1 00:00:01,930 --> 00:00:07,040 ♪ 2 00:00:07,070 --> 00:00:08,610 Dobré ráno. 3 00:00:08,640 --> 00:00:09,910 Ráno. 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,616 - Rezervace? - Lancaster pro dva. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,780 - Určitě. Právě tudy. - Díky. 6 00:00:16,980 --> 00:00:19,086 Je tak hezké být zpátky ve městě. 7 00:00:19,110 --> 00:00:20,120 jsi na návštěvě? 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,580 Ne, ne. Boston je můj domov. 9 00:00:23,750 --> 00:00:24,926 Děkuju. 10 00:00:24,950 --> 00:00:26,696 - Ahoj zlatíčko. - Mami. 11 00:00:26,720 --> 00:00:29,130 Doprava byla dnes ráno šílená. 12 00:00:29,160 --> 00:00:32,766 Opravdu? Nevšiml jsem si. 13 00:00:32,790 --> 00:00:37,040 Jsem rád, že jsi zpátky doma. 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,940 víš, Walter chtěl přijít, 15 00:00:38,970 --> 00:00:40,876 ale jeho lékař cítil že by měl odpočívat 16 00:00:40,900 --> 00:00:42,576 jen do všech otok klesá. 17 00:00:42,600 --> 00:00:44,280 Naštěstí je to jen zlomenina. 18 00:00:44,310 --> 00:00:47,080 Pořád nemůžu věřit tomu, co se stalo. 19 00:00:47,110 --> 00:00:49,150 Trochu moc, dokonce i pro Sullyho. 20 00:00:49,180 --> 00:00:50,420 Přidá se k nám ještě někdo? 21 00:00:50,450 --> 00:00:52,486 Promiň, že jdu pozdě. 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,656 Ahoj, nádhera. 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,290 Ahoj, to jsem nevěděl přicházel jsi. 24 00:00:56,320 --> 00:00:58,660 No, tvoje matka chtěl, aby to bylo překvapení. 25 00:00:58,690 --> 00:00:59,996 Řekl jsem ti, že nesnáší překvapení. 26 00:01:00,020 --> 00:01:01,666 A co práce? 27 00:01:01,690 --> 00:01:03,930 Med. 28 00:01:03,960 --> 00:01:05,630 Jsme v tom spolu, pamatovat si? 29 00:01:08,700 --> 00:01:10,340 Objednal jsem si nás kolo mimóz. 30 00:01:10,370 --> 00:01:12,476 Pro mě trochu brzy. 31 00:01:12,500 --> 00:01:14,176 Nesmysl. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,840 Moje holčička je doma, ano? Jdeme slavit. 33 00:01:18,470 --> 00:01:20,016 Víš co? Měli byste zkuste kraba benedikta. 34 00:01:20,040 --> 00:01:21,286 Slyšel jsem, že je to neuvěřitelné. 35 00:01:21,310 --> 00:01:22,986 Nejím kraba, pamatuješ? 36 00:01:23,010 --> 00:01:25,986 Právo. 37 00:01:26,010 --> 00:01:29,156 Myslím, že budu mít možná salát nicoise. 38 00:01:29,180 --> 00:01:31,290 Dobře, dobrá volba. 39 00:01:32,690 --> 00:01:35,466 co se děje? 40 00:01:35,490 --> 00:01:37,600 vůbec netuším co mluvíš o tom. 41 00:01:37,630 --> 00:01:39,336 Maminka? 42 00:01:39,360 --> 00:01:41,706 Dobře. Řekni jí to, než to zkazím. 43 00:01:41,730 --> 00:01:44,570 Dobře. 44 00:01:47,170 --> 00:01:50,040 Přijal jsem tu práci v Boston Commonwealth. 45 00:01:52,040 --> 00:01:54,150 Není to úžasné? 46 00:01:54,180 --> 00:01:56,186 Vy dva konečně můžete žít ve stejném městě. 47 00:01:56,210 --> 00:01:59,120 Já-- Myslel jsem, že jsi řekl nabídku odvolali. 48 00:01:59,150 --> 00:02:02,690 Udělali, ale Walter udělal pár hovorů mým jménem. 49 00:02:02,720 --> 00:02:06,126 Chtěl jsem počkat, až ti to řeknu až po uložení, 50 00:02:06,150 --> 00:02:08,466 ale tvoje matka naléhala. 51 00:02:08,490 --> 00:02:10,230 Jen jsem si myslel potřeboval jsi dobré zprávy, 52 00:02:10,260 --> 00:02:12,700 a to je úžasné, že? 53 00:02:12,730 --> 00:02:14,906 Samozřejmě. 54 00:02:14,930 --> 00:02:16,506 Měl bych čekal, až ti to řeknu? 55 00:02:16,530 --> 00:02:18,306 Ne, samozřejmě, že ne. 56 00:02:18,330 --> 00:02:20,176 Čas na přípitek. 57 00:02:20,200 --> 00:02:21,500 K novým začátkům. 58 00:02:26,410 --> 00:02:27,610 K novým začátkům. 59 00:02:49,760 --> 00:02:51,030 Sully? 60 00:02:56,800 --> 00:02:58,070 Sully! 61 00:03:03,780 --> 00:03:05,050 Sully?! 62 00:03:07,550 --> 00:03:08,780 Ahoj?! 63 00:03:11,050 --> 00:03:13,026 Jsi tam? 64 00:03:13,050 --> 00:03:14,696 Co? 65 00:03:14,720 --> 00:03:17,730 Měl jsi být v obchodě před půl hodinou! 66 00:03:22,400 --> 00:03:24,276 Hned tam budu. 67 00:03:24,300 --> 00:03:27,646 Musím odejít, abych vzal Franka k doktorovi, pamatuješ? 68 00:03:27,670 --> 00:03:29,476 jsi v pořádku? Nikdy nejdeš pozdě. 69 00:03:29,500 --> 00:03:32,580 Muž nemůže jednou spát jeho život bez inkvizice? 70 00:03:32,610 --> 00:03:34,916 Budu tam, jakmile to půjde! 71 00:03:34,940 --> 00:03:36,386 Raději máš dobré vysvětlení pro 72 00:03:36,410 --> 00:03:37,620 co jsi udělal Walterovi. 73 00:03:37,650 --> 00:03:39,486 Už půjdeš pryč?! 74 00:03:39,510 --> 00:03:42,150 Jdu, ale tohle rozhovor nekončí! 75 00:03:52,160 --> 00:03:53,900 ♪ 76 00:03:53,930 --> 00:03:57,340 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 77 00:03:57,370 --> 00:03:59,640 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 78 00:03:59,670 --> 00:04:03,610 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 79 00:04:03,640 --> 00:04:06,616 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 80 00:04:06,640 --> 00:04:09,016 ♪ Přes údolí pokračujeme ♪ 81 00:04:09,040 --> 00:04:12,756 ♪ Cesta, bere nás výš, výš ♪ 82 00:04:12,780 --> 00:04:14,990 ♪ To by mohl být domov pokud se to pokusíme postavit ♪ 83 00:04:15,020 --> 00:04:17,190 ♪ To by mohl být život to je jeden z milionu♪ 84 00:04:17,220 --> 00:04:19,660 ♪ Nyní, těžké časy, jo, stály za to ♪ 85 00:04:19,690 --> 00:04:22,030 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 86 00:04:22,060 --> 00:04:25,790 ♪ Čau, ♪ 87 00:04:28,200 --> 00:04:32,040 ♪ znovu a znovu a znovu ♪ 88 00:04:32,070 --> 00:04:42,080 ♪ 89 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Dobře. 90 00:05:18,210 --> 00:05:28,220 ♪ 91 00:05:30,590 --> 00:05:39,600 ♪ 92 00:05:48,110 --> 00:05:49,916 Zaspal! 93 00:05:49,940 --> 00:05:51,786 Řekl, že tu brzy bude. 94 00:05:51,810 --> 00:05:55,226 Dáš mu šanci to vysvětlit než přes něj skočíš. 95 00:05:55,250 --> 00:05:56,890 Udeřil muže pěstí do tváře, Franku. 96 00:05:56,920 --> 00:05:58,250 Není pro to žádná omluva. 97 00:06:00,150 --> 00:06:02,396 Právě dostaneme Maggie zpět a znovu ji odehnal. 98 00:06:02,420 --> 00:06:03,900 To není fér. 99 00:06:03,930 --> 00:06:05,800 Není, já vím. 100 00:06:05,830 --> 00:06:07,070 A ona se vrátí. 101 00:06:07,100 --> 00:06:08,730 To doufám. 102 00:06:11,130 --> 00:06:12,376 A přijdeme pozdě. 103 00:06:12,400 --> 00:06:14,810 Nemáme na to čas. 104 00:06:14,840 --> 00:06:16,476 Edno, mám to za sebou. 105 00:06:16,500 --> 00:06:18,280 Dobře, dobře, ale řekni Sully, chci si s ním promluvit 106 00:06:18,310 --> 00:06:20,650 až se vrátí. 107 00:06:20,680 --> 00:06:22,716 Dobře. A řekni to Sullymu Chci je zavěsit. 108 00:06:22,740 --> 00:06:23,980 udělá. 109 00:06:27,250 --> 00:06:28,450 A pozor na svá čísla! 110 00:06:32,850 --> 00:06:34,460 Jsem tu pro moje navazující lekce. 111 00:06:37,430 --> 00:06:38,636 Nebo jsem si spletl dny? 112 00:06:38,660 --> 00:06:40,236 Všechno je dobré. 113 00:06:40,260 --> 00:06:41,470 Můžeš mi jen dát pár minut, však? 114 00:06:41,500 --> 00:06:42,806 Musím počkat Sully, aby se vrátil. 115 00:06:42,830 --> 00:06:44,440 Jo, jistě. 116 00:06:44,470 --> 00:06:46,506 Takže, co dnes děláme? 117 00:06:46,530 --> 00:06:48,146 Myslel jsem, že bychom mohli jít na Morrison's Peak 118 00:06:48,170 --> 00:06:50,510 na první stoupání. 119 00:06:50,540 --> 00:06:52,416 Morrisonův vrchol? 120 00:06:52,440 --> 00:06:54,150 To mi nepřijde pomalé. 121 00:06:54,180 --> 00:06:55,750 Jo, je to jen malý kopec. 122 00:06:55,780 --> 00:06:57,010 nevím proč říkají tomu tak. 123 00:06:59,210 --> 00:07:00,920 Právě se chystáme jít přes základy. 124 00:07:00,950 --> 00:07:02,380 Nakreslil jsi to všechno? 125 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 Jste umělec? 126 00:07:05,990 --> 00:07:07,330 Ne, ehm... 127 00:07:07,360 --> 00:07:09,130 Kreslím jen proto, abych se uvolnil. 128 00:07:09,160 --> 00:07:10,830 Nemám rád lidi při pohledu na ně. 129 00:07:10,860 --> 00:07:13,530 To jsou skvělé. zabil bych mít takový talent. 130 00:07:17,300 --> 00:07:18,500 Čau, Sully. 131 00:07:34,720 --> 00:07:35,956 Kde je Edna a Frank? 132 00:07:35,980 --> 00:07:36,990 Odešli. 133 00:07:37,020 --> 00:07:38,550 Ty dnes lezeš? 134 00:07:40,390 --> 00:07:42,130 No, to je hezký den. Měl by sis vzít den volna. 135 00:07:42,160 --> 00:07:43,366 Vyřídím věci. 136 00:07:43,390 --> 00:07:44,700 jsi si jistý? 137 00:07:44,730 --> 00:07:46,060 Jo, vypadni než změním názor. 138 00:07:53,000 --> 00:07:54,210 Sully. 139 00:07:54,240 --> 00:07:55,846 Co? 140 00:07:55,870 --> 00:07:57,076 Edna mi řekla, abych ti to řekl že si s tebou chce promluvit 141 00:07:57,100 --> 00:07:58,416 až se vrátí. 142 00:07:58,440 --> 00:08:00,216 je to tak? 143 00:08:00,240 --> 00:08:01,940 A nechala nějaké věci pro tebe na židli. 144 00:08:10,850 --> 00:08:18,590 ♪ 145 00:08:25,430 --> 00:08:26,700 Jemná, Edno. 146 00:08:28,570 --> 00:08:38,580 ♪ 147 00:08:46,550 --> 00:08:47,760 Nechutnalo vám jídlo? 148 00:08:47,790 --> 00:08:49,630 Jen trochu napětí. 149 00:08:49,660 --> 00:08:52,236 Nebudete mít jeden z nich vaše záchvaty úzkosti, že? 150 00:08:52,260 --> 00:08:55,270 Maggie je dostávala všechny v době, kdy byla malá holka. 151 00:08:55,300 --> 00:08:56,936 Opravdu? 152 00:08:56,960 --> 00:08:59,576 Nyní lékaři řekli, že ano protože byla tak řízená 153 00:08:59,600 --> 00:09:01,276 - a má tak vysoké IQ-- - Mami. 154 00:09:01,300 --> 00:09:03,276 Nevěděl jsem měl jsi záchvaty paniky. 155 00:09:03,300 --> 00:09:05,480 Tohle místo prostě miluji. 156 00:09:05,510 --> 00:09:07,550 To je jen Maryam z práce. Dejte mi chvilku. 157 00:09:07,580 --> 00:09:08,986 chci pozdravit. 158 00:09:09,010 --> 00:09:11,720 Jo, měl by ji podpořit... 159 00:09:11,750 --> 00:09:13,320 Maryam, ahoj. 160 00:09:13,350 --> 00:09:16,926 Maggie. Hej. 161 00:09:16,950 --> 00:09:19,060 Nečekal jsem vidět tě tady. 162 00:09:19,090 --> 00:09:22,266 Jo. Jak se věci mají v nemocnici? 163 00:09:22,290 --> 00:09:24,690 Dobře. Díky za optání. 164 00:09:28,700 --> 00:09:31,006 Jsem tu jen s pár přáteli. 165 00:09:31,030 --> 00:09:33,076 Takže pokud vám to nevadí. 166 00:09:33,100 --> 00:09:34,676 Správně, samozřejmě. 167 00:09:34,700 --> 00:09:36,670 Dobře, rád jsem tě viděl. 168 00:09:42,710 --> 00:09:44,820 To je ten doktor špatně diagnostikoval chlapce z Markiffu? 169 00:09:44,850 --> 00:09:48,426 Jo a slyšel jsem, že byla podílí se také na poštovních podvodech. 170 00:09:48,450 --> 00:09:52,860 Všichni mluví o ní v nemocnici. 171 00:09:52,890 --> 00:09:57,366 Ale víte co? Vlastně jsem... 172 00:09:57,390 --> 00:09:59,000 Vlastně jsem měl oči již na místě. 173 00:09:59,030 --> 00:10:01,706 Fantastický! No, to je opravdu úžasné slyšet. 174 00:10:01,730 --> 00:10:04,606 Slyšela jsi to, Maggie? 175 00:10:04,630 --> 00:10:06,500 omlouvám se. já nemůžu-- 176 00:10:08,470 --> 00:10:10,570 Maggie? Maggie! Maggie! 177 00:10:14,410 --> 00:10:22,050 ♪ 178 00:10:23,250 --> 00:10:25,190 Ráno. 179 00:10:30,490 --> 00:10:32,760 Určitě je krásný den venku. 180 00:10:35,560 --> 00:10:37,470 Rozumím. 181 00:10:37,500 --> 00:10:40,840 Potřebujete patch kit. 182 00:10:40,870 --> 00:10:42,210 Našel jsem díru ve stanu. 183 00:10:42,240 --> 00:10:43,746 Nemůžu takhle kempovat, teď můžu? 184 00:10:43,770 --> 00:10:46,340 10 $ dokonce. 185 00:10:49,940 --> 00:10:51,210 Tady to je. 186 00:10:53,550 --> 00:10:54,920 Slyšel jsi Maggie? 187 00:10:56,350 --> 00:10:59,360 Bude to vše? 188 00:10:59,390 --> 00:11:02,196 Jo, ehm... 189 00:11:02,220 --> 00:11:03,190 děkuji. 190 00:11:07,230 --> 00:11:09,836 Na druhé zamyšlení. 191 00:11:09,860 --> 00:11:12,040 Možná bychom měli začít na jednom z těch projektů 192 00:11:12,070 --> 00:11:13,300 chtěl jsi se dostat. 193 00:11:14,900 --> 00:11:16,410 Víš, uklízej okapové žlaby 194 00:11:16,440 --> 00:11:18,580 a opravit ten vadný hořák. 195 00:11:18,610 --> 00:11:20,850 Rád bych, ale jen... 196 00:11:20,880 --> 00:11:23,186 Já jen-- Mám opravdu spoustu věcí 197 00:11:23,210 --> 00:11:24,420 které musím dnes udělat, takže. 198 00:11:24,450 --> 00:11:26,786 Jsi si jistý? Rád pomohu. 199 00:11:26,810 --> 00:11:31,050 Víš, um, jestli jsi hledáš co dělat... 200 00:11:32,890 --> 00:11:34,696 Proč neběžíš u Roye, zkontrolovat ho? 201 00:11:34,720 --> 00:11:36,090 Lola řekla, že je osamělý. Tak. 202 00:11:38,230 --> 00:11:42,070 Jo, myslím prostě půjdu. 203 00:11:42,100 --> 00:11:43,330 Dobře, mějte se hezky. 204 00:11:55,480 --> 00:11:57,216 Maggie. Počkejte. Hurá, čau, čau. Prosím. 205 00:11:57,240 --> 00:11:58,886 Prosím. Med. 206 00:11:58,910 --> 00:12:00,486 Co se stalo? Co se tam vzadu stalo? 207 00:12:00,510 --> 00:12:02,090 Nemůžu to udělat. 208 00:12:02,120 --> 00:12:03,556 Co neumíš? 209 00:12:03,580 --> 00:12:05,560 Pohledy, šeptání, toto uložení. 210 00:12:05,590 --> 00:12:07,660 Je to jen-- Je to-- Je toho moc. 211 00:12:07,690 --> 00:12:09,566 Hej. Ne, ne, ne, ne. 212 00:12:09,590 --> 00:12:11,166 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 213 00:12:11,190 --> 00:12:12,666 slibuji. 214 00:12:12,690 --> 00:12:15,506 jak to víš? 215 00:12:15,530 --> 00:12:18,200 Protože na tom nezáleží, cokoli se stane. 216 00:12:19,970 --> 00:12:22,770 Dokud jsme spolu, správně? 217 00:12:24,000 --> 00:12:25,080 Jo. 218 00:12:25,110 --> 00:12:26,340 Dobře? 219 00:12:27,640 --> 00:12:34,290 ♪ 220 00:12:34,320 --> 00:12:36,450 Myslím, že něco vím to tě rozveselí. 221 00:12:44,460 --> 00:12:46,936 Děkuju. 222 00:12:46,960 --> 00:12:50,506 Nikdy nepochopím proč ty věci tak miluješ. 223 00:12:50,530 --> 00:12:51,800 Komfortní jídlo. 224 00:12:59,640 --> 00:13:01,886 Co kdybych ti objednal masáž? 225 00:13:01,910 --> 00:13:04,386 Moje dobrota. Jen aby vám pomohl se uvolnit? 226 00:13:04,410 --> 00:13:05,656 Opravdu chci jít domů. 227 00:13:05,680 --> 00:13:08,556 Jít si zaběhat, ale kontrola deště? 228 00:13:08,580 --> 00:13:11,690 Jasně, jen mi to slib nebudeš to přehánět? 229 00:13:13,920 --> 00:13:16,496 Měli bychom se vrátit. 230 00:13:16,520 --> 00:13:18,700 Před tvou matkou volá národní gardu. 231 00:13:18,730 --> 00:13:21,370 Dnes večer, večeře. Jen my dva. 232 00:13:21,400 --> 00:13:22,706 Dobře. 233 00:13:22,730 --> 00:13:32,740 ♪ 234 00:13:47,420 --> 00:13:48,666 - Cal! - Čau, Royi. 235 00:13:48,690 --> 00:13:51,266 Jak rád tě zase vidím. 236 00:13:51,290 --> 00:13:54,870 Zapomněl jsem na to? přišel jsi? 237 00:13:54,900 --> 00:13:57,540 vůbec ne. zajímalo mě, jestli na to máš, 238 00:13:57,570 --> 00:13:59,106 ty a já a partie šachů? 239 00:13:59,130 --> 00:14:01,676 Samozřejmě! Pojďte dál. 240 00:14:01,700 --> 00:14:03,070 Dobře. 241 00:14:04,370 --> 00:14:05,616 Sully říká ahoj. 242 00:14:05,640 --> 00:14:07,210 Velký. 243 00:14:09,780 --> 00:14:12,886 A mohu vám nabídnout něco k pití? 244 00:14:12,910 --> 00:14:16,890 Limonáda?...ledový čaj? 245 00:14:16,920 --> 00:14:18,596 Pro mě limonádu, prosím. 246 00:14:18,620 --> 00:14:20,860 Minule jsi vyhrál. Tentokrát jdu první. 247 00:14:20,890 --> 00:14:22,366 Dobře. 248 00:14:22,390 --> 00:14:25,436 Jestli ti nevadí, že se ptám, 249 00:14:25,460 --> 00:14:29,370 proč chcete utratit své čas se starým codgerem, jako jsem já? 250 00:14:29,400 --> 00:14:31,576 Jsem si jistý, že existuje jiní lidé, kterými byste mohli být 251 00:14:31,600 --> 00:14:33,406 trávit čas s. 252 00:14:33,430 --> 00:14:34,640 V tuto chvíli ne. 253 00:14:34,670 --> 00:14:37,446 No a co třeba, 254 00:14:37,470 --> 00:14:39,170 Sullyho dívka, Maggie? 255 00:14:40,670 --> 00:14:41,916 Je dnes zaneprázdněná? 256 00:14:41,940 --> 00:14:43,150 Je mimo město. 257 00:14:43,180 --> 00:14:45,086 Škoda. 258 00:14:45,110 --> 00:14:48,390 Jo, vy dva roztomilý pár. 259 00:14:48,420 --> 00:14:51,226 Maggie a já jsou jen přátelé, Royi. 260 00:14:51,250 --> 00:14:53,726 jsi si jistý? 261 00:14:53,750 --> 00:14:56,130 Nevypadalo to tak odkud jsem seděl. 262 00:14:56,160 --> 00:15:00,566 Možná jsem starý, ale nejsem slepý. 263 00:15:00,590 --> 00:15:01,906 No, zatím ještě ne. 264 00:15:01,930 --> 00:15:04,670 Jo. Pozitivní. 265 00:15:04,700 --> 00:15:07,170 Dobře, jsem tady hrát šachy, Royi. 266 00:15:16,780 --> 00:15:18,950 ♪ 267 00:15:20,850 --> 00:15:23,350 ♪ Mohl bys mi vzít dech ♪ 268 00:15:24,950 --> 00:15:27,190 ♪ Mohl nastartovat mé srdce ♪ 269 00:15:28,560 --> 00:15:31,800 ♪ Pocit ♪ 270 00:15:31,830 --> 00:15:36,306 ♪ Jsi v mém náručí♪ 271 00:15:36,330 --> 00:15:39,506 ♪ Dívám se na tebe♪ 272 00:15:39,530 --> 00:15:42,470 ♪ A víte to jistě ♪ 273 00:15:43,870 --> 00:15:46,140 ♪ Vím, že mám ♪ 274 00:15:47,910 --> 00:15:49,686 ♪ Pro co jsem přišel ♪ 275 00:15:49,710 --> 00:15:54,680 ♪ 276 00:16:13,570 --> 00:16:20,180 ♪ 277 00:16:20,210 --> 00:16:23,350 Dobře zahrané, příteli. Dobře zahrané. 278 00:16:23,380 --> 00:16:26,820 tomu říkám Gundersonův gambit. 279 00:16:26,850 --> 00:16:30,960 velmi oceňuji přicházíš. 280 00:16:30,990 --> 00:16:32,360 No, radost je na mé straně. 281 00:16:32,390 --> 00:16:33,826 Je na čase Měl jsem důstojného soupeře. 282 00:16:33,850 --> 00:16:36,496 Lola je taky docela dobrá. 283 00:16:36,520 --> 00:16:38,866 Naučil jsem ji kdy byla to jen malá holčička. 284 00:16:38,890 --> 00:16:41,500 Byla to jediná věc to by ji mohlo rozesmát 285 00:16:41,530 --> 00:16:43,070 poté, co její matka zemřela. 286 00:16:43,100 --> 00:16:45,640 Kdy zemřela? 287 00:16:45,670 --> 00:16:49,976 Moje dcera byla diagnostikována rakovina plic 288 00:16:50,000 --> 00:16:52,080 když bylo Lole pouhých 16 let. 289 00:16:52,110 --> 00:16:55,316 Nechtěla nikoho znepokojovat. 290 00:16:55,340 --> 00:17:00,220 Tak nám to neřekla dokud nebylo pozdě. 291 00:17:00,250 --> 00:17:02,990 Ani jsme neměli příležitost se rozloučit. 292 00:17:03,020 --> 00:17:05,060 Je mi to moc líto. 293 00:17:05,090 --> 00:17:10,030 Neexistují žádná slova k popisu čím jsme si s Lucy prošli. 294 00:17:10,060 --> 00:17:14,560 A Lola, takhle ztratit matku... 295 00:17:16,200 --> 00:17:18,070 ...ona jen-- 296 00:17:18,100 --> 00:17:20,870 právě prošel tolik po nehodě. 297 00:17:23,040 --> 00:17:24,710 Jaká nehoda? 298 00:17:24,740 --> 00:17:26,680 Když bylo Lole sedm, 299 00:17:26,710 --> 00:17:31,350 byla zasažena, když byla venku jízda na jejím kole. 300 00:17:31,380 --> 00:17:36,356 Kdo to udělal, neudělal mít slušnost zastavit. 301 00:17:36,380 --> 00:17:37,890 Nebyl nikdy nikdo obviněn? 302 00:17:37,920 --> 00:17:39,220 Ne. 303 00:17:40,650 --> 00:17:42,696 Jsem zpět! 304 00:17:42,720 --> 00:17:44,260 Tady, dovolte mi, abych vám dal ruku s tím. 305 00:17:45,630 --> 00:17:47,236 Neočekával vidět tě tady. 306 00:17:47,260 --> 00:17:48,470 Dovolte, abych vám dal ruku s těmi. 307 00:17:48,500 --> 00:17:49,470 Děkuju. 308 00:17:49,500 --> 00:17:50,960 Přišel si zahrát šachy. 309 00:17:52,600 --> 00:17:54,910 To je velmi milé. 310 00:17:54,940 --> 00:17:56,946 Myslel si, že mě porazí, ale ukázal jsem mu. 311 00:17:56,970 --> 00:18:00,246 Dobře, dobře, Půjdu odsud pryč. 312 00:18:00,270 --> 00:18:02,216 Je skoro čas večeře. Tak se uvidíme... 313 00:18:02,240 --> 00:18:04,750 Byli bychom rádi, kdybyste mohl se k nám připojit na večeři. 314 00:18:05,980 --> 00:18:07,220 Že, dědečku? 315 00:18:07,250 --> 00:18:09,056 Jo, Lola je skvělá kuchařka. 316 00:18:09,080 --> 00:18:10,390 Ne. 317 00:18:10,420 --> 00:18:12,226 To se naučila od její babičky. 318 00:18:12,250 --> 00:18:14,830 Opravdu si toho vážím, ano, ale nechci zasahovat. 319 00:18:14,860 --> 00:18:16,596 trváme na tom. 320 00:18:16,620 --> 00:18:17,930 Mohli bychom mít odvetu. 321 00:18:20,260 --> 00:18:21,906 Jak tomu mám říct ne? 322 00:18:21,930 --> 00:18:24,170 Úžasné. Proč ne? vrátit se za pár hodin? 323 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 Uvidíme se brzy. 324 00:18:25,470 --> 00:18:26,700 Dobře. 325 00:18:28,300 --> 00:18:32,770 ♪ 326 00:18:39,510 --> 00:18:41,150 ♪ Je to volný pád ♪ 327 00:18:42,520 --> 00:18:44,150 ♪ Z vysoké zdi ♪ 328 00:18:46,990 --> 00:18:50,390 ♪ Takže skryješ své srdce uvnitř tvého trezoru ♪ 329 00:18:51,630 --> 00:18:53,600 ♪ A zachráníš si tvář ♪ 330 00:18:53,630 --> 00:18:56,360 ♪ Ale stále je tu bolest ♪ 331 00:18:58,330 --> 00:19:02,970 ♪ Takže neseš všechny věci že nemůžeš změnit ♪ 332 00:19:04,640 --> 00:19:06,116 ♪ Nemusíte se skrývat ♪ 333 00:19:06,140 --> 00:19:09,010 ♪ Nemáš skrýt cokoliv ♪ 334 00:19:11,650 --> 00:19:15,150 ♪ Podržím tě přes noc ♪ 335 00:19:16,420 --> 00:19:19,460 ♪ Když se život cítí vybledlý ♪ 336 00:19:19,490 --> 00:19:20,996 Ahoj, dosáhli jste Maggie Sullivanová... 337 00:19:21,020 --> 00:19:23,366 ♪ Ooh ♪ 338 00:19:23,390 --> 00:19:27,230 ♪ Drží tě přes noc ♪ 339 00:19:28,500 --> 00:19:31,100 ♪ Když se ti třesou ruce ♪ 340 00:19:33,570 --> 00:19:35,646 ♪ Ooh ♪ 341 00:19:35,670 --> 00:19:37,176 Jsi v pořádku? 342 00:19:37,200 --> 00:19:38,940 ♪ Padni do mě♪ 343 00:19:42,040 --> 00:19:44,820 ♪ Padni, padni do mě ♪ 344 00:19:44,850 --> 00:19:46,080 Posaďte se. 345 00:19:56,290 --> 00:19:57,930 ZAVŘENO? Vážně, Sully? 346 00:20:00,590 --> 00:20:02,836 Možná slyšel tvůj náklaďák. Utekl pro to. 347 00:20:02,860 --> 00:20:04,060 Legrační. 348 00:20:07,970 --> 00:20:09,246 No, zní to jako jsi dostatečně zdravý 349 00:20:09,270 --> 00:20:10,800 pak se starat o obchod. 350 00:20:12,640 --> 00:20:13,880 kam jdeš? 351 00:20:13,910 --> 00:20:16,286 kde myslíš? 352 00:20:16,310 --> 00:20:17,580 Kam jdeš?! 353 00:20:22,480 --> 00:20:23,726 už vím co budeš říkat, 354 00:20:23,750 --> 00:20:25,196 ale žádal o to. 355 00:20:25,220 --> 00:20:27,526 Ten online článek nestačilo? 356 00:20:27,550 --> 00:20:29,566 Musel jsi udeřit taky jeden z našich hostů? 357 00:20:29,590 --> 00:20:32,036 Ten muž nebyl hostem, a ty to víš. 358 00:20:32,060 --> 00:20:34,466 No, doufejme, že Walter vydrží co se mu stalo! 359 00:20:34,490 --> 00:20:36,606 Co na tom záleží? Není to jako bychom dostali povodeň 360 00:20:36,630 --> 00:20:38,370 zákazníků přicházejících k nám. 361 00:20:38,400 --> 00:20:40,440 Záleží jestli on obviňuje vás z napadení! 362 00:20:40,470 --> 00:20:41,900 Neodvážil by se. 363 00:20:44,740 --> 00:20:45,946 Že by? 364 00:20:45,970 --> 00:20:47,716 Doufám, že ne. 365 00:20:47,740 --> 00:20:49,316 Ježíši. 366 00:20:49,340 --> 00:20:50,580 Slyšeli jste o ní? 367 00:20:56,180 --> 00:20:57,960 Bože, to jsem fakt pokazil, ne? 368 00:20:57,990 --> 00:20:59,250 Ano. 369 00:21:03,490 --> 00:21:05,900 Ten muž to vždycky věděl jak mačkat tlačítka. 370 00:21:05,930 --> 00:21:08,906 Nemůžu uvěřit, že jsem ho nechal dostat se ke mně tímto způsobem. 371 00:21:08,930 --> 00:21:10,836 Sully! 372 00:21:10,860 --> 00:21:12,340 Její auto je stále tady. 373 00:21:12,370 --> 00:21:14,340 Právě se chystá poslat někoho pro to. 374 00:21:14,370 --> 00:21:16,246 Tak jí zavolej. 375 00:21:16,270 --> 00:21:19,580 Je zpět v Bostonu kam patří. 376 00:21:19,610 --> 00:21:22,480 Nemohu nic říct to ji přivede zpět. 377 00:21:28,650 --> 00:21:30,190 Díky, že jsi přišel. 378 00:21:30,220 --> 00:21:31,526 Jo, žádný problém. 379 00:21:31,550 --> 00:21:33,290 To vypadá bolestivě. Bolí to? 380 00:21:35,320 --> 00:21:38,100 Ne, jen se těžko dýchá. 381 00:21:38,130 --> 00:21:39,666 Čaj, jo? 382 00:21:39,690 --> 00:21:40,936 Ano, prosím. 383 00:21:40,960 --> 00:21:42,336 Nemusíme udělejte to hned teď. 384 00:21:42,360 --> 00:21:43,706 Můžeme počkat až cítíš se lépe. 385 00:21:43,730 --> 00:21:45,040 Nesmysl. Vaše výpověď je příští týden. 386 00:21:45,070 --> 00:21:46,476 Každopádně to nebude trvat dlouho. 387 00:21:46,500 --> 00:21:47,776 Ale chci se ujistit Jsem opravdu připraven. 388 00:21:47,800 --> 00:21:49,676 za co? Je nařezaný a suchý. 389 00:21:49,700 --> 00:21:51,480 Nezdá se mi to. 390 00:21:51,510 --> 00:21:53,146 To proto přemýšlíš o věcech. 391 00:21:53,170 --> 00:21:55,550 Moje kariéra je v ohrožení. 392 00:21:55,580 --> 00:21:57,686 To cítí každý poprvé. 393 00:21:57,710 --> 00:21:59,986 Věř mi, půjdeš na tohle všechno zapomenout. 394 00:22:00,010 --> 00:22:03,556 Je to, je to nesmyslné. Děkuju. 395 00:22:03,580 --> 00:22:06,326 Žena si myslí že jsem zabil jejího syna. 396 00:22:06,350 --> 00:22:07,590 Není to nesmyslné. 397 00:22:10,320 --> 00:22:12,036 Dobře. 398 00:22:12,060 --> 00:22:13,690 Pojď sem. 399 00:22:21,170 --> 00:22:24,076 Nemůžeš udělat tohle osobní, Maggie. 400 00:22:24,100 --> 00:22:26,316 Pojď, vzpomeň si, co oni učil tě na lékařské škole. 401 00:22:26,340 --> 00:22:28,580 Nenech své emoce překážet. 402 00:22:28,610 --> 00:22:32,610 Teď tohle-- Tato paní Markiffová, to je její jméno? 403 00:22:34,210 --> 00:22:37,156 Je to bolestná žena, jasně, že to chápu, 404 00:22:37,180 --> 00:22:41,026 ale ona hledá aby to někdo vinil, 405 00:22:41,050 --> 00:22:45,890 protože nedokáže čelit skutečnosti může to být její chyba. 406 00:22:47,430 --> 00:22:49,906 Neřekl jsi mi to? její syn řídil její auto 407 00:22:49,930 --> 00:22:52,406 Do toho telefonního sloupu? 408 00:22:52,430 --> 00:22:53,730 Její auto. 409 00:23:05,310 --> 00:23:07,656 Děkuji mnohokrát. 410 00:23:07,680 --> 00:23:09,990 já ne-- 411 00:23:10,020 --> 00:23:12,026 já tomu nerozumím. 412 00:23:12,050 --> 00:23:13,250 co to všechno je? 413 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 slavíme. 414 00:23:19,430 --> 00:23:20,666 Co slavit? 415 00:23:20,690 --> 00:23:22,536 Moje nová práce. 416 00:23:22,560 --> 00:23:24,870 Myslel jsem, že to uděláme to vše po uložení. 417 00:23:24,900 --> 00:23:26,730 Pojď. Pojďme si společně připít. 418 00:23:39,380 --> 00:23:40,580 Vypadáš nádherně. 419 00:23:44,020 --> 00:23:45,250 Na zdraví. 420 00:23:53,930 --> 00:23:55,706 Dovolte, abych vám dal ruku s tím vším. 421 00:23:55,730 --> 00:23:57,670 Ne. S tím si nedělej starosti. 422 00:23:57,700 --> 00:23:59,130 to je v pořádku. Díky. 423 00:24:01,470 --> 00:24:04,576 Mistrovské šachy dolů pro počítání. 424 00:24:04,600 --> 00:24:06,570 Roy tě má opravdu rád. 425 00:24:08,710 --> 00:24:09,980 Děkuji, mimochodem. 426 00:24:11,550 --> 00:24:12,756 Nemůžu si vzpomenout naposledy jsem měl 427 00:24:12,780 --> 00:24:14,256 takové domácí jídlo. 428 00:24:14,280 --> 00:24:16,620 Nikdo není doma čekáš na vaření? 429 00:24:18,590 --> 00:24:19,990 Ne. 430 00:24:21,890 --> 00:24:24,160 Miluji, jak jste si blízcí se svým dědečkem. 431 00:24:25,760 --> 00:24:29,630 Nikdy jsem neznal své, tak to je hezké sledovat. 432 00:24:31,500 --> 00:24:35,210 Moji prarodiče byli jediní rodinu, kterou jsem měl poté, co moje máma zemřela. 433 00:24:35,240 --> 00:24:37,440 Jo, Roy byl vyprávěl mi o tom. 434 00:24:38,610 --> 00:24:41,146 O tvé mámě. je mi to moc líto. 435 00:24:41,170 --> 00:24:43,286 To muselo být tak neuvěřitelně těžké. 436 00:24:43,310 --> 00:24:45,810 Ano, ano. Bylo. 437 00:24:48,250 --> 00:24:51,256 Nevím, co bychom chtěli udělal, kdyby to Sully neudělal 438 00:24:51,280 --> 00:24:53,420 nabídl, že nás vezme dovnitř během jejích ošetření. 439 00:24:55,360 --> 00:25:00,066 Všechno, čím si prošla chemo a ozařování. 440 00:25:00,090 --> 00:25:02,030 Nakonec jsem to ani neudělal poznat svou vlastní mámu. 441 00:25:03,500 --> 00:25:05,306 Nutnost ji sledovat vyklouznout takhle 442 00:25:05,330 --> 00:25:06,576 a vědět to nebylo nic 443 00:25:06,600 --> 00:25:08,340 Mohl jsem s tím udělat jen... 444 00:25:11,270 --> 00:25:13,416 omlouvám se. 445 00:25:13,440 --> 00:25:15,586 Hej, to je v pořádku. 446 00:25:15,610 --> 00:25:18,110 To není cesta zakončit tak hezký večer. 447 00:25:19,710 --> 00:25:21,380 Je to v pořádku, opravdu. 448 00:25:23,720 --> 00:25:25,220 Jdu zkontrolovat Roye. 449 00:25:30,820 --> 00:25:32,890 Není toto místo skvělé? 450 00:25:34,190 --> 00:25:37,800 Tyhle musíte vyzkoušet. 451 00:25:47,310 --> 00:25:49,116 Mořské mušle a artyčoková srdce. 452 00:25:49,140 --> 00:25:50,986 Pamatujete si? 453 00:25:51,010 --> 00:25:52,250 Samozřejmě. 454 00:25:54,680 --> 00:25:55,920 Tohle mi chybělo. 455 00:26:01,150 --> 00:26:03,520 promiň. Buď hned zpátky. 456 00:26:04,890 --> 00:26:06,160 jsi v pořádku? 457 00:26:12,400 --> 00:26:14,840 Jsi si jistý, že nechceš? ruka, která zvedá Roye do postele? 458 00:26:14,870 --> 00:26:17,246 Ano, ne. to je v pořádku. Právě se probudí 459 00:26:17,270 --> 00:26:20,046 a stejně se chtějí dívat na televizi. Tak. 460 00:26:20,070 --> 00:26:22,650 Tak ještě jednou díky za večeři. 461 00:26:22,680 --> 00:26:24,080 Ano, samozřejmě. 462 00:26:26,210 --> 00:26:27,450 - Dobrou noc. - Ty taky. 463 00:26:39,560 --> 00:26:49,570 ♪ 464 00:27:00,980 --> 00:27:10,990 ♪ 465 00:27:17,630 --> 00:27:27,640 ♪ 466 00:27:32,310 --> 00:27:42,320 ♪ 467 00:27:44,490 --> 00:27:54,106 ♪ 468 00:27:54,130 --> 00:27:56,610 Je mi to moc líto. Opravdu se necítím dobře. 469 00:27:56,640 --> 00:27:58,846 Můžeš-- Můžeš mě vzít domů? 470 00:27:58,870 --> 00:28:00,470 Prosím? 471 00:28:03,040 --> 00:28:04,750 Jo. 472 00:28:04,780 --> 00:28:06,110 Samozřejmě. 473 00:28:09,680 --> 00:28:11,380 Mario, mohli bychom dostat účet? 474 00:28:16,990 --> 00:28:26,000 ♪ 475 00:28:27,570 --> 00:28:31,200 ♪ Deštivé dny se nezdají být tak vlhké ♪ 476 00:28:32,570 --> 00:28:34,710 ♪ Bouřlivé noci nezůstávají ♪ 477 00:28:37,480 --> 00:28:41,080 ♪ Od chvíle, kdy jsme se potkali ♪ 478 00:28:42,380 --> 00:28:44,880 ♪ Vyplatilo se ti čekat ♪ 479 00:28:47,220 --> 00:28:52,230 ♪ To by mohlo být nejlepší věc, kterou se kdy dozvím ♪ 480 00:29:02,170 --> 00:29:06,816 ♪ Mluvili hodiny a nikdy nespal ♪ 481 00:29:06,840 --> 00:29:10,340 ♪ Dvě siluety zapnuté konkrétní kroky ♪ 482 00:29:12,050 --> 00:29:15,080 ♪ Sledoval jsi slunce jak se to pomalu plížilo ♪ 483 00:29:16,750 --> 00:29:20,290 ♪ Z obzoru na místo, kde jsme se potkali ♪ 484 00:29:22,220 --> 00:29:27,230 ♪ To by mohlo být nejlepší věc, kterou se kdy dozvím ♪ 485 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Cítíte se lépe? 486 00:29:40,310 --> 00:29:41,546 Jo. 487 00:29:41,570 --> 00:29:44,116 Promiň, že jsem zničil večeři. 488 00:29:44,140 --> 00:29:46,280 Teď se cítím dobře. Musely to být moje nervy. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,490 Dovolte mi, abych vám pomohl uvolnit se. 490 00:30:03,830 --> 00:30:08,076 ♪ 491 00:30:08,100 --> 00:30:09,740 chci ti udělat radost. 492 00:30:11,270 --> 00:30:18,316 ♪ 493 00:30:18,340 --> 00:30:19,620 dobrý pocit. 494 00:30:19,650 --> 00:30:21,820 ♪ Hledám zarovnání ♪ 495 00:30:23,820 --> 00:30:25,850 ♪ Záměr od návrhu ♪ 496 00:30:27,450 --> 00:30:30,566 ♪ A kapky spadly ♪ 497 00:30:30,590 --> 00:30:32,960 ♪ Jsme jen lidé ♪ 498 00:30:35,600 --> 00:30:38,600 ♪ Našli jsme naše skryté♪ 499 00:30:41,600 --> 00:30:46,610 ♪ Rozsviť se s vírou ♪ 500 00:30:48,310 --> 00:30:50,850 Nemůžu tě ztratit. 501 00:30:50,880 --> 00:30:57,820 ♪ 502 00:31:03,060 --> 00:31:13,070 ♪ 503 00:31:30,350 --> 00:31:32,560 No, díky za přestávku, ale opravdu bych se měl vrátit 504 00:31:32,590 --> 00:31:34,060 dokončit příprava na zítřek. 505 00:31:34,090 --> 00:31:35,496 Dobře. 506 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 Maggie. 507 00:31:38,090 --> 00:31:40,036 Bobe? 508 00:31:40,060 --> 00:31:41,300 Počkej, Maggie. 509 00:31:41,330 --> 00:31:43,136 Maggie, jen-- jen-- 510 00:31:43,160 --> 00:31:44,370 - Jen počkej-- - Ne. 511 00:31:44,400 --> 00:31:46,040 Nemluv s ním. 512 00:31:46,070 --> 00:31:47,976 Jen to chci říct Omlouvám se za všechno. 513 00:31:48,000 --> 00:31:50,210 Byl jsem kvůli tobě zatčen 514 00:31:50,240 --> 00:31:52,646 a vyhodil jsi do povětří můj život, 515 00:31:52,670 --> 00:31:54,216 a teď jsi hledáte uzavření? 516 00:31:54,240 --> 00:31:56,550 Podělal jsem to, jasný? Vím, že jsem to udělal. 517 00:31:56,580 --> 00:31:57,986 Jo? 518 00:31:58,010 --> 00:31:59,220 Ale věř mi, Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 519 00:31:59,250 --> 00:32:01,010 Pojďme do auta, Maggie. 520 00:32:02,680 --> 00:32:03,890 Neuvěřitelný. 521 00:32:03,920 --> 00:32:05,760 Maggie. 522 00:32:05,790 --> 00:32:08,596 Něco tu je Opravdu ti to musím říct. 523 00:32:08,620 --> 00:32:11,330 Je-Je tam někde můžeme jít, možná si dát kafe? 524 00:32:11,360 --> 00:32:12,860 To nemůžeš myslet vážně. 525 00:32:15,530 --> 00:32:17,770 Nech mě to udělat naprosto jasné. 526 00:32:17,800 --> 00:32:20,106 nikdy nechci slyšet od tebe znovu. 527 00:32:20,130 --> 00:32:21,400 Jdeme, miláčku. 528 00:32:25,070 --> 00:32:26,280 Kéž bych tě nikdy nepotkal. 529 00:32:26,310 --> 00:32:34,310 ♪ 530 00:32:44,320 --> 00:32:45,666 Ahoj. 531 00:32:45,690 --> 00:32:48,400 Ahoj. Um, doufám to je v pořádku, volal jsem. 532 00:32:48,430 --> 00:32:52,006 Chci ti jen dát vědět Mířím do depozitu. 533 00:32:52,030 --> 00:32:54,276 Myslel jsem, že by to bylo hezké slyšet přátelský hlas, než vejdu dovnitř. 534 00:32:54,300 --> 00:32:56,510 Ano. víš, Musím být upřímný, 535 00:32:56,540 --> 00:32:58,846 Měl jsem trochu obavy, kdy nereagoval jsi na můj text. 536 00:32:58,870 --> 00:33:00,780 Nepřišel mi žádný text. 537 00:33:00,810 --> 00:33:02,016 Opravdu? 538 00:33:02,040 --> 00:33:03,286 Maggie! 539 00:33:03,310 --> 00:33:05,150 musím jít. Přej mi štěstí. 540 00:33:05,180 --> 00:33:07,120 Budeš skvělý. Máš to. 541 00:33:07,150 --> 00:33:11,326 Jen si pamatuj, co jsem ti řekl. Najděte své centrum. 542 00:33:11,350 --> 00:33:12,620 Díky, Cale. 543 00:33:15,290 --> 00:33:17,060 Dneska žhavá. 544 00:33:19,490 --> 00:33:20,700 Žvýkáš žvýkačku? 545 00:33:20,730 --> 00:33:22,000 Jo, co je ti do toho? 546 00:33:25,130 --> 00:33:29,676 Hej, zmínila se Edna něco o klubu Rainbow 547 00:33:29,700 --> 00:33:31,510 zrušení jejich rezervace letos? 548 00:33:31,540 --> 00:33:35,316 Přicházeli sem každé léto po dobu 12 let. 549 00:33:35,340 --> 00:33:36,580 Už ne. 550 00:33:39,210 --> 00:33:48,860 ♪ 551 00:33:48,890 --> 00:33:51,566 Noc Kevin Markiff byl převezen na pohotovost, 552 00:33:51,590 --> 00:33:53,300 byli jste povoláni poradna, je to tak? 553 00:33:53,330 --> 00:33:54,636 Ano. 554 00:33:54,660 --> 00:33:56,506 A kdo jsi byl ty? volal k vyšetření? 555 00:33:56,530 --> 00:33:58,070 Jamal Patterson. 556 00:33:58,100 --> 00:33:59,740 Proč? 557 00:33:59,770 --> 00:34:01,240 Utrpěl poranění hlavy nehoda motorového vozidla. 558 00:34:01,270 --> 00:34:04,310 A kdy jsi poprvé prozkoumat pana Markiffa? 559 00:34:04,340 --> 00:34:06,080 Když začal řvát. 560 00:34:06,110 --> 00:34:08,016 Proč pan Markiff křičel? 561 00:34:08,040 --> 00:34:09,716 Měl bolesti. 562 00:34:09,740 --> 00:34:11,516 A co bylo špatně s panem Markiffem? 563 00:34:11,540 --> 00:34:13,556 Při vyšetření se ukázalo že utrpěl sloučeninu 564 00:34:13,580 --> 00:34:15,320 zlomenina holenní kosti. 565 00:34:15,350 --> 00:34:20,160 A zkontroloval jste pana Markiffa reakce na rozšíření zornic? 566 00:34:20,190 --> 00:34:21,826 Ano, ano. 567 00:34:21,850 --> 00:34:25,030 Před nebo po prohlédl jsi mu nohu? 568 00:34:25,060 --> 00:34:27,736 Věřím, že to bylo dříve. 569 00:34:27,760 --> 00:34:30,336 Dr. Sullivan, znáš Maryam Roberts? 570 00:34:30,360 --> 00:34:31,570 Ano. 571 00:34:31,600 --> 00:34:32,940 a kdo je ona? 572 00:34:32,970 --> 00:34:34,740 Je vrchní sestrou na pohotovosti. 573 00:34:34,770 --> 00:34:38,746 Máme čestné prohlášení od paní Robertsové, která to uvedla 574 00:34:38,770 --> 00:34:42,050 ve skutečnosti jste to nezkontrolovali pro zornicovou odezvu 575 00:34:42,080 --> 00:34:44,886 než jste vyšetřili Noha pana Markiffa. 576 00:34:44,910 --> 00:34:48,856 Tak se tě zeptám znovu. Jste si jisti, že jste vyšetřili? 577 00:34:48,880 --> 00:34:52,560 zornicová odezva než jsi pozoroval nohu? 578 00:34:52,590 --> 00:34:55,126 Mohu vám připomenout, doktore Sullivane, jste pod přísahou. 579 00:34:55,150 --> 00:34:57,230 Zeptal se a odpověděl. 580 00:34:57,260 --> 00:34:59,936 Dr. Sullivan, Ještě se tě zeptám. 581 00:34:59,960 --> 00:35:04,036 Jste si jisti, že jste zkontrolovali? Pupilární reakce pana Markiffa 582 00:35:04,060 --> 00:35:05,470 než jsi mu zkontroloval nohu? 583 00:35:05,500 --> 00:35:07,206 Nevím. 584 00:35:07,230 --> 00:35:09,746 Objednali jste si CT vyšetření? 585 00:35:09,770 --> 00:35:12,880 Objednal jsem mu rentgen nohy. 586 00:35:12,910 --> 00:35:15,550 Takže jsi to nezkontroloval pro zornicovou odezvu 587 00:35:15,580 --> 00:35:17,416 a ty jsi to neudělal objednat vyšetření mozku, 588 00:35:17,440 --> 00:35:20,320 i když jste znal pana Markiffa havaroval matčino auto 589 00:35:20,350 --> 00:35:21,756 do telefonního sloupu? 590 00:35:21,780 --> 00:35:23,290 nevzpomínám si. 591 00:35:23,320 --> 00:35:25,226 Obtěžujete mého klienta. 592 00:35:25,250 --> 00:35:27,660 Zabil jsi mého syna a ty si nepamatuješ. 593 00:35:27,690 --> 00:35:29,260 Nikoho jsem nezabil. 594 00:35:29,290 --> 00:35:31,766 Myslím, že bychom si měli dát pauzu. 595 00:35:31,790 --> 00:35:34,260 Můžeme souhlasit pokračovat za 10 minut? 596 00:35:47,670 --> 00:35:49,180 Jde ti to skvěle. 597 00:35:49,210 --> 00:35:50,850 jak to můžeš říct? 598 00:35:50,880 --> 00:35:52,686 Prakticky jsem přiznal Neprohlédl jsem ho pořádně. 599 00:35:52,710 --> 00:35:55,456 No věř mi, jde to dobře. 600 00:35:55,480 --> 00:35:56,880 Uvidíme se zpátky uvnitř za pět. 601 00:35:59,490 --> 00:36:01,096 Jsi v pořádku? 602 00:36:01,120 --> 00:36:03,390 Stačí se nadechnout čerstvého vzduchu. 603 00:36:26,480 --> 00:36:28,720 Středový prostor. 604 00:36:28,750 --> 00:36:30,320 Najděte svůj středový prostor. 605 00:36:42,030 --> 00:36:52,040 ♪ 606 00:36:54,370 --> 00:36:56,386 Jak můžeš stát podívat se na sebe? 607 00:36:56,410 --> 00:36:58,150 Nechci to udělat, prosím. 608 00:36:58,180 --> 00:36:59,986 No, samozřejmě, že ne. Jen chci, abys to pochopil 609 00:37:00,010 --> 00:37:02,356 jaký je to pro mě pocit každý den vstávat vědět 610 00:37:02,380 --> 00:37:03,990 že můj syn je mrtvý, 611 00:37:04,020 --> 00:37:06,596 že by někdo mohl mít zachránil ho a ne. 612 00:37:06,620 --> 00:37:08,060 To není pravda. Ne, to jsem všechno neudělal 613 00:37:08,090 --> 00:37:09,360 Za daných okolností bych mohl. 614 00:37:09,390 --> 00:37:11,530 Za daných okolností. 615 00:37:11,560 --> 00:37:14,400 Kevin nebyl jen pacient, Dr. Sullivan. 616 00:37:14,430 --> 00:37:16,370 Byl mojí jedinou rodinou. 617 00:37:16,400 --> 00:37:20,406 - Paní Markiffová, prosím-- - A teď-- Teď je moje dítě pryč! 618 00:37:20,430 --> 00:37:22,710 Vzal jsi mi ho! 619 00:37:22,740 --> 00:37:24,570 No tak, prosím. 620 00:37:28,710 --> 00:37:31,616 Maggie? Maggie. Zde. 621 00:37:31,640 --> 00:37:32,910 Posaďte se. 622 00:37:34,750 --> 00:37:36,920 Podívej, bude to v pořádku. 623 00:37:38,120 --> 00:37:39,620 Nic nebude v pořádku. 624 00:37:46,930 --> 00:37:50,760 d, 625 00:37:53,100 --> 00:37:55,100 ale víš jak je tady venku bezpečno. 626 00:37:58,400 --> 00:38:00,440 Chci říct, pokud jde o peníze, Udělám jim lepší dohodu. 627 00:38:02,840 --> 00:38:05,210 Dobře. Ne, ne, ne! 628 00:38:11,020 --> 00:38:12,250 Sakra! 629 00:38:27,900 --> 00:38:29,410 Sullivanův přechod. 630 00:38:29,440 --> 00:38:30,746 To jsem já. 631 00:38:30,770 --> 00:38:32,580 Maggie. 632 00:38:32,610 --> 00:38:36,450 Slíbil jsem, že dám Edně aktualizace po uložení. 633 00:38:36,480 --> 00:38:39,086 Takže je konec? 634 00:38:39,110 --> 00:38:42,120 Ne. Ne, bohužel, je to jen začátek. 635 00:38:42,150 --> 00:38:43,420 co tím myslíš? 636 00:38:44,480 --> 00:38:45,790 Jdeme k soudu. 637 00:38:48,150 --> 00:38:51,066 Paní Markiffová obviňuje mě za to, že jí vzal syna. 638 00:38:51,090 --> 00:38:54,390 Nelze vinit rodiče pro takový pocit. 639 00:38:56,600 --> 00:38:57,936 Stojíš na její straně? 640 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 Ne, tak jsem to nemyslel. 641 00:38:59,470 --> 00:39:00,730 Jo, musím jít. 642 00:39:14,350 --> 00:39:15,980 Nevrátí se. 643 00:39:24,920 --> 00:39:30,236 ♪ 644 00:39:30,260 --> 00:39:31,500 Kam jdeš, Sully? 645 00:39:47,310 --> 00:39:48,550 To není dobré. 646 00:39:59,790 --> 00:40:00,866 Mags, zlato. 647 00:40:00,890 --> 00:40:02,300 Zlato, přestaň. 648 00:40:02,330 --> 00:40:03,536 - Ne, ne, ne. jsem v pohodě. - Přestaň, přestaň, přestaň. 649 00:40:03,560 --> 00:40:04,830 Stop, stop, stop. 650 00:40:09,000 --> 00:40:10,446 Pojďme se projet. 651 00:40:10,470 --> 00:40:13,280 Něco tu je Chci ti to ukázat. 652 00:40:13,310 --> 00:40:23,320 ♪ 653 00:40:27,720 --> 00:40:30,560 ♪ Nic nejde podle plánu ♪ 654 00:40:35,260 --> 00:40:38,200 ♪ Všechno se zlomí ♪ 655 00:40:42,740 --> 00:40:45,940 ♪ Lidé se loučí ♪ 656 00:40:49,880 --> 00:40:52,710 ♪ Svým vlastním zvláštním způsobem ♪ 657 00:40:57,780 --> 00:41:02,096 ♪ Vše, na co spoléháte ♪ 658 00:41:02,120 --> 00:41:04,266 Nechci se stěhovat, tati. 659 00:41:04,290 --> 00:41:08,200 Chci zůstat tady Sullivan's Crossing s tebou. 660 00:41:08,230 --> 00:41:10,670 To chci taky, holčičko. 661 00:41:10,700 --> 00:41:12,506 Více než cokoli na světě. 662 00:41:12,530 --> 00:41:17,210 ♪ Opustí tě ráno ♪ 663 00:41:17,240 --> 00:41:18,740 Miluji tě, Maggie. 664 00:41:20,110 --> 00:41:22,940 ♪ Najde vás v den ♪ 665 00:41:26,980 --> 00:41:30,456 ♪ 666 00:41:30,480 --> 00:41:33,126 ♪ Jsi v mých žilách ♪ 667 00:41:33,150 --> 00:41:37,196 ♪ A nemůžu se vzdát ♪ 668 00:41:37,220 --> 00:41:40,636 ♪ Utečeš ♪ 669 00:41:40,660 --> 00:41:45,370 ♪ Protože nejsem co sis myslel ♪ 670 00:41:45,400 --> 00:41:48,206 ♪ Jsi v mých žilách ♪ 671 00:41:48,230 --> 00:41:51,640 ♪ A nemůžu se vzdát ♪ 672 00:41:55,840 --> 00:41:58,680 ♪ Všechno je tmavé ♪ 673 00:42:03,180 --> 00:42:06,226 ♪ Je to víc, než si můžete vzít ♪ 674 00:42:06,250 --> 00:42:07,490 Pojď. 675 00:42:11,260 --> 00:42:12,666 co tu děláme? 676 00:42:12,690 --> 00:42:16,470 Jste talentovaný chirurg, Maggie. 677 00:42:16,500 --> 00:42:18,106 Chystáte se mít skvělou kariéru 678 00:42:18,130 --> 00:42:20,240 když je tohle všechno za tebou, 679 00:42:20,270 --> 00:42:24,446 ale mezitím, Myslím, že potřebujeme 680 00:42:24,470 --> 00:42:26,270 posunout se vpřed s naší budoucností. 681 00:42:29,280 --> 00:42:30,680 Maggie Sullivanová. 682 00:42:37,280 --> 00:42:39,626 co-- 683 00:42:39,650 --> 00:42:42,096 chci utratit zbytek mého života s tebou. 684 00:42:42,120 --> 00:42:44,796 Andrew... 685 00:42:44,820 --> 00:42:47,030 Vezmeš si mě? 686 00:42:49,300 --> 00:42:50,636 Andrew... 687 00:42:50,660 --> 00:42:52,870 Dobře, podívej. Dobře, jen... 688 00:42:52,900 --> 00:42:54,276 nemáš odpovědět hned teď. 689 00:42:54,300 --> 00:42:55,670 Jen mi to slib budeš o tom přemýšlet. 690 00:42:58,200 --> 00:43:00,740 Prosím. Nechápejte to prosím. 691 00:43:03,880 --> 00:43:05,640 ♪ Každé ráno se modlete za déšť ♪ 692 00:43:09,750 --> 00:43:11,156 Dobrý den? 693 00:43:11,180 --> 00:43:12,860 ♪ Abych to přinesl cítit se znovu ♪ 694 00:43:12,890 --> 00:43:15,496 Díky, že jsi mi dal vědět. 695 00:43:15,520 --> 00:43:16,830 Dobře. 696 00:43:16,860 --> 00:43:18,990 ♪ Něco mi padá na kůži ♪ 697 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 omlouvám se. musím jít zpět na Sullivan's Crossing. 698 00:43:26,930 --> 00:43:28,806 Něco se stalo. 699 00:43:28,830 --> 00:43:31,270 ♪ Jak to bolí vzpomínat ♪ 700 00:43:32,770 --> 00:43:37,280 ♪ Můžu zpívat aleluja? ♪ 701 00:43:39,110 --> 00:43:43,680 ♪ Když jsou dny dlouhé a noc nevybledne ♪ 702 00:43:46,050 --> 00:43:49,930 ♪ Aleluja stejně ♪ 703 00:43:49,960 --> 00:43:54,190 ♪ Stejně zpívám aleluja ♪