1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
เรื่องราวนี้อิงจากเหตุการณ์จริง
2
00:00:08,758 --> 00:00:12,971
และเป็นผลงานนวนิยาย
3
00:00:57,766 --> 00:01:01,811
การฆ่าตัวตายมากกว่า 30,000 ครั้ง
เจ็ดปีติดต่อกัน
4
00:01:37,138 --> 00:01:38,681
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง
5
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
สวัสดี
6
00:01:39,766 --> 00:01:43,937
เรตติ้งสดของเราเมื่อคืนนี้อยู่ที่ 25.3
7
00:01:44,020 --> 00:01:46,648
- มากกว่าสัปดาห์ที่แล้วสองแต้ม
-ฉันเห็น.
8
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
ฉันหมายถึงคำพูดของคุณเมื่อวานนี้
เป็นเพียงปรากฏการณ์
9
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-เรตติ้งพุ่งทะยาน…
-คาซูโกะ โฮโซกิ
10
00:01:53,071 --> 00:01:55,990
หมอดูที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น
11
00:01:56,783 --> 00:01:59,994
บริการดูดวงของเธอ
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
13
00:02:03,498 --> 00:02:08,211
หนังสือของเธอ โหราศาสตร์หกดาว,
ตีพิมพ์ในปี 1982
14
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
มียอดขายมากกว่า 50 ล้านเล่ม
15
00:02:11,297 --> 00:02:15,760
มีสถิติโลกกินเนสส์
สำหรับหนังสือขายดีเรื่องการทำนายดวง
16
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
เรตติ้งสูงสุดเป็นเวลาหกปี
17
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
เมื่อเธอเริ่มปรากฏตัวในรายการวาไรตี้
18
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาและไม่มีการกรอง
ความนิยมของเธอพุ่งสูงขึ้น
19
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
ได้รับการขนานนามว่าเป็นราชินีแห่งการรับชม
เธอครองโลกแห่งความบันเทิง
20
00:02:33,027 --> 00:02:36,406
และได้รับ
ชื่อเสียงและความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่
21
00:02:38,867 --> 00:02:43,913
ในขณะเดียวกัน ก็ไม่ขาดแคลนคน
ผู้ที่เกลียดบุคลิกที่เย่อหยิ่งของเธอ
22
00:02:44,414 --> 00:02:48,042
เป็นครั้งคราว
ข่าวลืออันมืดมนกลายเป็นพาดหัวข่าว
23
00:02:48,126 --> 00:02:52,297
กล่าวหาว่าเธอเป็น
หมอดูจอมปลอมหรือจอมหลอกลวง
24
00:02:53,631 --> 00:02:57,385
คาซึโกะ โฮโซกิคือใครในโลก
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
ฉันจะใช้ชีวิตตามที่เธอเป็นผู้นำมาจนถึงตอนนี้
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,560
และเปลี่ยนเป็นหนังสือ
27
00:03:08,479 --> 00:03:10,565
คุณโฮโซกิ สวัสดีตอนเช้า
28
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
อรุณสวัสดิ์คะ คาวาตานิ
29
00:03:12,775 --> 00:03:16,946
นี่คือบรรณาธิการ
ที่ต้องการเผยแพร่หนังสือเกี่ยวกับฉัน
30
00:03:17,030 --> 00:03:20,283
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ฉันชื่อยาซาวะ หัวหน้าผู้อำนวยการ
31
00:03:20,366 --> 00:03:22,410
ฉันชื่อคาวาทานิ
วันนี้ฉันมาดูการแสดง
32
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
กรุณาผ่อนคลายและเพลิดเพลิน
33
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
ขอบคุณ
34
00:03:25,747 --> 00:03:29,709
โอ้ คุณโฮโซกิ
นี่คือนักเขียน คุณอุโอซึมิ
35
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
เป็นการหยาบคายที่จะเรียกเธอว่านักเขียน
เมื่อเธอเป็นนักเขียน
36
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
โอ้ ฉันขอโทษ
37
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน มิโนริ อุโอซึมิ--
38
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
39
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
สำหรับผู้เขียน
งานของพวกเขาคือนามบัตรของพวกเขา
40
00:03:41,846 --> 00:03:43,806
ฉันอ่านหนังสือของคุณ
41
00:03:46,935 --> 00:03:50,313
มันเป็นการอ่านที่เหลือเชื่อ
ฉันคาดหวังสิ่งดีๆจากคุณ
42
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
ขอบคุณ
43
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
ขอบคุณ
44
00:04:00,281 --> 00:04:01,574
ถ้าอย่างนั้น
45
00:04:02,825 --> 00:04:07,163
ผู้ที่อยู่ใต้เครื่องหมายดาวเสาร์บวก
จะเข้าสู่ยุคแห่งความหายนะครั้งใหญ่
46
00:04:07,247 --> 00:04:09,123
ในอีกสามปีข้างหน้า
47
00:04:11,292 --> 00:04:14,921
ถ้าคุณแต่งงานตอนนี้คุณจะตาย
48
00:04:17,006 --> 00:04:20,009
แต่ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะแต่งงานในวัยยี่สิบของฉัน
49
00:04:20,093 --> 00:04:23,721
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมันเมื่อปีที่แล้ว
คุณมีโอกาสของคุณใช่ไหม?
50
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
คุณรู้ได้อย่างไร?
51
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
52
00:04:28,685 --> 00:04:30,311
เธอคือนางสาวคาซึโกะ โฮโซกิ
53
00:04:30,395 --> 00:04:31,854
ทุกคนในญี่ปุ่นรู้จักเธอ
54
00:04:31,938 --> 00:04:32,981
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
55
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
ดังนั้นฟัง
56
00:04:37,110 --> 00:04:41,155
มีผู้ชายคนหนึ่งที่คุณเกือบจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?
57
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
ใช่ แต่เขานอกใจฉัน
58
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
แล้วเลิกกันเหรอ?
59
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
ใช่.
60
00:04:47,745 --> 00:04:51,666
และคุณต้องการแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น
โดยไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณเหรอ?
61
00:04:52,166 --> 00:04:53,293
ทำไมล่ะ?
62
00:04:55,044 --> 00:04:59,424
ฉันหมายถึงมูลค่าตลาดของผู้หญิง
ทรุดโทรมลงเมื่อเธออายุ 30 นั่นคือสาเหตุ
63
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
ผู้หญิงโง่.
64
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
คุณโง่จริงๆ
65
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
“โง่” มันก็จะรุนแรงหน่อยๆ…
66
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
สำหรับทีวี อาจเป็นอีกคำหนึ่ง--
67
00:05:08,725 --> 00:05:10,935
ทำไมไม่เรียกคนโง่ว่า "โง่" ล่ะ?
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
เฮ้คุณ
69
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานล่ะ?
70
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
ที่จะพบกับความสุข
71
00:05:22,238 --> 00:05:23,823
ผิด.
72
00:05:24,407 --> 00:05:28,995
คุณเพียงแค่ต้องการความปลอดภัยที่มาถึง
จากการเข้าสู่รูปแบบการแต่งงาน
73
00:05:29,829 --> 00:05:32,081
คุณบอกว่าคุณเป็นนักแสดงตลก
74
00:05:32,165 --> 00:05:36,294
แต่คุณไม่มีความสำเร็จ
และไม่มีเสน่ห์แบบผู้หญิงเลย
75
00:05:36,377 --> 00:05:39,797
คุณรู้เรื่องนี้ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณพึ่งพาคือความเยาว์วัยของคุณ
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
ฟัง.
77
00:05:44,302 --> 00:05:48,264
คุณจะพึ่ง.
ผู้ชายทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
ผู้หญิงที่ไม่ดูแลตัวเอง
79
00:05:52,435 --> 00:05:57,190
ก็จะถูกผู้แพ้บางคนฉ้อฉล
และตกอยู่ในความพินาศ
80
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
อะไรให้สิทธิ์คุณพูดแบบนั้น?
81
00:06:03,613 --> 00:06:06,657
เป็นเพราะฉันมองเห็นอนาคตของคุณ
ชัดเจนเหมือนวัน
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
83
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
คุณจะฆ่าตัวตาย
84
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
ฉันจะไม่
85
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
ไม่ คุณจะ.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,545
-ฉันจะไม่.
- คุณจะ!
87
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
นี่มันไร้สาระ
88
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
คุณมีอิสระที่จะสงสัยคำพูดของฉันถ้าคุณต้องการ
89
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
แต่...
90
00:06:45,822 --> 00:06:49,659
คุณกำลังตรงไปสู่นรก
91
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
ว้าวนั่นมันรุนแรงมาก
92
00:06:55,706 --> 00:06:58,501
ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน ขวา?
93
00:06:58,584 --> 00:07:00,711
คนกินของแบบนั้นกัน
94
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
ของโลกทั้งใบ
ที่ปลายเชือกของพวกเขา
95
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
ผู้ใหญ่สมัยนี้ขี้อายมาก
พวกเขาไม่สามารถดุเด็กสารเลวโง่ได้
96
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
ผู้หญิงทื่ออย่างฉัน
97
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
ฉันเห็น.
98
00:07:12,723 --> 00:07:16,727
แต่คุณคิดว่า
นักแสดงตลกคนนั้นจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
99
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
ครึ่งหนึ่งมีไว้โชว์
100
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
และอีกครึ่งหนึ่ง?
101
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
จริงอย่างแน่นอน
102
00:07:28,531 --> 00:07:30,950
คุณเป็นคนเงียบ ๆ ใช่ไหม?
103
00:07:31,033 --> 00:07:35,121
ถ้าคุณไม่ถามคำถามตอนนี้
เราจะไปสิ้นสุดที่ร้านอาหาร
104
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
คุณอุโอซึมิยังคงกังวลอยู่
105
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
ขวา?
106
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
มงกุฏ.
107
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
รออยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
108
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
สวัสดี?
109
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
110
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
111
00:08:05,359 --> 00:08:08,362
คุณควรจะชดเชยให้ฉัน
112
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
ใช่ เข้าใจแล้ว
113
00:08:11,782 --> 00:08:13,201
ฉันจะติดต่อกลับไป
114
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
บังเอิญก็เป็นอย่างนั้น
รองนายกรัฐมนตรี?
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,876
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
เขาจึงยกเลิกการประชุมมื้อเย็นของเรา
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
อยากมาแทนมั้ย?
117
00:08:25,213 --> 00:08:29,008
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
มากกว่ามื้ออาหาร
118
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.
119
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
อืม...
120
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
คุณโฮโซกิเริ่มต้นอย่างไร?
121
00:08:38,392 --> 00:08:40,436
คุณถามว่าฉันมีคำถามใด ๆ
122
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
ขอโทษที่กระทันหันขนาดนั้น
123
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
คุณเป็นคนที่น่าขบขัน
124
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
คุณอาศัยอยู่ในโลกของคุณเอง
เหมือนนักเขียนที่แท้จริง
125
00:08:52,073 --> 00:08:53,991
มันเริ่มต้นยังไงล่ะฮะ?
126
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
มันเป็นความหิว
127
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
หิวเหรอ?
128
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
ไม่รู้ว่ามื้อต่อไปของคุณจะเป็นเมื่อไหร่
129
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
น่ากลัวเกินจินตนาการ
130
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
คุณคงไม่เข้าใจหรอก
131
00:09:27,858 --> 00:09:30,278
เมื่อ 60 ปีที่แล้วพอดี
132
00:09:31,612 --> 00:09:35,575
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกไฟไหม้เสียหาย
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
เฮ้ ไอ้สารเลว!
คุณกำลังทำร้ายธุรกิจ!
134
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
แย่ง!
135
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
ชู่!
136
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
ย้ายไป!
137
00:10:08,649 --> 00:10:11,569
-ปล่อย!
-It's mine!
138
00:10:20,953 --> 00:10:22,496
Please let me through!
139
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
ขออนุญาต!
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
ขออภัย ขออนุญาติผ่านครับ!
141
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
ขออนุญาต.
142
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Please let me through.
143
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
ขออนุญาต.
144
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
Akiko, push!
145
00:10:47,063 --> 00:10:47,938
Kazuko!
146
00:10:48,022 --> 00:10:51,400
Hisao. Sachiko. Push harder!
147
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
ไป!
148
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
Kazuko.
149
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
ฉันหิว.
150
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
มาดูกันว่าซาชิโกะอดทนแค่ไหน?
151
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม ฮิซาโอะ?
152
00:11:39,281 --> 00:11:40,908
ขออนุญาต.
153
00:11:40,991 --> 00:11:43,411
ขออภัย ปล่อยให้เราผ่านไปได้
154
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
กำลังผ่านไป.
155
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
ขออภัย ปล่อยให้เราผ่านไปได้
156
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
ประเทศนี้กลายเป็นความยุ่งเหยิง
157
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
Because of men
ผู้ที่เริ่มสงครามแต่ไม่สามารถชนะได้
158
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
และคนที่จ่ายราคานั้นคือ…
159
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
ผู้หญิง ฉันคิดว่านะ
160
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
ใช่
161
00:12:36,881 --> 00:12:41,010
ผู้หญิงมักจะวาดเสมอ
ปลายสั้นของไม้
162
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
คาซึโกะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
163
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
มาช่วยฉันด้วย
164
00:13:07,411 --> 00:13:10,289
คุณกำลังเปิดร้านที่นี่เหรอ?
165
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
เรากำลังสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
166
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
ฉันด้วย?
167
00:13:13,918 --> 00:13:17,087
ถูกต้องแล้ว เอาล่ะรีบไปช่วย
168
00:13:17,171 --> 00:13:18,422
ตรงนี้.
169
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
รูปลักษณ์ภายนอกของเรา
ความกังวลของเราน้อยที่สุด
170
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
ทุกวัน
171
00:13:28,474 --> 00:13:31,393
เราหมดหวังเพียงเพื่อความอยู่รอด
172
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
ฉันขอโทษจริงๆ!
173
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
ฉันสัญญาว่าจะคืนเงินให้คุณภายในสัปดาห์หน้า
174
00:14:20,609 --> 00:14:24,864
คุณไม่สามารถขูดเงินด้วยกันได้
โดยการขายชุดกิโมโนหรืออะไร?
175
00:14:26,866 --> 00:14:30,995
ฉันขายชุดกิโมโนครั้งสุดท้ายเพื่อซื้อชุดนี้
176
00:14:32,538 --> 00:14:35,749
คุณใช้เงินเพียงเล็กน้อยที่คุณมี
เพียงเพื่อจะถูกโกง
177
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
เบียร์นำเข้านี้เป็นเพียงชาข้าวบาร์เลย์
178
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
โง่แค่ไหน.
179
00:14:48,262 --> 00:14:50,347
แล้วเราจะขายร่างกายของคุณล่ะ?
180
00:14:52,683 --> 00:14:56,103
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะบอกว่า
แต่คุณไม่ใช่คนมองจริงๆ
181
00:14:58,689 --> 00:15:00,858
ผู้อ่อนแอย่อมตกเป็นเหยื่อ
182
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
ในยุคสมัยนี้
183
00:15:03,360 --> 00:15:07,031
การตำหนิตกเป็นของคนที่ใจง่าย
ไม่ใช่คนโกหก
184
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
ไปกันเลย
185
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
ฮิซาโอะ ไปกันเถอะ
186
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
อะไร?!
187
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
พ่อของฉันได้สิ่งนี้มาจาก GHQ
188
00:16:36,954 --> 00:16:41,125
เขาบอกว่าเราไม่สามารถกลับมาได้
จนกว่าเราจะขายได้หมด
189
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
คิดว่าฉันไม่มีทางเลือก
190
00:16:56,724 --> 00:16:58,600
ขวดละยี่สิบเยน
191
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
นั่นคือ 400 เยน
192
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
ห้าสิบเยน
193
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
ขวดละห้าสิบเยน นั่นคือ 1,000 เยน
194
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
มันคือเบียร์อเมริกัน
195
00:17:19,038 --> 00:17:20,664
ดี.
196
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
ขอบคุณ!
197
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
ขอบคุณ--อุ๊ย!
198
00:17:47,733 --> 00:17:49,651
นี่คือชาข้าวบาร์เลย์!
199
00:17:49,735 --> 00:17:51,779
คุณหลอกฉันนะ ไอ้สารเลว!
200
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
ถือมัน!
201
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
ถือมัน! ว้าว!
202
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
รอ! เฮ้!
203
00:17:56,617 --> 00:17:58,035
ถือมัน!
204
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
เฮ้ ไอ้สารเลว!
205
00:17:59,495 --> 00:18:00,454
ย้ายไป!
206
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
- คุณขวางทาง!
-เคลื่อนไหว!
207
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
คุณขวางทางฉัน!
208
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
รอก่อนนะเจ้าสารเลว!
209
00:18:07,002 --> 00:18:08,087
-รอ!
-อุ๊ย!
210
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
อุ๊ย!
211
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
ฮิซาโอะ คุณสบายดีไหม?
212
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
เจ้าเด็กเหลือขอไร้ยางอาย
213
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
เอาเงินของฉันมา
หรือฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ!
214
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
-คุณ...
-คาซึโกะ.
215
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
ปล่อย!
216
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
ให้มันกลับมา! นั่นคือเงินของฉัน!
217
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
อะไร?!
218
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
ให้มันกลับมา!
219
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
คุณน่ารำคาญมาก!
220
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
คุณเด็กเหลือขอ
221
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
เป็นดวงตาที่น่ากลัว
222
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
เด็กโง่ ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
223
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
ไม่มีทางที่เด็กอย่างคุณ
สามารถขายของปลอมเหล่านั้นได้
224
00:19:20,242 --> 00:19:21,076
อากิโกะ.
225
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
มันไม่ใช่ความผิดของคาซึโกะ
226
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
แต่ตำรวจจับเธอได้
227
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
228
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
ฉันเสียใจ.
229
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
-แม่.
-ใช่?
230
00:19:36,925 --> 00:19:39,678
คนอ่อนแอถือเป็นเหยื่อใช่ไหม?
231
00:19:40,179 --> 00:19:42,472
ความผิดตกเป็นของคนที่ใจง่าย
ไม่ใช่คนโกหก
232
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
การโกหกคนอื่นเป็นสิ่งที่ผิด
233
00:19:45,309 --> 00:19:47,811
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูเราจากเบื้องบน
234
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
คาซูโกะ.
235
00:19:53,025 --> 00:19:56,820
คนทำชั่ว
ตรงไปลงนรก
236
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
คาซูโกะ.
237
00:20:27,309 --> 00:20:29,645
ซาชิโกะ ตื่นแล้วเหรอ?
238
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
ฉันหิว.
239
00:20:33,690 --> 00:20:35,108
ฉันด้วย.
240
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
ฉันหิว.
241
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
ที่นี่.
242
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
แล้วคุณล่ะคาซึโกะ?
243
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
244
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
ไม่เป็นไร.
245
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
มาเร็ว. กินอิ่มแล้ว.
246
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
ฉันเสียใจ.
247
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
รสชาติของหนอนตัวนั้น
248
00:23:43,797 --> 00:23:46,341
จะอยู่กับฉันไปจนตาย
249
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
สิบปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่สงคราม
250
00:24:15,454 --> 00:24:17,330
สิ่งก่อสร้างผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
251
00:24:17,414 --> 00:24:20,959
และเมืองก็ค่อยๆ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
252
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
หลังจากหลุดพ้นจากความหิวโหยแล้ว
253
00:24:24,713 --> 00:24:28,884
ผู้คนถูกควบคุมโดยความปรารถนา
254
00:24:29,759 --> 00:24:30,719
ปรารถนา?
255
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
ใช่
256
00:24:33,388 --> 00:24:37,517
หลังจากได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการแล้ว
สายตาของพวกเขามองไปยังสิ่งถัดไป
257
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
ขอมากขึ้นเรื่อยๆ
258
00:24:45,567 --> 00:24:46,735
ขอขอบคุณอีกครั้งเช่นเคย
259
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
นั่นอร่อยมาก
260
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
แวะมาอีกครั้ง โอเคมั้ย?
261
00:24:49,613 --> 00:24:51,239
ขอบคุณที่มา
262
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
โอ้ ซาชิโกะ ขึ้นไปข้างหน้า
263
00:24:53,116 --> 00:24:54,576
ตกลง.
264
00:25:10,509 --> 00:25:11,676
นั่นคือ 28 วินาที!
265
00:25:11,760 --> 00:25:14,429
เธอร้องไห้จริงๆ ภายในเวลาไม่ถึง 30 วินาที
266
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
สุดยอดเลยคาซึโกะ
267
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
ฉันบอกคุณแล้ว. แกล้งน้ำตาเป็นเรื่องง่าย
268
00:25:19,893 --> 00:25:23,688
ท่านสุภาพบุรุษ ตามที่ท่านสัญญาไว้
อันละ 100 เยน
269
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
-ที่นี่.
- คุณเข้าใจเราดี
270
00:25:25,357 --> 00:25:27,192
เอาล่ะขอบคุณ
271
00:25:27,275 --> 00:25:30,654
คาซึโกะ คุณทำได้ยังไง
เอาเงินจากพวกเขาจริงเหรอ?
272
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
สบายดีนะคุณไมน์
273
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
คุณนากาโซโนะ อย่าให้กำลังใจเธอเลย
274
00:25:36,117 --> 00:25:38,995
การเดิมพันก็คือการเดิมพัน
คาซูโกะชนะการแข่งขันอย่างยุติธรรม
275
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
เธอสามารถเป็นนักแสดงได้จริงๆ
276
00:25:41,039 --> 00:25:43,708
น้ำตาเหล่านั้นจะได้ผลกับผู้ชายทุกคน
277
00:25:43,792 --> 00:25:46,294
เมื่อคุณมีชื่อเสียง
อย่าลืมแวะมาดื่มกันนะครับ
278
00:25:46,378 --> 00:25:50,423
ฉันก็ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก
279
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
ไม่พบดาราภาพยนตร์
แขวนอยู่ในส่วนที่โทรมๆ ของเมืองนี้
280
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
-อย่างแน่นอน.
-นั่นก็จริง
281
00:25:55,470 --> 00:25:58,390
ขอโทษ. เจอกันจอใหญ่ครับ.
282
00:25:58,473 --> 00:26:00,892
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นซะ
283
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
กรุณาอย่าเพิ่มอัตตาของเธอ
284
00:26:02,894 --> 00:26:05,730
หลังมัธยมปลาย
ฉันจะส่งเธอไปทำงานที่เหมาะสม
285
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
ฉันถึงบ้านแล้ว
286
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
ยินดีต้อนรับกลับมา
287
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
อากิโกะ คุณดูซีดเซียว คุณมีไข้หรือไม่?
288
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
แม่คะ หนูขอไปพักผ่อนที่บ้านสักชั่วโมงได้ไหม?
289
00:26:13,863 --> 00:26:16,032
คุณแน่ใจเหรอ? อย่ากดดันตัวเอง
290
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
ฉันแค่ต้องพักผ่อนสักหน่อย
291
00:26:18,201 --> 00:26:19,244
ฉันจะกลับมา.
292
00:26:19,327 --> 00:26:21,746
เฮ้! รอก่อนนะอากิโกะ!
293
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
-อะไร?
-พักผ่อนให้เพียงพอที่บ้าน
294
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!
295
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
อากิโกะ…
296
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
งานประจำวันของเธอค่อนข้างยากไหม?
297
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
เธอทำงานล่วงเวลาทุกวัน
298
00:26:32,507 --> 00:26:37,095
นับตั้งแต่สงครามเกาหลีเจริญรุ่งเรือง
โรงงานต่างก็ยุ่งวุ่นวายไปหมด
299
00:26:37,178 --> 00:26:41,224
พวกเขาทำงานให้คุณจนตาย
และให้ถั่วแก่คุณ
300
00:26:41,725 --> 00:26:46,271
เศรษฐกิจดีมาก,
แต่คนงานไม่ได้รับส่วนแบ่ง
301
00:26:47,314 --> 00:26:51,192
ฉันไม่เคยอยากเป็นเหมือนอากิโกะ
302
00:26:51,943 --> 00:26:55,488
แต่เงินเดือนของเธอคือค่าเล่าเรียนของคุณ
303
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
รู้สึกขอบคุณ
304
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
ฉันอยู่ที่นี่!
305
00:27:02,120 --> 00:27:03,371
เฮ้!
306
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
นั่งดื่มได้เลย
307
00:27:07,792 --> 00:27:11,171
มีผู้ชายอีกคนอยู่แถวนี้
มาจบเรื่องนี้กันเร็ว ๆ นี้
308
00:27:11,254 --> 00:27:12,213
ฉันเห็น.
309
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
โอเค ขอบคุณสำหรับอาหาร
310
00:27:14,841 --> 00:27:15,717
ขอบคุณ.
311
00:27:15,800 --> 00:27:18,178
แล้วพบกันใหม่ ดาวแห่งอนาคต
312
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
ขอบคุณ!
313
00:27:19,763 --> 00:27:20,889
ขอบคุณ.
314
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
เขาคงชอบผู้หญิงของเขา
315
00:27:23,391 --> 00:27:26,436
ฉันยอมใช้เงินดีกว่า
ติดเหล้ามากกว่าผู้หญิง
316
00:27:27,520 --> 00:27:28,897
อีกแก้วครับคาซึ
317
00:27:28,980 --> 00:27:29,981
แน่นอน.
318
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อคุณจบมัธยมปลาย?
319
00:27:42,535 --> 00:27:44,871
อืม...
320
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
คุณวางแผนที่จะเป็นนักแสดงจริงๆเหรอ?
321
00:27:50,919 --> 00:27:53,672
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
322
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
แต่...
323
00:27:58,093 --> 00:28:01,054
แต่ฉันปฏิเสธที่จะยากจน
ฉันอยากมีเงินเยอะๆ
324
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
ฉันเห็น.
325
00:28:36,631 --> 00:28:39,843
การประกวดใบหน้าใหม่ครั้งที่สอง
กำลังมองหาดาวดวงใหม่
326
00:28:39,926 --> 00:28:42,846
ถุงมือ HOSTESS CLUB สีขาว
จ้างพนักงานต้อนรับ
327
00:28:47,976 --> 00:28:53,148
รายได้สูง
อายุ 20 ปีขึ้นไป
328
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
ขอโทษ.
329
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
330
00:30:02,926 --> 00:30:04,385
นั่นก็คือฉัน
331
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
เรซูเม่: คาซูโกะ โฮโซกิ
4 เมษายน พ.ศ. 2478
332
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
อายุยี่สิบแล้วเหรอ?
333
00:30:20,568 --> 00:30:21,903
คุณไม่ได้อยู่มัธยมปลายเหรอ?
334
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
ไม่
335
00:30:27,242 --> 00:30:30,161
เราจะบอกว่าคุณอายุ 20 ที่นี่ เข้าใจไหม?
336
00:30:37,085 --> 00:30:38,711
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?
337
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
โอ้ วันนี้ฉันเริ่มได้เลย
338
00:30:41,047 --> 00:30:42,799
แล้วคุณก็ได้รับการว่าจ้าง
339
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
ขอบคุณ
340
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคย
ก่อนหน้านี้เคยแต่งหน้า
341
00:30:50,890 --> 00:30:53,017
ไม่เป็นไร. เราจะสอนคุณ
342
00:30:56,938 --> 00:31:01,067
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะพูดล่วงหน้า
343
00:31:01,150 --> 00:31:01,985
อะไร
344
00:31:02,569 --> 00:31:06,573
ฉันปฏิเสธที่จะขายร่างกายของฉัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
345
00:31:10,743 --> 00:31:13,288
ไม่ต้องกังวล. เราไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
346
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
เช้า.
347
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
โอ้ มือใหม่เหรอ?
348
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
ใช่.
349
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
คาซึโกะจะเริ่มทำงานที่นี่วันนี้
350
00:31:25,675 --> 00:31:28,720
นี่คือลิลลี่ พนักงานต้อนรับหมายเลขหนึ่งของเรา
351
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
ยินดีที่ได้รู้จัก
352
00:31:31,180 --> 00:31:35,018
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นครั้งแรกของคุณ
ทำงานประเภทนี้
353
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
แต่ฉันคุ้นเคยกับการให้บริการลูกค้า
354
00:31:37,812 --> 00:31:40,106
ฉันช่วยงานที่ โอเด้ง แผงลอยของครอบครัว
355
00:31:40,189 --> 00:31:41,733
โอเด้ง แผงลอย?
356
00:31:43,401 --> 00:31:45,111
คุณต้องล้อเล่น
357
00:31:45,695 --> 00:31:49,198
ลิลลี่ช่วยดูแลเธอให้ดีหน่อยได้ไหม?
358
00:31:49,282 --> 00:31:51,367
ใช่แล้ว
359
00:32:04,255 --> 00:32:07,300
-ยินดีต้อนรับ.
-ประตูเปิดอยู่
360
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
-สวัสดี.
-เข้ามาเลย..
361
00:32:09,177 --> 00:32:12,639
- วันที่ยากลำบากเหรอ?
- ดูขั้นตอนของคุณ ยินดีต้อนรับ.
362
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
เปิดปากของคุณ
363
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
ตกลง.
364
00:32:58,768 --> 00:33:01,020
ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้หญิงแล้ว
365
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
ตอนนี้ไปที่โต๊ะที่ห้า
366
00:33:08,277 --> 00:33:10,405
- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
-ครับท่าน.
367
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
คุณโยโกยาม่า.
368
00:34:26,856 --> 00:34:27,940
ใช่?
369
00:34:28,024 --> 00:34:30,818
ช่วงนี้คุณค่อนข้างจะหนาว
370
00:34:30,902 --> 00:34:34,072
คุณไม่ชวนฉันไปดินเนอร์ด้วยซ้ำ
371
00:34:34,989 --> 00:34:37,200
คุณพบคนที่คุณชอบมากขึ้นหรือไม่?
372
00:34:37,283 --> 00:34:40,286
ฉันแค่ยุ่งกับงาน โอเคไหม?
373
00:34:40,787 --> 00:34:43,831
เอาล่ะเราจะ
เจอกันข้างนอกสัปดาห์หน้าใช่ไหม?
374
00:34:43,915 --> 00:34:44,999
-จริงหรือ?!
-ใช่.
375
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
ฉันมีความสุขมาก
376
00:34:48,920 --> 00:34:50,797
คุณอายุเท่าไร
377
00:34:50,880 --> 00:34:51,756
ฉันอายุ 20.
378
00:34:51,839 --> 00:34:56,094
คุณเพิ่งเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม?
ฉันอิจฉา.
379
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
คุณทำอะไรในระหว่างวัน?
380
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
คือฉันทำงานที่ออฟฟิศ
381
00:35:03,226 --> 00:35:04,185
ฉันเห็น.
382
00:35:04,685 --> 00:35:07,021
การทำงานสองงานจะต้องยาก
383
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
ฉันต้องหารายได้ให้เพียงพอ
ค่าเล่าเรียนของน้องชายและน้องสาวของฉัน
384
00:35:10,108 --> 00:35:14,237
หยุดพูดถึงปัญหาส่วนตัวของคุณ
385
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
คุณกำลังทำลายเครื่องดื่มของคุณโยโกยาม่า
386
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
ไม่เลย
387
00:35:19,283 --> 00:35:21,035
เป็นพี่ชายและน้องสาวของคุณ--
388
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
ที่เขี่ยบุหรี่.
389
00:35:23,037 --> 00:35:24,413
It's full.
390
00:35:25,206 --> 00:35:28,709
คุณเป็นคนไม่ค่อยใส่ใจใช่ไหม?
391
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
คุณโยโกยาม่า มาเต้นกันเถอะ
392
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
แน่นอน.
393
00:35:55,361 --> 00:35:56,863
Mr. Ochiai.
394
00:35:57,363 --> 00:36:00,825
What kind of person
แขกอยู่ที่โต๊ะของฉันหรือเปล่า?
395
00:36:02,869 --> 00:36:06,622
โอ้ เขาเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทชื่อโยโกยามะเท็กซ์ไทล์
396
00:36:07,498 --> 00:36:11,335
เขาอาจจะไม่มองมัน
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขามีวัยเด็กที่ยากลำบาก
397
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
ทำไมคุณถาม?
398
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
ไม่มีเหตุผล.
399
00:36:35,234 --> 00:36:41,574
ยาพิษหนู
400
00:36:48,915 --> 00:36:54,712
คาซึโกะ คุณไปไหนมาช้าจัง?
401
00:36:55,713 --> 00:36:58,049
คุณแต่งหน้าอยู่หรือเปล่า?
402
00:36:59,091 --> 00:37:01,510
ฉันตัดสินใจทำงานที่โฮสเตสคลับ
403
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
โฮสเตสคลับ?!
404
00:37:02,511 --> 00:37:04,305
ไม่เป็นไรค่ะไม่ร่มรื่น
405
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
ฉันจะไปโรงเรียนต่อในระหว่างวัน
406
00:37:07,058 --> 00:37:10,436
ฉันช่วยอะไรที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว
แต่ฉันจะนำค่าจ้างของฉันกลับบ้าน
407
00:37:10,519 --> 00:37:13,231
-กะทันหันมาก--
- ฉันเหนื่อย. ราตรีสวัสดิ์.
408
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
คาซึโกะ!
409
00:37:44,971 --> 00:37:46,681
สวัสดี?
410
00:37:46,764 --> 00:37:49,475
ประธานาธิบดีโยโกยามะว่างไหม?
411
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
สนุก.
412
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
ยินดีต้อนรับ.
413
00:38:00,194 --> 00:38:03,114
ฉันขอโทษที่ชวนคุณกะทันหัน
414
00:38:03,739 --> 00:38:05,283
ฉันไม่รังเกียจ.
415
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
แต่คุณต้องการคำแนะนำจากฉันเหรอ?
416
00:38:07,368 --> 00:38:09,578
แทนที่จะให้คำแนะนำ
417
00:38:09,662 --> 00:38:14,292
ฉันหวังว่าจะได้พบใครสักคน
ใครจะรับฟังเรื่องราวของฉัน
418
00:38:15,334 --> 00:38:18,713
เมื่อฉันคิดว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง
419
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
ใบหน้าของคุณเข้ามาในใจ
420
00:38:22,550 --> 00:38:23,884
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
421
00:38:25,845 --> 00:38:27,763
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
422
00:38:31,517 --> 00:38:36,522
ครอบครัวของฉัน… ยากจนมาก
423
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
ระหว่างและหลังสงคราม
424
00:38:39,442 --> 00:38:42,862
เราอาจจะตายด้วยความหิวโหยเมื่อใดก็ได้
425
00:38:47,366 --> 00:38:49,952
ฉันขอโทษที่นำเรื่องนี้ขึ้นมา
สุ่มมาก
426
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
ทำไมฉันถึงพูดถึงเรื่องนี้?
427
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
ฉันก็เหมือนกัน
428
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
429
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
ฉันทำงานราวกับว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
430
00:39:08,679 --> 00:39:10,806
และในที่สุดก็มาถึงจุดที่ฉันอยู่ทุกวันนี้
431
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
ฉันแน่ใจว่ามันยากสำหรับคุณเช่นกัน
แต่ถ้าคุณทำงานหนัก--
432
00:39:18,522 --> 00:39:19,648
เกิดอะไรขึ้น?
433
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
ฉันมีความสุขมาก
434
00:39:23,361 --> 00:39:26,781
เพื่อรับกำลังใจ
จากคนที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณ
435
00:39:37,375 --> 00:39:38,626
ขอบคุณ
436
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
ขอบคุณที่มา
437
00:39:40,544 --> 00:39:42,671
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ!
438
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
-สนุก.
-ขอบคุณ.
439
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
ยินดีต้อนรับ.
440
00:40:35,641 --> 00:40:38,561
ใช่!
441
00:40:38,644 --> 00:40:39,937
อัศจรรย์!
442
00:41:54,637 --> 00:41:57,139
ยอดขายของเดือนที่แล้ว
443
00:41:57,723 --> 00:42:01,101
ได้ทำสถิติสูงสุดแล้ว
444
00:42:04,855 --> 00:42:09,944
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการทำงานหนักของคุณ
ขอบคุณ
445
00:42:10,653 --> 00:42:12,112
ถ้าอย่างนั้น.
446
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
ถึงเวลาประกาศแล้ว.
447
00:42:15,074 --> 00:42:18,244
อันดับหนึ่งของเดือนที่แล้ว
พนักงานต้อนรับที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดคือ...
448
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
คาซูโกะ.
449
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
มานี่..
450
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
ยินดีด้วย.
451
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
ติดตามมันต่อไป
452
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
ครับท่าน.
453
00:42:56,240 --> 00:42:58,409
ขอให้นอนหลับฝันดี
454
00:42:58,492 --> 00:42:59,368
กลางคืน.
455
00:42:59,451 --> 00:43:01,120
ราตรีสวัสดิ์.
456
00:43:05,916 --> 00:43:08,502
เฮ้ คุณได้กลิ่นอะไรมั้ย?
457
00:43:08,586 --> 00:43:09,962
คุณพูดถูก.
458
00:43:10,045 --> 00:43:14,967
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร ไดคอน? บุกเจลลี่?
459
00:43:16,051 --> 00:43:19,138
โอ้ มันคือกลิ่นของโอเด้ง
460
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
ทั้งหมด. กลิ่นอายของความยากจน
461
00:43:24,435 --> 00:43:28,689
บางทีก็ยากที่จะลง
เมื่อมันซึมเข้าไปในตัวคุณแล้ว
462
00:43:29,773 --> 00:43:31,400
ขอให้นอนหลับฝันดี
463
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
ราตรีสวัสดิ์.
464
00:43:52,296 --> 00:43:53,631
นายโอเชียอิ.
465
00:43:53,714 --> 00:43:56,383
วันนี้ฉันขอยืมชุดนี้ได้ไหม?
466
00:43:56,884 --> 00:43:58,052
ใช่.
467
00:43:58,844 --> 00:44:00,387
แน่นอน.
468
00:44:00,471 --> 00:44:01,555
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
469
00:44:03,682 --> 00:44:05,059
คาซูโกะ.
470
00:44:06,226 --> 00:44:07,686
เกิดอะไรขึ้น
471
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
ฉันเห็น.
472
00:44:15,319 --> 00:44:16,654
เข้าใจแล้ว.
473
00:44:17,446 --> 00:44:19,823
ฉันจะบอกให้พวกเขาหยุด
474
00:44:21,241 --> 00:44:23,243
มันไม่มีประโยชน์
475
00:44:23,327 --> 00:44:26,455
พวกเขาไม่เคยยอมรับว่าพวกเขาทำมัน
476
00:44:26,955 --> 00:44:28,207
ใช้ได้.
477
00:44:31,335 --> 00:44:33,545
ฉันจะปกป้องคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
478
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
คาซูโกะ.
479
00:44:42,388 --> 00:44:43,806
วันอาทิตย์นี้คุณว่างไหม?
480
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
มันดูเหลือเชื่อสำหรับคุณ
481
00:45:06,745 --> 00:45:11,208
แต่…ราคามันมากเกินไป
482
00:45:12,543 --> 00:45:14,420
ถือเป็นของขวัญ.
483
00:45:14,503 --> 00:45:16,630
เพื่อเฉลิมฉลองการเป็นที่หนึ่ง
484
00:45:19,508 --> 00:45:24,012
ฉันอยากจะเดินไปตามถนนของกินซ่า
กับคุณในชุดนั้น
485
00:45:34,022 --> 00:45:36,233
คุณมากินซ่าบ่อยไหม?
486
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการเดินเล่นแบบสบายๆ
487
00:45:40,112 --> 00:45:45,159
ผู้คน ร้านค้า…
รวมสิ่งที่ดีที่สุดไว้ที่นี่เท่านั้น
488
00:45:45,868 --> 00:45:48,203
แค่เดินมาที่นี่.
ทำให้คุณรู้สึกหรูหราใช่ไหม?
489
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
ใช่.
490
00:45:49,538 --> 00:45:53,083
ฉันรู้สึกอึดอัดถ้าไม่มีชุดนี้
491
00:45:53,167 --> 00:45:55,544
คุณอยากได้ดอกไม้บ้างไหม?
492
00:45:58,797 --> 00:46:00,299
ขอบคุณ
493
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
ที่นี่.
494
00:46:01,884 --> 00:46:04,511
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ
495
00:46:05,262 --> 00:46:06,263
เอาล่ะ.
496
00:46:07,139 --> 00:46:08,557
ขอบคุณ
497
00:46:12,311 --> 00:46:16,732
ความฝันของฉันคือการเปิด
สถานประกอบการของฉันเองในกินซ่า
498
00:46:16,815 --> 00:46:18,776
ว้าวช่างวิเศษจริงๆ
499
00:46:18,859 --> 00:46:21,195
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น
500
00:46:22,654 --> 00:46:26,158
คุณจะอยู่กับฉันเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
501
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
คุณโอเชียอิ ฉ--
502
00:46:51,016 --> 00:46:52,518
ฉันรู้ว่า.
503
00:46:53,393 --> 00:46:55,145
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
504
00:48:11,138 --> 00:48:12,264
เฮ้.
505
00:48:13,348 --> 00:48:15,684
ปกติคุณอ่านหนังสือประเภทไหน?
506
00:48:25,193 --> 00:48:28,322
โอ้? แอนนา คาเรนินา.
507
00:48:29,031 --> 00:48:30,741
มันเกี่ยวกับอะไร?
508
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
พูดง่ายๆ ก็คือ
509
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสตรีชั้นสูงคนหนึ่ง
510
00:48:40,751 --> 00:48:43,045
ผู้ตกนรกโดยตรง
511
00:48:43,128 --> 00:48:44,922
โอ้จริงเหรอ?
512
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
คาซูโกะ.
513
00:48:48,842 --> 00:48:50,719
คุณทำให้ฉันนึกถึงแอนนา
514
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
อะไร นั่นแย่มาก
515
00:48:52,596 --> 00:48:55,557
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
516
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
สักวันหนึ่ง
517
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
มาเปิดสถานที่นั้นในกินซ่ากันเถอะ
518
00:49:07,277 --> 00:49:10,989
ฉันต้องการเงินทุนเพื่อทำสิ่งนั้นให้เกิดขึ้น
519
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
ใช่.
520
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
ฉันจะเก็บเงินไปเรื่อยๆ
521
00:49:26,713 --> 00:49:29,800
ยินดีต้อนรับเข้ามา!
คุณจะพบสิ่งที่ดีที่สุดที่นี่เท่านั้น!
522
00:49:41,561 --> 00:49:43,855
ถ้าคุณอยู่กับฉัน
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ ฮิโตมิ
523
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
ขอบคุณ
524
00:49:45,983 --> 00:49:48,944
-พบกันใหม่.
-ใช่ โปรดแวะมาอีกครั้ง
525
00:49:49,444 --> 00:49:51,947
- ขอบคุณที่มา
-ขอบคุณ.
526
00:50:12,968 --> 00:50:15,345
อย่าทำอย่างนั้น คุณโยโกยาม่า
527
00:50:17,305 --> 00:50:18,682
คาซูโกะ.
528
00:50:18,765 --> 00:50:20,809
ตอนนี้เรากำลังจะไปโรงแรม
529
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
อย่าล้อเล่นแบบนั้นนะ
530
00:50:25,230 --> 00:50:26,732
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
531
00:50:26,815 --> 00:50:28,775
มันถูกตัดสินเรียบร้อยแล้ว
532
00:50:30,777 --> 00:50:35,282
จากนี้ไปคุณจะใช้จ่าย
คืนกับฉันสัปดาห์ละครั้ง
533
00:50:35,782 --> 00:50:37,868
ฉันจะจ่ายเดือนละ 20,000
534
00:50:39,995 --> 00:50:42,581
ฉันจ่ายเงินให้โอชิไอล่วงหน้าแล้ว
535
00:50:44,875 --> 00:50:45,959
ตกลง?
536
00:50:52,174 --> 00:50:53,925
คุณขายฉันเหรอ?
537
00:50:54,634 --> 00:50:56,636
-บอกแล้วไงว่าไม่จริง
-คาซึโกะ.
538
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
คาซึโกะ มาคุยกันหน่อยสิ
539
00:51:00,390 --> 00:51:02,809
พูดอะไรบางอย่าง!
540
00:51:03,351 --> 00:51:05,353
คุณบอกว่าคุณจะเก็บเงินต่อไป
541
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
- ไม่ใช่กับร่างกายของฉัน!
-มันเพื่อความฝันของเรา!
542
00:51:08,648 --> 00:51:11,359
เราต้องการเงินเพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้น
543
00:51:15,238 --> 00:51:16,865
เติบโตขึ้น.
544
00:51:36,468 --> 00:51:39,596
ดูเหมือนคุณจะตื่นจากความฝัน
545
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
ไม่ใช่เหรอ?
546
00:51:43,934 --> 00:51:45,852
โอจิไอหลอกคุณ
547
00:51:48,730 --> 00:51:54,611
เขาล่อลวงผู้หญิง
ที่ดูมีกำไรแล้วขายทิ้งไป
548
00:51:58,406 --> 00:52:02,077
ฉันรังแกคุณ
เพราะโอเชียอิสั่งข้าพเจ้าให้ทำ
549
00:52:03,370 --> 00:52:06,123
เขาได้รับความไว้วางใจจากคุณ
โดยทำเหมือนว่าเขาช่วยคุณ
550
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
มันเป็นวิธีการของเขา
551
00:52:10,961 --> 00:52:12,796
เดทแรกของคุณที่กินซ่าคือเดทแรกหรือเปล่า?
552
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อเปิดสถานที่กับคุณใช่ไหม?
553
00:52:21,304 --> 00:52:25,725
เป็นเมียน้อยของคุณโยโกยาม่า
จะเป็นการเร่งรีบที่ดีคุณว่าไหม?
554
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
คุณอยู่ที่ไหน?
555
00:53:52,145 --> 00:53:53,146
ช่างเถอะ.
556
00:53:54,439 --> 00:53:57,776
ฉันรู้สึกกังวล
เนื่องจากคุณหายตัวไปอย่างกะทันหัน
557
00:53:58,610 --> 00:54:00,987
เกี่ยวกับคุณโยโกยาม่า มาคุยกัน--
558
00:54:01,071 --> 00:54:02,697
อะไรวะ!
559
00:54:04,157 --> 00:54:04,991
น้ำมันก๊าดมือถือ
560
00:54:05,075 --> 00:54:05,909
นั่นคือ...
561
00:54:07,577 --> 00:54:09,079
คุณไม่สามารถจริงจังได้
562
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
หยุด!
563
00:54:12,249 --> 00:54:14,167
อย่าทำแบบนี้ โอเคไหม?
564
00:54:14,876 --> 00:54:16,544
ฉันคิดผิด!
565
00:54:17,128 --> 00:54:21,508
ยกโทษให้ฉัน! ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
566
00:54:22,801 --> 00:54:25,136
ฉันเสียใจ!
567
00:54:25,762 --> 00:54:28,181
กรุณาอย่าจุดไฟเผาฉัน!
568
00:54:29,557 --> 00:54:30,767
อย่าทำ!
569
00:54:35,605 --> 00:54:37,983
-ฉันเสียใจ!
-น่าสงสารจังเลย
570
00:55:26,281 --> 00:55:29,367
ยาพิษหนู
571
00:56:28,343 --> 00:56:31,638
ผู้ชายคนแรกขายหมดเกลี้ยง
ฉันเคยนอนด้วย
572
00:56:32,138 --> 00:56:36,726
ความผิดตกเป็นของคนที่ใจง่าย
ไม่ใช่คนโกหก
573
00:56:38,561 --> 00:56:41,856
แล้วคุณรอดมั้ย?
574
00:56:41,940 --> 00:56:42,982
ช่างโง่เขลา
575
00:56:43,066 --> 00:56:45,402
ถ้าฉันตาย ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
576
00:56:46,111 --> 00:56:49,114
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
577
00:56:50,156 --> 00:56:52,033
ตอนนั้นฉันยังไร้เดียงสาอยู่เลย
578
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
ทำอะไรโง่ๆ แบบนี้..
579
00:57:05,422 --> 00:57:07,674
คุณพยายามจะตายจริงๆเหรอ?
580
00:57:08,883 --> 00:57:10,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?
581
00:57:14,556 --> 00:57:16,808
หากคุณเคยพยายามฆ่าตัวตายมาก่อน
582
00:57:16,891 --> 00:57:22,147
พูดว่า "คุณจะฆ่าตัวตาย"
ในทีวีดูเหมือนบ้า
583
00:57:23,189 --> 00:57:24,441
คุณอุโอซึมิ.
584
00:57:25,525 --> 00:57:28,403
ก-ขอโทษที ฉันไม่อยู่ในสาย
585
00:57:29,070 --> 00:57:31,614
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง
586
00:57:32,323 --> 00:57:33,575
คุณมีความกล้า
587
00:57:39,747 --> 00:57:45,086
นักแสดงตลกคนนั้นก็จะจบลง
เหมือนตัวฉันคนเดิมในอัตรานี้
588
00:57:45,587 --> 00:57:47,839
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนเธอ
589
00:57:48,339 --> 00:57:50,133
เธอยังคงสามารถพลิกสถานการณ์ได้
590
00:57:56,181 --> 00:57:58,475
เกิดอะไรขึ้นหลังจากการพยายามฆ่าตัวตายของคุณ?
591
01:00:34,088 --> 01:00:37,008
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim