26:00,501 --> 00:26:04,740
Apakah Anda mencoba menjual timeshare kepada saya?
Ada apa dengan nadanya?

381
00:26:04,741 --> 00:26:07,276
Aku tahu Michael ingin mengajakmu keluar
untuk uji coba.

382
00:26:07,277 --> 00:26:08,945
- Pamela.
- Hanya mengatakan.

383
00:26:08,946 --> 00:26:12,049
Apa yang terjadi
jika kamu bermain bola dengannya?

384
00:26:12,050 --> 00:26:13,818
- Kasus terburuk?
- Banyak orang meninggal.

385
00:26:13,819 --> 00:26:17,919
Dan kemudian mereka datang ke sini.
Itu sangat buruk?

386
00:26:21,763 --> 00:26:24,756
Lihat, mungkin...

387
00:26:24,934 --> 00:26:27,770
kamu tidak perlu melawannya terlalu keras.

388
00:26:27,771 --> 00:26:30,541
Hanya itu yang ingin saya katakan.

389
00:26:31,642 --> 00:26:36,581
- Hai. Menemukan jalan pintas ke taman.
- Oh ya.

390
00:26:39,153 --> 00:26:42,646
Tiket masuk semua akses ke Kerajaan Sihir.

391
00:26:42,824 --> 00:26:45,324
Bagus.

392
00:26:45,661 --> 00:26:46,995
Tidak bagus?

393
00:26:46,996 --> 00:26:52,469
Teman Zach itu akan mengawasi
setiap jalan menuju taman.

394
00:26:52,470 --> 00:26:54,970
[SAM menghela nafas]

395
00:26:57,644 --> 00:27:00,144
Jadi hati-hatilah.

396
00:27:02,316 --> 00:27:04,816
Dan Dekan?

397
00:27:19,506 --> 00:27:21,341
Ya.

398
00:27:21,342 --> 00:27:23,842
Seperti yang kubayangkan.

399
00:27:24,346 --> 00:27:26,846
[Terkekeh]

400
00:27:31,122 --> 00:27:33,423
Ah. Tuan-tuan.

401
00:27:33,424 --> 00:27:36,762
Saya tidak bermaksud menjadi orang yang kecewa
atau apa pun...

402
00:27:36,763 --> 00:27:41,043
tapi, eh,
Aku yakin aku akan segera menemuimu lagi.

403
00:27:42,203 --> 00:27:45,005
Baiklah, simpanlah sixer di atas es untuk kami.

404
00:27:45,006 --> 00:27:47,506
Ya.

405
00:27:48,544 --> 00:27:51,044
[BURUNG BERGERAK DI LUAR]

406
00:27:58,191 --> 00:28:00,192
Apa...

407
00:28:00,193 --> 00:28:03,893
- Mengapa kita kembali ke rumah?
- Aku tidak tahu.

408
00:28:04,800 --> 00:28:08,370
- Jadi, apa yang akan kita lakukan?
- Terus mencari jalannya lagi, kurasa.

409
00:28:08,371 --> 00:28:11,671
Sayang. Kenapa kamu bangun?

410
00:28:13,211 --> 00:28:15,980
Dengar, maafkan aku, aku mencintaimu...

411
00:28:15,981 --> 00:28:19,117
tapi kamu tidak nyata
dan kita tidak punya waktu...

412
00:28:19,118 --> 00:28:22,238
Apakah Anda mengalami mimpi buruk? Beri tahu saya.

413
00:28:23,992 --> 00:28:25,325
Aku harus pergi.

414
00:28:25,326 --> 00:28:28,998
<i>MARY: Lalu bagaimana kalau kuberitahu padamu
mimpi burukku, Dean?</i>

415
00:28:28,999 --> 00:28:31,499
Malam aku terbakar.

416
00:28:39,012 --> 00:28:44,802
- Sammy, ayo pergi dari sini.
- Jangan menjauh dariku.

417
00:28:45,954 --> 00:28:48,323
Aku tidak pernah mencintaimu.

418
00:28:48,324 --> 00:28:50,824
Kamu adalah bebanku.

419
00:28:51,128 --> 00:28:53,628
Aku dibelenggu olehmu.

420
00:28:55,466 --> 00:28:57,966
Lihat apa manfaatnya bagi saya.

421
00:29:09,218 --> 00:29:11,718
Dekan.

422
00:29:12,990 --> 00:29:15,490
[Gemuruh]

423
00:29:25,406 --> 00:29:28,236
<i>MARIA:
Yang terburuk adalah baunya.</i>

424
00:29:28,344 --> 00:29:30,512
Sakitnya, ya...

425
00:29:30,513 --> 00:29:34,773
Apa yang bisa kamu katakan
tentang kulitmu yang mengelupas?

426
00:29:35,419 --> 00:29:38,583
Tapi baunya sangat...

427
00:29:40,193 --> 00:29:46,667
Anda tahu, sejenak saya berpikir
Saya meninggalkan daging panggang yang terbakar di dalam oven.

428
00:29:46,668 --> 00:29:50,696
Tapi itu dagingku.

429
00:29:50,873 --> 00:29:53,623
Dan akhirnya, saya mati.

430
00:29:54,779 --> 00:29:57,279
Satu-satunya lapisan perak...

431
00:29:57,916 --> 00:30:01,696
apakah itu setidaknya
aku telah jauh darimu.

432
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
[menghela napas]

433
00:30:04,825 --> 00:30:08,229
Semua orang meninggalkanmu, Dean,
kamu memperhatikan?

434
00:30:08,230 --> 00:30:10,730
Ibu, ayah...

435
00:30:12,068 --> 00:30:14,568
bahkan Sam.

436
00:30:16,141 --> 00:30:18,641
Pernah bertanya pada diri sendiri kenapa?

437
00:30:19,412 --> 00:30:21,912
Mungkin bukan mereka.

438
00:30:23,316 --> 00:30:26,150
Mungkin itu kamu.

439
00:30:27,488 --> 00:30:28,956
[Terkekeh]

440
00:30:28,957 --> 00:30:31,527
<i>ZACHARIA:
Tenang sekarang, anak kucing.</i>

441
00:30:33,964 --> 00:30:35,365
Anda melakukan ini.

442
00:30:35,366 --> 00:30:38,035
Dan saya baru saja memulai.
Maksudku, teman-teman...

443
00:30:38,036 --> 00:30:41,139
apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa
menyelinap ke Kontrol Misi?

444
00:30:41,140 --> 00:30:42,974
- Kamu bangsat.
- Kamu tahu...

445
00:30:42,975 --> 00:30:45,178
Aku akan mengatakan hal yang sama tentangmu,
Sam...

446
00:30:45,179 --> 00:30:49,451
tapi sebenarnya aku punya
grown quite fond of your mother.

447
00:30:49,452 --> 00:30:53,022
Or at least the blessed memory
dari dia.

448
00:30:59,531 --> 00:31:03,068
I think we're gonna be logging
a lot of quality time together.

449
00:31:03,069 --> 00:31:06,272
I've discovered she's quite the MILF.

450
00:31:06,273 --> 00:31:09,777
Gloat all you want, you dick.
Kamu masih botak.

451
00:31:09,778 --> 00:31:15,084
In heaven I have six wings
and four faces, one of which is a lion.

452
00:31:15,085 --> 00:31:17,919
You see this because you're...

453
00:31:22,996 --> 00:31:25,496
terbatas.

454
00:31:29,571 --> 00:31:31,405
Let's brass-tack this, shall we?

455
00:31:31,406 --> 00:31:35,545
What, are you gonna ball-gag us until
kami menjawab ya? Saya pernah mendengar lagu itu.

456
00:31:35,546 --> 00:31:38,816
I'm gonna do a lot more than that.
Aku sudah mengosongkan jadwalku. Bangunkan dia.

457
00:31:38,817 --> 00:31:41,317
[Dekan mendengus]

458
00:31:41,587 --> 00:31:43,455
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

459
00:31:43,456 --> 00:31:45,858
<i>ZACHARIA:
Saya pernah berada di jalur cepat.</i>

460
00:31:45,859 --> 00:31:48,595
Karyawan bulan ini,
setiap bulan, selamanya.

461
00:31:48,596 --> 00:31:51,399
Saya akan berjalan di aula ini
dan orang-orang akan mengalihkan pandangan mereka!

462
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
Saya punya rasa hormat!

463
00:31:58,276 --> 00:32:01,144
Dan kemudian mereka menugaskanku padamu.

464
00:32:03,116 --> 00:32:05,616
Sekarang lihat aku.

465
00:32:06,120 --> 00:32:10,090
Saya tidak bisa menyelesaikan kesepakatan pada pasangan
belatung yang menyedihkan dan memakai kain flanel?

466
00:32:10,091 --> 00:32:13,152
Semua orang menertawakanku.

467
00:32:14,932 --> 00:32:16,632
Dan mereka benar dalam melakukannya.

468
00:32:16,633 --> 00:32:18,735
Jadi katakan ya, jangan katakan ya...

469
00:32:18,736 --> 00:32:22,106
aku tetap akan mengambilnya
keluar dari pantatmu.

470
00:32:22,107 --> 00:32:24,577
Ini masalah pribadi sekarang, kawan.

471
00:32:24,578 --> 00:32:29,683
Dan orang terakhir dalam sejarah
ciptaan yang kamu inginkan sebagai musuhmu adalah aku.

472
00:32:29,684 --> 00:32:34,074
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya:
Lucifer mungkin kuat...

473
00:32:34,457 --> 00:32:37,393
tapi aku picik.

474
00:32:39,029 --> 00:32:42,333
Aku akan menjadi malaikat di bahumu
untuk sisa keabadian.

475
00:32:42,334 --> 00:32:44,834
Permisi, tuan?

476
00:32:45,338 --> 00:32:47,974
- Aku sedang rapat.
<i>MAN: Maafkan aku.</i>

477
00:32:47,975 --> 00:32:50,774
Saya perlu berbicara dengan mereka berdua.

478
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
- Permisi?
- Ini saat yang buruk, aku tahu.

479
00:32:56,686 --> 00:32:59,823
- Tapi aku khawatir aku harus memaksa.
- Ha ha.

480
00:32:59,824 --> 00:33:03,327
- Kamu tidak perlu memaksa Jack untuk jongkok.
<i>MAN: Tidak. Kamu benar.</i>

481
00:33:03,328 --> 00:33:06,127
Tapi bos melakukannya. Perintahnya.

482
00:33:09,503 --> 00:33:12,806
- Kamu berbohong.
- Tidak akan berbohong tentang ini.

483
00:33:12,807 --> 00:33:15,307
Dengar, pecat aku jika kamu mau.

484
00:33:15,711 --> 00:33:18,648
Cepat atau lambat,
dia akan kembali ke rumah...

485
00:33:18,649 --> 00:33:23,987
dan kamu tahu bagaimana keadaannya
dengan seluruh kemarahan itu.

486
00:33:33,402 --> 00:33:35,902
[SAM Terkesiap]

487
00:33:42,681 --> 00:33:45,181
[KIU BURUNG]

488
00:33:49,523 --> 00:33:53,791
Ini taman surga?

489
00:33:54,430 --> 00:33:57,059
Itu bagus.

490
00:33:57,233 --> 00:33:59,703
Kukira.

491
00:33:59,704 --> 00:34:02,773
<i>MANUSIA:
Anda melihat apa yang Anda inginkan di sini.</i>

492
00:34:02,774 --> 00:34:07,145
Bagi sebagian orang, ini adalah ruang takhta Tuhan.
Bagi yang lain, itu Eden.

493
00:34:07,146 --> 00:34:12,381
Kalian berdua, aku yakin
itu adalah Kebun Raya Cleveland.

494
00:34:12,554 --> 00:34:16,013
Anda datang ke sini untuk karyawisata.

495
00:34:17,627 --> 00:34:20,597
- Kamu Yosua.
- Saya Yosua.

496
00:34:21,432 --> 00:34:24,061
Jadi kamu berbicara dengan Tuhan?

497
00:34:24,236 --> 00:34:26,736
Kebanyakan dia berbicara padaku.

498
00:34:28,608 --> 00:34:31,578
Yah, um, kita perlu bicara dengannya.
Ini penting.

499
00:34:31,579 --> 00:34:34,569
- Nah, dimana dia?
- Di Bumi.

500
00:34:34,783 --> 00:34:36,818
- Melakukan apa?
- Aku tidak tahu.

501
00:34:36,819 --> 00:34:39,555
- Tahukah kamu di bumi mana?
- Tidak, maaf.

502
00:34:39,556 --> 00:34:42,886
Kami tidak berbicara secara tatap muka.

503
00:34:43,495 --> 00:34:44,996
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.

504
00:34:44,997 --> 00:34:48,701
- Tuhan tidak berbicara kepada siapa pun, jadi...
- Jadi kenapa dia berbicara padaku?

505
00:34:48,702 --> 00:34:52,773
Saya terkadang berpikir
itu karena aku bisa bersimpati...

506
00:34:52,774 --> 00:34:54,509
tukang kebun ke tukang kebun.

507
00:34:54,510 --> 00:34:58,160
Dan di antara kita?
Saya pikir dia kesepian.

508
00:34:59,482 --> 00:35:01,351
Oh, hatiku hancur karenanya.

509
00:35:01,352 --> 00:35:04,288
Setidaknya kamu bisa
beri dia pesan untuk kita?

510
00:35:04,289 --> 00:35:07,489
Sebenarnya dia punya pesan untukmu:

511
00:35:08,194 --> 00:35:10,663
"Mundur."

512
00:35:10,664 --> 00:35:12,833
- Apa?
<i>JOSHUA: Dia sudah tahu.</i>

513
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
- Segala sesuatu yang ingin kamu katakan padanya.
- Tapi...

514
00:35:14,869 --> 00:35:16,704
<i>YOSHUA:
Dia tahu apa yang dilakukan para malaikat.</i>

515
00:35:16,705 --> 00:35:19,508
Dia tahu
bahwa kiamat telah dimulai.

516
00:35:19,509 --> 00:35:23,129
Dia hanya berpikir itu bukan masalahnya.

517
00:35:23,247 --> 00:35:26,150
- Bukan masalahnya?
- Tuhan sudah menyelamatkanmu.

518
00:35:26,151 --> 00:35:28,253
Dia menempatkanmu di pesawat itu.

519
00:35:28,254 --> 00:35:30,222
Dia membawa kembali Castiel.

520
00:35:30,223 --> 00:35:32,992
Dia memberimu keselamatan di surga.

521
00:35:32,993 --> 00:35:36,433
Dan setelah semua yang telah Anda lakukan juga.

522
00:35:36,765 --> 00:35:40,169
Ini lebih dari sekedar campur tangan dia
dalam waktu yang lama.

523
00:35:40,170 --> 00:35:41,737
[menghela napas]

524
00:35:41,738 --> 00:35:43,740
Dia sudah selesai.

525
00:35:43,741 --> 00:35:47,445
Jimat ajaib atau tidak,
kamu tidak akan dapat menemukannya.

526
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
Tapi dia bisa menghentikannya.

527
00:35:49,182 --> 00:35:52,686
- Dia bisa menghentikan semuanya.
- Saya kira dia bisa. Tapi dia tidak akan melakukannya.

528
00:35:52,687 --> 00:35:56,023
- Mengapa tidak?
- Kenapa dia membiarkan kejahatan sejak awal?

529
00:35:56,024 --> 00:35:59,027
Anda bisa membuat diri Anda gila
menanyakan pertanyaan seperti itu.

530
00:35:59,028 --> 00:36:01,364
Jadi dia akan duduk kembali
dan menyaksikan dunia terbakar?

531
00:36:01,365 --> 00:36:04,602
Saya tahu betapa pentingnya hal ini bagi Anda,
Dekan.

532
00:36:04,603 --> 00:36:06,971
Saya minta maaf.

533
00:36:06,972 --> 00:36:09,472
Lupakan.

534
00:36:09,775 --> 00:36:13,614
Hanya ayah yang pecundang
dengan banyak alasan, kan?

535
00:36:13,615 --> 00:36:15,883
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

536
00:36:15,884 --> 00:36:18,820
- Aku akan menyelesaikannya.
- Kecuali...

537
00:36:18,821 --> 00:36:22,441
kamu tidak tahu apakah kamu bisa kali ini.

538
00:36:23,427 --> 00:36:25,930
Anda tidak dapat membunuh iblis...

539
00:36:25,931 --> 00:36:30,736
dan kamu kehilangan kepercayaan pada dirimu sendiri,
saudaramu...

540
00:36:30,737 --> 00:36:32,438
dan sekarang ini.

541
00:36:32,439 --> 00:36:36,274
Tuhan adalah harapan terakhirmu. aku hanya...

542
00:36:36,978 --> 00:36:41,016
Kuharap aku bisa memberitahumu
sesuatu yang berbeda.

543
00:36:41,017 --> 00:36:43,019
Bagaimana kita tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?

544
00:36:43,020 --> 00:36:45,222
Anda pikir saya akan berbohong?

545
00:36:45,223 --> 00:36:48,092
Hanya saja, kamu sebenarnya tidak seperti itu
malaikat pertama yang kita temui.

546
00:36:48,093 --> 00:36:49,928
<i>YOSHUA:
Saya mendukung kalian.</i>

547
00:36:49,929 --> 00:36:52,665
Saya berharap saya dapat berbuat lebih banyak untuk membantu Anda,
saya lakukan...

548
00:36:52,666 --> 00:36:57,435
tapi aku hanya memangkas pagarnya.

549
00:36:58,373 --> 00:37:00,375
Jadi bagaimana sekarang?

550
00:37:00,376 --> 00:37:02,377
Kamu pulang lagi.

551
00:37:02,378 --> 00:37:05,371
aku takut kali ini...

552
00:37:05,550 --> 00:37:08,050
tidak akan seperti yang terakhir.

553
00:37:08,621 --> 00:37:11,121
Kali ini...

554
00:37:11,123 --> 00:37:13,623
Tuhan menginginkanmu...

555
00:37:14,461 --> 00:37:16,961
untuk diingat.

556
00:37:35,222 --> 00:37:36,991
[Terkesiap]

557
00:37:36,992 --> 00:37:39,492
[Terengah-engah]

558
00:37:40,596 --> 00:37:43,096
[Dekan Terkesiap]

559
00:37:43,533 --> 00:37:44,967
[DEAN BATUK]

560
00:37:44,968 --> 00:37:47,468
Kamu baik-baik saja?

561
00:37:48,239 --> 00:37:50,739
Definisikan "baiklah".

562
00:37:51,978 --> 00:37:54,478
[SAM menghela nafas]

563
00:38:09,835 --> 00:38:12,335
Mungkin...

564
00:38:12,873 --> 00:38:15,373
Mungkin Joshua berbohong.

565
00:38:19,214 --> 00:38:22,184
Menurutku dia tidak seperti itu, Cass. Saya minta maaf.

566
00:38:22,185 --> 00:38:24,685
[SAM menghela nafas]

567
00:38:34,601 --> 00:38:37,271
<i>KASTEL:
Dasar brengsek.</i>

568
00:38:37,672 --> 00:38:40,172
Saya percaya pada...

569
00:38:58,366 --> 00:39:00,866
Saya tidak membutuhkan ini lagi.

570
00:39:08,580 --> 00:39:11,080
Itu tidak ada gunanya.

571
00:39:11,117 --> 00:39:13,779
Cas, tunggu.

572
00:39:20,262 --> 00:39:22,762
Kami akan mencari cara lain.

573
00:39:23,733 --> 00:39:27,623
- Kita masih bisa menghentikan semua ini, Dean.
- Bagaimana?

574
00:39:27,805 --> 00:39:30,865
Aku tidak tahu. Tapi kita akan menemukannya.

575
00:39:31,076 --> 00:39:34,103
Anda dan saya, kita akan menemukannya.

576
00:40:04,320 --> 00:40:06,820
[menghela napas]