1
00:00:05,135 --> 00:00:08,138
Преди в "Станция 19"... Сигурен съм, че всички сте го направили
чувам слуховете

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,401
относно Маккалистър.
Той се пенсионира ранно.

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,055
какво?
Назовали ли са
новият началник?

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,449
Всичко, което знам е това
имаме дама шеф.

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
какво? Сериозно? Ерера е на път
с PRT.

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
Това не става така.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,280
Отстранете ме, ако искате,

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,846
но не и докато
след като спася живота на този човек.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
На пейката си.
Върви си у дома.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
Не можеш да си такъв
при обаждане от Криза едно.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Хюз, тази програма...Какво?

12
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
... е всичко, което имаме
вляво от него.

13
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

14
00:00:41,867 --> 00:00:43,434
Новият шеф ще е тук
след два часа.

15
00:00:43,478 --> 00:00:46,437
Искам това място толкова чисто,
фитнес залата на бунището блести.

16
00:00:51,007 --> 00:00:53,401
Искам това място безупречно.

17
00:00:53,444 --> 00:00:56,186
Моля, не ме смущавайте
пред този нов началник.

18
00:01:13,769 --> 00:01:15,205
Е, ще работим върху това.

19
00:01:15,249 --> 00:01:17,599
Изглежда остро.
19!

20
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
-19!
-19!

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,136
Няма слуз.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,137
Точно там.

23
00:01:35,182 --> 00:01:36,313
Goo.

24
00:01:58,074 --> 00:01:59,858
Добра работа, всички.

25
00:01:59,902 --> 00:02:00,729
Вземете душ, облечете се.

26
00:02:00,772 --> 00:02:02,774
Всички миришете на белина.

27
00:02:02,818 --> 00:02:05,516
Капитане, така че чувам новото
Шефът е от Сан Диего.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
Рос се казва? Точно така...
Наташа Рос.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,607
Бивш морски пехотинец, очевидно,
така че си пази задника.

30
00:02:17,267 --> 00:02:18,877
О, трябва да си
шегувам се

31
00:02:20,401 --> 00:02:21,358
Таш.

32
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
Съли.

33
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
Беше...
Хм, 15 години.

34
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
Дайте или вземете
няколко живота.
уау

35
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
По-добре отидете под душовете --
чуйте, че новият шеф е на път.

36
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
Да, госпожо.

37
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
19, запознайте се с шеф Рос.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,034
19.

39
00:02:46,383 --> 00:02:48,211
Чувал съм много за теб.

40
00:02:48,255 --> 00:02:50,344
Прочетох дори повече.

41
00:02:50,387 --> 00:02:51,867
Шефе Рос, чест е.

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
Аз съм лейтенант Мая Бишоп.

43
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
гледам с нетърпение
да се уча от вас.

44
00:02:54,826 --> 00:02:56,219
Епископ.

45
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
Добре е да сложиш лице
с име.

46
00:02:59,135 --> 00:03:01,442
Шеф Рос,
добре дошли в станция 23.

47
00:03:03,095 --> 00:03:05,402
Това е срамота
за капитан Акино.

48
00:03:05,446 --> 00:03:06,664
Разбрах, че вече си е вкъщи.

49
00:03:06,708 --> 00:03:08,231
Той прави PT.

50
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
Вярвам на действащия капитан Ерера

51
00:03:09,928 --> 00:03:12,061
ви държи всички в линия.

52
00:03:12,104 --> 00:03:13,280
да

53
00:03:15,456 --> 00:03:18,415
Вие идвате от доста наследство
в отдела, чувам.

54
00:03:18,459 --> 00:03:20,417
Това е хубаво

55
00:03:20,461 --> 00:03:23,855
Но не ме интересува
в това, което са правили нечии родители.

56
00:03:26,031 --> 00:03:29,339
интересувам се от
какво правиш.

57
00:03:29,383 --> 00:03:31,602
Бих искал да имам
стигнах тук малко по-рано,

58
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
но не бихте повярвали
планината от документи

59
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
че вашият бивш шеф
оставено за мен.

60
00:03:36,738 --> 00:03:39,175
Неразрешен арбитраж.

61
00:03:39,219 --> 00:03:41,438
Висящи промоции
в баланса -- това е бъркотия.

62
00:03:41,482 --> 00:03:44,485
Бях заместник-началник в Сан Диего
за пет години,

63
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
началник на батальона
за 10 години преди това,

64
00:03:46,313 --> 00:03:50,621
и никога не съм виждал бюро
това неправилно управлявано.

65
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
И, да, аз съм прозрачен
до грешка.

66
00:03:53,494 --> 00:03:56,627
И така, искаш да ме впечатлиш?

67
00:03:56,671 --> 00:03:59,239
Покажи ми най-доброто от себе си.

68
00:03:59,282 --> 00:04:00,849
Направи живота ми по-лесен.

69
00:04:00,892 --> 00:04:04,113
Защото мразя бумащината...

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,595
...но обичам да виждам как хората печелят.

71
00:04:08,987 --> 00:04:10,598
Вие сте Бен Уорън?

72
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
Да, госпожо. Кой е Гибсън?

73
00:04:15,342 --> 00:04:17,213
Е, искам
благодаря и на двамата

74
00:04:17,257 --> 00:04:19,563
Вашето предложение за здравна инициатива

75
00:04:19,607 --> 00:04:22,610
беше едно от най-лесните решения
които трябваше да направя досега.

76
00:04:22,653 --> 00:04:24,829
И аз го одобрих,

77
00:04:24,873 --> 00:04:27,963
и градът предлага 100k
в стартови фондове.

78
00:04:29,791 --> 00:04:31,880
Можете да празнувате.

79
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Е, благодаря, че ми позволи
разрови се, Шон.

80
00:04:36,406 --> 00:04:38,190
Мм-хмм.

81
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
Продължавам да чувам, че 19 е един от
най-добрите екипи, които имаме.

82
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
И работлив.

83
00:04:42,804 --> 00:04:44,545
Две социални програми за една година?

84
00:04:44,588 --> 00:04:47,765
Взимам нулев кредит
за което и да е от това.

85
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
Те са добра група.

86
00:04:49,332 --> 00:04:50,812
да

87
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
Имаш късмет.

88
00:04:52,857 --> 00:04:55,382
Успяхте да избегнете понижението
няколко пъти, изглежда.

89
00:04:57,558 --> 00:04:58,950
О, не се притеснявай.

90
00:04:58,994 --> 00:05:00,735
Аз съм вторият шанс на отбора.

91
00:05:00,778 --> 00:05:03,433
Аз просто... искам да знаеш
че си получил своето.

92
00:05:05,043 --> 00:05:09,265
Ето го Маккалистър,
Диксън преди него.

93
00:05:09,309 --> 00:05:11,049
Направиха клубна къща
извън отдела,

94
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
и градът ме изпрати
да го оправя.

95
00:05:12,834 --> 00:05:15,576
Е, не съм... Така че ще го поправя.

96
00:05:15,619 --> 00:05:18,143
добре, добре,
Днес ще се мотая.

97
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
Завършваш забавните си страници.

98
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
йо

99
00:05:28,197 --> 00:05:29,981
Какво правиш
на новия началник?

100
00:05:30,025 --> 00:05:32,332
Мисля, че донякъде я харесвам. Мислиш ли?

101
00:05:32,375 --> 00:05:34,769
Да-- Е, чувствам
отчаян да я впечатли,

102
00:05:34,812 --> 00:05:35,813
така че това е доста добре
индикация.

103
00:05:41,297 --> 00:05:43,299
окей
Всички, спрете.

104
00:05:44,518 --> 00:05:47,042
Това е отвратително.

105
00:05:48,435 --> 00:05:49,653
Ще се научим
да готвя днес,

106
00:05:49,697 --> 00:05:52,047
защото съм болен
да живееш така.

107
00:05:52,090 --> 00:05:54,223
Задължително ли е готвенето
на работата сега, също?

108
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
ти не знаеш
как да готвя?

109
00:05:55,442 --> 00:05:57,008
Мога да направя тост.

110
00:05:57,052 --> 00:05:57,966
Е, по-добре
тогава обърнете внимание.

111
00:05:58,009 --> 00:05:59,402
палачинки!

112
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
Лесно, вкусно, любимо на всички.

113
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
Добре? Сега, слушайте.

114
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
Първата стъпка е...

115
00:06:05,103 --> 00:06:06,627
измийте си проклетите ръце, моля.

116
00:06:06,670 --> 00:06:08,324
Вземи ми бъркалка.
Барнс, главата горе.

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
Указанията са на кутията.

118
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
Прочетете ги, високо и гордо.

119
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
Разбрано, капитане.

120
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Това не беше толкова трудно да се каже.
Две срички.

121
00:06:15,505 --> 00:06:17,420
капачка-капитане--
аз не знам

122
00:06:17,464 --> 00:06:18,813
Това е... Наистина е
все още тромаво.

123
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Двигател 23, стълба 23,

124
00:06:20,945 --> 00:06:22,991
Поискана е кола за помощ 23...Хей!

125
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
Хей, хайде, човече!
Току що го изчистих!

126
00:06:24,775 --> 00:06:26,864
И ще бъде там
когато се върнеш.

127
00:06:29,127 --> 00:06:30,346
Джак: Ааа!

128
00:06:31,826 --> 00:06:33,393
Ооо!
О, слава Богу
вие сте тук.

129
00:06:33,436 --> 00:06:34,916
Може би можеш да вземеш Джак
да спра да викам.

130
00:06:34,959 --> 00:06:36,570
не викам!
не викам.

131
00:06:36,613 --> 00:06:38,528
Не трябва ли да сме
празнувам?

132
00:06:38,572 --> 00:06:40,617
Мая ми каза
получихме парите за стартиране.

133
00:06:40,661 --> 00:06:42,532
Ех...Имаме 100K!

134
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
Трябваше да вземем 500K!

135
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
какво трябва да правим,
празнуват капка в кофата?

136
00:06:46,362 --> 00:06:47,668
о

137
00:06:47,711 --> 00:06:49,278
Това е като...
Това е като... Ааа!

138
00:06:49,321 --> 00:06:51,193
Да мотивира
и да се заредим с енергия.

139
00:06:51,236 --> 00:06:53,064
Като -- като Нова Зеландия
отбор по ръгби

140
00:06:53,108 --> 00:06:55,371
когато правят това --
този танц!
да да

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
О, кара ме
чувствай се толкова силен!
да!

142
00:06:57,155 --> 00:06:58,461
Уау!
да

143
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
Бен, трябва да си
викам също.

144
00:07:00,376 --> 00:07:02,291
Не пускам монети във фонтани,
и не желая звезди,

145
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
и определено не "rhaaa"

146
00:07:03,945 --> 00:07:05,076
да получите неща
да се случи, знаеш ли?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,557
аз просто...
Просто работя върху нещата.

148
00:07:07,601 --> 00:07:10,473
Всичко това е толкова несправедливо!

149
00:07:10,517 --> 00:07:11,953
вярно!
Толкова несправедливо

150
00:07:11,996 --> 00:07:13,824
получихме толкова малко финансиране
от града!

151
00:07:13,868 --> 00:07:16,566
Това е толкова далеч
от каквото имаме нужда!
да!

152
00:07:16,610 --> 00:07:18,438
Искам да кажа, че вече сме се погрижили
на планирането,

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,483
което е като
най-трудната част!
да

154
00:07:20,527 --> 00:07:22,659
Най-малкото, което можеха да направят
не ни прецаква финансирането!

155
00:07:22,703 --> 00:07:24,008
да
Уау!

156
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Честно казано, човече,
чувства се наистина добре.

157
00:07:25,532 --> 00:07:26,794
Трябва да влезеш тук.
хайде
Аз-аз съм добре.

158
00:07:26,837 --> 00:07:28,186
-Хайде де.
-Аз съм... аз наистина... аз съм...

159
00:07:28,230 --> 00:07:30,362
хайде
Влизай тук, шампионе.

160
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
уф Добре.

161
00:07:31,973 --> 00:07:33,235
Да. Раааа!

162
00:07:33,278 --> 00:07:34,932
-Да! да!
-Да!

163
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
Ние свършихме цялата работа,

164
00:07:36,673 --> 00:07:38,545
а сега трябва и ние
ела с парите!

165
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
хайде де!
да!

166
00:07:40,242 --> 00:07:41,504
Да, какво трябва да направим
да правите -- да имате разпродажба на печива?

167
00:07:41,548 --> 00:07:43,158
о!
Ragh!

168
00:07:43,201 --> 00:07:44,507
Всъщност се усеща
доста добре. Да.

169
00:07:44,551 --> 00:07:45,987
О, може ли да викаме
за Милър сега?

170
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
защо не
да направи го
да

171
00:07:47,510 --> 00:07:48,903
Какво направиха? о!

172
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
О! Те искат да запишат Пру

173
00:07:51,427 --> 00:07:53,995
в страната на Меридиен
дневно училище,

174
00:07:54,038 --> 00:07:56,432
което струва повече
отколкото колежа на Джоуи!

175
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Джак: Което е точно така
вида училище

176
00:07:58,652 --> 00:08:01,524
Дийн не искаше
неговото малко момиченце, при което да отиде!

177
00:08:01,568 --> 00:08:02,525
-Точно!
-Да!

178
00:08:02,569 --> 00:08:03,526
-Точно!
-Да!

179
00:08:03,570 --> 00:08:05,310
-Уау!
-Ааа!

180
00:08:05,354 --> 00:08:07,748
Двигател 19, стълба 19,

181
00:08:07,791 --> 00:08:09,576
Помощна кола 19,
поиска от Леон...

182
00:08:09,619 --> 00:08:11,360
Раааа!
ааа!

183
00:08:12,709 --> 00:08:14,276
Не трябва ли да си
тичане също?

184
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Дежурство на бюро.

185
00:08:15,712 --> 00:08:18,802
Ху-а! Давай, 19!
Движи се, движи се!

186
00:08:18,846 --> 00:08:20,325
Хей, Таша... Не, не тук, Съли.

187
00:08:20,369 --> 00:08:22,023
Не тук. Съливан, да вървим!

188
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
Трябва да ги вземем
времената за реакция са намалени.

189
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
Премина джип
Леоново било.

190
00:08:26,331 --> 00:08:29,204
Бъди внимателен, 19!

191
00:08:29,247 --> 00:08:30,858
Алтман, какво има?

192
00:08:30,901 --> 00:08:32,120
Чакай о-- Чакай.
Забави, забави, забави.

193
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
Какво... Какво се случи?
Ами Хънт?

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
Добре, да, разбрах го.
Хванах го.

195
00:08:38,953 --> 00:08:40,563
Да се ​​раздвижим, 19!

196
00:08:42,478 --> 00:08:44,480
Хей, Гейдж, карай бързо.

197
00:08:49,790 --> 00:08:52,053
Изпращане: 23, имайте предвид --

198
00:08:52,096 --> 00:08:54,534
на място има полиция
в началната точка на срив.

199
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
Превозното средство е паднало от пътя
в дерето долу.

200
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Копие, изпращане.

201
00:08:58,276 --> 00:09:00,540
Барнс, заведи ни докъде
Фостър среща Леон.

202
00:09:00,583 --> 00:09:03,238
Ще бъде най-близо
път за достъп до дерето. Копирай това.

203
00:09:03,281 --> 00:09:05,849
Знаеш ли, тази капка е
като 100 фута.

204
00:09:05,893 --> 00:09:07,198
Който и да е бил в тази кола...

205
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Ние не знаем нищо
докато стигнем до там, Руиз.

206
00:09:11,376 --> 00:09:15,119
Хей, ти и Хюз,
някакви актуализации?

207
00:09:15,163 --> 00:09:17,948
Не съвсем.

208
00:09:17,992 --> 00:09:19,776
Дори не знам
ако още сме заедно.

209
00:09:19,820 --> 00:09:22,083
Е, не мислиш ли
трябва да разбереш?

210
00:09:22,126 --> 00:09:23,998
аз не знам

211
00:09:24,041 --> 00:09:26,653
Всичко, което знам е,
знаеш, обичам я.

212
00:09:26,696 --> 00:09:28,350
Вярвам, че тя ме обича.

213
00:09:28,393 --> 00:09:29,830
Бяхме наистина щастливи,

214
00:09:29,873 --> 00:09:34,574
и сега просто изведнъж...
нещастен.

215
00:09:34,617 --> 00:09:36,576
Позволено ти е
да се ядосвам.

216
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
О, не наистина.

217
00:09:38,316 --> 00:09:40,971
Защото нейният приятел
току що умря,

218
00:09:41,015 --> 00:09:44,192
и тя е на лошо място,
и искам да й помогна,

219
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
но тя не иска
моята помощ,

220
00:09:45,802 --> 00:09:48,588
така че не знам
какво да правя с което и да е от тях.

221
00:09:48,631 --> 00:09:50,328
Така че не правя нищо.

222
00:09:55,725 --> 00:09:58,423
Така че това беше интересно.

223
00:09:58,467 --> 00:10:00,904
какво?
Шеф Рос.

224
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
И нейното непринудено съобщение

225
00:10:02,384 --> 00:10:04,342
относно получаването
към заявки за повишение

226
00:10:04,386 --> 00:10:06,475
и разследвания скоро,
сякаш са едно и също нещо

227
00:10:06,518 --> 00:10:08,520
и това не е най-много
разочароваща година от моята кариера.

228
00:10:08,564 --> 00:10:11,611
аз просто...
нужда от отговор.

229
00:10:13,003 --> 00:10:16,180
Знаеш ли, когато те повиших
на капитана...

230
00:10:16,224 --> 00:10:18,922
не беше прищявка.

231
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
И все още стоя
с това обаждане.

232
00:10:20,837 --> 00:10:23,971
Да се надяваме, че шеф Рос ще го направи
разпознайте това и в себе си.

233
00:10:24,014 --> 00:10:24,885
благодаря

234
00:10:26,930 --> 00:10:28,105
Бихте ли й казали това?

235
00:10:28,149 --> 00:10:30,542
Знаеш ли, аз не...

236
00:10:30,586 --> 00:10:31,892
Аз всъщност не я познавам.

237
00:10:31,935 --> 00:10:34,198
Но ако тя поиска?

238
00:10:34,242 --> 00:10:35,547
Или ако попитам?

239
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
Гордо.

240
00:10:40,248 --> 00:10:42,642
Вик трябваше да е там
да се срещне с новия шеф.

241
00:10:42,685 --> 00:10:44,382
Знаеш ли, Хюз има нужда
за да изправи главата си

242
00:10:44,426 --> 00:10:45,645
преди да срещне Шеф Рос.

243
00:10:45,688 --> 00:10:47,255
Какво трябва да направи
е работа.

244
00:10:47,298 --> 00:10:49,431
Искам и нуждата са две
различни неща, Монтгомъри.

245
00:10:49,474 --> 00:10:51,041
Тя иска да работи,
но тя трябва да се увери...

246
00:10:51,085 --> 00:10:52,129
Да бъде с хората си
които преминават през

247
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
точно каквато е тя
преминава през.

248
00:10:56,177 --> 00:10:57,482
Всички сме губили хора,
лейтенант.

249
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Никой не ни е спрял.

250
00:11:19,026 --> 00:11:20,636
Оуен Хънт беше в тази кола,
наред ли

251
00:11:20,680 --> 00:11:21,898
Той е приятел и ние имаме
да сляза там долу,

252
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
и ние трябва да го спасим сега.

253
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
Временен капитан
Ерера,

254
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
прави ли те това заглавие
команда за инцидент?

255
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
Дювал, контрол на трафика.

256
00:11:28,775 --> 00:11:29,906
Факли и конуси
и в двете посоки.

257
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
Ние не се нуждаем
повече сривове.

258
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
Мадокс, вземи Барнс
блокира пътя от юг

259
00:11:32,735 --> 00:11:33,997
с двигател 23.

260
00:11:34,041 --> 00:11:35,825
Бекет, вземете Ларсон
помогнете на Дювал.

261
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
Предполагам, че става.

262
00:11:39,046 --> 00:11:41,875
Ларсон, контрол на трафика
с Дювал.

263
00:11:41,918 --> 00:11:44,094
чу ли какво казах
Трябва да слезем долу сега. И ще го направим.

264
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
Няма пътища за достъп надолу
там, така че първо имаме нужда от план.

265
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Добре, команда за инцидент,
какъв е планът

266
00:11:48,272 --> 00:11:50,622
не съм тук
Просто наблюдавам.

267
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
както беше,
Капитан Ерера.

268
00:11:58,500 --> 00:12:00,850
Искам да кажа, че календарите се справят добре,
но не толкова добре.

269
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
ой
майтапя се

270
00:12:03,026 --> 00:12:05,420
Но мисля, че имаме нужда
нещо по-крещящо -

271
00:12:05,463 --> 00:12:07,204
нещо, което нямаме
правено тук преди, нали?

272
00:12:09,511 --> 00:12:11,165
Аз-не знам.
Не мога да се сетя за нищо.

273
00:12:11,208 --> 00:12:13,123
Може би просто не съм, като,
човек с идея, знаеш ли?

274
00:12:13,167 --> 00:12:15,647
Тази клиника
беше буквално твоя идея.

275
00:12:17,214 --> 00:12:19,477
Е, може би, знаете ли, е време
някой друг да допринесе.

276
00:12:19,521 --> 00:12:20,870
Ой

277
00:12:22,698 --> 00:12:24,700
Не се обръщай срещу мен сега.

278
00:12:24,744 --> 00:12:26,049
Аз съм от твоя екип.

279
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
Карина: Хей.

280
00:12:27,485 --> 00:12:29,531
Хюз, спрях те.

281
00:12:29,574 --> 00:12:31,315
Да, просто трябва да проверя
кръвното ми налягане.

282
00:12:31,359 --> 00:12:32,926
Значи бягаш тук?

283
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
Беше просто
лек джогинг, става ли?

284
00:12:36,190 --> 00:12:39,541
Знам, че сте и двамата
да бъдеш мил, но...

285
00:12:39,584 --> 00:12:43,719
Не съм добър в седенето
сам в къщата си.

286
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
Милър е мъртъв,
и аз съм на пейката,

287
00:12:45,982 --> 00:12:47,941
и не знам дали аз и Тео
дори вече сме двойка,

288
00:12:47,984 --> 00:12:51,379
защото не ми е писал
след три дни.

289
00:12:51,422 --> 00:12:54,121
Значи трябва да съм някъде
това не е вкъщи,

290
00:12:54,164 --> 00:12:56,906
и моят свят е малко малък,
значи съм тук, става ли?

291
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
Може да направи сандвич.
Всички ли са съгласни с това?

292
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
да ние сме...

293
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
Не, няма проблем.
Вик: Добре.

294
00:13:06,133 --> 00:13:07,874
да, уау
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

295
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
ъъ...
какво?

296
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
Календарите -
това беше нейна идея.

297
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Какво още имаш?
Искам да кажа, ние сме...
да

298
00:13:14,141 --> 00:13:15,795
Трябва да съберем пари
за клиниката.

299
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Да. Автомивка. 10K.
Богат благодетел.

300
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
Ооо, това ми харесва. „Измиване.“ Аарон: Хей, момчета!

301
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
Може ли да помогнете
сестра ми?

302
00:13:21,626 --> 00:13:23,063
тя кърви,
и не знам какво да правя.

303
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
какво не е наред
Ти също кървиш.

304
00:13:25,239 --> 00:13:26,806
Знаеш ли, аз ще...
Ще взема аптечката.

305
00:13:26,849 --> 00:13:28,764
добре съм
Първо й помогни.

306
00:13:28,808 --> 00:13:30,766
Тази сутрин започнах да кървя,
и няма да спре.

307
00:13:30,810 --> 00:13:32,159
Пробвах да сложа бинтове
върху него, но...

308
00:13:32,202 --> 00:13:34,770
Все още няма да спре.
Можеш да й помогнеш, нали?

309
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
Баща ни е на работа...Да.

310
00:13:36,467 --> 00:13:38,774
...и ние не знаехме
какво да правим, затова дойдохме тук.

311
00:13:38,818 --> 00:13:41,168
Тичах
малко прекалено бързо и падна.

312
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
Да, болницата е просто
на няколко пресечки, така че --Аарон: Не.

313
00:13:43,910 --> 00:13:45,607
Без болница.

314
00:13:45,650 --> 00:13:47,783
Майка ни влезе в болницата
и никога не излезе.

315
00:13:47,827 --> 00:13:50,438
Без болница. Добре. окей

316
00:13:50,481 --> 00:13:52,005
как се казвате

317
00:13:52,048 --> 00:13:53,833
Аарон, а това е
сестра ми Жени.

318
00:13:53,876 --> 00:13:56,531
Аз съм Вик и се казвам Карина.

319
00:13:56,574 --> 00:13:58,446
Жени имаш ли
някаква болка?

320
00:13:58,489 --> 00:14:01,275
Получихте ли
ранен наскоро? Не, нищо не се е случило.

321
00:14:01,318 --> 00:14:03,277
Просто започнах да кървя,
и сега ме боли корема.

322
00:14:04,191 --> 00:14:06,889
окей
Жени на колко години си?

323
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
12 1/2.

324
00:14:10,937 --> 00:14:12,852
Жени може ли да махнеш
твоето сако за мен?

325
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
окей

326
00:14:17,726 --> 00:14:19,510
Нека ти помогна.

327
00:14:26,039 --> 00:14:29,607
Аз... Умирам ли?

328
00:14:29,651 --> 00:14:31,087
Анди:
Колата падна

329
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
в северозападния ъгъл
на билото на Леон.

330
00:14:32,872 --> 00:14:34,917
Най-вероятно е някъде
в западния, северозападния джоб

331
00:14:34,961 --> 00:14:37,224
of the ravine below.Rappelling with medical gear
и инструменти за изваждане

332
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
също ще бъде по-трудно,
с дъжда тази седмица.

333
00:14:38,965 --> 00:14:40,967
Плъзнете точно,
и ще имаме повече наранявания.

334
00:14:41,010 --> 00:14:42,533
Трябва да вървим бавно.

335
00:14:42,577 --> 00:14:44,405
Уорън, приготви чантите с лекарства
когато сме готови.

336
00:14:44,448 --> 00:14:47,016
Но колкото повече чакаме,
колкото повече -
Сега.

337
00:14:47,060 --> 00:14:49,714
Съливан, ти си мой
медицинска група.

338
00:14:49,758 --> 00:14:52,021
Уверете се, че той не го прави
направи нещо глупаво, става ли? Разбрано, капитане.

339
00:14:52,065 --> 00:14:54,458
Знаеш ли, можем
спускам се на вълни.

340
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
Имайте екипировката
спуснат до нас.Бекет: Виждали ли сте
цялата тази четка?

341
00:14:56,765 --> 00:14:58,506
Инструментите за изваждане
ще трябва да слезе с хората

342
00:14:58,549 --> 00:15:00,116
така че да не се закачат
и в капан.

343
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
той е прав...
но също и Руис.

344
00:15:02,423 --> 00:15:03,772
Изпратете ни долу на вълни
така че не поставяме твърде много тежест

345
00:15:03,815 --> 00:15:05,295
на склона веднага.

346
00:15:05,339 --> 00:15:07,167
Добре, Руиз, подготви се
и слизай там.

347
00:15:07,210 --> 00:15:08,298
Ти си дере дивизия. позволи ми
знайте какво намирате там долу

348
00:15:08,342 --> 00:15:09,125
и какво повече ви трябва.

349
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
копие.

350
00:15:14,043 --> 00:15:16,524
Уорън,
какво правиш

351
00:15:16,567 --> 00:15:18,265
Слизам там
да взема моя приятел. Уорън, ние нямаме
всичко е ясно!

352
00:15:18,308 --> 00:15:20,789
какво...

353
00:15:20,832 --> 00:15:21,921
Уорън!

354
00:15:25,141 --> 00:15:28,362
Не, Жени, не умираш.
Имате менструация.

355
00:15:28,405 --> 00:15:30,277
знаеш ли
какво означава това

356
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
Това е, ъъ... Това е като...
Чухте други момичета

357
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
говорим за получаване
техният период?

358
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
о Добре, да тръгвам ли? О, Боже мой!

359
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
Джак, защо не
вземете Аарон там

360
00:15:37,066 --> 00:15:38,111
и му помогнете
с неговите ожулвания? Да. да

361
00:15:38,154 --> 00:15:39,939
Добре съм.

362
00:15:39,982 --> 00:15:42,158
Т-Тогава му покажи
камионите? Да, камионите са излезли.

363
00:15:42,202 --> 00:15:43,507
Добре, защо не го направиш
да му покажа къде живеят камионите?

364
00:15:44,204 --> 00:15:46,032
Няма да я напусна.

365
00:15:46,075 --> 00:15:47,816
Приятел, всичко ще е наред.
Просто ще отидем там

366
00:15:47,859 --> 00:15:49,774
за да могат да хванат сестра ти
проверен и почистен.

367
00:15:49,818 --> 00:15:52,038
Хубаво. Всичко е наред, Аарон.

368
00:15:52,081 --> 00:15:54,301
Ще се оправя, ти не знаеш това.

369
00:15:54,344 --> 00:15:56,781
Но аз го правя.
Аарон, аз съм лекар и...

370
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
и това - точно това -

371
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
какво се случва
със сестра ти -

372
00:15:59,697 --> 00:16:01,308
това е моята специфична област.

373
00:16:01,351 --> 00:16:03,440
И съм един от най-добрите
има.

374
00:16:03,484 --> 00:16:05,007
О, това е вярно.

375
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
Можете ли да ми отделите 20 минути,

376
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
и тогава можете
върни се тук и бъди с нея.

377
00:16:09,881 --> 00:16:11,231
имаш ли телефон

378
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
Тук.

379
00:16:13,320 --> 00:16:16,192
20 минути,
и можеш да се върнеш,

380
00:16:16,236 --> 00:16:18,890
и сестра ти ще бъде
готов да се прибере.

381
00:16:18,934 --> 00:16:21,415
всичко е наред
Трябва да правим каквото казват.

382
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
добре съм

383
00:16:27,290 --> 00:16:28,509
20 минути.

384
00:16:28,552 --> 00:16:30,598
окей
точно така

385
00:16:30,641 --> 00:16:32,208
Можем да се качим горе.

386
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
Хънт! Съливан: Уорън? Уорън!

387
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
Чакай, чакай, чакай.

388
00:16:45,830 --> 00:16:48,659
Или ми помогнете да преместя тази четка
или ме остави на мира, Съливан.

389
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
Ти кървиш.

390
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
Това е драскотина от
клоните. добре съм

391
00:16:53,490 --> 00:16:55,362
Трябва да вземете главата си
направо, Уорън, става ли?

392
00:16:55,405 --> 00:16:57,016
Ще се самоубиеш.

393
00:16:57,059 --> 00:16:58,887
Ще се излекуваш,
или -- или да ви напишат.

394
00:16:58,930 --> 00:17:00,019
Даваш на Милър

395
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
всички амуниции, от които се нуждаят
точно сега

396
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
Лов!

397
00:17:06,155 --> 00:17:08,897
Лов!

398
00:17:08,940 --> 00:17:11,291
Просто ще разположим лагера
точно там.

399
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
14 минути.

400
00:17:20,300 --> 00:17:22,345
Повече от достатъчно време
да те оправя.

401
00:17:27,002 --> 00:17:28,482
Хей, хей, приятел, всичко е наред.

402
00:17:28,525 --> 00:17:30,962
тя ще се оправи,
обещавам

403
00:17:34,879 --> 00:17:36,707
Майка ми кърви.

404
00:17:36,751 --> 00:17:39,101
Така умря.

405
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
Чух някой
на погребението го кажи.

406
00:17:43,105 --> 00:17:44,324
Тя изкърви.

407
00:17:44,367 --> 00:17:47,283
Така казаха.

408
00:17:47,327 --> 00:17:49,894
Това ли става?

409
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
Това ли става
на сестра ми?

410
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
Не, не, тя също ли ще умре?

411
00:17:53,811 --> 00:17:55,465
Не, това не се случва.
Това не е какво...

412
00:17:55,509 --> 00:17:58,338
Това не е
какво изобщо се случва.

413
00:17:58,381 --> 00:18:00,949
Ще ти обясня
всичко за теб.

414
00:18:00,992 --> 00:18:02,690
Ще взема тези разфасовки
почистен,

415
00:18:02,733 --> 00:18:06,563
и аз ще те попълня
върху цялата сделка.

416
00:18:06,607 --> 00:18:08,565
какво ще кажеш

417
00:18:11,177 --> 00:18:12,917
Вие, хм...

418
00:18:12,961 --> 00:18:15,920
Д-знаеш ли
терминът "менструация"?

419
00:18:15,964 --> 00:18:18,140
не
не? окей

420
00:18:18,184 --> 00:18:20,751
Хм...

421
00:18:20,795 --> 00:18:22,405
знаеш ли
как се правят бебета?

422
00:18:22,449 --> 00:18:24,233
не

423
00:18:26,148 --> 00:18:27,976
Добре, да, това не е...
знаеш какво

424
00:18:28,019 --> 00:18:30,979
Не е моя работа да...
да ти обясня това.

425
00:18:31,022 --> 00:18:34,374
Хм...

426
00:18:34,417 --> 00:18:37,072
Жени, нали

427
00:18:37,116 --> 00:18:40,162
те -- те кървят,
по чудо,

428
00:18:40,206 --> 00:18:42,643
няколко дни всеки месец,

429
00:18:42,686 --> 00:18:45,646
и не ги боли.

430
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
Най-вече.

431
00:18:49,693 --> 00:18:51,913
И ето защо
те са по-добри от нас.

432
00:19:01,444 --> 00:19:02,880
Лов! Хънт, Уорън е!

433
00:19:02,924 --> 00:19:04,055
Ние сме тук!

434
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
Команда за инцидент,
това е Съливан.

435
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
Ще ни трябва, ъъъ,
хидравлични разпръсквачи,

436
00:19:07,189 --> 00:19:09,452
фрези, Sawzall.

437
00:19:09,496 --> 00:19:11,715
Ние сме на около 25 ярда
на север от IC,

438
00:19:11,759 --> 00:19:13,717
покрай западната страна
на дерето. Копирай, Съливан.

439
00:19:13,761 --> 00:19:15,458
Бишъп, Монтгомъри и Руис

440
00:19:15,502 --> 00:19:18,200
се насочват към вас
с инструменти за изваждане.

441
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Уорън? Уорън!

442
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
Един паднал цивилен.
Няма пулс. Хънт! Това е Уорън!

443
00:19:29,864 --> 00:19:32,780
Извикайте, ако ме чувате!

444
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
Оуен: Тук! аз съм тук!

445
00:19:34,695 --> 00:19:36,697
Лов!

446
00:19:36,740 --> 00:19:37,567
Уорън, почакай!
По дяволите!

447
00:19:37,611 --> 00:19:38,568
Хънт! Уорън!

448
00:19:38,612 --> 00:19:40,440
Лов!

449
00:19:40,483 --> 00:19:42,659
Лов! Лов!

450
00:19:42,703 --> 00:19:45,271
Уорън -- Уорън,
проверете за течове на гориво.

451
00:19:45,314 --> 00:19:47,229
Проверявате за течове на гориво.
Проверявам приятеля си.

452
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
Ти го чу...
той е жив.

453
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
Сега проверете за такива
проклети течове на гориво

454
00:19:50,493 --> 00:19:51,668
така че можем да го запазим
по този начин.

455
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
Оуен: Добре.

456
00:19:58,371 --> 00:19:59,763
Добре, няма течове на гориво.

457
00:19:59,807 --> 00:20:01,112
Помогнете ми да проверя стабилността

458
00:20:01,156 --> 00:20:02,070
така че мога да прекъсна връзката
батерията.

459
00:20:02,113 --> 00:20:04,028
Приключих с чакането.

460
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
Хънт, разбрах те.

461
00:20:18,652 --> 00:20:22,046
Хей, Хънт - Уорън е.
Чуваш ли ме добре?

462
00:20:22,090 --> 00:20:23,961
дихателни пътища,
дишане, кръвообращение.

463
00:20:24,005 --> 00:20:25,093
Дихателни пътища, дишане,
тираж.

464
00:20:25,136 --> 00:20:27,487
Да, добре, първите ви две
звучи добре.

465
00:20:27,530 --> 00:20:30,098
Тиражът е вероятен
компрометиран.

466
00:20:30,141 --> 00:20:32,535
Краката се чувстват като
те... горят.

467
00:20:32,579 --> 00:20:34,885
Гърбът се чувства като
това е на твърда топка.

468
00:20:37,932 --> 00:20:40,282
Поне можеш
усети ги, а?

469
00:20:40,326 --> 00:20:41,979
Изглежда, че имаш
някои порязвания и разкъсвания

470
00:20:42,023 --> 00:20:44,112
около окото ти,
и, ъъ...

471
00:20:44,155 --> 00:20:46,419
Някакви други рани?

472
00:20:52,860 --> 00:20:54,688
Левият крак активно кърви.

473
00:20:56,516 --> 00:20:58,169
Мисля, че усетих костта.

474
00:21:00,694 --> 00:21:03,436
Добре, добре.
Е, просто седи мирно.

475
00:21:03,479 --> 00:21:06,090
ние ще
да те измъкна скоро. Добре.

476
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
пациентът е стабилен,
но закрепени.

477
00:21:08,354 --> 00:21:10,138
Тео: Командване за инциденти,
ще имаме нужда

478
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
два ремъка за теглене тук долу
за обезопасяване на автомобила

479
00:21:11,748 --> 00:21:12,880
преди да започнем изваждането.

480
00:21:12,923 --> 00:21:15,361
Разбрано, Руиз.

481
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
Барнс, вземи стълба 23
в позиция

482
00:21:17,014 --> 00:21:19,234
за да разположите антената. Копирайте това.

483
00:21:19,278 --> 00:21:21,323
Съливан, помогни ми
изключете батерията.

484
00:21:21,367 --> 00:21:23,151
Монтгомъри, увери се
запалването е изключено.

485
00:21:23,194 --> 00:21:24,718
Оуен: Уорън? Уорън!

486
00:21:24,761 --> 00:21:26,154
Теди? Хейс? Добри са.

487
00:21:26,197 --> 00:21:28,156
Те са в болницата.
Изпратиха ни да те вземем.

488
00:21:28,199 --> 00:21:29,723
сърцето?

489
00:21:29,766 --> 00:21:31,377
Пренасяхме сърце
за моя племенник.

490
00:21:31,420 --> 00:21:32,682
Трябва да се съсредоточим
върху теб точно сега.

491
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
Сега не мога да се свържа с вас.

492
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Добре е да пуснеш IV
сам?

493
00:21:35,381 --> 00:21:36,338
Да, изпрати го.

494
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
добре

495
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Турникет влиза. Хей, запалването е разбито.

496
00:21:40,037 --> 00:21:41,735
Превозното средство е вътре
паркирана позиция сега.

497
00:21:41,778 --> 00:21:43,737
-Добре.
- да

498
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Игла влиза.

499
00:21:47,131 --> 00:21:48,089
Ето го.

500
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Добре. Мая: Добре.

501
00:21:50,004 --> 00:21:51,962
окей

502
00:21:52,006 --> 00:21:53,399
Бен: Ето удължителя.
Ето го.

503
00:21:53,442 --> 00:21:54,748
Разбра ли?

504
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
окей

505
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Ето го.

506
00:22:00,188 --> 00:22:02,930
Джени: Хей, Джени?

507
00:22:02,973 --> 00:22:04,105
добре си

508
00:22:04,148 --> 00:22:06,542
Чувствам се като
такъв идиот.

509
00:22:06,586 --> 00:22:09,240
Знам как да плащам на глупаците
сметка за електричество онлайн за баща ми,

510
00:22:09,284 --> 00:22:12,026
но не знаех какво всъщност
се случи по време на период?

511
00:22:12,069 --> 00:22:14,028
Как изобщо е възможно това?

512
00:22:14,071 --> 00:22:17,074
Е, искам да кажа, едва знам
какво се случва през даден период.

513
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
Което е нищо
да се гордеем с.

514
00:22:18,859 --> 00:22:22,297
И така, Жени, някой те е научил
как да платя сметка онлайн?

515
00:22:22,341 --> 00:22:24,430
Което само по себе си е невероятно.
Все още го обърквам всеки път.

516
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
Но никой
те научи на това, а?

517
00:22:26,780 --> 00:22:28,477
всичко е наред
Сега знаете.

518
00:22:28,521 --> 00:22:30,218
Винаги ли е така?

519
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Всяка жена
е различно,

520
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
и нашите цикли се променят
на всеки пет години.

521
00:22:33,613 --> 00:22:34,744
Чакай, сериозно ли?

522
00:22:34,788 --> 00:22:36,398
да

523
00:22:36,442 --> 00:22:38,095
не е
много удобно.

524
00:22:38,139 --> 00:22:39,532
О, да.
Прав си. О, да.

525
00:22:39,575 --> 00:22:40,881
Подложките са доста гадни.

526
00:22:40,924 --> 00:22:43,013
Мога ли... Да?

527
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
И тампоните не са много по-добри,

528
00:22:44,754 --> 00:22:47,017
и тепърва ще се осмелявам
на територията на DivaCup.

529
00:22:47,061 --> 00:22:48,497
какво е това

530
00:22:48,541 --> 00:22:51,239
Нещо, което ти нямаш
да се притеснявате още.

531
00:22:51,282 --> 00:22:54,634
Ще има и други неща
Не знам, а?

532
00:22:54,677 --> 00:22:56,418
Да бъдеш момичето
без майката?

533
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
Да, има.

534
00:22:58,115 --> 00:22:59,247
Вик: И, знаеш ли,
ако се върнеш тук,

535
00:22:59,290 --> 00:23:01,031
ще направим всичко възможно
да те напълня, става ли?

536
00:23:02,468 --> 00:23:04,600
там. Това пасва
по-добре, нали?

537
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Помислих си за най-лошата част
да нямам майка беше жалкото.

538
00:23:14,218 --> 00:23:16,917
Когато говорят за нас
да нямаш майка.

539
00:23:16,960 --> 00:23:18,353
Като "Горкият ти."

540
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
Сякаш сме тези трагични,
тъжна приказка деца.

541
00:23:25,012 --> 00:23:27,710
Сега мисля, че най-лошата част е,
може и да са прави.

542
00:23:27,754 --> 00:23:29,930
о, не
Не, не, не.

543
00:23:31,584 --> 00:23:33,281
Приказни герои
не получават цикъла си.

544
00:23:33,324 --> 00:23:34,935
нали

545
00:23:34,978 --> 00:23:36,632
Добре, да тръгваме ли
запознайте се с момчетата

546
00:23:36,676 --> 00:23:38,678
пред брат си
бури тук?

547
00:23:38,721 --> 00:23:40,157
Той е толкова досаден.

548
00:23:40,201 --> 00:23:42,072
Това му е работата
като твой малък брат.

549
00:23:48,992 --> 00:23:51,342
добре
Кавалерията е готова, Хънт.

550
00:23:51,386 --> 00:23:53,170
Ще те измъкнем

551
00:23:53,214 --> 00:23:54,476
и на път
до Грей-Слоун скоро.

552
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
Оуен: Благодаря, Уорън.

553
00:23:56,435 --> 00:23:58,088
Добре, аз ще
те покривам за защита.

554
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
Чакай, чакай, Уорън,
Уорън, Уорън.
да

555
00:23:59,829 --> 00:24:01,875
Ако аз... Ако аз...

556
00:24:01,918 --> 00:24:04,617
Ако не...

557
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Лео и Алисън, те...

558
00:24:06,270 --> 00:24:08,359
Хънт, ти си жив,
и ти оставаш жив,

559
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
така че каквото и да имаш да кажеш,
казваш им го,

560
00:24:10,492 --> 00:24:11,667
и ги увиваш
в ръцете ти.

561
00:24:11,711 --> 00:24:13,408
чуваш ли ме
да, да

562
00:24:13,452 --> 00:24:14,365
окей

563
00:24:14,409 --> 00:24:15,541
благодаря

564
00:24:17,673 --> 00:24:19,458
Добре, това е метал върху метал,
така че ще стане доста шумно.

565
00:24:20,720 --> 00:24:23,592
Добре, екип, да тръгваме
Д-р Хънт махнете се от тук.

566
00:24:27,204 --> 00:24:29,468
Инцидент командване, ние сме
започване на изваждането.

567
00:24:29,511 --> 00:24:31,992
Разбрано, Руиз.
Барнс, ставаш!

568
00:24:32,035 --> 00:24:33,689
Барнс: Разбрано, капитане.

569
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
Мъж: Добре сме!

570
00:24:53,927 --> 00:24:56,103
-Добре, Хънт, почакай.
- Бавно, бавно.

571
00:24:56,146 --> 00:24:58,192
ние ще
ще те изкарам скоро. Уорън, краката ми. аз...

572
00:24:58,235 --> 00:25:00,237
знам, знам,
но трябва да се държиш здраво.

573
00:25:00,281 --> 00:25:03,545
И така, ти и Съливан имате малко,
малко обща история.

574
00:25:05,591 --> 00:25:07,070
Военни мъже.

575
00:25:07,114 --> 00:25:08,332
о

576
00:25:08,376 --> 00:25:10,552
Хънт, ти си войник?

577
00:25:10,596 --> 00:25:12,641
Армейски док. Ирак.

578
00:25:12,685 --> 00:25:14,338
Мм-хмм.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,645
Трябва да направиш нещо.
Моят... Те горят.

580
00:25:16,689 --> 00:25:18,560
Тялото ми гори.

581
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
Хей, хей, хей, хей, хей!
Хънт, Хънт! О, Боже!

582
00:25:20,693 --> 00:25:22,129
Почти те хванахме, нали?

583
00:25:22,172 --> 00:25:22,999
Просто се дръж
малко по-дълго.

584
00:25:24,174 --> 00:25:25,567
не мога! Не мога да изляза!

585
00:25:25,611 --> 00:25:27,787
не мога! ааа!

586
00:25:27,830 --> 00:25:29,571
Войник! Слушай!

587
00:25:31,268 --> 00:25:32,966
Разкажи ми за последния път
застрелян си.

588
00:25:33,009 --> 00:25:34,881
Съливан, това не е...Ъъъъ! Хънт, говори с мен.

589
00:25:36,622 --> 00:25:38,014
Хайде, Хънт.

590
00:25:38,058 --> 00:25:40,103
Нито веднъж?

591
00:25:40,147 --> 00:25:42,062
Е, на последното ми турне,

592
00:25:42,105 --> 00:25:44,499
накрая се запалихме
на открито.

593
00:25:44,543 --> 00:25:48,155
Имахме нашите превозни средства само за прикритие
до пристигането на въздушна подкрепа.

594
00:25:48,198 --> 00:25:49,722
Ние бяхме там
за може би час,

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,245
но не беше до
Върнах се в базата

596
00:25:51,288 --> 00:25:53,987
че разбрах
Бях прострелян.

597
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
през и през,
лявата ръка. Мъж: Да го свалим!

598
00:25:57,860 --> 00:25:59,862
Удари ме...

599
00:25:59,906 --> 00:26:00,907
Как се казва, Хънт?

600
00:26:00,950 --> 00:26:02,865
Звучи като динозавъра.

601
00:26:02,909 --> 00:26:04,084
Това е твой трик...

602
00:26:04,127 --> 00:26:06,173
Хънт, говори с мен.

603
00:26:06,216 --> 00:26:08,784
Хънт.
Трицепс брахии.

604
00:26:08,828 --> 00:26:10,569
Така беше.
Трицератопс.

605
00:26:10,612 --> 00:26:12,266
добре

606
00:26:12,309 --> 00:26:14,573
окей Добре, започваме.
Ето го. Сваля се покрив.

607
00:26:14,616 --> 00:26:15,878
-И...
- На три!

608
00:26:15,922 --> 00:26:17,358
Заедно: Едно, две...

609
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
-Разбра ли?
-Разбрах.

610
00:26:24,583 --> 00:26:26,019
-Ние се местим.
-Да!

611
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
-Движи се нагоре!
-Още малко!

612
00:26:30,589 --> 00:26:32,721
Мъж: Добре,
Мисля, че сме добре.

613
00:26:34,244 --> 00:26:36,203
човек
Ще донеса триона!

614
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
Добре, захапете
твърд, войник,

615
00:26:44,820 --> 00:26:46,779
и бъди толкова неподвижен, колкото можеш.

616
00:26:52,393 --> 00:26:54,003
не
Отворете!

617
00:26:54,047 --> 00:26:55,178
Оооо!

618
00:26:55,222 --> 00:26:57,746
Какво?! Всъщност направих един!

619
00:26:57,790 --> 00:26:59,052
Уау!
Уау!

620
00:27:00,575 --> 00:27:03,709
Хижа, хижа, хижа, хижа. Дори по-малко от 20 минути.

621
00:27:03,752 --> 00:27:04,753
Избихме времето.

622
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
Вик: О.

623
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
добре съм

624
00:27:07,930 --> 00:27:10,411
аз знам
- каза пожарникарят Джак

625
00:27:10,454 --> 00:27:12,761
че това ще се случи
всеки месец, докато остарееш.

626
00:27:12,805 --> 00:27:15,285
Аз те спасих
някои от гумените мечета.

627
00:27:15,329 --> 00:27:16,852
Те са нейните любими,
и Джак каза

628
00:27:16,896 --> 00:27:18,680
Трябва да бъда малко по-мил
към нея от обикновено

629
00:27:18,724 --> 00:27:21,291
когато тя се занимава
с нейния период.
О, нали?

630
00:27:21,335 --> 00:27:22,684
И така, вие момчета живеете ли
в квартала или...

631
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
просто, като,
на 15 минути пеша.

632
00:27:24,860 --> 00:27:25,948
готино,
Ще те заведа до вкъщи.

633
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
Благодаря ви отново.

634
00:27:29,648 --> 00:27:32,825
И ако някога поискаш помощ
плащате сметките си онлайн,

635
00:27:32,868 --> 00:27:34,870
просто ми пиши.

636
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
Ще го запомня. Карина: Благодаря ти.

637
00:27:40,354 --> 00:27:41,877
какво не е наред

638
00:27:41,921 --> 00:27:42,965
Не, аз просто...
Имам

639
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
някои сърцебиене
последните няколко дни.

640
00:27:44,837 --> 00:27:46,403
Вероятно е просто
твърде много кофеин.

641
00:27:46,447 --> 00:27:48,057
Не знам, моят сърдечен инструмент
не е изгасвал.

642
00:27:48,101 --> 00:27:50,669
Затова влязох
да си проверя кръвното налягане.

643
00:27:50,712 --> 00:27:52,583
Добре, хайде.
ще те проверя

644
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
окей

645
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
Но ако тичаш,
ще те нараня

646
00:27:56,022 --> 00:27:58,633
Добре, докторе.
Ех

647
00:28:06,075 --> 00:28:07,337
Мъж: Започваме.

648
00:28:08,730 --> 00:28:10,340
Ето, разбрах.

649
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
човек

650
00:28:26,313 --> 00:28:27,706
Едно, две, три.

651
00:28:32,928 --> 00:28:34,277
Добре, готови ли сте?

652
00:28:35,452 --> 00:28:36,671
добре

653
00:28:37,933 --> 00:28:39,892
Нека го измъкнем от тук.
хайде

654
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
Хънт, това е.

655
00:28:41,328 --> 00:28:42,459
готов ли си върви

656
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
Задръжте ос.

657
00:29:04,394 --> 00:29:06,048
Пригответе тази кошница!

658
00:29:23,849 --> 00:29:25,807
Пациентът е обезопасен.
Готов за повдигане.

659
00:29:31,682 --> 00:29:33,206
добре ли си хванах те

660
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
-Хей! хей
-Хей!

661
00:29:39,429 --> 00:29:40,953
Уорън! Уорън!

662
00:29:40,996 --> 00:29:42,737
-Хей! хей Уорън!
-Уорън!

663
00:29:46,393 --> 00:29:47,786
Бекет:
Те идват сега!

664
00:29:52,138 --> 00:29:53,966
Малко вляво!
наляво!

665
00:30:03,149 --> 00:30:05,673
Добре, ясно си!

666
00:30:13,986 --> 00:30:15,465
да вървим
с тази количка!

667
00:30:24,605 --> 00:30:26,433
Нека го раздвижим.

668
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
Уорън, отдръпни се
от пациента.

669
00:30:38,184 --> 00:30:39,446
Какво, сега искаш
дисциплинира ме?

670
00:30:39,489 --> 00:30:41,056
След като го измъкна жив? Уорън.

671
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
Уорън, отдръпни се
от пациента в момента

672
00:30:42,362 --> 00:30:43,537
преди да ти изпратя задника
обратно в Академията.

673
00:30:43,580 --> 00:30:45,452
Вижте, не съжалявам

674
00:30:45,495 --> 00:30:46,757
за това, че реших да рискувам живота си
да спася моя приятел.

675
00:30:46,801 --> 00:30:48,411
Вашият живот?
Рискувахте живота на пациента.

676
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
Вие сте рискували
живота на вашия екип.

677
00:30:50,370 --> 00:30:51,850
Сега се чувствам като
Напоследък се карам с теб.

678
00:30:51,893 --> 00:30:53,373
Първо, това беше PRT.
Единствената причина

679
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Не те записах за това
е, защото човекът оживя.

680
00:30:55,070 --> 00:30:56,985
Сега -- И сега това.
Два спасени живота благодарение на мен.

681
00:30:57,029 --> 00:30:58,204
благодарение на вас? Уорън,
целият ти екип беше там долу.

682
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
Но колкото повече стоим тук,

683
00:30:59,814 --> 00:31:01,468
колкото повече отлагаме
грижа за него.

684
00:31:01,511 --> 00:31:02,861
Няма да ходиш с него. О, по дяволите, не отивам.

685
00:31:02,904 --> 00:31:05,472
Не, загубихте
тази привилегия.

686
00:31:05,515 --> 00:31:07,430
Съливан и Бишъп
се занимават с транспорта.

687
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
Вие събирате екипировка
и връщане на гарата.

688
00:31:09,389 --> 00:31:11,304
Не ме карай
повтарям се

689
00:31:16,962 --> 00:31:19,268
Вашият отбор не е добре,
Бекет.

690
00:31:19,312 --> 00:31:21,488
Преди това ги подредете
Трябва да погреба още един приятел.

691
00:31:28,234 --> 00:31:29,496
Впечатляващо, Ерера.

692
00:31:38,505 --> 00:31:41,029
Ах, краката ми, съжалявам.

693
00:31:41,073 --> 00:31:43,902
Лекарствата трябва
започнете да помагате скоро.

694
00:31:43,945 --> 00:31:46,034
Знаеш ли, претърпях инцидент
така преди няколко години.

695
00:31:46,078 --> 00:31:48,210
Трябваше да използвам бастун месеци наред

696
00:31:48,254 --> 00:31:50,386
след като ме изписаха
от болницата.

697
00:31:50,430 --> 00:31:53,476
Но знаете ли какво?
Успях да се върна.

698
00:31:53,520 --> 00:31:56,305
Един вид кара да бъдеш прострелян
изглежда лесно, знаеш ли?

699
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
Освен ако не бяхте на
получателят на моя екип.

700
00:31:58,829 --> 00:32:01,049
А? Скаутски снайперист.

701
00:32:01,093 --> 00:32:02,746
уау

702
00:32:02,790 --> 00:32:04,444
Прекарах много време
опитвайки се да закърпя момчета

703
00:32:04,487 --> 00:32:06,663
които бяха на краищата
на вашия визьор.

704
00:32:06,707 --> 00:32:08,143
да

705
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
Колко обиколки?

706
00:32:10,624 --> 00:32:12,147
две.

707
00:32:13,453 --> 00:32:15,672
три.

708
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
Наистина никога не свършва,
все пак, нали?

709
00:32:21,591 --> 00:32:23,550
Никога.

710
00:32:23,593 --> 00:32:25,204
Дори когато си вкъщи.

711
00:32:25,247 --> 00:32:26,857
Тук е с нас.

712
00:32:28,511 --> 00:32:30,383
да

713
00:32:32,472 --> 00:32:35,214
Вие, момчета, сте някак
доброжелателни гении, а?
Ммм

714
00:32:35,257 --> 00:32:36,998
имам предвид, разбира се,
хората трябва да могат

715
00:32:37,042 --> 00:32:38,478
да получите медицинска помощ
в пожарна.

716
00:32:38,521 --> 00:32:39,609
Защо не го направим
вече?

717
00:32:39,653 --> 00:32:41,002
Пари.

718
00:32:41,046 --> 00:32:42,482
О, добре.

719
00:32:42,525 --> 00:32:44,701
Господи, това бедно момиче.

720
00:32:44,745 --> 00:32:46,007
Представете си
как трябва да се е чувствала

721
00:32:46,051 --> 00:32:47,617
събуждане
и виждайки цялата тази кръв.

722
00:32:47,661 --> 00:32:49,358
Блег.
Да, недей
да започна

723
00:32:49,402 --> 00:32:52,100
върху състоянието на жените
репродуктивно здраве.

724
00:32:52,144 --> 00:32:54,363
Без да споменавам
че в тази страна,

725
00:32:54,407 --> 00:32:57,584
сексуалното образование е всичко
казвам на децата да не правят секс. Да. Ммм

726
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
Сякаш това някога е работило
в историята на човечеството.

727
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
Сериозно, това е като
казвайки на тийнейджърите: „Давай.

728
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
Излезте и вземете много
на незащитен секс."

729
00:33:05,026 --> 00:33:07,942
да да

730
00:33:07,986 --> 00:33:09,639
Ти някак си ме обърка
с това

731
00:33:09,683 --> 00:33:12,468
„нашите цикли се променят
на всеки пет години".

732
00:33:12,512 --> 00:33:14,340
Като, похарчих
целият ми възрастен живот

733
00:33:14,383 --> 00:33:16,603
опитвайки се да разбера защо
Все още не мога да предвидя цикъла си.

734
00:33:16,646 --> 00:33:18,213
Просто... не знам. Да.

735
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
Твоята става ли по-тежка
като остарееш?

736
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
да Да, да.

737
00:33:21,695 --> 00:33:23,001
И сега имам крампи.

738
00:33:23,044 --> 00:33:24,567
И никога не съм ги имал
като тийнейджър,

739
00:33:24,611 --> 00:33:27,135
и моите приятели биха получили
толкова ревнив, че...

740
00:33:27,179 --> 00:33:29,877
никога не съм имал
менструални болки.

741
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
Да, моят също.
Ъъъ, разбрах го.

742
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
Добре де?

743
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
10 хиляди избиратели. Това беше моята идея.

744
00:33:36,057 --> 00:33:39,408
Твоят беше 10K. Точно така.

745
00:33:39,452 --> 00:33:41,845
Това би било
10 хиляди избиратели.

746
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
каква е разликата

747
00:33:43,847 --> 00:33:45,849
Пожарникарите тичат
в цялата тази екипировка -- 10K --

748
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
Хората обичат тези глупости.

749
00:33:48,243 --> 00:33:50,724
Това е вярно. Това не е лоша идея.

750
00:33:50,767 --> 00:33:52,073
Мм, благодаря ти. Благодаря ти.

751
00:33:54,293 --> 00:33:56,469
Хм. Вашето кръвно налягане
изглежда добре,

752
00:33:56,512 --> 00:34:00,212
но пулса ви
е малко повишен, така че...

753
00:34:00,255 --> 00:34:02,214
не, не, не,
не искам да те плаша,

754
00:34:02,257 --> 00:34:03,998
но като се има предвид вашето скорошно
медицинска история,

755
00:34:04,042 --> 00:34:06,261
Мисля, че трябва да отидем на
спешно отделение, за да сте в безопасност.

756
00:34:06,305 --> 00:34:08,698
какво?
Спешно отделение? О, Боже.

757
00:34:08,742 --> 00:34:10,787
Сигурен съм, че не е нищо,

758
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
но не бих бил
добър лекар
ако не настоявах.

759
00:34:12,920 --> 00:34:15,575
Добре, Карина, не.
Не искам да ходя. Виктория, Виктория.

760
00:34:15,618 --> 00:34:18,186
Ако ми каза да си тръгна
къщата поради изтичане на газ,

761
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
Бих скочил от прозореца
без да се замислям.

762
00:34:22,756 --> 00:34:25,498
Е, не бих посъветвал
скачане през прозорец,

763
00:34:25,541 --> 00:34:26,977
но добре, добре.

764
00:34:27,021 --> 00:34:30,677
да вървим
в твоята тъпа болница.

765
00:34:30,720 --> 00:34:32,635
благодаря

766
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Наташа: Хей.

767
00:34:38,293 --> 00:34:40,948
Монтгомъри, нали? Шеф Рос, да. здрасти

768
00:34:40,991 --> 00:34:44,299
И така, търсих
в историята на 19.

769
00:34:44,343 --> 00:34:46,345
Ти си добър войник.
Перфектен запис.

770
00:34:46,388 --> 00:34:48,869
Всички те уважават.

771
00:34:48,912 --> 00:34:51,350
Направете ви перфектен кандидат
за лидерската писта.

772
00:34:51,393 --> 00:34:53,265
О, харесва ми къде съм.

773
00:34:53,308 --> 00:34:55,745
Разбирам това, но има
значителни привилегии.

774
00:34:55,789 --> 00:34:57,486
Аз-имам роля
в този отбор.

775
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
И ми харесва.

776
00:34:59,184 --> 00:35:00,446
Харесва ми да съм мъжът

777
00:35:00,489 --> 00:35:01,925
който се зарежда в къщи
и сгради

778
00:35:01,969 --> 00:35:05,059
и рапели
в дерета, за да помогне.

779
00:35:05,103 --> 00:35:07,061
След като започнете да рекламирате -

780
00:35:07,105 --> 00:35:08,758
не знам,
става игра, нали?

781
00:35:08,802 --> 00:35:10,108
Предизвикателство.

782
00:35:10,151 --> 00:35:11,196
Колко барове мога да получа
върху униформата

783
00:35:11,239 --> 00:35:13,807
преди времето ми да изтече?
Мм-хмм.

784
00:35:13,850 --> 00:35:16,462
Станах пожарникар
да помага на хората.

785
00:35:16,505 --> 00:35:18,899
Това е работата
Записах се за.

786
00:35:18,942 --> 00:35:23,164
Това е работата според мен
Аз съм адски добър в.

787
00:35:23,208 --> 00:35:26,298
Ставам лейтенант
или капитан,

788
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
изведнъж, аз съм мениджър

789
00:35:28,213 --> 00:35:30,954
на други хора
върша работата, която обичам да върша.

790
00:35:30,998 --> 00:35:33,305
Което е точно защо
ще бъдеш добър в това.

791
00:35:33,348 --> 00:35:35,437
да

792
00:35:35,481 --> 00:35:37,526
Бих бил отличен.

793
00:35:37,570 --> 00:35:40,181
Но все още не го искам.

794
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
Кога хората умират на работа?

795
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
Не искам да бъда този
който направи обаждането

796
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
това ги уби.

797
00:35:49,712 --> 00:35:51,801
Така че аз съм добре там, където съм.

798
00:35:51,845 --> 00:35:54,195
Но шефе...

799
00:35:54,239 --> 00:35:55,370
благодаря ви

800
00:35:56,719 --> 00:35:58,068
Ако промените решението си...

801
00:35:58,112 --> 00:36:00,984
няма да го направя
С уважение.

802
00:36:07,252 --> 00:36:08,688
Уорън.

803
00:36:08,731 --> 00:36:10,255
виж,
Няма да ти дам

804
00:36:10,298 --> 00:36:12,082
лекцията, която сте чули
милион пъти,

805
00:36:12,126 --> 00:36:13,910
но просто ми кажи...
трябва ли да бъда
притеснен за теб?

806
00:36:15,912 --> 00:36:18,088
Вижте, ние...

807
00:36:18,132 --> 00:36:19,873
Наричаме те "татко"
по причина.

808
00:36:19,916 --> 00:36:21,701
Ти си нашата Полярна звезда.

809
00:36:21,744 --> 00:36:23,050
Това... Ето защо Милър
искаше да отгледаш Пру --

810
00:36:23,093 --> 00:36:25,139
защото ти си скала,

811
00:36:25,183 --> 00:36:27,054
а-а-а пристанище в бурята,
някой, който...

812
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Да, разбирам, Херера.
Трябва да съм здрав.

813
00:36:28,882 --> 00:36:32,973
Не, моята гледна точка е,
това е много напрежение...

814
00:36:33,016 --> 00:36:35,715
за да... да се почувствате като
трябва да задържиш всички.

815
00:36:35,758 --> 00:36:37,195
Не е нужно
пази го заедно за нас,

816
00:36:37,238 --> 00:36:39,109
но ти трябва
остани жив за Пру.

817
00:36:41,808 --> 00:36:43,331
И отхвърляне на поръчки
и става каубой

818
00:36:43,375 --> 00:36:45,072
не е начинът да стане това.

819
00:36:46,813 --> 00:36:48,162
Чувстваш се извън контрол,

820
00:36:48,206 --> 00:36:50,382
и ти го позволяваш
повлияе на работата ви.

821
00:36:50,425 --> 00:36:51,905
недейте

822
00:36:59,391 --> 00:37:02,655
Тя не трябва да бъде поставена на пейката. Вик?

823
00:37:02,698 --> 00:37:05,832
Тя трябва да бъде
на работа.

824
00:37:05,875 --> 00:37:09,227
Знаеш ли, след смъртта на Майкъл,
Капитан Ерера,

825
00:37:09,270 --> 00:37:12,186
той ми даде място
в тази къща да скърбя,

826
00:37:12,230 --> 00:37:15,711
да бъда с този отбор,
това семейство и да не е добре.

827
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
И точно това ми трябваше.

828
00:37:17,626 --> 00:37:19,324
Той не ме е насилвал

829
00:37:19,367 --> 00:37:22,065
да си стоя в къщи
и да се изправи сам.

830
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
Вик трябва да е на работа,
и ако съм честен,

831
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Имам нужда от нея
да съм на работа, става ли?

832
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
Освен това всичко, което правя
е притеснение за нея

833
00:37:27,767 --> 00:37:29,682
когато тя не е тук,
така че просто ще...

834
00:37:29,725 --> 00:37:31,118
ще говориш ли с Бекет?

835
00:37:31,161 --> 00:37:33,076
Опитайте се да го вземете
да отмени Гибсън?

836
00:37:33,120 --> 00:37:35,775
Хюз е застрашен
целостта на Криза Първа.

837
00:37:35,818 --> 00:37:37,472
Ако тази програма
беше бракуван

838
00:37:37,516 --> 00:37:39,605
заради нещо, което е направила,
това щеше да я съсипе.

839
00:37:39,648 --> 00:37:41,998
Милър е мъртъв.
Тя вече е съсипана.

840
00:37:42,042 --> 00:37:44,174
Ето защо
Гибсън я сложи, нали?

841
00:37:44,218 --> 00:37:45,437
Тя се нуждае от време,

842
00:37:45,480 --> 00:37:46,568
и когато е готова
да ни позволи,

843
00:37:46,612 --> 00:37:48,091
ние ще бъдем там за нея.

844
00:37:48,135 --> 00:37:50,224
Определено не искам
да бъда лейтенант.

845
00:37:50,268 --> 00:37:52,008
защо не

846
00:37:52,052 --> 00:37:53,880
Всички мразят
подъл лейтенант.

847
00:37:55,360 --> 00:37:57,840
Уорън, трябва да седнеш
за консултиране.

848
00:37:57,884 --> 00:37:59,886
какво?
Три сесии.
Диди Луис.

849
00:37:59,929 --> 00:38:01,714
до тогава,
ти си на бюро.

850
00:38:01,757 --> 00:38:03,629
Какво, пейка ли ще
целият отбор?
Ако трябва.

851
00:38:03,672 --> 00:38:05,892
О, хайде.
Това е нелепо. Хей, хей, хей, хей.

852
00:38:05,935 --> 00:38:07,981
Навийте го, навийте го. Разбрах това, Съливан.

853
00:38:08,024 --> 00:38:09,852
Навийте го, става ли?
Отидете на фитнес.

854
00:38:09,896 --> 00:38:11,506
Добре? да тръгваме
Разработете го.

855
00:38:11,550 --> 00:38:13,160
Върнете се с
главата ти изправена.

856
00:38:13,203 --> 00:38:14,466
окей
Не си заслужава.

857
00:38:14,509 --> 00:38:17,338
Поздравления, 19.

858
00:38:17,382 --> 00:38:20,080
Ти ми помогна да видя това
едно нещо е много ясно тук -

859
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
отдавна очаквано повишение.

860
00:38:23,866 --> 00:38:26,086
Робърт Съливан.

861
00:38:26,129 --> 00:38:27,522
Вие сте създадени
Лейтенант от 19.

862
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
какво?

863
00:38:31,396 --> 00:38:33,311
Шеф Рос, това не е твое решение.

864
00:38:36,575 --> 00:38:37,358
Благодаря на всички.

865
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Почини си,

866
00:38:38,925 --> 00:38:40,753
и не забравяйте
да пия вода.

867
00:38:40,796 --> 00:38:42,494
Никой никога не пие
достатъчно вода.

868
00:38:51,241 --> 00:38:53,548
Добра работа там
днес, капитане.

869
00:38:53,592 --> 00:38:55,333
Ти командваше глупостите
от този инцидент.

870
00:38:56,334 --> 00:38:57,683
Браво, капитане.

871
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
23!

872
00:39:07,606 --> 00:39:08,737
Вие трябва
да го кажа --

873
00:39:08,781 --> 00:39:10,217
О, добре. Това е нейното нещо.

874
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
Много съжалявам, капитане.
Още веднъж. 23!

875
00:39:13,046 --> 00:39:14,743
23!23!
23!23!

876
00:39:14,787 --> 00:39:17,355
- Чувства се добре.
-Да, да.

877
00:39:24,274 --> 00:39:25,972
Мн-м-м, Съли.
Не бъди идиот.

878
00:39:26,015 --> 00:39:27,408
Току-що те направих лейтенант.

879
00:39:27,452 --> 00:39:29,584
Не им позволявайте да знаят
че сме приятели.

880
00:39:29,628 --> 00:39:31,673
Какво беше това? А? Това аз вземах решения
за моя отдел.

881
00:39:31,717 --> 00:39:33,980
Но... Но ако това беше
по някакъв начин услуга --

882
00:39:34,023 --> 00:39:36,069
Какво ще направиш?
Да го намаля?

883
00:39:36,112 --> 00:39:38,637
Съли, дори не знаех
ти беше тук в Сиатъл

884
00:39:38,680 --> 00:39:41,204
когато се прехвърлих
от Сан Диего, за да поеме тази работа.

885
00:39:41,248 --> 00:39:44,251
Не сме се виждали
след 15 години?

886
00:39:45,992 --> 00:39:48,211
Не сме достатъчно близки
за да рискувам доверието си

887
00:39:48,255 --> 00:39:50,039
просто защото се познавахме
в друг живот.

888
00:39:50,083 --> 00:39:52,520
Добре, но съм работил
наистина трудно

889
00:39:52,564 --> 00:39:57,569
за да спечелите дори малко
уважение от този отбор, нали?

890
00:39:57,612 --> 00:40:00,354
Така че не мога да се видя
като дърпане на конци.

891
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Тогава не трябваше
последва ме тук. Таш.

892
00:40:02,835 --> 00:40:04,967
Маккалистър повишен
целият му покер

893
00:40:05,011 --> 00:40:06,447
и неговите приятели по пиене
да подплати своя кръг.

894
00:40:06,491 --> 00:40:07,535
Защо не трябва?

895
00:40:07,579 --> 00:40:08,971
какво?

896
00:40:09,015 --> 00:40:10,364
Шегувам се, Съли.

897
00:40:10,408 --> 00:40:12,105
По дяволите, губиш
вашето чувство за хумор

898
00:40:12,148 --> 00:40:15,195
същото място
загуби ли косата си?

899
00:40:15,238 --> 00:40:18,285
Виж, имам нужда от хора
Мога да се доверя

900
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
да води и да пази
екипът им е в безопасност.

901
00:40:20,505 --> 00:40:22,811
Знам от първа ръка

902
00:40:22,855 --> 00:40:26,206
че сте и двамата
надежден и лидер.

903
00:40:26,249 --> 00:40:28,251
Така че, да.

904
00:40:28,295 --> 00:40:30,515
Част от тази промоция
защото имаме история.

905
00:40:30,558 --> 00:40:32,821
Но не такъв
върху които си фокусиран.

906
00:40:32,865 --> 00:40:35,955
Понижиха ме.

907
00:40:35,998 --> 00:40:37,478
Имаше инцидент. Да, знам.

908
00:40:37,522 --> 00:40:39,393
Прочетох целия ти проклет файл.

909
00:40:39,437 --> 00:40:41,395
И отделът
работи повече, за да те изхвърли

910
00:40:41,439 --> 00:40:44,180
отколкото направиха, за да ти помогнат,
и това беше грешка.

911
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Един от многото, които съм бил
донесени за поправка.

912
00:40:46,661 --> 00:40:49,577
Така че, поздравления, Съли.

913
00:40:53,233 --> 00:40:56,062
Жена на P.A.:
Д-р Сикинг, наберете 3122.

914
00:40:56,105 --> 00:40:57,585
Д-р Сикинг, наберете 3122.

915
00:40:58,978 --> 00:41:01,023
хей Ъъъ, ние ли...
добре ли сме?

916
00:41:01,067 --> 00:41:02,547
Искам да кажа, трябва да сме,
в противен случай щяха да имат

917
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
ме затърколи в по-страшна стая
както направиха последния път.

918
00:41:04,592 --> 00:41:07,465
Е, сърцето ти
всъщност е страхотно.

919
00:41:07,508 --> 00:41:09,684
Лабораториите ви са нормални,
и вашето ЕКГ показва

920
00:41:09,728 --> 00:41:11,773
нормален синусов ритъм. Чудесно.

921
00:41:11,817 --> 00:41:14,820
Но Вик...

922
00:41:14,863 --> 00:41:16,735
знаехте ли
бременна ли си

923
00:41:18,476 --> 00:41:21,827
No. No, that's --

924
00:41:21,870 --> 00:41:23,045
That's not --
Това не е възможно.

925
00:41:23,089 --> 00:41:24,438
Аз съм на хапчета.

926
00:41:24,482 --> 00:41:26,396
Добре, п-кога беше
последната ти менструация?

927
00:41:27,920 --> 00:41:29,791
Хм...

928
00:41:32,707 --> 00:41:35,318
Аз-не помня,
но, ъъ...

929
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
S-- Uh, sorry.
After -- After Miller,

930
00:41:43,196 --> 00:41:45,111
дните вид
размазвам заедно, така че аз...

931
00:41:49,071 --> 00:41:50,638
Are you -- Are you sure?
защото...

932
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
да
I mean, why --

933
00:41:52,466 --> 00:41:53,685
Why would you even --

934
00:41:53,728 --> 00:41:56,862
Винаги правим теста
в спешното отделение.

935
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
Може да се появи сърцебиене
по време на бременност,

936
00:41:59,125 --> 00:42:01,040
дори рано.

936
00:42:02,305 --> 00:43:02,734
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

