1
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
<i>מי אני?</i>

2
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
<i>האם אתה באמת רוצה לדעת?</i>

3
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
<i>האמת היא שאני אדם אנונימי.</i>

4
00:02:55,008 --> 00:02:57,134
<i>אני אפילו לא אדם אנונימי.</i>

5
00:02:57,760 --> 00:02:58,677
<i>אני הבחור הזה.</i>

6
00:02:58,761 --> 00:03:01,347
עצור! עצור את האוטובוס!

7
00:03:07,353 --> 00:03:08,812
עצור

8
00:03:13,566 --> 00:03:16,194
<i>סיפור החיים שלי</i>
<i>לא לבעלי לב חלש.</i>

9
00:03:16,277 --> 00:03:17,236
תודה לך.

10
00:03:18,321 --> 00:03:20,573
<i>אבל כמו הרבה סיפורים טובים אחרים,</i>

11
00:03:20,657 --> 00:03:22,200
<i>זה סובב סביב בחורה.</i>

12
00:03:23,742 --> 00:03:24,910
<i>לא הילדה הזו.</i>

13
00:03:26,578 --> 00:03:28,747
- שלום.
<i>- לא בטוח אם זו בחורה.</i>

14
00:03:29,498 --> 00:03:32,000
<i>לא, זה סובב סביב הילדה הזו...</i>

15
00:03:32,084 --> 00:03:33,293
<i>ג'יל ג'ונסון.</i>

16
00:03:33,877 --> 00:03:36,880
<i>מאז שהייתה מודעות,</i>
<i>התאהבתי בה,</i>

17
00:03:36,964 --> 00:03:38,881
<i>אבל היא לא שמה לב אליי.</i>

18
00:03:38,965 --> 00:03:40,633
היי ריק! בוא לכאן!

19
00:03:40,716 --> 00:03:41,801
הזמנתי את המקום שלי.

20
00:03:41,884 --> 00:03:43,886
למה... התקשר מאוחר יותר, להתראות.

21
00:03:43,970 --> 00:03:45,429
- מה שלומך?
שלום טריי.

22
00:03:45,513 --> 00:03:47,264
אני כל כך נרגש לצאת לטיולים.

23
00:03:47,348 --> 00:03:49,517
אני עומד לראות
הדברים הכי מתקדמים.

24
00:03:52,018 --> 00:03:53,061
תודו בזה.

25
00:03:53,144 --> 00:03:55,105
היי, הבאת סוללת C? סוללות AA?

26
00:03:55,188 --> 00:03:58,108
בדיוק קניתי כריך
של סוני בתרמיל. Wi-Fi…

27
00:04:00,235 --> 00:04:03,029
עצור! אתה צריך לשכוח אותם.

28
00:04:03,113 --> 00:04:05,031
הנה זה. תן לי לראות את זה.

29
00:04:05,115 --> 00:04:06,657
{\an8}היא אפילו לא הביטה בו.

30
00:04:07,783 --> 00:04:09,576
אני רק צריך להביע את הרגשות שלי.

31
00:04:10,369 --> 00:04:11,662
ריק, אמרתי לך

32
00:04:11,745 --> 00:04:13,372
אל תחלמו על ג'יל, מבינה?

33
00:04:13,455 --> 00:04:15,124
היא מבלה עם מפורסמים,

34
00:04:15,207 --> 00:04:17,584
ואף אחד לא יכול לגשת לקבוצות האלה.

35
00:04:17,668 --> 00:04:19,877
בחייך, הקבוצה הזו לא אמיתית.

36
00:04:19,961 --> 00:04:21,963
אין קוף. תראה, ריק.

37
00:04:22,046 --> 00:04:23,881
- מפתחי גוף...
- לתפוס את הכדור.

38
00:04:23,965 --> 00:04:24,966
תולעת ספרים,

39
00:04:25,466 --> 00:04:26,467
סגנון אימו,

40
00:04:27,218 --> 00:04:28,469
לחקות את פרודו,

41
00:04:29,262 --> 00:04:30,680
אגודה סודית של Scarface…

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
- חיה תאוותנית.
- כן.

43
00:04:34,057 --> 00:04:36,393
- ויש גם אגרוף הפה של ריק.
- אילו?

44
00:04:38,228 --> 00:04:39,271
האגודה הזו חדשה.

45
00:04:39,938 --> 00:04:41,231
אבל בחייך, למי אכפת?

46
00:04:41,314 --> 00:04:43,191
כי יש לנו אגודה משלנו... לך ואני.

47
00:04:43,275 --> 00:04:45,027
תודה טריי. אתה הטוב ביותר.

48
00:04:46,445 --> 00:04:47,778
- אפשר להיכנס?
- לא.

49
00:04:47,862 --> 00:04:50,031
קדימה. רק שנינו.

50
00:04:50,114 --> 00:04:51,615
שנינו נגד העולם?

51
00:04:51,699 --> 00:04:53,075
עכשיו זה כל כך מגניב. השיער הזה יפה.

52
00:04:53,159 --> 00:04:54,744
הורדתי כמה דברים רעים.

53
00:04:54,827 --> 00:04:55,745
אל תספר לאף אחד.

54
00:04:58,581 --> 00:04:59,957
ברוכים הבאים ל-Amalgamated.

55
00:05:00,041 --> 00:05:02,584
אני ד"ר שטרום,
ראש מחלקת המחקר.

56
00:05:02,667 --> 00:05:05,003
- בוא נלך.
- איפה אנחנו יוצרים את העתיד.

57
00:05:05,086 --> 00:05:07,839
עכשיו הרשו לי להציג,
היהלום שבכתר הקבוצה.

58
00:05:08,965 --> 00:05:11,509
מעבדה לגנטיקה של בעלי חיים
על ידי Amalgamated.

59
00:05:13,845 --> 00:05:16,096
אנא חקור.

60
00:05:16,180 --> 00:05:17,890
זֶה. בוא נלך, ריק. מַבָּט.

61
00:05:18,599 --> 00:05:21,310
כל החיות קיבלו התערבות גנטית

62
00:05:21,393 --> 00:05:22,978
וכל אדם הוא…

63
00:05:23,979 --> 00:05:25,481
את כל כך יפה.

64
00:05:26,774 --> 00:05:27,858
שלום ציפור קטנה.

65
00:05:29,359 --> 00:05:31,486
שלום.

66
00:05:32,570 --> 00:05:34,322
זה לא נראה יפה?

67
00:05:35,323 --> 00:05:36,324
כן, זה יפה.

68
00:05:38,993 --> 00:05:41,829
אני אצלם תמונה שלו למגזין בית הספר.

69
00:05:41,913 --> 00:05:44,581
הכלל היחיד הוא
אין להאכיל חיות.

70
00:05:44,664 --> 00:05:46,792
ובבקשה אל תצלם עם פלאש.

71
00:05:48,418 --> 00:05:50,462
כמה חיות מהונדסים גנטית כאן

72
00:05:50,545 --> 00:05:51,797
רגיש לאור.

73
00:05:55,425 --> 00:05:56,885
זה עף משם.

74
00:06:05,518 --> 00:06:07,102
מה זה, לעזאזל, אידיוט?

75
00:06:07,603 --> 00:06:09,146
תפוס את זה, לאנס.

76
00:06:09,230 --> 00:06:10,815
קדימה, לאנס. תעזוב אותו בשקט.

77
00:06:10,898 --> 00:06:11,940
אין מצב.

78
00:06:13,650 --> 00:06:15,985
יש בעיה, לאנס?

79
00:06:16,486 --> 00:06:20,156
אתה מוזמן, דוד לו.

80
00:06:20,240 --> 00:06:21,616
מר לנדרס!

81
00:06:22,367 --> 00:06:24,869
ילדים, זה לו לנדרס,

82
00:06:24,953 --> 00:06:28,038
מדען חכם
בהצטיינות C.E.O. על ידי Amalgamated.

83
00:06:28,622 --> 00:06:30,791
עכשיו אני רק איש עסקים.

84
00:06:30,874 --> 00:06:33,126
עתיד המדע

85
00:06:33,210 --> 00:06:35,254
תלוי בכולכם.

86
00:06:35,796 --> 00:06:37,923
חקר שמח.

87
00:06:46,264 --> 00:06:47,348
אתה בסדר?

88
00:06:48,266 --> 00:06:51,060
כן, מדובר בהמופטיזה מכוונת.

89
00:06:52,937 --> 00:06:53,979
ריק ריקר.

90
00:06:54,062 --> 00:06:57,148
אתה לא בן
זה של בליין וג'וליה?

91
00:06:57,816 --> 00:07:00,026
- זה אני.
הו, אנשים טובים.

92
00:07:00,110 --> 00:07:03,488
- מה שלומם?
- הם מתו בצורה טראגית לפני תשע שנים.

93
00:07:03,572 --> 00:07:04,948
חוץ מזה, זה בסדר?

94
00:07:05,991 --> 00:07:09,160
כן, תודה.
עכשיו אני גר עם שני הדודים שלי.

95
00:07:09,243 --> 00:07:11,954
אתה נראה בדיוק כמו ההורים שלך.

96
00:07:12,454 --> 00:07:14,373
מקווה שלא תהרגו אותך באופן טרגי.

97
00:07:21,672 --> 00:07:23,423
המחיר שגרם לי לאבד פנים.

98
00:07:23,506 --> 00:07:25,675
בפעם הבאה, אני אלחם בשבילך.

99
00:07:25,758 --> 00:07:26,885
נָכוֹן.

100
00:07:27,719 --> 00:07:28,845
זה נכון, לאנס.

101
00:07:32,557 --> 00:07:34,559
מחקר בבעלי חיים עוזר להתפתחות

102
00:07:34,642 --> 00:07:37,769
אנטיביוטיקה חדשה, חומרי הדברה מתקדמים

103
00:07:37,853 --> 00:07:41,648
ופרומון חזק חדש
עוזר לעורר בעלי חיים להזדווג

104
00:07:41,732 --> 00:07:43,984
נקרא התרכובת H2O9.

105
00:07:44,067 --> 00:07:46,153
זהו אפרודיזיאק חזק.

106
00:07:46,236 --> 00:07:49,281
רק טיפה אחת מספיקה
מגרה את כל בעלי החיים.

107
00:07:49,906 --> 00:07:53,409
אנחנו מתכננים להשתמש בו
לגדל מינים נדירים.

108
00:07:53,492 --> 00:07:57,205
מין מיוחד שלעתים קרובות מתעלמים ממנו...

109
00:07:58,206 --> 00:08:02,418
מחקר מבטיח ביותר
שלנו הוא על שפיריות.

110
00:08:02,501 --> 00:08:04,878
לדוגמה, העור של שפירית זו

111
00:08:04,961 --> 00:08:07,380
מכוסה בשכבה של עצם קשה כמו שריון,

112
00:08:07,464 --> 00:08:08,757
להגן מפני…

113
00:08:08,840 --> 00:08:10,550
והשפירית הזו

114
00:08:10,634 --> 00:08:12,844
בעל חוזק גדול בהרבה מגודלו.

115
00:08:12,928 --> 00:08:14,888
{\an8}תחזיק אותו... אני בא לכאן!

116
00:08:14,971 --> 00:08:16,306
{\an8}זה יכול להרים חפצים כבדים.

117
00:08:16,389 --> 00:08:18,098
הרבה יותר כבד ממשקלו.

118
00:08:18,849 --> 00:08:22,394
והזרקנו DNA מכל שלושת המינים

119
00:08:22,478 --> 00:08:24,855
לתוך שבע שפיריות העל

120
00:08:24,939 --> 00:08:26,607
מוטציה גנטית חדשה.

121
00:08:27,399 --> 00:08:29,026
אבל כאן יש רק שישה ילדים.

122
00:08:29,693 --> 00:08:33,154
אה, שפירית נעדרת
לא תהיה בעיה.

123
00:08:33,238 --> 00:08:35,448
בחודש שעבר איבדתי שישה נמרים.

124
00:08:39,911 --> 00:08:42,747
זה השטח לבעלי חיים.

125
00:08:51,880 --> 00:08:53,757
אף אחד לא הולך לעשות משהו?

126
00:08:53,840 --> 00:08:55,634
פרסם את זה כבר ביוטיוב.

127
00:08:59,054 --> 00:09:02,056
{\an8}תן לך אושר, אישה!

128
00:09:03,391 --> 00:09:07,353
אני מבין את זה. כן... כן, אני מבין.

129
00:09:07,436 --> 00:09:09,146
תודה שהתקשרת.

130
00:09:10,564 --> 00:09:11,941
המנהלת התקשרה זה עתה.

131
00:09:12,525 --> 00:09:14,651
ריק עוזב את טיול בית הספר לא גמור.

132
00:09:15,777 --> 00:09:17,570
כמה השקעתם ללמד אותו?

133
00:09:17,654 --> 00:09:19,364
הוא עדיין גורם לצרות כל היום.

134
00:09:19,447 --> 00:09:21,741
מה אתה חושב שהסיבה, אלברט?

135
00:09:23,201 --> 00:09:24,828
אני אקח את זה, לוסיל.

136
00:09:24,911 --> 00:09:27,539
לימדתי אותו הכל
על איך להיות גבר.

137
00:09:27,622 --> 00:09:29,915
והוא איש טוב

138
00:09:29,999 --> 00:09:32,126
אחרי כל שנות הנישואים האלה.

139
00:09:32,209 --> 00:09:33,752
זה כמו הפעם הראשונה שנפגשנו.

140
00:09:34,378 --> 00:09:36,130
כן, היא קצת מבוגרת עכשיו.

141
00:09:36,213 --> 00:09:37,881
שערו עכשיו אפור.

142
00:09:37,965 --> 00:09:39,300
יש לה רגלי עורב.

143
00:09:39,383 --> 00:09:41,510
לקח לו שעה לעשות פיפי.

144
00:09:42,010 --> 00:09:44,220
הירכיים שלה היו כמו גבינה עיסתית

145
00:09:44,304 --> 00:09:46,180
מישהו זרק אותו על המדרכה הלוהטת.

146
00:09:47,056 --> 00:09:49,892
תמיד היה לו איבר מין קטן.

147
00:09:51,394 --> 00:09:54,731
אז... זה משנה מתי אתה מאוהב?

148
00:09:58,650 --> 00:10:00,110
הו, ריק.

149
00:10:00,694 --> 00:10:02,487
שניכם תוהים איפה אתם.

150
00:10:02,571 --> 00:10:03,947
זה מאוחר מאוד.

151
00:10:06,366 --> 00:10:09,369
הגיע הזמן ללכת הביתה.
דודה שלי פשוט התחילה לדאוג.

152
00:10:10,161 --> 00:10:11,746
אני יכול לישון מאוחר בבוקר,

153
00:10:11,829 --> 00:10:14,582
אבל אל תשכח להאכיל את הדגים.

154
00:10:16,208 --> 00:10:17,251
טוב מאוד.

155
00:10:20,463 --> 00:10:21,672
אני כבר לא יודע.

156
00:10:21,756 --> 00:10:24,507
משהו קרה היום
לא מאוד נורמלי עבור הילד.

157
00:10:24,591 --> 00:10:27,302
בני נוער. תן לי לדבר עם זה.

158
00:10:31,848 --> 00:10:35,185
אתה עייף היום?
גם אני לא מסתיר ממך כלום.

159
00:10:35,935 --> 00:10:38,729
גיל ההתבגרות הוא
זמנים קשים בחיים.

160
00:10:38,812 --> 00:10:42,441
ספר זה יסביר
מה קורה.

161
00:10:42,524 --> 00:10:43,776
בוא נראה.

162
00:10:43,859 --> 00:10:46,070
"תנודות רגשיות, מנגנוני אצירת מים,

163
00:10:46,153 --> 00:10:48,781
ופעם בחודש,
הנרתיק ידמם".

164
00:10:50,407 --> 00:10:52,158
נראה שהספר שגוי.

165
00:10:52,992 --> 00:10:55,495
העיקר שבאת
סף הבגרות.

166
00:10:55,995 --> 00:10:58,664
הנה... קח לגימה.

167
00:10:59,248 --> 00:11:01,292
הטקס של הפיכתו לגבר.

168
00:11:01,375 --> 00:11:03,086
היום שתיתי בירה בפעם הראשונה.

169
00:11:03,169 --> 00:11:05,046
נימול מחר.

170
00:11:15,514 --> 00:11:17,849
נגמרת לי הסבלנות, ד"ר שטרום.

171
00:11:17,933 --> 00:11:19,851
בבקשה, המתן עוד כמה דקות...

172
00:11:19,935 --> 00:11:21,769
חיכיתי לבחור המשוגע הזה מספיק זמן.

173
00:11:21,852 --> 00:11:23,938
זמנו של הלוח יקר.

174
00:11:24,021 --> 00:11:26,065
לא יקר כמוני, מר קרלסון.

175
00:11:26,565 --> 00:11:29,819
אתה מבין, יש לי מחלה חשוכת מרפא.

176
00:11:29,902 --> 00:11:31,654
אני בטיפול שנים רבות,

177
00:11:32,363 --> 00:11:34,989
אבל המחלה
הרס את האיברים הפנימיים.

178
00:11:35,573 --> 00:11:38,618
כרגע נותרה לי רק שעה אחת לחיות.

179
00:11:41,913 --> 00:11:43,248
סחורה בהנחה.

180
00:11:45,500 --> 00:11:47,627
אתה, אם אתה מוכן,

181
00:11:47,710 --> 00:11:50,212
הרשו לי להביא את העתיד לכולם.

182
00:11:53,674 --> 00:11:55,384
מה לעזאזל?

183
00:11:55,467 --> 00:11:56,552
פריצת דרך…

184
00:11:57,177 --> 00:11:59,263
תודה לך... זה לא רק יציל את חיי,

185
00:12:00,639 --> 00:12:01,807
אלא גם החברה הזו.

186
00:12:01,890 --> 00:12:05,476
יותר מדי זמן אכלנו רווחים זעומים
מגלולות וזריקות.

187
00:12:05,560 --> 00:12:08,229
הפרס האמיתי הוא
רפואה כל יכולה.

188
00:12:08,312 --> 00:12:11,023
מכשיר שיכול לשנות DNA

189
00:12:11,107 --> 00:12:13,151
ולהחזיר בריאות מושלמת.

190
00:12:13,234 --> 00:12:15,486
- אתה משוגע.
- לא.

191
00:12:15,570 --> 00:12:19,239
מטורף זה לשמוע קולות
בראש שלי, מדבר אל החתול,

192
00:12:19,322 --> 00:12:21,116
לצאת עם פולה עבדול.

193
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
אני לא משוגע. יש לי חזון!

194
00:12:24,327 --> 00:12:27,289
בוס, המכונה הזו לא הייתה בשימוש מעולם
נבדק במלואו.

195
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
אם משהו משתבש…

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,041
- התחל את זה!
כן.

197
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
טיפול סלולרי

198
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
רמות הפלזמה יציבות.

199
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
רמה אופטימלית של שינוי גנטי!

200
00:12:43,053 --> 00:12:44,345
בוס, הליבה מתחממת יתר על המידה.

201
00:12:45,597 --> 00:12:46,472
אנחנו צריכים לבטל.

202
00:12:55,273 --> 00:12:56,399
מוּצלָח?

203
00:12:58,233 --> 00:12:59,443
אני כל כך מצטער.

204
00:12:59,526 --> 00:13:01,778
וואו וואו וואו.

205
00:13:01,862 --> 00:13:03,989
אני רוצה שתדע אושר

206
00:13:04,072 --> 00:13:06,700
תוך כדי ניהול החברה הזו
בלי שהוא יסתום לי את האף.

207
00:13:08,619 --> 00:13:11,330
לַעֲזוֹב. תן לי ללכת.

208
00:13:34,434 --> 00:13:38,396
רבותי, אולי זה הזמן שלנו
שנה קצת את מנגנון כוח האדם.

209
00:13:41,106 --> 00:13:43,317
לא, התרחק!

210
00:13:58,623 --> 00:14:00,250
כמה זמן אני ישן?

211
00:14:00,333 --> 00:14:02,085
חמישה ימים.

212
00:14:23,813 --> 00:14:25,565
{\an8}נשיכות שפירית

213
00:14:25,648 --> 00:14:28,025
בדוק את הסימפטומים
איך MDNET יכולה לעזור לך?

214
00:14:29,235 --> 00:14:30,444
יש לי כאב ראש

215
00:14:30,528 --> 00:14:31,654
יש לי הצטננות

216
00:14:31,737 --> 00:14:33,823
אני רוצה לדעת מה קרה לבריטני

217
00:14:33,906 --> 00:14:35,783
ננשכתי על ידי באג

218
00:14:37,742 --> 00:14:39,828
האם אתה מרגיש כאב?

219
00:14:41,162 --> 00:14:42,080
לא

220
00:14:42,163 --> 00:14:44,624
האם אי פעם קיימת סקס?

221
00:14:48,044 --> 00:14:49,879
ואז

222
00:14:49,963 --> 00:14:51,505
אל תהיה משוגע

223
00:14:53,382 --> 00:14:54,675
שום דבר

224
00:14:54,758 --> 00:14:57,678
זה בסדר, אתה יכול להגיד את האמת.
אני דוקטור.

225
00:15:00,306 --> 00:15:02,099
בסדר, אני בתולה.

226
00:15:02,182 --> 00:15:05,184
איזה פאק מטורף. אתה נכשל!

227
00:15:09,355 --> 00:15:10,815
ריק... יש לי את התשובה.

228
00:15:10,898 --> 00:15:12,483
אל תחפש אותי.

229
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
אני אמצא אותך.

230
00:15:15,194 --> 00:15:16,279
רגע…

231
00:15:17,488 --> 00:15:19,489
PROFX5016 רוצה להכיר חברים בפייסבוק

232
00:15:26,163 --> 00:15:27,456
אבא.

233
00:15:34,378 --> 00:15:35,963
חשבתי שאבא שלי יחיה לנצח.

234
00:16:18,711 --> 00:16:20,421
ארוחת בוקר, ריק!

235
00:16:22,548 --> 00:16:23,716
אני אהיה למטה עכשיו!

236
00:16:35,519 --> 00:16:37,396
{\an8}תיכון אמפייר סיטי

237
00:16:37,479 --> 00:16:39,481
{\an8}<i>כולם, שימו לב כאן לרגע.</i>

238
00:16:39,564 --> 00:16:43,275
<i>יש לנו כבוד לקבל את זה</i>
<i>שופט אורח,</i>

239
00:16:43,359 --> 00:16:45,695
<i>מדען שהקדים את זמנו.</i>

240
00:16:45,778 --> 00:16:49,073
<i>הוא פרופסור אורח</i>
<i>באוניברסיטת אמפייר סיטי,</i>

241
00:16:49,156 --> 00:16:51,909
<i>היכן הוא חוקר</i>
<i>יסוד נדיר סריליום.</i>

242
00:16:51,992 --> 00:16:55,496
<i>ברוכה הבאה</i>
<i>דר. סטיבן הוקינג.</i>

243
00:17:02,252 --> 00:17:04,671
<i>תודה על קבלת הפנים החמה.</i>

244
00:17:05,171 --> 00:17:07,549
<i>יש לי מחלה שמשתקת אותי.</i>

245
00:17:07,632 --> 00:17:11,593
<i>אני לא יכול ללכת</i>
<i>ואני משתמש במחשב כדי לתקשר.</i>

246
00:17:11,677 --> 00:17:15,723
<i>אבל אני לא עצוב</i>
<i>כי יש לי את מתנת הידע.</i>

247
00:17:16,640 --> 00:17:20,894
<i>זה שקר.</i>
<i>אני חושב על התאבדות כל יום.</i>

248
00:17:20,978 --> 00:17:23,939
<i>אבל אתה צריך לחיות באושר.</i>

249
00:17:24,022 --> 00:17:27,150
<i>אתה יכול לנוע,</i>
<i>דבר, נגב לעצמך את התחת</i>

250
00:17:27,233 --> 00:17:29,235
<i>שלא לדבר על סקס.</i>

251
00:17:29,944 --> 00:17:32,280
<i>לא קיימתי יחסי מין כבר שנים.</i>

252
00:17:32,363 --> 00:17:35,908
<i>האחות שלי היא לסבית,</i>
<i>לא מהסוג הטעים.</i>

253
00:17:37,285 --> 00:17:39,828
<i>היי, מישהו רוצה להשתכר?</i>

254
00:17:39,911 --> 00:17:42,497
<i>- הבאתי איזו פחית באן.</i>
- אין מצב.

255
00:17:43,165 --> 00:17:45,000
<i>הבחור הלבן נכנס לפאניקה,</i>

256
00:17:45,083 --> 00:17:47,210
<i>אתה יודע על מה אני מדבר.</i>

257
00:17:48,503 --> 00:17:49,588
<i>יש מישהו?</i>

258
00:17:49,671 --> 00:17:50,797
<i>יש מישהו?</i>

259
00:17:51,298 --> 00:17:52,131
<i>הפחדנים.</i>

260
00:18:07,020 --> 00:18:09,230
אם אתה הולך לאט, שים עין על הכביש.

261
00:18:10,190 --> 00:18:11,107
נָכוֹן.

262
00:18:13,693 --> 00:18:14,944
לך לראות אותה.

263
00:18:16,696 --> 00:18:18,156
הביעו את רגשותיכם.

264
00:18:38,049 --> 00:18:39,175
אוץ'.

265
00:18:40,927 --> 00:18:41,844
כל יום הוא אותו יום.

266
00:18:43,012 --> 00:18:44,138
הוא עשה את זה.

267
00:18:48,767 --> 00:18:51,228
אני אהרוג אותך.
תפוס את זה, לאנס!

268
00:18:51,311 --> 00:18:53,438
לאנס, תפסיק.
תוציא את זה, לאנס!

269
00:18:53,522 --> 00:18:55,482
<i>בואו נילחם, בואו נילחם.</i>

270
00:18:56,107 --> 00:18:58,276
בוא נראה מה יש לך.
- לשבור לו את הרגליים!

271
00:19:05,825 --> 00:19:06,909
רֹאשׁ!

272
00:19:21,297 --> 00:19:22,257
לַעֲזוֹב!

273
00:19:22,340 --> 00:19:24,759
צא... צא החוצה!

274
00:19:29,264 --> 00:19:32,432
איך לגדל דבורים רוצחות

275
00:19:36,979 --> 00:19:39,648
<i>עזוב אותה.</i>

276
00:20:27,775 --> 00:20:29,444
עצור! זֶה!

277
00:20:33,573 --> 00:20:35,533
צא מהדרך! בלמים אבודים!

278
00:20:39,329 --> 00:20:40,245
צא מהדרך!

279
00:20:42,039 --> 00:20:42,915
היי גברת, תיזהרי!

280
00:20:48,921 --> 00:20:50,005
אתה בסדר?

281
00:21:02,224 --> 00:21:04,018
- איך זה אפשרי...
אני לא מאמין.

282
00:21:04,101 --> 00:21:05,519
הרגע הצלת את חייה של הזקנה ההיא.

283
00:21:05,603 --> 00:21:06,687
זה כל כך נהדר.

284
00:21:06,771 --> 00:21:09,898
אולי... אם לא דחפתי אותה,

285
00:21:09,981 --> 00:21:11,441
ואז היא מתה...

286
00:21:22,242 --> 00:21:23,577
אתה צריך להרגיש גאה.

287
00:21:23,661 --> 00:21:26,580
אתה גיבור.

288
00:21:26,664 --> 00:21:28,040
בבקשה הרשה לי.

289
00:21:32,002 --> 00:21:35,297
הנה זה. אתה כל כך אדיב
כשאתה עוזר לי, טריי.

290
00:21:35,381 --> 00:21:37,590
זה כלום. אני מחכה לריק בכל מקרה...

291
00:21:41,427 --> 00:21:42,720
אלוהים.

292
00:21:43,638 --> 00:21:45,181
איך אתה יכול לעשות את זה?

293
00:21:46,683 --> 00:21:48,643
זה נראה כל כך קשה אבל זה כל כך קל.

294
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
לא, לא בטוח.

295
00:21:55,565 --> 00:21:57,317
או שאני צריך לספר לך מה קורה?

296
00:21:58,735 --> 00:22:01,655
בְּסֵדֶר. משהו קרה, בסדר?

297
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
אבל זה חייב להישמר בסוד.

298
00:22:05,992 --> 00:22:09,328
נראה שיש לך... כוחות על.

299
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
קשה להאמין בזה.

300
00:22:11,706 --> 00:22:13,249
אוקיי, מה עם זה?

301
00:22:13,332 --> 00:22:14,917
עכשיו אתה יכול לחבוט בחופשיות.

302
00:22:15,000 --> 00:22:17,420
אני מהמר על 100 דולר
אתה לא יכול לפגוע בכלום.

303
00:22:20,380 --> 00:22:21,339
להרוויח כסף זה כל כך קל.

304
00:22:22,924 --> 00:22:24,008
מה עוד אתה יכול לעשות?

305
00:22:24,092 --> 00:22:27,011
אני כבר לא יודע. אני... ננשכתי על ידי שפירית.

306
00:22:27,095 --> 00:22:29,556
לשפירית הזו יש עור משוריין.

307
00:22:30,765 --> 00:22:32,266
אני תוהה אם העור שלי...

308
00:22:34,727 --> 00:22:36,937
אה, למרבה המזל זה היה חסום.

309
00:22:38,355 --> 00:22:40,065
יש לו כוחות על אמיתיים.

310
00:22:40,816 --> 00:22:42,151
אנחנו יכולים להיות צוות!

311
00:22:42,693 --> 00:22:44,778
תהיה לי תהילה, כסף...

312
00:22:44,862 --> 00:22:46,279
אל תשכח גם בנות יפות.

313
00:22:46,362 --> 00:22:47,864
אין מוניטין

314
00:22:47,947 --> 00:22:50,074
או כל בחורה יפה, בסדר?

315
00:22:50,158 --> 00:22:51,492
אני לא צריך כוחות על.

316
00:22:51,576 --> 00:22:53,578
אני רוצה להיות כמו כולם.

317
00:22:53,661 --> 00:22:55,663
ההורים שלי לא רוצים את זה.

318
00:22:57,248 --> 00:22:58,791
אני לא אבא שלך.

319
00:22:58,875 --> 00:23:00,500
אבל אני אוהב אותך כמו ילד.

320
00:23:00,584 --> 00:23:02,377
אני מאמין בך כמו שאבא מאמין בבנו.

321
00:23:02,461 --> 00:23:05,547
זיינתי את אמא שלך כמו שאביך עשה.

322
00:23:06,631 --> 00:23:08,633
לעולם לא תבין אותי.

323
00:23:09,217 --> 00:23:10,051
לְעוֹלָם לֹא.

324
00:23:24,273 --> 00:23:28,401
<i>ההורים שלי לא רוצים את זה.</i>

325
00:23:31,446 --> 00:23:33,072
הביצוע היה כל כך אפי.

326
00:23:33,782 --> 00:23:35,492
ריק, אתה אוהב את האופרה?

327
00:23:36,826 --> 00:23:39,162
בן, אתה מודאג ממשהו?

328
00:23:39,746 --> 00:23:42,248
זה לא הוגן. אין להם כלום.

329
00:23:42,331 --> 00:23:44,500
אני רוצה ליצור שינוי.

330
00:23:45,292 --> 00:23:46,376
אני אעשה את זה.

331
00:23:46,460 --> 00:23:49,630
מאוחר יותר, אנשים יסתכלו עליך
כמו גיבור, ריק.

332
00:23:49,713 --> 00:23:52,424
כשהזמן הזה יגיע, אתה תהיה מוכן?

333
00:23:53,175 --> 00:23:54,718
תן לי את הארנק שלך.

334
00:23:54,802 --> 00:23:55,928
כל זה.

335
00:23:58,763 --> 00:24:00,890
<i>אנשים יסתכלו עליך כגיבור.</i>

336
00:24:01,474 --> 00:24:04,101
<i>כשיגיע היום הזה, האם תהיה מוכן?</i>

337
00:24:06,646 --> 00:24:08,147
ריק!

338
00:24:21,743 --> 00:24:22,911
ריק, בבקשה!

339
00:24:33,587 --> 00:24:37,007
- אבא!
הו ריק, אבא עומד למות.

340
00:24:37,091 --> 00:24:38,175
- לא!
- אל תדאג.

341
00:24:38,259 --> 00:24:40,260
אחי אלברט יגדל אותך.

342
00:24:40,844 --> 00:24:43,721
ריק, כל הכסף שלך עכשיו.

343
00:24:43,805 --> 00:24:46,891
תמכור את כל המניות שלך
בחברה קטנה בשם גוגל.

344
00:24:46,975 --> 00:24:50,603
זה חסר ערך.
השקיעו רבות באנרון.

345
00:24:51,729 --> 00:24:53,772
ריק, יש לי משהו בשבילך.

346
00:24:54,857 --> 00:24:56,275
הכנס את היד שלך לכיס החולצה של אבא שלך.

347
00:24:58,318 --> 00:25:00,195
התיק שם.

348
00:25:02,698 --> 00:25:03,740
אֵל!

349
00:25:05,617 --> 00:25:07,535
זו הטבעת של סבא שלך

350
00:25:07,618 --> 00:25:08,995
וסבא רבא שלי.

351
00:25:09,704 --> 00:25:12,415
קח את זה, ריק. תהיה גיבור.

352
00:25:12,498 --> 00:25:13,666
בברכה…

353
00:25:17,962 --> 00:25:19,046
גורלו של הילד.

354
00:25:20,214 --> 00:25:21,047
אַבָּא.

355
00:25:26,386 --> 00:25:27,888
אני לא גיבור על.

356
00:25:28,638 --> 00:25:29,681
אני אדם אנונימי!

357
00:25:32,851 --> 00:25:35,060
לִשְׁתוֹק! אני אהרוג אותך!

358
00:25:49,574 --> 00:25:50,575
אתה בסדר?

359
00:25:50,658 --> 00:25:51,910
שמעת הכל?

360
00:25:51,993 --> 00:25:55,204
אתה פשוט זונה מכוערת, כפוי טובה!

361
00:25:55,288 --> 00:25:56,748
בדיוק כמו אמא שלך!

362
00:25:57,540 --> 00:25:59,626
- מי זה?
- אמא שלי.

363
00:26:00,209 --> 00:26:03,170
אמרתי, מה קרה בבית הספר הבוקר...

364
00:26:03,253 --> 00:26:04,546
אתה משגע אותנו.

365
00:26:04,630 --> 00:26:06,423
אני מוצא את זה מאוד קשה כרגע.

366
00:26:06,506 --> 00:26:09,760
גם אני. ההורים שלי רוצים שאלך לקולג',

367
00:26:09,843 --> 00:26:12,471
אבל אני רוצה להיות רקדן.

368
00:26:13,055 --> 00:26:14,139
אני מאמין לך.

369
00:26:15,057 --> 00:26:16,807
אתה באמת מאמין לי, נכון?

370
00:26:17,475 --> 00:26:19,268
לו רק לאנס היה כזה.

371
00:26:19,894 --> 00:26:21,270
לא בטוח. האם זו אהבת אמת?

372
00:26:21,354 --> 00:26:23,981
או שאני פשוט אוהב אותו?
להרגיז את אבא שלי?

373
00:26:24,565 --> 00:26:26,067
אבא לא רוצה אותי ליד הבן שלי.

374
00:26:26,150 --> 00:26:27,985
אז אבא התקין גדר חשמלית.

375
00:26:28,819 --> 00:26:31,571
ובכן, בוא נראה.
אי אפשר לברוח מהגורל.

376
00:26:32,155 --> 00:26:33,615
- נכון?
- נכון.

377
00:26:35,241 --> 00:26:36,534
ג'יל, בוא נלך!

378
00:26:37,369 --> 00:26:38,370
רכב נחמד.

379
00:26:39,913 --> 00:26:42,874
מי יודע, אולי יום אחד
אתה תעבור על פני במכונית שלך.

380
00:26:49,088 --> 00:26:49,922
יָמִינָה.

381
00:26:50,631 --> 00:26:51,882
בַּטוּחַ.

382
00:27:00,974 --> 00:27:02,058
ציפורי אהבה.

383
00:27:13,193 --> 00:27:14,611
מכוניות זולות

384
00:27:15,570 --> 00:27:17,364
כמה אתה מתכנן להוציא?

385
00:27:19,324 --> 00:27:20,951
שלוש מאות דולר

386
00:27:22,577 --> 00:27:25,288
MUSEUM NISSAN CA 1983

387
00:27:27,331 --> 00:27:28,541
העלאת וידאו

388
00:27:28,624 --> 00:27:30,835
<i>ריק, אני פרופסור אקסבייר.</i>

389
00:27:31,919 --> 00:27:32,920
<i>אתה מתחזק,</i>

390
00:27:33,004 --> 00:27:35,423
<i>אבל חוסר שליטה.</i>
<i>הדבר החשוב הוא אתה...</i>

391
00:27:37,299 --> 00:27:38,426
{\an8}<i>להיות גיבור...</i>

392
00:27:39,260 --> 00:27:40,510
{\an8}<i>למד את עצמך איך לטוס...</i>

393
00:27:41,845 --> 00:27:43,179
{\an8}<i>בישבן, כי...</i>

394
00:27:44,764 --> 00:27:46,307
{\an8}<i>כופף על שולחן הזכוכית...</i>

395
00:27:47,851 --> 00:27:48,852
{\an8}<i>שתי בנות,</i>

396
00:27:49,436 --> 00:27:50,770
{\an8}<i>כוס...</i>

397
00:27:51,646 --> 00:27:53,231
{\an8}<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

398
00:27:56,692 --> 00:27:58,902
האם אתה צריך הלוואה כדי לקנות רכב?

399
00:28:04,158 --> 00:28:07,244
- זה כנראה לא ייקח הרבה זמן.
- אני אחכה כאן.

400
00:28:07,911 --> 00:28:09,454
שלום מר ביילי.

401
00:28:09,537 --> 00:28:11,539
ראיתי את בקשת ההלוואה של מר ריקר,

402
00:28:11,622 --> 00:28:14,000
אבל אין עבודה,
ללא היסטוריית אשראי,

403
00:28:14,584 --> 00:28:15,835
אני חושש שאני צריך לסרב.

404
00:28:16,335 --> 00:28:17,754
מה עם זה?

405
00:28:17,837 --> 00:28:18,921
אין עבודה? אֵין בְּעָיָוֹת!

406
00:28:19,005 --> 00:28:20,048
זה היה בחודש שעבר.

407
00:28:21,049 --> 00:28:21,924
אין עבודה? לעזאזל!

408
00:28:22,008 --> 00:28:24,092
ההצעה החדשה הזו הופכת יותר ויותר פופולרית.

409
00:28:24,176 --> 00:28:26,011
תקשיב, אני צריך לקנות מכונית.

410
00:28:26,094 --> 00:28:28,597
בכנות, מר ריקר
הוא המנוי הגרוע ביותר.

411
00:28:28,680 --> 00:28:30,432
תודה על ההלוואה, מר תומפסון.

412
00:28:33,310 --> 00:28:37,521
הילד הוא ילד צייתן.
בטוח חייבת להיות דרך כלשהי.

413
00:28:37,605 --> 00:28:38,689
גברתי…

414
00:28:39,273 --> 00:28:42,318
מחכך את רגליו במפשעה שלי
גם לא גורם לי לשנות את דעתי.

415
00:28:42,401 --> 00:28:44,195
אני לא מצחצח.

416
00:28:45,863 --> 00:28:47,531
אני באמת צריך את המכונית הזאת.

417
00:28:47,615 --> 00:28:49,450
אני לא חושב שזה העסק שלי.

418
00:28:50,368 --> 00:28:51,618
שודד כאן! כולם לעמוד במקום!

419
00:28:51,701 --> 00:28:53,953
כולם תירגעו! לְהַרְגִיעַ!

420
00:28:54,037 --> 00:28:55,455
- התכופף.
- מהרו!

421
00:28:56,247 --> 00:28:58,291
בואו נזוז. בוא נלך!

422
00:29:02,045 --> 00:29:04,880
אה, הנה. בעת הכניסה
גם אני התבלבלתי ככה.

423
00:29:04,963 --> 00:29:06,298
לְהוֹדוֹת.

424
00:29:08,384 --> 00:29:11,011
אתה אידיוט! אתה נותן לו
לקח את הכסף וברח.

425
00:29:11,595 --> 00:29:13,972
אני לא חושב שזו העבודה שלי.

426
00:29:17,518 --> 00:29:18,394
אוי אלוהים!

427
00:29:19,477 --> 00:29:20,478
וואו.

428
00:29:21,145 --> 00:29:22,605
בוא הנה! חייבים לראות את זה.

429
00:29:24,023 --> 00:29:25,691
תן לי לעבור.

430
00:29:30,446 --> 00:29:33,782
הו, תודה לאל. רק תדמיין
משהו נורא קרה.

431
00:29:34,282 --> 00:29:36,159
ובכן, יש איש זקן שנורה שם.

432
00:29:41,039 --> 00:29:43,834
דוד אלברט! נא לנסות לנשום.

433
00:29:44,501 --> 00:29:47,336
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני כן
הנח את הברכיים על הביצים.

434
00:29:47,420 --> 00:29:48,754
אה, סליחה.

435
00:29:49,255 --> 00:29:51,590
ריק, תקשיב לי.

436
00:29:51,674 --> 00:29:54,009
כוח גדול יותר מגיע עם…

437
00:29:55,261 --> 00:29:56,679
אחריות גבוהה יותר?

438
00:29:56,762 --> 00:29:58,806
התכוונתי לומר שהיא ילדה יפה,

439
00:29:58,889 --> 00:30:01,307
אבל אם את רוצה להיות בתולה כל חייך...

440
00:30:01,391 --> 00:30:02,434
דוד אלברט!

441
00:30:02,517 --> 00:30:04,185
הביצים שלי!

442
00:30:11,860 --> 00:30:12,986
מוניטור רפואי

443
00:30:13,069 --> 00:30:14,195
טוב מאוד.

444
00:30:17,114 --> 00:30:18,490
אזהרה

445
00:30:23,662 --> 00:30:25,164
אלוהים. מר לנדרס!

446
00:30:29,041 --> 00:30:30,084
רמת הפלזמה יציבה

447
00:30:39,927 --> 00:30:40,761
הו לא.

448
00:30:42,679 --> 00:30:43,763
בְּסֵדֶר.

449
00:30:45,348 --> 00:30:47,559
הסתר את הגופה. הגוף חייב להיות מוסתר.

450
00:30:55,066 --> 00:30:57,610
היכנס פנימה! אה!

451
00:31:00,112 --> 00:31:02,531
זה בסדר, אני אחזור מאוחר יותר.

452
00:31:04,825 --> 00:31:07,786
מרכז רפואי אמפייר סיטי

453
00:31:19,422 --> 00:31:20,465
ג'יל?

454
00:31:21,883 --> 00:31:23,635
באתי ברגע ששמעתי את החדשות.

455
00:31:23,718 --> 00:31:26,637
- הכל באשמתי.
ריק, לשודד הזה יש אקדח.

456
00:31:26,720 --> 00:31:28,305
לא היה דבר נוסף שהוא יכול לעשות.

457
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
הייתי צריך לעצור אותו קודם.

458
00:31:30,807 --> 00:31:32,559
- ריק ריקר?
- כן?

459
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
דוקטור ויטבי.

460
00:31:33,602 --> 00:31:34,937
מה הביא אותך לכאן?

461
00:31:35,020 --> 00:31:37,105
דודי.
- דודך הביא אותך לכאן?

462
00:31:37,189 --> 00:31:40,274
לא, אתה פצוע קשה.
- לא היית צריך לנהוג.

463
00:31:40,358 --> 00:31:43,319
עכשיו, אם תסלחו לי,
הייתי צריך לעשות בדיקת שד.

464
00:31:43,402 --> 00:31:45,613
בבקשה, דוקטור. האם דודי יחיה?

465
00:31:45,696 --> 00:31:48,407
אני לא אוהב הימורים,
אבל אם אתה רוצה לשים כסף,

466
00:31:48,491 --> 00:31:50,701
- אני חושב "מת שבוע לאחר מכן".
- הו אלוהים!

467
00:31:50,785 --> 00:31:53,203
אֵין בְּעָיָוֹת. הנה זה
תגובה רגשית נורמלית,

468
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
אבל זה יעזור להרגיע.

469
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
זֶה. מהיר, תמציתי, מהיר.

470
00:31:57,749 --> 00:31:59,125
זה הדופק של הרופא.

471
00:32:00,126 --> 00:32:01,628
כן, אני יודע.

472
00:32:01,711 --> 00:32:03,797
קודם ההורים שלי, עכשיו דודי?

473
00:32:04,881 --> 00:32:06,424
אני פשוט אדם חסר מזל.

474
00:32:06,508 --> 00:32:08,968
כן, החיים שלך
מהווה הוכחה לכך.

475
00:32:09,051 --> 00:32:11,762
אבל דודך מאמין בך וגם אני.

476
00:32:11,845 --> 00:32:14,765
אף פעם לא מאוחר מדי
להפוך למי שאנחנו רוצים להיות.

477
00:32:21,187 --> 00:32:22,021
<i>ריק.</i>

478
00:32:24,857 --> 00:32:25,733
<i>ריק.</i>

479
00:32:30,405 --> 00:32:31,239
היי ריק.

480
00:32:31,322 --> 00:32:33,866
מי אתה ולמה אתה יודע איך קוראים לי?

481
00:32:33,950 --> 00:32:36,159
- אני מדיום.
- תוכיח את זה.

482
00:32:36,243 --> 00:32:40,122
תחשוב על כל מספר
בין מיליון למיליון

483
00:32:40,205 --> 00:32:41,790
ואני אגיד לך.

484
00:32:42,791 --> 00:32:45,335
- בשל.
– אל תקרא את זה בקול רם, אידיוט!

485
00:32:45,877 --> 00:32:47,170
עקבו אחרי…

486
00:32:47,254 --> 00:32:49,088
מוח חזיר טיפש.

487
00:32:50,590 --> 00:32:52,550
אני פרופסור חאווייר,

488
00:32:52,633 --> 00:32:53,968
וזה בית הספר שלי.

489
00:32:54,635 --> 00:32:58,097
פתחתי את בית הספר הזה כדי לעזור
מישהו עם כישרון מיוחד כמוך.

490
00:32:58,180 --> 00:32:59,557
בית ספר XAVIER אוסר על אסיה

491
00:32:59,640 --> 00:33:02,518
סטודנטים כאן
למד כיצד לשלוט ביכולות שלך

492
00:33:02,601 --> 00:33:05,520
ולהשתמש בו כדי לשרת את טובת הכלל.

493
00:33:10,191 --> 00:33:12,902
יש לנו
מתרגלים יכולים לעבור דרך קירות.

494
00:33:13,820 --> 00:33:16,156
חשבו התלמידים
אני יכול לעבור דרך קירות.

495
00:33:17,323 --> 00:33:19,450
ייתכן שחלק מהדמויות הוחלקו,

496
00:33:19,533 --> 00:33:21,201
למשל וולברין.

497
00:33:22,328 --> 00:33:24,788
כמה מוטנטים אחרים
שאף אחד לא יודע,

498
00:33:24,872 --> 00:33:26,040
סנזו למשל.

499
00:33:27,374 --> 00:33:30,127
רוב התלמידים
כולם נולדים עם יכולות.

500
00:33:30,210 --> 00:33:33,504
יש אנשים שאוהבים אותך
ואז תקבל את היכולת מאוחר יותר.

501
00:33:33,588 --> 00:33:35,548
- אה, זה…
- נכון.

502
00:33:36,090 --> 00:33:37,884
כשהגעתי לראשונה לבית הספר הזה,

503
00:33:37,967 --> 00:33:39,761
הוא שוקל 60 קילו.

504
00:33:39,844 --> 00:33:42,055
אם תמצוץ מספיק רוידים, כולם יהפכו לאל.

505
00:33:43,473 --> 00:33:45,265
התרחק מהכדורים האלה, בארי!

506
00:33:51,355 --> 00:33:52,481
למה הבאת אותי לכאן?

507
00:33:52,564 --> 00:33:55,317
כי יש לך פוטנציאל
להפוך לטובים ביותר.

508
00:33:55,400 --> 00:33:56,985
אבל אני אפילו לא יודע איך לעוף.

509
00:33:57,069 --> 00:34:00,988
ברגע שאתה מבין את הטבע
מלהיות גיבור, תוכל לעוף.

510
00:34:01,072 --> 00:34:04,909
אבל קודם, אני אלמד אותך
הסוד להפוך לגיבור על.

511
00:34:04,992 --> 00:34:07,703
היי סטורם! תסתכל עליך
כאילו הוא רק עלה במשקל.

512
00:34:11,957 --> 00:34:13,917
פרופסור, הסוד הזה...

513
00:34:14,000 --> 00:34:14,834
העניין הוא…

514
00:34:14,918 --> 00:34:16,711
- אקסבייר!
- אבא מת.

515
00:34:17,837 --> 00:34:21,132
כּוֹכָב? אמרתי לראות
למה אני רואה אותה בארון?

516
00:34:21,216 --> 00:34:23,009
אבל דלעת, אני לא רואה אף אחד?

517
00:34:23,093 --> 00:34:23,968
לא רואה?

518
00:34:26,221 --> 00:34:27,096
ילדה בלתי נראית?

519
00:34:27,179 --> 00:34:28,972
ברור שלא מספיק חמקני.

520
00:34:29,056 --> 00:34:31,934
אם את יודעת לשמור על בעלך
אז זה לא היה קורה.

521
00:34:32,017 --> 00:34:34,228
הו לא.
- הבחור הזה משוגע.

522
00:34:34,311 --> 00:34:35,854
אני חייב להרביץ לה.

523
00:34:35,938 --> 00:34:37,940
- אל תשקר...
- מה קורה, אמא קירחת?

524
00:34:38,023 --> 00:34:39,858
אתה בכל מקום, מותק.

525
00:34:43,236 --> 00:34:44,278
- מה לא בסדר?
- טוב!

526
00:34:45,363 --> 00:34:47,907
מה עכשיו? איך אתה אוהב את זה עכשיו?
כלבה בלתי נראית?

527
00:34:47,990 --> 00:34:50,284
מה שלא יהיה. אני תלוי כאן.

528
00:34:50,368 --> 00:34:53,705
איך יכולת לעשות לי את זה?
עם הילדים שלך?

529
00:34:53,788 --> 00:34:55,622
עם תינוק חדש?

530
00:34:56,123 --> 00:34:57,874
איך אני יודע שזה הילד שלי?

531
00:34:57,958 --> 00:34:59,751
כי זה עושה את זה.

532
00:35:01,086 --> 00:35:01,920
אָרוּר!

533
00:35:04,256 --> 00:35:05,424
אוי אלוהים.

534
00:35:06,049 --> 00:35:08,634
אז הסוד אבוד
להפוך לגיבור על.

535
00:35:08,718 --> 00:35:11,637
אתה רוצה לדעת את הסוד הזה? סגור שוב.

536
00:35:14,765 --> 00:35:16,726
תעשה תחפושת, חתיך!

537
00:35:17,309 --> 00:35:20,146
אני נשבע באלוהים. הם הופכים יותר ויותר טיפשים.

538
00:35:21,522 --> 00:35:22,856
עוֹר.

539
00:35:56,554 --> 00:35:57,638
ריק, אתה…

540
00:35:59,265 --> 00:36:00,850
אלוהים.

541
00:36:02,477 --> 00:36:03,686
רֹאשׁ!

542
00:36:04,479 --> 00:36:06,563
אתה נראה כמו גיבור על אמיתי!

543
00:36:07,731 --> 00:36:08,774
אני אוהב את המסכה.

544
00:36:08,857 --> 00:36:09,983
אבל איך אפשר לנשום?

545
00:36:12,527 --> 00:36:13,570
איזה סאונד?

546
00:36:14,654 --> 00:36:17,407
הוא הניח את צינור האוורור בתוך המסכה.

547
00:36:17,991 --> 00:36:19,074
אלוהים אדירים, זה נכון…

548
00:36:19,575 --> 00:36:22,036
זו מסכה
יכול לראות דרך, נכון?

549
00:36:22,119 --> 00:36:24,288
נכון, אני חייב להודות בזה. זה נהדר, ריק.

550
00:36:25,039 --> 00:36:27,458
מרשים מאוד. מרשים ביותר.

551
00:36:38,968 --> 00:36:40,553
היי, זה המקום שלי.

552
00:36:40,637 --> 00:36:42,597
אתה יושב על הפסל שלי. לָלֶכֶת.

553
00:36:42,680 --> 00:36:44,891
- מה?
- מה אתה עושה כאן?

554
00:36:44,974 --> 00:36:47,184
אני שומר ברצינות על העיר.

555
00:36:47,267 --> 00:36:49,561
זאת העבודה שלי.
אז אם לא תצא,

556
00:36:49,645 --> 00:36:51,230
אולי כדאי שנשב ביחד.

557
00:36:51,814 --> 00:36:53,023
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

558
00:36:53,106 --> 00:36:54,525
- בסדר.
- בסדר.

559
00:36:56,819 --> 00:36:58,445
- לא יכול לשבת.
- לזהות.

560
00:36:59,363 --> 00:37:01,405
- איך קוראים לך?
- ג'ון סטורם.

561
00:37:01,489 --> 00:37:03,699
שַׁפִּירִית. אילו יכולות יש לך?

562
00:37:03,783 --> 00:37:06,327
היכולת שלי? צעד אחורה.

563
00:37:08,371 --> 00:37:09,413
לְהִתְלַקֵחַ!

564
00:37:15,252 --> 00:37:16,586
אני בוער!

565
00:37:16,670 --> 00:37:19,673
תביא שמיכה או משהו. אוי אלוהים!

566
00:37:19,756 --> 00:37:22,259
אין השפעה. קח את המטף.

567
00:37:24,970 --> 00:37:25,804
לא!

568
00:37:26,304 --> 00:37:28,056
אוי אלוהים! אידיוט, תפסיק!

569
00:37:28,722 --> 00:37:29,765
מה אתה אוכל שעושה אותך כל כך טיפש?

570
00:37:32,977 --> 00:37:33,978
{\an8}בנזין

571
00:37:40,067 --> 00:37:41,360
סליחה, זה אני.

572
00:37:47,282 --> 00:37:51,452
<i>ריק, כשתבין</i>
<i>המהות של להיות גיבור,</i>

573
00:37:51,536 --> 00:37:53,413
<i>אז תוכל לטוס.</i>

574
00:37:57,207 --> 00:37:58,542
לעזאזל.

575
00:38:05,048 --> 00:38:06,633
האיש המסתורי החביא את הגנב

576
00:38:07,134 --> 00:38:08,886
{\an8}מי הוא?

577
00:38:08,969 --> 00:38:10,845
איש חרקים?

578
00:38:11,345 --> 00:38:13,598
{\an8}לפגוש את מר גרין גראס?

579
00:38:14,181 --> 00:38:16,767
שפירית... זה כדור כדור

580
00:38:18,227 --> 00:38:19,186
הבחור שפירית הזה...

581
00:38:19,270 --> 00:38:21,022
טום קרוז מדבר על שפירית

582
00:38:21,105 --> 00:38:22,398
אפילו לא גיבור.

583
00:38:22,481 --> 00:38:25,358
הוא לא... אני כן... אני כן...
יש לי… יש לי…

584
00:38:26,776 --> 00:38:29,696
הוא לא... הוא אפילו לא יודע איך לעוף.

585
00:38:31,656 --> 00:38:33,199
שפירית שלא יכולה לעוף.

586
00:38:37,621 --> 00:38:39,204
אני יודע איך לעוף, בסדר?

587
00:38:40,915 --> 00:38:41,957
אני יכול לעוף.

588
00:38:42,791 --> 00:38:44,335
{\an8}חדשות אחרונות.

589
00:38:44,418 --> 00:38:46,045
{\an8}טום קרוז מת.

590
00:38:46,128 --> 00:38:47,046
{\an8}לא יודע איך לטוס

591
00:38:47,129 --> 00:38:49,590
סטרום, יש לך כבר את תוצאות הבדיקה שלי?

592
00:38:49,673 --> 00:38:55,011
אני חושש שתצטרך
להרוג אנשים כל יום כדי לחיות ברציפות.

593
00:38:55,845 --> 00:38:58,097
אלא אם כן יש לך סריליום.

594
00:38:59,307 --> 00:39:00,642
מַבָּט.

595
00:39:00,725 --> 00:39:02,477
המעבדה של הוקינג בבניין הפיזיקה.

596
00:39:02,560 --> 00:39:03,895
אני יכול להיכנס בקלות.

597
00:39:03,978 --> 00:39:06,105
האם אתה מתכנן לגנוב סריליום?

598
00:39:06,189 --> 00:39:07,898
לא, לא אני.

599
00:39:07,981 --> 00:39:10,484
אבל זה יכול להיות
מישהו בתוכי.

600
00:39:10,567 --> 00:39:14,196
אדם מוכן
לעצור בכלום כדי לשרוד!

601
00:39:16,698 --> 00:39:18,825
משקפיים בעיניים. זכוכית ניתזה לתוך העיניים.

602
00:39:19,910 --> 00:39:21,911
- זה כואב?
- כן, זה כואב.

603
00:39:21,994 --> 00:39:25,456
אתה יכול להפריד... השתמש באצבעותיך כדי לפתוח את העיניים.

604
00:39:25,539 --> 00:39:27,166
השתמש באצבע שלך כדי ללחוץ על העפעפיים שלך.

605
00:39:27,249 --> 00:39:29,377
- שתי... שתי אצבעות.
- האצבעות שלך נקיות?

606
00:39:29,460 --> 00:39:31,587
יָמִינָה. ואז תסתכל מסביב.

607
00:39:31,671 --> 00:39:33,339
- לאחר מכן לחץ.
- אני באי!

608
00:39:33,422 --> 00:39:35,674
קח עוד חתיכת זכוכית ושחרר אותה החוצה.

609
00:39:35,757 --> 00:39:37,425
האם אתה חולה נפש?

610
00:39:38,051 --> 00:39:39,260
תן לי ללכת להביא את הפינצטה.

611
00:39:41,054 --> 00:39:43,431
קרא חדשות על שפירית,
גיבור לגדולים ביותר.

612
00:39:43,515 --> 00:39:45,100
- כאן?
- נכון, שם.

613
00:39:45,183 --> 00:39:46,184
קרא הכל.

614
00:39:49,269 --> 00:39:51,063
שפירית שוב בהישג יד!
גיבור חדש

615
00:39:52,022 --> 00:39:55,693
{\an8}שלם עבור תמונות שפיריות

616
00:39:58,404 --> 00:40:00,155
לא, תקשיב טוב.

617
00:40:00,239 --> 00:40:03,241
אני רוצה לקבל את הסיפור הזה,
אם לא, אני אפטר אותך.

618
00:40:03,324 --> 00:40:04,367
מי אתה?

619
00:40:04,450 --> 00:40:06,619
ברצוני לשאול אם יש מקומות פנויים...

620
00:40:06,703 --> 00:40:09,956
מחפשים עבודה? אתה מעז לבוא לכאן כדי לבקש ממני עבודה?

621
00:40:10,039 --> 00:40:12,959
אני העורך הראשי!
אני מכיר את ראש עיריית ונוס!

622
00:40:13,042 --> 00:40:15,044
המבורגר יכול לראות את העתיד!

623
00:40:15,128 --> 00:40:16,629
- רוזי אודונל...
- סליחה.

624
00:40:16,713 --> 00:40:18,714
בית משפט זה משותף לבית חולים לחולי נפש.

625
00:40:18,797 --> 00:40:21,633
חדשות רעות, בוס.
אין תמונות של השפירית.

626
00:40:21,717 --> 00:40:23,969
אָרוּר. חדשות ראשונות למחר.

627
00:40:24,553 --> 00:40:25,679
האם זה בסדר?

628
00:40:29,224 --> 00:40:33,769
לְשַׁפשֵׁף! זה כאילו אתה שפירית בעצמך.

629
00:40:33,853 --> 00:40:35,438
לא, לא. שָׁם?

630
00:40:35,521 --> 00:40:36,439
לִרְאוֹת.

631
00:40:38,024 --> 00:40:39,400
זה צילום.

632
00:40:39,483 --> 00:40:42,570
זה עתה קיבלתי את החדשות, המשטרה
יש שינויים באוניברסיטת אמפייר.

633
00:40:43,195 --> 00:40:44,363
אנחנו צריכים תמונות.

634
00:40:44,447 --> 00:40:45,530
אתה שם, אני צריך אותך...

635
00:40:46,614 --> 00:40:47,490
איפה הוא?

636
00:40:51,036 --> 00:40:52,912
משטרת אמפייר סיטי

637
00:40:54,205 --> 00:40:55,165
בוא נלך!

638
00:41:02,838 --> 00:41:05,716
הנה השריף.
הבניין היה מוקף.

639
00:41:05,799 --> 00:41:07,384
הרימו ידיים וצאו החוצה.

640
00:41:10,637 --> 00:41:12,056
מה לעזאזל?

641
00:41:26,569 --> 00:41:29,279
אני שעון חול.

642
00:41:30,238 --> 00:41:32,324
והזמן נגמר לך.

643
00:41:40,749 --> 00:41:42,333
שעון החול זז.

644
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
תביא אותו, שפירית.

645
00:41:49,381 --> 00:41:50,674
להתנגד זה חסר תועלת.

646
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
אני אלחם עד נשימתי האחרונה.

647
00:41:52,593 --> 00:41:56,721
כמו חולות הזמן,
אנחנו אף פעם לא עוצרים.

648
00:41:56,805 --> 00:41:58,765
הרוע לעולם לא מנצח, שעון חול.

649
00:41:58,848 --> 00:42:01,935
אתה תשלם על הפשעים שלך והצדק...

650
00:42:02,018 --> 00:42:04,020
עצור!

651
00:42:04,104 --> 00:42:05,063
לְהַפְסִיק!

652
00:42:06,981 --> 00:42:07,941
זה בסדר?

653
00:42:08,650 --> 00:42:09,483
לא.

654
00:42:15,781 --> 00:42:17,199
להב טיטניום.

655
00:42:17,282 --> 00:42:18,909
זה יכול לחתוך יהלומים.

656
00:42:19,493 --> 00:42:21,411
אני לא עונדת יהלומים.

657
00:42:29,877 --> 00:42:32,505
הלוואי שיכולנו
הישאר יותר, שפירית.

658
00:42:33,089 --> 00:42:35,007
אבל אין לנו את הזמן הזה.

659
00:42:42,222 --> 00:42:43,765
להב טיטניום.

660
00:42:43,849 --> 00:42:45,809
נראה שהוא חשף את חולשתו.

661
00:42:45,892 --> 00:42:47,352
זו לא חולשה.

662
00:42:47,435 --> 00:42:50,355
סליחה, שכחתי.
החולשה שלו היא שהוא לא יכול לעוף.

663
00:42:50,938 --> 00:42:52,022
כדאי שיהיה לך בן זוג.

664
00:42:52,106 --> 00:42:53,274
אני לא צריך עזרה של אף אחד.

665
00:42:57,153 --> 00:42:59,446
אני בסדר לבד.

666
00:43:00,406 --> 00:43:02,283
האם היא מאוד חשובה לך?

667
00:43:02,366 --> 00:43:04,368
מַה? הו לא.

668
00:43:04,451 --> 00:43:07,203
יש לה מישהו אחר.

669
00:43:07,287 --> 00:43:08,913
לפעמים זה לטובה.

670
00:43:08,997 --> 00:43:10,915
בסופו של דבר, הסכנה תמיד תהיה קרובה,

671
00:43:10,999 --> 00:43:13,126
אם היא החברה של שפירית.

672
00:43:13,751 --> 00:43:15,295
אני כל כך תקוע, לוסיל.

673
00:43:15,837 --> 00:43:17,422
אני אוהב אותה.
- בסדר.

674
00:43:17,505 --> 00:43:19,464
אבל זכור, כדי להגיע אליך,

675
00:43:19,548 --> 00:43:23,051
האויב יכוון
האנשים שהכי אכפת לך מהם.

676
00:43:23,135 --> 00:43:26,138
תיזהר לא לתת לזה
מעורבים אהובים.

677
00:43:30,017 --> 00:43:33,019
{\an8}<i>מי שפירית היא,</i>
<i>הוא גם מודאג מכסף.</i>

678
00:43:33,102 --> 00:43:35,062
<i>אנחנו לא צריכים גיבורי על.</i>

679
00:43:35,146 --> 00:43:37,398
{\an8}<i>אמפייר סיטי זקוקה למשטרה נוספת</i>

680
00:43:38,232 --> 00:43:39,400
{\an8}<i>וחנויות Hooters.</i>

681
00:43:43,654 --> 00:43:45,364
הבחירה הערב

682
00:43:49,367 --> 00:43:50,202
ג'יל.

683
00:43:51,578 --> 00:43:52,412
ריק?

684
00:43:52,495 --> 00:43:54,623
שמעתי שהלכת לאודישן...

685
00:43:54,706 --> 00:43:56,583
הו, זה כל כך יפה.

686
00:43:56,666 --> 00:43:58,585
אתה באמת יודע איך לתמוך.

687
00:43:59,794 --> 00:44:01,587
למה לאנס לא יכול להיות כמוך?

688
00:44:04,089 --> 00:44:06,675
יש משהו
לא אמרת לי, נכון?

689
00:44:06,759 --> 00:44:08,093
משהו סודי.

690
00:44:08,177 --> 00:44:10,930
משהו קבור עמוק בלב שלי.

691
00:44:12,890 --> 00:44:14,683
אה, טוב…

692
00:44:16,142 --> 00:44:19,729
<i>שמור את זהותך בסוד, ריק.</i>

693
00:44:21,189 --> 00:44:24,317
<i>גבר, אתה באמת נראה כמו גיבור על!</i>

694
00:44:24,400 --> 00:44:27,528
<i>פעם בחודש, הנרתיק ידמם.</i>

695
00:44:30,656 --> 00:44:31,698
אני…

696
00:44:33,951 --> 00:44:35,077
כלום.

697
00:44:36,286 --> 00:44:37,120
שׁוּם דָבָר?

698
00:44:42,626 --> 00:44:43,542
בסדר, אני עוזב.

699
00:44:46,087 --> 00:44:47,171
אתה כזה חבר טוב.

700
00:44:50,758 --> 00:44:52,218
היי, תראה את זה.

701
00:44:52,301 --> 00:44:53,511
- קדימה.
- זה טעים.

702
00:44:54,428 --> 00:44:55,429
תפסיק עם זה.

703
00:44:55,930 --> 00:44:57,764
הרחוב
שדרת המוות.

704
00:44:57,847 --> 00:44:59,140
- בוא נלך!
- מהרו!

705
00:44:59,224 --> 00:45:00,684
תפוס את זה.
- מאחור.

706
00:45:02,894 --> 00:45:04,187
לאן אתה הולך?

707
00:45:41,555 --> 00:45:43,765
אלוהים, זה כל כך כואב. זה כל כך כואב.

708
00:45:44,433 --> 00:45:45,976
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.

709
00:46:02,491 --> 00:46:03,325
לַחֲכוֹת.

710
00:46:05,036 --> 00:46:07,412
- איפה אתה?
- מאחוריך.

711
00:46:10,206 --> 00:46:11,291
הצלת את חיי.

712
00:46:13,293 --> 00:46:14,544
אפשר להודות לך?

713
00:46:57,751 --> 00:46:59,836
לְהִסְתַלֵק. לך תהיה גיבור.

714
00:47:07,176 --> 00:47:09,178
כבה את המכשיר הזה
לפני השירות

715
00:47:09,887 --> 00:47:13,140
{\an8}מיכל CERILLIUM

716
00:47:13,808 --> 00:47:14,975
{\an8}23 בנובמבר

717
00:47:17,227 --> 00:47:18,311
כן.

718
00:47:19,604 --> 00:47:22,065
מכונת הזרעת הניצוץ הקטלנית
גרסה משפחתית

719
00:47:27,362 --> 00:47:28,488
טוען...

720
00:47:29,155 --> 00:47:31,740
{\an8}<i>נראה שאתה צריך עזרה ברצח המוני?</i>

721
00:47:33,617 --> 00:47:34,660
איש מהדק נייר.

722
00:47:35,244 --> 00:47:39,790
{\an8}מספר קורבנות, מספר פציעות
LANDERS, אורך חיים ממוצע

723
00:47:43,961 --> 00:47:45,211
{\an8}נחיתות אלמוות

724
00:47:51,425 --> 00:47:54,011
אני מאוד שמח שיש לי אותך ואת החבר שלך

725
00:47:54,095 --> 00:47:56,347
בוא לבלות את חג ההודיה עם המשפחה שלי.

726
00:47:56,430 --> 00:47:58,099
כן, דודה לוסיל.

727
00:47:58,182 --> 00:48:00,100
בזמנים כאלה אתה צריך תמיכה.

728
00:48:00,183 --> 00:48:03,687
כן, אני מתגעגע לעבודה
לראות את אלברט כל בוקר.

729
00:48:03,770 --> 00:48:08,024
חמישים שנה של חיים משותפים,
גם הקשר די חזק.

730
00:48:08,108 --> 00:48:09,860
לו רק הייתה לי אהבה כזו.

731
00:48:09,943 --> 00:48:11,486
יהיה לי את זה.

732
00:48:11,570 --> 00:48:14,363
אתה רק צריך להקשיב ללב שלך.

733
00:48:14,446 --> 00:48:17,158
זאת הבעיה.
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

734
00:48:17,241 --> 00:48:18,659
ג'יל.

735
00:48:18,742 --> 00:48:22,454
אם אתה אפילו לא יכול לעשות את זה בעצמך
אם אתה מאמין בעצמך, אז מי יכול?

736
00:48:22,538 --> 00:48:23,581
אני יודע.

737
00:48:24,081 --> 00:48:27,250
אבל מה אם הלב שלי אומר לי?
לבחור מישהו שאתה לא יכול להיות איתו?

738
00:48:27,333 --> 00:48:28,835
אדם מיוחד. כלומר…

739
00:48:29,544 --> 00:48:31,379
אבל זהו. אתה תחשוב שאני משוגע.

740
00:48:31,880 --> 00:48:33,548
לא, בכלל לא.

741
00:48:33,631 --> 00:48:35,175
אני יכול להגיד הכל.

742
00:48:35,258 --> 00:48:37,260
דוד טוב מאוד בלשמור סודות.

743
00:48:38,136 --> 00:48:39,721
בטח תמצא שזה מצחיק...

744
00:48:40,805 --> 00:48:41,972
אבל זה דראג...

745
00:48:42,556 --> 00:48:44,057
תן לי לפתוח אותו.
- תודה.

746
00:48:46,685 --> 00:48:47,561
שלום מותק.

747
00:48:49,313 --> 00:48:52,482
אה, שכחתי לספר לך
הזמנתי את דודי לבוא.

748
00:48:52,566 --> 00:48:55,902
- דוד?
- מה? רק להוסיף צלחת.

749
00:48:55,985 --> 00:48:57,486
בְּסֵדֶר. כַּנִראֶה.

750
00:48:57,570 --> 00:49:01,240
הנכד ג'ונסון. בבקשה תסלח לי
בגלל חוסר התרבות של אחיין שלי.

751
00:49:01,866 --> 00:49:02,783
לְהוֹדוֹת.

752
00:49:02,867 --> 00:49:04,202
גברת אדמס, לו לנדרס.

753
00:49:04,285 --> 00:49:05,870
מקווה שזה לא גס מדי.

754
00:49:05,953 --> 00:49:09,289
כְּלָל לֹא. תמיד
יש מקום לעוד אדם אחד.

755
00:49:09,372 --> 00:49:10,498
לְהוֹדוֹת.

756
00:49:10,582 --> 00:49:12,500
חג ההודיה מיועד למשפחה.

757
00:49:12,584 --> 00:49:15,545
לאנס היא המשפחה היחידה שיש לי.
מעולם לא הייתי נשוי.

758
00:49:16,046 --> 00:49:18,632
- עוגת פירות?
- לא, עדיין לא פגשתי את אהבתי האמיתית.

759
00:49:19,633 --> 00:49:22,928
אה, כן, לאנס אמר לי
ריק ריקר הוא שכן שלי.

760
00:49:23,594 --> 00:49:24,637
איפה ריק?

761
00:49:29,141 --> 00:49:29,975
מוּזָר.

762
00:49:30,059 --> 00:49:33,103
חשבתי שזה יצא. תן לי ללכת לראות.

763
00:49:33,187 --> 00:49:35,648
בסדר, היא עסוקה. פשוט תעזוב אותי.

764
00:49:35,731 --> 00:49:38,316
לְהוֹדוֹת. למעלה, דלת שנייה מימין.

765
00:49:55,582 --> 00:49:56,416
ריק?

766
00:51:37,635 --> 00:51:38,636
סליחה, אני מאחר.

767
00:51:40,055 --> 00:51:42,349
הו, מר לנדרס.

768
00:51:42,974 --> 00:51:43,891
ריק.

769
00:51:43,974 --> 00:51:46,018
לא, חזרת בדיוק בזמן.

770
00:51:46,101 --> 00:51:48,062
כולם תפסו את המקומות שלכם.

771
00:51:51,857 --> 00:51:53,067
לאחר התפילה, אוכלים.

772
00:51:53,650 --> 00:51:54,651
הו אלוהים!

773
00:51:55,152 --> 00:51:56,278
- אמן.
- אמן.

774
00:51:57,653 --> 00:51:59,530
כולם, בואו נתחיל.

775
00:51:59,614 --> 00:52:01,491
הכל טעים, לוסיל.

776
00:52:01,574 --> 00:52:04,452
צריך להודות לריק.

777
00:52:04,535 --> 00:52:05,703
מאז אלברט…

778
00:52:07,246 --> 00:52:10,124
ריק תמך מאוד
עם עבודה חדשה.

779
00:52:10,750 --> 00:52:12,584
עבודה חדשה? אבל לא ראיתי כלום.

780
00:52:13,168 --> 00:52:16,588
הו, אני צלם
לא רשמי של Dragonfly.

781
00:52:20,467 --> 00:52:21,510
מה לא בסדר ביד שלך?

782
00:52:25,262 --> 00:52:27,681
דוור רכב על אופניו והתנגש בי.

783
00:52:29,016 --> 00:52:31,143
פרק כף היד שלך חבוש.

784
00:52:31,227 --> 00:52:34,146
כן, נכוויתי מקפה חם.

785
00:52:34,730 --> 00:52:36,148
השפה שלך קרועה.

786
00:52:38,734 --> 00:52:40,819
צינור הזנת הדשא שלי שבורה.

787
00:52:42,362 --> 00:52:44,697
יש לך שריטות על הצוואר.

788
00:52:44,781 --> 00:52:46,074
כן, אני…

789
00:52:47,033 --> 00:52:48,451
לצאת עם בחורות בקרייגסליסט.

790
00:52:50,078 --> 00:52:52,038
יש לך חבורות על הצוואר.

791
00:52:52,831 --> 00:52:53,747
אני…

792
00:52:53,831 --> 00:52:55,874
לצאת עם בחור בקרייגסליסט.

793
00:52:59,711 --> 00:53:01,672
אני מצטער, לאנס. בוא נלך.

794
00:53:01,755 --> 00:53:03,882
- מה קורה?
- דוד…

795
00:53:04,758 --> 00:53:06,218
מכנסיים מתנפחים.

796
00:53:08,386 --> 00:53:09,345
תן לי לנהוג.

797
00:53:23,525 --> 00:53:25,694
תודה שעזרת לי לנקות.
- זה כלום.

798
00:53:26,695 --> 00:53:28,738
מסכן, אתה בטח כל כך עייף.

799
00:53:28,822 --> 00:53:31,158
כן, אנשים זקנים הם כאלה אחרי כל ארוחה מלאה.

800
00:53:31,241 --> 00:53:34,411
אז... אתה מכיר שפירית?

801
00:53:36,203 --> 00:53:37,913
כן, משהו כזה.

802
00:53:37,997 --> 00:53:39,790
אפשר לומר שאנחנו קרובים.

803
00:53:40,332 --> 00:53:43,627
האם הוא... אי פעם שואל עליי?

804
00:53:44,753 --> 00:53:45,880
יש.

805
00:53:45,963 --> 00:53:48,215
- הייתה פעם אחת.
- מה אמרת לו?

806
00:53:49,757 --> 00:53:50,675
ואז אני אומר…

807
00:53:51,384 --> 00:53:52,635
אני אומר…

808
00:53:53,803 --> 00:53:56,389
אמרתי, "לדבר על ג'יל...

809
00:53:57,682 --> 00:54:00,393
כשאני מסתכל בעיניה,
והיא הסתכלה לי בעיניים...

810
00:54:04,563 --> 00:54:06,356
אני יודע שאני אעשה הכל

811
00:54:06,440 --> 00:54:09,193
להפוך לישות טובה יותר. כדי…

812
00:54:12,112 --> 00:54:14,573
אם תהיה לי הזדמנות להיות איתה,

813
00:54:16,116 --> 00:54:18,493
ואז בכל רגע נהיה שקועים...

814
00:54:25,124 --> 00:54:28,127
בחסד,
היופי הנשגב שלה…

815
00:54:32,756 --> 00:54:35,133
ואהבתה חסרת הגבולות".

816
00:54:37,427 --> 00:54:38,512
אל תבכה.

817
00:54:38,595 --> 00:54:40,931
לא. העיניים שלי צורבות.

818
00:54:42,807 --> 00:54:46,018
ריק, אני רוצה שתדע
אלו המילים היפות ביותר

819
00:54:46,101 --> 00:54:48,229
שמישהו אמר לי פעם.

820
00:54:53,984 --> 00:54:55,194
נרות ריחניים?

821
00:54:56,445 --> 00:54:57,488
תודה לך.

822
00:54:58,072 --> 00:55:01,241
ריק, אני מבולבל, אבל...

823
00:55:03,243 --> 00:55:04,911
אני יודע בדיוק מה אני רוצה.

824
00:55:24,805 --> 00:55:27,473
סליחה על זה שזה כל כך פתאומי.

825
00:55:28,057 --> 00:55:30,518
זה בסדר. אנחנו
צריך גם לפתוח את החלון.

826
00:55:31,102 --> 00:55:32,853
זה נהיה יותר ויותר מביך כאן.

827
00:55:32,937 --> 00:55:36,732
מסתבר שזו המאורה של שפירית.

828
00:55:37,567 --> 00:55:39,735
- איך אתה יודע...
- לא,

829
00:55:39,819 --> 00:55:41,278
אנחנו לא באים להילחם.

830
00:55:41,361 --> 00:55:43,989
אני עדיין מתכנן להרוג אלפי אנשים.

831
00:55:44,864 --> 00:55:47,367
הביקור הזה הוא רק כדי ליידע אותך

832
00:55:47,450 --> 00:55:50,495
מי ייפגע?
אם אתה מפריע לי.

833
00:55:50,996 --> 00:55:51,997
לְעוֹלָם לֹא!

834
00:56:04,216 --> 00:56:07,011
הגיע הזמן ללכת.

835
00:56:11,055 --> 00:56:12,974
{\an8}מרכז רפואי אמפייר סיטי

836
00:56:13,057 --> 00:56:16,936
<i>גברת לוסיל אדמס מהמזרח</i>
<i>אמפייר סיטי נפצעה קשה.</i>

837
00:56:17,020 --> 00:56:18,646
<i>- איך הפצע?</i>
<i>- כבד.</i>

838
00:56:18,730 --> 00:56:20,023
<i>מה לגבי שפירית?</i>

839
00:56:20,106 --> 00:56:23,442
<i>אני יכול רק לומר את זה,</i>
<i>הוא לא הציל אף אחד הלילה.</i>

840
00:56:23,525 --> 00:56:26,486
<i>- חדשות חיות...</i>
- דוקטור, מה שלום?

841
00:56:26,570 --> 00:56:29,031
אני מפחד מהמצב של דודה שלך
יש שינויים גרועים.

842
00:56:29,114 --> 00:56:32,451
היא לא יכלה לומר,
אמבולציה או שליטה במעי הגס.

843
00:56:32,534 --> 00:56:33,869
זה... נורא.

844
00:56:33,952 --> 00:56:36,538
אני יודע. הייתי
להקים עבורה עמוד MySpace

845
00:56:36,622 --> 00:56:38,205
עם השם "מכונת קקי מטורפת".

846
00:56:39,081 --> 00:56:40,666
היו לה 40 חברים.

847
00:56:40,750 --> 00:56:43,002
לַחֲכוֹת. זה דוד של מישהו אחר.

848
00:56:43,085 --> 00:56:45,296
לדודו שלך אין בעיות בריאות...

849
00:56:45,379 --> 00:56:47,256
תודה לאל.
- כי היא מתה.

850
00:56:47,340 --> 00:56:50,468
אני כל כך מצטער, ריק,
אבל בחוסר מזל יש מזל.

851
00:56:51,093 --> 00:56:53,178
דודי התעורר מהתרדמת שלו בבוקר.

852
00:56:53,261 --> 00:56:54,304
- באמת?
- כן,

853
00:56:54,387 --> 00:56:57,057
{\an8}אבל לא אמרו לך כלום על דודה שלך.

854
00:56:57,140 --> 00:56:59,851
{\an8}רוחו עדיין חלשה.
רק חדשות רעות

855
00:56:59,934 --> 00:57:02,604
{\an8}מספיק לו
המשך תרדמת מרותק למיטה.

856
00:57:02,687 --> 00:57:03,688
{\an8}אני מבין.

857
00:57:06,857 --> 00:57:09,234
מר אדמס, יש לך אורח.

858
00:57:09,318 --> 00:57:12,321
- לוסיל?
לא אשתך המנוחה.

859
00:57:12,404 --> 00:57:14,198
זה האחיין שלי ריק.

860
00:57:14,281 --> 00:57:16,033
זכור לא לומר חדשות רעות.

861
00:57:16,116 --> 00:57:19,243
עכשיו, בבקשה תראה. זו החשבונית.

862
00:57:19,327 --> 00:57:20,870
המנתח שלי?

863
00:57:20,954 --> 00:57:24,791
נכון, טעינו בך
עם מטופל טרנסג'נדר,

864
00:57:24,874 --> 00:57:27,085
אבל אל תדאג, הפין שלך עדיין לא נחתך.

865
00:57:27,168 --> 00:57:28,711
הרגע הסרנו את האשכים,

866
00:57:28,795 --> 00:57:31,673
אבל אשתו מתה,
אתה לא צריך את זה בכל מקרה.

867
00:57:31,756 --> 00:57:33,715
כדאי לשמור עליו במצב רוח טוב.

868
00:57:33,799 --> 00:57:35,467
לא לקח הרבה זמן עד שהוא התעורר.

869
00:57:37,928 --> 00:57:41,723
אנחנו מתאספים כאן
להיפטר מלוסיל אדמס.

870
00:57:41,807 --> 00:57:42,975
- להתראות.
- להתראות.

871
00:57:43,558 --> 00:57:45,852
ועכשיו ההספד.

872
00:57:45,936 --> 00:57:48,437
זה קורע את הלב לחשוב
זו הפעם האחרונה

873
00:57:48,521 --> 00:57:50,898
אני יכול לראות את פניה של אשתי.

874
00:57:51,482 --> 00:57:53,150
הו אלוהים, לוסיל!

875
00:57:53,234 --> 00:57:55,569
איך הוא יכול לקחת אותה משם?

876
00:57:55,653 --> 00:57:57,488
אני לא יכול לחיות בלעדיה!

877
00:57:59,365 --> 00:58:00,825
לוסיל! זקנה טיפשה!

878
00:58:01,449 --> 00:58:02,951
סליחה, הייתה טעות גורלית.

879
00:58:03,034 --> 00:58:04,452
זו אשתך.

880
00:58:05,870 --> 00:58:07,956
היא אשתו של הבחור הזה.

881
00:58:11,084 --> 00:58:12,168
תן לי חמש דקות.

882
00:58:17,131 --> 00:58:18,924
דוד אלברט!
- עוד לא סיימתי.

883
00:58:23,554 --> 00:58:26,306
אתה באמת בר מזל. כֹּל…

884
00:58:26,390 --> 00:58:27,474
איפה לוסיל?

885
00:58:29,308 --> 00:58:30,393
לוסיל.

886
00:58:37,108 --> 00:58:39,485
יש לי קופון לשירותי שריפה.

887
00:58:44,990 --> 00:58:45,991
ריק?

888
00:58:47,409 --> 00:58:49,411
אני מביע את תנחומיי הכנים אליך.

889
00:58:52,122 --> 00:58:53,165
מה זה?

890
00:58:54,207 --> 00:58:58,294
אני יודע שאמרתי כמה דברים,
אבל עכשיו, אני מבין…

891
00:58:59,962 --> 00:59:01,255
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

892
00:59:02,423 --> 00:59:03,674
אני לא מאמין לך.

893
00:59:06,260 --> 00:59:08,929
אתה אוהב אותי, ריק. אני יודע את זה.

894
00:59:09,680 --> 00:59:13,099
ג'יל, תאמין לי. אני אומר את זה
למענך, ש…

895
00:59:17,479 --> 00:59:18,730
אני לא אוהב אותך.

896
00:59:20,899 --> 00:59:22,317
אתה כבר לא בחמישייה הראשונה.

897
00:59:24,486 --> 00:59:25,611
איך יכולת?

898
01:00:25,542 --> 01:00:28,211
{\an8}אפשרויות מרובות
הופך אנשים לדכאוניים ביותר

899
01:00:34,342 --> 01:00:35,968
אתה לא יכול להיות בר מזל לנצח.

900
01:00:36,051 --> 01:00:37,970
אני רק שני שערים יותר טוב ממך הפעם.

901
01:00:38,053 --> 01:00:39,888
ותשעת החורים האחרונים מכריעים.

902
01:00:41,265 --> 01:00:42,516
הו אלוהים!

903
01:00:42,599 --> 01:00:43,684
תראה את המקום הזה.

904
01:00:43,767 --> 01:00:45,352
היי, מה אתה עושה?

905
01:00:45,435 --> 01:00:47,062
אתה צריך להרים את עצמך.

906
01:00:47,146 --> 01:00:48,689
לְשֵׁם מַה?

907
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
תראה אותי... אוכל ג'אנק פוד,

908
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
מדבקות זקן מזויפות,

909
01:01:00,408 --> 01:01:03,244
ומצאנו את זה
הבגדים שלי הם מהמזבלה.

910
01:01:03,327 --> 01:01:06,037
ובכן, אני כבר לא שפירית.

911
01:01:06,121 --> 01:01:09,416
אבל שעון חול עומד לעשות זאת
הרג אלפי אנשים.

912
01:01:09,499 --> 01:01:10,709
אני לא גיבור.

913
01:01:10,792 --> 01:01:12,544
בְּסֵדֶר? הדוד לוסיל מת,

914
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
דחיתי את אהבתה של הילדה היחידה
אני אוהב אותך, ואני אפילו לא יודע איך לעוף.

915
01:01:18,340 --> 01:01:21,135
אם רק השפירית הזאת
אף פעם לא נשך אותי.

916
01:01:21,218 --> 01:01:24,305
אז אולי אבא שלך לא צריך
תן לי את זה מההתחלה.

917
01:01:24,930 --> 01:01:28,350
תסתכל על המילים
אבותיך כתבו את זה על הטבעת.

918
01:01:29,143 --> 01:01:31,769
"כבוד, אומץ, הקרבה,

919
01:01:31,853 --> 01:01:34,189
אחריות, נחישות,
אומץ, צדק,

920
01:01:34,272 --> 01:01:36,024
יושרה, סולידריות,

921
01:01:36,107 --> 01:01:39,194
כבוד, מחירים זולים, מחירי דיור טובים,

922
01:01:39,277 --> 01:01:41,863
מכנסיים רחבים,
סרטי פורנו זולים באינטרנט".

923
01:01:42,947 --> 01:01:44,199
השאר הם אותיות לטיניות.

924
01:01:45,116 --> 01:01:47,201
ריק, הדרך ההירואית מלאה בסכנות.

925
01:01:47,284 --> 01:01:51,246
אני עלול ליפול,
או לעוף גבוה. הדבר החשוב הוא

926
01:01:51,330 --> 01:01:53,624
אתה פועל מסיבות נעלות.

927
01:01:53,707 --> 01:01:55,167
עזור לאחרים, ריק,

928
01:01:56,001 --> 01:01:58,128
זה הופך אותי לגיבור.

929
01:02:00,046 --> 01:02:01,047
אולי אתה צודק,

930
01:02:02,173 --> 01:02:04,383
אבל גם אם אתה רוצה לעצור את שעון חול,

931
01:02:04,467 --> 01:02:05,676
לא יודע מאיפה.

932
01:02:06,510 --> 01:02:09,263
הוא ימצא אלפי אנשים
באותו מקום?

933
01:02:10,139 --> 01:02:11,307
ראה את זה.

934
01:02:11,390 --> 01:02:14,559
<i>שידור חי מ</i>
<i>מרכז הכנסים אמפייר סיטי</i>

935
01:02:14,643 --> 01:02:17,145
<i>שם מתאספים אלפי אנשים במקום אחד,</i>

936
01:02:17,229 --> 01:02:22,067
{\an8}<i>אבל הדברים החשובים ביותר הם עדיין המועמדים</i>
<i>עבור הפרס ההומניטרי העולמי.</i>

937
01:02:23,068 --> 01:02:24,194
תן לי לנהוג.

938
01:02:27,571 --> 01:02:30,699
קיצור דרך בפארק השעשועים
חוסך המון זמן.

939
01:02:31,617 --> 01:02:32,660
לְהַמשִׁיך,

940
01:02:32,743 --> 01:02:34,119
תן לי למצוא מקום חניה.

941
01:02:35,329 --> 01:02:37,206
מרכז הכנסים אמפייר סיטי

942
01:02:37,289 --> 01:02:39,333
בבקשה תפסיק.

943
01:02:40,167 --> 01:02:42,126
מדי שנה, הפרס ההומניטרי העולמי

944
01:02:42,210 --> 01:02:46,756
שנערך כדי לכבד את אלה
ההישג הגדול ביותר של האנושות.

945
01:02:46,839 --> 01:02:48,549
אירוע הגאלה צפוי למשוך

946
01:02:48,633 --> 01:02:51,594
מנהיגים
יצירת המופת של העולם מגיעה לאימפריה.

947
01:02:51,678 --> 01:02:53,554
<i>- Empire City Times.</i>
- בבקשה!

948
01:02:54,764 --> 01:02:56,682
נוֹרָא! תראה, הנסיך צ'רלס.

949
01:02:57,182 --> 01:02:59,184
וגם נלסון מנדלה. נלסון!

950
01:02:59,268 --> 01:03:01,019
היי, גם אני הייתי בכלא.

951
01:03:02,980 --> 01:03:04,856
אחד האורחים הוא שעון חול.

952
01:03:05,524 --> 01:03:06,483
אבל מי?

953
01:03:09,027 --> 01:03:11,112
תודה רבה על ההזמנה, מר לנדרס.

954
01:03:11,696 --> 01:03:13,239
מכובד על ידי כל העולם,

955
01:03:13,322 --> 01:03:14,657
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי.

956
01:03:16,242 --> 01:03:19,495
אולי יום אחד,
אתה גם תהיה המשפחה שלי.

957
01:03:21,080 --> 01:03:22,832
<i>גבירותיי ורבותיי היקרים,</i>

958
01:03:22,915 --> 01:03:26,543
<i>הפרס הראשון מיועד ל</i>
<i>פריצת הדרך הרפואית של השנה.</i>

959
01:03:27,127 --> 01:03:31,256
<i>לעבודות חלוציות</i>
<i>עבודתו בתחום ההיגיינה הנשית,</i>

960
01:03:31,339 --> 01:03:34,676
<i>מוקדש ללו לנדרס,</i>
<i>פרס רמאי השנה</i>

961
01:04:08,081 --> 01:04:09,708
הרם את הפרס שלך!

962
01:04:12,336 --> 01:04:13,670
עצור, מר לנדרס.

963
01:04:14,796 --> 01:04:15,881
מר ריקר.

964
01:04:16,381 --> 01:04:18,633
אז... אתה יודע.

965
01:04:19,301 --> 01:04:20,801
כן, אני יודע.

966
01:04:22,261 --> 01:04:24,513
שעון חול נמצא באודיטוריום הזה.

967
01:04:25,222 --> 01:04:27,058
אני צריך את עזרתך כדי לגלות מי זה.

968
01:04:27,725 --> 01:04:29,352
שעון חול יכול להיות כל אחד,

969
01:04:29,435 --> 01:04:30,561
אורח כבוד…

970
01:04:31,854 --> 01:04:33,230
יכול להיות שכיר.

971
01:04:39,778 --> 01:04:42,197
כנראה כלום, אבל אני רואה מישהו

972
01:04:42,280 --> 01:04:45,992
להביא משהו
כמו מיכל צריליום.

973
01:04:47,202 --> 01:04:48,035
WHO?

974
01:04:48,118 --> 01:04:50,537
<i>- פרס מפעל חיים...</i>
- אותו.

975
01:04:50,621 --> 01:04:53,332
<i>השתייך לאדם הגדול בעולם,</i>

976
01:04:53,415 --> 01:04:56,126
<i>הוד קדושתו הדלאי לאמה.</i>

977
01:05:02,840 --> 01:05:05,676
הוא לא מה שכולם חושבים.
הוא שעון חול.

978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
לא, אני פציפיסט.

979
01:05:07,804 --> 01:05:08,679
לִשְׁתוֹק!

980
01:05:09,180 --> 01:05:11,682
אתה זומם להרוג את כולם,
יש לנו הוכחות.

981
01:05:11,766 --> 01:05:13,935
הראה להם את השריון שאתה מחביא מתחת לבגדים שלך.

982
01:05:16,520 --> 01:05:18,021
אל תנסה לרמות אותי, שעון חול.

983
01:05:18,105 --> 01:05:20,690
אתה מחביא 4.5 פאונד של סריליום שם למטה.

984
01:05:20,774 --> 01:05:21,733
מַה?

985
01:05:24,986 --> 01:05:26,279
תוריד אותו.

986
01:05:31,409 --> 01:05:32,493
טוטו.

987
01:05:36,539 --> 01:05:38,165
הפרס ההומניטרי העולמי

988
01:05:38,749 --> 01:05:39,583
שלום.

989
01:05:40,167 --> 01:05:41,001
הו…

990
01:05:50,969 --> 01:05:53,138
<i>עזוב אותה.</i>

991
01:05:54,431 --> 01:05:55,473
סכנה

992
01:05:55,557 --> 01:05:56,433
מר.

993
01:05:56,975 --> 01:05:58,600
הוא שעון חול.

994
01:06:10,195 --> 01:06:11,654
שָׁעוֹן חוֹל!

995
01:06:17,410 --> 01:06:19,454
HEROCON
אמפייר סיטי

996
01:06:19,537 --> 01:06:20,455
אירוע ילד גיבור?

997
01:06:21,747 --> 01:06:25,084
פסטיבל מסיכות
גיבור או נבל אהוב.

998
01:06:25,168 --> 01:06:27,461
- אגב, התלבושת כל כך מכוערת.
- צא מהדרך!

999
01:06:35,302 --> 01:06:37,512
שעון חול, אל תברח עם זה הפעם!

1000
01:06:37,596 --> 01:06:40,556
תשכח מזה, שפירית. אתה מאוחר מדי.

1001
01:06:42,725 --> 01:06:44,059
לָרוּץ!

1002
01:06:48,981 --> 01:06:50,316
זהו.

1003
01:07:01,159 --> 01:07:02,285
להתראות…

1004
01:07:04,245 --> 01:07:05,205
זבוב קטן.

1005
01:07:08,373 --> 01:07:09,750
שַׁפִּירִית!

1006
01:07:10,250 --> 01:07:11,376
לא!

1007
01:07:32,104 --> 01:07:33,022
העיניים שלי.

1008
01:07:41,279 --> 01:07:44,824
<i>שפירית, אתה חייב לעצור את שעון חול.</i>

1009
01:07:46,785 --> 01:07:47,869
אני לא יכול.

1010
01:07:48,745 --> 01:07:50,037
אני לא יודע איך לעוף.

1011
01:07:51,121 --> 01:07:53,874
<i>אם יש שיעור כלשהו</i>
<i>בחיי אני יכול ללמד,</i>

1012
01:07:53,958 --> 01:07:56,835
<i>אז הרוח חזקה יותר מהגוף.</i>

1013
01:07:56,919 --> 01:07:59,088
<i>כוחו של גיבור מגיע מבפנים.</i>

1014
01:07:59,922 --> 01:08:01,215
מוזיקה מאת סלין דיון.

1015
01:08:02,174 --> 01:08:04,842
<i>מה שלא יהיה. זה עדיין נכון.</i>

1016
01:08:05,593 --> 01:08:06,844
אתה צודק.

1017
01:08:14,727 --> 01:08:16,020
זה עבד.

1018
01:08:18,522 --> 01:08:19,356
מִצטַעֵר.

1019
01:08:20,482 --> 01:08:22,067
ראה כאן, שפירית,

1020
01:08:22,150 --> 01:08:24,319
לראות את העיר שלך מתה.

1021
01:08:36,330 --> 01:08:38,165
זה... איפה זה?

1022
01:08:38,833 --> 01:08:40,001
אתה לצידי,

1023
01:08:40,751 --> 01:08:42,503
המאהב שלך.

1024
01:08:49,217 --> 01:08:50,176
שַׁפִּירִית.

1025
01:08:50,760 --> 01:08:52,262
עשר, תשע שניות להשיג אלמוות

1026
01:08:52,345 --> 01:08:53,179
לא.

1027
01:08:53,888 --> 01:08:55,932
רוזי או'דונל מצטלמת עירומה

1028
01:08:56,016 --> 01:08:57,017
לא.

1029
01:08:57,100 --> 01:08:59,643
רק עכשיו אתה מבין.

1030
01:09:02,938 --> 01:09:03,814
הו אלוהים…

1031
01:09:08,736 --> 01:09:09,903
תוציא את זה בשבילי.

1032
01:09:10,988 --> 01:09:11,864
נָכוֹן.

1033
01:09:11,947 --> 01:09:13,282
אין מספיק זמן.

1034
01:09:16,659 --> 01:09:18,077
תעזוב אותה.

1035
01:09:25,376 --> 01:09:26,628
זה נגמר.

1036
01:09:26,711 --> 01:09:28,337
שַׁפִּירִית!

1037
01:09:28,420 --> 01:09:29,254
ג'יל!

1038
01:09:32,883 --> 01:09:33,759
הבנתי.

1039
01:09:36,553 --> 01:09:38,513
-ריק?
אני לא אתן לבחורה שאני אוהב ללכת

1040
01:09:38,597 --> 01:09:40,098
מה קרה, נכון?

1041
01:09:40,682 --> 01:09:42,350
אבל אנחנו עדיין נופלים.

1042
01:09:42,433 --> 01:09:45,603
אָרוּר! לו רק ידעתי לעוף.

1043
01:09:46,228 --> 01:09:47,647
אני לא צריך להיות גיבור.

1044
01:09:47,730 --> 01:09:49,774
אני צריך לעשות עבודה נורמלית,

1045
01:09:49,857 --> 01:09:51,400
רואה חשבון, מורה לחינוך גופני.

1046
01:09:52,109 --> 01:09:54,570
- הבניין הזה ממש גבוה.
-ריק!

1047
01:09:55,196 --> 01:09:56,655
לא אכפת לי מה יקרה.

1048
01:09:56,738 --> 01:09:58,948
אם יש מוות,
גם אני מת איתך בשמחה.

1049
01:09:59,991 --> 01:10:02,202
אתה הגיבור שלי, ריק,
אני אוהב אותך.

1050
01:10:07,749 --> 01:10:08,625
גָדוֹל!

1051
01:10:09,417 --> 01:10:12,086
תודה לאל! נשארו לי רק 50 קומות.

1052
01:10:12,586 --> 01:10:13,587
תחזיקו חזק.

1053
01:10:25,682 --> 01:10:27,475
<i>תודה לך שפירית.</i>

1054
01:10:27,558 --> 01:10:30,687
<i>תודה לך,</i>
<i>סוף סוף העיר הזו בטוחה.</i>

1055
01:10:30,770 --> 01:10:32,689
מסכים, ד"ר הוקינג.

1056
01:10:32,772 --> 01:10:35,942
<i>- לעזאזל!</i>
- סוף טוב לכולם.

1057
01:10:36,651 --> 01:10:38,402
בוא נלך לאכול ארוחת ערב. דוד באו.

1058
01:10:40,070 --> 01:10:42,322
<i>מי אני? אני ריק ריקר.</i>

1059
01:10:42,406 --> 01:10:46,743
<i>אני שפירית.</i>
<i>כל עוד יש פשע ואי צדק</i>

1060
01:10:46,827 --> 01:10:49,579
<i>תמיד אהיה גיבור על...</i>

1061
01:14:03,593 --> 01:14:06,137
אבא שלי אומר שהשדיים שלי גדולים מדי בשביל להיות רקדן.

1062
01:14:06,762 --> 01:14:07,971
לפעמים הוא צודק.

1063
01:14:08,054 --> 01:14:09,222
תראה את זה.

1064
01:14:09,306 --> 01:14:10,724
לא שונה ממשקולות

1065
01:14:10,807 --> 01:14:13,810
גדול, חסר ערך, תלוי.

1066
01:14:14,895 --> 01:14:17,397
כן, חסר ערך.

1067
01:14:18,273 --> 01:14:20,734
ד"ר הוקינג, אני מעריץ גדול.

1068
01:14:20,817 --> 01:14:23,277
תסתכל על העבודה שלי
על סופרנובה.

1069
01:14:25,070 --> 01:14:30,117
<i>זו באמת קריירה ענקית</i>
<i>אסטרונומיה מחכה לה.</i>

1070
01:14:42,587 --> 01:14:43,880
רגע, איפה שבתאי?

1071
01:14:43,963 --> 01:14:45,548
אני מפחד לאבד את כדור הבאולינג של אבא שלי.

1072
01:14:47,759 --> 01:14:48,885
אה, הנה זה.

1073
01:14:49,510 --> 01:14:52,012
גבירותי ורבותי, אם אתם מוכנים...

1074
01:14:53,764 --> 01:14:55,974
הרשה לי להציג את העתיד.

1075
01:14:56,850 --> 01:14:57,893
שטרום?

1076
01:15:03,856 --> 01:15:05,900
מהצד... הרם אותו למעלה...

1077
01:15:05,983 --> 01:15:07,151
תעלה אותו.

1078
01:15:10,988 --> 01:15:13,074
- אתה יכול לעוף?
- לא.

1079
01:15:13,157 --> 01:15:15,451
- האם אתה יכול לראות דרך קירות?
- לא.

1080
01:15:15,534 --> 01:15:16,953
האם אתה יכול לראות דרך ראש צינור?

1081
01:15:17,036 --> 01:15:18,078
לא.

1082
01:15:18,161 --> 01:15:19,704
האם ניתן לתקן את הערמונית?

1083
01:15:20,705 --> 01:15:23,166
סטרום, יש לך כבר את תוצאות הבדיקה שלי?

1084
01:15:25,335 --> 01:15:28,380
מה שהוא עושה זה לרוקן את כוח החיים
מהקורבנות שלו,

1085
01:15:28,463 --> 01:15:30,215
אבל רק ל-24 שעות.

1086
01:15:31,924 --> 01:15:35,094
מה אם אני הורג 28 אנשים בבת אחת?

1087
01:15:35,177 --> 01:15:36,845
אז אני יכול לחיות חודש?

1088
01:15:36,929 --> 01:15:38,305
אם זה פברואר, אז כן.

1089
01:15:40,683 --> 01:15:42,017
סָבָּא.

1090
01:15:42,101 --> 01:15:43,686
הוא שעון חול.

1091
01:15:46,479 --> 01:15:48,147
לצערי ראיתי את זה.

1092
01:15:48,856 --> 01:15:52,777
אולי זה יעזור לך לשכוח.

1093
01:15:58,950 --> 01:16:00,117
מה אתה עושה?

1094
01:16:03,120 --> 01:16:04,496
קח אותי איתך.

1095
01:16:05,580 --> 01:16:06,415
מה…

1096
01:16:07,457 --> 01:16:10,127
זה... הצווארון הזה
עושה לי כל כך אי נוחות.

1097
01:16:10,210 --> 01:16:12,921
אתה לא יודע.
אני אנסה את זה. אתה תדע

1098
01:16:13,005 --> 01:16:15,089
התחושה של הגב שלי, עם חולצה מזויפת.

1099
01:16:15,172 --> 01:16:16,048
קח את החולצה שלך כשאתה עוזב.

1100
01:16:16,716 --> 01:16:19,468
למקדונלד הישנה הייתה חווה
ובינגו קוראים לו.

1101
01:16:19,552 --> 01:16:20,428
ו…

1102
01:16:21,012 --> 01:16:21,887
זה…

1103
01:16:28,435 --> 01:16:29,269
טום?

1104
01:16:32,313 --> 01:16:33,606
כֵּן.

1105
01:16:35,233 --> 01:16:36,151
אני…

1106
01:16:37,402 --> 01:16:38,236
אני…

1107
01:16:39,362 --> 01:16:40,572
- באמת?
- אני בסדר.

1108
01:16:41,239 --> 01:16:43,532
הו, אני עושה את זה.
- לא עשיתי כלום.

1109
01:16:44,241 --> 01:16:46,702
אני רק רוצה לשאול…

1110
01:16:47,536 --> 01:16:48,370
עצור.

1111
01:16:48,454 --> 01:16:49,413
- לא…
- שתוק.

1112
01:16:49,496 --> 01:16:50,330
- לא…
- שתוק.

1113
01:16:50,414 --> 01:16:51,540
- הבעיה היא...
היי.

1114
01:16:51,623 --> 01:16:52,958
- יש שמועות על...
היי.

1115
01:16:53,042 --> 01:16:54,334
- אני רוצה...
- תפסיק.

1116
01:16:54,418 --> 01:16:56,294
- אמרת ש...
- בסדר.

1117
01:16:56,377 --> 01:16:58,796
בסדר, אבל הסכמתי להיות כאן,

1118
01:16:58,880 --> 01:17:02,133
- ואמרת שאתה הולך לדבר על כמה...
- שתוק…

1119
01:17:02,216 --> 01:17:03,134
כן.
- פה.

1120
01:17:03,217 --> 01:17:04,052
בְּסֵדֶר.

1121
01:17:33,788 --> 01:17:36,123
זה הבחור שמנגב את התחת של וולברין.

1122
01:17:36,207 --> 01:17:37,541
לאן הלכת?

1123
01:17:37,625 --> 01:17:38,666
מה אני יכול לעשות?

1124
01:17:38,750 --> 01:17:41,002
- סליחה.
סליחה שלא עזרתי לך לנקות את התחת שלך.

1125
01:17:44,214 --> 01:17:46,132
כֹּל. השתמש בכל כוח הכתף שלך.

1126
01:17:46,674 --> 01:17:48,343
אתה יוצא עכשיו?

1127
01:17:51,596 --> 01:17:53,097
שַׁפִּירִית.

1128
01:17:57,893 --> 01:18:00,437
הם זרקו את כל הדברים המוזרים לפח.

1129
01:18:04,483 --> 01:18:06,692
כל כך נהדר. אתה עובד עם שפירית?

1130
01:18:06,776 --> 01:18:08,402
- העניין הוא...
- נכון.

1131
01:18:08,486 --> 01:18:09,445
אנחנו צוות.

1132
01:18:10,321 --> 01:18:12,281
איך אנשים קוראים לך?

1133
01:18:12,365 --> 01:18:13,324
אֲנִי?

1134
01:18:13,991 --> 01:18:15,326
הם יכולים לקרוא לי בן...

1135
01:18:16,619 --> 01:18:17,578
ג…

1136
01:18:18,955 --> 01:18:21,957
תרנגול שחור. הוא התרנגול השחור.

1137
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
רשות בבקשה?

1138
01:18:23,583 --> 01:18:27,295
בשנת 2003, מר לנדרס
זכה בפרס הלאומי למדע

1139
01:18:27,379 --> 01:18:30,173
להמצאת מושבי אסלה נון-סטיק.

1140
01:18:31,258 --> 01:18:33,093
זה הציל את החיים של סבתא שלי.

1141
01:18:33,176 --> 01:18:34,510
היא שמנה מאוד.

1142
01:18:47,815 --> 01:18:50,275
היי, אנשים עומדים בתור.

1143
01:18:51,818 --> 01:18:54,571
לא, הרגת את זה בדרך הלא נכונה.
זה צריך להיות ככה.

1144
01:18:57,073 --> 01:18:58,241
זה עדיף.

1145
01:19:01,578 --> 01:19:02,536
אָרוּר.

1146
01:19:02,619 --> 01:19:04,997
זה לא הוגן. אין להם כלום.

1147
01:19:05,080 --> 01:19:07,875
איך זה שיש לנו 2,000,000,000 דולר?

1148
01:19:07,958 --> 01:19:09,835
ובכן, סבא שלך השאיר $3,000,000,000,

1149
01:19:09,918 --> 01:19:11,420
ואבא עשה כמה השקעות רעות,

1150
01:19:11,503 --> 01:19:13,463
אבל אין לי מה לדאוג.

1151
01:19:13,547 --> 01:19:16,090
הכתבה של מחר כאן.
כשאתה שוכב עם מישהו,

1152
01:19:16,174 --> 01:19:17,758
אתה שוכב עם כל האקסים שלהם.

1153
01:19:17,842 --> 01:19:18,843
אז הומו?

1154
01:19:18,926 --> 01:19:20,219
כן, זה נכון.

1155
01:19:24,891 --> 01:19:26,851
אנשים ישקלו מחדש לפני

1156
01:19:26,934 --> 01:19:28,978
רוצה לגנוב את המסטיק שלך.

1157
01:19:30,812 --> 01:19:32,314
זה הולך להיות קשה, ריק,

1158
01:19:32,397 --> 01:19:33,982
אבל צריך לזהות את הגופה.

1159
01:19:37,068 --> 01:19:39,988
לא דודי.
- כן, בגלל זה זה קשה.

1160
01:19:48,037 --> 01:19:49,330
לַחֲכוֹת.

1161
01:19:49,413 --> 01:19:51,081
אחת, שתיים, שלוש.

1162
01:19:53,375 --> 01:19:54,335
איפה הדוד לוסיל?

1163
01:19:54,418 --> 01:19:56,295
בבית ותחת הרגעה חזקה.

1164
01:19:56,795 --> 01:19:59,005
הם הכריחו אותו לצפות בכדורסל נשים במשך שלוש שעות.

1165
01:20:11,142 --> 01:20:12,517
אני רוצה להיות רקדן.

1166
01:20:13,644 --> 01:20:14,853
אתה בטח טוב מאוד.

1167
01:20:15,520 --> 01:20:17,773
אני גם די גמיש.

1168
01:20:19,524 --> 01:20:22,110
רק אם יש לך קצת סריליום,

1169
01:20:22,194 --> 01:20:24,863
אז אתה יכול ליצור מכשיר חזק מספיק

1170
01:20:24,947 --> 01:20:27,323
לשאוב את כוח החיים מאלפי אנשים

1171
01:20:27,406 --> 01:20:29,825
ולשפר את תפקודו הסלולרי.

1172
01:20:29,909 --> 01:20:32,286
שטרום, אתה גאון.

1173
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
ויקיפדיה.

1174
01:25:48,829 --> 01:25:53,834
מתרגם: קלווין הוריד טראן