1
00:05:42,065 --> 00:05:44,658
La police dit de rester en retrait.
2
00:05:52,265 --> 00:05:55,925
Est-ce un touriste ?
3
00:06:11,165 --> 00:06:12,531
Je me demande ce qui s'est passé.
4
00:06:12,532 --> 00:06:14,865
La police est là.
5
00:06:14,866 --> 00:06:15,855
Qu'en penses-tu?
6
00:06:19,599 --> 00:06:21,031
Les vagues sont si hautes.
7
00:06:25,931 --> 00:06:28,955
Surtout avec l'arrivée du typhon.
8
00:06:34,065 --> 00:06:38,021
Il ne respirait pas
quand ils l'ont trouvé.
9
00:06:38,699 --> 00:06:41,393
Alors ils ont essayé la RCR.
10
00:06:42,931 --> 00:06:46,092
Est-ce une affaire pénale ?
Ou un accident ?
11
00:06:46,499 --> 00:06:47,591
Un accident ?
12
00:06:47,832 --> 00:06:51,697
C'était probablement un accident.
13
00:06:51,799 --> 00:06:53,698
Il n'y a pas beaucoup de crimes ici.
14
00:06:53,699 --> 00:06:56,256
Mais il y a beaucoup d'accidents
sur l'île.
15
00:06:56,532 --> 00:06:58,123
Je me demande ce qui s'est passé.
16
00:07:05,766 --> 00:07:08,858
Il n'y a pas beaucoup de crimes
sur l'île.
17
00:07:19,298 --> 00:07:21,364
Hier,
18
00:07:21,365 --> 00:07:22,696
Je t'attendais.
19
00:07:30,198 --> 00:07:32,062
Ne me regarde pas comme ça.
20
00:08:10,098 --> 00:08:12,827
Attendez là ! Répare ta chemise !
21
00:08:18,031 --> 00:08:19,862
Attendez! Rentrez votre chemise !
22
00:08:23,065 --> 00:08:26,328
Était-ce une noyade ?
23
00:08:28,732 --> 00:08:33,231
- Ce n'était pas un accident.
- Ce n'était pas une noyade ?
24
00:08:33,232 --> 00:08:35,495
Il y a beaucoup de surfeurs.
25
00:08:36,931 --> 00:08:38,762
Un accident de surf ?
26
00:08:39,098 --> 00:08:41,429
Mais on dit que c'était un homme nu.
27
00:08:43,965 --> 00:08:45,296
Le salut du matin !
28
00:08:53,132 --> 00:08:54,599
Tenez-vous droit.
29
00:08:59,699 --> 00:09:02,222
À gauche de votre bureau.
30
00:09:04,832 --> 00:09:06,059
Très bien, bien.
31
00:09:08,665 --> 00:09:09,995
Bonjour, professeur !
32
00:09:10,232 --> 00:09:11,494
Bonjour.
33
00:09:16,832 --> 00:09:19,164
Plus tôt ce matin,
34
00:09:19,165 --> 00:09:21,927
un policier est venu à l'école.
35
00:09:22,165 --> 00:09:25,826
Il semblerait qu'un cadavre ait été retrouvé
sur la plage de Yoan.
36
00:09:26,098 --> 00:09:30,054
Nous ne savons pas encore
s'il s'agissait d'un accident ou d'un acte criminel.
37
00:09:30,298 --> 00:09:31,856
Ils enquêtent maintenant.
38
00:09:32,098 --> 00:09:35,554
La baignade est interdite
pendant toute la durée de l'enquête.
39
00:09:35,799 --> 00:09:38,823
Veuillez rester à l'écart du site.
40
00:09:39,332 --> 00:09:44,163
N'allez pas voir,
par curiosité.
41
00:09:44,399 --> 00:09:46,731
Je ne dis pas que tu ne peux pas t'amuser,
42
00:09:46,732 --> 00:09:48,892
mais soyez prudent s'il vous plaît.
43
00:10:18,198 --> 00:10:21,632
Kaito : Je pars travailler.
Mère
44
00:11:18,265 --> 00:11:20,630
Bonjour ?
45
00:11:24,465 --> 00:11:26,056
Avez-vous mangé ?
46
00:11:37,665 --> 00:11:39,859
Je serai en retard ce soir
Est-ce que tout ira bien ?
47
00:11:51,866 --> 00:11:55,030
J'ai fait cuire du riz.
48
00:11:55,031 --> 00:11:58,089
Il y a du curry dans le frigo,
alors réchauffez-le.
49
00:12:03,965 --> 00:12:04,762
Es-tu là ?
50
00:12:11,065 --> 00:12:14,464
Je dois retourner au travail.
51
00:13:25,432 --> 00:13:26,694
Oncle Kame !
52
00:13:30,532 --> 00:13:32,158
C'est Kyoko ?
53
00:13:34,098 --> 00:13:35,190
Comment vas-tu?
54
00:13:37,065 --> 00:13:38,760
Je vais bien.
55
00:13:40,899 --> 00:13:42,126
Super.
56
00:13:45,599 --> 00:13:48,997
Tu es encore allé dans la mer,
57
00:13:48,998 --> 00:13:51,488
avec tes vêtements ?
58
00:14:01,232 --> 00:14:02,665
Que fais-tu?
59
00:14:08,866 --> 00:14:10,093
Tu n'as pas peur ?
60
00:14:13,565 --> 00:14:14,929
Je n'ai pas peur.
61
00:14:28,665 --> 00:14:29,961
La baignade est interdite
62
00:14:34,432 --> 00:14:35,921
À plus tard, oncle Kame.
63
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
Vous rentrez chez vous ?
64
00:15:25,766 --> 00:15:28,198
Tu as ton vélo ?
65
00:15:28,465 --> 00:15:29,329
Donne-moi un tour.
66
00:15:33,065 --> 00:15:34,191
Qu'est-ce que c'est?
67
00:15:37,998 --> 00:15:39,363
Parce que je suis mouillé ?
68
00:15:39,799 --> 00:15:41,459
Je m'en fiche.
69
00:15:46,965 --> 00:15:48,626
Vous n'êtes pas obligé.
70
00:15:49,899 --> 00:15:51,092
Je sais.
71
00:16:01,232 --> 00:16:02,563
Prends mon sac, OK ?
72
00:16:44,565 --> 00:16:46,532
Bonjour!
73
00:17:18,298 --> 00:17:19,560
Merci.
74
00:17:20,499 --> 00:17:22,796
Je vais changer. M'attendre au café ?
75
00:17:46,766 --> 00:17:47,664
Je suis à la maison.
76
00:18:14,232 --> 00:18:16,028
Merci d'avoir attendu.
77
00:18:17,699 --> 00:18:20,188
- Je suis à la maison.
- Salut.
78
00:18:24,632 --> 00:18:26,189
Manger quelque chose ?
79
00:18:28,632 --> 00:18:30,531
- Et des pâtes ?
- Bien sûr.
80
00:18:30,866 --> 00:18:32,492
Avec beaucoup de poulpes.
81
00:18:34,532 --> 00:18:36,294
Une grosse portion pour Kaito.
82
00:18:38,432 --> 00:18:39,592
Je t'ai eu !
83
00:18:42,866 --> 00:18:44,833
Il pourrait sauter le clin d'œil.
84
00:19:21,465 --> 00:19:23,591
Ma mère ne va pas bien.
85
00:19:32,866 --> 00:19:34,923
Le médecin nous l'a dit l'autre jour.
86
00:19:51,832 --> 00:19:55,265
Pourquoi est-ce que les gens
naissent et meurent ?
87
00:20:09,832 --> 00:20:11,264
Je ne sais pas.
88
00:20:14,031 --> 00:20:15,896
Il n'y a aucune raison.
89
00:20:31,565 --> 00:20:34,031
Mais ta mère est une chamane, non ?
90
00:20:36,432 --> 00:20:37,989
Oui, elle est.
91
00:20:39,031 --> 00:20:41,123
Les chamanes ne sont-ils pas comme des dieux ?
92
00:20:49,799 --> 00:20:51,356
Elle ne mourra pas.
93
00:20:56,699 --> 00:20:58,290
Voici.
94
00:21:07,665 --> 00:21:10,188
La pêche était super hier.
95
00:21:11,365 --> 00:21:13,229
Emportez du poisson chez vous.
96
00:21:13,465 --> 00:21:15,193
Voici.
97
00:21:16,365 --> 00:21:19,059
Père, est-ce que maman va mourir ?
98
00:21:22,098 --> 00:21:23,656
Peut être.
99
00:21:25,799 --> 00:21:28,356
Le médecin a dit qu'elle allait mourir.
100
00:21:45,432 --> 00:21:47,661
Comme avec sérénité,
101
00:21:48,031 --> 00:21:50,726
donc avec tristesse.
102
00:21:51,565 --> 00:21:53,598
Ni l'un ni l'autre
103
00:21:53,599 --> 00:21:57,123
peut être mesuré.
104
00:21:57,499 --> 00:22:01,731
J'entrerai moi-même
105
00:22:01,732 --> 00:22:03,824
à observer
106
00:22:05,465 --> 00:22:08,455
les profondeurs du cœur.
107
00:22:14,532 --> 00:22:18,997
Tant que ce monde,
tant que les organismes et les pays existent,
108
00:22:18,998 --> 00:22:21,964
de tous les coins de la terre,
109
00:22:21,965 --> 00:22:24,598
dans tous les domaines,
110
00:22:24,599 --> 00:22:26,964
permettez-moi, cet enfant de Dieu,
111
00:22:26,965 --> 00:22:31,422
ne rien voir ni négliger.
112
00:22:33,232 --> 00:22:37,188
Les dieux sont des dieux, les hommes sont des hommes.
113
00:22:37,499 --> 00:22:39,364
Qui que ce soit,
114
00:22:39,365 --> 00:22:41,731
Je les servirai.
115
00:22:41,732 --> 00:22:44,130
Je vous remercie.
116
00:22:59,965 --> 00:23:03,455
Vas-tu vraiment me quitter ?
117
00:23:03,565 --> 00:23:07,464
Je dois aller sur une île lointaine.
118
00:23:07,465 --> 00:23:11,899
Je dois te laisser derrière moi.
119
00:23:13,532 --> 00:23:17,659
Mais je me souviendrai sûrement de toi,
120
00:23:17,866 --> 00:23:21,321
et je reviendrai vers vous.
121
00:23:21,532 --> 00:23:25,693
Sûrement,
122
00:23:25,998 --> 00:23:31,455
Je reviendrai vers vous.
123
00:23:35,165 --> 00:23:37,132
J'essaie…
124
00:23:49,832 --> 00:23:52,822
mais je n'arrive pas à comprendre
la souffrance de ma mère.
125
00:23:54,699 --> 00:23:56,461
Après sa mort, je ne peux plus la voir.
126
00:23:56,665 --> 00:23:57,831
Je ne peux pas sentir sa chaleur.
127
00:23:57,832 --> 00:24:01,094
C'est exact.
128
00:24:02,399 --> 00:24:05,855
C'est exactement comme tu dis.
Parce qu'il n'y a pas de corps.
129
00:24:07,098 --> 00:24:10,588
C'est exactement ce que tu dis,
c'est vrai.
130
00:24:11,832 --> 00:24:14,992
Mais ses pensées restent dans ce monde.
131
00:24:15,699 --> 00:24:18,291
Ses pensées existent ici.
132
00:24:18,532 --> 00:24:20,331
Les pensées de ta mère
133
00:24:20,332 --> 00:24:22,856
remplir le monde.
134
00:24:25,432 --> 00:24:27,498
Alors…
135
00:24:27,499 --> 00:24:30,898
il n'y a pas de chaleur physique,
mais il y a la chaleur du cœur.
136
00:24:31,165 --> 00:24:33,064
La chaleur du coeur
137
00:24:33,065 --> 00:24:36,191
est toujours là dans ton cœur.
138
00:24:41,232 --> 00:24:42,926
Cela ne suffit pas.
139
00:24:53,732 --> 00:24:55,028
Désolé.
140
00:24:59,031 --> 00:25:00,464
Vous étiez ici ?
141
00:25:05,766 --> 00:25:07,426
Comment te sens-tu?
142
00:25:13,198 --> 00:25:15,097
Ce ne sera pas long maintenant.
143
00:25:19,766 --> 00:25:21,562
Je veux rentrer à la maison.
144
00:25:26,532 --> 00:25:27,760
Ce matin,
145
00:25:32,432 --> 00:25:38,097
Je suis passé par là…
146
00:25:38,098 --> 00:25:39,156
à votre sanctuaire.
147
00:25:41,699 --> 00:25:43,865
Et là,
148
00:25:43,866 --> 00:25:47,128
J'ai été surpris de trouver
le chaman en chef de Sani.
149
00:25:51,031 --> 00:25:52,896
Tu es allé au sanctuaire ?
150
00:26:03,332 --> 00:26:04,526
Vraiment?
151
00:26:13,732 --> 00:26:15,198
Je suis désolé.
152
00:26:21,165 --> 00:26:24,898
Tu as dû détester ça,
153
00:26:24,899 --> 00:26:26,525
que ta mère était une chamane.
154
00:26:30,098 --> 00:26:32,895
Avant, ça me dérangeait.
155
00:26:39,665 --> 00:26:43,097
En tant que chaman, je suis sur le seuil
156
00:26:43,098 --> 00:26:45,793
entre les dieux et les humains.
157
00:26:56,432 --> 00:26:58,160
Donc pour moi, mourir
158
00:26:59,198 --> 00:27:01,256
n'est pas du tout effrayant.
159
00:27:09,432 --> 00:27:11,160
Parce que je sais…
160
00:27:17,832 --> 00:27:20,196
l'endroit où sont les dieux.
161
00:27:22,399 --> 00:27:23,889
Je n'ai pas peur.
162
00:27:29,465 --> 00:27:31,125
La vie de ta mère…
163
00:27:34,399 --> 00:27:35,559
est déjà
164
00:27:37,532 --> 00:27:39,055
et le sera toujours
165
00:27:42,399 --> 00:27:45,628
étroitement lié à votre vie.
166
00:27:47,931 --> 00:27:50,558
Ce n'est plus ma vie seule.
167
00:27:51,632 --> 00:27:55,326
C’est toujours lié à votre vie.
168
00:27:55,565 --> 00:27:58,396
Et quand tu donnes naissance à quelqu'un,
169
00:27:59,165 --> 00:28:02,098
quand tu as un bébé,
il sera également lié.
170
00:28:04,098 --> 00:28:06,190
C'est pourquoi je n'ai pas peur.
171
00:28:08,665 --> 00:28:10,393
C'est bon.
172
00:28:13,931 --> 00:28:15,728
On dit, sur le continent,
173
00:28:18,732 --> 00:28:21,198
quand les gens tombent malades,
174
00:28:25,065 --> 00:28:28,692
ils veulent toujours vivre
le plus longtemps possible.
175
00:28:31,332 --> 00:28:33,162
Pouvez-vous imaginer?
176
00:29:18,766 --> 00:29:20,464
Pourquoi es-tu ici ?
177
00:29:20,465 --> 00:29:21,557
Êtes-vous ok?
178
00:29:25,965 --> 00:29:27,193
Allons-y.
179
00:30:34,998 --> 00:30:36,465
Vous savez quelque chose.
180
00:30:40,665 --> 00:30:41,723
À propos de quoi?
181
00:30:48,499 --> 00:30:50,796
A propos de ce cadavre trouvé dans l'eau.
182
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
Je ne sais rien.
183
00:31:02,332 --> 00:31:03,799
Je ne le dirai à personne.
184
00:31:08,232 --> 00:31:09,699
J'ai dit que je ne sais pas.
185
00:31:15,332 --> 00:31:18,197
- Tu ne sais vraiment pas ?
- Non, je te l'ai dit.
186
00:31:23,866 --> 00:31:25,765
Pourquoi n'essayes-tu pas de surfer ?
187
00:31:27,165 --> 00:31:29,564
Mon père a dit
tu devrais aller à la mer.
188
00:31:33,031 --> 00:31:34,589
La mer fait peur.
189
00:31:44,899 --> 00:31:47,997
La mer…
190
00:31:47,998 --> 00:31:49,260
c'est vivant.
191
00:31:55,766 --> 00:31:57,699
Je suis aussi un être vivant.
192
00:32:09,965 --> 00:32:11,564
Mon père m'a dit,
193
00:32:11,565 --> 00:32:13,191
quand tu surfes…
194
00:32:13,532 --> 00:32:15,897
il n'a ressenti ça que rarement,
195
00:32:17,799 --> 00:32:19,964
mais il y a des moments
196
00:32:19,965 --> 00:32:22,455
quand tu as envie
vous ne faites plus qu'un avec la mer.
197
00:32:27,931 --> 00:32:29,558
C'est bien trop gros pour ça.
198
00:32:29,766 --> 00:32:32,392
Je pensais que c'était comme le sexe.
199
00:32:37,031 --> 00:32:37,998
Sexe!
200
00:34:02,465 --> 00:34:03,864
Allons-y.
201
00:34:18,766 --> 00:34:19,959
Bonne nuit.
202
00:34:31,665 --> 00:34:33,029
Kaito…
203
00:34:40,866 --> 00:34:42,332
Je t'aime.
204
00:34:47,799 --> 00:34:48,822
Merci.
205
00:34:54,065 --> 00:34:55,327
Et toi?
206
00:35:04,665 --> 00:35:06,097
Je t'aime.
207
00:35:17,766 --> 00:35:19,357
Bonne nuit.
208
00:35:23,632 --> 00:35:24,826
À demain.
209
00:38:19,399 --> 00:38:20,559
Kaito !
210
00:38:38,198 --> 00:38:39,756
Est-ce que ça va ?
211
00:38:48,866 --> 00:38:51,560
Maman…
212
00:38:56,832 --> 00:38:58,662
Je peux aller voir papa ?
213
00:39:03,965 --> 00:39:05,193
Si tu veux.
214
00:39:16,232 --> 00:39:17,062
Quand?
215
00:39:21,832 --> 00:39:23,355
Ce week-end.
216
00:39:31,899 --> 00:39:32,695
D'accord.
217
00:39:40,766 --> 00:39:42,062
Je comprends.
218
00:39:46,098 --> 00:39:48,156
Il y a des choses qu'une femme ne comprend pas.
219
00:39:57,165 --> 00:39:58,860
Je dois y aller.
220
00:40:04,232 --> 00:40:06,199
Je vais te trouver un billet.
221
00:40:11,866 --> 00:40:12,696
Merci.
222
00:40:36,799 --> 00:40:37,697
D'accord…
223
00:40:41,732 --> 00:40:43,392
Voyons,
224
00:40:43,632 --> 00:40:46,724
Je veux qu'elle puisse
regarder l'arbre.
225
00:40:46,965 --> 00:40:48,330
Le pilier gêne.
226
00:40:48,565 --> 00:40:50,054
Un peu plus de cette façon.
227
00:40:52,599 --> 00:40:54,828
Sa tête sera là.
228
00:40:57,931 --> 00:41:00,296
C'est un banian géant.
229
00:41:05,766 --> 00:41:08,164
Cela a 400 ou 500 ans.
230
00:41:09,732 --> 00:41:11,221
Ah, ils sont là.
231
00:41:18,265 --> 00:41:20,798
Bienvenue à la maison.
232
00:41:20,799 --> 00:41:21,629
Est-ce que ça va ?
233
00:41:22,065 --> 00:41:23,123
Je vais bien.
234
00:41:23,699 --> 00:41:26,464
Je vais prendre le sac, Kyoko.
235
00:41:26,465 --> 00:41:26,931
Merci.
236
00:42:56,499 --> 00:42:58,295
Nous ne pouvons pas le voir.
237
00:42:59,899 --> 00:43:01,798
Mais ta mère,
238
00:43:01,799 --> 00:43:03,197
Je pense qu'elle voit quelque chose.
239
00:43:38,899 --> 00:43:40,865
Ta mère a toujours aimé
240
00:43:40,866 --> 00:43:43,398
échouer ici et lever les yeux
241
00:43:43,399 --> 00:43:45,559
dans le banian par le bas.
242
00:43:45,799 --> 00:43:47,493
- Un flop ?
- À coup sûr.
243
00:43:47,732 --> 00:43:50,564
Ça fait du bien,
244
00:43:50,565 --> 00:43:52,963
s'effondrer ici
et regarde droit vers le haut.
245
00:43:53,232 --> 00:43:55,930
- Un flop ?
- C'est exact.
246
00:43:55,931 --> 00:43:56,660
Comme ça?
247
00:44:06,365 --> 00:44:07,457
Êtes-vous ok?
248
00:44:19,565 --> 00:44:21,031
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
249
00:44:22,931 --> 00:44:24,564
Elle est encore un bébé.
250
00:44:24,565 --> 00:44:27,929
Encore un bébé, dans un grand corps.
251
00:44:28,799 --> 00:44:30,527
Elle est encore une enfant.
252
00:44:37,031 --> 00:44:39,021
Le temps est magnifique aujourd'hui.
253
00:44:47,031 --> 00:44:48,259
Toi aussi?
254
00:44:51,799 --> 00:44:55,925
Je me sens exclu.
N'y a-t-il pas quelqu'un sur qui je peux m'allonger ?
255
00:44:56,866 --> 00:44:58,594
Je suis seul, en libre service.
256
00:45:01,399 --> 00:45:04,628
Vous avez de la chance, vous deux.
Vous avez l'air à l'aise.
257
00:46:36,499 --> 00:46:39,466
Bonjour.
258
00:46:41,532 --> 00:46:42,930
Bonjour.
259
00:46:42,931 --> 00:46:45,626
- Tu es le fils d'Atsushi ?
- Oui.
260
00:46:47,499 --> 00:46:50,022
- Quel âge as-tu?
- 16.
261
00:46:51,665 --> 00:46:56,655
Donc tu es en première année
du lycée ?
262
00:46:58,699 --> 00:47:01,564
Super.
263
00:47:01,565 --> 00:47:04,259
Détendez-vous maintenant, asseyez-vous.
264
00:47:05,298 --> 00:47:06,595
Donne-moi ton sac à dos.
265
00:47:14,832 --> 00:47:15,799
C'est ça.
266
00:47:18,332 --> 00:47:19,424
Génial.
267
00:47:34,298 --> 00:47:36,060
Oui, ce sont les tatouages d'Atsu.
268
00:47:38,065 --> 00:47:39,293
Un dragon ?
269
00:47:40,665 --> 00:47:42,798
As-tu un dessin ?
270
00:47:42,799 --> 00:47:45,561
Ou voudriez-vous nous laisser cela ?
271
00:47:47,165 --> 00:47:49,831
Eh bien, alors,
272
00:47:49,832 --> 00:47:51,458
la façon dont nous faisons les choses
273
00:47:51,931 --> 00:47:55,023
c'est s'asseoir
et je vous rencontrerai d'abord.
274
00:47:55,565 --> 00:47:58,831
Après en avoir parlé,
nous pouvons aller de l'avant.
275
00:47:58,832 --> 00:47:59,991
Est-ce que ça ira ?
276
00:48:00,232 --> 00:48:04,131
Bien, alors, et la semaine prochaine,
277
00:48:04,132 --> 00:48:05,656
mercredi…
278
00:48:05,931 --> 00:48:08,592
Vous avez notre adresse ?
279
00:48:09,465 --> 00:48:13,296
Bien, pourquoi ne viens-tu pas à midi ?
280
00:48:14,665 --> 00:48:16,825
Merci, on se verra alors.
281
00:48:42,599 --> 00:48:44,725
On dirait que quelque chose te dérange.
282
00:48:47,699 --> 00:48:48,893
Qu'est-ce que c'est?
283
00:48:54,198 --> 00:48:55,597
Papa…
284
00:48:57,899 --> 00:48:59,990
pourquoi es-tu séparé de maman ?
285
00:49:02,365 --> 00:49:05,560
Vous allez droit au but, n'est-ce pas ?
286
00:49:11,832 --> 00:49:14,731
J'ai rencontré Misaki…
287
00:49:19,232 --> 00:49:21,028
Tu sais, c'est une chose étrange,
288
00:49:24,399 --> 00:49:26,964
vous ne connaissez personne.
289
00:49:26,965 --> 00:49:28,557
Jusqu'à ce que vous les rencontriez.
290
00:49:29,499 --> 00:49:32,159
Nous nous sommes croisés dans la rue.
291
00:49:32,399 --> 00:49:34,631
Je l'ai remarquée,
292
00:49:34,632 --> 00:49:36,928
mais ensuite c'est arrivé
trois fois en une journée.
293
00:49:37,998 --> 00:49:39,564
C'était incroyable.
294
00:49:39,565 --> 00:49:42,361
C'est le destin !
Je m'en suis convaincu.
295
00:49:43,998 --> 00:49:49,398
Et puis, d'une manière très unilatérale,
296
00:49:50,965 --> 00:49:52,660
Je suis tombé amoureux d'elle.
297
00:49:53,799 --> 00:49:56,464
Si c'était le destin,
298
00:49:56,465 --> 00:49:59,364
Je ne vois pas comment vous pourriez vous séparer.
299
00:49:59,365 --> 00:50:01,264
Je n’appellerais pas ça le destin.
300
00:50:01,265 --> 00:50:04,289
Absolument pas.
301
00:50:04,931 --> 00:50:08,331
Ne devrais-tu pas être ensemble pour toujours,
302
00:50:08,332 --> 00:50:10,356
si tu étais destiné à tomber amoureux ?
303
00:50:11,832 --> 00:50:14,128
Je ne veux pas blanchir ça,
304
00:50:19,432 --> 00:50:20,831
mais qu'est-ce que c'est ?
305
00:50:23,165 --> 00:50:27,895
Quand nous sommes séparés,
c'est là que je sens que nous sommes ensemble.
306
00:50:31,265 --> 00:50:33,164
Et c'est assez bien ?
307
00:50:36,965 --> 00:50:41,160
Je pensais que c'était un destin
cela m'enverrait planer,
308
00:50:43,799 --> 00:50:45,231
mais maintenant j'y pense
309
00:50:45,499 --> 00:50:48,197
comme une sorte de destin
310
00:50:48,198 --> 00:50:51,359
ça veut dire quelque chose
sur une période plus longue.
311
00:50:59,532 --> 00:51:01,798
Mais de toute façon,
312
00:51:01,799 --> 00:51:02,663
Kaito,
313
00:51:05,499 --> 00:51:06,864
tu…
314
00:51:08,866 --> 00:51:09,628
et je…
315
00:51:10,832 --> 00:51:14,364
sont père et fils.
316
00:51:14,365 --> 00:51:16,662
Cela ne changera jamais.
317
00:51:24,198 --> 00:51:25,563
Ouais, c'est vrai.
318
00:51:26,998 --> 00:51:27,727
C'est.
319
00:51:34,165 --> 00:51:36,831
Hé,
320
00:51:36,832 --> 00:51:38,128
notre nourriture devient froide.
321
00:51:47,499 --> 00:51:49,798
Comment c'est?
322
00:51:49,799 --> 00:51:51,231
C'est très assaisonné.
323
00:51:51,499 --> 00:51:53,363
C'est de la nourriture de pub.
324
00:51:53,665 --> 00:51:55,995
Bien sûr, c'est riche.
325
00:51:57,899 --> 00:51:59,058
Tu sais…
326
00:52:00,632 --> 00:52:02,731
ce que je veux vraiment faire
327
00:52:02,732 --> 00:52:04,096
c'est peindre.
328
00:52:05,365 --> 00:52:07,423
Vous n'êtes pas obligé d'être ici pour ça.
329
00:52:07,665 --> 00:52:10,995
Ici, à Tokyo ?
330
00:52:13,732 --> 00:52:17,165
Il y a de l'énergie ici à Tokyo
qu'on ne trouve pas ailleurs.
331
00:52:18,665 --> 00:52:22,894
Il y a une sorte de chaleur
que l'on ne trouve qu'à Tokyo.
332
00:52:28,766 --> 00:52:31,790
Non pas que j'ai voyagé
partout dans le monde,
333
00:52:33,766 --> 00:52:35,731
mais ici à Tokyo…
334
00:52:35,732 --> 00:52:38,198
ce n'est rien de physique,
335
00:52:39,265 --> 00:52:40,789
ce n'est pas ce que je veux dire.
336
00:52:43,232 --> 00:52:46,030
Mais je ressens une sorte d’abondance.
337
00:52:46,031 --> 00:52:47,623
Je le ressens encore.
338
00:52:49,332 --> 00:52:51,231
je suis toujours occupé,
339
00:52:51,232 --> 00:52:52,994
ça me fatigue,
340
00:52:53,732 --> 00:52:55,756
le temps passe vite.
341
00:52:57,565 --> 00:52:58,862
Mais quand même,
342
00:52:59,832 --> 00:53:03,264
c'est une ville qui dynamise
343
00:53:03,265 --> 00:53:05,596
mon envie de m'exprimer.
344
00:53:12,298 --> 00:53:13,492
Allons-y!
345
00:53:15,098 --> 00:53:18,395
Attends, je suis à bout de souffle.
346
00:53:18,532 --> 00:53:20,396
Tire-moi vers le haut.
347
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
Qu'est-ce que tu as ?
348
00:53:24,832 --> 00:53:26,298
Un centre de jeux vidéo.
349
00:53:27,432 --> 00:53:28,694
Envie de vous arrêter ?
350
00:53:30,365 --> 00:53:31,922
Je suis en vie!
351
00:53:35,065 --> 00:53:36,930
Je veux aller dans un autre pub.
352
00:53:36,931 --> 00:53:37,954
Où?
353
00:53:38,665 --> 00:53:40,427
Encore quatre ans.
354
00:53:41,499 --> 00:53:43,398
Encore une bière.
355
00:53:47,632 --> 00:53:50,656
Dans quatre ans encore,
tu peux boire.
356
00:53:55,866 --> 00:53:57,664
Il faut transpirer dessus.
357
00:53:57,665 --> 00:53:59,995
Vous y arriverez.
358
00:54:01,799 --> 00:54:05,596
Ce n'est pas facile, mais c'est vraiment simple.
359
00:54:08,399 --> 00:54:09,730
Fais comme ça,
360
00:54:10,732 --> 00:54:13,960
mets ta main sur ta poitrine,
réfléchissez bien.
361
00:54:15,198 --> 00:54:17,631
Ce qui fait du bien est le meilleur choix.
362
00:54:23,499 --> 00:54:25,125
C'est incroyable,
363
00:54:28,098 --> 00:54:32,429
tu ressembles à Misaki.
364
00:55:28,899 --> 00:55:32,731
Kaito : Veille sur ta mère,
et protégez-la.
365
00:55:32,732 --> 00:55:36,859
Une promesse d'homme à homme.
Atsushi
366
00:56:38,465 --> 00:56:40,489
Prends un bain, d'accord ?
367
00:56:42,332 --> 00:56:44,890
Je serai au travail jusqu'à ce soir.
368
00:56:49,998 --> 00:56:53,193
À plus tard.
369
00:57:40,599 --> 00:57:42,065
Que fais-tu?
370
00:57:46,098 --> 00:57:47,156
Tu es lourd.
371
00:57:54,332 --> 00:57:55,765
Tu es lourd, dis-je.
372
00:58:07,632 --> 00:58:08,792
Tu es lourd.
373
00:58:22,965 --> 00:58:24,932
C'est dangereux. Pourquoi as-tu fait ça ?
374
00:58:28,298 --> 00:58:29,822
Est-ce que ça va ?
375
00:58:32,232 --> 00:58:33,324
As-tu mal quelque part ?
376
00:58:35,766 --> 00:58:36,892
Blesser?
377
00:58:41,632 --> 00:58:42,621
Mon cœur.
378
00:59:21,532 --> 00:59:24,231
L'autre jour…
379
00:59:24,232 --> 00:59:27,688
ce typhon nous a durement frappé.
380
00:59:29,532 --> 00:59:31,998
Cela a apporté beaucoup de gravier.
381
00:59:38,665 --> 00:59:40,029
Quand tu seras vieux,
382
00:59:41,766 --> 00:59:45,064
tu essaies
383
00:59:45,065 --> 00:59:46,794
pour ne pas être trop lourd.
384
00:59:47,931 --> 00:59:49,831
Tu te retiens,
385
00:59:52,866 --> 00:59:58,390
donc tu évites de faire
les gens se sentent mal, tu sais.
386
01:00:00,866 --> 01:00:04,731
C'est noble.
387
01:00:04,732 --> 01:00:06,028
Je ne pouvais pas faire ça.
388
01:00:07,232 --> 01:00:10,364
Qu'y a-t-il de noble là-dedans ?
389
01:00:10,365 --> 01:00:12,025
Je suis juste un lâche.
390
01:00:13,399 --> 01:00:17,264
Vous les jeunes
ne devrait jamais être des lâches.
391
01:00:19,599 --> 01:00:22,725
Quoi que tu veuilles faire,
fais-le.
392
01:00:23,998 --> 01:00:28,193
Ce que vous voulez dire, dites-le.
393
01:00:31,699 --> 01:00:34,860
Quand tu as envie de pleurer, pleure.
394
01:00:40,399 --> 01:00:42,631
Les anciens m'aiment
395
01:00:42,632 --> 01:00:45,030
va ramasser les morceaux.
396
01:00:46,766 --> 01:00:48,596
Nous vous couvrirons.
397
01:01:13,632 --> 01:01:14,928
Kyoko.
398
01:01:16,899 --> 01:01:19,331
Vous pensez…
399
01:01:19,332 --> 01:01:22,992
les gens ne vont pas mourir,
n'est-ce pas ?
400
01:01:25,465 --> 01:01:27,698
Mais en fait,
401
01:01:27,699 --> 01:01:29,598
les gens meurent.
402
01:01:32,065 --> 01:01:34,430
Tout le monde meurt.
403
01:01:35,065 --> 01:01:37,930
Mais la mère de Kyoko,
404
01:01:37,931 --> 01:01:39,364
elle est comme un dieu.
405
01:01:44,198 --> 01:01:46,664
Les dieux,
406
01:01:46,665 --> 01:01:48,188
ils meurent aussi.
407
01:02:38,232 --> 01:02:40,165
Kaito, attrape ci-dessous.
408
01:04:02,465 --> 01:04:04,295
Combien de temps cela prendra-t-il ?
409
01:04:30,965 --> 01:04:32,432
L'esprit…
410
01:04:40,799 --> 01:04:42,231
est parti.
411
01:05:13,832 --> 01:05:16,264
La mer est calme aujourd'hui.
412
01:05:18,132 --> 01:05:20,598
Après midi,
413
01:05:20,599 --> 01:05:22,997
la brise d'automne soufflera.
414
01:07:40,532 --> 01:07:41,863
Tokuko ?
415
01:07:55,632 --> 01:07:57,599
C'est toi, Kyoko ?
416
01:07:59,766 --> 01:08:01,930
Pendant un instant,
417
01:08:01,931 --> 01:08:06,627
je t'ai confondu
pour ton arrière-grand-mère.
418
01:08:09,599 --> 01:08:12,831
Tu es vraiment…
419
01:08:12,832 --> 01:08:14,594
lui ressemble.
420
01:08:18,198 --> 01:08:21,926
Elle était grande comme toi,
421
01:08:24,399 --> 01:08:27,264
avec des traits fins.
422
01:08:27,265 --> 01:08:29,027
C'était une vraie beauté.
423
01:08:32,132 --> 01:08:35,861
Chaque fois que je vais en mer,
424
01:08:36,832 --> 01:08:38,799
quand je vais dans les collines,
425
01:08:40,998 --> 01:08:43,158
quand je vais aux champs,
426
01:08:44,899 --> 01:08:46,956
Je la vois toujours.
427
01:08:50,098 --> 01:08:53,831
Ton arrière-grand-mère
est très content
428
01:08:53,832 --> 01:08:56,162
pour te voir grandir
en une jeune femme.
429
01:10:24,265 --> 01:10:26,531
Ce Kaito…
430
01:10:26,532 --> 01:10:28,590
il conduisait la chèvre.
431
01:10:28,866 --> 01:10:32,355
La chèvre l'a senti
et a refusé de bouger.
432
01:10:32,599 --> 01:10:33,997
Alors j'ai crié,
433
01:10:34,965 --> 01:10:38,626
Kaito, fouette des fesses !
434
01:10:38,866 --> 01:10:43,162
Et qu'a-t-il fait,
il m'a giflé les fesses !
435
01:10:48,732 --> 01:10:51,597
Eh bien, Kaito est un garçon de Tokyo.
436
01:10:52,532 --> 01:10:54,328
Il n’a tout simplement pas de courage.
437
01:10:54,565 --> 01:10:57,657
Je lui propose de lui apprendre à surfer,
mais il ne vient jamais.
438
01:11:01,766 --> 01:11:04,232
Peut-être qu'il ne sait pas nager.
439
01:11:04,665 --> 01:11:08,731
Il nage dans une piscine.
Il n'aime pas la mer.
440
01:11:08,732 --> 01:11:09,630
La mer…
441
01:11:09,866 --> 01:11:10,957
Qu'a-t-il dit ?
442
01:11:12,132 --> 01:11:14,065
- C'est collant.
- Voir?
443
01:11:14,365 --> 01:11:15,564
Ha!
444
01:11:15,565 --> 01:11:18,293
C'est collant.
445
01:11:18,632 --> 01:11:21,258
Et puis on ne sait jamais
qu'y a-t-il dans la mer.
446
01:11:22,365 --> 01:11:24,059
Cela le rend nauséeux.
447
01:11:24,832 --> 01:11:27,498
C'est un enfant délicat.
448
01:11:27,499 --> 01:11:28,488
Il n'a pas de colonne vertébrale.
449
01:11:29,232 --> 01:11:32,597
Quoi, tu parles de
ton copain est comme ça ?
450
01:11:35,198 --> 01:11:36,062
Hein?
451
01:11:41,998 --> 01:11:45,762
Ce n'est pas ton petit ami ?
Vous avez souvent été vus ensemble.
452
01:11:46,866 --> 01:11:48,230
Par qui ?
453
01:11:48,998 --> 01:11:50,363
Eh bien…
454
01:11:50,699 --> 01:11:51,960
Quoi ?
455
01:11:53,998 --> 01:11:55,295
C'est vrai.
456
01:11:56,165 --> 01:11:57,664
Vraiment?
457
01:11:57,665 --> 01:11:58,723
Quoi?
458
01:11:59,365 --> 01:12:02,696
Quoi, toi aussi ?
459
01:12:03,265 --> 01:12:06,357
J'aime ce genre d'homme.
460
01:12:06,599 --> 01:12:07,691
Vous plaisantez.
461
01:12:10,665 --> 01:12:12,564
Il est très gentil.
462
01:12:12,732 --> 01:12:15,358
Il a du caractère et est très calme.
463
01:12:16,699 --> 01:12:18,359
Son esprit est tout simplement vide.
464
01:12:21,332 --> 01:12:24,356
Plus vous critiquez,
plus vous êtes suspect.
465
01:12:24,599 --> 01:12:25,463
Que veux-tu dire?
466
01:12:26,132 --> 01:12:29,622
- Tellement louche, souriant comme ça.
- Je ne le suis pas.
467
01:12:30,866 --> 01:12:32,230
Vraiment, je ne le suis pas.
468
01:12:34,399 --> 01:12:37,093
Mais vous avez été vus ensemble.
469
01:12:37,365 --> 01:12:39,097
A vélo…
470
01:12:39,098 --> 01:12:41,031
rouler en double.
471
01:12:41,265 --> 01:12:43,198
- Nous ne le faisons pas !
- Pas vrai ?
472
01:12:45,465 --> 01:12:47,091
Jusqu'où es-tu allé ?
473
01:12:47,866 --> 01:12:48,889
A vélo, bien sûr.
474
01:12:51,232 --> 01:12:52,324
Tellement louche…
475
01:12:52,565 --> 01:12:54,191
- Tu rougis.
- Certainement pas!
476
01:13:02,799 --> 01:13:05,595
C'est tellement joli. Regarder.
477
01:13:31,098 --> 01:13:35,259
Écoutez maintenant
478
01:13:36,065 --> 01:13:44,625
Au chant de la gloire du matin
479
01:13:45,165 --> 01:13:47,792
(Yoisa, yoisa)
480
01:13:48,232 --> 01:13:52,529
(Yoisa, yoi yoi)
481
01:13:53,965 --> 01:13:58,989
La chanson commence
482
01:13:59,232 --> 01:14:03,131
Avec ça
483
01:14:04,632 --> 01:14:07,793
La chanson
484
01:14:08,065 --> 01:14:13,226
De la gloire du matin
485
01:14:27,699 --> 01:14:31,826
Écoutez maintenant
486
01:14:32,432 --> 01:14:35,866
Ça fait longtemps
487
01:14:36,098 --> 01:14:41,054
Depuis la dernière fois que je t'ai vu
488
01:14:41,931 --> 01:14:44,831
Fleurs, fleurs
489
01:14:45,065 --> 01:14:49,362
Fleurs oranges
490
01:14:50,799 --> 01:14:56,198
Si je te vois maintenant
491
01:14:56,432 --> 01:15:01,331
Quand sera-ce
492
01:15:01,799 --> 01:15:05,498
Quand sera-ce
493
01:15:05,499 --> 01:15:10,592
Que je te revois ?
494
01:15:24,031 --> 01:15:26,294
- J'ai tout foiré.
- Je commençais à me sentir bien.
495
01:15:29,599 --> 01:15:31,798
Ta danse…
496
01:15:31,799 --> 01:15:32,595
tu es en décalage.
497
01:15:34,732 --> 01:15:37,699
C'est la maîtrise.
C'est la marque du savoir-faire.
498
01:15:37,998 --> 01:15:39,988
- Compétence?
- La marque du savoir-faire.
499
01:15:40,198 --> 01:15:41,460
La marque du savoir-faire ?
500
01:15:43,132 --> 01:15:45,464
Vous ne comprenez tout simplement pas encore.
501
01:15:45,465 --> 01:15:46,625
Vous parlez juste.
502
01:15:55,832 --> 01:15:57,196
Vous êtes devenu bon.
503
01:16:02,198 --> 01:16:03,825
Vous jouez bien.
504
01:16:11,198 --> 01:16:12,563
Qu'est-ce que tu fais?
505
01:16:15,432 --> 01:16:17,331
Je voulais juste entendre ta voix.
506
01:16:19,265 --> 01:16:21,232
On se retrouve plus tôt ?
507
01:16:25,165 --> 01:16:26,598
C'est OK.
508
01:16:28,065 --> 01:16:30,998
Je me suis fait couper les cheveux.
Qu'en penses-tu?
509
01:16:32,232 --> 01:16:34,859
Mes cheveux. Je t'ai envoyé une photo.
510
01:16:38,599 --> 01:16:39,929
Merci.
511
01:16:44,065 --> 01:16:45,430
Cela me rend heureux.
512
01:16:47,632 --> 01:16:50,064
Maintenant? Je pensais au dîner.
513
01:16:51,899 --> 01:16:54,331
Je ne peux pas aujourd'hui.
514
01:16:56,799 --> 01:16:58,356
Il sera bientôt à la maison.
515
01:17:01,732 --> 01:17:03,722
Ouais, il va rentrer à la maison.
516
01:17:06,098 --> 01:17:07,690
Je veux te voir.
517
01:17:14,165 --> 01:17:16,598
C'était amusant l'autre jour.
518
01:17:18,565 --> 01:17:20,828
La nourriture était délicieuse,
allons-y encore.
519
01:18:35,031 --> 01:18:38,465
Kaito : Vous restez dehors trop tard.
Je pars travailler. Mère
520
01:19:46,766 --> 01:19:48,164
Kyoko…
521
01:19:50,799 --> 01:19:51,891
Mère…
522
01:19:54,165 --> 01:19:55,564
Êtes-vous réveillé?
523
01:19:56,465 --> 01:19:57,864
Es-tu réveillée, Mère ?
524
01:20:02,332 --> 01:20:05,265
Avez-vous soif ? Tu veux un verre ?
525
01:20:05,565 --> 01:20:06,259
Isa ?
526
01:20:13,165 --> 01:20:14,564
Ikyun Nya…
527
01:20:15,766 --> 01:20:17,027
Qu'as-tu dit ?
528
01:20:19,165 --> 01:20:21,394
Je veux entendre Ikyun Nyakana.
529
01:20:22,665 --> 01:20:25,154
-Ikyun Nyakana.
-Ikyun Nyakana ?
530
01:20:26,432 --> 01:20:28,194
Elle veut entendre Ikyun Nyakana.
531
01:20:28,432 --> 01:20:32,365
Tout le monde peut-il chanter Ikyun Nyakana ?
532
01:20:32,866 --> 01:20:34,957
Kazuro, tu peux le chanter, n'est-ce pas ?
533
01:20:36,265 --> 01:20:37,823
Dois-je le chanter ?
534
01:20:38,065 --> 01:20:40,157
Kazuro, s'il te plaît, fais-le.
535
01:20:40,399 --> 01:20:42,127
Merci.
536
01:20:42,732 --> 01:20:45,028
Kyoko, amène le sanshin.
537
01:20:50,265 --> 01:20:51,732
Je vais le chanter pour ta mère.
538
01:20:52,198 --> 01:20:53,597
Merci.
539
01:21:18,965 --> 01:21:23,695
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
540
01:21:24,399 --> 01:21:33,766
Tu y vas,
me laisser derrière ?
541
01:21:35,432 --> 01:21:43,264
Que dois-je faire,
Une fois que tu seras parti ?
542
01:21:43,832 --> 01:21:50,732
Cela fait aussi de la peine à celui qui part.
543
01:21:57,232 --> 01:22:01,791
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
544
01:22:02,832 --> 01:22:11,892
Je dois aller sur une île lointaine.
545
01:22:13,699 --> 01:22:18,464
Mille ans
dix mille ans,
546
01:22:18,465 --> 01:22:28,454
Je voulais vivre longtemps,
Je voulais vivre.
547
01:22:30,298 --> 01:22:32,891
Ta mère se sent bien,
n'est-ce pas ?
548
01:22:37,265 --> 01:22:39,892
La musique la rend heureuse.
549
01:22:42,499 --> 01:22:43,466
Merci.
550
01:22:43,699 --> 01:22:46,894
Eh bien, allons-nous danser
le bal d'août ?
551
01:22:47,866 --> 01:22:51,492
Bien sûr, c'est une bonne idée.
552
01:22:51,732 --> 01:22:54,460
Nous danserons tous la danse d'août.
Regardez-nous.
553
01:22:54,899 --> 01:22:57,898
Tout le monde, nous danserons ensemble.
554
01:22:57,899 --> 01:22:59,422
Dansez ensemble.
555
01:23:43,866 --> 01:23:46,298
Elle peut entendre le chant.
556
01:23:46,532 --> 01:23:49,363
Elle entend.
Et la danse est bonne.
557
01:25:01,931 --> 01:25:04,831
Isa…
558
01:25:06,065 --> 01:25:08,032
as-tu entendu ?
559
01:25:16,399 --> 01:25:20,457
Avez-vous entendu le chant ?
Et la danse était bonne.
560
01:25:24,465 --> 01:25:26,625
Devons-nous danser les 6 couplets ?
561
01:25:27,665 --> 01:25:31,257
Dansons-les tous ensemble.
562
01:25:33,265 --> 01:25:35,164
Isa,
563
01:25:35,165 --> 01:25:36,564
dansez avec nous.
564
01:27:15,866 --> 01:27:17,093
Kyoko…
565
01:27:20,699 --> 01:27:22,063
Kyoko…
566
01:27:27,599 --> 01:27:29,395
Je suis heureux.
567
01:27:31,799 --> 01:27:33,493
Heureux.
568
01:27:38,065 --> 01:27:39,532
Merci.
569
01:28:17,265 --> 01:28:19,858
Maman est venue me chercher.
570
01:28:29,265 --> 01:28:30,892
Mère…
571
01:31:14,965 --> 01:31:17,989
Kaito…
572
01:31:20,499 --> 01:31:22,090
faisons l'amour.
573
01:31:33,866 --> 01:31:35,059
Non.
574
01:31:41,665 --> 01:31:42,654
Pourquoi pas ?
575
01:31:54,265 --> 01:31:55,732
Tu ne veux pas ?
576
01:31:59,931 --> 01:32:01,262
Alors pourquoi ?
577
01:32:05,265 --> 01:32:06,664
Je ne sais pas.
578
01:32:35,899 --> 01:32:37,388
Quoi de neuf?
579
01:32:47,732 --> 01:32:49,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
580
01:32:54,432 --> 01:32:56,331
Cette pièce est chaude.
581
01:32:59,365 --> 01:33:01,059
Qu'est-ce que c'est?
582
01:33:08,532 --> 01:33:10,328
J'ai dit, arrête ça !
583
01:33:14,599 --> 01:33:15,896
Maman, toi,
584
01:33:17,532 --> 01:33:20,795
comment peux-tu être avec des hommes
à part papa ?
585
01:33:21,732 --> 01:33:23,596
Ce n'est pas naturel.
586
01:33:24,132 --> 01:33:25,190
Droite?
587
01:33:32,866 --> 01:33:35,264
Être avec tant d'hommes,
588
01:33:35,265 --> 01:33:36,857
ils appellent ça de la luxure.
589
01:33:40,532 --> 01:33:42,362
On n'en a jamais assez.
590
01:33:45,031 --> 01:33:47,260
A ton âge, c'est dégoûtant.
591
01:33:55,599 --> 01:33:56,725
Arrêt!
592
01:33:56,965 --> 01:33:58,626
Que faites-vous ici?
593
01:33:59,465 --> 01:34:02,398
- Ne lui parle pas comme ça.
- Ça ne vous concerne pas.
594
01:34:02,399 --> 01:34:03,627
- C'est aussi le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
595
01:34:03,766 --> 01:34:05,331
C'est!
596
01:34:05,332 --> 01:34:06,424
Qu'est-ce que tu as ?
597
01:34:10,899 --> 01:34:12,990
Je ne comprends pas les femmes !
598
01:34:15,232 --> 01:34:17,461
Pourquoi agissez-vous
comme si tu savais tout ?
599
01:34:17,699 --> 01:34:20,723
Je ne comprends pas. Pas du tout.
600
01:34:27,665 --> 01:34:29,427
Je ne comprends pas non plus.
601
01:34:35,065 --> 01:34:36,896
Je ne comprends pas, mais…
602
01:34:42,699 --> 01:34:43,825
Quoi ?
603
01:34:46,365 --> 01:34:48,798
Si je tiens encore à quelqu'un,
604
01:34:52,998 --> 01:34:55,931
si je veux être plus avec lui,
605
01:35:00,031 --> 01:35:03,297
si j'essaie de réparer les choses,
606
01:35:03,298 --> 01:35:05,026
c'est parce que je le veux !
607
01:35:15,866 --> 01:35:17,230
Tu finis
608
01:35:19,965 --> 01:35:22,194
tous liés par des nœuds,
609
01:35:26,532 --> 01:35:29,089
parce que tu n'as pas de volonté.
610
01:35:37,965 --> 01:35:38,762
Vous…
611
01:35:39,499 --> 01:35:41,398
Vous ne savez pas !
612
01:35:41,965 --> 01:35:44,159
N'agissez pas comme vous le faites !
613
01:35:51,565 --> 01:35:53,429
Souviens-toi?
614
01:35:54,132 --> 01:35:56,599
Cet homme retrouvé noyé,
615
01:35:56,998 --> 01:35:58,988
c'était l'amant de ma mère.
616
01:36:00,866 --> 01:36:02,025
Quoi?
617
01:36:15,532 --> 01:36:17,158
Je les ai vus.
618
01:36:37,332 --> 01:36:39,822
Je les ai vus ensemble.
619
01:36:43,365 --> 01:36:45,025
Vous avez tort.
620
01:36:46,931 --> 01:36:48,626
Je vous ai vu.
621
01:36:51,031 --> 01:36:53,898
Cet homme est mort,
622
01:36:53,899 --> 01:36:56,365
et tu as trouvé un autre amant
tout de suite.
623
01:37:07,165 --> 01:37:09,155
Je ne comprends pas.
624
01:37:17,432 --> 01:37:19,058
Je ne comprends pas.
625
01:38:55,098 --> 01:38:58,293
Nous ne pouvons pas enregistrer
un message à ce moment.
626
01:39:54,499 --> 01:39:57,831
Le numéro que vous avez appelé
627
01:39:57,832 --> 01:39:59,822
ne répond pas.
628
01:40:12,399 --> 01:40:14,832
C'est le Native Sea Inn.
629
01:40:15,065 --> 01:40:18,055
En raison des effets du typhon 25,
630
01:40:18,332 --> 01:40:22,493
le restaurant et l'hôtel
ont suspendu leurs opérations.
631
01:41:19,665 --> 01:41:21,961
Mère !
632
01:41:30,699 --> 01:41:32,131
Mère!
633
01:41:34,399 --> 01:41:35,956
Mère!
634
01:41:38,899 --> 01:41:40,627
Où es-tu?
635
01:41:45,499 --> 01:41:47,125
Mère!
636
01:41:54,232 --> 01:41:55,290
Kaito !
637
01:42:18,832 --> 01:42:21,424
Quand je suis rentré à la maison,
elle n'était pas là.
638
01:42:28,732 --> 01:42:31,699
Tiens, on se calme.
639
01:42:31,931 --> 01:42:34,989
J'ai essayé de l'appeler,
mais je n'arrive pas à passer.
640
01:42:36,699 --> 01:42:38,825
Son répondeur est désactivé.
641
01:42:41,165 --> 01:42:44,398
J'ai appelé le restaurant,
642
01:42:44,399 --> 01:42:45,730
mais il n'y eut pas de réponse.
643
01:42:51,732 --> 01:42:53,130
Bois ça.
644
01:43:02,565 --> 01:43:05,361
Tu sais, Kaito, les vagues…
645
01:43:07,165 --> 01:43:10,030
avaler toutes sortes de choses.
646
01:43:10,031 --> 01:43:11,589
C'est une chose géniale.
647
01:43:16,499 --> 01:43:18,056
Quand nous surfons,
648
01:43:19,265 --> 01:43:23,130
nous abordons la dernière étape
d'une vague
649
01:43:23,365 --> 01:43:25,491
qui est né loin au large.
650
01:43:29,165 --> 01:43:31,598
La dernière étape ?
651
01:43:32,232 --> 01:43:33,790
La dernière étape.
652
01:43:38,232 --> 01:43:41,960
Pour ne faire qu'un avec cette vague…
653
01:43:42,532 --> 01:43:44,798
parce que c'est le dernier moment,
654
01:43:44,799 --> 01:43:48,857
il a une énergie incroyablement puissante.
655
01:43:51,799 --> 01:43:52,788
Alors…
656
01:43:57,031 --> 01:43:59,930
quand tu reçois cette force
657
01:43:59,931 --> 01:44:02,160
avec tout ton corps,
658
01:44:03,098 --> 01:44:04,690
pour un instant
659
01:44:07,332 --> 01:44:08,958
cela devient néant.
660
01:44:10,065 --> 01:44:13,590
Le néant ou le calme.
661
01:44:16,565 --> 01:44:18,929
En tout cas,
662
01:44:18,998 --> 01:44:20,659
on a le sentiment que tout,
663
01:44:21,565 --> 01:44:23,963
y compris vous-même,
est absolument calme.
664
01:44:28,298 --> 01:44:30,458
Isa est partie maintenant.
665
01:44:34,699 --> 01:44:37,291
Mais son énergie était la meilleure.
666
01:44:40,432 --> 01:44:42,296
La vague nommée Isa
667
01:44:44,799 --> 01:44:46,459
c'était pour moi,
668
01:44:49,532 --> 01:44:51,396
dans ma vie,
669
01:44:53,866 --> 01:44:55,833
la meilleure vague de tous les temps.
670
01:45:05,265 --> 01:45:06,698
Kaito,
671
01:45:10,965 --> 01:45:14,899
tu te souviens
quand êtes-vous arrivé sur l’île pour la première fois ?
672
01:45:19,965 --> 01:45:21,989
Votre famille s'était brisée.
673
01:45:22,265 --> 01:45:25,790
Pouvez-vous imaginer à quel point
c'était pour Misaki ?
674
01:45:29,499 --> 01:45:31,193
Mais tu sais, Kaito…
675
01:45:32,899 --> 01:45:36,064
la source de son énergie
676
01:45:36,065 --> 01:45:37,896
c'est toi, toi-même.
677
01:45:42,532 --> 01:45:46,124
Donc je ne pense pas
elle a fait quelque chose d'imprudent.
678
01:45:49,298 --> 01:45:52,498
Aussi…
679
01:45:52,499 --> 01:45:55,432
tu dois garder
une attitude humble envers la nature.
680
01:45:59,499 --> 01:46:02,227
Cela ne sert à rien d'y résister.
681
01:48:37,399 --> 01:48:40,364
Mère!
682
01:48:40,365 --> 01:48:41,855
Où est ma mère ?
683
01:48:46,132 --> 01:48:48,292
Je dois la protéger !
684
01:48:55,399 --> 01:48:56,229
Elle est là.
685
01:50:18,265 --> 01:50:20,164
Ma mère est morte.
686
01:50:27,465 --> 01:50:30,762
Elle est rentrée chez elle pour toujours.
687
01:51:01,098 --> 01:51:07,692
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
688
01:51:09,365 --> 01:51:16,822
Est-ce que tu me laisses derrière ?
689
01:51:19,599 --> 01:51:25,191
Tu dois y aller ?
690
01:51:27,632 --> 01:51:37,621
Que dois-je faire,
691
01:51:43,465 --> 01:51:52,126
Une fois que tu seras parti ?
692
01:54:12,565 --> 01:54:14,657
Ces enfants
693
01:54:16,565 --> 01:54:18,862
je ne comprends pas encore
694
01:54:20,332 --> 01:54:22,856
ce qu'il y a dans la mer.
695
01:54:33,799 --> 01:54:38,596
Je ne sais plus nager,
696
01:54:41,198 --> 01:54:43,926
je ne sais plus nager,
697
01:54:46,998 --> 01:54:49,124
je ne sais plus nager.
698
01:55:04,766 --> 01:55:06,289
Vous les enfants,
699
01:55:08,065 --> 01:55:10,294
Je compte sur toi.
700
01:56:06,432 --> 01:56:13,662
Toujours l'eau