1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
سرگرمی شما؟

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
بگذارید حدس بزنم، شما نویسنده هستید؟

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
نه. من فقط... احساس می کردم واقعا مجبورم.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
منظورم این است که باید اعتراف کنید که کمی بی انصافی است.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
میدونی، داری
تمام نسخه های آن یک کتاب

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
و نه یک نسخه
از افراد مورد تحسین،

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>نیویورک تایمز</i> قابل توجه است
<i>روز خاموش،</i> توسط شما ویرایش شده است.

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
پس شما یک ویراستار در Gitlin and Stern هستید؟

9
00:03:28,708 --> 00:03:31,438
در واقع شریک اما بله.

10
00:03:31,544 --> 00:03:34,843
امیدوارم اگر این کتاب منتشر شود،
من به ویرایشگر کامل ارتقا خواهم یافت.

11
00:03:34,948 --> 00:03:38,406
بعد دعوت میشم
مهمانی های کوکتل افسانه و مجلل.

12
00:03:38,518 --> 00:03:41,180
و حدس بزنید چه کسی می‌تواند به‌علاوه من باشد؟

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,044
(تسخیر)

14
00:03:43,156 --> 00:03:45,021
شما باید این موضوع را با آرچی ناکس انجام دهید،

15
00:03:45,124 --> 00:03:48,116
سردبیر انتشارات Stratharen.

16
00:03:49,195 --> 00:03:51,595
- من می دانم که آرچی ناکس کیست.
- خوب، اگر این کار را کردی،

17
00:03:51,698 --> 00:03:55,464
می دانید که آقای ناکس شخصاً بازرسی می کند
نمایش هر پنجره در منهتن

18
00:03:55,568 --> 00:03:58,662
و اگر کتاب ناچیز شما را ببیند

19
00:03:58,771 --> 00:04:01,968
اشغال فضای قابل توجه نویسنده اش،

20
00:04:02,075 --> 00:04:05,044
من تضمین می کنم که شما خرج خواهید کرد
بقیه حرفه رقت انگیز شما

21
00:04:05,144 --> 00:04:07,112
ویرایش کتاب های <i>Teletubby</i>.

22
00:04:07,213 --> 00:04:08,180
(فرانسوی صحبت کردن)

23
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
آن کتاب ها را برگردان!

24
00:04:31,037 --> 00:04:32,231
(آه می کشد)

25
00:04:36,576 --> 00:04:37,543
(آه می کشد)

26
00:04:37,644 --> 00:04:39,271
CABBIE: چرا از خودکار استفاده نمی کنید؟

27
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
شاید در آن صورت شما تغییر نمی کنید
ذهن تو خیلی

28
00:04:56,429 --> 00:04:58,863
میدونی چیه؟ جهنم با آن. تاکسی!

29
00:04:58,965 --> 00:05:00,592
کلوئه! من اینجا هستم!

30
00:05:03,670 --> 00:05:05,831
- خیلی دیر اومدی
- میدونم

31
00:05:05,938 --> 00:05:08,498
- ببخشید کلا تو ترافیک گیر کرده بودم.
- اوهوم

32
00:05:08,608 --> 00:05:13,011
آیا می دانید چه چیزی در مقابل ایستاده است؟
یک کتابخانه می تواند به شهرت من کمک کند؟

33
00:05:13,112 --> 00:05:16,172
شما قبلاً عاشق کتابخانه بودید.
در مدرسه یادت هست؟

34
00:05:17,817 --> 00:05:19,580
من فکر می کنم شما در یک رابطه جنسی داشتید.

35
00:05:22,288 --> 00:05:23,687
کلو: چرا اینجا هستیم؟

36
00:05:23,790 --> 00:05:26,554
چون من هرگز ویرایشگر کامل نمی‌کنم
تا زمانی که ما شروع به اختلاط با الیگارشی ها کنیم.

37
00:05:26,659 --> 00:05:27,683
باشه

38
00:05:27,794 --> 00:05:29,762
و او یکی از آنهاست.

39
00:05:30,163 --> 00:05:32,597
- این آرچی ناکس است.
- او ناز است.

40
00:05:32,699 --> 00:05:34,860
او یک اسطوره در تجارت من است.

41
00:05:34,967 --> 00:05:37,026
خاله من هیلدا با او رفت و آمد داشت
در دهه 70

42
00:05:37,136 --> 00:05:40,105
او گفت که او بسیار جذاب است،
سگ ها به دنبال او می آمدند.

43
00:05:40,206 --> 00:05:42,697
منطقی است. سگ ها از سگ ها پیروی می کنند.

44
00:05:42,809 --> 00:05:45,937
<i>مرد روی میکروفون: باشه، همه.</i>
<i>امشب بسیار خوشحالم که معرفی می کنم</i>

45
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
<i>آقای آرچی ناکس.</i>

46
00:05:48,081 --> 00:05:51,608
<i>آقای ناکس بوده است</i>
<i>ویراستار میکی لام به مدت 25 سال.</i>

47
00:05:51,718 --> 00:05:53,913
<i>بدون مقدمه،</i>
من به او اجازه می دهم نویسنده خود را معرفی کند.</i>

48
00:05:54,020 --> 00:05:56,113
<i>همه، آقای آرچی ناکس.</i>

49
00:06:07,533 --> 00:06:10,593
حتما این مطلب را با غذا بخوانید.

50
00:06:10,703 --> 00:06:13,501
- نه با معده خالی، باشه؟
- ممنون

51
00:06:13,806 --> 00:06:16,206
آیا شخص خاصی وجود دارد که بتوانم با او آشنا شوم؟

52
00:06:16,309 --> 00:06:20,268
اوه، اشکالی ندارد، لازم نیست آن را امضا کنید.
به هر حال من آن را نمی خوانم.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,540
(می خندد)

54
00:06:21,647 --> 00:06:26,175
خوب، من فکر می کنم که شما را واجد شرایط می کند
به عنوان باهوش ترین فرد اینجا

55
00:06:26,285 --> 00:06:27,650
در اینجا شما بروید.

56
00:06:30,556 --> 00:06:31,853
- تو چطور؟
- تو می تونستی...

57
00:06:31,958 --> 00:06:34,927
آرچی: معاشقه را متوقف کن، میکی.
او برای تو خیلی زیباست

58
00:06:35,027 --> 00:06:37,996
آنجا او دوباره می رود.
او گروه های من را می دزدد.

59
00:06:39,632 --> 00:06:41,532
شما می توانید آن را به برت.

60
00:06:41,634 --> 00:06:44,159
بگذار حدس بزنم
پدر رمان نویس شما نام شما را برگرفته است

61
00:06:44,270 --> 00:06:46,704
برت اشلی در <i>خورشید نیز طلوع می کند.</i>

62
00:06:46,806 --> 00:06:48,603
پدرم دکتر است

63
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
اما بله، من از آن شخصیت نام گرفتم.

64
00:06:52,879 --> 00:06:54,744
برادرم اسمش اتان است.

65
00:06:55,281 --> 00:06:56,908
بعد از <i>اتان فروم.</i>

66
00:06:58,785 --> 00:07:03,688
خوب، همانطور که همیشه می گویم، بهتر است نام شما باشد
پس از یک حرکت حسی دهه 1920 از...

67
00:07:03,790 --> 00:07:07,556
مردی غم انگیز و ناامید با زخمی زشت
روی پیشانی اش

68
00:07:08,227 --> 00:07:09,455
دقیقا.

69
00:07:15,301 --> 00:07:19,067
آرچی: حالا برت، اینجا چیکار میکنی؟
در میان اهل ادب؟

70
00:07:19,172 --> 00:07:20,605
برت: من در گیتلین و استرن کار می کنم.

71
00:07:20,706 --> 00:07:23,004
واقعا؟ می دانید، من جیک گیتلین را می شناختم
و باب استرن سالها پیش

72
00:07:23,109 --> 00:07:25,339
قبل از اینکه در یک دوئل یکدیگر را بکشند.

73
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
- این فقط افسانه صنعت است.
- نه اصلا.

74
00:07:27,547 --> 00:07:31,677
اگر خاطره نباشد، هر دو بر اسب بودند
و مستقیماً به یکدیگر شارژ می شوند.

75
00:07:31,784 --> 00:07:35,743
از کپی های <i>Les Misèrables</i> به عنوان سلاح استفاده کرد
برای کشتن یکدیگر

76
00:07:36,355 --> 00:07:38,448
- شنیدم <i>برادران کارامازوف بود.</i>
- غیر ممکن

77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
گیتلین و استرن هر دو فرانکوفیل بودند.

78
00:07:40,126 --> 00:07:44,358
آنها هرگز از یک رمان روسی استفاده نمی کنند
به عنوان یک سلاح قتل، بیش از حد تحت اللفظی است.

79
00:07:44,964 --> 00:07:46,829
- تو...
- گرسنگی

80
00:07:49,302 --> 00:07:52,203
من کرپس سوزت را خواهم داشت. متشکرم.

81
00:07:52,305 --> 00:07:55,035
او خیلی جوان است که ابتدا دسر بخورد،

82
00:07:55,141 --> 00:07:58,110
پس برایش سالاد نیوایز بیاوری
و من استیک سیب زمینی را می خورم.

83
00:07:58,211 --> 00:07:59,974
خیلی خوبه آقای ناکس

84
00:08:01,347 --> 00:08:03,781
(تلفن همراه وزوز)

85
00:08:04,550 --> 00:08:06,643
من عذرخواهی می کنم، این خیلی بی ادب است.

86
00:08:08,020 --> 00:08:10,488
- اون یکی از اوناییه...
- بلک بری من.

87
00:08:10,590 --> 00:08:14,651
این به من یادآوری می کند که باید بخوانم
یک نسخه خطی در حال حاضر

88
00:08:17,129 --> 00:08:19,222
- تو یکی نداری؟
- نه

89
00:08:20,132 --> 00:08:22,225
می تواند کل زندگی شما را درست کند.

90
00:08:23,035 --> 00:08:26,664
دو همسر سابق و یک دختر کینه توز
نمی توان با a "تثبیت" کرد

91
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
بویسن بری.

92
00:08:29,709 --> 00:08:31,267
مارگارت: آرچی، عزیزم!

93
00:08:31,377 --> 00:08:33,709
مارگارت. مارگارت،
می خواهم دوستم برت را ملاقات کنی،

94
00:08:33,813 --> 00:08:36,441
یک ستاره در حال ظهور در گیتلین و استرن.

95
00:08:38,217 --> 00:08:39,616
آرچی.

96
00:08:39,719 --> 00:08:43,746
من قصد دارم برای میکی یک مهمانی برپا کنم
زمانی که او جایزه پولیتزر را برای ادبیات داستانی دریافت کرد.

97
00:08:43,856 --> 00:08:45,949
کمی زود نیست؟

98
00:08:48,194 --> 00:08:51,527
مارگارت پیش بینی کرده است
35 نفر از 40 برنده آخر در ادبیات داستانی.

99
00:08:51,631 --> 00:08:53,189
سی و شش.

100
00:08:53,299 --> 00:08:56,097
مگی یونانی
روز، یک منتقد <i>فوق العاده.</i>

101
00:08:56,202 --> 00:08:58,466
در شب، یک کتابدار در خیابان پارک.

102
00:08:59,038 --> 00:09:02,098
ماه آینده با شما تماس خواهم گرفت
تا تمام جزئیات را به شما بگویم

103
00:09:02,208 --> 00:09:04,403
در ضمن سعی کن پسر خوبی باشی

104
00:09:04,510 --> 00:09:08,241
و غزال کوچک را بالا نگه ندارید
از زمان خوابش گذشته

105
00:09:08,347 --> 00:09:09,974
بیا عزیزم

106
00:09:10,583 --> 00:09:11,675
لئون

107
00:09:12,718 --> 00:09:15,084
صبر کنید، آیا واقعا مارگارت پادلفورد بود؟

108
00:09:15,187 --> 00:09:17,712
نه، نورمن میلر با لباس بود.

109
00:09:24,564 --> 00:09:26,122
Twizzler دارید؟

110
00:09:26,365 --> 00:09:30,324
به هر حال شکایات نویسنده است
روند غیر قابل تحمل

111
00:09:30,436 --> 00:09:32,267
منظورم این است که او در مورد هنر جلد ناله می کند،

112
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
او شاکی است
درباره انتخاب تاریخ انتشار ما

113
00:09:34,774 --> 00:09:37,504
او حتی از عکس تبلیغاتی خود متنفر است،
که اتفاقا روتوش شد

114
00:09:37,610 --> 00:09:39,168
تا او را شبیه دوریان گری کند.

115
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
بخواهید از پروژه خارج شوید.

116
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
من کسی هستم که دست نوشته را آوردم.
الان نمیتونم وثیقه بذارم

117
00:09:43,816 --> 00:09:45,147
توپ مالت؟

118
00:09:46,819 --> 00:09:48,309
من دیابتی هستم

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,682
متاسفم

120
00:09:51,791 --> 00:09:55,227
فقط ایستادن در این مکان باعث می شود
پاهایم گزگز

121
00:09:56,395 --> 00:09:58,886
می خواستی نصیحتی ارائه کنی؟

122
00:09:59,799 --> 00:10:02,962
خوب، وقتی صحبت از نویسندگان می شود،
فقط یک قانون وجود دارد صبر

123
00:10:03,069 --> 00:10:05,799
البته اگر شکست بخورد،
من یک قاتل بسیار محتاط را می شناسم

124
00:10:05,905 --> 00:10:07,998
که اعضای بدن را پخش می کرد
در سراسر جرسی

125
00:10:08,107 --> 00:10:09,506
(خنده)

126
00:10:11,310 --> 00:10:12,709
درست در خدمتم

127
00:10:12,812 --> 00:10:16,213
یک بار عمه هیلدا بزرگم به من گفت
هرگز کاری را که تنها هدف آن باشد را انتخاب نکنید

128
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
این است که مردم احساس ناقص کنند.

129
00:10:17,917 --> 00:10:19,316
توصیه حکیم.

130
00:10:19,986 --> 00:10:21,248
هیلدا؟

131
00:10:22,822 --> 00:10:24,551
گفتی نام خانوادگیت چیست؟

132
00:10:24,657 --> 00:10:25,954
آیزنبرگ

133
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
خدای عزیز! تو نسبتی با ...

134
00:10:29,095 --> 00:10:31,586
- من خواهرزاده او هستم.
- هیلدا آیزنبرگ؟

135
00:10:31,697 --> 00:10:33,824
- بله.
- من هیلدا را دوست داشتم!

136
00:10:33,933 --> 00:10:38,063
میدونی اولین باری که باهاش آشنا شدم
در Botón در مادرید بود.

137
00:10:38,471 --> 00:10:41,167
این رستوران مورد علاقه همینگوی بود،
معروف به خوک شیرخوارش،

138
00:10:41,273 --> 00:10:43,036
و هیلدا به طرز باورنکردنی مست شد

139
00:10:43,142 --> 00:10:46,703
و او با من شرط بندی کرد که می تواند پونه بزند
لاشه خوک

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,043
در تمام طول اتاق غذاخوری،
که او انجام داد.

141
00:10:50,983 --> 00:10:53,451
برنده جهنم بسیاری از پستاست.
من از آن در کتابم استفاده کردم.

142
00:10:53,552 --> 00:10:55,452
- کتاب نوشتی؟
- یکی

143
00:10:55,655 --> 00:10:59,250
سالها پیش.
در فهرست گونه های در معرض خطر آمازون قرار دارد.

144
00:11:01,227 --> 00:11:05,095
هیلدا عزیز. او بود
زیباترین زنی که تا به حال دیده ام

145
00:11:06,132 --> 00:11:07,895
بگذار صورتت را ببینم

146
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
من می توانم او را در چشمان تو ببینم.

147
00:11:14,707 --> 00:11:17,676
(آرچی چترینگ)

148
00:11:31,057 --> 00:11:32,422
برت: این منم.

149
00:11:33,659 --> 00:11:36,059
شما در آپارتمان قدیمی هیلدا زندگی می کنید؟

150
00:11:36,629 --> 00:11:39,564
- تو اینجا بودی؟
-شب های زیادی، آره.

151
00:11:41,300 --> 00:11:43,359
مهمانی های او افسانه ای بود.

152
00:11:43,969 --> 00:11:47,769
خوب، او آن را در خانواده گذاشت
و حضانت موقت دارم

153
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
من یک دوست پسر دارم.

154
00:11:56,716 --> 00:11:58,547
من یک ماهی قرمز دارم.

155
00:11:58,651 --> 00:12:00,118
خب پس...

156
00:12:02,354 --> 00:12:04,584
اون اونجا هست؟ دوست پسر

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,487
نه. در واقع، او ...

158
00:12:07,827 --> 00:12:09,419
اون اونجاست

159
00:12:09,762 --> 00:12:11,593
- شاه پاپایا؟
- اروپا

160
00:12:12,798 --> 00:12:14,561
داره خودش رو پیدا میکنه

161
00:12:14,967 --> 00:12:18,994
چرا باید 3000 مایل را طی می کرد
خودش را بدون تو پیدا کند؟

162
00:12:21,907 --> 00:12:23,397
من چه می دانم؟

163
00:12:24,643 --> 00:12:26,406
شب بخیر کدو تنبل

164
00:12:28,547 --> 00:12:29,844
شب بخیر

165
00:13:24,470 --> 00:13:26,062
- برت: هی.
- صبح بخیر، برت.

166
00:13:37,883 --> 00:13:39,214
(زن در حال گفتگو با تلفن)

167
00:13:39,318 --> 00:13:40,785
جیسون: اوهوم.

168
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
اوه ها

169
00:13:44,056 --> 00:13:46,251
خوب، پس تفاوت هزینه بین چیست

170
00:13:46,358 --> 00:13:49,259
نمای جزئی اقیانوس و نمای کامل اقیانوس؟

171
00:13:51,831 --> 00:13:53,128
ببخشید؟

172
00:13:54,867 --> 00:13:57,597
بگذار با رئیسم صحبت کنم
و به تو برگردم لعنتی!

173
00:13:57,703 --> 00:13:59,694
چرا تو دفتر من هستی؟

174
00:14:01,607 --> 00:14:04,440
میدونستم کسی بهت نمیگه
اما من قرار نیست با آن گیر کنم.

175
00:14:04,543 --> 00:14:06,602
- اخراج شدم؟
- فقط برو بالا دفتر رئیست

176
00:14:06,712 --> 00:14:09,408
و با فی صحبت کن او همه چیز را توضیح خواهد داد.

177
00:14:09,515 --> 00:14:12,075
- فی کیه؟
- رزرو کنید لطفا

178
00:14:13,319 --> 00:14:16,482
اوه حس خوبیه سوختگی
سوختگی احساس خوبی دارد.

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
می‌توانی اینجا به من دست بدهی؟

180
00:14:44,483 --> 00:14:46,917
- تو باید کتی باشی.
- من برت هستم.

181
00:14:47,019 --> 00:14:50,785
اوه، درست است. اونی که دفتر داره
خوب، برت، از آشنایی با شما خوشحالم.

182
00:14:50,890 --> 00:14:53,290
من رئیس جدید شما هستم، فی فاکنر.

183
00:14:56,528 --> 00:14:58,325
بله. اون فاکنر

184
00:14:59,465 --> 00:15:02,161
- چه اتفاقی برای دوری افتاد؟
- دوری مرده.

185
00:15:03,435 --> 00:15:04,402
(می خندد)

186
00:15:04,503 --> 00:15:05,765
البته از نظر استعاری.

187
00:15:05,871 --> 00:15:08,135
می بینید، دوری بود
قربانی جستجوی بیهوده خودش

188
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
برای چیزی که دیگر وجود ندارد

189
00:15:10,476 --> 00:15:12,171
یک رمان نویس بزرگ.

190
00:15:12,278 --> 00:15:13,711
اتفاقا برای دفتر شما متاسفم.

191
00:15:13,812 --> 00:15:17,077
دستیار من جیسون نیاز به حریم خصوصی داشت
برای اطمینان از اینکه انتقال به آرامی انجام شد،

192
00:15:17,182 --> 00:15:20,117
اما من مطمئن هستم که آن را پس خواهید گرفت
در یک هفته یا بیشتر

193
00:15:20,219 --> 00:15:22,119
مطمئنا مشکلی نیست

194
00:15:22,221 --> 00:15:25,622
در ضمن، فقط به کار خود ادامه دهید

195
00:15:25,724 --> 00:15:28,215
تا زمانی که فرآیند ارزیابی به پایان برسد، هوم؟

196
00:15:28,928 --> 00:15:30,020
باشه

197
00:15:34,733 --> 00:15:36,098
اوه صبر کن یه چیز دیگه

198
00:15:36,201 --> 00:15:37,395
(زنگ تلفن)

199
00:15:37,503 --> 00:15:39,368
فی فاکنر.

200
00:15:39,471 --> 00:15:40,870
ژان کلود.

201
00:15:40,973 --> 00:15:43,066
(فرانسوی صحبت کردن)

202
00:15:49,281 --> 00:15:52,773
این یک دعوتنامه خصوصی است
به فروش برگدورف امشب.

203
00:15:52,985 --> 00:15:55,146
چهل تعطیل. لذت ببرید.

204
00:16:10,336 --> 00:16:13,169
- چی شد؟
- دوری اخراج شد.

205
00:16:13,272 --> 00:16:16,366
لعنت بهش بعد از اینکه یک سال وقت گذاشتم
بوسیدن الاغ پر سلولیت او.

206
00:16:16,475 --> 00:16:20,172
اوه، اخبار بدتر می شود.
فی فاکنر جایگزین او شده است.

207
00:16:20,279 --> 00:16:24,340
اوه خدا نه دوست من برای فی کار می کرد
در وایکینگ بعد از یک هفته ترک کرد.

208
00:16:24,450 --> 00:16:27,078
به من گفت که ترجیح می دهد برای القاعده کار کند.

209
00:16:27,186 --> 00:16:29,518
اون هیچ لباس زیری نپوشیده

210
00:16:31,490 --> 00:16:33,822
او احتمالاً همین جا خوابیده است.

211
00:16:33,926 --> 00:16:37,191
سیور، نه هر زن موفقی
از رابطه جنسی برای پیشرفت استفاده می کند.

212
00:16:37,696 --> 00:16:40,597
خوشگل ها انجام می دهند. زشت ها نمی توانند.

213
00:16:45,571 --> 00:16:48,039
برت: باید ببینی احمقی که گذاشتن
در دفتر من

214
00:16:48,140 --> 00:16:50,199
من در این اتاقک گیر کرده ام.

215
00:16:50,642 --> 00:16:53,805
خب، این فقط دوری بود
که در وهله اول مرا استخدام کرد.

216
00:16:53,912 --> 00:16:56,437
او حتی فکر می کرد من می توانم ویرایشگر بسازم
تا پایان سال.

217
00:16:56,548 --> 00:16:59,881
حالا که اون همه رفته
پروژه های من ممکن است در خطر باشد.

218
00:16:59,985 --> 00:17:02,920
<i>رابرت: خوب، بیایید ببینیم چه چیزی توسعه می یابد</i>
<i>در چند هفته آینده.</i>

219
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
<i>هنوز دلیلی برای وحشت وجود ندارد. باشه؟</i>

220
00:17:06,525 --> 00:17:10,052
- باشه دوستت دارم بابا
<i>- تو را هم دوست دارم عزیزم.</i>

221
00:17:11,563 --> 00:17:13,554
یه یارو بهت زنگ زد

222
00:17:13,665 --> 00:17:14,757
چی؟

223
00:17:15,300 --> 00:17:18,929
یکی از تماس های شما به اشتباه هدایت شد.
فلانی به نام جوگهد،

224
00:17:19,905 --> 00:17:24,103
یا آرچی او یک پست صوتی گذاشت.
شاید ذخیره اش کرده باشم من نمیکنم...

225
00:17:34,153 --> 00:17:36,781
<i>پست صوتی: صندوق پستی 107.</i>
<i>یک پیام جدید.</i>

226
00:17:37,156 --> 00:17:38,623
<i>آرچی: آرچی است.</i>

227
00:17:38,891 --> 00:17:41,359
<i>شما گرسنه به نظر میرسید</i>
<i>در پیام خروجی شما،</i>

228
00:17:41,460 --> 00:17:44,156
<i>بنابراین تصمیم گرفتم امشب برای شما شام درست کنم.</i>

229
00:17:44,830 --> 00:17:47,731
<i>8:30. خیابان 61 شرقی 159.</i>

230
00:17:48,267 --> 00:17:51,668
<i>پس می بینمت. اوه، یک همراه را فراموش نکن.</i>

231
00:19:06,478 --> 00:19:07,638
(خنده می زند)

232
00:19:10,415 --> 00:19:11,712
لعنت مقدس

233
00:19:29,701 --> 00:19:31,191
چگونه نگاه کنم؟

234
00:19:42,347 --> 00:19:43,814
مجری نیست؟

235
00:19:44,383 --> 00:19:46,943
ماشین رو عوض کردم فکر کنم از دستش دادم

236
00:19:58,931 --> 00:20:00,558
تور چطور؟

237
00:20:11,376 --> 00:20:13,674
اینجا اتاق دخترم است.

238
00:20:13,779 --> 00:20:16,839
- او کولترین را دوست دارد؟
- فقط از سه سالگی.

239
00:20:20,118 --> 00:20:21,483
اون کیه؟

240
00:20:22,454 --> 00:20:24,422
این میلان کوندرا است.

241
00:20:26,358 --> 00:20:27,484
من این را می دانستم.

242
00:20:33,599 --> 00:20:36,033
- اتاق خواب اصلی
- نه، ممنون

243
00:20:38,370 --> 00:20:40,338
زود بیدار میشم عزیزم

244
00:20:40,439 --> 00:20:41,770
(می خندد)

245
00:20:41,873 --> 00:20:44,933
احمق نباش،
من فقط به یک بچه گرسنه غذا می دهم.

246
00:20:50,682 --> 00:20:52,912
برت: و روز بعد او رفته بود.

247
00:20:53,285 --> 00:20:56,584
دوری نزدیکترین چیز بود
من تا به حال مجبور شدم به یک مربی مراجعه کنم.

248
00:20:57,189 --> 00:21:01,819
بنابراین اکنون باید راهپیمایی خود را انجام دهید
از کسانی مثل فای فاکنر سفارش می دهد؟

249
00:21:02,861 --> 00:21:07,889
خوب، او یک بریتانیایی است، اما ادعا می کند که نسبت فامیلی دارد
خطاب به نویسنده برجسته آمریکایی

250
00:21:08,133 --> 00:21:10,328
شاید باید تغییر کنم
نام من برت برونت است.

251
00:21:10,435 --> 00:21:11,424
(آرچی در حال خنده)

252
00:21:11,536 --> 00:21:12,867
متشکرم.

253
00:21:14,773 --> 00:21:16,536
مشروب نمیخوری؟

254
00:21:17,376 --> 00:21:19,003
من الکلی هستم

255
00:21:19,811 --> 00:21:21,108
(خنده)

256
00:21:24,182 --> 00:21:26,082
-شوخی نمیکنی
- نه

257
00:21:27,519 --> 00:21:28,816
متاسفم

258
00:21:30,956 --> 00:21:33,322
دوباره انجامش دادم

259
00:21:38,697 --> 00:21:41,291
من در اردیبهشت امسال سه سال هوشیار خواهم بود.

260
00:21:42,367 --> 00:21:44,858
من در ماه مه سه سال قانونی خواهم بود.

261
00:21:45,103 --> 00:21:47,094
(هر دو می خندند)

262
00:21:49,374 --> 00:21:50,500
پس...

263
00:21:52,110 --> 00:21:55,273
این پسر شما <i>در جاده</i> کیست؟

264
00:21:55,947 --> 00:21:57,244
- جد
- جید؟

265
00:21:58,950 --> 00:22:00,747
اسمش همینه؟ جید؟

266
00:22:05,190 --> 00:22:07,090
آیا او شما را خوشحال می کند؟

267
00:22:08,527 --> 00:22:09,721
مطمئنا

268
00:22:11,363 --> 00:22:13,888
تعریف دانته از جهنم را می دانید؟

269
00:22:14,766 --> 00:22:16,358
یک دقیقه به من فرصت بده

270
00:22:16,468 --> 00:22:18,663
"نزدیکی بدون صمیمیت."

271
00:22:20,605 --> 00:22:21,970
دانته هرگز این را نگفت.

272
00:22:22,074 --> 00:22:23,041
(خنده)

273
00:22:23,141 --> 00:22:24,403
البته او این کار را کرد.

274
00:22:26,278 --> 00:22:27,643
او این کار را نکرد؟

275
00:22:32,451 --> 00:22:34,214
خب من لعنتی میشم

276
00:22:36,621 --> 00:22:38,088
حق با شماست.

277
00:22:51,436 --> 00:22:53,097
این را فراموش نکن

278
00:22:54,673 --> 00:22:56,140
چیست؟

279
00:22:56,375 --> 00:23:01,312
برای پاسخ به این سوال این را می سازد
کار بسته بندی زیبایی که من انجام دادم اضافی است.

280
00:23:03,482 --> 00:23:05,006
نه، نه، صبر کن تا تنها باشی.

281
00:23:05,117 --> 00:23:07,608
اینطوری دراماتیک تر خواهد بود.

282
00:23:09,521 --> 00:23:11,785
آیا همه اینها نوعی آزمایش است؟

283
00:23:11,890 --> 00:23:14,916
تا ببینیم چقدر طول می کشد
برای اغوا کردن یک دختر جوان؟

284
00:23:15,026 --> 00:23:17,756
اغوا کردن؟ چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟

285
00:23:18,363 --> 00:23:21,457
در مورد آن فکر کنید.
هدف آن چه خواهد بود؟

286
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
اغوا کردن شما چه فایده ای دارد؟

287
00:23:38,483 --> 00:23:40,815
اگر نظر خود را تغییر دادید توقف کنید.

288
00:23:40,919 --> 00:23:42,910
(روشن شدن موتور ماشین)

289
00:23:43,021 --> 00:23:45,216
در هر زمانی از شب یا روز.

290
00:24:21,293 --> 00:24:22,760
سورپرایز!

291
00:24:23,695 --> 00:24:24,662
تد!

292
00:24:25,230 --> 00:24:28,131
(فرانسوی صحبت کردن)

293
00:24:28,233 --> 00:24:30,030
خدایا! کی برگشتی؟

294
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
همین چند ساعت پیش

295
00:24:32,204 --> 00:24:35,935
خب چرا به من نگفتی
من می توانستم شما را در فرودگاه ملاقات کنم.

296
00:24:36,041 --> 00:24:38,032
خب میخواستم سورپرایزت کنم

297
00:24:38,643 --> 00:24:39,974
شما انجام دادید.

298
00:24:40,078 --> 00:24:43,605
باید مطمئن می شدم
تو فردی با فضیلت بودی

299
00:24:45,183 --> 00:24:47,083
خداترس،

300
00:24:48,119 --> 00:24:49,780
زن

301
00:24:49,888 --> 00:24:51,879
در حالی که من در جبهه بودم.

302
00:24:52,624 --> 00:24:53,852
(خنده)

303
00:24:54,960 --> 00:24:57,190
میدونی واقعا دلم برای چی تنگ شده؟

304
00:24:57,562 --> 00:24:59,325
پنیر کبابی شما

305
00:26:15,607 --> 00:26:17,666
<i>ARCHIE در پست صوتی:</i>
<i>این آرچی است.</i>

306
00:26:18,944 --> 00:26:22,641
<i>یک هدیه کوچک برای شما گذاشتم</i>
<i>در کتابفروشی مورد علاقه شما.</i>

307
00:26:23,715 --> 00:26:25,239
<i>امیدوارم مشکلی نداشته باشید.</i>

308
00:26:42,233 --> 00:26:43,530
(آه می کشد)

309
00:26:46,104 --> 00:26:47,366
جید، من...

310
00:26:47,839 --> 00:26:50,034
- فکر کنم یکی دیگه باشه
- ها؟

311
00:26:50,141 --> 00:26:51,938
یکی دیگه هم هست!

312
00:26:53,778 --> 00:26:56,008
عیسی، بی، هیچ کس دیگری نیست.

313
00:26:57,649 --> 00:27:00,641
باشه، ببین، شاید وصل شده بودم
با یک جوجه در سوئد،

314
00:27:00,752 --> 00:27:03,516
اما من قسم می خورم که این یک جنون موقت بود.
من زیاد استریندبرگ میخوندم...

315
00:27:03,622 --> 00:27:06,056
جد، برای یک بار در زندگیت به من گوش کن.

316
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
باشه؟ من به شما می گویم
که با شخص دیگری آشنا شدم

317
00:27:13,098 --> 00:27:15,566
دست از حماقت بردارید واقعا دلم برات تنگ شده بود...

318
00:27:15,667 --> 00:27:17,191
نه، نکردی.

319
00:27:18,069 --> 00:27:20,469
در شش ماه یک کارت پستال گرفتم.

320
00:27:22,173 --> 00:27:23,572
از سوئد

321
00:27:25,243 --> 00:27:26,733
حالا می دانم چرا.

322
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
بیا برت،
تو نمی تونی منو اینطوری ول کنی

323
00:27:33,151 --> 00:27:35,244
ببین چقدر رمانتیک هستم؟

324
00:27:36,321 --> 00:27:39,484
- بیا، به من فرصت بده.
- من بهت فرصت دادم!

325
00:27:40,158 --> 00:27:41,819
و میدونی چیکار کردی؟

326
00:27:41,926 --> 00:27:44,554
تو بدون من به اروپا رفتی.

327
00:27:49,834 --> 00:27:53,793
آیا حداقل برای چند هفته مرا تحمل می کنی؟
تا جایی پیدا کنم؟

328
00:27:56,074 --> 00:27:57,507
روی کاناپه.

329
00:27:59,678 --> 00:28:01,145
برای من یا تو؟

330
00:28:11,423 --> 00:28:12,720
آماده ای؟

331
00:28:13,758 --> 00:28:15,749
آیا ون گوگ یک گوش داشت؟

332
00:28:16,161 --> 00:28:18,686
فقط باید کیفم را بگیرم من یک ثانیه خواهم بود.

333
00:28:18,830 --> 00:28:21,458
(خنده)

334
00:28:21,566 --> 00:28:23,966
تو برای دختری که در عزاداری است، خیلی تراوش می کنی.

335
00:28:24,069 --> 00:28:25,969
عزاداری؟ بالای جید؟

336
00:28:26,404 --> 00:28:27,803
کمی بیشتر از این به من اعتبار بدهید.

337
00:28:27,906 --> 00:28:31,398
اوه، واقعا؟ من مطمئنا فکر کردم
شما ناراحت می شوید

338
00:28:31,743 --> 00:28:35,702
آیا این تنها بهانه مناسب برای دیدار است؟
ترومای رابطه؟

339
00:28:35,814 --> 00:28:38,715
خوب، شما بچه ها با هم بودید
برای بیش از یک سال

340
00:28:38,817 --> 00:28:40,717
شش ماه از آن را در اروپا گذراند

341
00:28:40,819 --> 00:28:43,049
از شکلی عجیب رنج می برد
سندرم استکهلم

342
00:28:43,154 --> 00:28:44,121
آره

343
00:28:44,756 --> 00:28:47,486
چرا؟ فکر نمیکنی
ما باید با هم می ماندیم؟

344
00:28:47,592 --> 00:28:51,653
خوب، چه احساسی نسبت به جید داشتم
کاملا بی ربط است

345
00:28:52,497 --> 00:28:55,762
حتی بیشتر از این که شما دو نفر هستید
دیگر یک آیتم نیست

346
00:28:57,602 --> 00:29:01,060
می دانی، فکر می کنم ملاقات کرده ام
شخص دیگری او کمی بزرگتر است.

347
00:29:01,172 --> 00:29:02,662
به همین سرعت، ها؟

348
00:29:03,675 --> 00:29:07,475
- او یک ویراستار است.
- سلام! اینجا هستند.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
با خاله هیلدا دوست بود.

350
00:29:10,648 --> 00:29:13,310
با این حال، او واقعاً بیشتر یک دوست است.

351
00:29:13,418 --> 00:29:17,718
آیا تا به حال به شما گفته ام که به کمال رسیده اید
هنر عدم دخالت والدین؟

352
00:29:17,822 --> 00:29:21,588
خب، سوگند بقراط بسیار واضح است.
"اول، آسیب ندهید."

353
00:29:22,327 --> 00:29:24,295
مخصوصا برای دخترا

354
00:29:24,496 --> 00:29:28,330
بنابراین، ما مطلقاً چه کار دیگری انجام می دهیم،
مثبت باید داشته باشد؟

355
00:29:29,067 --> 00:29:33,231
- اوه! یک جفت کفش گوچی.
- اوه! پرده دوش چطور؟

356
00:29:34,405 --> 00:29:35,770
حتی بهتر.

357
00:29:37,408 --> 00:29:41,708
حالا، تو به من قول می دهی که این کار را می کنی
از ساختمان خود بخواهید آنها را فوق العاده نصب کند.

358
00:29:41,813 --> 00:29:43,974
با باتری یا بدون باتری؟

359
00:29:44,082 --> 00:29:46,550
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم عزیزم.

360
00:29:54,325 --> 00:29:55,952
چیه عزیزم؟

361
00:29:56,995 --> 00:29:59,395
فقط دلم برات تنگ شده بابا همین.

362
00:30:01,466 --> 00:30:02,660
من می دانم.

363
00:30:51,950 --> 00:30:53,178
خفه شو

364
00:31:02,093 --> 00:31:04,027
خوب ما اینجا چی داریم؟

365
00:31:49,674 --> 00:31:51,266
ببین چی گرفتم

366
00:31:51,376 --> 00:31:53,435
نسخه نهایی کتاب جین شانینگ
شما ویرایش کردید

367
00:31:53,845 --> 00:31:57,804
به هیچ وجه! من اخیرا خیلی مطالعه کردم،
تقریبا فراموش کرده بودم که همکار هستم.

368
00:31:57,916 --> 00:31:59,213
هی، بچه ها

369
00:32:00,818 --> 00:32:02,479
قضیه چیه؟

370
00:32:02,987 --> 00:32:04,648
بدون تصدیق

371
00:32:05,323 --> 00:32:08,850
شش ماه در حال ویرایش کتابی در مورد پنگوئن ها
و من چیزی نمی گیرم

372
00:32:09,527 --> 00:32:11,518
حس بدی نداشته باش
نویسنده ای که زمانی با او کار کردم

373
00:32:11,629 --> 00:32:13,790
مرا برای بهداشت دندانپزشکی خود از دست داد.

374
00:32:13,898 --> 00:32:17,459
شاید بتوانم به شما روحیه بدهم. بلیط گرفتم
برای اولین نمایش یک فیلم امشب هر علاقه ای؟

375
00:32:17,568 --> 00:32:20,969
ممنون، اما من و آرچی می رویم
به برکشایر برای آخر هفته.

376
00:32:21,072 --> 00:32:23,370
چه، آیا او برای تسویه حساب بسیار ارزان است
برای همپتون ها؟

377
00:32:23,474 --> 00:32:25,237
آرچی از همپتون ها متنفر است.

378
00:32:25,343 --> 00:32:28,779
می گوید نشستن روی دروغ است
شیمی درمانی حومه شهر

379
00:32:30,014 --> 00:32:33,313
این اولویت اول است.
فی گزارش خواننده را تا دوشنبه می خواهد.

380
00:32:33,418 --> 00:32:35,716
آخر هفته فوق العاده ای داشته باشید

381
00:32:37,021 --> 00:32:40,582
مخصوصا تو من شما را ملاقات نکرده ام
نام شما چیست؟

382
00:32:40,692 --> 00:32:45,857
مهم نیست. من کل جین را دوست دارم،
چیز ساده جین آیا به پورنوگرافی علاقه دارید؟

383
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
اوه! من به قهوه نیاز دارم آمار

384
00:32:49,434 --> 00:32:50,458
(پخش موسیقی شاداب)

385
00:32:50,568 --> 00:32:53,560
آرچی: کتاب چطوره؟
برت: تقریباً به اندازه موسیقی شما بد است.

386
00:32:53,671 --> 00:32:56,231
فای همه چیز را به من می دهد
او نمی خواهد بخواند

387
00:32:56,341 --> 00:32:59,799
جنگ های مافیا، حماسه های ویکتوریایی،
بریجت جونز ناک آف.

388
00:33:00,645 --> 00:33:03,808
اگر یک بیوگرافی از افراد مشهور دریافت کنم،
من سفید کننده می خورم

389
00:33:04,515 --> 00:33:06,847
می خواهید چند تماس برقرار کنم؟

390
00:33:06,951 --> 00:33:08,350
شوخی می کنم.

391
00:33:08,453 --> 00:33:10,751
- شوخی کردم
- تو خنده دار نیستی.

392
00:33:11,356 --> 00:33:12,823
آرچی: فکر می کنم تو فقط به کلاه من حسودی می کنی.

393
00:33:12,924 --> 00:33:14,152
(برت می خندد)

394
00:33:32,143 --> 00:33:34,111
- هی، آرک؟
- آره عروسک؟

395
00:33:35,079 --> 00:33:38,105
- با کی تلفنی بودی؟
- الیزابت

396
00:33:40,118 --> 00:33:42,643
تو به من گفتی که دخترت
حاضر نیست با شما صحبت کند

397
00:33:42,754 --> 00:33:44,551
براش پیام گذاشتم

398
00:33:45,656 --> 00:33:47,521
منظور من این نیست.

399
00:33:48,259 --> 00:33:52,195
چرا امروز هنگام ادرار کردن در حمام
در Rooster's Burgers،

400
00:33:53,164 --> 00:33:55,632
آیا ناگهان هوس کردی که با او تماس بگیری؟

401
00:33:55,733 --> 00:33:57,724
چون تولدش است

402
00:34:00,738 --> 00:34:03,070
شاید باید فکر کنی
در مورد گرفتن هدیه برای او

403
00:34:03,174 --> 00:34:05,165
- قبلاً انجام داده است.
- چی گرفتی بهش؟

404
00:34:05,276 --> 00:34:06,766
BoysenBerry.

405
00:34:10,915 --> 00:34:14,112
میدونی هیچوقت بهم نگفتی نه دقیقا

406
00:34:14,819 --> 00:34:16,810
چرا او با شما صحبت نمی کند

407
00:34:19,824 --> 00:34:23,590
آفرین به آن دختر، فکر می‌کنم او هم داشته باشد
هر چیزی منو ببخش

408
00:34:24,095 --> 00:34:27,394
تقلب، نوشیدن،
حتی طلاق

409
00:34:29,000 --> 00:34:30,797
اما یک چیز وجود دارد
او هرگز مرا نمی بخشد

410
00:34:30,902 --> 00:34:33,837
و این بود که من برای عشق او نجنگیدم.

411
00:34:34,572 --> 00:34:35,732
من دویدم

412
00:34:36,407 --> 00:34:41,401
فکر می کنم اگر فقط برای گرفتن حضانت تلاش می کردم،
مهم نیست چقدر بی ثمر بوده است،

413
00:34:41,512 --> 00:34:43,946
حالا همه چیز فرق می کرد

414
00:34:45,983 --> 00:34:48,178
ممنون که به من گفتی، آرچی.

415
00:34:50,655 --> 00:34:53,089
<i>MAN ON PA: شماره 51، سفارش شما آماده است.</i>

416
00:34:53,491 --> 00:34:55,152
من غذا را می گیرم.

417
00:35:10,074 --> 00:35:12,042
بچه چی شده؟

418
00:35:12,844 --> 00:35:15,870
فکر کنم دارم
حمله پانیک مرتبط با کار

419
00:35:18,583 --> 00:35:20,175
کمک من را می خواهی؟

420
00:35:20,785 --> 00:35:21,809
خیر

421
00:35:22,487 --> 00:35:24,853
- باشه
- لطفا؟

422
00:35:27,191 --> 00:35:29,352
آرچی: همه اینها برای فی است؟

423
00:35:29,460 --> 00:35:30,927
برت: بیشتر.

424
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
من در واقع بسیاری از آنها را خوانده ام.

425
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
فقط نتونستم تصمیم بگیرم
اگر خوب بودند یا بد

426
00:35:35,666 --> 00:35:38,499
بنابراین آنها را دوباره خواندم
و بعد بیشتر گیج شدم

427
00:35:38,603 --> 00:35:41,436
الان اصلا نمی توانم چیزی را رد کنم.

428
00:35:41,539 --> 00:35:46,203
خوب، کاملا طبیعی است که به شما شک کنید
قضاوت در مورد شک در قضاوت شما

429
00:35:47,812 --> 00:35:50,042
ببینیم چی میخونی

430
00:35:50,181 --> 00:35:52,809
«دیو و میشل، قایقرانی خوبی انجام دادند.

431
00:35:52,917 --> 00:35:56,182
وقتی او از کارل باردار بود،
یک بار او را زده بود

432
00:35:56,287 --> 00:35:59,518
«بدن او همیشه به او حمله می کرد
با دوگانگی،

433
00:35:59,957 --> 00:36:02,425
«می‌خواهد آن را تصاحب کند و در عین حال دفع می‌شود.

434
00:36:02,627 --> 00:36:06,290
"شکم مرمر او،
سینه های پف کرده او را شرمنده کرده بود

435
00:36:06,397 --> 00:36:09,230
"راهی که آنها او را به انزجار رساندند."

436
00:36:09,967 --> 00:36:11,434
(خنده)

437
00:36:12,270 --> 00:36:14,295
شما این مطلب را کامل خواندید؟

438
00:36:15,540 --> 00:36:16,700
دوبار؟

439
00:36:17,808 --> 00:36:22,472
از جمله توضیحات 50 صفحه ای
کولاکی که تمام دوبلین را پوشانده بود.

440
00:36:22,813 --> 00:36:24,178
این گند است.

441
00:36:24,515 --> 00:36:27,279
این اثر نویسنده ای است که می خواهد باشد
جیمز جویس بعدی

442
00:36:27,385 --> 00:36:29,853
-اگه جویس بعدی باشه چی؟
- او نیست.

443
00:36:29,954 --> 00:36:32,787
من نمی توانم فقط این را بگویم. یعنی فی من را می خواهد
برای نوشتن گزارش های خواننده

444
00:36:32,890 --> 00:36:36,053
تو یک همکار هستی
چرا گزارش می نویسی؟

445
00:36:36,794 --> 00:36:38,955
باشه می‌خواهم یک لنت بگیری، آیزنبرگ.

446
00:36:39,063 --> 00:36:43,090
ازت میخوام یه یادداشت بگیری
و من از شما می خواهم که این را کلمه به کلمه بنویسید.

447
00:36:43,801 --> 00:36:46,964
این نویسنده می خواهد باشد
جیمز جویس بعدی، کاما،

448
00:36:47,071 --> 00:36:48,663
شاید او باشد، کاما،

449
00:36:48,773 --> 00:36:51,469
اما من نمی توانم فصل اول را پشت سر بگذارم.

450
00:36:52,410 --> 00:36:53,775
دوره

451
00:36:54,045 --> 00:36:55,376
همین؟

452
00:36:55,713 --> 00:36:57,442
و بعد چیکار کنم
وقتی فی شکایت می کند؟

453
00:36:57,548 --> 00:37:01,712
به او بگویید که نوشتن گزارش نیست
استفاده کارآمد از زمان شما

454
00:37:01,819 --> 00:37:04,151
(زمزمه) استفاده کارآمدی نیست
از زمان شما

455
00:37:06,991 --> 00:37:08,424
خمیر بعدی.

456
00:37:09,060 --> 00:37:12,154
<i>رازها ظهور خواهند کرد</i> توسط استیون فریبرگ.

457
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
من تمام شب را بیدار خواهم بود.

458
00:37:20,338 --> 00:37:21,999
حالا این سکسی است.

459
00:37:22,807 --> 00:37:24,035
- بیا!
- نه!

460
00:37:59,143 --> 00:38:01,976
آرچی: اشکالی ندارد
با قضاوت شما

461
00:38:20,298 --> 00:38:22,266
CHLOE: الکلی. دیابتی.

462
00:38:22,366 --> 00:38:24,163
بیش از دو برابر سن شما

463
00:38:24,268 --> 00:38:27,863
و شما هنوز واقعاً در نظر دارید
نقل مکان با این پسر؟

464
00:38:27,972 --> 00:38:29,872
من می دانم، این آجیل است،

465
00:38:30,207 --> 00:38:33,973
اما وقتی با او هستم احساس می کنم ...
مثل یک نسخه بهتر از خودم، می دانید؟

466
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
بامزه تر، باهوش تر، جذاب تر.

467
00:38:37,081 --> 00:38:39,276
پس شما او را به خانه می آورید
برای ملاقات با پدرت؟

468
00:38:39,383 --> 00:38:42,910
چرا نه؟ آنها می توانند صحبت کنند
در مورد برنامه های بازنشستگی و گلف

469
00:38:43,020 --> 00:38:44,078
(می خندد)

470
00:38:44,188 --> 00:38:46,656
چه می شود اگر او تازه شروع به ساختن کند
با مادرت؟

471
00:38:46,757 --> 00:38:48,657
یا سکته کرده

472
00:38:48,759 --> 00:38:51,284
فقط میره داخل
وسط شام شکرگزاری؟

473
00:38:51,395 --> 00:38:54,489
اجازه نده او شما را بترساند
مردان مسن یک شرط عالی هستند.

474
00:38:54,598 --> 00:38:58,125
البته با این فرض که می توانید نادیده بگیرید
همسران سابق و بچه های بداخلاق

475
00:38:58,536 --> 00:39:00,697
آیا کسی نظر شما را پرسید؟

476
00:39:00,805 --> 00:39:02,295
- نه
- پایین.

477
00:39:02,406 --> 00:39:06,866
به هر حال من حدس می زنم که چیزی نیست
می توانم بگویم دست از این جنون بردارید.

478
00:39:07,211 --> 00:39:10,476
خوب میدونی چی میگن
"به دختری بگو که نمی تواند چیزی داشته باشد..."

479
00:39:10,581 --> 00:39:12,105
- "او آن را بیشتر می خواهد."
- "او آن را بیشتر می خواهد."

480
00:39:58,362 --> 00:39:59,920
(آرچی گلو را پاک می کند)

481
00:40:01,966 --> 00:40:03,593
در حال حاضر جاسوسی می کنید؟

482
00:40:05,369 --> 00:40:06,836
آنها چه کسانی هستند؟

483
00:40:07,705 --> 00:40:11,436
با هر زنی که به طور جدی قرار گذاشته ام
برای 25 سال گذشته

484
00:40:12,143 --> 00:40:14,475
همه آنها را در یک کتاب جمع آوری می کنید؟

485
00:40:14,578 --> 00:40:16,876
این کمی خودتبریک است،
فکر نمی کنی؟

486
00:40:16,981 --> 00:40:20,508
لورن، دوست دختر سابق من،
این را برای من جمع کن

487
00:40:20,618 --> 00:40:23,951
من هرگز نمی توانم تصور کنم که به اندازه کافی ایمن باشم
برای انجام این کار

488
00:40:24,655 --> 00:40:27,180
یک پدیده عجیب در اینجا وجود دارد.

489
00:40:27,291 --> 00:40:30,454
با بزرگتر شدن،
زنان همچنان جوان تر می شوند

490
00:40:30,561 --> 00:40:31,528
اوه

491
00:40:31,862 --> 00:40:34,023
این لورن است. همونجا

492
00:40:34,131 --> 00:40:36,929
- اون لورن هاتونه.
- قطعاً همینطور است.

493
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
اینجا مادر الیزابت است. اینجا

494
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
- همسر اولت؟
- آره در پرینستون با هم آشنا شدیم.

495
00:40:43,474 --> 00:40:46,705
من یک پروفسور بودم و روش خودم را جعل می کردم
از طریق کلاسی در بورخس.

496
00:40:47,311 --> 00:40:50,212
و او یک روز به دفتر من آمد
و گفت که می‌دانست من جعلی هستم،

497
00:40:50,314 --> 00:40:54,444
اما با این وجود عاشق من بود
و سه ماه بعد با او ازدواج کردم.

498
00:40:54,552 --> 00:40:58,113
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می خواهم بشنوم
در مورد گله زنان شما؟

499
00:40:58,222 --> 00:41:01,419
اولاً گله نیست، گاگل است.

500
00:41:01,892 --> 00:41:05,089
و دوم اینکه این زندگی من است
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم

501
00:41:05,196 --> 00:41:06,424
من می بینم.

502
00:41:07,264 --> 00:41:09,027
یه چیزی برات گرفتم

503
00:41:09,667 --> 00:41:11,100
اوه امیدوارم همونی باشه که میخوام

504
00:41:11,202 --> 00:41:12,533
(برت چاکلز)

505
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
ممکن است به اینها نیاز داشته باشید.

506
00:41:21,145 --> 00:41:22,874
اوه تو خیلی بدجنسی

507
00:41:24,148 --> 00:41:28,346
"ممنون که به من اجازه دادید خانه شما را به اشتراک بگذارم،
XO، برت."

508
00:41:29,386 --> 00:41:30,876
XO.

509
00:41:30,988 --> 00:41:35,084
پلیس دو حرفی برای کسانی که هستند
از استفاده از جایگزین چهار حرفی بسیار ترسیده است.

510
00:41:35,192 --> 00:41:36,659
فقط بازش کن

511
00:41:39,964 --> 00:41:42,489
اسکات عالی!

512
00:41:43,367 --> 00:41:45,597
من وارد قرن بیست و یکم شدم!

513
00:41:47,705 --> 00:41:49,502
(BLACKBERRY BAZZING)

514
00:41:49,773 --> 00:41:51,638
من فکر می کنم به Valium نیاز دارد.

515
00:41:51,876 --> 00:41:53,935
برات پیامک فرستادم

516
00:41:54,211 --> 00:41:56,873
- روی چرخ سمت راست دو بار کلیک کنید.
- اینجا؟

517
00:41:56,981 --> 00:41:58,039
بله.

518
00:42:00,217 --> 00:42:01,707
الان چیکار کنم؟

519
00:42:01,819 --> 00:42:03,047
آن را بخوانید.

520
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
واقعا؟

521
00:42:12,229 --> 00:42:13,719
روی پله ها؟

522
00:42:14,632 --> 00:42:16,725
(به زبان ژاپنی)

523
00:42:29,513 --> 00:42:31,913
- این یادداشت ها عالی هستند.
- ممنون

524
00:42:32,616 --> 00:42:35,915
اما گزارش های خواننده که قبلا نوشتید
بسیار دقیق تر بودند

525
00:42:36,020 --> 00:42:39,319
گزارش ها به نظر نمی رسد
مانند استفاده بهینه از وقتم

526
00:42:45,129 --> 00:42:47,097
حدس می‌زنم یادداشت‌ها خوب باشند.

527
00:42:49,199 --> 00:42:53,397
در حال حاضر، من به تازگی تکمیل شده است
نمای کلی من از خریدهای دوری

528
00:42:53,504 --> 00:42:56,234
و به نظر می رسد یک کتاب وجود دارد
او برای شما به نام <i>کره بادام زمینی...</i> خرید

529
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
<i>بلوز کره بادام زمینی</i> توسط لئونارد پوترمن.

530
00:42:59,009 --> 00:43:01,204
این یک پروژه حیوان خانگی من است.

531
00:43:01,812 --> 00:43:05,043
این برای یک داستان کاملاً پیشرفت است
در مورد افراد مبتلا به آراکنوفوبیا

532
00:43:05,149 --> 00:43:06,878
آراکی بوتیروفوبیا

533
00:43:07,284 --> 00:43:09,980
- ببخشید؟
- آراچی بوتیروفوبیا

534
00:43:10,888 --> 00:43:13,448
آراکنوفوبیا ترس از عنکبوت است.

535
00:43:13,557 --> 00:43:16,890
آراکی بوتیروفوبیا است
ترس از چسبیدن کره بادام زمینی

536
00:43:16,994 --> 00:43:18,518
به سقف دهانت

537
00:43:18,629 --> 00:43:19,891
(خنده می زند)

538
00:43:23,033 --> 00:43:25,263
کتاب می تواند اعصاب را به هم بزند.

539
00:43:27,037 --> 00:43:28,129
آره

540
00:43:29,473 --> 00:43:33,102
به خودت لطفی کن
سریع تمومش کن و ادامه بده

541
00:43:33,978 --> 00:43:36,173
- فهمیدی؟
- بله.

542
00:43:40,985 --> 00:43:43,317
آرچی بهت گفته اینو بگی؟

543
00:43:49,293 --> 00:43:51,887
این چیزی است که او به من می گفت که بگویم.

544
00:43:53,631 --> 00:43:57,829
"گزارش ها به نظر نمی رسد
مثل استفاده کارآمد از وقتم.»

545
00:44:09,446 --> 00:44:11,073
راه من را می روی؟

546
00:44:13,050 --> 00:44:15,348
هی، حدس بزن امروز کی با من تماس گرفت؟

547
00:44:15,619 --> 00:44:17,849
- من نمی دانم. سازمان بهداشت جهانی؟
- الیزابت

548
00:44:18,822 --> 00:44:23,122
اولین بار در دو سال.
مرد، او باید واقعاً آن هدیه را دوست داشته باشد.

549
00:44:23,560 --> 00:44:25,289
- حدس می زنم اینطور باشد.
- میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

550
00:44:25,396 --> 00:44:27,830
برای همه ما بلیط می گرفتم تا برویم
به کنسرت جکسون براون

551
00:44:27,931 --> 00:44:29,922
- نظرت چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

552
00:44:30,634 --> 00:44:33,501
(با خنده) خنده دار،
این دقیقا همان چیزی است که او گفت

553
00:44:37,374 --> 00:44:40,969
میدونی آرچی اگه بخوای
برای بردن دخترت به کنسرت،

554
00:44:41,078 --> 00:44:44,104
شاید باید از او بپرسید
که او می خواهد ببیند

555
00:44:44,515 --> 00:44:47,746
ببین، من می دانم که این ناجور است.
شما هم سن و سال هستید و همه.

556
00:44:47,851 --> 00:44:51,810
اما فکر کردم اگر با ما بیایی

557
00:44:53,791 --> 00:44:56,760
شاید تمام شب را ول نکنم.

558
00:44:57,294 --> 00:44:59,285
میدونی چی میگم؟

559
00:45:01,799 --> 00:45:04,427
من فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

560
00:45:09,073 --> 00:45:10,131
سلام.

561
00:45:14,044 --> 00:45:16,478
- متوجه نمیشم
- ادامه بده آن را امتحان کنید.

562
00:45:16,580 --> 00:45:18,673
چه اشکالی دارد لباسی که من می پوشم؟

563
00:45:18,782 --> 00:45:21,148
این ... کاملاً خوب است.

564
00:45:22,720 --> 00:45:24,347
"کاملا خوبه؟"

565
00:45:24,588 --> 00:45:26,852
دوست من به تازگی برنده جایزه پولیتزر شده است.

566
00:45:26,957 --> 00:45:28,754
آیا به من اصرار می کنی؟

567
00:45:29,293 --> 00:45:31,261
من لباسی را که می پوشم دوست دارم.

568
00:45:31,862 --> 00:45:36,128
پدرم این لباس را برایم خرید.
من سه چک حقوق برای کفش هایم خرج کردم.

569
00:45:36,233 --> 00:45:40,795
او شما را کمی شیرخوار می کند، فقط کمی.
یعنی کمی...

570
00:45:41,739 --> 00:45:43,104
... غیرجنسی.

571
00:45:44,975 --> 00:45:47,375
شما یک عروسک بدون فاق را ترجیح می دهید؟

572
00:45:47,845 --> 00:45:51,542
نگاه کن، آن لباس و خیلی واضح می گوید:
شاید اضافه کنم،

573
00:45:51,648 --> 00:45:54,344
که شما یک ویرایشگر وابسته هستید
از یک اثر کوچک

574
00:45:54,451 --> 00:45:57,887
که همین الان از اتوبوس پیاده شد
از Cherry Hill، نیوجرسی.

575
00:45:59,590 --> 00:46:00,818
خانواده ام را مسخره نکن

576
00:46:00,924 --> 00:46:02,391
چطور می توانستم مردم را مسخره کنم
من هرگز ملاقات نکرده ام؟

577
00:46:02,493 --> 00:46:04,927
آرچی، چرا به من سر میزنی؟

578
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
- به این لباس نگاه کن!
- میبینمش!

579
00:46:12,302 --> 00:46:13,826
برت کجاست؟

580
00:46:14,037 --> 00:46:16,870
کجا رفت؟
با او چه کردی؟

581
00:46:18,542 --> 00:46:20,339
من می خواهم برت خود را برگردانم.

582
00:46:23,347 --> 00:46:26,145
(در حال پخش موسیقی جازی)

583
00:46:34,458 --> 00:46:37,859
آرچی عزیزم بیا داخل بیا داخل

584
00:46:37,995 --> 00:46:39,553
شما برت را به یاد دارید.

585
00:46:39,663 --> 00:46:41,426
خوب، بله، البته. سلام عزیزم

586
00:46:41,532 --> 00:46:43,193
عصر بخیر خانم پادلفورد.

587
00:46:43,300 --> 00:46:45,427
لباس خیره کننده!

588
00:46:45,536 --> 00:46:48,266
شاید دفعه بعد
شما می خواهید کفش های باز بپوشید

589
00:46:48,372 --> 00:46:51,398
خیلی مناسب تره
با <i>d�collet�.</i> فکر نمی کنید؟

590
00:46:51,508 --> 00:46:54,636
آرچی باید بیای
بلافاصله با من

591
00:46:54,745 --> 00:46:59,182
یکی از ستایشگران مخفی شما اینجاست
و او اصرار دارد که با شما ملاقات کند،

592
00:46:59,283 --> 00:47:01,410
یا زندگی او خالی خواهد شد

593
00:47:02,019 --> 00:47:03,646
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

594
00:47:03,754 --> 00:47:07,781
زن: سید، یکی هست
من می خواهم شما را ملاقات کنید. سیدنی!

595
00:47:10,527 --> 00:47:11,824
- ساقی: هی، اونجا.
- سلام

596
00:47:11,929 --> 00:47:13,294
ساقی: میتونم چیزی برات بیارم؟

597
00:47:13,397 --> 00:47:17,697
آره من به دنبال نوشیدنی هستم که
من کاملا می توانم با آن خود را احمق کنم.

598
00:47:17,801 --> 00:47:19,496
درست اومدن بالا

599
00:47:37,387 --> 00:47:39,355
- میکی: من می ترسم.
- اما فقط فکر کن، میکی.

600
00:47:39,456 --> 00:47:43,222
حالا شما جزو
امثال مردانی مانند اشتاین بک

601
00:47:43,327 --> 00:47:45,921
و آپدایک و زیر.

602
00:47:46,029 --> 00:47:50,022
آیا می دانستید که برندگان پولیتزر
امید به زندگی بسیار بالاست؟

603
00:47:50,133 --> 00:47:53,193
آیا می‌دانستید که میکی ارسال می‌کرد؟
یک قلاب به خانه همه منتقدان

604
00:47:53,303 --> 00:47:56,067
در آستانه انتشار کتاب هایش؟

605
00:47:56,173 --> 00:47:58,664
بچه ها میدونستید
که آرچی رئیس من را لعنت کرد؟

606
00:47:58,775 --> 00:47:59,935
- چی؟
- اوه اوه

607
00:48:03,013 --> 00:48:05,038
آره نه، درست است.

608
00:48:05,482 --> 00:48:09,009
آرچی ناکس
و فی فاکنر افسانه ای.

609
00:48:09,119 --> 00:48:10,518
میدونی، واقعا،
یعنی باید ساخته باشند

610
00:48:10,621 --> 00:48:13,351
یک زوج درهم شکسته<i>. صدا و خشم.</i>

611
00:48:13,457 --> 00:48:17,154
اما چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
او نیازی به گفتن من نداشت.

612
00:48:17,261 --> 00:48:22,062
آیا فکر می کنید که دارید کانال را هدایت می کنید؟
روح زلدا فیتزجرالد امشب عزیزم؟

613
00:48:22,966 --> 00:48:24,831
بهتر از روح خانم هاویشم.

614
00:48:24,935 --> 00:48:27,995
آیا ویلیام بلیک نبود که این را گفت؟
یک زن شایسته هرگز نباید دیده شود

615
00:48:28,105 --> 00:48:29,800
خوردن یا نوشیدن؟

616
00:48:30,908 --> 00:48:32,375
بایرون بود.

617
00:48:33,043 --> 00:48:37,275
حالا اگر همه مرا ببخشید،
زندان باید دوست پسرش را به مدرسه برود.

618
00:48:42,619 --> 00:48:44,246
چطور به من نگفتی؟

619
00:48:44,354 --> 00:48:46,288
چون میدونستم چقدر
از کار خود لذت بردید

620
00:48:46,390 --> 00:48:47,721
و من نمی خواستم آن را برای شما خراب کنم.

621
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
اوه! تمام این مدت...

622
00:48:50,060 --> 00:48:53,223
در تمام این مدت او می دانست و من نمی دانستم.

623
00:48:54,064 --> 00:48:56,760
نظری داری
چقدر تحقیر آمیز است

624
00:48:56,867 --> 00:48:59,062
- چرا اینقدر ...
- ناراحتی؟

625
00:49:01,038 --> 00:49:04,530
باشه اگر مدیر عامل شما اخراج شود چه؟

626
00:49:05,509 --> 00:49:08,876
و بعد متوجه می شوید
که با کسی جایگزین شد

627
00:49:09,513 --> 00:49:12,482
باهوش تر از تو، کسی

628
00:49:13,250 --> 00:49:15,946
به نظر بهتر از تو، کسی

629
00:49:16,053 --> 00:49:19,989
جوان تر از تو
کی دیک بزرگتر از تو داره؟

630
00:49:20,090 --> 00:49:21,955
و سپس متوجه می شوید

631
00:49:23,327 --> 00:49:24,954
با من خوابید

632
00:49:25,395 --> 00:49:28,387
آیا کمترین احساس خطر نمی کنید؟

633
00:49:30,200 --> 00:49:33,294
اوه، ببخشید، درست است. تو آرچی ناکس هستی

634
00:49:34,571 --> 00:49:38,098
سردبیر انتشارات Stratharen!

635
00:49:38,742 --> 00:49:41,609
این مردی که فقط باید باشد
این معما، چه کسی...

636
00:49:41,712 --> 00:49:43,907
نه، نه. عادل بودن

637
00:49:45,549 --> 00:49:47,244
عدالت چه ربطی به آن دارد؟

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,149
نه، نه، نه، نه. گفتی "فقط بودن".

639
00:49:50,253 --> 00:49:54,883
این اشتباه است. این تقسیم مصدر است.
ویراستارهای خوب مصدر را تقسیم نمی کنند.

640
00:49:54,992 --> 00:49:56,789
این "عادل بودن" است.

641
00:49:58,061 --> 00:49:59,392
(می خندد)

642
00:49:59,496 --> 00:50:02,226
در حال حاضر دستور زبان من را تصحیح می کنید؟

643
00:50:02,332 --> 00:50:04,596
من دارم سعی میکنم تو رو بهتر کنم

644
00:50:05,836 --> 00:50:06,894
اوه!

645
00:50:07,571 --> 00:50:10,131
اگر نخواهم بهتر باشم چه؟

646
00:50:10,240 --> 00:50:13,403
(می خندد) خب، پس تو می شوی
یک ویرایشگر دستیار برای همیشه

647
00:50:19,116 --> 00:50:20,879
کجا میری؟

648
00:50:22,052 --> 00:50:23,644
به حمام.

649
00:50:24,287 --> 00:50:25,879
نه نگران نباش

650
00:50:27,691 --> 00:50:30,285
نه، نه، جدی من آموزش دیده ام

651
00:50:30,394 --> 00:50:32,157
(زنان در حال فریاد زدن)

652
00:50:36,800 --> 00:50:40,099
احمق نباش آرچی
با اون هوسی کوچولو ازدواج کن

653
00:50:50,380 --> 00:50:52,348
احساس می کنم شبیه یک بیمبو هستم.

654
00:50:52,682 --> 00:50:54,411
بیمبو مردانه است.

655
00:50:55,085 --> 00:50:57,280
Bimba دقیق تر خواهد بود.

656
00:50:57,387 --> 00:51:00,254
نمیشه مثل این حرف بزنیم
مردم عادی برای یک بار؟

657
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
افراد معمولی چه چیزهایی می گویند؟

658
00:51:02,859 --> 00:51:04,656
آنها چیزهایی می گویند که

659
00:51:05,996 --> 00:51:09,227
"متاسفم عزیزم.
من باید در مورد فی به شما می گفتم."

660
00:51:10,267 --> 00:51:14,135
متاسفم عزیزم
من باید در مورد فی به شما می گفتم.

661
00:51:14,671 --> 00:51:16,798
لعنتی درسته، باید داشته باشی

662
00:51:18,108 --> 00:51:20,576
از این به بعد افشای کامل

663
00:51:22,012 --> 00:51:23,070
من قول می دهم.

664
00:51:23,180 --> 00:51:27,139
دیگر خبری از توهین های محجبه و کنایه آمیز نیست
خود را به عنوان گفتگو

665
00:51:27,584 --> 00:51:32,021
این تاریخ است. از این به بعد،
من مثل یک کمدی کمدی هالیوودی بی طنز خواهم بود.

666
00:51:32,289 --> 00:51:33,517
(می خندد)

667
00:51:36,026 --> 00:51:39,052
- دست از خودت بودن برندار.
- هرگز

668
00:51:46,236 --> 00:51:47,203
(خنده می زند)

669
00:51:48,505 --> 00:51:51,406
برت: خب، عملکرد من چطور پیش رفت
با گروه بلومزبری؟

670
00:51:51,508 --> 00:51:53,408
آرچی: اوه، تو بحث مهمانی بودی.

671
00:51:53,510 --> 00:51:58,072
مارگارت گفت هیچ کس آنجا سروصدا نکرده است
از خاله هیلدا همینطور.

672
00:51:58,949 --> 00:52:01,144
او افتخار می کند، اینطور نیست؟

673
00:52:02,586 --> 00:52:04,315
مثل من مغرور نیست

674
00:52:22,772 --> 00:52:25,400
نمیشه چیزی گوش بدیم
غیر از پسر بد کشیده؟

675
00:52:25,509 --> 00:52:26,669
(خاموش کردن)

676
00:52:26,776 --> 00:52:28,243
صحبت کردن در کتابخانه ممنوع است.

677
00:52:28,345 --> 00:52:33,146
بیا
من حتی به موسیقی جاز یا باب دیلن گوش خواهم داد.

678
00:52:35,318 --> 00:52:37,912
برای آخرین بار،
دارم برای کنسرت آماده میشم

679
00:52:38,021 --> 00:52:42,651
و من می خواهم الیزابت فکر کند
که او یک پدر باسن دارد. پس...

680
00:52:52,335 --> 00:52:53,996
دیگه طاقت ندارم

681
00:52:54,104 --> 00:52:55,401
صادق باشید.

682
00:52:58,275 --> 00:53:00,072
شما در حال ویرایش بیش از حد هستید.

683
00:53:01,411 --> 00:53:02,378
من می دانم.

684
00:53:02,512 --> 00:53:04,844
داری باهاش رفتار میکنی
این نوعی آزمایش است

685
00:53:04,948 --> 00:53:07,883
- امتحان است.
- تو داری به فی فکر می کنی.

686
00:53:08,752 --> 00:53:10,845
شما باید به فکر نویسنده باشید.

687
00:53:10,954 --> 00:53:12,751
- آقای پاترمن؟
- آره

688
00:53:13,390 --> 00:53:17,292
آرک، باید بدانم اگر فکر می کنی
من همیشه در این کار خوب خواهم بود.

689
00:53:18,094 --> 00:53:21,063
شما نمی دانید واقعا چقدر باهوش هستید.

690
00:53:25,001 --> 00:53:27,902
<i>اکنون می توانم قول هایی بدهم.</i>

691
00:53:28,271 --> 00:53:32,230
بیا اینجا را ترک کنیم، برویم خانه
و تمام شب عشق بورزید

692
00:53:34,711 --> 00:53:37,179
شما نمی توانید از <i>شهروند کین</i> بیرون بروید

693
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
این توهین سینمایی است.

694
00:53:39,950 --> 00:53:41,975
اوه خب،

695
00:53:42,085 --> 00:53:46,784
مرا به خانه ببر، برهنه ام کن
و من به شما کفرگویی را نشان خواهم داد، آقا.

696
00:53:49,759 --> 00:53:52,227
- با تو چیه؟
- من نمی دانم.

697
00:53:53,697 --> 00:53:56,632
فقط باید کاری باشه که تو با من بکنی

698
00:53:56,733 --> 00:53:59,998
(زنگ تلفن همراه)

699
00:54:00,103 --> 00:54:01,070
متاسفم

700
00:54:03,173 --> 00:54:05,300
سلام؟ سلام بابا

701
00:54:07,210 --> 00:54:10,611
نه، من الان در سینما هستم.
میتونم فردا باهات تماس بگیرم؟

702
00:54:10,714 --> 00:54:12,841
باشه تو را هم دوست دارم خداحافظ

703
00:54:17,053 --> 00:54:19,817
در مورد ما به او نگفتی، نه؟

704
00:54:20,223 --> 00:54:21,850
البته دارم.

705
00:54:26,863 --> 00:54:28,057
برت؟

706
00:54:29,232 --> 00:54:31,700
جید! سلام!

707
00:54:32,168 --> 00:54:35,968
قضیه چیه؟
امروز صبح ریتالین نخوردی؟

708
00:54:37,107 --> 00:54:40,406
- جید، این آرچی است.
- اوه، نیازی به معرفی نیست.

709
00:54:40,510 --> 00:54:43,445
- از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- تو هم همینطور

710
00:54:44,748 --> 00:54:47,478
من دوست دارم شما با خانم جدیدم، پتال، آشنا شوید.

711
00:54:48,084 --> 00:54:50,382
از آشنایی با تو خیلی خوشحالم، گلبرگ.

712
00:54:52,222 --> 00:54:54,622
خیلی زیباتر از اونی هست که گفتی

713
00:54:54,724 --> 00:54:57,158
تو خیلی خوشگلتر از اونی که گفت

714
00:54:57,527 --> 00:54:59,518
او هرگز به شما اشاره نکرده است.

715
00:55:00,263 --> 00:55:02,857
این یک گروه عالی است که شما به آنجا رسیدید.

716
00:55:02,966 --> 00:55:05,400
آیا به اگزیستانسیالیسم گرویدید؟

717
00:55:05,502 --> 00:55:08,869
اوه، پتال من را با استایلیستش وصل کرد
در برنامه تلویزیونی او

718
00:55:08,972 --> 00:55:10,064
برنامه تلویزیونی؟

719
00:55:10,173 --> 00:55:15,008
من در حال حاضر در وقفه هستم و در حال اجرای یک نمایش هستم
دهکده درباره زندگی اوا براون.

720
00:55:16,012 --> 00:55:18,173
تو برای ایفای این نقش به دنیا آمدی.

721
00:55:18,281 --> 00:55:21,011
او من را هفته آینده به امی می برد.

722
00:55:21,484 --> 00:55:23,611
(هر دو خندیدن)

723
00:55:24,354 --> 00:55:27,585
-خب از دیدنت خوب شد. باید بریم
- آره از آشنایی با شما خوشحالم

724
00:55:27,691 --> 00:55:32,094
در ضمن قول بده بهت بگی
مامان و بابا برای من <i>کوو پسا</i>، باشه؟

725
00:55:32,195 --> 00:55:34,527
آیا پدر و مادرش بزرگترین نیستند؟

726
00:55:35,765 --> 00:55:38,791
آره بله، آنها هستند. مراقب باشید.

727
00:55:42,539 --> 00:55:45,565
بابا مطمئن نیستم
اگر من دیگر به این شغل تعلق دارم.

728
00:55:45,675 --> 00:55:48,803
احساس می کنم به جای بهتر شدن دارم بدتر می شوم.

729
00:55:49,279 --> 00:55:52,840
<i>رابرت: تو به صحبت کردن ادامه می دهی</i>
<i>چه در این کار خوب باشید یا نه.</i>

730
00:55:52,949 --> 00:55:55,577
<i>سوال واقعی این است که آیا از آن لذت می برید؟</i>

731
00:55:57,554 --> 00:55:59,112
من ممکن است از آن متنفرم.

732
00:56:00,023 --> 00:56:03,151
<i>رابرت: خوب، در مورد رویای شما چه خبر؟
<i>ویراستار شوید؟</i>

733
00:56:03,259 --> 00:56:05,591
<i>جهان انتشارات را فتح می کنید؟</i>

734
00:56:05,862 --> 00:56:08,160
من به سختی می توانم لباس های شسته شده ام را فتح کنم.

735
00:56:08,598 --> 00:56:10,065
اوه خدای من

736
00:56:10,200 --> 00:56:12,327
حتی به ساعت هم نگاه نکردم.
بابا من باید برم

737
00:56:12,435 --> 00:56:13,697
<i>رابرت: همه چیز اوکی است عزیزم؟</i>

738
00:56:13,803 --> 00:56:17,068
- کاملاً خوب است. دوستت دارم خداحافظ
<i>- رابرت: تو را هم دوست دارم.</i>

739
00:56:27,650 --> 00:56:28,947
هی

740
00:56:29,052 --> 00:56:30,542
خیلی متاسفم!

741
00:56:30,887 --> 00:56:35,654
داشتم روی کتاب پاترمن کار می کردم
و زمان را کاملا از دست دادم. برویم

742
00:56:35,759 --> 00:56:39,718
سلام. اوه، آرچی، بیا،
با من قهر نکن متاسفم

743
00:56:40,497 --> 00:56:42,988
- الیزابت کجاست؟
- اون اینجا نیست

744
00:56:43,199 --> 00:56:46,930
اوه او دیر شده است.
میخوای اینجا منتظرش باشی؟

745
00:56:49,305 --> 00:56:52,172
بیا برت بیدار شو

746
00:56:52,809 --> 00:56:55,004
اون نمیاد او مرا منفجر کرد!

747
00:56:55,111 --> 00:56:57,705
نمی توانی مغز کوچکت را بپیچونی
حول آن ایده؟

748
00:56:57,814 --> 00:56:59,213
اما آرچی، گوشیتو چک کردی؟

749
00:56:59,315 --> 00:57:01,840
- او احتمالاً برای شما پیام گذاشته است.
- دست از نوازش من بردار

750
00:57:01,951 --> 00:57:03,578
ما می دانیم که هیچ پیامی وجود ندارد.
هیچ پیامی از او نبود،

751
00:57:03,686 --> 00:57:04,914
هیچ پیامی هم از شما نبود

752
00:57:05,021 --> 00:57:08,184
فرقش اینه که اون منو داره
به بهانه بهانه شما چیست؟

753
00:57:08,291 --> 00:57:10,350
- بهت گفتم داشتم روی کتابم کار می کردم.
- نه، نه، نه، نه، نه.

754
00:57:10,460 --> 00:57:12,257
باید بایستی و فکر کنی
که وقتی دیر کردی

755
00:57:12,362 --> 00:57:15,126
که به مردم می گوید که برایت مهم نیست،
که آنها نمی توانند روی شما حساب کنند.

756
00:57:15,231 --> 00:57:17,199
باید بایستی و به آن فکر کنی
افرادی را که تحت تأثیر قرار می دهید

757
00:57:17,300 --> 00:57:19,268
زمانی که باید به آن فکر کنید
پوترمن، تو به فی فکر می کنی.

758
00:57:19,369 --> 00:57:21,428
وقتی باید به من فکر کنی،
تو به پوترمن فکر میکنی...

759
00:57:21,538 --> 00:57:23,870
لعنتی، آرچی، من دختر تو نیستم!

760
00:57:25,308 --> 00:57:28,106
آره میدونی چیه؟
گند زدم دیر رسیدم

761
00:57:28,211 --> 00:57:31,374
اما شما نمی توانید من را سرزنش کنید
به خاطر اینکه یک پدر مزخرف بودن

762
00:57:41,224 --> 00:57:43,715
حق با شماست، من یک پدر بدجنس هستم.

763
00:57:49,399 --> 00:57:51,162
داشتم به چی فکر میکردم

764
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
برت: خیلی وحشتناک بود.

765
00:57:58,208 --> 00:58:00,438
او تمام شب گذشته با من صحبت نکرد
یا امروز صبح

766
00:58:00,543 --> 00:58:05,242
بنابراین، آرچی مانند آن رفتار می کند
یک تند و تیز خود شیفته که من به شما هشدار دادم او بود.

767
00:58:05,348 --> 00:58:07,282
خجالت میکشم اعتراف کنم

768
00:58:07,383 --> 00:58:10,284
اما من فکر می کنم که آرچی شروع به ایجاد احساس در من کرده است
بزرگتر از من

769
00:58:10,386 --> 00:58:13,685
میدونی که اصلا یادم نمیاد
آخرین باری که به باشگاه رفتم؟

770
00:58:13,790 --> 00:58:16,759
یا اینکه من یک فیلم در Lifetime تماشا کردم
به جای یک مستند هیتلر؟

771
00:58:16,860 --> 00:58:21,456
- من حتی دیگر اثبات هم نمی کنم.
- بعدش، تخفیف سالمندان؟

772
00:58:21,631 --> 00:58:22,962
متشکرم.

773
00:58:23,633 --> 00:58:27,194
آیا ممکن است من اشتباه کرده باشم
در مورد آرچی در تمام این مدت؟

774
00:58:27,303 --> 00:58:31,569
که جذابیت او برای من نیست
خوابیدن با زن جوانتر،

775
00:58:31,674 --> 00:58:33,665
اما واقعاً در مورد ایمنی است؟

776
00:58:34,711 --> 00:58:36,941
او قبلاً زندگی من را کرده است.

777
00:58:37,747 --> 00:58:40,443
هیچ چیز غیر منتظره ای در مورد من وجود ندارد.

778
00:58:40,550 --> 00:58:45,487
مشکلی نیست که بتونم بیارم خونه
که او پاسخ درستی به آن ندارد.

779
00:58:46,222 --> 00:58:48,816
او فکر می کند که پاسخ درستی دارد.

780
00:58:49,292 --> 00:58:52,750
اما به هر دو صورت کار می کند
چون من آن پاسخ ها را می خواهم

781
00:58:53,296 --> 00:58:55,059
من به آن پاسخ ها نیاز دارم.

782
00:58:55,164 --> 00:58:57,792
پس او مثل این برگه تقلب برای زندگی شماست؟

783
00:58:57,901 --> 00:58:59,391
آیا این چیز خوبی است؟

784
00:58:59,502 --> 00:59:03,871
واقعا نباید ژست بگیری
سوالات فلسفی برای فارغ التحصیلان FIT.

785
00:59:03,973 --> 00:59:05,770
اوه خدای من عزیزم

786
00:59:06,509 --> 00:59:08,739
یکی داره کتاب شما رو میخونه

787
00:59:11,714 --> 00:59:13,443
من آن را باور نمی کنم.

788
00:59:17,954 --> 00:59:19,353
کلید، لطفا

789
00:59:19,622 --> 00:59:20,953
متشکرم.

790
00:59:22,458 --> 00:59:25,052
قوس! قوس!

791
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
آیا می دانید که در حال صحبت کردن،

792
00:59:28,965 --> 00:59:33,425
چشمان یک زن در حال حرکت است
نقطه گذاری نامطمئن و عمیق من

793
00:59:33,536 --> 00:59:36,164
و جملات معقول و ظریف من؟

794
00:59:36,539 --> 00:59:38,939
آیا شما فقط همخوانی را دوست ندارید؟

795
00:59:39,175 --> 00:59:40,870
قوس؟ صدایم را می شنوی؟

796
00:59:40,977 --> 00:59:42,945
من روی دنیا اثر گذاشتم

797
00:59:43,046 --> 00:59:47,176
و من قصد دارم با مسمومیت جشن بگیرم
تو با اسکمپی میگوی من!

798
00:59:47,283 --> 00:59:50,480
پس بیا پایین
و اجازه دهید <i>نزدیکی</i> آغاز شود.

799
00:59:50,853 --> 00:59:52,445
(نزدیک به قدم)

800
00:59:56,159 --> 00:59:58,389
تو باید دختر آرچی باشی

801
00:59:58,828 --> 01:00:00,455
الیزابت، درسته؟

802
01:00:04,200 --> 01:00:05,929
شما لبخند او را دارید.

803
01:00:06,970 --> 01:00:08,870
دندان هایش روکش شده است.

804
01:00:09,973 --> 01:00:11,270
اوه خب...

805
01:00:12,508 --> 01:00:14,999
شاید یه زمانی تو رو ببینم

806
01:01:00,123 --> 01:01:01,249
قوس.

807
01:01:08,364 --> 01:01:09,763
او کیست؟

808
01:01:23,312 --> 01:01:24,677
او کیست؟

809
01:01:32,388 --> 01:01:33,753
راه خروج من

810
01:02:18,234 --> 01:02:20,134
پس با کسی قرار می گذاری؟

811
01:02:20,970 --> 01:02:22,528
هیچ کس خاصی نیست

812
01:02:24,073 --> 01:02:28,635
هر اتفاقی که برای آن پسر بزرگتر افتاد
به من گفتی؟ ویرایشگر بزرگ شات؟

813
01:02:28,811 --> 01:02:31,109
- باید از شرش خلاص می شدم.
- آه

814
01:02:32,348 --> 01:02:34,248
احتمالا برای بهترین.

815
01:02:35,418 --> 01:02:37,443
برادرت خرابه این بار تنها

816
01:02:37,553 --> 01:02:40,454
حدس می زنم او از متخصص زیبایی جدا شد.

817
01:02:40,790 --> 01:02:43,224
چرا "احتمالاً برای بهترین است؟"

818
01:02:43,326 --> 01:02:44,486
چی؟

819
01:02:46,129 --> 01:02:50,498
وقتی گفتم از شرش خلاص شدم
شما گفتید "احتمالا برای بهترین بود."

820
01:02:50,600 --> 01:02:51,692
چرا؟

821
01:02:54,604 --> 01:02:57,198
فقط میخوام بدونم چیزی هست یا نه
از کودکی من

822
01:02:57,306 --> 01:03:00,969
چیزی که من از آن بی خبرم
این کلید زندگی من با مردان است.

823
01:03:01,077 --> 01:03:03,341
میدونی، مثل یک رابطه رزباد.

824
01:03:04,814 --> 01:03:06,645
بالاخره <i>شهروند کین؟</i> را دیدید

825
01:03:06,749 --> 01:03:08,114
آره آرک...

826
01:03:08,818 --> 01:03:11,548
تغییر موضوع را متوقف کنید.
به سوال من جواب بده

827
01:03:11,654 --> 01:03:15,283
خب، آره... گوش کن، اگر همه چیز یکسان است، من...

828
01:03:15,992 --> 01:03:18,187
من به زودی برایت سورتمه می خرم

829
01:03:30,072 --> 01:03:32,097
- برت: سلام مامان.
- سلام عزیزم

830
01:03:34,510 --> 01:03:37,308
- قضیه چیه؟
- چیزی نیست.

831
01:03:38,681 --> 01:03:41,377
نظر شما چیست؟ دوباره رنگش کردیم

832
01:03:42,418 --> 01:03:44,613
- چه رنگیه؟
- آلابستر

833
01:03:47,256 --> 01:03:49,747
هیچ کس حتی نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد.

834
01:03:50,426 --> 01:03:52,189
خیلی بهتر به نظر می رسد.

835
01:04:14,684 --> 01:04:15,776
ایتان: هی.

836
01:04:18,588 --> 01:04:19,987
هی، ایتان

837
01:04:22,592 --> 01:04:24,219
بابا سرطان داره

838
01:04:28,364 --> 01:04:30,594
خب، واقعاً پنهان کردنش خیلی راحت بود.

839
01:04:30,700 --> 01:04:33,897
تا همین ماه گذشته،
من حتی احساس بیماری نکردم.

840
01:04:34,604 --> 01:04:38,301
به علاوه من واقعاً نمی خواستم دخالت کند
با زندگی شما

841
01:04:39,609 --> 01:04:41,236
یعنی زندگی من

842
01:04:42,178 --> 01:04:45,773
زیرا ظاهراً
من آنقدر بزرگ نشده بودم که بتوانم آن را تحمل کنم.

843
01:04:47,016 --> 01:04:49,280
باورم نمیشه اول بهش گفتی!

844
01:04:49,385 --> 01:04:51,353
چه اهمیتی دارد که چه کسی اول متوجه شده است؟

845
01:04:51,454 --> 01:04:54,287
چون راز نگه داشتن کار درستی نیست
از خانواده

846
01:04:54,891 --> 01:04:56,552
تو یکی هستی که حرف بزنی

847
01:04:58,361 --> 01:05:00,022
این قرار است به چه معنی باشد؟

848
01:05:00,129 --> 01:05:01,653
(می خندد)

849
01:05:01,764 --> 01:05:03,391
ایتان: من با جید صحبت کردم.

850
01:05:03,499 --> 01:05:06,093
او همه چیز را در مورد این مرد ادی آلبرت به من گفت
شما با شما درگیر شده اید

851
01:05:06,202 --> 01:05:08,397
بسیار خوب. بچه ها بیایید از بین ببریم، ها؟

852
01:05:08,504 --> 01:05:10,335
بابا چند وقت دیگه؟

853
01:05:10,940 --> 01:05:12,464
ما می توانیم آن را بگیریم.

854
01:05:24,754 --> 01:05:27,723
من مورد علاقه شما را درست کردم عزیزم
خرچنگ های پوسته نرم.

855
01:05:30,026 --> 01:05:34,326
بابا داره میمیره و تنها چیز
می توانید برای صحبت کردن فکر کنید

856
01:05:34,430 --> 01:05:37,126
آیا رنگ آلاباستر و خرچنگ پوسته نرم است؟

857
01:05:38,000 --> 01:05:40,298
این خانواده چه مشکلی دارند؟

858
01:05:41,771 --> 01:05:43,261
ایتان: باید بخوریم.

859
01:06:38,294 --> 01:06:40,353
(زنگ درب وزوز)

860
01:06:40,463 --> 01:06:42,021
(کوبیدن به در)

861
01:06:42,331 --> 01:06:45,391
(زنگ درب وزوز)

862
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
من سوشی آوردم و تو آن را می خوری.

863
01:06:51,007 --> 01:06:54,067
پس چیکار کنم که تورو شاد کنم عشقم؟

864
01:06:56,679 --> 01:06:58,271
شما می توانید ترک کنید.

865
01:06:58,414 --> 01:07:01,178
جدیدترین و درخشان ترین اثر خلقت من.

866
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
- ناز است.
- مال توست.

867
01:07:03,786 --> 01:07:05,754
- امتحانش کن
- شاید یه وقت دیگه

868
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
- من دوست دارم آن را روی بدن معمولی ببینم.
- بدن منظم؟

869
01:07:09,458 --> 01:07:12,484
- آیا این ایده شما برای تشویق من است؟
- چی؟ من برات سوشی خریدم

870
01:07:12,595 --> 01:07:14,756
- من از سوشی متنفرم!
- عزیزم من...

871
01:07:14,864 --> 01:07:16,798
دیشب آرچی را دیدم.

872
01:07:17,967 --> 01:07:19,127
شما انجام دادید؟

873
01:07:19,235 --> 01:07:22,932
من همه چیز را به شما خواهم گفت
به محض اینکه این برگه را امتحان کردید.

874
01:07:24,540 --> 01:07:27,668
- ما دوستان چطوریم؟
- چون به من پول خوبی می دهی؟

875
01:07:28,944 --> 01:07:31,811
او در بالتازار شام می خورد.

876
01:07:31,914 --> 01:07:34,439
- با کسی بود؟
-نمیتونستم بگم

877
01:07:35,351 --> 01:07:39,412
نکته این است، برت، او آشکارا است
آنقدر خوب است که در ملاء عام دیده شود

878
01:07:39,522 --> 01:07:41,456
و، می دانید،

879
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
شاید وقت تو هم باشه عزیزم

880
01:07:44,593 --> 01:07:48,120
عزیزم رژیم جدایی شما
معجزه می کند

881
01:07:49,565 --> 01:07:50,862
(عطسه)

882
01:07:54,437 --> 01:07:57,031
(زنگ تلفن)

883
01:08:05,948 --> 01:08:08,143
- سلام؟
<i>- FAYE: تو هستی، برت؟</i>

884
01:08:09,318 --> 01:08:11,718
- فی؟
<i>- گوش کن، من وقت حرف زدن ندارم.</i>

885
01:08:11,821 --> 01:08:14,221
Binky Urban در حال برگزاری یک کوکتل مهمانی است
من باید بروم به.

886
01:08:14,323 --> 01:08:16,382
بنابراین من به شما نیاز دارم که با Cas Coyote کنار بیایید.

887
01:08:16,492 --> 01:08:18,824
او منتظر شما خواهد بود
در مایکل ساعت 10:00.

888
01:08:18,928 --> 01:08:20,088
10:00 امشب؟

889
01:08:20,196 --> 01:08:22,926
بله، او و بهترین دوستش جک دنیلز،
در حال گشت و گذار در ساحل شرقی هستند.

890
01:08:23,032 --> 01:08:25,626
آنها در چند جلسه موفق به لغزش شدند
قبل از رفتن به اروپا

891
01:08:25,734 --> 01:08:27,861
این وظیفه شماست که گیتلین و استرن را تضمین کنید

892
01:08:27,970 --> 01:08:29,904
نگاه اول منحصر به فرد
به خاطرات راک اند رولش.

893
01:08:30,005 --> 01:08:32,200
<i>- می فهمی؟</i>
- فی، واقعا حالم خوب نیست.

894
01:08:32,308 --> 01:08:33,832
<i>- فکر نمی کنم من آن شخص باشم...</i>
- جهنم خونین!

895
01:08:33,943 --> 01:08:36,275
سپس چند ویکودین را به بالا بچسبانید.

896
01:08:36,378 --> 01:08:37,675
ببین عزیزم

897
01:08:37,780 --> 01:08:41,238
شما سابق مورد علاقه ما را کتک نمی زنید
دیگر بنابراین دیگر درمان خاصی وجود ندارد.

898
01:08:41,350 --> 01:08:43,215
اوه، و من به شما بازپرداخت نمی کنم
بیش از 300 دلار،

899
01:08:43,319 --> 01:08:45,583
بنابراین نه بلوگا و نه کریستال.

900
01:08:45,688 --> 01:08:48,782
این شامپاین و خاویار است،
در صورتی که شما تعجب می کنید

901
01:08:48,891 --> 01:08:50,188
متشکرم.

902
01:09:14,750 --> 01:09:17,378
ببخشید من دنبال کاس کایوت هستم.

903
01:09:25,094 --> 01:09:26,459
آقای کایوت؟

904
01:09:29,532 --> 01:09:32,467
حتما عزیزم
به کی بفهمم؟

905
01:09:33,369 --> 01:09:35,735
اوه! نه، من... من برت آیزنبرگ هستم.

906
01:09:37,973 --> 01:09:39,736
از گیتلین و استرن.

907
01:09:40,843 --> 01:09:42,572
-فی کجاست؟
- او ...

908
01:09:43,245 --> 01:09:45,611
او کمی مشکل دارد با ...

909
01:09:45,714 --> 01:09:47,045
با چی؟

910
01:09:47,783 --> 01:09:49,011
تبخال.

911
01:09:49,785 --> 01:09:51,252
(می خندد)

912
01:09:54,390 --> 01:09:55,755
CAS: بیا بخوریم.

913
01:09:57,593 --> 01:10:00,460
دو سفارش خاویار بلوگا.
دو بطری کریستال

914
01:10:00,563 --> 01:10:02,531
گارسون: و برای خانم جوان؟

915
01:10:05,434 --> 01:10:07,732
من ... من یک کرم می خواهم.

916
01:10:10,439 --> 01:10:12,270
بنابراین، آقای کایوت.

917
01:10:12,374 --> 01:10:14,604
چرا از خاطرات به من نمیگی؟

918
01:10:14,710 --> 01:10:17,042
این در مورد چیست، چگونه آن را می بینید؟

919
01:10:17,947 --> 01:10:20,916
اصولا من دنبالش هستم

920
01:10:21,450 --> 01:10:25,750
تیراژ اولیه نیم میلیون
کپی با SRP 24.95 دلار.

921
01:10:25,854 --> 01:10:28,015
بدیهی است که من هیچ کتابی نمی خواهم
در محموله،

922
01:10:28,123 --> 01:10:31,388
به علاوه ضمانت فروش قطعی

923
01:10:31,860 --> 01:10:35,352
کاملا. یعنی،
حتی دلایل بیشتری برای همراهی با ما است.

924
01:10:35,464 --> 01:10:37,091
بخش حقوق فرعی ما است

925
01:10:37,199 --> 01:10:38,666
بهترین در کسب و کار محسوب می شود.

926
01:10:38,767 --> 01:10:40,928
و رابطه ما
با هالیوود نیز باور نکردنی است.

927
01:10:41,036 --> 01:10:43,596
ما یک بخش مستقیم داریم که ...

928
01:10:43,706 --> 01:10:45,731
CAS: فروش فیلم نیست!

929
01:10:45,841 --> 01:10:49,299
فروش محکم، شرکتی!
شما می دانید آن چیست، نه؟

930
01:10:49,745 --> 01:10:52,908
البته.
این کاری است که بخش حقوقی ما انجام می دهد.

931
01:10:53,148 --> 01:10:56,413
او یک دم دستی است، کاس.
یک فشار دهنده کاغذ کوچک به اینجا فرستادند

932
01:10:56,518 --> 01:10:59,715
تا برای ما شام بخرد و شما را به هم بزند.

933
01:10:59,822 --> 01:11:02,586
ببینید، این وظیفه من نیست که در مورد معاملات مذاکره کنم.

934
01:11:02,691 --> 01:11:05,023
من به نویسندگان کمک می کنم تا صدای خود را پیدا کنند.

935
01:11:05,127 --> 01:11:07,118
- بیا جدا بشیم عزیزم.
- خواهش می کنم، نه، صبر کن.

936
01:11:07,229 --> 01:11:10,494
ببخشید اگه ناراحتت کردم
من فقط کمی زیر آب و هوا هستم.

937
01:11:10,599 --> 01:11:12,829
ببخشید دیر اومدم عزیزم

938
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
ترافیک یک وحشت بود.

939
01:11:15,137 --> 01:11:17,264
هی، کاس کایوت.

940
01:11:18,073 --> 01:11:19,062
(می خندد)

941
01:11:19,174 --> 01:11:20,835
آرچی ناکس!

942
01:11:21,644 --> 01:11:23,976
آرچی: خوشحالم که منو به یاد آوردی.
CAS: یادت هست؟

943
01:11:24,079 --> 01:11:27,742
عزیزم این همونیه که معرفی کرده
من به چارلز بوکوفسکی.

944
01:11:27,850 --> 01:11:29,750
پزشک کایروپراکتیک شما؟

945
01:11:29,852 --> 01:11:33,185
- به هر حال، اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟
- بشین

946
01:11:33,289 --> 01:11:36,349
تبریک به ترتیب است
اگر با برت نان می شکنی

947
01:11:36,458 --> 01:11:39,086
به نظر می رسد قصد امضا کردن دارید
با گیتلین و استرن؟

948
01:11:39,194 --> 01:11:41,560
خوب، ما در واقع به حل و فصل نیست
هر چیزی هنوز

949
01:11:41,664 --> 01:11:46,294
خب بهتره عجله کن شما پیش روی خود دارید
باهوش ترین ویرایشگر در این شهر.

950
01:11:46,402 --> 01:11:49,428
من سعی کردم برای آخرین بار خودم او را استخدام کنم
چند سال و او من را رد کرد.

951
01:11:49,538 --> 01:11:52,530
میدونی چرا؟ او می گوید من یک بچه سگ هستم.

952
01:11:52,708 --> 01:11:53,868
(هر دو می خندند)

953
01:11:53,976 --> 01:11:55,876
آرچی، تو یک ولله ای!

954
01:11:56,745 --> 01:11:59,111
چیزی برای خوردن، آقای ناکس؟

955
01:11:59,214 --> 01:12:02,012
خوب، چرا فقط از ژاک نمی خواهید
هر چه او در حال و هوای آن است شلاق بزن.

956
01:12:02,117 --> 01:12:04,278
اینو حتما بذارید
در حساب شخصی من

957
01:12:04,386 --> 01:12:05,910
و لغو کنید

958
01:12:06,422 --> 01:12:10,586
هر چه خانم جوان دستور داد
و برایش یک کاسه سوپ مرغ بیاور.

959
01:12:16,465 --> 01:12:19,923
چرا فکر میکنی پدرت بهت نگفته
او بیمار بود؟

960
01:12:20,669 --> 01:12:22,637
او فکر نمی کرد بتوانم آن را تحمل کنم.

961
01:12:22,738 --> 01:12:24,103
(SNIFFS)

962
01:12:24,206 --> 01:12:28,540
حق با تو بود
مهم نیست چقدر تلاش می کند، فقط ...

963
01:12:29,812 --> 01:12:32,303
او نمی تواند از رفتار با من مانند یک دختر کوچک دست بردارد.

964
01:12:32,414 --> 01:12:37,010
اوه، نه. او سعی می کرد نجیب باشد.
او نمی خواست تو را در این شرایط قرار دهد.

965
01:12:44,193 --> 01:12:46,627
در مشروب خوردن چطوری؟

966
01:12:49,098 --> 01:12:51,430
من خیلی خوب کار می کنم، در واقع.

967
01:12:51,867 --> 01:12:55,564
من دارم از اون قرصی استفاده میکنم که باعث میشه
هنگامی که می نوشید خرخر می کنید و

968
01:12:56,004 --> 01:12:58,438
برای یک دوره آموزشی کوچک به AA بازگشت.

969
01:12:58,540 --> 01:13:02,271
میدونی چی بهت میدن
وقتی متانت خود را نشان می دهید، اینطور نیست؟

970
01:13:02,378 --> 01:13:04,243
یک تراشه پوکر پلاستیکی

971
01:13:06,715 --> 01:13:09,980
من تعجب می کنم که آنها به شما چه می دهند
در قماربازان گمنام

972
01:13:13,455 --> 01:13:15,753
همه رو خراب کردی آرچ

973
01:13:17,126 --> 01:13:19,356
این <i>دلیل وجود</i> من است عزیزم.

974
01:13:21,130 --> 01:13:24,930
اما اگر به شما احساس بهتری بدهد،
من بدون تو بدبخت بودم

975
01:13:25,534 --> 01:13:27,866
و شما باید میکی را ببینید.

976
01:13:28,570 --> 01:13:30,868
مثل اینکه پدر و مادرش طلاق گرفتند.

977
01:13:32,508 --> 01:13:36,376
خب مهم اینه
که خودش را سرزنش نمی کند.

978
01:13:39,114 --> 01:13:40,376
سلام.

979
01:13:41,016 --> 01:13:42,381
شما می خواهید

980
01:13:44,019 --> 01:13:45,782
سر جای من بخوابم؟

981
01:13:47,356 --> 01:13:49,017
در اتاق مهمان؟

982
01:13:53,395 --> 01:13:55,158
من متوجه نشدم

983
01:13:55,697 --> 01:13:56,789
بله.

984
01:14:10,012 --> 01:14:11,309
برو کنار

985
01:14:11,980 --> 01:14:13,277
برو کنار؟

986
01:14:13,849 --> 01:14:16,545
به نظر من خانم درپوشش را برگردانده است.

987
01:14:17,786 --> 01:14:20,254
همیشه نظر من را می خواستی

988
01:14:20,689 --> 01:14:24,022
خوب، فهمیدم که تکیه می کنم
بیش از حد در قضاوت شما

989
01:14:24,693 --> 01:14:26,820
من به قضاوت شما تکیه می کنم.

990
01:14:26,929 --> 01:14:29,557
از شما می خواهم به کار من نگاه کنید
از زمان به زمان.

991
01:14:29,665 --> 01:14:33,897
با این حال شما به کمک من نیاز ندارید.
اگه من اینجا نبودم تو خوب بودی

992
01:14:34,002 --> 01:14:37,597
اوه، واقعا؟
قصد رفتن به جایی را دارید؟

993
01:14:43,178 --> 01:14:45,146
دیالوگ را به پایین صفحه منتقل کنید.

994
01:14:45,247 --> 01:14:48,580
تعلیق بیشتری ایجاد خواهد کرد
برای فصل استراحت

995
01:14:53,188 --> 01:14:54,416
Psst!

996
01:14:55,591 --> 01:14:59,152
تو مرا دوست داری. حتی سعی نکنید آن را انکار کنید.

997
01:15:08,770 --> 01:15:10,738
- سلام بابا
- سلام عزیزم

998
01:15:11,974 --> 01:15:15,933
-خب، از آشنایی با تو خوشحالم، آرچی.
- آرچی: از آشنایی با شما خوشحالم، رابرت. باب

999
01:15:28,590 --> 01:15:31,286
- خرچنگ کمی دور بود؟
- اوه، نه، نه.

1000
01:15:31,693 --> 01:15:34,992
- آنها چه قدیمی بودند؟
- فکر کردم طعم خوبی داشتند.

1001
01:15:35,097 --> 01:15:39,056
من هم همینطور خیلی خرچنگ بود قوس؟

1002
01:15:42,170 --> 01:15:46,072
خوب، من از تلاش قدردانی می کنم
همه شما در اجتناب از بدیهیات ساخته اید.

1003
01:15:46,174 --> 01:15:48,608
تلاش شایسته ای بود. اما اجازه دهید

1004
01:15:49,177 --> 01:15:50,940
به تعقیب و گریز، می توانیم؟

1005
01:15:51,046 --> 01:15:53,014
رابرت، چند سالته؟

1006
01:15:54,249 --> 01:15:55,307
(می خندد)

1007
01:15:55,417 --> 01:15:56,816
پنجاه و هفت.

1008
01:15:58,687 --> 01:16:00,052
و من 50 هستم.

1009
01:16:00,255 --> 01:16:04,783
بنابراین، این من را از رابرت جوان تر می کند.

1010
01:16:05,561 --> 01:16:09,292
بنابراین، همه نسبت به آن احساس خوبی دارند
همین الان

1011
01:16:09,598 --> 01:16:11,429
من خیلی راحت شدم.

1012
01:16:12,467 --> 01:16:13,627
بزرگ شو ایتان

1013
01:16:13,735 --> 01:16:16,795
چند ساله بودی
وقتی برت کلاس سوم بود؟

1014
01:16:20,442 --> 01:16:24,276
برت کلاس سوم را رها کرد.

1015
01:16:25,614 --> 01:16:26,672
(از زنگ هشدار تقلید می کند)

1016
01:16:26,782 --> 01:16:28,306
خوب بازی کرد

1017
01:16:28,417 --> 01:16:31,853
عزیزم؟ چرا نمیای
و در قهوه به من کمک کن؟

1018
01:16:32,654 --> 01:16:35,953
- آره
- کیک اسفنجی درست کردم. بدون شکر.

1019
01:16:37,693 --> 01:16:39,422
او بسیار جذاب است.

1020
01:16:40,929 --> 01:16:42,419
خیلی خوش تیپه

1021
01:16:43,599 --> 01:16:45,590
واضح است که بسیار موفق است.

1022
01:16:45,934 --> 01:16:48,425
من نیازی به خلاصه ای از رزومه او ندارم.

1023
01:16:49,504 --> 01:16:51,802
میخوام بدونم دوستش داری

1024
01:16:53,642 --> 01:16:57,476
چه چیزی را دوست ندارد؟ او بسیار جذاب است.

1025
01:16:59,681 --> 01:17:01,376
ما به خامه بیشتری نیاز داریم.

1026
01:17:14,329 --> 01:17:17,321
آیا نمی توانید بچه های هم سن و سال خود را پیدا کنید
برای بازی با

1027
01:17:23,905 --> 01:17:25,770
(خروپف)

1028
01:17:29,344 --> 01:17:32,313
- آرچی: هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید.
- من خواهم کرد.

1029
01:17:33,515 --> 01:17:36,109
اما فراموش نکن که من هم به تو نیاز دارم.

1030
01:17:37,185 --> 01:17:40,052
بیشتر از آنچه قبلاً به کسی نیاز داشتم.

1031
01:17:56,271 --> 01:18:00,071
چون ممکنه اینطور فکر نکنی
اما تو متفاوت هستی

1032
01:18:01,109 --> 01:18:02,770
از بقیه؟

1033
01:18:33,208 --> 01:18:36,234
برت؟ عزیزم بیدار شو

1034
01:18:37,746 --> 01:18:39,873
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
چرا از رختخواب بیرون آمدی؟

1035
01:18:39,981 --> 01:18:41,346
عزیزم...

1036
01:18:42,617 --> 01:18:44,608
آرچی در بیمارستان است.

1037
01:18:46,621 --> 01:18:49,522
دوستش میکی چند وقت پیش زنگ زد.

1038
01:18:49,624 --> 01:18:52,149
اواخر دیشب او را آوردند.

1039
01:18:52,427 --> 01:18:56,227
درد شدید شکم از جلو به پشت،
تب بالا، نبض سریع.

1040
01:18:56,698 --> 01:19:00,725
اگر بخواهم حدس بزنم،
من می توانم بگویم که این یک پانکراتیت حاد بود.

1041
01:19:02,871 --> 01:19:04,463
او دیابتی است

1042
01:19:06,475 --> 01:19:07,703
برت...

1043
01:19:11,747 --> 01:19:13,510
آیا آرچی الکلی است؟

1044
01:19:18,186 --> 01:19:19,312
آره

1045
01:19:25,026 --> 01:19:28,587
ببین، میدونی که دوست ندارم
برای درگیر شدن در زندگی شما

1046
01:19:29,431 --> 01:19:31,899
اما این دلیلی است که من ...

1047
01:19:32,701 --> 01:19:36,159
که من نگرانش هستم
این رابطه با این مرد

1048
01:19:38,974 --> 01:19:41,909
اگر آرچی قرار نیست از خودش مراقبت کند،

1049
01:19:42,911 --> 01:19:44,606
شخص دیگری خواهد کرد

1050
01:19:47,682 --> 01:19:49,081
من نمی خواهم

1051
01:19:52,020 --> 01:19:54,750
شما باید زندگی خود را در این راه بگذرانید.

1052
01:19:57,692 --> 01:19:59,057
او کجاست؟

1053
01:20:00,395 --> 01:20:02,693
بیمارستان منهتن بیا لباس بپوش

1054
01:20:02,798 --> 01:20:06,564
- من شما را به شهر برمی گردم.
- نه بابا آیا شما دیوانه هستید؟

1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,863
خوب، میکی دقیقاً صدا نداشت
مثل یک مدیر بحران

1056
01:20:09,971 --> 01:20:12,565
او یک نویسنده برنده جایزه پولیتزر است.

1057
01:20:12,808 --> 01:20:13,900
آره

1058
01:20:14,843 --> 01:20:17,710
و شما دکتر برت آیزنبرگ هستید.

1059
01:20:19,114 --> 01:20:20,274
MD

1060
01:20:22,217 --> 01:20:23,616
دخترم.

1061
01:20:55,350 --> 01:20:58,319
ببخشید
من به دنبال اتاق آرچی ناکس هستم.

1062
01:20:58,420 --> 01:21:00,911
مجموعه ناکس درست پشت سر شماست.

1063
01:21:02,290 --> 01:21:03,655
متشکرم.

1064
01:21:04,092 --> 01:21:06,959
فقط یک دقیقه خانم با عرض پوزش که شما را درگیر کردم.

1065
01:21:07,062 --> 01:21:10,828
اما پدرت پر نکرده است
منوی شام او هنوز آیا شما مخالف هستید؟

1066
01:21:11,132 --> 01:21:13,464
- او پدر من نیست.
- ببخشید؟

1067
01:21:14,469 --> 01:21:16,266
گفتم پدر من نیست!

1068
01:21:16,371 --> 01:21:19,067
او دوست پسر من است. من با او رابطه جنسی دارم!

1069
01:21:20,041 --> 01:21:22,475
در هر صورت، او می خورد، درست است؟

1070
01:21:25,380 --> 01:21:27,541
درسته متاسفم

1071
01:21:36,391 --> 01:21:40,418
هر دو: (تقلید کردن)
او دوست پسر من است. من با او رابطه جنسی دارم!

1072
01:21:41,363 --> 01:21:43,695
عالیه این بازیگران <i>Cocoon.</i> هستند

1073
01:21:45,033 --> 01:21:46,660
- سلام میکی.
- سلام.

1074
01:21:47,469 --> 01:21:51,303
- اوه، میکی، بغل کردنت بهتر نشده.
- عدم تمرین

1075
01:21:53,375 --> 01:21:57,004
- فکر می کنم برم مقداری مواد مخدر بدزدم.
- یه چیز خوب برام بیار

1076
01:21:57,512 --> 01:21:59,275
(پرده در حال کشیده شدن است)

1077
01:22:04,386 --> 01:22:06,377
چی بهت میخورن

1078
01:22:07,622 --> 01:22:11,752
من برای شما پادزهر خواسته بودم،
اما سفارش داده شده بود

1079
01:22:14,296 --> 01:22:15,388
اینجا

1080
01:22:17,465 --> 01:22:19,330
آیا من دو نفره سفارش می دهم؟

1081
01:22:21,202 --> 01:22:23,193
باید برگردم خونه

1082
01:22:23,305 --> 01:22:26,103
اگر ترک کنی، آن را در کتابم خواهم گذاشت.

1083
01:22:26,207 --> 01:22:29,108
اوه، نه. شما درباره ما کتاب نمی نویسید.

1084
01:22:29,210 --> 01:22:31,303
بیشتر زنان چاپلوسی خواهند شد.

1085
01:22:31,413 --> 01:22:33,608
موز بودن تحقیرکننده است.

1086
01:22:33,715 --> 01:22:37,344
آیا می دانستید که رنوار فقط استفاده می کرد
نقاشی زنانی که فکر می کرد احمق هستند؟

1087
01:22:37,452 --> 01:22:39,079
اینو بهت گفتم

1088
01:22:40,555 --> 01:22:42,250
پیرمردت چطوره؟

1089
01:22:43,058 --> 01:22:44,457
کدام یک؟

1090
01:23:01,343 --> 01:23:03,436
آرچی مشروب می خوردی؟

1091
01:23:04,913 --> 01:23:07,040
برای همین اینجایی؟

1092
01:23:12,153 --> 01:23:16,112
در واقع، من همیشه مشروب می خوردم.

1093
01:23:35,143 --> 01:23:37,805
<i>آرچی: کاش اجازه می دادی بیام</i>
<i>برای تشییع جنازه پدرت.</i>

1094
01:23:37,912 --> 01:23:41,643
<i>می توانستم اشک هایت را پاک کنم.</i>
<i>من واقعاً در آن مهارت دارم.</i>

1095
01:23:42,317 --> 01:23:44,376
من خوب می شوم من قول می دهم.

1096
01:23:44,986 --> 01:23:47,887
<i>آرچی: دوستت دارم عزیزم.</i>
<i>اگر به من نیاز دارید من اینجا هستم.</i>

1097
01:23:48,823 --> 01:23:50,848
من می دانم. با تشکر

1098
01:24:04,672 --> 01:24:06,071
ایتان: نیاز به فشار دارید؟

1099
01:24:06,608 --> 01:24:07,973
نه، ممنون

1100
01:24:12,414 --> 01:24:14,211
میدونم بابا نیستم

1101
01:24:15,483 --> 01:24:17,974
اما اگر لازم شد با کسی صحبت کنید
در مورد هر چیزی،

1102
01:24:18,086 --> 01:24:21,783
من می توانم چیزی را امتحان کنم و بسازم
که واضح به نظر می رسد

1103
01:24:27,829 --> 01:24:30,127
تنها چیزی که طاقت ندارم...

1104
01:24:32,000 --> 01:24:33,592
داره منو میکشه

1105
01:24:36,404 --> 01:24:39,931
آیا این فکر است که او نگران من بود
زمانی که او مرد

1106
01:24:41,576 --> 01:24:43,203
او نگران نبود.

1107
01:24:44,746 --> 01:24:46,338
شما از کجا می دانید؟

1108
01:24:47,415 --> 01:24:51,317
صبح اینجا بودم
که بابا از میکی تماس گرفت.

1109
01:24:52,487 --> 01:24:54,216
من نمی فهمم.

1110
01:24:54,823 --> 01:24:57,087
خوب، بعد از اینکه او تلفن را قطع کرد، من ...

1111
01:24:57,992 --> 01:25:00,961
میدونی بهش گفتم
من با کمال میل آرچی را ترور می کنم،

1112
01:25:01,062 --> 01:25:02,529
اگر این چیزی است که او می خواست

1113
01:25:02,630 --> 01:25:06,794
مثل آرزویی در حال مرگ
نوعی چیز انتقام جویانه

1114
01:25:06,901 --> 01:25:09,392
- این خیلی آرامش بخش است.
- آره

1115
01:25:12,173 --> 01:25:16,803
به هر حال گفت: ممنون

1116
01:25:17,145 --> 01:25:19,943
"اما من فکر می کنم برت می تواند از خودش مراقبت کند."

1117
01:25:24,819 --> 01:25:26,616
او واقعا این را گفت؟

1118
01:25:27,489 --> 01:25:31,255
اوه، آره این مستقیم از دهان است
رابرت آیزنبرگ،

1119
01:25:31,726 --> 01:25:32,784
MD

1120
01:25:35,163 --> 01:25:36,323
MD

1121
01:25:37,565 --> 01:25:38,759
پدر من

1122
01:25:43,671 --> 01:25:46,868
با تشکر از ارائه
برای کشتن کسی برای من، ایتان.

1123
01:25:47,175 --> 01:25:48,437
ایتان: هر زمان.

1124
01:25:52,514 --> 01:25:53,879
(می خندد)

1125
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
فکر نکنم بخوای بری

1126
01:26:47,335 --> 01:26:50,634
چرا احساس می کنم دارم وارد می شوم
یک بازی lbsen؟

1127
01:26:51,573 --> 01:26:54,269
تو آنقدر لاغر هستی که نمی توانی نقش هدا گابلر را بازی کنی.

1128
01:27:14,495 --> 01:27:16,224
شما زیبا به نظر می رسید.

1129
01:27:18,833 --> 01:27:21,427
خوب، حال مادرت چطور است؟

1130
01:27:22,170 --> 01:27:23,535
او خوب است.

1131
01:27:24,239 --> 01:27:26,639
راستش فکر کنم خیالش راحت شد

1132
01:27:27,675 --> 01:27:30,405
براش سخت بود تماشای رنج کشیدن او

1133
01:27:34,482 --> 01:27:36,006
آیا این برای من است؟

1134
01:27:37,318 --> 01:27:41,812
این بقیه چیزهای شماست.
من یک لباسشویی چینی داشتم که همه را برای شما شست.

1135
01:27:42,156 --> 01:27:45,319
امیدوارم این بدان معناست که آنها جوراب مرا تا کرده اند
به آن مکعب های کوچک و منظم.

1136
01:27:45,426 --> 01:27:46,791
قطعا.

1137
01:27:52,400 --> 01:27:56,461
آیا شما دارید
بلک بری شما با شماست؟

1138
01:27:58,506 --> 01:27:59,803
البته.

1139
01:28:00,408 --> 01:28:02,308
آیا آن را بیرون می آورید؟

1140
01:28:18,359 --> 01:28:21,658
فکر نمی کنم درست انجامش دادی
من چیزی نمیگیرم

1141
01:28:21,763 --> 01:28:23,628
بگذارید دوباره این را امتحان کنم.

1142
01:28:28,903 --> 01:28:31,872
(BLACKBERRY BAZZING)

1143
01:28:34,842 --> 01:28:36,104
آن را بخوانید.

1144
01:28:56,564 --> 01:28:58,259
متاسفم، آرچی.

1145
01:29:12,980 --> 01:29:15,312
شما نباید نوشابه بنوشید

1146
01:29:16,984 --> 01:29:18,952
- چرا که نه؟
- به خاطر قند خون شما.

1147
01:29:19,053 --> 01:29:23,183
نه، چرا نباید نوشابه بخورم.
چرا با من ازدواج نمی کنی؟

1148
01:29:26,094 --> 01:29:30,292
- از من می خواهی توضیح بدهم؟
- بله. من هستم.

1149
01:29:42,076 --> 01:29:45,534
چون وقتی به تو نگاه میکنم

1150
01:29:48,649 --> 01:29:50,276
من معلمی را می بینم.

1151
01:29:53,421 --> 01:29:58,017
اما وقتی به من نگاه می کنی،
دانش آموزی را می بینی

1152
01:30:00,995 --> 01:30:03,828
چون دوست داری فرار کنی

1153
01:30:06,000 --> 01:30:08,025
این بخشی از شخصیت شماست.

1154
01:30:12,607 --> 01:30:14,905
زیرا در نهایت،

1155
01:30:15,877 --> 01:30:18,937
یک دختر تا زمانی که پدرش را از دست ندهد نمی تواند بزرگ شود

1156
01:30:19,847 --> 01:30:21,644
و یک آرچی را ترک می کند.

1157
01:30:29,724 --> 01:30:32,352
شما همیشه زنان را انتخاب خواهید کرد.

1158
01:30:35,396 --> 01:30:36,886
شما می دانید که.

1159
01:30:38,332 --> 01:30:43,269
نمی توانید حداقل وانمود کنید که این ایده است
من با یکی دیگر برای شما سخت است؟

1160
01:30:53,915 --> 01:30:56,110
آیا این جایزه دلداری است؟

1161
01:30:57,018 --> 01:30:58,315
خیر

1162
01:30:58,419 --> 01:31:00,216
الان باید بازش کنم؟

1163
01:31:00,488 --> 01:31:01,887
شاید باید صبر کنی

1164
01:31:01,989 --> 01:31:04,617
میدونی، اینجوری دراماتیک تره.

1165
01:31:18,206 --> 01:31:20,333
آیا پایان خوشی دارد؟

1166
01:31:21,242 --> 01:31:22,834
ما شایسته یکی بودیم

1167
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
خداحافظ آرچی

1168
01:31:42,029 --> 01:31:43,690
خداحافظ کدو تنبل

1169
01:33:06,314 --> 01:33:07,645
(دینگ آسانسور)