1 00:00:02,462 --> 00:00:05,883 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 Tapi podku terlempar keluar jalur 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,848 dan saat aku tiba di sini, 5 00:00:13,015 --> 00:00:16,768 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 6 00:00:18,145 --> 00:00:19,479 Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,984 sampai suatu hari ketika terjadi kecelakaan yang terpaksa saya untuk mengungkapkan diri saya kepada dunia. 8 00:00:24,151 --> 00:00:27,362 Bagi kebanyakan orang, aku adalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,908 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan temanku adik angkat DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,035 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 11 00:00:33,202 --> 00:00:35,704 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 Saya Supergirl. 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,919 Sebelumnya aktif Gadis super... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,297 - Kamu tidak akan tergila-gila padaku, kan? - Mungkin. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 Aku akan mematikanmu, Roulette. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,885 Wali telah dipuji sebagai pahlawan. 17 00:00:50,052 --> 00:00:53,180 Ya, menurutku kota ini tidak seharusnya seperti itu menaruh kepercayaan padanya begitu cepat. 18 00:00:53,472 --> 00:00:55,974 - Ada apa dengan kami? - Tidak ada apa-apa. Kita adalah pahlawan, kawan. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,477 Aku sedang melatihmu. Sehingga, suatu hari, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,604 jika Anda memang menginginkannya Anda dapat membuat perbedaan. 21 00:01:00,771 --> 00:01:02,540 Dengar, aku tidak pernah mengatakannya Saya ingin menyelamatkan dunia. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 Kamu sangat egois. 23 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 Apakah kamu melihatnya? 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - Ya! - Ya! Ya! 25 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 Lebih cepat. Lebih cepat! 26 00:01:59,204 --> 00:02:00,539 Apakah kamu tidak punya teman? 27 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 Selesai, kawan. 28 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 Dia mendatangimu. 29 00:02:37,993 --> 00:02:40,713 - Apa yang harus aku lakukan... Oh, itu dia. - Lakukan sesuatu! 30 00:02:47,252 --> 00:02:49,463 Oh ya sayang. Saya berhasil! 31 00:02:49,629 --> 00:02:51,590 Saya berhasil! Itu adalah aku. 32 00:02:57,763 --> 00:02:59,222 Tidak, tidak, jangan, tidak! 33 00:03:02,517 --> 00:03:04,436 Menang, kamu baik-baik saja? 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,366 - Pencuri permata? - Ditangkap. Saya menangkap mereka. 35 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 Tapi, tentu saja, Guardian harus muncul dan menjemput beberapa orang yang tersesat. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,039 Orang itu sungguh mulai membuatku gelisah. 37 00:03:24,206 --> 00:03:26,267 - Tapi dia memang membantu. Itu adalah sesuatu... - Ya, hampir tidak. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 Akulah yang harus melakukannya menghindari rudal permukaan-ke-udara. 39 00:03:29,044 --> 00:03:32,297 Yang dia lakukan hanyalah memborgol pergelangan tangannya. 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,050 Oke, apa yang mengganggumu? Dan itu bukan Penjaga. 41 00:03:35,217 --> 00:03:36,551 Siapa bilang ada sesuatu yang menggangguku? 42 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - Kerutan. - Kerutan. 43 00:03:38,762 --> 00:03:40,555 Saya akan mendapatkan Botox untuk itu. 44 00:03:40,722 --> 00:03:42,867 Jika Anda bisa menemukan cara untuk mendapatkannya ada jarum di kulitku, maksudku. 45 00:03:42,891 --> 00:03:44,059 Kara. 46 00:03:44,226 --> 00:03:46,353 Aku tidak tahu, aku hanya... 47 00:03:48,021 --> 00:03:49,523 Aku sedang ketakutan. 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,191 Maksudku, menghentikan pencuri permata? 49 00:03:51,358 --> 00:03:54,486 Dan perampokan bank minggu lalu, itu hanya... 50 00:03:54,903 --> 00:03:56,113 Itu mudah. 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,531 - Jadi? - Jadi... 52 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 Jadi akhir-akhir ini, aku merasa seperti sedang melindungi 53 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 permata dan uang lebih dari aku melindungi orang. 54 00:04:03,453 --> 00:04:06,665 Anda adalah pahlawan malam ini, jadi pulanglah, rayakan. 55 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 Apakah kamu ingin datang? Kita bisa menonton The Night Of. 56 00:04:09,835 --> 00:04:13,713 Aku tidak bisa... Aku punya rencana. 57 00:04:14,464 --> 00:04:15,858 Kecuali jika Anda ingin saya membatalkannya. 58 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 Tidak, tidak. Aku ingin kamu pergi dengan pacarmu. 59 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 - Aku tidak bisa punya... Aku punya pacar. - Pergilah, sayang. 60 00:04:36,695 --> 00:04:38,071 Anda memakai T-shirt saya. 61 00:04:38,238 --> 00:04:40,407 - Ya, apa tidak apa-apa? - Itu luar biasa. 62 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 Maksudku, sepertinya, kamu ada di apartemenku 63 00:04:43,201 --> 00:04:46,163 dan ini sudah pagi dan kamu tidur di apartemenku, 64 00:04:46,329 --> 00:04:49,124 dan sekarang kamu memakai kaosku dan membuat kopi 65 00:04:49,291 --> 00:04:50,876 dan aku tidak percaya ini terjadi 66 00:04:51,042 --> 00:04:53,545 dan semuanya datang yang keluar dari mulutku sangat klise. 67 00:04:53,795 --> 00:04:56,715 Itu disebut menjadi bahagia. Biasakanlah, Danvers. 68 00:04:59,676 --> 00:05:02,012 Saya rasa saya mulai terbiasa. 69 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 Oh, kami terlambat ke kantor. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,267 Saya tidak peduli jika saya pergi bekerja lagi. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 Maksudku, tidak bisakah kita berhenti saja? 72 00:05:09,519 --> 00:05:12,147 Dan tinggal di sini, di apartemen ini selamanya? 73 00:05:12,731 --> 00:05:14,107 Saya tidak tahu tentang selamanya, 74 00:05:14,274 --> 00:05:17,903 tapi mungkin kita bisa menyelesaikannya untuk pagi hari? 75 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 Kita bisa saja sakit. 76 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 Mungkin. 77 00:05:21,323 --> 00:05:25,076 - Aku punya paru-paru hitam. - Paru-paru hitam. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 Hei, Ketua, apakah saya punya cerita untuk Anda. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 Saya punya waktu lima menit untuk diri saya sendiri. 80 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 Lima menit untuk minum kopi dan Denmark. 81 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 Itu cerita yang bagus. Ini sebenarnya adalah pandangan ke dalam 82 00:05:40,258 --> 00:05:42,928 pada pencurian permata Supergirl berhenti tadi malam. 83 00:05:43,887 --> 00:05:46,824 Sebenarnya kudengar Guardian itu cantik berperan penting dalam menghentikan pencurian. 84 00:05:46,848 --> 00:05:49,243 Dan saya punya waktu luang pagi ini, jadi saya menulis artikel tentangnya. 85 00:05:49,267 --> 00:05:52,938 Wali? Maksudku, tentu saja, dia mengambil sisa-sisa Supergirl, 86 00:05:53,104 --> 00:05:56,483 tapi mereka menembak rudal di Supergirl. 87 00:05:56,650 --> 00:05:59,903 Maksudku, aku tidak percaya itu kamu masih tim Guardian. 88 00:06:00,820 --> 00:06:02,781 - Ini sangat aneh. - Kenapa aku tidak? 89 00:06:02,948 --> 00:06:04,783 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. Dan aku... 90 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 Apakah saya salah atau tidak, Guardian benar-benar menangkap pencurinya? 91 00:06:08,161 --> 00:06:10,664 Dalam diagram Venn tentang hal-hal yang aku pedulikan, 92 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 ada kopi dan ada Danish 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 manna dari surga itu membuatku nyaris tidak bisa, 94 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 baru saja terikat pada kumparan fana. 95 00:06:27,347 --> 00:06:30,308 - Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri. - Benar, mejaku ada di sini. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,231 - Siapa kamu? - Aku butuh bantuanmu. 97 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 Putriku Izzy menghilang tiga hari lalu. 98 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 Kami bertengkar. 99 00:06:45,657 --> 00:06:49,035 Dia memberitahuku itu Saya tidak pernah mempercayai penilaiannya. 100 00:06:49,411 --> 00:06:50,870 Dia membanting pintu. 101 00:06:51,413 --> 00:06:52,872 Dia tidak pernah pulang. 102 00:06:58,712 --> 00:07:00,422 Aku sudah menyiapkan semua ini. 103 00:07:00,964 --> 00:07:03,925 Aku menelepon teman-temannya, ayahnya, tidak ada yang mendengar kabar darinya. 104 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 Polisi hanya mengatakan bahwa dia melarikan diri. 105 00:07:07,846 --> 00:07:09,931 Dan mereka bilang tidak ada apa pun yang bisa mereka lakukan. 106 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 Putri Anda pernah melarikan diri sebelumnya? 107 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 Itu adalah hari ulang tahunku kemarin. 108 00:07:18,690 --> 00:07:20,317 Dia akan meneleponku. 109 00:07:21,401 --> 00:07:23,111 Aku tahu ada sesuatu yang salah. 110 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 Kami akan mendapatkan ceritanya di luar sana, Nona Williams. 111 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 Kami akan menemukan putri Anda. 112 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 Terima kasih. 113 00:07:36,291 --> 00:07:37,542 Terima kasih. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 "Kami akan menemukan putrimu"? Mengapa kamu mengatakan itu padanya? 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 Karena kami akan membantunya. 116 00:07:48,470 --> 00:07:50,263 Kami akan membantunya, bukan? 117 00:07:50,430 --> 00:07:53,850 Pelarian remaja bukanlah berita baru. Itu klise. 118 00:07:54,017 --> 00:07:55,852 Dan kita punya cerita yang lebih penting untuk diliput. 119 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 Lebih penting... 120 00:07:57,604 --> 00:08:00,523 Apa yang lebih penting dari itu seorang ibu menemukan putrinya? 121 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 Kopi saya dan Denmark saya, 122 00:08:01,983 --> 00:08:04,264 dan lima menit kedamaian dan diam-diam kamu mencuri dariku. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 Permisi? 124 00:08:15,455 --> 00:08:18,625 Oh, hai. Bisakah saya... Bolehkah aku minta minuman soda klub? 125 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 - Hai. Hai. - Hai. 126 00:08:22,754 --> 00:08:24,964 - Apakah kamu bekerja di sini? - Saya bersedia. 127 00:08:25,131 --> 00:08:26,633 Ya, kamu tahu setelah itu, um... 128 00:08:27,467 --> 00:08:28,968 Astaga, setelah kejadian itu, 129 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 mereka sedikit kekurangan staf, jadi aku mengambil pekerjaan. 130 00:08:32,472 --> 00:08:35,433 Dan tahukah Anda, saya suka alkohol. 131 00:08:35,642 --> 00:08:37,078 - Mmm-hmm. - Dan tahukah Anda, saya suka alkohol. 132 00:08:37,102 --> 00:08:39,896 Jadi aku benar-benar merasa seperti itu ini akan menjadi pekerjaan yang bagus untukku. 133 00:08:40,063 --> 00:08:43,358 Yah, aku senang dengan perasaan seseorang seperti mereka cocok di suatu tempat. 134 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 Itu adalah suara yang menyedihkan. 135 00:08:46,569 --> 00:08:48,822 Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? Hah? 136 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 Ayo, bicara padaku. Saya seorang bartender sekarang. 137 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 aku baru saja merasakannya antara dan di antara akhir-akhir ini. 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,124 - Di antara dan di antara? - Ya. 139 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 Tapi, sebuah cerita muncul di meja saya hari ini. 140 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 Seorang gadis yang hilang. 141 00:09:04,421 --> 00:09:05,630 Aku akan menemukannya. 142 00:09:06,756 --> 00:09:09,134 Bolehkah saya memberi Anda nasihat yang tidak diminta? 143 00:09:09,843 --> 00:09:13,722 - Benarkah? - Jika kamu mencari masalah... 144 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 Masalah... 145 00:09:17,809 --> 00:09:18,935 Kamu akan menemukannya. 146 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 Terima kasih untuk nasihat yang sama sekali tidak berguna. 147 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 MM. 148 00:09:25,859 --> 00:09:27,694 Itu bukan soda klub. 149 00:09:27,861 --> 00:09:30,196 Ya, apa sebenarnya soda klub itu? 150 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 Bukan ini. 151 00:09:32,991 --> 00:09:34,367 Terima kasih sudah bertemu denganku. 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,870 Selalu senang membantu Danvers. 153 00:09:37,162 --> 00:09:40,957 Berikut laporan orang hilang tentang Izzy Williams yang kami miliki, 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,292 tapi sayangnya, 155 00:09:42,459 --> 00:09:45,170 - tidak terlalu banyak. - Ya, sedikit saja bisa membantu. 156 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 Anda tahu, lucu sekali Anda meminta hal itu. 157 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - Mengapa? - Yah, kita baru saja melakukannya 158 00:09:48,840 --> 00:09:51,384 lonjakan orang hilang selama beberapa minggu terakhir. 159 00:09:51,551 --> 00:09:53,094 Apakah Anda punya teori? 160 00:09:53,428 --> 00:09:55,054 Pembunuh berantai? Penculikan? 161 00:09:55,221 --> 00:09:58,183 Pembunuh berantai mempunyai pola, penculik punya motif. 162 00:09:58,349 --> 00:09:59,768 Tapi yang aneh adalah itu 163 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 tidak ada yang bisa dihubungkan penghilangan ini. 164 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 Ada Izzy Williams, ayah empat anak, seorang mahasiswa, daftarnya terus bertambah. 165 00:10:06,524 --> 00:10:08,026 Dan mereka semua menghilang. 166 00:10:09,944 --> 00:10:11,321 Di mana mereka? 167 00:10:14,741 --> 00:10:15,950 Baiklah. 168 00:10:16,576 --> 00:10:19,579 - Tidak ada masalah dengan pemeriksaan darah Anda. - Oke. 169 00:10:19,746 --> 00:10:23,082 - Kita hanya punya satu bagian terakhir dari tes ini. - Baiklah. 170 00:10:23,917 --> 00:10:25,877 Anda berdiri tepat di sekitar sini. 171 00:10:26,044 --> 00:10:27,378 - Di sini? - Ya. 172 00:10:27,545 --> 00:10:28,630 Oke. 173 00:10:29,506 --> 00:10:33,343 - Apa itu? Apakah itu mesin MRI? - Sesuatu seperti itu. 174 00:10:34,803 --> 00:10:36,596 Pasti model baru. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,099 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak. Tidak! 176 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 Kandidat sempurna lainnya. 177 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 Selalu senang membantu. 178 00:10:58,618 --> 00:11:01,287 Hei, Winn, aku membutuhkanmu untuk melihat orang-orang di flash drive ini. 179 00:11:01,454 --> 00:11:05,667 Semuanya hilang. Bisakah Anda memeriksanya, eh, hubungan di antara mereka, sejarah mereka... 180 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 Apakah kamu sadar bahwa kamu memakai kacamata hitam, 181 00:11:09,546 --> 00:11:10,755 di dalam ruangan? 182 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 Masa depan sangat cerah. 183 00:11:14,259 --> 00:11:16,511 - Hmm... - Hei! Tidak tidak tidak. 184 00:11:16,970 --> 00:11:19,305 - Apa yang terjadi padamu? - Aku dirampok. 185 00:11:20,431 --> 00:11:21,933 - Tidak apa-apa. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 186 00:11:22,100 --> 00:11:24,644 Saya akan mendapatkan informasi itu untukmu dalam waktu dekat. 187 00:11:24,978 --> 00:11:26,729 - Hai. - Hai. 188 00:11:27,647 --> 00:11:29,315 - Hai. - Hai. 189 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 - Apa? - Lihat dirimu. 190 00:11:31,234 --> 00:11:33,152 - Apa? - Apakah kamu bercanda? 191 00:11:33,695 --> 00:11:36,072 Kamu terlihat seperti baru saja ditembak dengan sinar cinta. 192 00:11:36,239 --> 00:11:37,240 Oh. 193 00:11:40,368 --> 00:11:42,996 Nah, Maggie tidur tadi malam. 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,665 Ya ampun... Ya Tuhan! 195 00:11:45,832 --> 00:11:48,293 - Apa menurutmu semua orang bisa mengetahuinya? - Oke. 196 00:11:48,585 --> 00:11:49,586 Oh! 197 00:11:49,878 --> 00:11:51,504 Hei, apa yang terjadi padamu? 198 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 Aku dirampok dan aku baik-baik saja. 199 00:11:54,674 --> 00:11:55,967 Dan itu menyakitkan untuk tersenyum. 200 00:11:56,342 --> 00:11:59,012 Oke, jadi ada hubungannya antara orang-orang di daftar Anda. 201 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 Mereka semua telah menjalani pemeriksaan darah beberapa hari sebelum mereka menghilang. 202 00:12:02,640 --> 00:12:04,976 Pekerjaan darah? Itu aneh. 203 00:12:05,143 --> 00:12:06,745 Itu orang hilang. Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 Tidak, tidak. Kamu terus bersinar. 205 00:12:09,939 --> 00:12:11,024 Oke. 206 00:12:13,776 --> 00:12:16,171 Anda tidak akan percaya ukurannya dari daging kambing itu, itu... 207 00:12:16,195 --> 00:12:17,906 - Hei, Kara. - Hei... 208 00:12:18,698 --> 00:12:20,366 - Um... - Tunggu... 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Oh, aku mengambil cuti. 210 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 Ini hari keduamu. 211 00:12:24,537 --> 00:12:26,706 Ya, aku tidak ingin berlebihan. Jadi makan siang? 212 00:12:26,873 --> 00:12:29,292 Tidak, sebenarnya, aku sedang bekerja. 213 00:12:29,459 --> 00:12:31,336 Oh bagus. aku akan ikut denganmu. 214 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 - Aku... Aku rasa tidak. - Oh, ayolah! Ayolah, ini akan menyenangkan. 215 00:12:34,923 --> 00:12:37,091 Anda ingin menemukan gadis yang hilang itu, bukan? 216 00:12:37,508 --> 00:12:39,278 Hei, ada dua kepala selalu lebih baik dari satu, kan? 217 00:12:39,302 --> 00:12:41,947 Kecuali di planet Barvex, karena mereka memiliki kanibal berkepala dua. 218 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - Bagus. Bagus. - Ya. 219 00:12:43,723 --> 00:12:45,224 Just keep your mouth shut. 220 00:12:46,225 --> 00:12:47,894 Sudahkah aku memberitahumu tentang pertama kalinya... 221 00:12:52,065 --> 00:12:54,665 Pertanyaannya, apakah menurut Anda saya lebih dari itu dari seorang Goofus, atau lebih dari seorang Gallant? 222 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 bodoh. 223 00:12:58,196 --> 00:13:01,991 Baiklah, baiklah, baiklah. Halo. 224 00:13:02,492 --> 00:13:03,910 - Hai. - Halo. 225 00:13:05,161 --> 00:13:08,206 Mereka memberitahuku dua strapping generasi milenial muda telah mampir, 226 00:13:08,373 --> 00:13:09,582 dan ini dia. 227 00:13:09,749 --> 00:13:13,378 Ya, kami, eh, kami banyak berolahraga. 228 00:13:14,420 --> 00:13:16,089 Ya, kami hanya ingin, eh, 229 00:13:16,255 --> 00:13:19,968 mendapatkan ide yang lebih baik tentang apa yang Anda lakukan di sini sebelum melompat masuk. 230 00:13:20,468 --> 00:13:23,188 Kami melihat situs web Anda, hanya dikatakan bahwa Anda dapat menghasilkan uang dengan cepat. 231 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 Ya, dan kami mencoba menabung untuk perjalanan ke kota Paris. 232 00:13:26,599 --> 00:13:28,226 - Ini hanya Paris. - Paris. 233 00:13:28,393 --> 00:13:31,729 Ya, kami sedang menjalankan uji klinis pada suplemen yang baru dipasarkan. 234 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 - Oh! - Kami hanya ingin memeriksanya 235 00:13:34,065 --> 00:13:36,985 efek suplemen pada tingkat metabolisme dasar. 236 00:13:37,443 --> 00:13:39,946 Jadi, yang perlu kita lakukan hanyalah pemeriksaan darah, 237 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 dan kami akan mengantarmu masuk dan keluar, dan berangkat ke kota Paris dalam waktu singkat. 238 00:13:43,449 --> 00:13:46,786 Um, sebenarnya, kami tidak bisa mendonorkan darah. 239 00:13:46,953 --> 00:13:49,122 Itu... Itu bertentangan dengan agama kami. 240 00:13:49,288 --> 00:13:51,708 Ya. Ya, kami sangat religius. 241 00:13:52,000 --> 00:13:53,167 Very into our gods. 242 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - Tuhan. - Satu Tuhan. 243 00:13:55,128 --> 00:13:57,255 Kami sangat monoteistik. 244 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 Yah, kalian berdua terlihat muda dan cukup sehat. 245 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 Mari kita coba di kampus lama, ya? 246 00:14:08,266 --> 00:14:10,143 Bagaimana Anda mendengar tentang penelitian kami? 247 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 Kami punya perekrut, tapi dia tidak punya katakan padaku untuk mengharapkan seseorang hari ini. 248 00:14:13,688 --> 00:14:16,941 Sebenarnya, seorang teman milikku memberitahu kami tentang hal itu. 249 00:14:17,817 --> 00:14:21,195 Aneh, saya belum pernah mendengarnya darinya sejak dia datang ke sini. 250 00:14:21,362 --> 00:14:22,989 Kamu, berdiri di sini. 251 00:14:23,281 --> 00:14:24,532 - Oke. - Dan kamu... 252 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 Berdiri di sini. 253 00:14:27,452 --> 00:14:30,455 Yah, mungkin kamu ingat dia. Izzy Williams? 254 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Ya, dia memang lewat sini. 255 00:14:35,334 --> 00:14:36,461 Apa itu? 256 00:14:42,884 --> 00:14:44,886 Kamu bilang kamu ingin bepergian. 257 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 Kembali ke DEO. 258 00:15:03,488 --> 00:15:04,530 aku hanya... 259 00:15:04,697 --> 00:15:07,301 Ceritakan pada Alex apa yang terjadi dan pastikan tim penyerang mengikuti saya. 260 00:15:07,325 --> 00:15:08,469 - Aku akan masuk ke sana. - Benar, um... 261 00:15:08,493 --> 00:15:09,803 Kita tidak tahu apa yang ada di sisi lain. 262 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 Izzy ada di sisi lain dan itulah yang terpenting. 263 00:15:12,705 --> 00:15:13,790 Tunggu, tidak... 264 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 Ahhh! 265 00:15:32,850 --> 00:15:34,811 Ooh! 266 00:15:50,034 --> 00:15:51,369 Apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Uh, aku pikir kamu mungkin memerlukan bantuanku. 268 00:15:55,206 --> 00:15:56,624 Hei, kamu berdarah. 269 00:15:58,376 --> 00:16:00,878 Itu adalah matahari merah. 270 00:16:01,546 --> 00:16:02,713 Seperti di Krypton dan Daxam. 271 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 Dan kita mendapatkan kekuatan kita dari radiasi dari matahari kuning, jadi itu berarti... 272 00:16:06,634 --> 00:16:07,927 - Tidak ada kekuatan. - Tidak ada kekuatan. 273 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 Kita harus keluar dari sini. 274 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 Nah, sekarang siapa yang akan membantu kita? 275 00:16:22,900 --> 00:16:25,570 Kita harus membuatnya berfungsi. Tidak ada yang tahu kita di sini! 276 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menjemput adikku. 277 00:16:28,072 --> 00:16:29,466 Anda tahu apa? Tidak masalah siapa yang harus disalahkan. 278 00:16:29,490 --> 00:16:30,850 Kita hanya perlu kembali ke Bumi. 279 00:16:30,950 --> 00:16:32,743 Alien membawa orang-orang itu ke planet ini, 280 00:16:32,910 --> 00:16:34,996 dan kita akan mencari tahu alasannya dan selamatkan mereka. 281 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 Um, bisakah kamu memikirkannya saja menyelamatkan kita sebentar? 282 00:16:37,957 --> 00:16:39,292 Tidak ada yang menyuruhmu datang ke sini. 283 00:16:39,458 --> 00:16:42,003 Sebenarnya, aku sudah memberitahumu secara spesifik untuk tidak datang. 284 00:16:42,170 --> 00:16:43,629 Oke, dan katakanlah kita berhasil menemukannya. 285 00:16:43,796 --> 00:16:46,299 - Portal ditutup. - Kami akan memikirkan sesuatu. 286 00:16:47,008 --> 00:16:49,010 Apa itu? 287 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 Kedengarannya seperti pesawat ulang-alik jarak pendek. 288 00:16:53,598 --> 00:16:55,308 Itu transportasi pasukan. 289 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - Kemana tujuannya? - Mungkin menuju ke sana. 290 00:16:58,436 --> 00:16:59,437 Oh! 291 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 - Ya, jadi kita pergi... - Setelah itu. 292 00:17:02,857 --> 00:17:06,694 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami akan meninggalkan Kastil Pembunuhan 293 00:17:06,861 --> 00:17:08,946 karena kita tidak mempunyai kekuatan lagi. 294 00:17:09,155 --> 00:17:10,239 Dan? 295 00:17:12,158 --> 00:17:13,201 Benar. 296 00:17:16,787 --> 00:17:17,914 Baiklah. 297 00:17:22,460 --> 00:17:25,630 - Hei, saudaraku, kamu baik-baik saja? - Sangat tertarik. 298 00:17:25,796 --> 00:17:28,883 Saya mendapat nilai 10-37 yang sangat bagus dan mudah melalui pemindai tadi malam, 299 00:17:29,050 --> 00:17:33,304 dan polisi masih belum menemukannya kendaraan mencurigakan itu. Jadi aku, um... 300 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 Hanya ingin tahu apakah Anda ingin... 301 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 Sebenarnya aku memikirkan itu mungkin saja kamu datang untuk memeriksaku. 302 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 Kawan, aku datang jauh-jauh ke sini karena Aku tahu kamu kesal. 303 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 Ya, ya. saya kesal. 304 00:17:45,316 --> 00:17:46,516 Kau tahu, aku hampir terbunuh. 305 00:17:46,651 --> 00:17:48,128 Winn, semua orang ditendang. 306 00:17:48,152 --> 00:17:49,612 - Berhenti saja. - Winn, biarkan aku membantu... 307 00:17:49,779 --> 00:17:51,197 Berhenti saja! 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,496 Mungkin aku baik-baik saja di sini. 309 00:17:58,663 --> 00:18:00,998 Atau Anda tahu, di meja, tapi aku tidak bisa keluar dari sana 310 00:18:01,165 --> 00:18:02,792 bersamamu lagi. Aku tidak bisa, oke? 311 00:18:02,959 --> 00:18:04,794 Berhenti saja. saya tidak bisa. saya berhenti. 312 00:18:05,461 --> 00:18:08,339 Hei, apa aku... Apa aku mengganggu sesuatu? 313 00:18:08,506 --> 00:18:11,509 No, no, we're good. Hanya... Ada apa? 314 00:18:11,676 --> 00:18:13,987 Pernahkah kalian mendengar kabar dari Kara? Dia tidak menjawab teleponnya. 315 00:18:14,011 --> 00:18:16,681 - Bukankah dia seharusnya ada dalam sebuah cerita? - Ya, orang hilang. 316 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 Oke, kirimkan saja detailnya padaku. 317 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 Anda tahu bagaimana caranya mereka menilai semuanya? 318 00:18:28,526 --> 00:18:30,361 Bintang satu. Ini adalah bintang satu. 319 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 Saya dulu suka pergi ke sana planet lain dengan orang tuaku. 320 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 Tapi mereka akan membawaku ke tempat-tempat yang cantik. Tidak seperti ini. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,705 Kami akan menghabiskan titik balik matahari di Sedenach... 322 00:18:40,871 --> 00:18:42,707 - Oh ya. Pegunungan Bismut? - Ya. 323 00:18:43,082 --> 00:18:45,418 Ya, mereka akan tumbuh tepat di bawah kaki kita. 324 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - Ya. - Itu semua 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 tangga kristal mengangkat kita. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 Membawa seorang gadis ke sana sekali. Itu tempat yang bagus, lho... 327 00:18:55,344 --> 00:18:57,555 - Eh, Kara? - Apa? 328 00:18:57,930 --> 00:19:00,266 Oh, ayolah, sekarang kamu tidak mau mengikutiku? 329 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 Um, aku tidak bisa. Kakiku terjepit. 330 00:19:06,314 --> 00:19:07,481 Apa ini? 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,154 Apa... 332 00:19:16,991 --> 00:19:18,242 Planet ini menyebalkan. 333 00:19:28,419 --> 00:19:29,420 Apakah kamu melihat ini? 334 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 Apa ini? 335 00:19:32,548 --> 00:19:34,133 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 336 00:19:34,717 --> 00:19:35,926 Saya memiliki. 337 00:19:36,761 --> 00:19:39,347 Oh tidak. Saya tahu nada itu. Itu nada berita yang buruk. 338 00:19:39,680 --> 00:19:43,434 Itu adalah portal transmateri. Sebuah cara untuk melakukan perjalanan instan antar dunia. 339 00:19:43,601 --> 00:19:45,770 Ya Tuhan! 340 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 Itu Stargate. 341 00:19:47,772 --> 00:19:48,939 Tunggu, apakah itu berarti... 342 00:19:49,106 --> 00:19:50,441 Kara tidak ada di Bumi. 343 00:19:56,322 --> 00:19:58,366 Itu adalah snarebeast Thanagarian. 344 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 Dan kami kursus berikutnya. 345 00:20:02,453 --> 00:20:05,039 Jo Gunraf tidak memakan hewan berkaki dua. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,794 - Jadi kamu berbicara bahasa Inggris? - Oh ya. 347 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - Jo pernah membedah manusia. - Tentu saja. 348 00:20:13,297 --> 00:20:14,799 Pelajari lidahmu. 349 00:20:16,384 --> 00:20:19,804 - Benda merah jambu yang mengerikan. - Eh, Jo... Jo, ya? 350 00:20:20,763 --> 00:20:24,100 Kami berjanji, kami di sini bukan untuk menyakiti Anda. 351 00:20:24,642 --> 00:20:25,851 Kami hanya... 352 00:20:28,187 --> 00:20:30,523 Kami ingin membantu gadis ini. 353 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 Mereka membawanya melalui portal. 354 00:20:35,820 --> 00:20:37,863 Mereka membawanya ke Benteng Merah 355 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 tempat mereka menjual bentuk karbon seperti Anda. 356 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 Jual mereka seperti binatang. 357 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 Mereka telah melakukan penculikan orang-orang itu dan menjual mereka sebagai budak. 358 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 Perbudakan adalah bisnis besar di Maaldoria. 359 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 - Tunggu, ini Maaldoria? - Kamu tahu di mana kita berada? 360 00:20:54,630 --> 00:20:56,674 Penduduk setempat menyebutnya Bulan Budak. 361 00:20:57,675 --> 00:20:59,820 Keluarga kerajaan di Daxam biasa membeli budak mereka di sini. 362 00:20:59,844 --> 00:21:02,179 Saya lupa mereka memiliki perbudakan di Daxam. 363 00:21:02,346 --> 00:21:04,432 Ada banyak hal di sana saya tidak setuju. 364 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Kita harus pergi. 365 00:21:07,184 --> 00:21:08,394 - Tidak. - Kita harus melakukannya. 366 00:21:08,561 --> 00:21:11,522 Tidak, kita harus menemukan orang-orangnya kami datang ke sini untuk. 367 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 Tidak ada gadis yang ditemukan. Benteng buruk. 368 00:21:15,693 --> 00:21:18,195 Banyak senjata. Tidak ada jalan keluar. 369 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 Tidak ada jalan masuk. 370 00:21:21,240 --> 00:21:22,408 Ada satu cara. 371 00:21:34,295 --> 00:21:35,754 Kami menyerah. 372 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 Ya, ya. Saya mengerti. 373 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 - Hai. - Oke, ya. 374 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 Setidaknya kita mendapatkannya tepat di tempat yang kita inginkan. 375 00:22:07,411 --> 00:22:08,621 Izzy? 376 00:22:09,497 --> 00:22:10,748 Apakah Anda Izzy Williams? 377 00:22:10,915 --> 00:22:13,584 Supergirl, kamu... Kamu tahu siapa aku? 378 00:22:13,751 --> 00:22:16,295 - Ibumu sedang mencarimu. - Kamu kenal ibuku? 379 00:22:16,504 --> 00:22:17,505 eh... 380 00:22:17,796 --> 00:22:20,216 Seorang teman saya adalah seorang reporter dan 381 00:22:20,549 --> 00:22:21,776 ibumu membujuknya untuk mencari tahu 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,637 apa yang terjadi padamu. Dan dia bilang padaku, itu sebabnya aku ada di sini. 383 00:22:24,803 --> 00:22:26,803 Anda bisa menyelamatkan kami. Anda bisa merobohkan tembok saja. 384 00:22:26,931 --> 00:22:29,475 - Kamu akan membawa kita semua pulang! - Aku tidak bisa. 385 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 Aku tidak punya kekuatanku di planet ini. 386 00:22:34,230 --> 00:22:36,440 Tapi aku akan membantumu. kalian semua. 387 00:22:37,483 --> 00:22:38,651 Saya berjanji. 388 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Supergirl di kandangku lagi. 389 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Rolet? 390 00:22:44,323 --> 00:22:46,659 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 391 00:22:46,825 --> 00:22:48,136 Sudahkah Anda menemukan terminal Transmat? 392 00:22:48,160 --> 00:22:53,916 Ya, jejak ionisasi mengarah ke sistem Arcturus, planet 51, busur B. 393 00:22:54,124 --> 00:22:55,543 Itu Maaldoria. 394 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 Jantung intergalaksi perdagangan budak. 395 00:22:58,379 --> 00:22:59,505 Itu buruk. 396 00:23:00,464 --> 00:23:02,925 - Aku khawatir keadaannya menjadi lebih buruk. - Definisikan lebih buruk. 397 00:23:03,217 --> 00:23:05,302 Arcturus adalah matahari merah. 398 00:23:05,928 --> 00:23:07,846 Jadi dia tidak akan memiliki kekuatannya? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,702 Seharusnya aku pergi bersamanya. Kenapa aku tidak ikut dengannya? 400 00:23:12,726 --> 00:23:14,120 Anda tidak tahu ini akan terjadi, Alex. 401 00:23:14,144 --> 00:23:16,272 Hei, sudah Pemburu Mars, kan? 402 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 Dia tidak membutuhkan matahari kuning. Dia akan masuk ke sana, 403 00:23:18,607 --> 00:23:20,252 dan dia akan menangkapnya, dan semuanya baik-baik saja. 404 00:23:20,276 --> 00:23:23,737 – Saya tidak bisa bergabung dalam misi penyelamatan ini. - Tepat. Tunggu, apa? 405 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 Udara di Maaldoria beracun bagi penduduk Mars. 406 00:23:26,699 --> 00:23:28,450 Semacam silikat di atmosfer. 407 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Aku tidak bisa membantu Kara, maafkan aku. 408 00:23:38,544 --> 00:23:40,212 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 409 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 Kamu tidak membalas SMS atau teleponku. Saya khawatir. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,175 Saya sedang sibuk. Saya minta maaf. 411 00:23:45,634 --> 00:23:48,846 - Apakah ini saat yang buruk? - Ya, benar. 412 00:23:49,346 --> 00:23:51,724 - Supergirl hilang. - Jika ada yang bisa menemukannya, itu kamu. 413 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 Saya tahu ini akan terjadi. Saya mengetahuinya. 414 00:23:54,226 --> 00:23:57,396 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku senang selama, sekitar, lima menit. 415 00:23:57,563 --> 00:24:00,232 - Apa? - Saya minta maaf. Ini adalah sebuah kesalahan. 416 00:24:00,399 --> 00:24:04,028 Maaf, kamu harus pergi. maafkan aku, aku tidak bisa... 417 00:24:07,406 --> 00:24:08,616 Oke. 418 00:24:09,742 --> 00:24:11,076 Mengerti. Sampai jumpa, Danvers. 419 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 Nah, kalau ini bukan déjà vu. 420 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - Kenapa kamu di sini? - Ya. 421 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 Tunggu, siapa ini? 422 00:24:22,296 --> 00:24:25,758 Aku di sini karenamu. Anda membongkar klub saya. 423 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 424 00:24:27,718 --> 00:24:31,972 Jadi bayangkan kegembiraan saya ketika salah satunya pejuangku bercerita tentang Bulan Budak. 425 00:24:32,806 --> 00:24:35,434 Saya memanfaatkan kesempatan itu untuk membantu memperluas pasarnya. 426 00:24:35,601 --> 00:24:37,269 Anda memperlakukan ini seperti... 427 00:24:38,562 --> 00:24:42,441 Seperti Anda menjual kopi! Anda menjual orang! 428 00:24:43,317 --> 00:24:46,111 Saya pernah menangani perdagangan manusia ke tingkat berikutnya. 429 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 Ini adalah spesimen utama yang dapat bertahan dalam kerja seumur hidup. 430 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 Stoknya bagus. Dan mereka akan menjualnya dengan harga mahal. 431 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - Ini uang darah. - Sebenarnya berlian darah. 432 00:24:57,539 --> 00:25:01,627 Planet ini buruk bagi mereka. Mereka seperti kotoran bagi para Maaldorian ini. 433 00:25:08,300 --> 00:25:10,344 Ya ampun, aku benci orang-orang ini. 434 00:25:14,056 --> 00:25:17,476 Kabar baik, semuanya. Anda semua telah terjual. 435 00:25:23,399 --> 00:25:25,317 Kami hanya punya waktu untuk membuatnya. 436 00:25:25,693 --> 00:25:28,278 - Ini tidak akan bertahan lama. Jadikan itu berarti. - Saya akan. 437 00:25:28,570 --> 00:25:30,114 Bawa gadis kita pulang. 438 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Menang. 439 00:25:33,075 --> 00:25:36,286 Oke, jadi ini harusnya terbuka transmat di sisi lain. 440 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 Ya, baiklah, simpan saja. Kamu ikut denganku. 441 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Tidak, um, ya, ini, itu sudah diprogram sebelumnya. 442 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 Eh, jadi kamu tinggal menekan tombolnya dan Anda berpikir dengan portal, bukan? 443 00:25:45,504 --> 00:25:47,089 - Kamu tidak membutuhkanku. - Ya, tidak. 444 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 Saya ingin tangan Anda memegang kendali. 445 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 Tidak, tidak. 446 00:25:51,343 --> 00:25:53,262 Agen Schott, dia tidak bertanya padamu. 447 00:25:53,554 --> 00:25:56,306 - Itu perintah. - Saya minta maaf. 448 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 Menang. 449 00:26:02,438 --> 00:26:05,858 Aku tidak akan membantu apa pun untukmu di luar sana. Maksudku... 450 00:26:07,526 --> 00:26:10,279 Oke baiklah, ini, aku tidak dirampok. 451 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 Baiklah, saya mencoba membantu Guardian dan aku... 452 00:26:14,533 --> 00:26:16,373 Jika dia muncul dua detik kemudian, saya tidak... 453 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 Hei, Kara membutuhkanmu. 454 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 - Oke? aku membutuhkanmu - aku takut. 455 00:26:22,875 --> 00:26:25,711 Anda tidak berpikir saya takut pada awalnya kali aku keluar ke lapangan? 456 00:26:26,712 --> 00:26:28,297 Bung, aku ketakutan. 457 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 Tapi tidak ada yang menjadi lebih baik dengan melarikan diri. 458 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 Oke, dengarkan. Saya tahu itu kalian semua takut. 459 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 Tapi kita akan mencari jalan keluar dari sini. Jangan khawatir. 460 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 Ssst! 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,565 - Apa kamu baru saja "Ssst"? - Ya. 462 00:26:47,149 --> 00:26:48,317 Kemarilah. 463 00:26:49,610 --> 00:26:53,030 Jadi, kita terjebak pada hal yang paling berbahaya planet di galaksi. 464 00:26:53,197 --> 00:26:56,492 Kami tidak memiliki kekuatan kami, dan kamu optimis bagaimana? 465 00:26:57,075 --> 00:26:58,577 Karena mereka membutuhkan kita. 466 00:26:58,744 --> 00:27:00,263 Lihat, ini yang sudah kukatakan padamu. 467 00:27:00,287 --> 00:27:01,973 Kara, kamu tahu, jika kamu pergi mencari masalah, 468 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 kamu akan selalu menemukannya. 469 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 Dan Anda melakukannya. Anda seperti pemenang dalam hal itu. 470 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 Itulah yang dilakukan para pahlawan. Mereka bertarung. 471 00:27:08,670 --> 00:27:11,608 Mereka tidak duduk dan bersembunyi di bar karena itu lebih mudah daripada terlibat. 472 00:27:11,632 --> 00:27:15,969 Saya tidak bersembunyi, saya pintar. Ini adalah alam semesta yang berbahaya. 473 00:27:16,428 --> 00:27:18,823 Dan kenapa kamu harus menjadi orangnya siapa yang menyelamatkan semua orang setiap saat? 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,933 Karena dunia kita mungkin telah hancur, 475 00:27:21,099 --> 00:27:22,768 tapi kami terhindar karena suatu alasan. 476 00:27:22,935 --> 00:27:25,270 - Ah, beruntung. - Aku menolak mempercayai hal itu. 477 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 aku yakin kamu terus berjuang... 478 00:27:28,232 --> 00:27:29,751 Apakah Anda terjebak di dunia lain, 479 00:27:29,775 --> 00:27:32,694 apakah kamu mempunyai kekuatanmu atau tidak, kamu tidak pernah menyerah. 480 00:27:34,446 --> 00:27:36,615 Itulah perbedaan antara Anda dan saya. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,952 Sudah waktunya untuk pergi, penduduk bumi. 482 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Bergerak. 483 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 Tidak. 484 00:27:53,173 --> 00:27:55,259 Hei, hei. 485 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - Bergerak! - Tidak. 486 00:28:09,022 --> 00:28:10,399 Pukul dia lagi. 487 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 Ayo pergi! 488 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 Anda tidak menyerah, kami juga tidak menyerah. 489 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 Terima kasih. Ayo masukkan mereka ke dalam sel. 490 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 Dan Anda bisa berdiri di sana. 491 00:28:57,279 --> 00:29:00,157 - Nah, sekarang bagaimana? - Sekarang kita keluar dari sini. 492 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 Pergi pergi. 493 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 Luar angkasa. 494 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 Saya berada di luar angkasa. 495 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 Dan jika Anda tidak ingin tinggal di luar angkasa selamanya, 496 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 lalu cari tahu cara menghubungi kami pulang. Aku melacak lubang suara Kara. 497 00:29:26,141 --> 00:29:28,161 Pastikan benda ini terbuka pada saat kita kembali. 498 00:29:28,185 --> 00:29:31,021 - Tunggu, tunggu, kembali? - Ya, kamu akan baik-baik saja. 499 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 Saya bukan Kaos Merah. 500 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 Saya bukan Kaos Merah. Saya bukan Kaos Merah. 501 00:30:08,350 --> 00:30:09,518 Oh, aku mendapat kesempatan. 502 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 Hei, berikan itu padaku. Beri aku itu. Pergi pergi. 503 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 Lewat sini. Lewat sini. Ayo, ayo, ayo. 504 00:30:36,086 --> 00:30:39,423 Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo, kita harus cepat. 505 00:30:40,632 --> 00:30:44,136 Lewat sini. Lewat sini. Ayo, ayo, ayo. 506 00:30:45,137 --> 00:30:47,848 Buru-buru. Selesaikan. Ayo. Ayo pergi, ayo pergi. 507 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Ayo cepat ayo ayo. 508 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 Minggir, minggir! 509 00:31:01,278 --> 00:31:03,488 Ayo lari! Pergi pergi. 510 00:31:05,949 --> 00:31:07,117 Ayo cepat. 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 Apa yang kamu lakukan? 512 00:31:18,462 --> 00:31:19,838 Hei, kami kenal dia. 513 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 - Kamu menemukan kami? - Selalu. 514 00:31:23,633 --> 00:31:25,302 Kita harus cepat. Winn menunggu kita. 515 00:31:25,469 --> 00:31:28,305 Tunggu. Anda membawa Winn ke luar angkasa? 516 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 Oh! Hal itu tidak terjadi bagaimana hal itu seharusnya terjadi. 517 00:31:34,311 --> 00:31:36,104 Oke, tembak. 518 00:31:36,313 --> 00:31:37,355 Oh! 519 00:31:50,494 --> 00:31:52,204 Ha! Ha! 520 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 Aku bukan Kaos Merah! 521 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 Aku bukan Kaos Merah! 522 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - Anda. Kamu si Baju Merah! - Menang! 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 Gadis super! Lihat, aku seorang yang hebat! 524 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Nyalakan mobil! Nyalakan mobil! 525 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 526 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - Pergi pergi. - Pergi. 527 00:32:13,850 --> 00:32:15,410 - Ayolah. - Di portal. 528 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 Pergi. Pergi. 529 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 Jo membantu pembentukan karbon. 530 00:32:24,861 --> 00:32:27,197 Bentuk karbon membuat Jo keluar dari planet ini selamanya? 531 00:32:27,364 --> 00:32:30,617 Ya, ya, dan bentuk karbon setuju. Pergi saja. 532 00:32:30,784 --> 00:32:32,285 Halo. Halo. 533 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 Winn, itu pesawat luar angkasa yang besar. Pergi. 534 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - Oh... - Sial. 535 00:32:39,126 --> 00:32:40,460 Gadis super! 536 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - Tolong bantu! - Izzy! 537 00:32:42,754 --> 00:32:43,964 Tidak, tidak, tunggu. 538 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 Semoga saja hal ini berhasil. 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,767 - Apa itu tadi? - Itu granat matahari kuning. 540 00:32:56,226 --> 00:32:57,727 Sedikit rasa rumah. 541 00:33:09,739 --> 00:33:10,866 Bagus! 542 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo! 543 00:33:22,419 --> 00:33:23,587 Lewati. 544 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 Kami berhasil. 545 00:33:36,141 --> 00:33:38,310 Oh, aku senang sekali kamu baik-baik saja. 546 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 Hei, terima kasih sudah mengisi ulang. 547 00:33:42,939 --> 00:33:44,858 Yah, itu semua adalah ide orang ini. 548 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 Saya tidak bisa melakukan perjalanan sendiri, jadi kupikir aku akan mengirimkan sedikit sinar matahari. 549 00:33:48,612 --> 00:33:50,530 - Selamat datang di rumah, Supergirl. - Terima kasih, J'onn. 550 00:33:55,952 --> 00:33:58,455 Bumi berbau aneh. 551 00:33:59,289 --> 00:34:00,957 Selalu berbau seperti ini? 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Oh! 553 00:34:14,638 --> 00:34:16,389 Oh, sayangku. 554 00:34:20,310 --> 00:34:23,813 Aku minta maaf, Bu. Aku seharusnya mendengarkanmu. 555 00:34:24,231 --> 00:34:25,649 Aku mencintaimu. 556 00:34:37,994 --> 00:34:40,664 "Bulan Budak"? Sangat menarik. 557 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 Semua pelarian itu? 558 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 Mereka dijual sebagai pekerja paksa asing. 559 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 Itu cerita besar. 560 00:34:49,005 --> 00:34:51,150 Delapan ribu kata, akun pribadi dari sel, 561 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 dari rumah lelang, dari putrinya, Izzy, 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 hilangnya siapa kamu tidak ingin aku memeriksanya. 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,519 Anda ingin medali? Kirimkan diri Anda ke Pulitzer. 564 00:35:04,813 --> 00:35:08,066 Saya tahu Anda ingin saya mengikuti kepala saya, 565 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 tapi aku lebih memilih salah sekitar selusin petunjuk 566 00:35:10,527 --> 00:35:12,112 daripada tidak mengikuti yang saya yakini. 567 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 Saya ingin menjadi reporter seperti itulah. 568 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 Aku akan selalu mengikuti kata hatiku. 569 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 Tagihan terapi Anda. 570 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 Semoga harimu menyenangkan, Ketua. 571 00:35:29,963 --> 00:35:31,715 Gadis Atta, Danvers. 572 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 Hei, jadi tentang apa yang aku katakan sebelumnya... 573 00:35:40,724 --> 00:35:45,437 Lupakan setiap kata-katanya karena aku kembali, sayang! 574 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 - Apa yang berubah pikiranmu? - Eh... 575 00:35:54,738 --> 00:35:57,324 Batu? Batu berubah pikiran? 576 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 Batuan tersebut berasal dari planet asing Saya baru saja berkunjung. 577 00:36:03,079 --> 00:36:04,122 Kamu serius? 578 00:36:04,289 --> 00:36:05,665 - Mmm-hmm. - Tunggu. Jadi, tunggu dulu... 579 00:36:06,082 --> 00:36:08,460 Anda pergi ke planet lain tanpa saya? 580 00:36:10,003 --> 00:36:11,629 - Mustahil. - Bima Sakti. 581 00:36:12,464 --> 00:36:14,341 Lihat, ini masalahnya, temanku. 582 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 Penjaga, dia melindungi Bumi, 583 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 tapi Agen Schott? 584 00:36:20,764 --> 00:36:23,099 Dia melindungi bintang-bintang. 585 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Sampai jumpa di jalan, James. 586 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 Terima kasih sudah datang. 587 00:36:46,039 --> 00:36:47,457 Saya hampir tidak melakukannya. 588 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 Aku hanya... aku tidak... Menurutku kamu belum siap untuk ini. 589 00:36:51,961 --> 00:36:56,091 Tidak. Tidak, tidak, tidak, benar. Saya. Hei, aku hanya... 590 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 Aku jadi seperti gila dan... 591 00:37:00,053 --> 00:37:01,137 aku hanya... 592 00:37:01,638 --> 00:37:06,393 Saya merasa alam semesta ini ajaib membuatku jatuh karena bahagia. 593 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 Itu saja? 594 00:37:10,146 --> 00:37:11,648 Anda harus memberi saya lebih dari itu. 595 00:37:13,358 --> 00:37:15,985 Saya selalu merasa sangat bertanggung jawab. 596 00:37:16,820 --> 00:37:19,989 Seperti, beban dunia yang bertanggung jawab. 597 00:37:21,074 --> 00:37:24,077 Dan orang tuaku selalu mengandalkanku untuk menjaga adikku, 598 00:37:24,244 --> 00:37:27,664 jadi beberapa kali bahwa aku pernah melakukan apa pun untuk diriku sendiri, 599 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 itu berakhir dengan buruk. 600 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 Dan kemudian Supergirl menghilang dan aku hanya, aku meniup pakingnya dan... 601 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 Karena Supergirl adalah adikmu. 602 00:37:39,175 --> 00:37:40,510 Apa yang kamu bicarakan? 603 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 Ayo. Dengar, aku mengenalmu. 604 00:37:44,681 --> 00:37:47,350 Satu-satunya orang yang Anda dapatkan yang terkoyak adalah Kara. 605 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 Ditambah lagi, kacamatanya tidak membantu. 606 00:37:51,438 --> 00:37:54,023 Saya juga selalu mengatakan itu. Agak konyol. 607 00:37:59,946 --> 00:38:02,866 Aku... Aku senang kamu mengetahuinya. 608 00:38:04,200 --> 00:38:06,703 Karena aku tidak melakukannya, Saya tidak ingin ada rahasia apa pun. 609 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 Hal buruk terjadi. 610 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Dalam bidang pekerjaan kami, itu terjadi sepanjang waktu. 611 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan lari lain kali? 612 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 saya tidak akan melakukannya. 613 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 Saya minta maaf. 614 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 Saya hanya ingin bahagia 615 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 bersamamu. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,896 Anda mendapatkannya, Alex. 617 00:38:34,147 --> 00:38:35,440 Dipahami. 618 00:38:39,319 --> 00:38:40,570 Terima kasih. 619 00:38:47,076 --> 00:38:48,453 - Hai. - Soda klub? 620 00:38:49,579 --> 00:38:51,664 - Begitu, terima kasih. - Aku menemukannya. 621 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - Kamu terlihat nyaman dan nyaman. - Ya, benar. 622 00:38:55,418 --> 00:38:57,295 Jadi Anda masih merasa di antara dan di antara? 623 00:38:57,462 --> 00:39:00,089 - Tidak, tidak, aku merasa luar biasa. - Bagus, bagus. 624 00:39:00,256 --> 00:39:02,175 Jadi, apa yang membawamu? 625 00:39:02,759 --> 00:39:06,262 Oh, tahukah Anda, sedang berbelanja... 626 00:39:06,930 --> 00:39:10,558 Jalan-jalan sore sebentar. Tidak, aku, um... 627 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 Itu dia. 628 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 Saya salah. 629 00:39:16,981 --> 00:39:19,317 - Itu yang aku ingin... - Tentang? 630 00:39:19,484 --> 00:39:21,778 Karena daftar hal-hal kamu salah tentangnya adalah, 631 00:39:21,986 --> 00:39:23,905 - ya, itu panjang. - Ya, daftarnya panjang. 632 00:39:24,197 --> 00:39:25,823 Um, aku... 633 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 Tentang terlibat. 634 00:39:28,952 --> 00:39:31,162 Dan kemudian aku melihatmu dengan orang-orang itu dan... 635 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 Tidak banyak yang menginspirasi saya di Daxam. 636 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 - Bagaimana dengan Pangeran? - Dia tidak layak untuk dikagumi. 637 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 Tapi aku ingin menjadi seperti itu. 638 00:39:41,464 --> 00:39:43,800 Jadi itulah hal berikutnya. 639 00:39:44,968 --> 00:39:46,302 Saya sudah membuat keputusan. 640 00:39:46,970 --> 00:39:49,847 - Kedengarannya menentukan. - Ini sangat menentukan. 641 00:39:53,393 --> 00:39:54,727 Saya ingin menjadi pahlawan super. 642 00:39:55,728 --> 00:39:56,980 - Katakan apa? - Seperti kamu. 643 00:39:57,146 --> 00:40:00,567 Dengan nama dan pakaian, mungkin jubah. 644 00:40:00,733 --> 00:40:02,986 - Kamu ingin jasnya. - Tidak. Tidak. 645 00:40:03,152 --> 00:40:06,656 Maksudku, ya. Aku ingin jasnya, tapi tidak, tidak, saya ingin... 646 00:40:07,156 --> 00:40:08,916 Aku ingin tanganku kotor, kamu tahu, seperti... 647 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 Saya ingin melakukan sesuatu. 648 00:40:11,828 --> 00:40:13,746 - Kamu serius? - Ya. 649 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 - Jika kamu mengambil jalan ini, kemudahan sudah berakhir. - Yah, aku tidak ingin mudah. 650 00:40:18,167 --> 00:40:20,420 - Cape terkadang terasa berat. - Aku ingin jubah yang tebal. 651 00:40:21,838 --> 00:40:23,172 Ayo. 652 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 Saya ingin membantu Anda 653 00:40:28,177 --> 00:40:29,554 membuat dunia terus berputar. 654 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 Untuk membuktikan bahwa saya terhindar karena suatu alasan. 655 00:40:34,851 --> 00:40:36,686 Anda harus mendengarkan saya. 656 00:40:37,520 --> 00:40:39,439 Pfft. 657 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 Aku akan mendengarkanmu. 658 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Kali ini saya akan melakukannya. 659 00:40:47,864 --> 00:40:51,075 Nah, Anda memberi saya sesuatu, itu lucu. 660 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 Aku juga memberimu sesuatu. 661 00:40:52,702 --> 00:40:54,203 - Kamu punya sesuatu untukku? - Ya. 662 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - Wow! Untukku? milikku sendiri? - Mmm-hmm! Mmm-hmm. 663 00:41:06,674 --> 00:41:07,759 Bolehkah saya bertanya mengapa? 664 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 Kemarin, kamu sedikit kurang bodoh, 665 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 dan sedikit lebih gagah. 666 00:41:18,394 --> 00:41:20,730 Anda memperhatikan? aku akan mengambilnya. 667 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 Bisa saya bantu? 668 00:41:45,588 --> 00:41:48,675 - Dia tidak di sini. Dia pergi. - Di mana? 669 00:41:49,342 --> 00:41:51,552 Di mana Mon-El dari Daxam berada? 670 00:41:51,803 --> 00:41:53,930 Bumi. Dia pergi ke Bumi. 671 00:41:56,516 --> 00:41:57,517 TIDAK!