1
00:00:02,419 --> 00:00:05,504
דין: אבא רוצה שנאסוף איפה
הוא הפסיק. להציל אנשים, לצוד דברים.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,714
[צרחות]

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,048
עסק משפחתי.

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,177
יש תרופה ממש טובה
להנגאובר.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,097
זה כריך חזיר שמנוני
מוגש במאפרה מלוכלכת.

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,099
סאם [גניחות]: הו, אני שונא אותך.
-אני יודע שכן.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,268
סאם: אנחנו לא הולכים להתחיל את זה.
דין: להתחיל במה?

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,062
סאם: דבר המתיחה הזה.
זה טיפשי וזה תמיד עולה מדרגה.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,397
דין:
מה הקטע, סם?

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,733
מפחדת שתקבלי קצת נאיר
בשמפו שלך?

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
רק תזכור שהתחלת את זה.

12
00:00:27,527 --> 00:00:28,986
[בליטות מוזיקה לטינית]

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,113
דין: מה ה--?
סאם: אחד: אני.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
-זה כל מה שיש לך? זה חלש.
- אתה אידיוט מקסים.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
אתה מריח כמו שירותים.
-עוֹף.

16
00:00:36,327 --> 00:00:37,494
-אִידיוֹט.
-כַּלבָּה.

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,996
-לִשְׁתוֹק.
-וואס.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,372
-כַּלבָּה.
-אִידיוֹט.

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,791
[SNIFFS]

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,169
[סאם צוחק ואז צוחק]

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,920
ובכן, תביא את זה, קירח.

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,701
סליחה.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,120
האם אתה אבוד?

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,831
לא, חיכיתי לך, פרופסור.

25
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
הא.

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
-אה, אתה באחד השיעורים שלי?
-אתה לא מזהה אותי?

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,171
[מצחקק]
ובכן....

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
אה, הם כיתות גדולות.

29
00:01:30,673 --> 00:01:33,175
בכל מקרה, שעות המשרד שלי
הם בימי שלישי וחמישי בבוקר.

30
00:01:33,343 --> 00:01:36,678
בֶּאֱמֶת?
קיוויתי שאוכל לראות אותך עכשיו.

31
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
אממ....

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,686
ובכן, מכיוון שביקשת כל כך יפה,
קדימה.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
תמונה כל כך נאה.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,873
[COX צוחק]

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,542
הדבר הישן הזה?

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
איך מגיע העיתון של אנסקום?

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
אה, פרופסור, אני...

38
00:02:12,465 --> 00:02:13,799
[לגלג]

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,384
אה....

40
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
יש לי וידוי.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,304
אה, מה זה?

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,974
אני לא באמת אחד מהתלמידים שלך.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,767
בֶּאֱמֶת?

44
00:02:23,935 --> 00:02:25,561
אז למה אתה כאן?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,738
-אולי אני פשוט צריך ללכת.
-לַחֲכוֹת.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,995
אני מבין את זה.

47
00:02:44,747 --> 00:02:47,666
אני מבין איך אתה מרגיש
וזה רק טבעי.

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,629
אתה צעיר ופעור עיניים...

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,885
...ואני קצת
של סלבריטאי כאן.

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,022
שלא תבין אותי לא נכון,
את ילדה מאוד יפה...

51
00:03:12,192 --> 00:03:16,069
...אבל זה יהיה לא בסדר מצידי
לנצל אותך.

52
00:03:16,529 --> 00:03:20,699
אני פשוט, אה... אני פשוט מכבד אותך יותר מדי.

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,731
הו, אלוהים.

54
00:03:55,360 --> 00:03:56,818
מַה?

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
אתה לא אוהב אותי יותר?

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,990
[ספרים מצמררים]

57
00:04:07,247 --> 00:04:09,289
אתה לא רוצה אותי?

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,181
[חבטה קשה]

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
[ה-"WALK AWAY" של ג'יימס גאנג
מנגן ברדיו]

60
00:04:56,587 --> 00:04:59,423
לוקח את הזמן שלי
בוחר את הקו שלי

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,009
[דיקן לועס ברעש]

62
00:05:04,679 --> 00:05:09,099
נראה כמו התחנה שלי
לא רוצה לרדת

63
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
ניתקתי את עצמי איתך

64
00:05:10,893 --> 00:05:15,063
אחי, אכפת לך לא לאכול אותם
על המיטה שלי?

65
00:05:15,690 --> 00:05:17,774
אתה לא רוצה לדבר על זה

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,568
לא, לא אכפת לי.

67
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
אתה פשוט מסובב את הראש היפה שלך
ותתרחק

68
00:05:23,239 --> 00:05:24,906
[SAM אנחות]

69
00:05:26,242 --> 00:05:29,745
-איך הולך המחקר?
-אתה יודע איך זה הולך?

70
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
לְהַאֵט.

71
00:05:31,539 --> 00:05:34,041
אתה יודע איך זה ילך
הרבה יותר מהר?

72
00:05:35,001 --> 00:05:37,878
-אם היה לי את המחשב שלי.
-ממ.

73
00:05:38,046 --> 00:05:41,798
מקומות שהכרתי
דברים שאני מגדל

74
00:05:41,966 --> 00:05:46,303
אל תטעמו אותו דבר בלעדיכם

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,264
אתה יכול לדחות את זה בבקשה?
-כן, בהחלט.

76
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
[מוזיקה מתנגנת חזק יותר]

77
00:05:50,600 --> 00:05:55,437
ואני מוצא את עצמי גווע ברעב בלעדיך

78
00:05:55,605 --> 00:05:56,646
נראה לי

79
00:05:56,814 --> 00:05:57,981
אתה יודע מה? אולי, אה....

80
00:05:58,149 --> 00:06:00,233
אולי פשוט תלך לאנשהו
לזמן מה, הא?

81
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
היי, אני אשמח. זה רעיון מצוין.

82
00:06:02,570 --> 00:06:05,572
-למרבה הצער, המכונית שלי דפוקה לעזאזל.
אמרתי לך שאין לי מה לעשות--

83
00:06:05,740 --> 00:06:06,782
[דפיקה בדלת]

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
סאם: היי, בובי.
-בנים.

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,591
היי, בובי.

86
00:06:25,593 --> 00:06:27,135
טוב לראות אותך שוב כל כך מהר.

87
00:06:27,303 --> 00:06:29,971
כן, אה, תודה שבאת.

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
כנסו.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,268
תודה לאל שאתה כאן.

90
00:06:36,479 --> 00:06:39,689
אז מה לא רצית לדבר איתי
בטלפון על?

91
00:06:39,857 --> 00:06:41,441
בעבודה הזו אנחנו עובדים אנחנו--

92
00:06:41,609 --> 00:06:42,734
[סאם מצחקק]

93
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
לא היינו בטוחים שתאמין לנו.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
[מצחקק]
ובכן, אני יכול להאמין בהרבה.

95
00:06:46,197 --> 00:06:49,074
לא, כן, כן. אני יודע.
פשוט, מעולם לא ראינו דבר כזה.

96
00:06:49,242 --> 00:06:50,283
אפילו לא קרוב.

97
00:06:50,451 --> 00:06:52,285
SAM: חשבנו שנוכל להשתמש
כמה עיניים טריות.

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,454
ובכן, למה שלא תתחיל
בהתחלה?

99
00:06:54,622 --> 00:06:56,790
כֵּן. אה, בסדר, בבקשה.

100
00:06:56,958 --> 00:06:58,375
אז...

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,961
...הכל התחיל
כשתפסנו רוח של ביטול.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
תראה, פרופסור צלל
מחלון קומה רביעית.

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,300
רק יש אגדה בקמפוס
שהבניין רדוף.

104
00:07:07,468 --> 00:07:10,220
אז תיאננו ככתבים
מהעיתון המקומי.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,686
לשנינו היה הפרופסור
לאתיקה ומוסר.

106
00:07:17,854 --> 00:07:19,980
כֵּן? אז למה אתה חושב שהוא עשה את זה?

107
00:07:20,148 --> 00:07:24,609
מי יודע? הוא היה קבוע, אישה וילדים,
הספר שלו היה, כאילו, עניין גדול מאוד.

108
00:07:26,696 --> 00:07:29,030
אז שוב, מי אמר שזו הייתה התאבדות?

109
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
-ג'ן, קדימה.
-טוב, מה עוד יכול להיות?

110
00:07:31,659 --> 00:07:34,578
ובכן, אתה יודע על קרופורד הול.
-לֹא. אני לא, בעצם.

111
00:07:34,745 --> 00:07:36,455
זה חבורה של שטויות,
אגדה אורבנית מוחלטת.

112
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
כֵּן? ובכן, אמא של הת'ר
הלכה לבית ספר כאן והיא הכירה את הילדה.

113
00:07:39,459 --> 00:07:40,667
רגע, איזו ילדה?

114
00:07:40,835 --> 00:07:45,464
כמו לפני 30 שנה, הילדה הזאת ילדה
רומן עם איזה פרופסור.

115
00:07:45,882 --> 00:07:48,675
הוא שבר את זה. היא קפצה
החוצה מהחלון והתאבדה.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
-אתה יודע איך קוראים לה?
-לֹא.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,598
אבל אומרים שהיא קפצה מחדר 669.

118
00:07:54,765 --> 00:07:57,517
לקבל את זה? אתה הופך את התשע.

119
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
[קורטיס מצחקק]

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
אז עכשיו היא רודפת את הבניין.

121
00:08:02,648 --> 00:08:06,067
וכל מי שרואה אותה,
הם לא חיים כדי לספר את הסיפור.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,321
ובכן, אם אף אחד לא יחיה כדי לספר את הסיפור,
אז איך הסיפור מסופר?

123
00:08:09,489 --> 00:08:10,822
קרטיס, שתוק.

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,285
אתה יודע מה? אה, תודה רבה, חבר'ה.
סליחה.

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,705
[קורטיס צוחק ואז ג'ן לועג]

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,338
[דיקן נאנח]

127
00:08:35,640 --> 00:08:38,433
דין, מה אתה--?
מה אתה שותה?

128
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
[BURPS]

129
00:08:39,810 --> 00:08:42,354
אני לא יודע, בנאדם. אני חושב שקוראים להם
סגולים. הא, הא.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,981
אני חושב שאולי כדאי שנלך לבדוק
משרדו של הפרופסור.

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,983
הו, לא, לא, לא. אני לא יכול כרגע.

132
00:08:47,151 --> 00:08:51,196
יש לי כמה... יש לי חתול בר קטן ונמרץ
על הקרס. אני עומד, לרכוב, לסובב אותה.

133
00:08:51,364 --> 00:08:52,447
-אני אציג אותך.
-דין--

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
סטארלה. סטארלה, היי.

135
00:08:55,451 --> 00:09:00,038
זה טייס המשנה שלי במעבורת, רב סרן טום.
רב סרן טום, סטארלה.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
ממ, חה, חה. Enchanté.

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,585
היי.

138
00:09:07,922 --> 00:09:09,923
[סטרלה סתמתם]

139
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
סליחה. רק מנסה לשמור
האלכוהול שלי למטה. הא, הא.

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
כֵּן. עבודה טובה.

141
00:09:17,974 --> 00:09:19,224
היי, חדשות טובות.

142
00:09:19,392 --> 00:09:21,476
יש לה אחות.

143
00:09:26,899 --> 00:09:28,191
דין:
וואו, וואו, וואו, וואו.

144
00:09:28,359 --> 00:09:29,985
-חכה רגע.
-מַה?

145
00:09:30,152 --> 00:09:32,612
קדימה, אחי.
לא כך זה קרה.

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
לֹא? אז אף פעם לא שתית סגול סגול?

147
00:09:35,783 --> 00:09:37,576
כן, אולי זה.

148
00:09:37,743 --> 00:09:40,745
אני לא אומר דברים כמו "חתול פרא קטן ומלוכלך".
שמה לא היה סטארלה.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,205
ואז מה זה היה?

150
00:09:43,499 --> 00:09:45,625
אני לא יודע.
אבל היא הייתה אפרוחית קלאסית.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,503
היא הייתה סטודנטית לתואר שני:
אנתרופולוגיה ופולקלור.

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
דיברנו
על סיפורי רפאים מקומיים.

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,347
הנה ל--

154
00:09:59,515 --> 00:10:01,474
הנה לנו.

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,775
אלוהים אדירים, אתה מושך.

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
תודה, אבל אין זמן לזה עכשיו.

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,325
אתה צריך לספר לי
על האגדה האורבנית הזו.

158
00:10:18,492 --> 00:10:21,202
בבקשה, חיים בסכנה.

159
00:10:22,371 --> 00:10:25,165
אני מצטער, אני פשוט--
אני אפילו לא יכול להתרכז.

160
00:10:26,167 --> 00:10:28,293
זה כמו לבהות...

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,546
... אל השמש.

162
00:10:44,310 --> 00:10:47,145
דין, מה אתה חושב שאתה עושה?

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,027
סם, בבקשה.

164
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
אם לא היה אכפת לך,
רק תן לי חמש דקות כאן.

165
00:10:57,198 --> 00:10:59,240
דין, זו חקירה רצינית מאוד.

166
00:10:59,408 --> 00:11:01,785
אין לנו זמן לאף אחד
של הבלה בלה בלה בלה שלך.

167
00:11:01,952 --> 00:11:02,994
בלה בלה בלה בלה.

168
00:11:03,371 --> 00:11:05,288
בלה, בלה בלה בלה!

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,958
בלה, בלה-בלה-בלה בלה.

170
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
בלה!

171
00:11:12,088 --> 00:11:13,922
נכון, וככה זה באמת קרה?

172
00:11:15,049 --> 00:11:17,342
-אני לא נשמע ככה.
-ככה אתה נשמע לי.

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
אוקיי, מה קורה לשניכם?

174
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
שׁוּם דָבָר. זה כלום.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
קדימה. עכשיו, אתה מתקוטט
כמו זוג נשוי זקן.

176
00:11:24,850 --> 00:11:27,018
לא. תראה, זוגות נשואים
יכול להתגרש.

177
00:11:27,436 --> 00:11:29,771
אני והוא?
אנחנו כמו, אה, תאומים סיאמיים.

178
00:11:29,939 --> 00:11:32,399
-זה תאומים סיאמיים.
- אתה רואה למה אני מתכוון?

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,943
תראה, זה....

180
00:11:35,111 --> 00:11:38,238
פשוט היינו בדרכים יותר מדי זמן.
מגורים צמודים, כל זה.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,447
אל תדאג בקשר לזה.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
בְּסֵדֶר.

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,035
אז בכל מקרה,
חשבנו שזה עלול להיות רודף...

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,955
אז הלכנו לבדוק
זירת הפשע.

185
00:11:49,917 --> 00:11:55,296
סאם: אז כמה זמן אתה עובד כאן?
שוער: אני מנגב כבר שש שנים.

186
00:11:56,590 --> 00:11:58,675
הנה, חבר'ה.

187
00:12:01,011 --> 00:12:02,178
בשביל מה זה לעזאזל?

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,806
רק למצוא חוטים בקירות.

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,183
אה, נו....

190
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
לא בטוח למה אתה מחבר חיווט
המשרד הזה.

191
00:12:10,062 --> 00:12:11,563
לא הולך לעשות הרבה טוב לפרופסור.

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,023
-למה זה?
-הוא מת.

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,401
אה, מה קרה?

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,946
הוא יצא מהחלון הזה ממש שם.

195
00:12:20,114 --> 00:12:21,656
-כֵּן?
-ממ-המ.

196
00:12:21,824 --> 00:12:24,200
עבדת באותו לילה?
-אני זה שמצא אותו.

197
00:12:24,368 --> 00:12:26,745
סאם: אתה רואה את זה קורה?
שוער: לא.

198
00:12:26,912 --> 00:12:29,164
בדיוק ראיתי אותו עולה לכאן, אה...

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,541
-טוב....
-מה?

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,711
הוא לא היה לבד.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,130
[לגלג]

202
00:12:37,298 --> 00:12:38,715
[מלמלות]
עם מי הוא היה?

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,633
דין:
קדימה. אכלתי אחד, אולי שניים.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
SAM:
רק תן לי לספר את זה, בסדר?

205
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
שָׁרָת:
הוא היה עם גברת צעירה.

206
00:12:44,764 --> 00:12:47,724
סיפרתי לשוטרים עליה,
אבל, אה, אני מניח שהם מעולם לא מצאו אותה.

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
ראית את הבחורה הזאת נכנסת, הא?

208
00:12:50,019 --> 00:12:52,145
אבל האם אי פעם ראית אותה יוצאת?

209
00:12:52,313 --> 00:12:54,022
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, לא.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,566
ראית אותה פעם בסביבה?

211
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
-טוב, לא היא.
-למה אתה מתכוון?

212
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
אני לא מתכוון להטיל אפס
על בחור מת...

213
00:13:01,572 --> 00:13:04,657
...אבל, אה, מר מוסר כאן?

214
00:13:04,825 --> 00:13:06,659
הוא העלה לכאן הרבה בנות.

215
00:13:06,827 --> 00:13:08,411
יש לי יותר תחת ממושב אסלה.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,580
[צוחק]

217
00:13:11,957 --> 00:13:15,710
עוד דבר אחד. אה, הבניין הזה,
יש לו רק ארבע קומות, נכון?

218
00:13:15,878 --> 00:13:19,130
-כֵּן.
אז לא יהיה חדר 669?

219
00:13:19,298 --> 00:13:20,715
כמובן שלא.

220
00:13:20,883 --> 00:13:21,925
למה אתה שואל?

221
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
אה, סתם סקרן.

222
00:13:23,761 --> 00:13:26,095
-תוֹדָה.
שוער: כן.

223
00:13:28,015 --> 00:13:31,184
ובכן, אין עקבות של EMF, זה בטוח.

224
00:13:31,352 --> 00:13:34,687
והחדר 669 הזה הוא מלא שטויות.

225
00:13:34,855 --> 00:13:37,816
אז מה אתה חושב,
הפרופסור הוא רק קופץ?

226
00:13:37,983 --> 00:13:39,818
-אגדה היא רק אגדה?
-אני לא יודע.

227
00:13:39,985 --> 00:13:44,030
זאת אומרת, הילדה שהשוער תיאר,
זה די מוזר.

228
00:13:44,198 --> 00:13:45,240
כֵּן.

229
00:13:45,407 --> 00:13:47,951
אנחנו צריכים לבדוק
ההיסטוריה של הבניין.

230
00:13:48,577 --> 00:13:51,955
-תראה אם ​​איזו קודש התעלמה שם.
-כן, נכון.

231
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
אחי, היית על המחשב שלי?

232
00:14:01,757 --> 00:14:03,049
-לֹא.
-אה, באמת?

233
00:14:03,217 --> 00:14:07,929
כי זה קפוא עכשיו
ב, אה, bustyasianbeauties.com.

234
00:14:13,310 --> 00:14:14,727
דין--

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,482
האם פשוט....
אל תיגע בדברים שלי יותר, בסדר?

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,318
למה אתה לא שולט ב-OCD שלך?

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,654
אבל האם חפרת משהו
על הבניין?

238
00:14:24,822 --> 00:14:27,657
או על קוד ההתאבדות?

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
לא. ההיסטוריה נקייה.

240
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
-אז זה לא רדיפה.
-אולי לא.

241
00:14:34,123 --> 00:14:37,166
-אם לומר לך את האמת, אנחנו לא בטוחים.
-מה זאת אומרת אתה לא בטוח?

242
00:14:37,334 --> 00:14:40,587
-טוב, זה מוזר.
-מה מוזר?

243
00:14:40,754 --> 00:14:45,800
בחלק הבא הזה, אה, לא ראינו את זה קורה
את עצמנו בדיוק...

244
00:14:46,802 --> 00:14:48,970
אבל זה די מוזר,
אפילו עבורנו.

245
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
[מצמרר למרחקים]

246
00:15:05,237 --> 00:15:07,363
[מצמרר בקרבת מקום]

247
00:15:20,711 --> 00:15:22,503
[צועק]

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,672
[נהימה]

249
00:15:33,223 --> 00:15:35,224
[צועק]

250
00:15:47,071 --> 00:15:49,405
-חייזרים?
סאם: כן.

251
00:15:49,573 --> 00:15:51,616
-חייזרים?
-כֵּן.

252
00:15:51,784 --> 00:15:55,912
גם אם הם אמיתיים, הם בטוחים לעזאזל
לא מגיע לכדור הארץ ומסחוף אנשים.

253
00:15:56,080 --> 00:15:57,163
היי, תאמין לי. אנחנו יודעים.

254
00:15:57,331 --> 00:16:01,125
כל חיי, מעולם לא מצאתי ראיות
של חטיפה כנה לאלוהים.

255
00:16:01,293 --> 00:16:02,794
הכל רק תעלולים ותעלולים.

256
00:16:02,962 --> 00:16:04,921
כן, זה מה שחשבנו.

257
00:16:05,089 --> 00:16:08,466
אבל חשבנו שלפחות
לדבר עם הבחור.

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,641
היי, אתה חייב לתת
הסגולים האלה נותנים זריקה.

259
00:16:16,809 --> 00:16:17,850
פי, חה, חה.

260
00:16:18,018 --> 00:16:19,227
[סאם מכחכח גרון]

261
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
אז מה קרה, קרטיס?

262
00:16:25,150 --> 00:16:26,818
אתה לא תאמין לי. אף אחד לא עושה זאת.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,528
תן לנו הזדמנות.

264
00:16:28,904 --> 00:16:31,364
אני לא רוצה את זה בעיתונים.

265
00:16:31,824 --> 00:16:32,907
אז מחוץ לרשומה.

266
00:16:39,999 --> 00:16:41,624
אני, אה....

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,127
השבתתי...

268
00:16:45,504 --> 00:16:49,882
...ואיבדתי זמן וכשהתעוררתי,
אני לא יודע איפה הייתי.

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,639
ואז מה?

270
00:16:58,100 --> 00:17:00,476
עשו לי בדיקות.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,896
ו, אממ....

272
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
הם, אממ....

273
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
הם חיקרו אותי.

274
00:17:19,038 --> 00:17:20,121
הם חיקרו אותך?

275
00:17:22,791 --> 00:17:25,793
כן, הם חקרו אותי.

276
00:17:26,295 --> 00:17:31,966
שוב ושוב, ושוב, ו....

277
00:17:37,347 --> 00:17:41,726
ושוב ושוב ושוב,
ואז עוד פעם אחת.

278
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
איכס.

279
00:17:45,814 --> 00:17:48,149
לא וזה אפילו לא הכי גרוע.

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,193
איך זה יכול להחמיר?

281
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
איזה חייזר הפך אותך לכלבה שלו.

282
00:17:59,328 --> 00:18:00,787
הם....

283
00:18:01,914 --> 00:18:04,791
[STAMMERS]
הם גרמו לי לרקוד סלואו.

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,667
[של כריס דה בורג
"הגברת באדום" משחקת]

285
00:18:06,835 --> 00:18:08,544
גברת באדום

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,925
רוקד איתי

287
00:18:15,177 --> 00:18:16,803
לחי אל לחי

288
00:18:17,179 --> 00:18:19,680
אין כאן אף אחד

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,728
זה רק אתה ואני

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,741
אתם שוב מגזימים, הא?

291
00:18:38,909 --> 00:18:39,951
[במאוחד]
לא.

292
00:18:40,619 --> 00:18:42,870
אז הילד הזה פשוט משוגע.

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
אנחנו לא כל כך בטוחים.

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
[המון מפטפט]

295
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
SAM:
אני אומר לך, דין...

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
...זה נעשה
על ידי סוג של מנוע סילון.

297
00:18:52,548 --> 00:18:54,257
מה, אתה מתכוון לכמה
מנוע סילון בצורת צלחת?

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,591
ובכן, מה עוד יכול להיות?

299
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
-מה לעזאזל?
-אני לא יודע.

300
00:18:58,053 --> 00:19:00,304
-לא, ברצינות, אחי. מה לעזאזל?
-אני לא יודע.

301
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
כלומר, קודם הרדיפה, עכשיו זה?

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,434
התזמון לבדו,
חייב להיות קשר.

303
00:19:05,602 --> 00:19:08,980
אתה מתכוון, בין הרוח הזועמת
וה-E.T.

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,149
מה יכול להיות הקשר?

305
00:19:11,316 --> 00:19:12,567
דֵיקָן:
אבל מה יכולנו לעשות?

306
00:19:12,734 --> 00:19:14,193
אז פשוט המשכנו לחפור.

307
00:19:14,361 --> 00:19:17,488
אז אתה והבחור הזה קרטיס,
אתה באותו בית?

308
00:19:17,656 --> 00:19:19,699
-כֵּן.
-שמעת על מה שקרה לו, נכון?

309
00:19:19,867 --> 00:19:22,743
כן, הוא אומר שזה היו חייזרים,
אבל, אתה יודע, מה שלא יהיה.

310
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
תראה, בנאדם...

311
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
...אני יודע שכל זה צריך להיות כל כך קשה.

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,002
-אממ, לא כל כך.
אבל אני רוצה שתדע...

313
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...אני כאן בשבילך.

314
00:19:34,673 --> 00:19:37,008
חייל קטן ואמיץ.

315
00:19:38,135 --> 00:19:39,677
אני מכיר בכאב שלך.

316
00:19:42,973 --> 00:19:44,640
בוא הנה.

317
00:19:47,436 --> 00:19:48,561
[SAM GRUNTS]

318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
אתה יקר מדי עבור העולם הזה.

319
00:19:51,648 --> 00:19:52,899
מעולם לא אמרתי את זה.

320
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
ובכן, אתה תמיד אומר
דברים כאלה של אמנון.

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,699
ובכן, אממ....

322
00:20:03,577 --> 00:20:05,286
-כן, אה, תודה. תודה על החיבוק.
-כֵּן.

323
00:20:05,454 --> 00:20:08,873
אבל, אה, אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
להגיד לך את האמת...

325
00:20:11,960 --> 00:20:14,212
מה שקרה לקרטיס,
זה הגיע לו.

326
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
-למה זה?
-הוא אדון המשכונות שלנו.

327
00:20:16,798 --> 00:20:20,218
תעביר אותנו גיהנום הסמסטר הזה.
בנאדם, הוא ירד מזה.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,511
אז עכשיו הוא יודע איך אנחנו מרגישים.

329
00:20:23,722 --> 00:20:25,139
הא.

330
00:20:25,641 --> 00:20:26,933
זה בסדר.

331
00:20:28,101 --> 00:20:30,394
זה עדיין לא הגיוני.

332
00:20:30,562 --> 00:20:33,481
אבל היי, לפחות יש קשר אחד.

333
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
בין מה?

334
00:20:35,400 --> 00:20:37,109
קורבנות.

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,445
הפרופסור והחבר.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,030
הא, שניהם שמוקים.

337
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
זה חיבור?

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
יש לך משהו יותר טוב להמשיך,
אשמח לשמוע.

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,080
-איפה המחשב הנייד שלי?
-אני לא יודע.

340
00:20:50,332 --> 00:20:53,209
כלומר, תחשוב על זה.
פרופסור להתעללות מקבל ילדה מתה.

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
אדון משכון מסתבך.

342
00:20:55,087 --> 00:20:57,588
השארתי את זה כאן.
-ובכן, ברור שלא עשית זאת.

343
00:20:58,340 --> 00:21:01,133
כלומר, העונשים האלה,
הם כמעט פיוטיים.

344
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
למעשה, זה יהיה יותר כמו לימריק,
אבל עדיין--

345
00:21:03,470 --> 00:21:06,347
בסדר, מצחיק, חה, חה.
איפה החבאת את זה?

346
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
-המחשב שלך?
-כֵּן. איפה החבאת את זה?

347
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
-למה שאקח את המחשב שלך?
-אף אחד אחר לא יכול היה.

348
00:21:10,769 --> 00:21:13,604
אנחנו שומרים על הדלת נעולה.
אף פעם לא נתנו לאף משרתת להיכנס.

349
00:21:13,772 --> 00:21:15,439
נראה כאילו איבדת את זה, פואינדקסטר.

350
00:21:19,903 --> 00:21:23,698
אחי אתה יודע משהו?
השלמתי עם הרבה ממך.

351
00:21:23,865 --> 00:21:25,533
מַה? אני שמחה להיות בסביבה.

352
00:21:25,701 --> 00:21:27,702
כֵּן? הגרביים המלוכלכים שלך בכיור.

353
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
-האוכל שלך במקרר.
-מה רע באוכל שלי?

354
00:21:30,497 --> 00:21:31,706
זה כבר לא אוכל, דין.

355
00:21:31,873 --> 00:21:33,082
-זה דרוויניזם.
-אני אוהב את זה.

356
00:21:33,250 --> 00:21:37,169
כל מה שאני מבקש ממך, הדבר היחיד,
זה שאתה לא מתעסק עם הדברים שלי.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
סיימת?

358
00:21:41,591 --> 00:21:43,968
אתה יודע, איך היית מרגיש
אם הייתי דפוק עם האימפלה?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
זה יהיה הדבר האחרון שאי פעם תעשה.

360
00:21:47,931 --> 00:21:50,057
לקחתם את המחשב שלו?

361
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
משרת אותו נכון, אבל לא.

362
00:21:51,435 --> 00:21:53,728
ובכן, לא איבדתי את זה
כי אני לא מאבד דברים.

363
00:21:53,895 --> 00:21:55,813
אה, זה נכון, כן,
כי הוא מר מושלם.

364
00:21:55,981 --> 00:21:58,899
בסדר, בסדר. למה שלא פשוט תגיד לי
מה קרה אחר כך

365
00:22:00,068 --> 00:22:01,110
היה עוד קורבן אחד.

366
00:22:01,278 --> 00:22:03,738
יָמִינָה. עכשיו, לא ראינו את זה
גם את עצמנו.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,825
קצת חיברנו את זה ביחד
מהראיות, אבל הבחור הזה, הוא היה...

368
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
הוא היה מדען מחקר.

369
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
ניסויים בבעלי חיים.

370
00:22:11,830 --> 00:22:15,082
כן, אתה יודע, זין.
מה שמתאים לתבנית.

371
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
[נהמה]

372
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
[מצמרר מלמטה]

373
00:22:57,459 --> 00:22:58,501
[אדם מתנשף]

374
00:22:58,668 --> 00:22:59,710
[נהמה מלמטה]

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
[צועק]

376
00:23:18,814 --> 00:23:20,689
דין: השוטרים לא שחררו
סיבת מוות...

377
00:23:20,857 --> 00:23:23,109
... כי לא היה להם מושג
מה הייתה הסיבה.

378
00:23:23,276 --> 00:23:26,654
SAM:
אז בדקנו את זה בעצמנו.

379
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
דין:
היי.

380
00:23:47,175 --> 00:23:49,343
זה אמור להיות מהיר.

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,847
בלה.

382
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
[שניהם נאנח]

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,016
בסדר.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,810
זה פשוט מגעיל.

385
00:23:57,978 --> 00:23:59,770
אה, כן.

386
00:24:01,606 --> 00:24:03,399
מום.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
נראה לי שמשהו רעב.

388
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
-הם מזהים אותו עדיין?
-כן, מדען מחקר במכללה.

389
00:24:10,699 --> 00:24:12,450
-נחשו איפה היה המשרד שלו, דרך אגב?
-ממ?

390
00:24:12,617 --> 00:24:14,410
קרופורד הול, כמו הפרופסור.

391
00:24:14,578 --> 00:24:16,787
זה בדיוק המקום שבו הילד האחאי
היה לו את המפגש הקרוב שלו.

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,290
כֵּן.

393
00:24:19,541 --> 00:24:21,584
היי, תפוס לי את הדבר, בסדר?

394
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
תוֹדָה.

395
00:24:32,345 --> 00:24:33,596
דין:
מה זה?

396
00:24:33,763 --> 00:24:35,306
נראה כמו....

397
00:24:36,641 --> 00:24:37,892
משקל בטן?

398
00:24:38,768 --> 00:24:40,102
משקל בטן? ממה?

399
00:24:40,270 --> 00:24:41,645
אה....

400
00:24:43,315 --> 00:24:44,732
תנין?

401
00:24:46,151 --> 00:24:48,736
תנין בביוב? קדימה.

402
00:24:48,904 --> 00:24:51,655
מַה? ובכן, דין,
זו אגדה אורבנית קלאסית.

403
00:24:51,823 --> 00:24:55,534
ילד שוטף תינוק גטור באסלה
והוא גדל עצום במנהרות.

404
00:24:55,702 --> 00:24:58,579
כן, אבל אף אחד לא באמת מצא.
הם לא אמיתיים.

405
00:24:58,747 --> 00:25:01,665
ובכן, גם לא חטיפת חייזרים
אבל משהו הציק לבחור הזה.

406
00:25:02,626 --> 00:25:05,169
זה לא יכול להיות מוזר יותר.
אולי כדאי שנבקש עזרה.

407
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
אני אתקשר לבובי. אולי הוא נתקל
משהו כזה בעבר.

408
00:25:08,423 --> 00:25:12,718
אני בטוח. רק הקמפוס הרדוף הטיפוסי שלך,
חטיפת חייזרים, הופעת תנין בביוב.

409
00:25:12,886 --> 00:25:14,011
כן, זה פשוט.

410
00:25:14,513 --> 00:25:16,764
החלטנו בכל זאת לחפש בביוב.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
אז נפרדנו,
כל אחד לוקח קצה אחד של הקמפוס.

412
00:25:19,935 --> 00:25:21,352
מצאת משהו?

413
00:25:21,520 --> 00:25:24,939
כן, מצאתי משהו.
רק לא בביוב.

414
00:25:25,273 --> 00:25:27,107
[נהימות]

415
00:25:40,956 --> 00:25:43,541
בן זונה.

416
00:25:56,805 --> 00:25:57,846
סם!

417
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
אתה חושב שזה מצחיק?

418
00:26:04,145 --> 00:26:05,938
זה תלוי. מַה?

419
00:26:06,106 --> 00:26:08,357
-הה, הא. המכונית.
-מה עם המכונית?

420
00:26:08,525 --> 00:26:11,777
אתה לא יכול להוציא את האוויר מהצמיגים.
אתה הולך לכופף את החישוקים.

421
00:26:11,945 --> 00:26:14,280
וואו, חכה רגע.
לא התקרבתי למכונית שלך.

422
00:26:14,447 --> 00:26:17,491
אה, כן. הא. אז איך מצאתי את זה?

423
00:26:23,540 --> 00:26:26,667
היי, תחזיר לי את הכסף שלי.
-הו, לא. לא.

424
00:26:26,835 --> 00:26:29,712
תחשוב על זה פיצויים
עבור, אה, טראומה רגשית.

425
00:26:30,297 --> 00:26:33,674
-כן, מאוד מצחיק. עכשיו תחזיר את זה.
-לֹא.

426
00:26:33,842 --> 00:26:36,385
דין, הסתדרתי עד כאן איתך.

427
00:26:36,553 --> 00:26:38,721
כֵּן? מיד בחזרה אליך.

428
00:26:39,681 --> 00:26:40,973
[סאם לועג]

429
00:26:44,561 --> 00:26:46,937
-אלוהים, רד ממני.
-תחזיר את זה.

430
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
[דין נוהם]

431
00:26:48,898 --> 00:26:50,608
אוקיי, שמעתי מספיק.

432
00:26:50,775 --> 00:26:52,693
הופעת כשעה לאחר מכן.

433
00:26:52,861 --> 00:26:56,155
אני מופתע משניכם. אני באמת.

434
00:26:56,323 --> 00:27:00,326
סם, דבר ראשון,
דין לא גנב את המחשב שלך.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,202
-אבל אני-- יש--
-שש.

436
00:27:02,704 --> 00:27:05,372
ודין, סם לא נגע במכונית שלך.

437
00:27:05,915 --> 00:27:06,957
כֵּן.

438
00:27:07,125 --> 00:27:10,044
ואם שניכם טרחתם למשוך את ראשכם
מהתחת שלך...

439
00:27:10,211 --> 00:27:11,712
...הכל היה די ברור.

440
00:27:12,297 --> 00:27:14,256
-מַה?
-עם מה אתה מתמודד.

441
00:27:17,510 --> 00:27:18,552
אה....

442
00:27:18,720 --> 00:27:19,928
-לא קיבלתי כלום.
-גם אני לא.

443
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
יש לך טריקסטר על הידיים.

444
00:27:21,723 --> 00:27:22,765
[דין SNAPS]

445
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
-זה מה שחשבתי.
-מַה? לא אתה לא--

446
00:27:24,893 --> 00:27:26,310
טוב, אני חייב להגיד לך...

447
00:27:26,978 --> 00:27:29,063
...אתם הייתם הרמז הכי גדול.

448
00:27:29,230 --> 00:27:30,356
למה אתה מתכוון?

449
00:27:30,899 --> 00:27:34,735
הדברים האלה יוצרים כאוס ושובבות
קל כמו נשימה.

450
00:27:34,903 --> 00:27:36,862
וזה כל כך הפך אותך לאחור...

451
00:27:37,030 --> 00:27:39,823
...ובגרונות אחד של השני,
אתה אפילו לא יכול לחשוב ישר.

452
00:27:39,991 --> 00:27:41,700
-המחשב הנייד.
-הצמיגים.

453
00:27:41,868 --> 00:27:43,619
זה יודע שאתה מתחבר אליו.

454
00:27:44,329 --> 00:27:47,081
וזה כבר מנגן לך כמו כינורות.

455
00:27:47,248 --> 00:27:50,501
אז מה זה? רוח, שד, מה?

456
00:27:50,669 --> 00:27:53,504
ובכן, יותר כמו אלים למחצה, באמת.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,422
יש את לוקי בסקנדינביה.

458
00:27:55,590 --> 00:27:58,926
יש אננסי במערב אפריקה.
עשרות מהם.

459
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
הם בני אלמוות והם יכולים ליצור דברים
יש מאין.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,973
דברים אמיתיים כמוך וכמוני.
לגרום להם להיעלם באותה מהירות.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,435
אתה מתכוון, כמו רוח כועסת
או חייזר, או תנין.

462
00:28:08,603 --> 00:28:10,270
הקורבנות מתאימים ל-m.o. גַם.

463
00:28:10,438 --> 00:28:12,356
מטרת תעלולים
הגבוה והאדיר.

464
00:28:12,524 --> 00:28:15,150
תפיל להם יתד,
בדרך כלל עם חוש הומור.

465
00:28:15,318 --> 00:28:16,985
מתיחות קטלניות, דברים כאלה.

466
00:28:18,029 --> 00:28:20,322
בובי, איך הדברים האלה נראים?

467
00:28:21,324 --> 00:28:23,575
הרבה דברים, אבל אנושיים בעיקר.

468
00:28:26,329 --> 00:28:29,373
ואיזה בן אדם אנחנו מכירים
מי היה ב-ground zero כל הזמן הזה?

469
00:28:33,753 --> 00:28:36,255
[מוזיקת פאנק משנות ה-70
בסטריאו]

470
00:28:40,218 --> 00:28:41,760
שוער:
הו, זה טוב.

471
00:28:49,811 --> 00:28:50,894
[שריקות]

472
00:28:51,062 --> 00:28:52,354
בוא הנה.

473
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
[נהימות]

474
00:28:54,315 --> 00:28:58,277
יכולת לאכול? יכולתי לאכול. קדימה.

475
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
[כלב מיילל]

476
00:29:10,623 --> 00:29:12,833
משהו חסר.

477
00:29:16,963 --> 00:29:18,005
אישה:
ממ!

478
00:29:18,173 --> 00:29:19,256
[שוער מצחקק]

479
00:29:19,424 --> 00:29:20,591
[גנחות שוער]

480
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
[נשים מצחקקות]

481
00:29:36,357 --> 00:29:39,151
סליחה שאני גוררת
תחת קטן היום, בנים.

482
00:29:39,319 --> 00:29:40,903
היה לי די לילה אתמול בלילה.

483
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
[שוער נאנח]

484
00:29:42,322 --> 00:29:44,907
הרבה סקס, אם תתפוס את הסחף שלי.

485
00:29:45,658 --> 00:29:47,701
דין: כן, קשה שלא.
תקשיב, לא נאחר.

486
00:29:47,869 --> 00:29:50,245
אנחנו רק צריכים לבדוק כמה משרדים
למעלה על שלוש.

487
00:29:50,413 --> 00:29:52,206
אֵין בְּעָיָוֹת.

488
00:29:53,416 --> 00:29:57,211
אה, לעזאזל.
שכחתי משהו במשאית.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,421
אתה יודע מה?
אני אתפוס אתכם.

490
00:29:59,589 --> 00:30:01,131
בְּסֵדֶר.

491
00:30:47,512 --> 00:30:49,346
סאם: רק בגלל שהוא קורא
חדשות העולם השבועיות...

492
00:30:49,514 --> 00:30:51,306
...לא אומר שהוא הבחור שלנו.
גם אתה קראת את זה.

493
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
דין:
אני אומר לך, זה הוא.

494
00:30:53,434 --> 00:30:55,978
אני רק חושב שאנחנו צריכים הוכחה קשה.
זה הכל.

495
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
בסדר, בובי הזכיר שהפראיירים האלה
יש חילוף חומרים כמו חרק.

496
00:30:59,440 --> 00:31:00,607
בסדר, שן מתוקה אמיתית.

497
00:31:00,775 --> 00:31:03,443
לא מצאתי חטיפי ממתקים או סוכר.
אפילו לא שווה.

498
00:31:03,611 --> 00:31:05,362
-פספסת משהו.
-אני לא מתגעגע לדברים.

499
00:31:05,530 --> 00:31:07,739
הו, נכון בגלל שאתה מר מושלם.

500
00:31:08,658 --> 00:31:11,618
מַה? אתה עדיין כועס עליי
בגלל מה שהטריקסטר עשה?

501
00:31:11,786 --> 00:31:15,664
הו, קדימה, בנאדם. היית תחת צמוד
הרבה לפני שהתרמאי הזה הופיע.

502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
תראה, פשוט תישאר כאן.
שימו עין על השוער.

503
00:31:22,005 --> 00:31:24,298
אני אלך למקום שלו,
נראה אם אני יכול למצוא הוכחות...

504
00:31:24,465 --> 00:31:27,259
...לפני שאתה מתפרץ פנימה
ומדביקים את האיש.

505
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
רק חכה עד שאחזור, בסדר?

506
00:31:30,513 --> 00:31:32,139
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

507
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
אה, דפוק את זה.

508
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
[בארי ווייט: "לא יכול לקבל מספיק
OF YOUR LOVE" מנגן מרחוק]

509
00:33:12,782 --> 00:33:15,492
יש הרבה פעמים שאהבנו

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,912
חלקנו אהבה ועשינו אהבה

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,917
לא נראה לי שזה מספיק

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,546
פשוט אין מספיק מזה

513
00:33:28,673 --> 00:33:30,424
פשוט אין מספיק

514
00:33:31,300 --> 00:33:33,427
הו, הו, מותק

515
00:33:34,429 --> 00:33:35,470
לא ממש

516
00:33:36,347 --> 00:33:38,765
יקירתי, אני

517
00:33:39,892 --> 00:33:42,644
לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך, מותק

518
00:33:44,772 --> 00:33:48,066
ילדה, אני לא יודע
אני לא יודע למה

519
00:33:48,526 --> 00:33:51,737
לא יכול לקבל מספיק מהאהבה שלך, מותק

520
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
חיכינו לך, דין.

521
00:33:56,951 --> 00:33:59,453
[STAMMERS]
אתם לא אמיתיים.

522
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
תאמין לי, סוכר, זה ירגיש אמיתי.

523
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
הא.

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
קדימה. תן לנו לעשות לך עיסוי.

525
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
מה...?

526
00:34:10,339 --> 00:34:14,509
אתה יודע, אני פראייר לסוף טוב.
באמת, אני...

527
00:34:14,677 --> 00:34:18,180
...אבל אני אצטרך לעבור.

528
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
אישה:
אווו.

529
00:34:19,932 --> 00:34:21,391
שוער:
הם מנחת שלום.

530
00:34:23,936 --> 00:34:25,771
אני יודע מה אתה ואחיך עושים.

531
00:34:26,564 --> 00:34:30,025
הייתי בסביבה זמן מה,
נתקל בסוג שלך לפני.

532
00:34:30,651 --> 00:34:33,862
ובכן, אז אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
פשוט תמשיך לפגוע באנשים.

533
00:34:35,156 --> 00:34:37,074
קדימה.

534
00:34:37,241 --> 00:34:39,910
האנשים האלה קיבלו את מה שבא
אליהם.

535
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
הונפו על גבעותיהם.

536
00:34:42,580 --> 00:34:48,126
אבל אתה וסאם, אני מחבב אותך. אני כן.

537
00:34:48,753 --> 00:34:52,005
אז פנק את עצמך, כל עוד אתה רוצה.

538
00:34:52,173 --> 00:34:56,218
מספיק זמן בשבילי
לעבור לעיירה הבאה.

539
00:34:58,513 --> 00:35:02,766
כן, אני לא חושב שאני יכול לתת לך לעשות את זה.
-אני לא רוצה לפגוע בך.

540
00:35:03,851 --> 00:35:05,227
ואתה יודע שאני יכול.

541
00:35:05,394 --> 00:35:09,773
תראה, בנאדם, אני חייב לומר לך,
אני חופר את הסגנון שלך. בְּסֵדֶר? אני מתכוון--

542
00:35:11,192 --> 00:35:15,153
אני כן, כלומר, וואי.
והחייזר הרוקד לאט?

543
00:35:15,321 --> 00:35:17,322
[שניהם צוחקים]

544
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
-אחד האהובים עליי האישיים.
-כֵּן.

545
00:35:20,618 --> 00:35:23,829
-אבל אני לא יכול לתת לך ללכת.
-חבל.

546
00:35:24,372 --> 00:35:25,789
כמו שאמרתי, אהבתי אותך.

547
00:35:26,541 --> 00:35:28,583
סם צדק.

548
00:35:30,086 --> 00:35:31,878
לא היית צריך לבוא לבד.

549
00:35:33,047 --> 00:35:35,298
ובכן, אני אסכים איתך שם.

550
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
[דלת נפתחת]

551
00:35:44,183 --> 00:35:48,270
הריב הזה שהיה לכם בחוץ,
זה היה טריק?

552
00:35:50,356 --> 00:35:52,023
הממ.

553
00:35:52,733 --> 00:35:54,568
לא רע.

554
00:35:57,238 --> 00:35:59,531
אבל אתה רוצה לראות טריק אמיתי?

555
00:35:59,699 --> 00:36:00,782
[מסור חשמלי REVS]

556
00:36:02,910 --> 00:36:04,202
[SAM GRUNTS]

557
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
[דיקן נוהם]

558
00:36:11,127 --> 00:36:12,169
[מצחקק]

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,461
[אשה נהנת]

560
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
[דין צועק]

561
00:36:22,805 --> 00:36:23,847
אישה: אהה!
שוער: אוהו!

562
00:36:32,064 --> 00:36:34,191
שוער: אוהו.
דין: אה!

563
00:36:36,444 --> 00:36:37,444
[אישה סוטרת דיאן]

564
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
שוער: וואו!
דין: אהה!

565
00:36:40,114 --> 00:36:42,741
הא! הטלה יפה, גבירותיי.

566
00:36:43,451 --> 00:36:45,160
הצגה נחמדה.

567
00:36:48,372 --> 00:36:49,664
דֵיקָן.

568
00:36:49,832 --> 00:36:52,834
דין, דין, דין.
לא רציתי לעשות את זה.

569
00:36:53,002 --> 00:36:54,461
[דין נוהם]

570
00:36:54,629 --> 00:36:55,962
[שוער נאנק]

571
00:36:57,089 --> 00:36:58,173
גם אני לא.

572
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
[מסור חשמלי REVS]

573
00:37:03,846 --> 00:37:05,096
[שניהם מתנשפים]

574
00:37:12,813 --> 00:37:13,980
[דין נוהם]

575
00:37:22,740 --> 00:37:24,491
אתם בסדר?

576
00:37:25,493 --> 00:37:26,618
כֵּן.

577
00:37:28,246 --> 00:37:29,454
אני מניח.

578
00:37:29,622 --> 00:37:31,706
טוב, אני חייב לומר...

579
00:37:32,291 --> 00:37:33,333
...היה לו סטייל.

580
00:37:35,002 --> 00:37:36,586
[דיקן נאנק]

581
00:37:40,383 --> 00:37:42,759
-בובי, תודה רבה. לא יכולנו לקבל--
-היי, תשמור את זה.

582
00:37:42,927 --> 00:37:45,637
בוא פשוט נצא מדודג'
לפני שמישהו ימצא את הגופה הזו.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,222
SAM:
כן.

584
00:37:48,391 --> 00:37:50,058
תראה, דין, אממ...

585
00:37:50,226 --> 00:37:53,061
...אני רק רוצה לומר שאני, אה...

586
00:37:53,229 --> 00:37:54,688
אממ....

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,065
היי.

588
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
גם אני.

589
00:38:04,115 --> 00:38:07,492
אתם שוברים לי את הלב.
נוכל בבקשה פשוט לעזוב?

590
00:39:22,860 --> 00:39:24,861
[אנגלית - ארה"ב - SDH]