1
00:00:00,124 --> 00:00:01,275
<i>Anteriormente, em "Suits..."</i>

2
00:00:01,327 --> 00:00:03,362
Eu quero falar com você
sobre fazer mais pro bonos.

3
00:00:03,363 --> 00:00:05,135
Se você quiser enfrentar um profissional
Bono, caia fora.

4
00:00:05,136 --> 00:00:08,380
O que é um COO de um escritório de advocacia
fazendo distribuição pro bonos

5
00:00:08,381 --> 00:00:09,045
em primeiro lugar?

6
00:00:09,046 --> 00:00:10,992
- Eu apenas pensei que isso--
- Pergunta retórica, Donna.

7
00:00:10,993 --> 00:00:12,359
Eu não me importo com o que você pensou.

8
00:00:12,395 --> 00:00:13,858
Eu preciso que você supervisione
Brian Altman.

9
00:00:13,859 --> 00:00:16,122
- Peça a outra pessoa para gerenciá-lo.
- Droga, Katrina.

10
00:00:16,123 --> 00:00:17,822
Esta é sua chance
para ser sócio sênior.

11
00:00:17,858 --> 00:00:19,958
Eu estava pensando
onde estávamos há uma semana

12
00:00:19,993 --> 00:00:21,671
quando eu pensei que você estava
frio e sem coração.

13
00:00:21,695 --> 00:00:23,535
E eu fui disso
para ser seu melhor amigo.

14
00:00:23,564 --> 00:00:24,496
Eu não diria melhor amigo.

15
00:00:24,531 --> 00:00:25,263
Você quer saber uma coisa
sobre mim?

16
00:00:25,299 --> 00:00:26,575
Você vai em frente e pergunta.

17
00:00:26,576 --> 00:00:28,452
E como devo confiar nisso
Eu receberia uma resposta direta?

18
00:00:28,453 --> 00:00:30,431
Porque eu sou
nesta equipe agora.

19
00:00:30,432 --> 00:00:32,699
Eu tenho o seu
melhores interesses no coração.

20
00:00:32,734 --> 00:00:34,568
<i>- Estou me divorciando.</i>
- O quê?

21
00:00:34,603 --> 00:00:36,303
eu estava esperando
que você poderia me representar.

22
00:00:36,338 --> 00:00:38,238
É meu irmão;
o que devo fazer?

23
00:00:38,273 --> 00:00:39,784
Eu acho que isso poderia trazer
um monte de merda para você.

24
00:00:39,808 --> 00:00:41,174
Ele ainda ama você.

25
00:00:41,209 --> 00:00:43,109
Ele merece outra chance
como pai.

26
00:00:43,145 --> 00:00:45,123
<i>Foi um dos mais difíceis</i>
<i>coisas que já tive que fazer.</i>

27
00:00:45,147 --> 00:00:46,980
eu juro
foi preciso um pedaço de mim, Donna.

28
00:00:47,015 --> 00:00:48,448
Você poderia olhar para isso

29
00:00:48,483 --> 00:00:50,483
como você escolheu dar
um pedaço de você mesmo.

30
00:00:55,357 --> 00:00:57,123
Alex.

31
00:00:57,159 --> 00:00:58,124
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

32
00:00:58,160 --> 00:01:00,226
Claro, Dona,
o que está acontecendo?

33
00:01:00,262 --> 00:01:02,829
Bem, desde que cheguei
promovido

34
00:01:02,864 --> 00:01:05,298
Eu estive procurando
uma forma de retribuir.

35
00:01:05,334 --> 00:01:06,711
E acontece
que um amigo meu

36
00:01:06,735 --> 00:01:09,636
está trabalhando para uma instituição de caridade
que ajuda meninas em risco.

37
00:01:09,671 --> 00:01:12,462
E eu descobri a melhor maneira de
eu doar um pouco do meu tempo--

38
00:01:12,463 --> 00:01:14,408
Seria para convencer alguns
advogados para dar alguns dos seus.

39
00:01:14,432 --> 00:01:15,531
Exatamente.

40
00:01:15,566 --> 00:01:18,067
Donna, eu adoraria dizer sim,
mas estou arrasado agora.

41
00:01:18,102 --> 00:01:19,179
e uma instituição de caridade
assim merece

42
00:01:19,203 --> 00:01:20,602
mais tempo do que posso oferecer.

43
00:01:20,638 --> 00:01:23,639
Eu aprecio você
me ouvindo.

44
00:01:23,674 --> 00:01:25,441
Vou encontrar outra pessoa.

45
00:01:25,476 --> 00:01:27,543
Donna, tenho que perguntar.
Dado como foi

46
00:01:27,578 --> 00:01:28,410
a última vez que você assumiu
um pró Bono,

47
00:01:28,446 --> 00:01:29,723
você limpou isso
com Roberto?

48
00:01:29,747 --> 00:01:32,181
Eu odiaria vê-lo morder
sua cabeça pela segunda vez.

49
00:01:32,216 --> 00:01:35,017
Confie em mim, Alex, eu não faço
o mesmo erro duas vezes.

50
00:01:35,052 --> 00:01:36,952
Robert é bom nisso.

51
00:01:36,987 --> 00:01:39,154
Então espero que você encontre alguém
para cuidar disso para você.

52
00:01:47,485 --> 00:01:49,318
Luís, o que posso fazer por você?

53
00:01:49,354 --> 00:01:51,432
Eu não. Estou aqui sobre o que
você pode fazer por Emmet Ford.

54
00:01:51,456 --> 00:01:52,186
Você quer dizer o dono

55
00:01:52,187 --> 00:01:53,941
do varejista on-line mais popular
no mundo.

56
00:01:53,942 --> 00:01:55,319
Sim eu faço. Ele quer
tornar público; há um problema;

57
00:01:55,343 --> 00:01:57,210
e você precisa largar
tudo o que você está fazendo.

58
00:01:57,245 --> 00:01:58,456
Louis, não posso agora.
estou disposto

59
00:01:58,480 --> 00:02:00,213
meus olhos no
Breve Ratchinson.

60
00:02:00,248 --> 00:02:02,026
Então dê para outra pessoa.
Isto é muito importante.

61
00:02:02,050 --> 00:02:03,282
Bem,
se é tão importante,

62
00:02:03,318 --> 00:02:04,462
por que você não
lidar com isso sozinho?

63
00:02:04,486 --> 00:02:07,020
Não posso.

64
00:02:07,055 --> 00:02:08,888
Luís, o que está acontecendo?

65
00:02:14,314 --> 00:02:16,481
Katrina, você precisa disso
para se tornar sócio sênior.

66
00:02:16,517 --> 00:02:18,350
O que? eu pensei
Eu tive que mostrar ao Robert

67
00:02:18,385 --> 00:02:19,317
Eu poderia gerenciar pessoas

68
00:02:19,353 --> 00:02:21,186
para se tornar sócio sênior,
o que eu fiz.

69
00:02:21,221 --> 00:02:23,321
Não é Roberto.
Cada parceiro recebe um voto.

70
00:02:23,357 --> 00:02:26,124
E o maldito Paul Porter quer...
- Não me diga.

71
00:02:26,160 --> 00:02:28,627
Aquele idiota do Hanrahan.
- Sim.

72
00:02:28,662 --> 00:02:30,595
Katrina, olha,
Eu sei que te decepcionei,

73
00:02:30,631 --> 00:02:32,397
e sinto muito.

74
00:02:33,096 --> 00:02:34,407
Mas você traz isso para casa,
eu prometo

75
00:02:34,431 --> 00:02:37,032
você será sócio sênior
próximo trimestre.

76
00:02:37,067 --> 00:02:38,934
Ok, Luís.

77
00:02:39,837 --> 00:02:42,337
Eu cuidarei disso.
- Bom.

78
00:02:42,372 --> 00:02:44,083
Agora tenho que ir entregar
mais uma notícia de merda

79
00:02:44,107 --> 00:02:46,227
para alguém que vai ser
menos compreensivo do que você.

80
00:02:51,734 --> 00:02:53,345
Entendo. Você está indo
acabar com o divórcio,

81
00:02:53,369 --> 00:02:55,102
mas não vejo por que você não pode...

82
00:02:56,272 --> 00:02:58,172
Não, eu não estou bem com isso,
Marcos,

83
00:02:58,207 --> 00:02:59,840
mas acho que tenho que ser.

84
00:03:00,910 --> 00:03:02,943
Olha, eu tenho que ir.
Tchau.

85
00:03:03,281 --> 00:03:05,281
Luís, seja lá o que for,
tem que ser agora?

86
00:03:05,316 --> 00:03:06,615
Eu gostaria que não, Harvey,

87
00:03:06,651 --> 00:03:09,184
mas recebi uma ligação de
Dominic Barone há uma semana.

88
00:03:09,220 --> 00:03:11,954
Aston Martin fez oferta
para adquirir a McKernon Motors.

89
00:03:11,989 --> 00:03:13,175
E eu presumo
você está aqui para perguntar

90
00:03:13,176 --> 00:03:15,025
onde eles deveriam enfiar
essa oferta porque--

91
00:03:15,026 --> 00:03:17,293
Estou aqui para te contar
Dominic está aceitando.

92
00:03:17,328 --> 00:03:18,472
Luís,
se McKernon for adquirido--

93
00:03:18,496 --> 00:03:20,346
Dominic não estará
mais nosso cliente. Eu sei.

94
00:03:20,347 --> 00:03:22,914
Desfaça isso. Deixa para lá.
Eu mesmo vou ligar para ele.

95
00:03:22,950 --> 00:03:24,816
Harvey, é isso que ele quer.

96
00:03:24,852 --> 00:03:25,929
Besteira, ele não sabe
o que ele quer.

97
00:03:25,953 --> 00:03:27,052
Sim, ele quer.

98
00:03:27,087 --> 00:03:28,299
E ele é meu cliente agora.

99
00:03:28,300 --> 00:03:29,577
É um negócio fechado,
e eu preciso que você aceite

100
00:03:29,601 --> 00:03:31,901
o que ele quer,
mesmo que isso signifique perdê-lo.

101
00:03:31,937 --> 00:03:33,660
Luís.
Eu estive procurando por você.

102
00:03:33,661 --> 00:03:34,693
Joan Walsh está aqui.

103
00:03:34,729 --> 00:03:36,488
Espere, o que?
Ela não está na minha agenda.

104
00:03:36,489 --> 00:03:37,867
Eu sei.
Ela diz que é uma emergência.

105
00:03:37,891 --> 00:03:39,902
Bem, me desculpe, eu não tenho
hora para ela agora, Donna.

106
00:03:39,903 --> 00:03:42,036
- Por que diabos não?
- Porque...

107
00:03:42,072 --> 00:03:43,549
Eu tenho um compromisso
na minha outra agenda.

108
00:03:43,573 --> 00:03:44,819
O que isso quer dizer?

109
00:03:44,820 --> 00:03:46,431
Isso significa que preciso ver Sheila
agora mesmo, ok?

110
00:03:46,455 --> 00:03:47,521
E você sabe por quê.

111
00:03:48,097 --> 00:03:49,913
Deixe-me ver se entendi.
Você está saindo do escritório

112
00:03:49,937 --> 00:03:50,981
quando um cliente tem uma emergência

113
00:03:51,005 --> 00:03:52,836
então você pode brincar
com sua namorada.

114
00:03:52,837 --> 00:03:54,020
-Harvey.
- Sim eu sou.

115
00:03:54,021 --> 00:03:55,594
E eu sei que isso não é
a melhor hora para perguntar,

116
00:03:55,595 --> 00:03:56,892
mas ela é uma cliente antiga
seu.

117
00:03:56,893 --> 00:03:58,781
Então, se você puder
por favor participe da reunião,

118
00:03:58,782 --> 00:04:00,665
Eu vou lidar com o que quer que seja
quando eu voltar.

119
00:04:00,920 --> 00:04:02,453
Claro, Luís,
você vai em frente e aproveita

120
00:04:02,488 --> 00:04:03,679
sua delícia da tarde.

121
00:04:03,714 --> 00:04:06,148
Eu só estarei aqui deixando
Dominic vende sua empresa

122
00:04:06,184 --> 00:04:07,944
e babá de Joan Walsh
enquanto você estiver fora.

123
00:04:13,991 --> 00:04:17,256
Harvey. O que você está
fazendo aqui? Eu estava--

124
00:04:17,257 --> 00:04:18,156
Esperando Louis?

125
00:04:18,191 --> 00:04:19,751
Bem,
ele não está disponível no momento,

126
00:04:19,752 --> 00:04:21,436
mas ouvi dizer que você tem
uma emergência, Joana.

127
00:04:21,437 --> 00:04:22,803
Então por que você não me lê?

128
00:04:22,839 --> 00:04:26,941
Uma modelo chamada Daisy Jones
postou um vídeo reivindicando

129
00:04:26,976 --> 00:04:28,849
meu corretivo deu a ela
uma reação alérgica.

130
00:04:28,850 --> 00:04:30,917
Vendas na minha nova linha
estão afundando.

131
00:04:30,952 --> 00:04:32,051
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.

132
00:04:32,052 --> 00:04:33,999
Onde ela está baseada?
Nova York ou Miami?

133
00:04:34,000 --> 00:04:36,208
-Cleveland.
- Desculpe?

134
00:04:36,209 --> 00:04:38,009
Ela não é seu modelo típico,
Harvey.

135
00:04:38,044 --> 00:04:39,844
Ela é uma influenciadora digital.

136
00:04:39,879 --> 00:04:41,579
Tudo bem, bem,
por quem ela é gerenciada?

137
00:04:41,614 --> 00:04:43,548
A mãe dela, pela última vez que verifiquei.

138
00:04:43,583 --> 00:04:45,817
Joan, quantos anos tem essa pessoa?

139
00:04:45,852 --> 00:04:46,617
16.

140
00:04:46,653 --> 00:04:47,730
Então,
com todo o respeito,

141
00:04:47,754 --> 00:04:50,354
mande para ela uma cesta de presente
e acabar com isso.

142
00:04:50,390 --> 00:04:52,657
Harvey, você não entende.

143
00:04:52,692 --> 00:04:54,792
Essa garota tem
50 milhões de seguidores.

144
00:04:54,828 --> 00:04:56,761
Precisamos processá-la
no chão antes

145
00:04:56,796 --> 00:04:58,238
ela destrói toda a minha empresa.

146
00:04:58,239 --> 00:05:00,257
Também precisamos estar
consciente da sua imagem,

147
00:05:00,258 --> 00:05:03,126
e processando um jovem de 16 anos
não é uma imagem bonita.

148
00:05:03,161 --> 00:05:04,939
Não é a imagem
Estou preocupado com isso, Harvey.

149
00:05:04,963 --> 00:05:06,863
É aquele vídeo.

150
00:05:06,898 --> 00:05:09,432
Então você vai encontrar
uma maneira de baixá-lo,

151
00:05:09,468 --> 00:05:11,632
ou preciso encontrar
outra empresa que pode?

152
00:05:11,633 --> 00:05:15,633
<b>♪ Ternos 8x06 ♪</b>
Balé de gatos Harvey Spectre
Data de exibição original em 22 de agosto de 2018

153
00:05:15,634 --> 00:05:18,734
<i>♪ Veja o dinheiro,</i>
<i>quero ficar para sua refeição ♪</i>

154
00:05:18,770 --> 00:05:22,038
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta</i>
<i>para sua esposa ♪</i>

155
00:05:22,074 --> 00:05:25,141
<i>♪ Todo mundo quer saber</i>
<i>como se sente ♪</i>

156
00:05:25,177 --> 00:05:28,845
<i>♪ Todo mundo quer ver</i>
<i>como é ♪</i>

157
00:05:28,880 --> 00:05:31,714
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão,</i>
<i>Eu não me importo ♪</i>

158
00:05:31,750 --> 00:05:35,585
<i>♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,</i>
<i>ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

159
00:05:35,620 --> 00:05:37,387
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

160
00:05:37,422 --> 00:05:38,044
<i>♪ Todos recuam,</i>
<i>Estou prestes a dançar ♪</i>

161
00:05:38,045 --> 00:05:43,045
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

162
00:05:43,046 --> 00:05:44,982
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>

163
00:05:46,289 --> 00:05:47,322
Bom dia, Donna.

164
00:05:47,842 --> 00:05:49,405
Samanta.

165
00:05:49,406 --> 00:05:50,450
O que posso fazer por você hoje?

166
00:05:50,474 --> 00:05:51,239
Na verdade,
Eu pensei que poderia haver

167
00:05:51,275 --> 00:05:52,445
algo que posso fazer por você.

168
00:05:52,446 --> 00:05:53,967
Ouvi dizer que você está procurando
para representação

169
00:05:53,968 --> 00:05:55,701
para sua caridade.

170
00:05:55,737 --> 00:05:57,804
Ah, isso é legal
de você para oferecer,

171
00:05:57,839 --> 00:06:00,473
mas eu sei o quanto
Robert se apoia em você,

172
00:06:00,508 --> 00:06:01,552
e eu não acho
ele vai ficar bem

173
00:06:01,576 --> 00:06:04,343
comigo fazendo isso
se isso significa que você está fazendo isso.

174
00:06:04,379 --> 00:06:06,190
Por que tenho a sensação
que mesmo se você fosse

175
00:06:06,214 --> 00:06:07,780
tudo bem comigo fazendo isso
você não é?

176
00:06:07,816 --> 00:06:09,615
OK.
Você quer a verdade?

177
00:06:11,319 --> 00:06:13,030
eu não acho
você é a pessoa certa para isso.

178
00:06:13,031 --> 00:06:14,731
Porque você ainda
não confie em mim.

179
00:06:14,766 --> 00:06:16,399
Porque você não
me mostrou que posso.

180
00:06:17,402 --> 00:06:18,434
Ok, faça do seu jeito.

181
00:06:18,470 --> 00:06:20,570
tenho certeza Alex
vai derrubá-lo do parque.

182
00:06:20,605 --> 00:06:22,272
Ah, espere,
ele está muito ocupado.

183
00:06:22,307 --> 00:06:24,267
Você sempre pode tentar
um desses sócios juniores.

184
00:06:24,311 --> 00:06:25,488
Claro, eles são todos
muito medo de Robert

185
00:06:25,512 --> 00:06:27,512
gastar faturável
horas em um pro Bono.

186
00:06:27,548 --> 00:06:28,725
- Você terminou?
- Não sei. Eu sou?

187
00:06:28,749 --> 00:06:30,627
Não até você me dizer por que
você quer tanto isso.

188
00:06:30,651 --> 00:06:32,128
Bem, se eu te dissesse
é porque eu me importo

189
00:06:32,152 --> 00:06:34,330
sobre o trabalho desta instituição de caridade
você nunca acreditaria em mim.

190
00:06:34,354 --> 00:06:35,820
Então por que não dizemos
é porque

191
00:06:35,856 --> 00:06:37,789
um passarinho me pediu.

192
00:06:37,824 --> 00:06:39,824
Ok, Samanta.

193
00:06:39,860 --> 00:06:41,593
Vou lhe enviar os arquivos deles.

194
00:06:46,856 --> 00:06:48,555
Brian, aí está você.

195
00:06:48,591 --> 00:06:49,768
eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.

196
00:06:49,792 --> 00:06:50,557
Claro, o que é isso?

197
00:06:50,593 --> 00:06:51,458
Emmet Ford encontrou um obstáculo

198
00:06:51,494 --> 00:06:53,437
sendo listado em
a bolsa de valores

199
00:06:53,438 --> 00:06:55,572
e precisamos explodir
esse obstáculo de distância.

200
00:06:55,607 --> 00:06:56,684
Ei, ei, Katrina,
seja lá o que for,

201
00:06:56,708 --> 00:06:57,676
você pode cuidar disso sozinho.

202
00:06:57,676 --> 00:06:58,632
Por que você está vindo
para mim com isso?

203
00:06:58,633 --> 00:07:00,520
Três razões.
Um, você tem mais

204
00:07:00,521 --> 00:07:02,354
experiência em bolsa de valores
do que eu.

205
00:07:02,390 --> 00:07:04,456
Dois, quero uma demonstração de força.
- E três?

206
00:07:04,492 --> 00:07:06,292
Vamos apenas dizer
Donna disse uma vez

207
00:07:06,327 --> 00:07:07,927
que você faz todo mundo
perto de você melhor.

208
00:07:07,962 --> 00:07:11,597
E eu preciso estar
no meu melhor neste caso.

209
00:07:11,632 --> 00:07:13,399
- Então eu aceito.
- Então leia.

210
00:07:13,434 --> 00:07:14,934
Vamos encontrá-los em uma hora.

211
00:07:22,095 --> 00:07:24,028
Donna, apenas a pessoa
Eu estava prestes a vir ver.

212
00:07:24,063 --> 00:07:25,743
- Ah, isso é um fato?
- Você parece perturbado.

213
00:07:25,813 --> 00:07:27,959
Eu sou.
Porque Samantha acabou de perguntar

214
00:07:27,960 --> 00:07:29,505
para representar minha caridade
e não há como

215
00:07:29,529 --> 00:07:31,028
ela teria feito isso
se ela não tivesse

216
00:07:31,063 --> 00:07:33,831
ouvi sobre isso de você.
- Dona,

217
00:07:33,866 --> 00:07:34,799
vocês dois se divertiram
o pé errado,

218
00:07:34,834 --> 00:07:36,700
e eu sei com certeza
ela quer consertar isso.

219
00:07:36,736 --> 00:07:37,635
E como você sabe disso?

220
00:07:37,670 --> 00:07:38,847
Porque quando
Eu vim até ela com isso

221
00:07:38,871 --> 00:07:40,115
Ela disse que isso mataria dois coelhos
com uma pedra,

222
00:07:40,139 --> 00:07:42,332
e um daqueles pássaros
estava se dando bem com você.

223
00:07:42,333 --> 00:07:46,377
Bem, eu ainda desejo
você não tinha ido até ela.

224
00:07:47,078 --> 00:07:48,838
Isso significa
Eu deveria rasgar esse cheque?

225
00:07:53,151 --> 00:07:55,652
Isto é uma doação
por US$ 5 milhões.

226
00:07:55,687 --> 00:07:56,697
Que Samantha insistiu que eu conseguisse

227
00:07:56,721 --> 00:07:59,022
antes que ela assumisse
sua caridade.

228
00:07:59,057 --> 00:08:01,791
Dona,
ela está falando sério sobre isso.

229
00:08:03,361 --> 00:08:05,361
Ok, Alex,
Vou dar uma chance a ela.

230
00:08:06,598 --> 00:08:08,464
Obrigado por esta verificação.

231
00:08:14,119 --> 00:08:17,020
Senhor Ford,
Eu sou Katrina Bennett.

232
00:08:17,055 --> 00:08:18,677
Este é Brian Altman.
- É um prazer conhecer vocês dois.

233
00:08:18,678 --> 00:08:19,955
Nós lemos sobre
sua situação,

234
00:08:19,979 --> 00:08:22,613
mas queremos ouvir
diretamente de você.

235
00:08:22,648 --> 00:08:24,715
Ok, aqui está.

236
00:08:24,751 --> 00:08:27,518
Passei os últimos seis meses

237
00:08:27,553 --> 00:08:29,687
tentando despertar o interesse
em nosso IPO.

238
00:08:30,049 --> 00:08:31,249
E então, na décima primeira hora,

239
00:08:31,284 --> 00:08:33,884
a bolsa de valores
puxa um tapete debaixo de mim.

240
00:08:33,920 --> 00:08:35,753
- Por que eles fariam isso?
- Pergunte a Marc Aiken.

241
00:08:35,788 --> 00:08:37,121
O presidente do conselho?

242
00:08:37,156 --> 00:08:38,255
Sim.

243
00:08:38,291 --> 00:08:40,124
O idiota tem
tinha isso para mim

244
00:08:40,159 --> 00:08:42,393
desde que trabalhamos juntos
no Goldman.

245
00:08:42,428 --> 00:08:43,572
O conselho disse
eles puxaram o apoio

246
00:08:43,596 --> 00:08:46,209
por causa da preocupação
o conteúdo do nosso site,

247
00:08:46,210 --> 00:08:48,177
mas eu sei muito bem -

248
00:08:48,212 --> 00:08:49,990
É apenas um pretexto
para Marc ferrar você.

249
00:08:50,014 --> 00:08:51,046
Exatamente.

250
00:08:51,082 --> 00:08:53,248
Se eu não conseguir
esta infusão de capital,

251
00:08:53,284 --> 00:08:54,645
Estou morto na água.

252
00:08:54,646 --> 00:08:55,842
Então tudo que precisamos
fazer é mostrar

253
00:08:55,843 --> 00:08:57,586
isso é má fé
e você está dentro.

254
00:08:57,587 --> 00:08:58,631
E isso não deveria
ser muito difícil.

255
00:08:58,655 --> 00:09:00,249
Tudo que precisamos
são aquelas atas do conselho.

256
00:09:00,250 --> 00:09:02,368
Eu já tentei isso;
eles estão selados.

257
00:09:02,369 --> 00:09:04,403
- Então precisamos retirá-los.
- Como?

258
00:09:04,438 --> 00:09:05,571
Ao registrar isso

259
00:09:05,606 --> 00:09:07,906
que Marc Aiken
odeia você.

260
00:09:09,176 --> 00:09:11,043
Tudo bem,
Eu entendo que estamos aqui

261
00:09:11,078 --> 00:09:12,377
por causa de alguns cravos.

262
00:09:12,413 --> 00:09:15,013
Então, o que é preciso
baixar aquele vídeo?

263
00:09:15,049 --> 00:09:18,083
A aparência do meu cliente
é o sustento dela, Sr. Spectre.

264
00:09:18,118 --> 00:09:20,485
Não só este incidente
prejudicar sua marca,

265
00:09:20,521 --> 00:09:22,721
isso a trouxe
angústia emocional.

266
00:09:22,756 --> 00:09:26,291
Foi tão ruim que não consegui postar
um vídeo por uma semana.

267
00:09:26,617 --> 00:09:28,204
Exceto aquele que difama
meu cliente.

268
00:09:28,205 --> 00:09:31,573
Bem, eu tive que mostrar às pessoas
o que isso fez com meu rosto.

269
00:09:31,609 --> 00:09:33,342
Foi vergonhoso.

270
00:09:33,377 --> 00:09:35,477
É por isso que além
para o vídeo ficando acordado

271
00:09:35,513 --> 00:09:37,212
nós preparamos isso.

272
00:09:40,851 --> 00:09:41,950
Ouça-me,

273
00:09:41,986 --> 00:09:45,120
se toda garota de 16 anos
entrou com uma ação toda vez

274
00:09:45,155 --> 00:09:47,222
ela não estava feliz com
o que ela viu no espelho,

275
00:09:47,258 --> 00:09:49,892
nosso sistema jurídico seria
parar.

276
00:09:49,927 --> 00:09:53,128
Eu não sou todo
Garota de 16 anos, Sr. Spectre.

277
00:09:53,163 --> 00:09:56,064
E você quer que eu derrube
aquele vídeo e não arquivá-lo?

278
00:09:56,100 --> 00:09:58,433
Quero US$ 10 milhões.
- Eu vejo.

279
00:09:58,469 --> 00:10:01,370
Então isso é um shakedown?
- Esta é uma reivindicação legítima,

280
00:10:01,405 --> 00:10:02,938
e o seu mais sábio
curso de ação

281
00:10:02,973 --> 00:10:04,373
seria preencher esse cheque.

282
00:10:04,785 --> 00:10:05,929
Meu curso de ação
vai ser

283
00:10:05,953 --> 00:10:07,886
para bater em você
um processo por difamação

284
00:10:07,922 --> 00:10:09,139
porque você não tem provas

285
00:10:09,140 --> 00:10:10,701
nosso produto causou
suas fugas.

286
00:10:10,702 --> 00:10:12,127
E eu não acho
você entende

287
00:10:12,128 --> 00:10:13,626
que eu tenho
50 milhões de seguidores

288
00:10:13,627 --> 00:10:15,005
quem fará qualquer coisa
Eu digo a eles para fazerem isso.

289
00:10:15,029 --> 00:10:16,864
Então, mesmo que esse vídeo
desce,

290
00:10:16,865 --> 00:10:20,429
Eu posso dizer a eles que não
usar seu cliente de qualquer maneira.

291
00:10:20,430 --> 00:10:22,230
É isso.
Eu não me importo quantos anos você tem.

292
00:10:22,265 --> 00:10:23,932
Você sabe o que está fazendo.

293
00:10:23,967 --> 00:10:25,278
Você merece
o que está vindo para você,

294
00:10:25,302 --> 00:10:27,769
e esta reunião acabou.

295
00:10:33,731 --> 00:10:36,195
- Ok, Harvey.
- Ok, o que?

296
00:10:36,196 --> 00:10:38,630
OK.
Por que você não faz suas piadas

297
00:10:38,665 --> 00:10:40,000
sobre mim e Sheila
procriando para que possamos obter

298
00:10:40,001 --> 00:10:41,312
para você me preenchendo
na emergência de Joan.

299
00:10:41,336 --> 00:10:42,796
Eu não preciso te informar,
Luís.

300
00:10:42,797 --> 00:10:45,106
Eu peguei daqui.
- Não, você não tem nada.

301
00:10:45,107 --> 00:10:46,485
Você deveria apenas
para tomar conta dela.

302
00:10:46,509 --> 00:10:48,689
Essa é a questão
realmente estando no trabalho, Louis.

303
00:10:48,690 --> 00:10:51,184
As situações mudam
e você faz ajustes.

304
00:10:51,185 --> 00:10:53,778
Isto não é uma situação.
Isto é você levando meu cliente.

305
00:10:53,779 --> 00:10:55,568
E você era o único bem
com clientes saindo

306
00:10:55,569 --> 00:10:56,589
se é isso que eles queriam.

307
00:10:56,590 --> 00:10:57,923
Então é disso que se trata.

308
00:10:57,958 --> 00:11:00,659
Você está bravo porque eu deixei Dominic
fazer o que era melhor para ele.

309
00:11:00,694 --> 00:11:02,694
Não, isso é sobre
você saiu do escritório

310
00:11:02,730 --> 00:11:04,363
para conseguir
sua namorada engravidou.

311
00:11:04,398 --> 00:11:06,431
Comecei a trabalhar em um caso,
e eu vou terminar.

312
00:11:06,467 --> 00:11:07,544
Você não traz
Sheila nisso.

313
00:11:07,568 --> 00:11:10,369
Eu não, Luís.
Você fez.

314
00:11:10,613 --> 00:11:12,054
Agora, você me ouve com atenção

315
00:11:12,055 --> 00:11:13,374
porque eu não estou
vou dizer isso de novo.

316
00:11:13,375 --> 00:11:15,675
Seus serviços não são mais
necessário neste caso.

317
00:11:18,213 --> 00:11:21,214
Sr. Aiken, exatamente como você
sente sobre Emmet Ford?

318
00:11:21,249 --> 00:11:23,116
- Ambivalente.
- Ambivalente?

319
00:11:23,151 --> 00:11:24,609
Vocês trabalharam juntos
durante sete anos.

320
00:11:24,610 --> 00:11:26,776
Perguntado e respondido.
Para onde isso vai dar?

321
00:11:26,812 --> 00:11:28,512
Vai para o fato
que seu cliente

322
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
deliberadamente tentou sabotar

323
00:11:29,781 --> 00:11:32,783
IPO de Emmet Ford
porque ele não gosta dele.

324
00:11:32,784 --> 00:11:34,117
Isso é besteira.

325
00:11:34,152 --> 00:11:35,592
Realmente,
então por que você deu um soco nele?

326
00:11:35,620 --> 00:11:36,886
- O que?
- Por que você jogaria

327
00:11:36,922 --> 00:11:38,621
um soco em alguém
se você gosta deles?

328
00:11:38,657 --> 00:11:40,990
Eu não disse que gosto dele,
e esse incidente

329
00:11:41,026 --> 00:11:42,926
aconteceu em
o pregão do Goldman.

330
00:11:42,961 --> 00:11:45,295
Dando socos
foi considerado amigável.

331
00:11:45,330 --> 00:11:46,607
Eu tenho que te dizer, Marc,
não parece amigável.

332
00:11:46,631 --> 00:11:47,530
eu não me importo
como parece.

333
00:11:47,566 --> 00:11:48,998
Então deixe-me dizer a você
como parece.

334
00:11:49,034 --> 00:11:50,466
Você brigou;
você guardou rancor;

335
00:11:50,502 --> 00:11:51,367
e quando você conseguiu
a chance de estragar tudo

336
00:11:51,403 --> 00:11:52,702
um homem que você odeia,
você pegou.

337
00:11:52,737 --> 00:11:53,937
Eu não estraguei ele.

338
00:11:53,972 --> 00:11:55,505
Mas você o odeia,
não é?

339
00:11:55,540 --> 00:11:57,607
Ok, quer saber?
Eu não suporto ele.

340
00:11:57,642 --> 00:11:59,409
Eu acho que ele é um hipócrita
filho da puta

341
00:11:59,444 --> 00:12:01,644
e se eu nunca mais o ver,
será muito cedo,

342
00:12:01,680 --> 00:12:04,581
mas eu não
mantenha-o fora dessa troca.

343
00:12:06,284 --> 00:12:08,124
Então se você não vai
para nos dizer a verdade

344
00:12:08,153 --> 00:12:10,286
sobre isso,
as atas do conselho serão.

345
00:12:10,322 --> 00:12:12,316
Você não tem direito
para aqueles minutos.

346
00:12:12,317 --> 00:12:14,390
Nós fazemos, agora que ele está
admitiu preconceito pessoal.

347
00:12:15,076 --> 00:12:16,842
Então podemos intimar
aqueles minutos

348
00:12:16,877 --> 00:12:18,978
e mostre esta fita
em tribunal aberto,

349
00:12:19,013 --> 00:12:20,613
ou você pode transformá-los
acabou hoje.

350
00:12:20,648 --> 00:12:21,947
Mas é melhor você decidir rápido

351
00:12:21,983 --> 00:12:24,617
porque eu já elaborei
aquela intimação.

352
00:12:28,389 --> 00:12:30,322
Você os terá
até o final do dia.

353
00:12:34,404 --> 00:12:35,937
E então eu disse:
"Não é a mesma coisa."

354
00:12:35,972 --> 00:12:37,450
E então ele disse:
"Bem, você é o único

355
00:12:37,474 --> 00:12:38,584
quem está bem com os clientes
com a partida."

356
00:12:38,608 --> 00:12:40,942
E então ele mencionou Sheila,
e então fiquei muito bravo,

357
00:12:40,977 --> 00:12:42,488
e então fiquei muito triste
e liguei para você.

358
00:12:42,512 --> 00:12:43,512
Agora conserte.

359
00:12:43,547 --> 00:12:46,614
Luís, habitualmente
Eu encontro suas frustrações

360
00:12:46,650 --> 00:12:49,217
com Harvey para ser inteiramente
de sua própria criação,

361
00:12:49,252 --> 00:12:51,219
mas neste caso,

362
00:12:51,254 --> 00:12:53,922
parece Harvey
pode ser quem está errado.

363
00:12:53,957 --> 00:12:55,323
Puta merda,
eu preciso sair

364
00:12:55,358 --> 00:12:56,291
e compre um bilhete de loteria
agora mesmo.

365
00:12:56,326 --> 00:12:59,127
Luís,
fique comigo.

366
00:12:59,162 --> 00:13:00,915
Vocês dois se conhecem
muito tempo.

367
00:13:00,916 --> 00:13:02,616
Você teve seus altos e baixos.

368
00:13:02,651 --> 00:13:04,918
Sim, eu sei, é como
estamos quase em um relacionamento.

369
00:13:04,954 --> 00:13:08,455
Quase não,
é um relacionamento.

370
00:13:08,490 --> 00:13:09,857
Oh meu Deus.

371
00:13:09,892 --> 00:13:12,492
Estou em um relacionamento
com Harvey.

372
00:13:12,528 --> 00:13:13,560
Posso ser o garoto?

373
00:13:13,596 --> 00:13:15,040
Oh, risque isso,
Eu nem dou a mínima.

374
00:13:15,064 --> 00:13:16,697
Estou em um relacionamento
com Harvey.

375
00:13:16,732 --> 00:13:18,832
E você gostaria de trabalhar
nesse relacionamento?

376
00:13:18,868 --> 00:13:20,634
Ou gaste o resto
da sessão

377
00:13:20,669 --> 00:13:21,568
celebrando sua existência.

378
00:13:21,604 --> 00:13:23,215
Eu acho que nós dois sabemos
a resposta para isso,

379
00:13:23,239 --> 00:13:24,316
mas eu vou resolver
por trabalhar nisso.

380
00:13:24,340 --> 00:13:26,273
Nesse caso...

381
00:13:26,308 --> 00:13:28,242
o que Harvey diria

382
00:13:28,277 --> 00:13:31,211
se você perguntasse
ele por que ele está tão chateado?

383
00:13:31,247 --> 00:13:32,646
Não sei.
Ele é Harvey.

384
00:13:32,681 --> 00:13:33,580
Ele diria: “Estou certo.
Você está errado."

385
00:13:33,616 --> 00:13:35,949
Toque no cabelo dele e vá embora.
- Luís.

386
00:13:35,985 --> 00:13:37,425
Se você não pode vê-lo
como ser humano,

387
00:13:37,453 --> 00:13:39,586
Eu não posso ajudá-lo.

388
00:13:41,285 --> 00:13:43,685
- E se eu o trouxesse?
- Com licença?

389
00:13:43,721 --> 00:13:44,887
Você faz aconselhamento de casal.

390
00:13:44,922 --> 00:13:46,833
E se eu o trouxesse
trabalhar em nosso relacionamento?

391
00:13:46,857 --> 00:13:48,557
Isso não é exatamente
o que eu quis dizer--

392
00:13:48,592 --> 00:13:50,759
- Você acabou de dizer que somos um casal.
- Eu não disse isso.

393
00:13:50,794 --> 00:13:52,594
Bem, então o que você disse?

394
00:13:52,630 --> 00:13:53,673
Porque eu não sei
o que ele está sentindo,

395
00:13:53,697 --> 00:13:55,497
mas eu sei
que precisamos de ajuda.

396
00:13:58,135 --> 00:13:59,968
Ok, Luís.

397
00:14:00,704 --> 00:14:04,006
Se você puder trazê-lo,
Eu vou ajudar.

398
00:14:11,782 --> 00:14:13,549
Você terminou de ler
os minutos?

399
00:14:13,584 --> 00:14:15,284
Sim. eu os li duas vezes

400
00:14:15,319 --> 00:14:16,959
para ter certeza
Eu não estava sentindo falta de nada.

401
00:14:16,960 --> 00:14:18,993
Bem, você não fez isso.
Todos esses mostram

402
00:14:19,029 --> 00:14:21,007
são horas de lobby de Aiken
para manter os negócios de Emmet

403
00:14:21,031 --> 00:14:22,141
e todos os outros fazendo lobby
contra ele.

404
00:14:22,165 --> 00:14:23,898
Eu sei. Ele armou para nós.

405
00:14:23,933 --> 00:14:25,933
Então gastaríamos metade
o dia desperdiçando nosso tempo

406
00:14:25,969 --> 00:14:27,935
enquanto o relógio está ligado
que o IPO está funcionando.

407
00:14:27,971 --> 00:14:29,804
Agora eu tenho que ficar aqui
a noite toda porque

408
00:14:29,839 --> 00:14:32,507
estamos ficando sem tempo,
e não vou perder este caso.

409
00:14:32,542 --> 00:14:34,909
Então eu só tenho
uma pergunta.

410
00:14:34,944 --> 00:14:36,611
Indiano ou Chinês?

411
00:14:36,646 --> 00:14:39,280
Porque se você ficar aqui
a noite toda, eu também estou.

412
00:14:39,315 --> 00:14:41,416
Indiano.

413
00:14:41,451 --> 00:14:43,451
Obrigado, Brian.

414
00:14:44,254 --> 00:14:45,753
Você não está bonito.

415
00:14:45,789 --> 00:14:48,123
Estamos fazendo mudanças de fantasia em
meio do dia agora?

416
00:14:48,124 --> 00:14:49,424
Ok, em primeiro lugar,
não é

417
00:14:49,459 --> 00:14:50,992
no meio do dia,
e, segundo,

418
00:14:51,027 --> 00:14:52,593
Eu estou indo para uma gala
para a caridade

419
00:14:52,629 --> 00:14:54,195
que você disse
você não teve tempo para isso.

420
00:14:54,230 --> 00:14:55,741
Bem, se eu te conhecesse
íamos nos vestir assim,

421
00:14:55,765 --> 00:14:56,731
Eu teria arranjado tempo.

422
00:14:56,766 --> 00:14:58,666
E se soubesse
que um homem casado

423
00:14:58,701 --> 00:14:59,712
ia bater em mim
no trabalho, eu teria

424
00:14:59,736 --> 00:15:00,935
entregou-lhe papéis.

425
00:15:00,970 --> 00:15:03,404
Vamos, querido,
não seja assim.

426
00:15:03,440 --> 00:15:06,607
Sério, Donna, estou feliz
funcionou com Samantha.

427
00:15:06,643 --> 00:15:08,309
Obrigado, Alex.

428
00:15:08,344 --> 00:15:10,311
Estou feliz que tenha acontecido também.

429
00:15:17,284 --> 00:15:19,161
Brian, eu não sei
onde você encontrou este lugar,

430
00:15:19,185 --> 00:15:23,688
mas este é o melhor masala
Eu tenho desde a faculdade.

431
00:15:23,723 --> 00:15:25,718
Acabei de perceber
este é, tipo, nosso terceiro jantar

432
00:15:25,719 --> 00:15:27,272
tivemos juntos,
e eu nem sei

433
00:15:27,273 --> 00:15:28,806
onde você fez faculdade.

434
00:15:28,841 --> 00:15:30,452
Bem, se você quer saber,
Eu fui para Princeton,

435
00:15:30,476 --> 00:15:32,554
mas antes que você possa perguntar sobre
meu curso, eu não poderia Dec--

436
00:15:32,578 --> 00:15:33,911
Puta merda, Princeton.

437
00:15:33,946 --> 00:15:34,712
Brian, não é
isso é um grande negócio.

438
00:15:34,747 --> 00:15:36,147
Todo mundo aqui foi
para Harvard Law--

439
00:15:36,182 --> 00:15:37,882
Eu não estou falando sobre isso.

440
00:15:37,917 --> 00:15:39,695
Estou falando de Tony Gold.
- Quem é Tony Gold?

441
00:15:39,719 --> 00:15:42,119
Ele era meu rival em
a equipe de debate no ensino médio.

442
00:15:42,155 --> 00:15:43,355
Ele sabia que Princeton era meu sonho

443
00:15:43,389 --> 00:15:45,289
e que meus pais não poderiam
dar ao luxo de me enviar

444
00:15:45,325 --> 00:15:46,757
para a entrevista pessoalmente.

445
00:15:46,793 --> 00:15:48,070
Então Tony ofereceu
para me deixar subir

446
00:15:48,094 --> 00:15:49,694
com sua família
como um ramo de oliveira.

447
00:15:49,729 --> 00:15:51,206
- Como foi a entrevista?
- Ele nunca me pegou.

448
00:15:51,230 --> 00:15:53,497
Princeton achou que eu tinha desistido;
ele entrou; Eu não.

449
00:15:53,533 --> 00:15:55,032
Brian, isso é horrível.

450
00:15:55,068 --> 00:15:57,168
É, mas Tony apareceu
com uma história de merda

451
00:15:57,203 --> 00:15:59,704
sobre por que eles nunca apareceram,
e eu acreditei nele.

452
00:15:59,739 --> 00:16:01,605
Até que seu irmão mais novo
me disse a verdade

453
00:16:01,641 --> 00:16:02,840
alguns meses depois.

454
00:16:02,875 --> 00:16:04,542
O que você está dizendo?

455
00:16:04,577 --> 00:16:05,988
Estou dizendo que Tony não poderia
guarde isso para si mesmo.

456
00:16:06,012 --> 00:16:07,556
Porque quando você faz algo
assim--

457
00:16:07,580 --> 00:16:08,512
Você tem que contar para alguém.

458
00:16:08,548 --> 00:16:10,681
O que significa que tudo que precisamos
fazer é encontrar

459
00:16:10,717 --> 00:16:12,650
Irmão mais novo de Marc Aiken.

460
00:16:16,122 --> 00:16:18,522
Você tem um pouco de masala
no seu...

461
00:16:19,325 --> 00:16:21,325
Outro lado.

462
00:16:22,261 --> 00:16:23,994
Seu... aqui.

463
00:16:24,030 --> 00:16:25,796
Deixe-me atender.

464
00:16:27,734 --> 00:16:30,101
[risos]
- O quê?

465
00:16:30,862 --> 00:16:32,106
Acabei de fazer isso
1.000 vezes pior.

466
00:16:32,130 --> 00:16:33,463
Você se parece com Ronald McDonald.

467
00:16:33,498 --> 00:16:35,865
Eu pensei que você faria isso com
seu filho, tipo, todos os dias.

468
00:16:35,900 --> 00:16:37,867
Bem, eu não tive
fazer isso com ele em meses

469
00:16:37,902 --> 00:16:41,704
porque a comida dele é o trem,
e ele o mantém na estação.

470
00:16:41,739 --> 00:16:43,840
- Ha ha, me dê esse guardanapo.
- Não.

471
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
Só depois
Eu tiro uma foto.

472
00:16:45,143 --> 00:16:46,843
Não, você não está tomando
uma foto minha.

473
00:16:46,878 --> 00:16:48,122
Bem, talvez você devesse
já pensei nisso

474
00:16:48,146 --> 00:16:50,513
antes de você me deixar limpar o molho
por todo o seu rosto.

475
00:16:51,049 --> 00:16:52,882
Tudo bem, vou tirar isso.

476
00:16:58,723 --> 00:17:01,557
Eu não acho que deveríamos comer
mais masala.

477
00:17:08,633 --> 00:17:11,467
Donna, não posso te agradecer
o suficiente para sua doação.

478
00:17:11,503 --> 00:17:12,913
Você já está fazendo isso
uma diferença.

479
00:17:12,937 --> 00:17:14,315
Ah, por favor, Peggy,
vocês são os únicos

480
00:17:14,339 --> 00:17:15,416
fazendo a verdadeira diferença.

481
00:17:15,440 --> 00:17:17,540
Estou simplesmente feliz
Eu poderia ajudá-lo a fazer isso.

482
00:17:20,078 --> 00:17:21,288
Você vai me dar licença
por um minuto?

483
00:17:21,312 --> 00:17:22,378
Claro.

484
00:17:25,698 --> 00:17:27,264
- Samanta.
- Dona.

485
00:17:27,299 --> 00:17:29,144
Devo dizer que não esperava
ver você aqui.

486
00:17:29,168 --> 00:17:30,934
Eu não esperava estar aqui.

487
00:17:30,969 --> 00:17:33,214
Você veio me mostrar como
que bom que você está toda arrumada?

488
00:17:33,238 --> 00:17:36,039
E se eu viesse ver como
que bom que você está toda arrumada?

489
00:17:36,075 --> 00:17:37,619
Senhorita Wheeler,
você está flertando comigo?

490
00:17:37,643 --> 00:17:39,509
E como seria
isso faz você se sentir se eu fosse?

491
00:17:39,545 --> 00:17:41,611
Você está brincando?
Fui ao acampamento de teatro.

492
00:17:41,647 --> 00:17:42,746
Hum.

493
00:17:42,781 --> 00:17:45,282
Mas eu ainda gostaria
para saber por que você está aqui.

494
00:17:45,317 --> 00:17:46,961
Quero dizer, você não me bate
como o tipo de pessoa

495
00:17:46,985 --> 00:17:49,504
que viria a um evento como
isso, a menos que ela precisasse.

496
00:17:49,505 --> 00:17:51,138
eu não faria,
mas se eu vou representar

497
00:17:51,173 --> 00:17:52,306
essas pessoas,
eu preciso saber

498
00:17:52,341 --> 00:17:53,774
o que eles fazem
e como eles fazem isso.

499
00:17:53,809 --> 00:17:55,220
Enquanto estamos
o tema do trabalho,

500
00:17:55,244 --> 00:17:57,244
Recebi aquele cheque do Alex.

501
00:17:57,279 --> 00:17:58,990
Essa é a sua maneira de dizer
você está bem comigo fazendo isso?

502
00:17:59,014 --> 00:18:01,582
É, mas não é só
por causa do dinheiro.

503
00:18:01,617 --> 00:18:03,050
Você está aqui demonstrando interesse.

504
00:18:03,085 --> 00:18:04,529
Esse é exatamente o tipo
de representação

505
00:18:04,553 --> 00:18:06,120
este lugar precisa.

506
00:18:06,155 --> 00:18:08,755
Bem, nesse caso, talvez
deveríamos pegar a comida.

507
00:18:08,791 --> 00:18:10,624
posso não ter vindo
para o coquetel de camarão,

508
00:18:10,659 --> 00:18:13,260
mas eu vou comer essa merda
fora de alguns.

509
00:18:13,295 --> 00:18:14,828
eu já tive
16 ostras para mim.

510
00:18:14,864 --> 00:18:17,664
Dia 17 não fará mal a ninguém.

511
00:18:22,797 --> 00:18:23,836
Eu não sei sobre você,

512
00:18:23,837 --> 00:18:26,652
mas nem todos os coquetéis que eu
comi ontem à noite eram camarões.

513
00:18:27,835 --> 00:18:29,635
Obrigado, Donna.
Você não precisava.

514
00:18:29,670 --> 00:18:32,204
Assim como você não tinha
para assumir esta caridade.

515
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
Mas tive a impressão
de Alex que ele viu

516
00:18:34,475 --> 00:18:35,486
um lado seu que eu não tinha,

517
00:18:35,510 --> 00:18:38,844
e ontem à noite eu acho
Comecei a ver também.

518
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Bem, contanto que
estamos falando sobre ontem à noite,

519
00:18:41,115 --> 00:18:42,782
eu posso ter encontrado
algo errado.

520
00:18:42,817 --> 00:18:44,183
O que você quer dizer?

521
00:18:44,218 --> 00:18:46,685
Quero dizer, instituições de caridade normalmente
gastar 5% do seu orçamento

522
00:18:46,721 --> 00:18:48,821
na arrecadação de fundos,
mas com base nas divulgações

523
00:18:48,856 --> 00:18:50,034
Recebi da sua amiga, Peggy,

524
00:18:50,058 --> 00:18:53,826
eles estão em 5,3%
nos últimos cinco anos.

525
00:18:54,410 --> 00:18:55,943
Parece
um simples erro de arredondamento.

526
00:18:55,979 --> 00:18:57,011
Dona.

527
00:18:57,046 --> 00:18:58,324
Eu tenho um nariz para
esse tipo de coisa,

528
00:18:58,348 --> 00:19:01,282
e eu acho que Peggy
está tramando algo obscuro.

529
00:19:01,317 --> 00:19:02,728
E o problema
com pessoas que consertam coisas

530
00:19:02,752 --> 00:19:05,889
é que eles não conseguem parar de olhar
para que os problemas sejam resolvidos.

531
00:19:05,890 --> 00:19:06,967
Você acha que estou inventando isso?

532
00:19:06,991 --> 00:19:09,425
Acho que você está ganhando 0,3%
em mais do que é.

533
00:19:09,460 --> 00:19:10,738
E eu acho que o diabo
está nos detalhes,

534
00:19:10,762 --> 00:19:13,896
e eu estou lhe dizendo
esse detalhe é um problema.

535
00:19:14,399 --> 00:19:15,564
OK.

536
00:19:16,188 --> 00:19:17,588
Se você tem tanta certeza,
Vou falar com Peggy.

537
00:19:17,589 --> 00:19:18,633
Talvez eu devesse ser o único--

538
00:19:18,657 --> 00:19:19,522
Samanta,
se meu amigo foi

539
00:19:19,558 --> 00:19:22,592
mentindo para mim,
Eu não vou ignorar isso.

540
00:19:22,628 --> 00:19:24,527
eu vou ligar
meus sentidos de aranha,

541
00:19:24,563 --> 00:19:26,129
e eu vou descobrir
se você estiver certo,

542
00:19:26,164 --> 00:19:27,264
e o que eu quero que você faça

543
00:19:27,299 --> 00:19:30,066
não é tentar consertar
isso enquanto isso.

544
00:19:30,102 --> 00:19:32,802
OK.
Deixe-me saber o que você encontrou.

545
00:19:40,915 --> 00:19:42,882
Harvey,
precisamos conversar

546
00:19:42,917 --> 00:19:44,550
porque nosso relacionamento
precisa de cuidados.

547
00:19:44,586 --> 00:19:46,336
Nosso o que precisa do quê?

548
00:19:46,337 --> 00:19:47,069
Você me ouviu.
Estamos em um relacionamento,

549
00:19:47,104 --> 00:19:48,270
e não está funcionando.

550
00:19:48,305 --> 00:19:49,538
Então termine comigo

551
00:19:49,573 --> 00:19:50,996
e sair com outra pessoa
porque estou ocupado.

552
00:19:51,020 --> 00:19:53,208
Harvey, estou falando sério.
Somos parceiros.

553
00:19:53,244 --> 00:19:54,555
Precisamos trabalhar
nosso relacionamento,

554
00:19:54,556 --> 00:19:55,822
e precisamos de ajuda para fazer isso.

555
00:19:55,857 --> 00:19:56,936
Luís, o que exatamente
você está chegando?

556
00:19:56,937 --> 00:19:58,485
- Dr. Lipschitz.
- Seu terapeuta?

557
00:19:58,486 --> 00:19:59,563
- Sim, e ele concordou--
- Não.

558
00:19:59,587 --> 00:20:00,908
- Mas--
- Luís, não tem como

559
00:20:00,909 --> 00:20:03,076
estou indo para uma sessão
com seu terapeuta.

560
00:20:03,077 --> 00:20:04,354
Na verdade seria
para nós dois.

561
00:20:04,378 --> 00:20:05,344
Você está brincando comigo?

562
00:20:05,379 --> 00:20:06,744
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.

563
00:20:06,745 --> 00:20:07,989
Bem,
ele acha que é uma boa ideia.

564
00:20:08,013 --> 00:20:11,047
O que só serve para mostrar
que ele é um idiota,

565
00:20:11,082 --> 00:20:12,527
e você também.
- Não ligue isso para mim

566
00:20:12,551 --> 00:20:13,795
e não fale sobre ele
dessa forma.

567
00:20:13,819 --> 00:20:15,118
O que está acontecendo aqui?

568
00:20:15,153 --> 00:20:17,520
Harvey não irá
aconselhamento de casal comigo.

569
00:20:17,556 --> 00:20:18,455
- O que?
- Exatamente.

570
00:20:18,490 --> 00:20:19,789
Não, não exatamente.

571
00:20:19,825 --> 00:20:22,492
Porque você pegou meu cliente;
você está chateado com Dominic;

572
00:20:22,527 --> 00:20:24,828
você me insultou, meu terapeuta,
e a mulher que amo.

573
00:20:24,863 --> 00:20:25,695
E nada disso
teria acontecido

574
00:20:25,730 --> 00:20:26,596
se você colocar as necessidades
desta empresa

575
00:20:26,631 --> 00:20:28,498
durante sua delícia da tarde.

576
00:20:28,533 --> 00:20:29,866
E aqui vamos nós de novo.

577
00:20:29,901 --> 00:20:31,434
Luís,
você pode nos dar um minuto?

578
00:20:35,707 --> 00:20:37,480
Donna, eu não quero
para falar sobre isso.

579
00:20:37,481 --> 00:20:39,081
Que pena,
porque eu ouvi o caminho

580
00:20:39,116 --> 00:20:40,880
você falou com Louis antes
e agora mesmo,

581
00:20:40,881 --> 00:20:42,781
e há claramente
coisas acontecendo com você

582
00:20:42,816 --> 00:20:43,982
com quem você não está lidando.

583
00:20:44,017 --> 00:20:45,061
Provavelmente tem algo
a ver com

584
00:20:45,085 --> 00:20:46,262
o que você acabou de passar
com Marcos.

585
00:20:46,286 --> 00:20:48,636
Isso não tem nada a ver
com ele se divorciando.

586
00:20:48,957 --> 00:20:50,323
Ele é o quê?

587
00:20:50,358 --> 00:20:51,524
Ele ligou.

588
00:20:51,559 --> 00:20:53,352
Eles não vão tentar
para resolver isso.

589
00:20:53,353 --> 00:20:54,383
[suspira]

590
00:20:54,384 --> 00:20:56,284
Bem, eu não me importo
se você for ver Lipschitz

591
00:20:56,319 --> 00:20:58,386
ou outra pessoa, mas você precisa
para lidar consigo mesmo.

592
00:20:58,422 --> 00:21:00,221
E pare de tratar Louis
como você costumava fazer

593
00:21:00,257 --> 00:21:02,190
porque ele não é
mais aquele homem.

594
00:21:02,225 --> 00:21:03,958
E eu pensei que você não fosse nenhum dos dois.

595
00:21:09,247 --> 00:21:12,782
- Ok, obrigado pelo seu tempo.
- Qualquer coisa?

596
00:21:12,817 --> 00:21:13,749
[suspira]
Nada.

597
00:21:13,785 --> 00:21:15,851
Essa foi a 15ª pessoa
eu liguei

598
00:21:15,887 --> 00:21:17,620
isso conhece Marc Aiken,
e ninguém diz

599
00:21:17,655 --> 00:21:19,355
eles são nada mais
do que um conhecido.

600
00:21:19,390 --> 00:21:20,667
Isso acompanha
o que Emmet me disse.

601
00:21:20,691 --> 00:21:22,625
O homem não tem amigos,
sem família,

602
00:21:22,660 --> 00:21:24,650
apenas um bando de associados
que mal consegue suportá-lo.

603
00:21:24,651 --> 00:21:25,929
O cara com quem acabei de falar
disse que ele tem

604
00:21:25,953 --> 00:21:27,652
uma hora de partida em pé
em Quaker Ridge

605
00:21:27,688 --> 00:21:29,554
com o único propósito de
avançando em sua carreira.

606
00:21:29,590 --> 00:21:30,622
Aposto que funciona.

607
00:21:30,657 --> 00:21:32,657
Meu pai toleraria
alguém para jogar lá.

608
00:21:32,693 --> 00:21:35,293
- Seu pai é jogador de golfe?
- Sim. Eu também estou, na verdade.

609
00:21:35,329 --> 00:21:36,828
Ah, eu não tinha ideia.

610
00:21:36,864 --> 00:21:39,164
Bem, eu não posso brincar
tanto quanto eu gostaria.

611
00:21:40,467 --> 00:21:42,167
Espere um segundo.
- O que?

612
00:21:42,202 --> 00:21:43,568
Se ele tiver
uma hora de partida em pé,

613
00:21:43,604 --> 00:21:45,137
ele tem um caddie em pé.

614
00:21:45,172 --> 00:21:47,139
E um caddie pode não
seja alguém em quem ele confie,

615
00:21:47,174 --> 00:21:49,040
mas se tudo o que ele fala
sobre negócios -

616
00:21:49,076 --> 00:21:50,253
Precisamos conseguir
para Quaker Ridge.

617
00:21:50,277 --> 00:21:51,943
Vamos.
- Você vai.

618
00:21:51,979 --> 00:21:53,156
Estamos ficando sem tempo,
e se você conseguir alguma coisa,

619
00:21:53,180 --> 00:21:55,981
vamos precisar de uma reclamação
pronto para registrar no SCC.

620
00:22:04,616 --> 00:22:06,094
Ah, Harvey,
se você está aqui para me dizer

621
00:22:06,118 --> 00:22:07,595
que você pensa
outra das minhas ideias é estúpida -

622
00:22:07,619 --> 00:22:09,066
Eu não estou aqui
para te dizer isso, Luís.

623
00:22:09,067 --> 00:22:12,769
Estou aqui para dizer que vou ver
Lipschitz com você.

624
00:22:12,804 --> 00:22:14,582
Você realmente quer dizer isso,
ou isso vai ser

625
00:22:14,606 --> 00:22:16,083
como a vez que você disse
você me levaria para jantar

626
00:22:16,107 --> 00:22:17,974
para o meu aniversário de 35 anos
e você nunca apareceu.

627
00:22:18,009 --> 00:22:19,876
Não vai ser
como naquela época.

628
00:22:19,911 --> 00:22:22,612
- E quanto ao tempo--
- Daquela vez também não.

629
00:22:22,647 --> 00:22:25,081
Eu vou aparecer para isso.
Eu prometo.

630
00:22:25,116 --> 00:22:26,560
E é exatamente isso que você
disse a hora--

631
00:22:26,584 --> 00:22:27,995
Louis, se você mencionar
mais uma vez,

632
00:22:28,019 --> 00:22:30,086
será como
todos esses momentos.

633
00:22:30,789 --> 00:22:32,922
Então eu quero que você saiba
que eu realmente aprecio

634
00:22:32,957 --> 00:22:34,557
você está fazendo isso, Harvey.
E para economizar tempo

635
00:22:34,592 --> 00:22:35,870
quando chegarmos lá,
você deveria saber que eu sento

636
00:22:35,894 --> 00:22:37,627
do lado esquerdo
do sofá.

637
00:22:37,662 --> 00:22:39,329
Multar.

638
00:22:39,364 --> 00:22:40,474
E eu provavelmente não preciso
para te dizer isso,

639
00:22:40,498 --> 00:22:42,265
mas você não tem
para trazer seus próprios lenços.

640
00:22:42,804 --> 00:22:44,370
Por que eu traria
meus próprios lenços?

641
00:22:44,406 --> 00:22:46,350
Porque nós vamos fazer
algum trabalho profundo, Harvey.

642
00:22:46,374 --> 00:22:47,941
Então, se você precisa ter
um bom choro,

643
00:22:47,976 --> 00:22:49,086
Eu só quero que você saiba
que você está seguro,

644
00:22:49,110 --> 00:22:50,944
e não vou julgar você.

645
00:22:51,620 --> 00:22:52,586
Te vejo lá, Luís.

646
00:22:52,621 --> 00:22:53,639
Espere, você acha
deveríamos nos abraçar agora

647
00:22:53,640 --> 00:22:54,606
para definir o tom
ou faça isso depois--

648
00:22:54,641 --> 00:22:57,475
ok, faremos isso depois.
Boa decisão.

649
00:23:04,985 --> 00:23:05,917
Ei, o que você está fazendo?

650
00:23:05,952 --> 00:23:07,986
Não aja como
você não sabe, Dona.

651
00:23:08,021 --> 00:23:09,120
Eu fui demitido.

652
00:23:09,156 --> 00:23:10,388
O que? Como eu poderia saber disso?

653
00:23:10,424 --> 00:23:12,323
Porque aconteceu depois
Samantha Wheeler

654
00:23:12,359 --> 00:23:14,359
liguei para meu CEO e coloquei
uma suspensão do pagamento desse cheque.

655
00:23:15,262 --> 00:23:17,162
Peggy, você tem
para acreditar em mim.

656
00:23:17,197 --> 00:23:19,831
Eu não tive nada a ver com isso.
- Que diferença isso faz?

657
00:23:19,866 --> 00:23:22,100
Meu chefe me culpou por
nos envolvendo com você,

658
00:23:22,135 --> 00:23:24,102
e ele me demitiu.
- Isso é besteira.

659
00:23:24,137 --> 00:23:25,970
O que é besteira
é que eu confiei em você.

660
00:23:26,006 --> 00:23:26,805
E agora estou fora de controle.

661
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Você ainda pode confiar em mim,
Peggy.

662
00:23:30,043 --> 00:23:31,943
eu juro que vou
fazer isso direito.

663
00:23:35,482 --> 00:23:36,381
Que diabos
está errado com você?

664
00:23:36,416 --> 00:23:37,816
Donna--

665
00:23:37,851 --> 00:23:39,562
Eu te disse especificamente
não fazer nada

666
00:23:39,586 --> 00:23:40,630
até que você ouviu falar de mim,
e você disse que não faria isso.

667
00:23:40,654 --> 00:23:42,520
Eu disse que deixaria você
conversei com Peggy, e eu falei.

668
00:23:42,556 --> 00:23:44,289
Depois que você ligou para o chefe dela,

669
00:23:44,324 --> 00:23:46,817
suspender o pagamento
aquele cheque e fez com que ela fosse demitida.

670
00:23:46,818 --> 00:23:48,329
Eu não liguei para o chefe dela
para fazê-la ser demitida.

671
00:23:48,353 --> 00:23:50,739
Liguei porque decidi
confiar em seu julgamento.

672
00:23:50,740 --> 00:23:51,712
O que é isso
deveria significar?

673
00:23:51,713 --> 00:23:53,555
Isso significa que eu me perguntei,
"E se Donna estiver certa?"

674
00:23:53,556 --> 00:23:55,324
E se a única coisa
acontecendo são alguns fornecedores

675
00:23:55,325 --> 00:23:56,502
aproveitando uma instituição de caridade.

676
00:23:56,526 --> 00:23:59,649
Então liguei para o CEO
e ofereceu uma solução.

677
00:23:59,650 --> 00:24:03,084
E ele disse: "Não, obrigado,
gostamos da nossa situação atual."

678
00:24:03,120 --> 00:24:05,420
Então você fez um teste de estresse
depois que eu disse para você não fazer isso.

679
00:24:05,456 --> 00:24:07,155
Liguei para um cliente
e fez uma sugestão.

680
00:24:07,191 --> 00:24:10,125
- Não me engane.
- Ok, tudo bem.

681
00:24:10,160 --> 00:24:11,693
Foi um teste,

682
00:24:11,728 --> 00:24:14,930
mas eu não vou deixar
um cliente doa US$ 5 milhões

683
00:24:14,965 --> 00:24:16,619
para qualquer um sem saber
o que é o quê.

684
00:24:16,620 --> 00:24:18,186
Então eu matei dois pássaros
com uma pedra.

685
00:24:18,222 --> 00:24:19,532
O que é exatamente
o que você disse para Alex

686
00:24:19,556 --> 00:24:21,289
e fazendo o bem comigo
era para ser

687
00:24:21,325 --> 00:24:22,257
um desses pássaros.

688
00:24:22,292 --> 00:24:23,525
Caramba, Donna,

689
00:24:23,560 --> 00:24:25,360
por que você nunca parece
acreditar em mim?

690
00:24:25,395 --> 00:24:27,207
Talvez porque você nunca
conte a alguém a história completa.

691
00:24:27,231 --> 00:24:28,496
Você quer a história completa?

692
00:24:28,532 --> 00:24:31,633
Eles estão roubando dinheiro
desde menininhas.

693
00:24:31,668 --> 00:24:32,879
Talvez isso não
importa para você,

694
00:24:32,903 --> 00:24:34,369
mas com certeza
como é importante para mim.

695
00:24:34,404 --> 00:24:37,505
Você não sabe
o que importa para mim.

696
00:24:37,541 --> 00:24:39,074
E há cerca
500 maneiras diferentes

697
00:24:39,109 --> 00:24:40,820
você poderia ter lidado com isso,
e você escolheu aquele

698
00:24:40,844 --> 00:24:42,444
isso me custou meu amigo.

699
00:24:42,479 --> 00:24:44,045
Então, no que me diz respeito,

700
00:24:44,081 --> 00:24:46,081
Eu estava certo sobre você
o tempo todo.

701
00:24:52,074 --> 00:24:54,231
Agora que fizemos
nossas apresentações,

702
00:24:54,854 --> 00:24:56,796
Eu gostaria de começar com Harvey

703
00:24:56,797 --> 00:24:58,230
descrevendo o que ele pensa

704
00:24:58,266 --> 00:25:00,566
Perspectiva de Luís
está na situação.

705
00:25:00,601 --> 00:25:01,834
Eu não me sinto confortável--

706
00:25:01,869 --> 00:25:04,670
Por favor, apenas diga o primeiro
pensamentos que vêm à mente.

707
00:25:04,705 --> 00:25:06,639
Sobre como Louis pensa?

708
00:25:06,674 --> 00:25:09,708
Huh.
Vamos ver...

709
00:25:09,744 --> 00:25:12,545
Gatos, balé, Harvey Spectre.
Algo assim.

710
00:25:12,580 --> 00:25:13,624
Isso não é
como eu pareço.

711
00:25:13,648 --> 00:25:14,680
Tudo bem, Luís.

712
00:25:14,715 --> 00:25:17,783
Você quer saber
como você soa para mim?

713
00:25:18,314 --> 00:25:21,849
"Eu estive com ciúmes
de você desde o primeiro dia.

714
00:25:21,885 --> 00:25:24,886
"Você sempre foi da Jéssica
favorito e de todos os outros.

715
00:25:24,921 --> 00:25:27,789
"Você conseguiu tudo que eu queria
sem nunca tentar.

716
00:25:27,824 --> 00:25:28,901
"Na verdade,
Estou tentando ter um bebê

717
00:25:28,925 --> 00:25:32,660
"porque, eu-eu-eu acho que vai
tire minha mente de você

718
00:25:32,696 --> 00:25:35,902
mesmo que eu saiba
no fundo, não vai."

719
00:25:36,026 --> 00:25:37,225
Diga a ele para parar.

720
00:25:37,260 --> 00:25:38,571
Ele está sendo honesto sobre
seus sentimentos, Louis.

721
00:25:38,572 --> 00:25:39,683
E quanto
seus sentimentos sobre

722
00:25:39,707 --> 00:25:40,759
de quem é a culpa
essa coisa toda foi?

723
00:25:40,760 --> 00:25:41,626
- Luís.
- O que?

724
00:25:41,661 --> 00:25:42,705
eu deveria saber
você só queria

725
00:25:42,729 --> 00:25:45,663
para me trazer aqui

726
00:25:45,699 --> 00:25:47,109
para que ele me diga
isso é minha culpa.

727
00:25:47,133 --> 00:25:48,232
A culpa é sua.

728
00:25:48,268 --> 00:25:49,378
Louis, não estamos aqui
para discutir culpa.

729
00:25:49,402 --> 00:25:50,780
Bem,
então por que diabos estamos aqui?

730
00:25:50,804 --> 00:25:52,754
Porque ele levou meu cliente;
ele não a devolverá;

731
00:25:52,755 --> 00:25:54,615
e ele precisa se desculpar
sobre o que ele acabou de dizer

732
00:25:54,616 --> 00:25:55,480
sobre eu ter um bebê.

733
00:25:55,481 --> 00:25:58,180
Eu não estou me desculpando
sobre qualquer coisa.

734
00:25:58,216 --> 00:25:59,482
Você queria que eu viesse aqui.

735
00:25:59,517 --> 00:26:01,317
Você disse que este era um lugar seguro.

736
00:26:01,352 --> 00:26:02,985
E agora você não aguenta

737
00:26:03,021 --> 00:26:04,565
o que eu penso
você está tentando ter um filho.

738
00:26:04,589 --> 00:26:05,599
Ah, não, você não entende
fazer com que isso seja minha culpa.

739
00:26:05,623 --> 00:26:07,223
Porque a culpa é sempre minha,

740
00:26:07,258 --> 00:26:08,569
mas pensei que desta vez
poderíamos vir aqui

741
00:26:08,593 --> 00:26:10,426
então você poderia contar a ele
que a culpa é dele,

742
00:26:10,461 --> 00:26:11,994
mas se tudo que você vai fazer
é zombar de mim

743
00:26:12,030 --> 00:26:13,796
e tudo que você vai fazer
é mimá-lo,

744
00:26:13,831 --> 00:26:15,109
bem, então você pode continuar
Joana Walsh;

745
00:26:15,133 --> 00:26:16,265
você pode ir para o inferno;

746
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
e toda esta sessão acabou.

747
00:26:23,188 --> 00:26:25,088
Bem,
isso foi uma perda de tempo.

748
00:26:26,492 --> 00:26:29,526
Talvez sim,
mas pelo que vale a pena...

749
00:26:30,763 --> 00:26:33,297
Eu acho que você tem algumas coisas
você poderia trabalhar.

750
00:26:33,332 --> 00:26:36,433
E desde que Louis estivesse bem...

751
00:26:36,468 --> 00:26:38,936
Eu ficaria feliz em conversar
com você a qualquer momento.

752
00:26:44,560 --> 00:26:45,993
Alex,

753
00:26:46,028 --> 00:26:47,305
Eu preciso que você reverta
que interrompem o pagamento.

754
00:26:47,329 --> 00:26:48,762
O que?

755
00:26:48,797 --> 00:26:50,408
Eu disse que preciso de você
para ligar para aquele cliente

756
00:26:50,432 --> 00:26:51,643
e diga-lhes para deixar
essa doação passa.

757
00:26:51,667 --> 00:26:52,633
Bem, eu não vou fazer isso

758
00:26:52,668 --> 00:26:54,434
porque Samantha me contou
o que está acontecendo.

759
00:26:54,470 --> 00:26:55,747
Samanta não sabe
o que está acontecendo,

760
00:26:55,771 --> 00:26:57,437
e você estava errado
para envolvê-la.

761
00:26:57,473 --> 00:26:58,783
- Então isso é sobre mim.
- Não, isso é sobre o fato

762
00:26:58,807 --> 00:27:00,540
que meu amigo acabou de ser demitido.

763
00:27:00,576 --> 00:27:02,187
Bem, sinto muito em ouvir isso,
Donna, mas não posso ajudar você.

764
00:27:02,211 --> 00:27:04,211
Então não me ajude.
Ajude a instituição de caridade.

765
00:27:04,246 --> 00:27:06,324
Porque você está pegando dinheiro
longe das pessoas que precisam.

766
00:27:06,348 --> 00:27:08,081
Dona,
se eu fizer o que você está pedindo

767
00:27:08,117 --> 00:27:10,195
Eu poderia muito bem contar aos meus clientes
eles não podem confiar em meu conselho.

768
00:27:10,219 --> 00:27:12,030
E meu conselho para você
é manter a cabeça no lugar.

769
00:27:12,054 --> 00:27:13,164
Você está dizendo que não estou vendo
isso claramente.

770
00:27:13,188 --> 00:27:15,522
Estou dizendo Samanta
é especializado em merdas obscuras.

771
00:27:15,557 --> 00:27:16,923
Então, se ela suspeitar
algo está acontecendo

772
00:27:16,959 --> 00:27:18,792
você pode não acreditar,
mas eu faço.

773
00:27:18,827 --> 00:27:20,667
E eu não estou cortando
aquela instituição de caridade outro cheque.

774
00:27:35,385 --> 00:27:38,119
- Quase pronto?
- Oh.

775
00:27:38,155 --> 00:27:40,321
Desculpe, Katrina.
- Tudo bem.

776
00:27:40,357 --> 00:27:42,068
Presumo que você estava pensando
sobre algo.

777
00:27:42,092 --> 00:27:43,258
Para dizer a verdade,

778
00:27:43,293 --> 00:27:45,193
Na verdade eu entrei aqui
pensar.

779
00:27:45,228 --> 00:27:46,439
Mas eu monopolizei
essa coisa por tempo suficiente.

780
00:27:46,463 --> 00:27:48,363
É tudo seu.

781
00:27:49,066 --> 00:27:50,209
Enquanto você estiver aqui,
você se importa

782
00:27:50,233 --> 00:27:51,566
se eu te fizer uma pergunta?

783
00:27:51,601 --> 00:27:53,068
Claro, o que é isso?

784
00:27:53,421 --> 00:27:54,557
Louis disse que se eu ganhar este caso

785
00:27:54,558 --> 00:27:57,092
finalmente vou fazer
sócio sênior, mas...

786
00:27:57,128 --> 00:27:58,560
Ele já disse isso antes,

787
00:27:58,596 --> 00:28:00,496
e você quer saber
se desta vez for verdade?

788
00:28:00,531 --> 00:28:01,964
Eu faço.

789
00:28:01,999 --> 00:28:04,133
Então a resposta é sim.

790
00:28:04,168 --> 00:28:06,268
Isso é.

791
00:28:06,303 --> 00:28:08,037
Obrigado, Donna.

792
00:28:10,408 --> 00:28:12,941
Enquanto você estiver aqui,

793
00:28:12,977 --> 00:28:15,144
você se importa
se eu te perguntar uma coisa?

794
00:28:17,048 --> 00:28:19,148
O que está acontecendo com
você e Brian?

795
00:28:19,917 --> 00:28:20,783
O que?

796
00:28:20,818 --> 00:28:22,618
Eu notei quando vocês dois

797
00:28:22,653 --> 00:28:24,097
estavam trabalhando juntos
ontem à noite você parecia

798
00:28:24,121 --> 00:28:26,288
ter conseguido...

799
00:28:26,721 --> 00:28:28,388
mais perto.

800
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
Nós temos.
Nós nos tornamos amigos.

801
00:28:32,127 --> 00:28:34,160
Parece que você pode estar
tornando-se mais do que isso.

802
00:28:34,196 --> 00:28:35,895
Donna, ele é casado.

803
00:28:35,931 --> 00:28:37,997
Ele tem um filho.
Eu nunca faria isso.

804
00:28:38,033 --> 00:28:39,766
eu sei,
mas também sei que o coração

805
00:28:39,801 --> 00:28:41,568
nem sempre escuta
para o que o cérebro diz

806
00:28:41,603 --> 00:28:44,237
isso nunca funcionaria.

807
00:28:44,272 --> 00:28:46,139
Bem,
você não precisa se preocupar

808
00:28:46,174 --> 00:28:49,309
porque não sinto nada
para Brian, exceto amizade.

809
00:28:50,445 --> 00:28:53,113
Então boa sorte com o caso.

810
00:28:54,011 --> 00:28:55,677
A copiadora é toda sua.

811
00:29:08,481 --> 00:29:09,642
Então, o que você quer fazer agora,
Stan?

812
00:29:09,643 --> 00:29:11,309
Diga-me Drake, a cobra
foi minha culpa também?

813
00:29:11,344 --> 00:29:14,279
Louis, eu conheço nossa sessão
não saiu como planejado,

814
00:29:14,314 --> 00:29:17,415
mas eu acho que há
ainda há alguma esperança.

815
00:29:17,451 --> 00:29:19,784
Então...

816
00:29:19,820 --> 00:29:20,885
<i>Gostaria da sua bênção</i>

817
00:29:20,921 --> 00:29:23,221
<i>para começar a sair com Harvey</i>
<i>um a um.</i>

818
00:29:23,256 --> 00:29:25,868
O quê? Você está brincando comigo?
Você está escolhendo o lado dele de novo?

819
00:29:25,892 --> 00:29:27,845
Eu não estou escolhendo o lado dele,
Luís.

820
00:29:27,846 --> 00:29:29,512
estou tentando ajudar
vocês dois.

821
00:29:29,547 --> 00:29:31,225
Não, você não está,
porque qualquer um que tenha escolha

822
00:29:31,249 --> 00:29:33,549
entre Harvey e eu
sempre o escolhe.

823
00:29:33,585 --> 00:29:35,162
Você sabe que é meu maior medo,
e você conseguiu sair

824
00:29:35,186 --> 00:29:36,586
como se fosse tudo culpa minha.

825
00:29:36,621 --> 00:29:38,288
Não, eu não fiz,

826
00:29:38,323 --> 00:29:39,756
e mantenho minha avaliação.

827
00:29:39,791 --> 00:29:41,724
Existem aspectos
desta situação

828
00:29:41,760 --> 00:29:43,459
que são feitos por Harvey.

829
00:29:43,495 --> 00:29:45,439
Bem, então por que você não disse
isso para ele, Stan?

830
00:29:45,463 --> 00:29:48,231
<i>Porque, Louis,</i>
<i>quando alguém está sofrendo,</i>

831
00:29:48,266 --> 00:29:50,767
<i>você não joga pedras</i>
<i>para eles.</i>

832
00:29:50,802 --> 00:29:52,368
O que você quer dizer
Harvey está sofrendo?

833
00:29:52,404 --> 00:29:55,838
Quero dizer, as pessoas atacam
quando estão com dor.

834
00:29:55,874 --> 00:29:59,090
Ele atacou você,
e se você se importa

835
00:29:59,091 --> 00:30:03,327
seu relacionamento com ele,
você vai me deixar fazer meu trabalho.

836
00:30:03,362 --> 00:30:05,173
E se eu não me importo
meu relacionamento com ele,

837
00:30:05,197 --> 00:30:06,274
e eu prefiro manter você
para mim mesmo?

838
00:30:06,298 --> 00:30:08,599
<i>Louis, eu sei</i>
<i>o quanto você se importa</i>

839
00:30:08,634 --> 00:30:10,501
<i>sobre Harvey</i>
<i>mesmo quando ele machuca você.</i>

840
00:30:10,536 --> 00:30:14,972
Isso é algo que eu sempre
admirado por você,

841
00:30:15,007 --> 00:30:18,342
e eu não acho que você deveria
leve isso com leveza.

842
00:30:18,377 --> 00:30:19,843
Tudo bem,
ele pode ver você,

843
00:30:19,879 --> 00:30:21,545
mas ele não tem
minha bênção.

844
00:30:24,850 --> 00:30:27,284
Katrina, eu falei
para o caddie de Aiken.

845
00:30:27,963 --> 00:30:30,497
Eu tentei todos os truques
no livro. Ele me congelou.

846
00:30:30,533 --> 00:30:32,310
Nós não apenas conseguimos
congelado, Brian.

847
00:30:32,311 --> 00:30:33,177
Eles nos deram um tapa
com um contra-suit

848
00:30:33,212 --> 00:30:35,312
por caluniar Marc.
Acabamos de fazer isso

849
00:30:35,347 --> 00:30:37,347
1.000 vezes pior.
- Merda.

850
00:30:37,383 --> 00:30:40,451
- Olha, talvez ainda possamos...
- Eu não posso acreditar nisso!

851
00:30:43,456 --> 00:30:44,888
Katrina, é apenas um caso.

852
00:30:44,924 --> 00:30:46,857
Não, não é apenas um caso.

853
00:30:46,892 --> 00:30:48,859
É minha parceria sênior.
- O que?

854
00:30:48,894 --> 00:30:50,828
Mas pensei que Louis disse...
- Eu sei o que ele disse,

855
00:30:50,863 --> 00:30:52,796
mas houve um problema.

856
00:30:54,363 --> 00:30:56,697
Este foi o caso
para me colocar no topo.

857
00:30:59,401 --> 00:31:01,602
- Por que você não me contou?
- Porque é a minha carreira

858
00:31:01,637 --> 00:31:03,337
e minha responsabilidade.

859
00:31:03,372 --> 00:31:04,449
Katrina,
Eu não sou apenas o outro nome

860
00:31:04,473 --> 00:31:07,174
neste processo;
Eu sou seu amigo.

861
00:31:08,210 --> 00:31:11,366
Se o sócio sênior estiver na linha
para você, é para mim também.

862
00:31:11,367 --> 00:31:12,499
Agora, ainda podemos...

863
00:31:12,535 --> 00:31:15,102
Não apenas um nome em uma ação judicial.

864
00:31:17,206 --> 00:31:19,106
- É isso.
- O que é isso?

865
00:31:19,141 --> 00:31:21,508
O advogado registrado
neste terno não é

866
00:31:21,544 --> 00:31:23,544
o mesmo advogado
Aiken levou o depoimento junto.

867
00:31:23,579 --> 00:31:25,057
Ele mudou de advogado em
meio do caso.

868
00:31:25,081 --> 00:31:25,946
O que você quer dizer?

869
00:31:25,982 --> 00:31:27,982
Eles enviaram de volta
o depoimento ontem à noite

870
00:31:28,017 --> 00:31:30,656
e o novo cara assinou.
Brian, é uma coisa

871
00:31:30,657 --> 00:31:32,324
para que ele cuide
o caso de calúnia,

872
00:31:32,359 --> 00:31:33,658
mas para assinar
em um depoimento.

873
00:31:33,694 --> 00:31:35,227
Puta merda.

874
00:31:35,262 --> 00:31:36,339
O primeiro cara sabia
Aiken estava mentindo,

875
00:31:36,363 --> 00:31:39,331
e ele não assinaria.
Ele não subornaria o perjúrio.

876
00:31:39,366 --> 00:31:41,132
Katrina, nós o pegamos.

877
00:31:41,168 --> 00:31:43,168
Eu sei.

878
00:31:43,203 --> 00:31:44,469
OK.

879
00:31:44,504 --> 00:31:46,304
Nós vamos pegar aquela fita.

880
00:31:46,340 --> 00:31:47,517
Nós vamos olhar
na reação dele

881
00:31:47,541 --> 00:31:49,107
quando Aiken diz que é inocente.

882
00:31:49,142 --> 00:31:51,005
Nós vamos descobrir
toda a sua história juntos.

883
00:31:51,006 --> 00:31:52,706
eu não me importo
se demorar a noite toda.

884
00:31:52,741 --> 00:31:54,693
Isso é fantástico.
Vou pedir aquele masala;

885
00:31:54,694 --> 00:31:55,838
você vai conseguir tudo
em seu rosto;

886
00:31:55,862 --> 00:31:57,406
Eu nem vou te contar
sobre isso desta vez.

887
00:31:57,430 --> 00:31:58,629
É melhor você me contar sobre isso

888
00:31:58,665 --> 00:31:59,709
assim como você é melhor
ganhe naan extra.

889
00:31:59,733 --> 00:32:01,032
Naan triplo supremo é isso.

890
00:32:01,067 --> 00:32:03,045
Eu só vou fazer o pedido,
ligue para minha esposa bem rápido

891
00:32:03,069 --> 00:32:04,613
dizer a ela para não esperar acordada,
e então você e eu--

892
00:32:04,637 --> 00:32:06,904
Espere, pare.
Não.

893
00:32:06,940 --> 00:32:08,773
Não o quê?

894
00:32:08,808 --> 00:32:10,608
Você não vai ficar esta noite.

895
00:32:10,643 --> 00:32:13,411
Eu posso cuidar disso sozinho,
e eu vou.

896
00:32:15,382 --> 00:32:17,782
Katrina, o que está acontecendo?
Eu fiz algo errado?

897
00:32:17,817 --> 00:32:20,318
Você não fez nada de errado,
Brian.

898
00:32:20,353 --> 00:32:23,054
Mas você tem uma esposa
e um bebê,

899
00:32:23,089 --> 00:32:24,367
e eu não vou
para mantê-lo longe deles

900
00:32:24,391 --> 00:32:26,324
mais do que já tenho.

901
00:32:26,359 --> 00:32:28,359
Katrina, eu te disse
se a sua parceria

902
00:32:28,395 --> 00:32:30,428
na linha,
minha parceria está em jogo.

903
00:32:30,463 --> 00:32:33,164
Eu sei, mas eu cuido disso.

904
00:32:34,625 --> 00:32:35,724
Ir para casa.

905
00:32:46,589 --> 00:32:48,756
Você se importa se eu entrar?

906
00:32:49,458 --> 00:32:50,657
Não.

907
00:32:50,693 --> 00:32:51,625
Eu estava prestes
para vir ver você.

908
00:32:51,660 --> 00:32:53,527
Bem, antes de me dizer porquê,

909
00:32:53,562 --> 00:32:55,696
Eu gostaria de me desculpar.

910
00:32:55,731 --> 00:32:58,465
Você faria?

911
00:32:58,501 --> 00:33:00,434
Sim.

912
00:33:00,469 --> 00:33:03,537
eu percebi
Estou muito perto disso.

913
00:33:03,572 --> 00:33:06,406
E em vez de ouvir você,
Eu ataquei e sinto muito.

914
00:33:06,442 --> 00:33:08,976
Você percebeu?

915
00:33:09,011 --> 00:33:10,377
Fui ver Alex.

916
00:33:10,412 --> 00:33:11,311
Bem, isso é engraçado,

917
00:33:11,347 --> 00:33:14,448
porque eu queria
pedir desculpas também.

918
00:33:14,483 --> 00:33:16,483
Você queria se desculpar?

919
00:33:18,587 --> 00:33:21,188
Donna, eu te disse
Eu não agiria,

920
00:33:21,223 --> 00:33:25,125
e eu não deveria ter feito isso.
Mas eu não pude evitar.

921
00:33:25,161 --> 00:33:27,261
porque eu me importo
as crianças esta instituição de caridade

922
00:33:27,296 --> 00:33:29,730
deveria servir.

923
00:33:29,765 --> 00:33:31,865
Mas você não saberia disso,
porque como você disse,

924
00:33:31,901 --> 00:33:33,834
Eu nunca conto a ninguém
a história completa.

925
00:33:33,869 --> 00:33:35,247
E a razão
Eu nunca conto a história completa

926
00:33:35,271 --> 00:33:37,604
é porque eu simplesmente não confio...

927
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Pessoas.

928
00:33:39,675 --> 00:33:42,242
Praticamente.
Sim.

929
00:33:44,133 --> 00:33:45,677
Alex falou com você depois
ele falou comigo, não foi?

930
00:33:45,701 --> 00:33:47,367
Ele fez.

931
00:33:47,403 --> 00:33:48,713
Talvez tenhamos que fazer alguma coisa
sobre aquele cara.

932
00:33:48,737 --> 00:33:50,504
Poderíamos.

933
00:33:50,539 --> 00:33:53,106
Mas não antes de fazermos algo
sobre esta situação.

934
00:33:53,142 --> 00:33:55,446
Porque eu não vou
deixe-os fugir

935
00:33:55,563 --> 00:33:56,863
com crianças fraudulentas.

936
00:33:56,898 --> 00:33:58,598
Estou com você nisso.

937
00:33:58,633 --> 00:34:00,800
Então deixe-me perguntar.

938
00:34:00,835 --> 00:34:02,602
Você lê pessoas.

939
00:34:02,637 --> 00:34:04,904
Você tem certeza absoluta
Peggy não estava envolvida nisso,

940
00:34:04,939 --> 00:34:07,340
porque eles poderiam ter
demitiu-a mesmo que ela estivesse.

941
00:34:07,375 --> 00:34:09,976
Tenho 100% de certeza.

942
00:34:11,713 --> 00:34:13,613
Então eu sei o que fazer.

943
00:34:17,348 --> 00:34:18,681
Estou feliz que você decidiu
para entrar.

944
00:34:19,417 --> 00:34:20,682
Você se importa se eu perguntar como

945
00:34:20,718 --> 00:34:21,862
você fez Louis concordar
para me deixar ver você?

946
00:34:21,886 --> 00:34:25,894
Eu não,
mas prefiro perguntar:

947
00:34:25,895 --> 00:34:28,355
quando Louis entrou
e disse que você estava perdendo

948
00:34:28,356 --> 00:34:32,025
esta McKernon Motors,
como você se sentiu?

949
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
Você quer apenas
pule direto, hein?

950
00:34:33,795 --> 00:34:34,894
Sim eu faço.

951
00:34:34,929 --> 00:34:37,196
Bem, como você acha
eu senti? Eu não gostei.

952
00:34:37,232 --> 00:34:38,843
Porque você estava perdendo
seu cliente mais antigo?

953
00:34:38,867 --> 00:34:39,932
Porque Louis me disse

954
00:34:39,968 --> 00:34:41,901
não havia nada
Eu poderia fazer isso.

955
00:34:41,936 --> 00:34:44,637
E então Donna entrou
e disse que Joan estava lá,

956
00:34:44,673 --> 00:34:46,706
e Louis não conseguia nem
cuide dela.

957
00:34:46,741 --> 00:34:49,742
- E isso te irritou?
- Isso me enfureceu.

958
00:34:49,778 --> 00:34:51,811
- Por que?
- Porque ele me contou

959
00:34:51,846 --> 00:34:53,513
que eu não poderia ter
o que eu queria

960
00:34:53,548 --> 00:34:55,849
e então ele colocou
seus próprios interesses egoístas

961
00:34:55,850 --> 00:34:57,082
acima da empresa.

962
00:34:57,118 --> 00:34:58,784
Perdoe-me, Harvey,

963
00:34:58,820 --> 00:35:00,986
mas não é esse o Louis
preocupação histórica sobre você?

964
00:35:01,474 --> 00:35:02,274
Isto é diferente.

965
00:35:02,275 --> 00:35:03,484
Eu acho que talvez
é diferente

966
00:35:03,508 --> 00:35:05,542
porque ele é o único
fazendo isso com você,

967
00:35:05,577 --> 00:35:07,243
e mais importante,

968
00:35:07,279 --> 00:35:09,915
o que aqueles
interesses egoístas são.

969
00:35:09,916 --> 00:35:10,946
O que você quer dizer?

970
00:35:10,947 --> 00:35:13,114
Quando vocês dois estavam aqui,
você gastou

971
00:35:13,150 --> 00:35:14,916
bastante tempo
sobre Louis ter um bebê.

972
00:35:14,951 --> 00:35:16,718
Então?

973
00:35:16,753 --> 00:35:19,287
Então você iria querer
ter um filho? Ou uma família?

974
00:35:19,323 --> 00:35:20,989
Eu tenho uma família,
e se você vai dizer

975
00:35:21,024 --> 00:35:22,802
isso tem algo a ver
com o divórcio do meu irmão--

976
00:35:22,826 --> 00:35:25,193
Eu nem conhecia o seu
irmão estava se divorciando.

977
00:35:25,228 --> 00:35:26,995
Bem, ele é.

978
00:35:27,030 --> 00:35:29,597
- Isso deve ser doloroso.
- Claro que é doloroso.

979
00:35:29,633 --> 00:35:32,000
Minha família está desmoronando,
e ao mesmo tempo

980
00:35:32,035 --> 00:35:33,468
Estou esfregando
na minha cara

981
00:35:33,503 --> 00:35:35,904
que a família de Louis está crescendo.

982
00:35:38,108 --> 00:35:41,609
Perdoe-me, Harvey,
mas...

983
00:35:41,830 --> 00:35:44,831
Louis não esfregou nada
na sua cara.

984
00:35:45,834 --> 00:35:46,766
Não, ele não fez isso.

985
00:35:46,801 --> 00:35:48,968
Mas talvez pareça assim

986
00:35:49,004 --> 00:35:51,471
porque pela primeira vez,

987
00:35:51,506 --> 00:35:54,046
Louis tem algo
na vida dele que você não.

988
00:35:54,047 --> 00:35:56,537
Jesus Cristo, você está dizendo
Tenho inveja de Louis.

989
00:35:56,538 --> 00:35:57,376
E se você estivesse?

990
00:35:57,377 --> 00:35:59,779
Eu perguntaria o que em nome de Deus
eu deveria fazer com isso?

991
00:35:59,780 --> 00:36:01,658
Isso ocorre com você
compartilhar isso com ele?

992
00:36:01,682 --> 00:36:04,015
Não, mesmo que eu quisesse,
ele está chateado comigo.

993
00:36:04,051 --> 00:36:05,650
Ele iria te perdoar
em um momento.

994
00:36:05,686 --> 00:36:08,453
E mesmo que ele fizesse,
Tenho medo de--

995
00:36:08,488 --> 00:36:09,821
Para quê, Harvey?

996
00:36:10,240 --> 00:36:11,606
Louis abre espaço
para as pessoas

997
00:36:11,641 --> 00:36:13,241
em sua vida quem ele ama.

998
00:36:13,276 --> 00:36:15,643
Ele abre espaço para as pessoas
como Sheila e um bebê,

999
00:36:15,678 --> 00:36:16,877
mas--
- Mas o quê?

1000
00:36:16,913 --> 00:36:18,179
Mas assim que ele tiver aquele bebê,

1001
00:36:18,214 --> 00:36:21,415
ele pode não abrir espaço para mim.

1002
00:36:21,451 --> 00:36:24,518
Onde você conseguiria
uma noção como essa,

1003
00:36:24,554 --> 00:36:26,887
que Louis não iria
tem tempo para você?

1004
00:36:26,923 --> 00:36:30,491
Porque eles vão embora.
Todo mundo sai:

1005
00:36:30,526 --> 00:36:34,495
Mike, Rachel, Jéssica,
minha cunhada.

1006
00:36:37,500 --> 00:36:39,767
Todos.

1007
00:36:39,802 --> 00:36:42,403
Bem, eu posso te dizer

1008
00:36:42,438 --> 00:36:44,772
se você continuar tratando
Luís assim,

1009
00:36:44,807 --> 00:36:46,874
você pode causar a ele
para sair de si mesmo.

1010
00:36:51,980 --> 00:36:54,480
James Davenport?
Eu sou Donna Paulsen,

1011
00:36:54,516 --> 00:36:57,116
e este é meu colega
Samanta Wheeler.

1012
00:36:57,152 --> 00:36:58,785
A mesma Samantha Wheeler

1013
00:36:58,820 --> 00:37:00,720
que teve uma doação de US$ 5 milhões
arrancado de nós?

1014
00:37:00,755 --> 00:37:02,622
A Samantha Wheeler
que lhe ofereceu um local

1015
00:37:02,657 --> 00:37:04,490
para o seu próximo evento
por uma fração daquele

1016
00:37:04,526 --> 00:37:06,659
você está usando,
e você disse não.

1017
00:37:06,695 --> 00:37:08,895
O que significa que você fez um acordo
com seu local atual

1018
00:37:08,930 --> 00:37:11,464
onde você paga a mais e eles
devolver uma porcentagem para você.

1019
00:37:11,499 --> 00:37:13,800
Especificamente,
,3% do seu orçamento anual.

1020
00:37:13,835 --> 00:37:16,636
- Saia do meu escritório.
- Acho que não, Tiago.

1021
00:37:16,671 --> 00:37:18,382
Porque podemos não ter
teve tempo para encontrar provas,

1022
00:37:18,406 --> 00:37:20,106
mas um repórter o fará.

1023
00:37:20,141 --> 00:37:21,819
Especialmente depois de contarmos a eles
que você disparou

1024
00:37:21,843 --> 00:37:23,421
uma mulher inocente
só porque um potencial doador

1025
00:37:23,445 --> 00:37:24,867
fiz algumas perguntas
sobre seus livros.

1026
00:37:24,868 --> 00:37:26,146
Quando você coloca dessa forma,
parece

1027
00:37:26,170 --> 00:37:27,871
ele fez tudo isso
para cobrir seu traseiro culpado.

1028
00:37:27,872 --> 00:37:28,838
Talvez devêssemos dar isso
para o "Diário".

1029
00:37:28,873 --> 00:37:30,906
Essa é uma bela frase.

1030
00:37:30,942 --> 00:37:31,874
Obrigado, Donna.

1031
00:37:31,909 --> 00:37:33,542
O que você quer?

1032
00:37:33,578 --> 00:37:34,922
Queremos que você renuncie
e nome

1033
00:37:34,946 --> 00:37:36,159
Peggy Davis
como seu substituto.

1034
00:37:36,160 --> 00:37:38,660
- Você não pode estar falando sério.
- Você não quer descobrir

1035
00:37:38,695 --> 00:37:40,494
quão sérios somos, James.

1036
00:37:40,495 --> 00:37:42,595
Porque você está procurando
para duas mulheres irritadas

1037
00:37:42,631 --> 00:37:45,398
quem sabe exatamente o que você fez
e como provar isso.

1038
00:37:45,433 --> 00:37:48,501
<i>[música dramática]</i>

1039
00:37:48,537 --> 00:37:50,403
Você terá minha demissão
por esta noite.

1040
00:37:50,438 --> 00:37:52,138
Bom.
E não me olhe assim.

1041
00:37:52,174 --> 00:37:53,606
Se isso não significaria
sua caridade

1042
00:37:53,642 --> 00:37:55,253
iria à falência,
você estaria gastando

1043
00:37:55,277 --> 00:37:57,577
os próximos cinco anos de prisão.

1044
00:37:57,612 --> 00:38:02,649
<i>♪ ♪</i>

1045
00:38:07,088 --> 00:38:08,288
Ei.

1046
00:38:08,323 --> 00:38:10,023
Ei.

1047
00:38:10,058 --> 00:38:11,424
Como foi?

1048
00:38:12,422 --> 00:38:14,160
Nós vencemos.

1049
00:38:15,697 --> 00:38:17,096
Ouça, sobre ontem à noite...

1050
00:38:17,132 --> 00:38:18,643
Brian, eu não quis dizer
sair como--

1051
00:38:18,667 --> 00:38:20,233
Você não saiu
como qualquer coisa.

1052
00:38:20,268 --> 00:38:23,536
Eu só queria te agradecer
por não me fazer ficar.

1053
00:38:23,572 --> 00:38:26,439
- Mas pensei que você queria...
- Eu sei. Eu queria ajudar.

1054
00:38:26,474 --> 00:38:29,642
Mas Julie e eu,
nós nos divertimos muito.

1055
00:38:29,678 --> 00:38:32,011
Austin dormiu a noite toda,
e nós realmente ficamos acordados

1056
00:38:32,047 --> 00:38:33,580
e assisti
"O Clube do Café da Manhã."

1057
00:38:33,615 --> 00:38:35,348
O que é isso?

1058
00:38:35,383 --> 00:38:40,587
Uh, apenas Julie e meu
filme favorito de todos os tempos.

1059
00:38:40,622 --> 00:38:42,188
- Nunca ouvi falar disso.
- Oh meu Deus.

1060
00:38:42,224 --> 00:38:43,334
Você nunca ouviu falar disso?

1061
00:38:43,358 --> 00:38:45,725
Você tem que ver isso.
Estou trazendo uma cópia para você.

1062
00:38:47,596 --> 00:38:49,329
Brian,
você não precisa fazer isso.

1063
00:38:49,364 --> 00:38:51,297
Eu sei que não,
mas é isso que os amigos fazem.

1064
00:38:53,473 --> 00:38:54,439
Amigos.

1065
00:38:54,474 --> 00:38:56,607
Sim, amigos.

1066
00:38:56,643 --> 00:38:58,109
Foi o que dissemos, certo?

1067
00:38:58,144 --> 00:38:59,744
É sim.

1068
00:38:59,779 --> 00:39:03,348
E obrigado, eu adoraria
para ver isso algum dia.

1069
00:39:05,085 --> 00:39:06,451
Ei, você quer pegar
algum almoço?

1070
00:39:06,486 --> 00:39:07,986
Claro.

1071
00:39:08,021 --> 00:39:10,855
Quero dizer, isso também é
o que os amigos fazem, certo?

1072
00:39:10,890 --> 00:39:12,090
<i>[música edificante]</i>

1073
00:39:12,125 --> 00:39:13,858
Eu sou seu primeiro amigo?

1074
00:39:13,893 --> 00:39:16,060
[risos]

1075
00:39:16,096 --> 00:39:18,096
Você sabe que não é.

1076
00:39:18,131 --> 00:39:20,431
Vamos, vamos.

1077
00:39:20,467 --> 00:39:22,600
<i>♪ ♪</i>

1078
00:39:23,556 --> 00:39:25,705
[suspira] Você consegue
aquela carta de demissão?

1079
00:39:25,706 --> 00:39:27,439
Bem aqui.

1080
00:39:27,474 --> 00:39:30,408
E a oferta de emprego de Peggy
está a caminho.

1081
00:39:30,444 --> 00:39:33,245
- Olha, Donna...
- Escute, Samantha...

1082
00:39:33,280 --> 00:39:36,414
Deixe-me ir primeiro desta vez.

1083
00:39:36,450 --> 00:39:39,317
eu estava pensando
sobre como eu não confio nas pessoas.

1084
00:39:39,353 --> 00:39:41,920
E eu pensei
talvez eu devesse começar.

1085
00:39:41,955 --> 00:39:43,922
E então pensei,

1086
00:39:43,957 --> 00:39:45,891
talvez eu devesse começar
contando a você

1087
00:39:45,926 --> 00:39:49,794
por que eu me importava tanto com isso
caridade em primeiro lugar.

1088
00:39:49,830 --> 00:39:53,498
Esta é uma história rosé
ou uma história de martini?

1089
00:39:53,534 --> 00:39:55,233
Uísque.

1090
00:39:55,269 --> 00:39:57,736
Que tal esta noite?

1091
00:39:57,771 --> 00:39:58,637
Isso seria bom.

1092
00:39:58,672 --> 00:40:01,039
Encontro você no lobby
em meia hora?

1093
00:40:01,074 --> 00:40:02,307
Você entendeu.

1094
00:40:02,342 --> 00:40:03,642
Vejo você lá embaixo.

1095
00:40:03,677 --> 00:40:06,344
<i>[música suave]</i>

1096
00:40:08,335 --> 00:40:11,655
Estou feliz por ter pego você aqui
de todos os lugares.

1097
00:40:11,755 --> 00:40:13,255
Por que isso?

1098
00:40:13,290 --> 00:40:15,357
Porque nós temos
muita história aqui.

1099
00:40:15,392 --> 00:40:16,670
E parece
como o lugar certo

1100
00:40:16,694 --> 00:40:18,560
para eu consertar as coisas.

1101
00:40:18,596 --> 00:40:19,806
Você deve ter ido
para ver Stan.

1102
00:40:19,830 --> 00:40:23,532
Eu fiz.
Obrigado por isso.

1103
00:40:23,567 --> 00:40:27,336
Faça as coisas certas.
Agradecendo-me.

1104
00:40:27,371 --> 00:40:28,570
O que aconteceu lá?

1105
00:40:28,606 --> 00:40:30,272
Entre outras coisas,

1106
00:40:30,307 --> 00:40:32,441
ele me ajudou a perceber
Eu me importo com você;

1107
00:40:32,476 --> 00:40:34,409
Eu valorizo ​​você;

1108
00:40:34,445 --> 00:40:35,477
e eu estava com medo de--

1109
00:40:35,512 --> 00:40:36,945
Me perdendo?

1110
00:40:36,981 --> 00:40:38,981
É por isso
você me afastou.

1111
00:40:39,016 --> 00:40:40,182
Oh meu Deus.

1112
00:40:40,217 --> 00:40:41,950
Você puxou um pouco.

1113
00:40:41,986 --> 00:40:43,251
Harvey, você se tornou eu.

1114
00:40:43,287 --> 00:40:44,431
Luís,
Eu não iria tão longe.

1115
00:40:44,455 --> 00:40:47,789
Ah, não, você faria.
E você fez.

1116
00:40:47,825 --> 00:40:49,357
Nós somos irmãos
de outra mãe.

1117
00:40:49,915 --> 00:40:51,615
E se você não disser isso
agora mesmo,

1118
00:40:51,650 --> 00:40:52,714
vou contar para todo mundo
você tem medo de me perder.

1119
00:40:52,715 --> 00:40:53,664
- Luís.
- Agora mesmo.

1120
00:40:53,665 --> 00:40:55,230
Começando com Paul Porter.

1121
00:40:58,613 --> 00:41:00,313
Somos irmãos
de outra mãe.

1122
00:41:00,348 --> 00:41:02,159
Me desculpe, eu não pude--
você poderia repetir isso?

1123
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
- Não, Louis, eu não poderia.
- Por que não?

1124
00:41:03,585 --> 00:41:05,418
Porque eu sei
você está prestes a gravá-lo

1125
00:41:05,453 --> 00:41:07,153
no seu ditafone.
- E se eu estiver?

1126
00:41:07,188 --> 00:41:08,921
Porque se você não
diga de novo,

1127
00:41:08,957 --> 00:41:10,234
vou contar para todo mundo
você tem medo de me perder.

1128
00:41:10,258 --> 00:41:11,858
E se você disser isso
mais uma vez,

1129
00:41:11,893 --> 00:41:13,738
nossa amizade acabou,
e nunca olho para trás.

1130
00:41:13,762 --> 00:41:15,172
Porque eu sofri
uma fraqueza momentânea,

1131
00:41:15,196 --> 00:41:17,296
mas não vamos esquecer
quem é quem nesta situação.

1132
00:41:17,332 --> 00:41:18,765
Nunca mais mencionarei isso.

1133
00:41:18,800 --> 00:41:20,244
Agora, coloque suas mãos
onde posso vê-los.

1134
00:41:20,268 --> 00:41:21,868
- Por que?
- Apenas faça.

1135
00:41:29,611 --> 00:41:31,767
Que diabos
você fez isso?

1136
00:41:31,768 --> 00:41:34,169
Porque, você e eu
vão sair hoje à noite.

1137
00:41:34,204 --> 00:41:36,171
eu vou dizer
muitas coisas boas para você,

1138
00:41:36,206 --> 00:41:38,006
e não vai haver
qualquer registro disso.

1139
00:41:38,041 --> 00:41:39,474
Eu posso viver com isso.

1140
00:41:39,509 --> 00:41:41,576
Espere um minuto.

1141
00:41:41,611 --> 00:41:44,312
Quanto tempo demorou para você
chegar a esse ponto com Stan?

1142
00:41:44,347 --> 00:41:46,548
- Cerca de 25 minutos, por quê?
- Eu não acredito.

1143
00:41:46,583 --> 00:41:49,025
Você é ainda melhor em terapia
do que eu.

1144
00:41:49,026 --> 00:41:50,592
Talvez eu esteja.
Mas confie em mim.

1145
00:41:50,627 --> 00:41:52,766
Stan gosta mais de você do que de mim,
e ele sempre fará.

1146
00:41:52,767 --> 00:41:55,467
- Você realmente acha isso?
- Não, Louis, eu não.

1147
00:41:55,503 --> 00:41:56,335
Espere um minuto.
Isso significa

1148
00:41:56,370 --> 00:41:57,703
Posso ter Joan de volta?

1149
00:41:57,738 --> 00:41:58,771
<i>[música animada]</i>

1150
00:41:58,806 --> 00:41:59,905
Você com certeza pode.

1151
00:41:59,940 --> 00:42:01,307
E seu primeiro pedido
de negócios

1152
00:42:01,342 --> 00:42:02,908
vai contar a ela
nós entramos com uma ação

1153
00:42:02,943 --> 00:42:04,376
contra um jovem de 16 anos

1154
00:42:04,412 --> 00:42:06,245
isso vai fazer com que ela
parece uma merda.

1155
00:42:06,280 --> 00:42:07,379
O que?
Você realmente fez isso?

1156
00:42:07,415 --> 00:42:08,580
O que posso te dizer, Luís?

1157
00:42:08,616 --> 00:42:11,483
O medo de perder você
faz um homem fazer coisas malucas.

1158
00:42:11,519 --> 00:42:12,562
Bem, nesse caso,
depois que Sheila e eu

1159
00:42:12,586 --> 00:42:13,764
está grávida,
você quer enlamear?

1160
00:42:13,788 --> 00:42:16,388
- Não, Louis, eu não.
- Bem, h--

1161
00:42:18,399 --> 00:42:25,299
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man