1 00:00:08,075 --> 00:00:10,110 [pria menangis] 2 00:00:10,210 --> 00:00:12,012 wanita: KAMU TIDAK PUNYA UNTUK MELAKUKAN INI. 3 00:00:12,112 --> 00:00:13,513 INI BUKAN KAMU, MIKE. 4 00:00:13,614 --> 00:00:14,815 [pria menangis lebih keras] 5 00:00:14,915 --> 00:00:16,917 [berteriak dan menangis] 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,686 laki-laki: OH, TUHAN! YA TUHAN! 7 00:00:18,786 --> 00:00:20,988 [menangis dan berteriak] 8 00:00:21,088 --> 00:00:24,124 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYAKITIMU. ANDA TAHU ITU! 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,528 ANDA TIDAK PERLU MEMBUNUH SIAPA PUN. MICHAEL, TIDAK! 10 00:00:28,629 --> 00:00:30,530 [ tebasan keras ] 11 00:00:32,900 --> 00:00:33,834 wanita: aku MENCINTAIMU. 12 00:00:33,934 --> 00:00:35,669 [ suara gertakan dan remuk ] 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,537 [suara pemukulan] 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,039 [pria menangis] 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,675 [berteriak kesakitan] 16 00:00:41,775 --> 00:00:44,377 BERHENTI, sial! 17 00:00:45,879 --> 00:00:49,650 [ menangis ] 18 00:00:51,084 --> 00:00:52,886 [umpan balik interkom] 19 00:00:52,986 --> 00:00:55,856 suara laki-laki: Bagus, bagus. Bagus sekali. 20 00:00:55,956 --> 00:00:57,825 Anda telah mendapatkan imbalan Anda. 21 00:00:57,925 --> 00:01:00,393 Ini waktunya makan. 22 00:01:02,429 --> 00:01:05,332 Itu adalah pertempuran yang sudah lama sekali dalam pembuatannya. 23 00:01:05,432 --> 00:01:07,635 Bisa saja menjadi lebih baik. [speaker berbunyi klik] 24 00:01:07,735 --> 00:01:47,675 * 25 00:01:47,775 --> 00:01:53,180 [ suara pemukulan terulang kembali dalam pikirannya] 26 00:01:54,815 --> 00:01:59,720 suara di interkom: Sayang sekali. Dan Anda bekerja sangat keras untuk itu mendapatkan makanan itu. 27 00:01:59,820 --> 00:02:04,324 Tampaknya pengorbanan yang Anda buat semuanya sia-sia. 28 00:02:12,032 --> 00:02:16,436 Saya bisa bersimpati. Bukan salahmu, kamu tidak punya pilihan. 29 00:02:18,238 --> 00:02:19,740 Runyan, bawakan aku gadis itu. 30 00:02:19,840 --> 00:02:21,508 TIDAK TIDAK TIDAK! 31 00:02:21,608 --> 00:02:23,443 TIDAK TIDAK TIDAK! 32 00:02:24,044 --> 00:02:26,513 TIDAK, BUKAN DEB! BUKAN DIA! 33 00:02:27,347 --> 00:02:29,582 [menangis dengan keras] BERHENTI, TIDAK! 34 00:02:35,989 --> 00:02:40,761 Mungkin minggu depan, Aku akan melawanmu salah satu juara saya yang lain. 35 00:02:40,861 --> 00:02:42,162 Sampai saat itu... 36 00:02:46,433 --> 00:02:51,371 [ pemutaran radio, banyak statis] 37 00:02:51,471 --> 00:03:21,668 [musik country diputar di radio ] 38 00:03:21,769 --> 00:03:24,838 [ lebih statis ] 39 00:03:24,938 --> 00:03:25,839 [wanita terengah-engah] 40 00:03:31,745 --> 00:03:32,679 MAAF. 41 00:03:38,351 --> 00:03:40,854 APA SAAT INI, HON? APAKAH ITU BERUANG? 42 00:03:40,954 --> 00:03:42,255 MUNGKIN RAKUN? ANJING? 43 00:03:42,355 --> 00:03:43,723 KELINCI? KELINCI. 44 00:03:43,824 --> 00:03:46,193 OH, BAIK, TUHAN MELARANG ADA SATU KURANGNYA KELINCI DI DUNIA. 45 00:03:46,293 --> 00:03:48,028 MENGAPA MORBIDITAS, sayang? 46 00:03:48,128 --> 00:03:51,198 PENJUALAN MORBID, SAYANG. MEMBAYAR UNTUK KACA ITU DI ATAS KEPALA ANDA. 47 00:03:51,298 --> 00:03:53,500 ANDA TAHU, ADA HAL INI DISEBUT INTERNET, 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,936 YANG AKAN JAUH LEBIH MURAH DARI PERJALANAN JALAN 300 MIL. 49 00:03:56,036 --> 00:03:57,938 ANDA TAHU LEBIH DARI SIAPA PUN, ANDA HARUS DATANG KE TEMPAT INI. 50 00:03:58,038 --> 00:04:00,540 ANDA HARUS... MELIHAT ORANG INI, ANDA HARUS MENDENGAR CERITA MEREKA. 51 00:04:00,640 --> 00:04:02,242 ANDA HARUS MENDAPATKAN PERASAAN UNTUK MEREKA. 52 00:04:02,342 --> 00:04:05,178 BENAR? SELAIN ITU, SIAPA LAGI YANG MENDAPATKAN UNTUK MENULIS PERJALANAN JALAN TENTANG PAJAK MEREKA? 53 00:04:05,278 --> 00:04:08,448 CARNIES, JALAN, TRUCKER, GYPSI-- 54 00:04:08,548 --> 00:04:10,383 Gipsi TIDAK MEMBAYAR PAJAK, SAYANG. 55 00:04:10,483 --> 00:04:15,488 KAMU TAHU, SAYA HANYA TIDAK TAHU APA MASALAHNYA BUKU PAHLAWAN SUPER ITU. 56 00:04:18,125 --> 00:04:20,027 KAMU BENCI ITU KOMIK PAHLAWAN SUPER. 57 00:04:20,127 --> 00:04:21,294 AKU TIDAK BENCI ITU. 58 00:04:21,394 --> 00:04:23,730 TIDAK, ANDA BENAR-BENAR BERBICARA, "AKU BENCI KOMIK INI." 59 00:04:23,831 --> 00:04:27,600 SUPERMAN ADALAH PAHLAWAN SUPER. SPIDERMAN, WANITA KEAJAIBAN, INILAH PAHLAWAN SUPER. 60 00:04:27,700 --> 00:04:30,270 PEMICU BAHAGIA, REMAJA PENYELAMATAN PENEMBAKAN SEKOLAH 61 00:04:30,370 --> 00:04:32,005 SIAPA YANG MENJADI SHOTGUN-TOTING WASPADA-- 62 00:04:32,105 --> 00:04:33,573 ITU BUKAN PAHLAWAN SUPER. 63 00:04:33,673 --> 00:04:37,410 PEMICU SELAMAT ADALAH PAHLAWAN SUPER. DIA MEMBUNUH ORANG BURUK. 64 00:04:37,510 --> 00:04:39,779 PEMICU SELAMAT BERMAIN MATI. 65 00:04:39,880 --> 00:04:40,914 DIA MEMBUAT ORANG MATI. 66 00:04:41,014 --> 00:04:42,382 DIA BERMAIN MATI KARENA DIA SUDAH MENCOBA UNTUK BERTAHAN. 67 00:04:42,482 --> 00:04:44,051 SEMUA PAHLAWAN SUPER HARUS MENYEMBUNYIKAN. 68 00:04:44,151 --> 00:04:45,785 BENAR? MASTER TEMBAKAN KEPALA. 69 00:04:45,886 --> 00:04:48,421 KAMU PUNYA GUA KELELAWAR, BENTENG KESendirian, DI MANA SUPERMAN BERGANTUNG, 70 00:04:48,521 --> 00:04:50,157 ATAU DIA MEMAKAI KACANYA DAN DIA CLARK KENT. 71 00:04:50,257 --> 00:04:51,892 ITU TERSEMBUNYI. SEMUA PAHLAWAN SUPER SEMBUNYI. 72 00:04:51,992 --> 00:04:54,594 TUHAN, AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ORANG DIGUNAKAN UNTUK MENGGEDOR DI BELAKANG HAL-HAL INI. 73 00:04:54,694 --> 00:04:56,930 SEPERTI TIDAK ADA RUANG. SANGAT TIDAK NYAMAN. 74 00:04:57,030 --> 00:04:59,532 KENAPA ANDA HANYA BERPIKIR TERJADI PADA TAHUN TUJUH PULUH? 75 00:05:00,267 --> 00:05:02,335 BARANG, BARANG. 76 00:05:05,038 --> 00:05:06,373 APAKAH ANDA MEMBANTU SAYA DENGAN INI? 77 00:05:06,473 --> 00:05:08,275 BAGAIMANA MENURUTMU? 78 00:05:08,375 --> 00:05:09,642 ITU MEMBUAT SAYA Agak LAPAR. 79 00:05:09,742 --> 00:05:11,344 SAYA BUTUH JUDUL. SAYA BUTUH SESUATU DENGAN BEBERAPA GIGI. 80 00:05:11,444 --> 00:05:13,013 SESUATU DENGAN BEBERAPA... 81 00:05:13,113 --> 00:05:15,815 INI YANG MANA? 82 00:05:15,916 --> 00:05:16,884 OH, YA, YA, YA. 83 00:05:16,984 --> 00:05:18,685 INILAH ANAK-ANAK LIAR YANG TINGGAL DI SINKHOLES. 84 00:05:18,785 --> 00:05:20,120 BENAR, KANIBAL YANG HIDUP DALAM LUBANG TENGKAP. 85 00:05:20,220 --> 00:05:21,288 BERMUTA OLEH RACUN 86 00:05:21,388 --> 00:05:23,290 DAN ITU, UH, 87 00:05:23,390 --> 00:05:25,425 PERBAIKI SAYA JIKA SAYA PUNYA INI SALAH, 88 00:05:25,525 --> 00:05:27,727 OKE, MEREKA BERPESTA DI KAMPER. 89 00:05:27,827 --> 00:05:29,096 STANDAR. 90 00:05:29,196 --> 00:05:32,032 DAN BELUM MENYATAKAN PENCIPTAAN DAN RAPING INDAH WANITA MUDA 91 00:05:32,132 --> 00:05:33,266 UNTUK MELANJUTKAN GARIS DARAH. 92 00:05:33,366 --> 00:05:34,567 MAKSUD SAYA, KITA HARUS MELAKUKAN ITU. 93 00:05:34,667 --> 00:05:36,136 KARENA KAMU SUDAH SEPENUHNYA MERUPAKAN 94 00:05:36,236 --> 00:05:37,804 "THE HILLS PUNYA MATA", 95 00:05:37,905 --> 00:05:38,738 ANDA MUNGKIN SEPERTI... 96 00:05:38,838 --> 00:05:41,108 HEI, KAMU TAHU APA ANDA HARUS MENGHUBUNGINYA? 97 00:05:41,208 --> 00:05:42,976 "TANAH MEMILIKI LUBANG." 98 00:05:43,076 --> 00:05:43,977 ITU JENIS SEKSI. 99 00:05:44,077 --> 00:05:45,045 Bung... 100 00:05:45,145 --> 00:05:46,246 KEPALAMU MEMILIKI LUBANG. 101 00:05:46,346 --> 00:05:48,848 HEI, HEI, TEMAN-TEMAN, TEMAN-TEMAN. 102 00:05:48,949 --> 00:05:49,516 KEBEBASAN! 103 00:05:49,616 --> 00:05:51,351 ADA KEBEBASAN, FLORIDA. 104 00:05:51,451 --> 00:05:53,286 TIGA PULUH TAHUN LALU, DEPOSIT METAN DATANG DI SINI 105 00:05:53,386 --> 00:05:56,456 DAN MEREKA TERBUKA DAN MEREKA MENCIPTAKAN LUBANG RAHASIA INI DI SEMUA TEMPAT, KAN? 106 00:05:56,556 --> 00:05:59,826 PEMERINTAH HARUS MASUK DI SINI DAN MEREKA HARUS SECARA PAKSA TUTUP SELURUH KOTA INI. 107 00:05:59,927 --> 00:06:01,628 SAKSI AKAN MENGATAKAN ADA INI 108 00:06:01,728 --> 00:06:02,996 KANIBAL LIAR YANG AKAN DATANG KELUAR DARI LUBANG SINKHOLES 109 00:06:03,096 --> 00:06:05,732 DAN MEREKA AKAN MENGEJAR ORANG DAN MEREKA AKAN MAKAN ORANG. 110 00:06:05,832 --> 00:06:07,968 HEI, TERUSKAN, KAMU AKAN HILANG DI LUAR SANA BERSAMA MEREKA. ANDA TAHU, ORANG INI HARUS 111 00:06:08,068 --> 00:06:09,036 SAAT KITA DATANG KE SINI 112 00:06:09,136 --> 00:06:11,138 BERTANYA MEREKA TENTANG BULLSHIT INI LEGENDA PERKOTAAN, 113 00:06:11,238 --> 00:06:13,273 YANG SEBENARNYA TERJADI... 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,442 [semua berbicara satu sama lain] 115 00:06:15,542 --> 00:06:17,277 KOTA INI ADALAH MEREKA KLAIM ATAS KETENARAN. 116 00:06:17,377 --> 00:06:18,445 SAYA BERTEMU ORANG INI SECARA ONLINE. 117 00:06:18,545 --> 00:06:19,913 OH, KAMU BERTEMU PRIA SECARA ONLINE? 118 00:06:20,013 --> 00:06:20,713 SAYA BERTEMU PRIA SECARA ONLINE. 119 00:06:20,813 --> 00:06:22,615 APAKAH DIA BAIK? APAKAH DIA PUNYA SAUDARA? 120 00:06:22,715 --> 00:06:25,352 DIA BILANG BAHWA DIA BERSUMPAH DIA MELIHAT ANAK LIAR 121 00:06:25,452 --> 00:06:27,154 BERJALAN DI KELUAR SANA. 122 00:06:27,254 --> 00:06:29,322 DIA GUNA MEMBUAT BATU PADA ORANG DARI BISNIS DI SISI JALAN 123 00:06:29,422 --> 00:06:31,258 JIKA ANDA MENGEMUDI TERLALU DEKAT KEPADA DIA. YA. 124 00:06:31,358 --> 00:06:34,761 BRO, ITU PASTI HANYA BEBERAPA ANAK DI RUANG IBUNYA BERMAIN DENGAN ANDA. 125 00:06:34,861 --> 00:06:37,464 MESKIPUN DIA BERCINTA DENGANKU, INI MEMBUAT CERITA KEREN, Bung. 126 00:06:37,564 --> 00:06:39,499 BAIKLAH? DAN KAPAN KAMU AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN YANG SANGAT LUAR BIASA? 127 00:06:39,599 --> 00:06:42,635 KENAPA TIDAK USUL SAJA KEPADA TUNANGANMU? 128 00:06:42,735 --> 00:06:44,371 YA, BECK, KENAPA KAMU TIDAK? 129 00:06:44,471 --> 00:06:45,872 [ pukulan keras ] 130 00:06:45,973 --> 00:06:47,807 [ ban berdecit ] 131 00:06:58,318 --> 00:07:00,153 [ radio statis ] 132 00:07:00,253 --> 00:07:01,321 SIALAN. 133 00:07:01,421 --> 00:07:02,655 APAKAH KAMU baik-baik saja? 134 00:07:02,755 --> 00:07:04,057 YA. 135 00:07:14,934 --> 00:07:16,069 [musik menakutkan] 136 00:07:16,169 --> 00:07:17,270 [pria tertawa menyeramkan] 137 00:07:17,370 --> 00:07:18,738 KAMU sial. 138 00:07:18,838 --> 00:07:19,472 KAMU sial. 139 00:07:19,572 --> 00:07:21,174 BEK! YOU'RE FUCKIN' DEAD! 140 00:07:21,274 --> 00:07:22,309 BECK, TUNGGU! 141 00:07:22,409 --> 00:07:24,611 BECK, KEMBALI KE SINI. 142 00:07:26,379 --> 00:07:27,747 BEK! 143 00:07:27,847 --> 00:07:28,648 TIDAK! 144 00:07:28,748 --> 00:07:29,549 DIA MEMBUANG BATU JEMBATAN! 145 00:07:29,649 --> 00:07:30,450 APA YANG ANDA INGINKAN AKU HARUS MELAKUKANNYA?! 146 00:07:30,550 --> 00:07:32,652 AKU TIDAK MEMBERIKAN APAAN! 147 00:07:32,752 --> 00:07:34,721 KAMU BILANG KOTA INI SUDAH MATI, JADI, TOLONG, 148 00:07:34,821 --> 00:07:37,024 JIKA ADA ANAK, TIDAK AKAN SULIT MENEMUKANNYA. 149 00:07:37,124 --> 00:07:37,690 KEMBALI KE BAWAH. 150 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 AYO, Bung, DIA BENAR. 151 00:07:39,559 --> 00:07:43,096 KERUSAKAN SUDAH SELESAI. TIDAK ADA YANG KITA BISA LAKUKAN SEKARANG. 152 00:07:45,765 --> 00:07:47,767 AYO, AYO, BECK. 153 00:07:47,867 --> 00:07:49,369 KAMI AKAN MENEMUKAN ANAKNYA, KAMI AKAN MEMPERBAIKI KACA DEPAN. 154 00:07:49,469 --> 00:07:51,904 JIKA ITU ANAK, APA ITU AYAH AKAN MEMILIKI KACA DEPAN AKU? 155 00:07:52,005 --> 00:07:53,673 JIKA KITA MENEMUKAN AYAH ANAK LALU, AKU TIDAK TAHU, 156 00:07:53,773 --> 00:07:54,907 MUNGKIN DIA AKAN MEMBELI MAKAN SIANG KITA ATAU SESUATU. 157 00:07:55,008 --> 00:07:56,609 APA YANG ANDA PEDULI? AKU MEMBELI MAKAN SIANG UNTUKMU. 158 00:07:56,709 --> 00:07:59,646 DAPATKAN SAJA DI MOBIL sialnya, BEK. 159 00:08:33,213 --> 00:08:35,448 BAGAIMANA MAHAL YANG ANDA PIKIRKAN CABERNET TERBAIK MEREKA ADALAH? 160 00:08:35,548 --> 00:08:37,217 AKU AKAN MENCUCI TANGAN SAYA. 161 00:08:38,985 --> 00:08:41,154 WANITA SANGAT BERSIH. 162 00:08:41,254 --> 00:08:43,690 TEMPAT INI TIDAK SANGAT BERSIH. 163 00:08:59,172 --> 00:09:00,107 HAI. 164 00:09:02,442 --> 00:09:04,111 BISAKAH KAMI MENDAPATKAN BEBERAPA MENU ATAU SESUATU? 165 00:09:04,211 --> 00:09:05,778 AGNES. 166 00:09:05,878 --> 00:09:08,281 YA, YA, STU. TETAPKAN CELANAMU. 167 00:09:08,381 --> 00:09:09,749 HEI.HI. 168 00:09:10,517 --> 00:09:12,119 HAI, YANG DI SANA. 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,954 BAIK, INI YA. 170 00:09:16,223 --> 00:09:17,257 INILAH KAMU. 171 00:09:17,357 --> 00:09:18,925 YA. TERIMA KASIH, DARLIN. 172 00:09:19,025 --> 00:09:21,494 STU DI SINI ADALAH GOURMET NYATA SAAT MENGGORENG. 173 00:09:21,594 --> 00:09:23,463 BURGER TERBAIK DI KOTA. 174 00:09:23,563 --> 00:09:26,099 APAKAH ANDA PUNYA VEGETARIAN MASAKAN? 175 00:09:26,199 --> 00:09:28,835 SAYA BISA MEMBUAT BENIH BURUNG KECIL DI ATAS, BIARKAN ANDA MEMINTA itu. 176 00:09:28,935 --> 00:09:31,104 ITU MENYENANGKAN. DIA IDIOT, Saya minta maaf. 177 00:09:31,204 --> 00:09:32,372 JADI, UH, 178 00:09:32,472 --> 00:09:35,742 KAMI BERBICARA DI TELEPON MINGGU TERAKHIR TENTANG ANDA LEGENDA LOKAL. 179 00:09:35,842 --> 00:09:36,409 OH. 180 00:09:36,509 --> 00:09:37,910 YA. 181 00:09:38,511 --> 00:09:40,046 KOTORAN. 182 00:09:41,248 --> 00:09:44,717 [Agnes dan Beck mengobrol di latar belakang ] 183 00:09:44,817 --> 00:09:47,954 NAMA SAYA BECK, DAN INI ADALAH SAUDARAKU, JIMINEY. 184 00:09:48,054 --> 00:09:50,723 Agnes: SUKA jangkrik? [ tertawa ] 185 00:09:50,823 --> 00:09:53,426 YA, SEPERTI jangkrik, YA. 186 00:09:53,526 --> 00:09:56,062 SETIAP BEBERAPA BULAN, SESEORANG DATANG KE INI 187 00:09:56,163 --> 00:10:00,600 INGIN TAHU SEMUA ITU HOGWASH TENTANG KANIBAL, ATAU PENENGAH, 188 00:10:00,700 --> 00:10:02,169 HIDUP DI DALAM LUBANG SINKHOL. 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,804 BAIK, SAYA INGIN MENGGUNAKAN MITOS SEBAGAI DASAR NOVEL GRAFIS SAYA. 190 00:10:04,904 --> 00:10:05,405 OOH. 191 00:10:05,505 --> 00:10:06,906 AGNES? 192 00:10:07,006 --> 00:10:08,275 MUAT ULANG. 193 00:10:09,176 --> 00:10:11,744 PERMISI . AKU AKAN BERSAMA KAMU SEGERA. 194 00:10:13,180 --> 00:10:14,080 HEI, sayang. 195 00:10:14,447 --> 00:10:15,382 HAI. 196 00:10:15,482 --> 00:10:16,549 BRA ANDA TAMPILKAN. 197 00:10:16,649 --> 00:10:17,784 [dengan mengejek] UNTUK DOLAR TAMBAHAN, 198 00:10:17,884 --> 00:10:18,785 ANDA BISA MENDAPATKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN PAKAI TONGKAT. 199 00:10:18,885 --> 00:10:21,087 TERMASUK 8 AYAM pelelangan. 200 00:10:21,188 --> 00:10:22,088 DAN TEMBAKAN TETANUS. 201 00:10:22,189 --> 00:10:22,855 TEMBAKAN TETANUS. 202 00:10:22,955 --> 00:10:24,924 JADI BERAPA LAMA INI AKAN MENGAMBIL? 203 00:10:25,024 --> 00:10:26,459 DENGARKAN APA DIA HARUS DIKATAKAN. 204 00:10:26,559 --> 00:10:29,128 Selain itu, saya ingin mencari tahu tentangnya SIAPA YANG MEMECAHKAN KACA DEPAN SAYA. 205 00:10:29,229 --> 00:10:31,964 HEI, SAYA BERPIKIR INI MUNGKIN LEBIH DARI TAS, KERIPIK DAN COKE TEMPATNYA. 206 00:10:32,064 --> 00:10:34,033 BAIK, SUDAH ANDA MEMUTUSKAN BELUM ADA? 207 00:10:34,133 --> 00:10:37,537 SEBENARNYA, HANYA BERPIKIR MUNGKIN BEBERAPA TAS DORITOS. 208 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 DAN BEBERAPA COKES. 209 00:10:39,239 --> 00:10:39,872 ITU SAJA? 210 00:10:39,972 --> 00:10:41,073 YA, ITU AKAN BAIK, YA. 211 00:10:41,174 --> 00:10:43,009 MAAF KAMI TIDAK BISA LEBIH BANYAK BANTUAN UNTUK ANDA. 212 00:10:43,109 --> 00:10:45,745 ANDA TAHU, KAMI MENGAMBIL INI TEMPATKAN KEMBALI DI '94. 213 00:10:45,845 --> 00:10:48,681 SUDAH CUKUP TENANG DI SINI SEJAK ITU. 214 00:10:48,781 --> 00:10:51,251 KECUALI UNTUK MEREKA ANAK-ANAK PENULIS. 215 00:10:51,351 --> 00:10:52,185 INGAT ITU, STU? 216 00:10:52,285 --> 00:10:52,985 UH-HUH. 217 00:10:53,085 --> 00:10:54,654 APA YANG TERJADI PADA ANAK-ANAK PENULIS? 218 00:10:54,754 --> 00:10:57,724 OH, EMPAT PEGULAT DARI PUCKETTVILLE 219 00:10:57,824 --> 00:11:00,126 DATANG MELALUI SINI MENGINTIP SEKITAR. 220 00:11:00,227 --> 00:11:02,094 MENGINTIP DI SEKITAR? 221 00:11:02,195 --> 00:11:03,463 LENYAP. 222 00:11:03,563 --> 00:11:08,268 TOWNSFOLK SEBENARNYA MENGKLAIM MEREKA DIMAKAN OLEH ANAK-ANAK LIAR. 223 00:11:09,001 --> 00:11:11,238 BAHKAN FBI TERLIBAT. 224 00:11:12,272 --> 00:11:13,373 TIDAK PERNAH MENEMUKAN JEJAK. 225 00:11:14,541 --> 00:11:17,377 ANDA TAHU, ANDA BISA TERTELAN DI ATAS TANAH DI LUAR SANA. 226 00:11:17,477 --> 00:11:18,945 BAGIAN DARI LEGENDA ITU BENAR. 227 00:11:19,045 --> 00:11:20,380 HMM. 228 00:11:20,480 --> 00:11:23,450 ANDA TAHU, SAYA MENCOBA MENGATAKAN ANDA DI TELEPON TIDAK AKAN DATANG KELUAR CARA INI. 229 00:11:23,550 --> 00:11:25,151 TIDAK ADA ALASAN UNTUK ITU. 230 00:11:25,252 --> 00:11:28,888 JIKA AKU ADA KAMU, AKU AKAN MENGEMUDI KEMBALI SEBELUM ANDA MENJADI BAGIAN DARI CERITA. 231 00:11:28,988 --> 00:11:31,758 BAIK, MARI BERHARAP ITU TIDAK TERJADI. 232 00:11:34,093 --> 00:11:36,062 APAKAH ANDA MENDAPATKAN SEMUANYA ANDA MEMBUTUHKAN? BISAKAH KITA PERGI? 233 00:11:36,162 --> 00:11:37,163 UM, SEBENARNYA, 234 00:11:37,264 --> 00:11:39,198 TAHUKAH ANDA JIKA ADA APAPUN ANAK YANG TERTINGGAL DI KOTA 235 00:11:39,299 --> 00:11:40,867 KARENA SESEORANG LEMPARKAN BATU KE KACA DEPAN SAYA, 236 00:11:40,967 --> 00:11:42,569 DAN SAYA SANGAT SUKA UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG TUANYA. 237 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 INI DI SINI ADALAH KOTA HANTU, sayang. 238 00:11:44,637 --> 00:11:47,006 STU DAN SAYA TINGGAL DI A TRAILER KELUAR KEMBALI. 239 00:11:47,106 --> 00:11:49,909 ADALAH EZRIN TUA DI SINI, BAIK, DIA MANAJER SITUS, 240 00:11:50,009 --> 00:11:52,345 ATAU WALIKOTA KOTA, SEPERTI KAMI INGIN MENYEBUTNYA. 241 00:11:52,445 --> 00:11:54,080 BENAR BUKAN, EZRIN? 242 00:11:56,182 --> 00:11:59,286 eh pak, apakah ada informasinya ANDA BISA MEMBERI KAMI TENTANG INI PENENGAH? 243 00:12:00,987 --> 00:12:03,089 JIKA ANDA ADALAH WALIKOTA KOTA ATAU MANAJER ATAU APAPUN, 244 00:12:03,189 --> 00:12:04,824 MAKSUD SAYA, ANDA HARUS TAHU SESUATU, BENAR? 245 00:12:04,924 --> 00:12:06,593 ANDA PERGI MENGAMBIL DRIVE MELALUI KOTA, LIHAT SENDIRI. 246 00:12:06,693 --> 00:12:08,160 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU IDE YANG BAIK. 247 00:12:08,261 --> 00:12:10,663 YA, SAYA TIDAK TAHU. BECK, KEdengarannya Agak BERBAHAYA. 248 00:12:10,763 --> 00:12:12,632 TINGGAL DI ASPAL, KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 249 00:12:12,732 --> 00:12:16,303 JANGAN PERGI KE RUMAH MANAPUN, DAN TINGGAL JAUH DARI SMA ITU. 250 00:12:18,305 --> 00:12:19,472 OKE. 251 00:12:19,572 --> 00:12:20,640 UM... 252 00:12:21,574 --> 00:12:24,043 Baiklah, TERIMA KASIH BANYAK UNTUK PERHOTELAN ANDA. 253 00:12:24,143 --> 00:12:24,644 TENTU. 254 00:12:24,744 --> 00:12:25,612 BERAPA SAYA BERHUTANG KEPADAMU? 255 00:12:25,712 --> 00:12:26,613 2.50. 256 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 2,50? oke, baiklah, INI 3. 257 00:12:28,615 --> 00:12:29,416 INILAH KAMU. 258 00:12:29,516 --> 00:12:30,317 TERIMA KASIH BANYAK. 259 00:12:30,417 --> 00:12:30,783 TERIMA KASIH. 260 00:12:30,883 --> 00:12:31,551 MENGHARGAINYA. 261 00:12:31,651 --> 00:12:32,852 TIDAK TERIMA KASIH. 262 00:12:33,620 --> 00:12:34,554 AYO PERGI. 263 00:12:34,654 --> 00:12:35,221 SELAMAT TINGGAL. 264 00:12:35,322 --> 00:12:36,489 SELAMAT TINGGAL. 265 00:12:36,589 --> 00:12:37,390 SELAMAT TINGGAL. 266 00:12:37,490 --> 00:12:39,091 BUH-selamat tinggal. 267 00:12:39,191 --> 00:12:41,127 ANDA TIDAK SERIUS INGIN PERGI MENGEMUDI SEKITAR DI SINI, APAKAH ANDA? 268 00:12:41,227 --> 00:12:43,029 SEBENARNYA, SAYA SANGAT BERHARAP YANG AKAN ANDA MENGEMUDI. 269 00:12:43,129 --> 00:12:43,596 OH. 270 00:12:43,696 --> 00:12:44,997 TERIMA KASIH. 271 00:12:48,735 --> 00:12:51,471 BISAKAH ANDA MENGHADAPI INI? TERIMA KASIH SOBAT. ANDA HATI-HATI DENGAN HAL ITU. 272 00:12:51,571 --> 00:12:53,105 oke... 273 00:12:56,242 --> 00:12:57,009 [ bunyi ] 274 00:12:57,109 --> 00:12:58,177 [ pukulan keras dan kaca pecah] 275 00:13:02,549 --> 00:13:04,817 APAKAH ANDA BERHATI-HATI? 276 00:13:04,917 --> 00:13:06,986 BANTU SAYA DENGAN INI, HAH? 277 00:13:09,221 --> 00:13:12,725 BISAKAH KITA KEMBALI UNTUK PERADABAN? 278 00:13:12,825 --> 00:13:13,626 KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU KAMU TIDAK INGIN 279 00:13:13,726 --> 00:13:15,395 LIHAT LEGENDA PERKOTAAN NYATA. 280 00:13:15,495 --> 00:13:16,429 ITULAH OXYMORON. 281 00:13:16,529 --> 00:13:17,730 YA, ITU. 282 00:13:17,830 --> 00:13:19,899 AKU AKAN MENINGGALKAN ITU DI SANA, oke. 283 00:13:19,999 --> 00:13:22,034 Bolehkah aku masuk ke bagasi, sayang. 284 00:13:32,412 --> 00:13:33,580 OH, DAPATKAN AKU. 285 00:13:33,680 --> 00:13:34,681 BERGERAK. 286 00:13:34,781 --> 00:13:35,582 KELUAR DARI TEMBAKAN SIALAN. 287 00:13:35,682 --> 00:13:37,283 BIARKAN DIA MENGAMBIL FOTONYA. 288 00:13:51,831 --> 00:13:53,132 LIHAT, AKU TAHU, 289 00:13:53,232 --> 00:13:56,703 AKU TAHU HAL-HAL TELAH TERJADI SEDIKIT SULIT akhir-akhir ini. 290 00:13:56,803 --> 00:13:58,471 BENAR? 291 00:13:58,571 --> 00:13:59,972 YA. 292 00:14:00,072 --> 00:14:01,908 ADA SESUATU DILUAR SANA UNTUK SAYA. 293 00:14:02,008 --> 00:14:04,611 AKU TAHU INI, oke? AKU HANYA MERASAKAN INI. 294 00:14:04,711 --> 00:14:08,581 BAIK, ANDA TAHU ANDA TELAH MENULIS SELURUH SERI INFINITY ANDA DI APARTEMEN SATU KAMAR TIDUR KAMI 295 00:14:08,681 --> 00:14:12,619 DAN ANDA TIDAK HARUS PERGI KE MARS MEMILIKI PIKIRAN YANG MENARIK PENGALAMAN PRIBADI. 296 00:14:12,719 --> 00:14:15,555 MADU, JIKA SAYA BISA PERGI KE MARS, KITA AKAN PERGI KE MARS. 297 00:14:15,655 --> 00:14:17,089 BENAR, TAPI ANDA MASIH MENULISNYA. 298 00:14:17,189 --> 00:14:19,492 AYO, Bung! AYO BERGERAK. 299 00:14:20,593 --> 00:14:21,928 KAMI MEMBUTUHKAN UANG. 300 00:14:22,629 --> 00:14:24,363 KAMI LAKUKAN. 301 00:14:24,464 --> 00:14:25,832 SELAIN ITU, KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA KAMU BUKAN SEDIKITNYA TERTARIK DENGAN INI. 302 00:14:25,932 --> 00:14:28,768 AKU, TAPI BUKANLAH... 303 00:14:28,868 --> 00:14:30,202 BENAR-BENAR WAKTU YANG TEPAT. 304 00:14:30,302 --> 00:14:32,839 OKE, LIHAT, KITA AKAN BERKENDARA LAMBAT. OKE? 305 00:14:32,939 --> 00:14:33,973 AMBIL BEBERAPA FOTO, 306 00:14:34,073 --> 00:14:35,241 DAN KEMUDIAN KITA AKAN PERGI KE MIAMI. 307 00:14:35,341 --> 00:14:37,477 DAN KITA AKAN MENDAPATKAN YANG LUAR BIASA WAKTU DI MIAMI. 308 00:14:37,577 --> 00:14:40,413 SAYA AKAN PERGI KE PRESENTASI SAYA, DAN AKU AKAN MEMPERSEMBAHKAN BARANG INI KEPADA PENERBIT, 309 00:14:40,513 --> 00:14:42,682 DAN SAYA AKAN DAPAT MENULIS A NOVEL GRAFIS, 310 00:14:42,782 --> 00:14:43,916 MUNGKIN MENJUAL FILM. 311 00:14:44,016 --> 00:14:46,252 SIAPA YANG TAHU? KITA BISA MENDAPATKAN RUMAH. 312 00:14:47,053 --> 00:14:48,220 KITA BAHKAN BISA MENIKAH. 313 00:14:48,320 --> 00:14:50,890 APAKAH KAMU BARU SAJA MENYOKAI SAYA DENGAN PERNIKAHAN? 314 00:14:50,990 --> 00:14:52,525 INI HANYA SUAP JIKA ANDA MENERIMANYA, JADI... 315 00:14:52,625 --> 00:14:54,293 DAN SAYA TIDAK BISA MENERIMANYA KECUALI ANDA MENJUAL HAK FILM 316 00:14:54,393 --> 00:14:57,229 UNTUK BUKU KOMIK YANG BELUM ANDA BELUMKAN BELUM TERTULIS? 317 00:14:58,631 --> 00:14:59,231 BERIKAN SAYA SATU JAM. 318 00:14:59,331 --> 00:15:00,667 BISAKAH KITA MELAKUKANNYA SEPERTI SETENGAH JAM? 319 00:15:00,767 --> 00:15:02,669 AKU MASIH SANGAT LAPAR. 320 00:15:02,769 --> 00:15:04,571 KALIAN BISA BANG NANTI. 321 00:15:05,772 --> 00:15:07,840 BAIK, SATU JAM, DAN KITA TIDAK KELUAR DARI MOBIL. 322 00:15:07,940 --> 00:15:10,076 AKAN ANDA DAPATKAN DI BELAKANG? 323 00:15:11,544 --> 00:15:12,579 AYO. 324 00:15:16,549 --> 00:15:17,717 SAYA SANGAT BENCI MOBIL INI. 325 00:15:17,817 --> 00:15:18,985 OH, BERHENTI MENGELUH. 326 00:15:19,085 --> 00:15:21,187 OH, TUHAN, INI KITA. 327 00:15:21,287 --> 00:15:23,355 [ mobil menyala, pecahan kaca bergerak] 328 00:15:23,456 --> 00:15:25,191 YESUS. 329 00:15:26,926 --> 00:15:28,127 MAAF. 330 00:15:28,227 --> 00:15:29,562 KITA AKAN MENDAPATKAN BANYAK SERANGGA DI GIGI KITA. 331 00:15:29,662 --> 00:15:31,363 YA, KAMI ADALAH. 332 00:15:33,466 --> 00:15:34,000 Beck: KEBEBASAN! 333 00:15:34,100 --> 00:15:35,502 Jiminey: KEBEBASAN! 334 00:15:38,137 --> 00:15:39,706 YANG TERANG TIDAK BAHKAN BEKERJA. 335 00:15:39,806 --> 00:15:42,509 AKU MEMINTA JIMINEY UNTUK MEMPERBAIKINYA. DIA HANYA KENDALA. 336 00:15:42,609 --> 00:15:43,943 KEJUTAN BESAR. 337 00:15:44,043 --> 00:15:47,514 Jiminey: HEI, HEI, KAMU BISA LAKUKAN PEMBUNUHAN SEBAGAI LUKISAN DI SINI. 338 00:15:47,614 --> 00:15:49,549 Candice: AKU BELUM PERNAH DI MANA SAJA SEPERTI INI SEBELUMNYA. 339 00:15:49,649 --> 00:15:51,217 Beck: SAYA TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN PERNAH DI MANA SAJA SEPERTI INI SEBELUM. 340 00:15:51,317 --> 00:15:52,852 TAMPAKNYA SEPERTI SAMPAH, ANDA TAHU? 341 00:15:52,952 --> 00:15:54,887 SEPERTI, KENAPA KAMU TIDAK, SAYA TIDAK TAHU, KELUARKAN ORANG-ORANG TAK RUMAH DI SINI, 342 00:15:54,987 --> 00:15:56,155 SEPERTI PELANGGARAN SEKS DAN HAL-HALNYA? 343 00:15:56,255 --> 00:15:59,091 YA, MAKSUD SAYA, LUBANG TENGAH DAN KEKERASAN METAN 344 00:15:59,191 --> 00:16:00,459 MUNGKIN ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU. 345 00:16:00,560 --> 00:16:02,762 AKU BERTANYA SEBERAPA JAUH TEMPAT INI PERGI. BAGAIMANA MENURUTMU? 346 00:16:02,862 --> 00:16:05,164 SEPERTI KOTA INI, HANYA 1200 ORANG-ORANG YANG BIASA TINGGAL DI SINI, 347 00:16:05,264 --> 00:16:06,699 JADI SAYA TIDAK BERPIKIR ITU BESAR. 348 00:16:06,799 --> 00:16:08,267 Candice: TERLIHAT SANGAT KECIL. 349 00:16:08,367 --> 00:16:09,836 HEI, AKU HARUS KENCING. BISAKAH KITA MENARIK? 350 00:16:09,936 --> 00:16:10,803 AYO, Bung, BUKAN SEKARANG. 351 00:16:10,903 --> 00:16:12,071 SEKARANG? 352 00:16:12,171 --> 00:16:13,372 APA MAKSUDNYA, BUKAN SEKARANG? AKU HARUS PERGI. 353 00:16:13,472 --> 00:16:14,273 TAPI KAMI HANYA PERGI. AKU TIDAK MAU MENARIK KE SINI. 354 00:16:14,373 --> 00:16:15,608 YA, TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA PERGI KE SANA. 355 00:16:15,708 --> 00:16:18,678 [semua berdebat] 356 00:16:18,778 --> 00:16:19,612 BERHENTI SAJA. 357 00:16:19,712 --> 00:16:20,580 SIAPA, HEI. JIMINEY.. 358 00:16:20,680 --> 00:16:21,581 JIM, BERHENTI. JIMINEY. 359 00:16:21,681 --> 00:16:23,349 HAI! 360 00:16:24,884 --> 00:16:25,985 Adikku. 361 00:16:26,085 --> 00:16:27,386 TEMPAT INI TERBUKA LEBAR. 362 00:16:27,486 --> 00:16:29,922 ANDA TIDAK SEHARUSNYA UNTUK PERGI KE DALAM RUMAH, JIMINEY. 363 00:16:30,022 --> 00:16:31,490 LIHAT INI. HALO? 364 00:16:31,591 --> 00:16:35,327 ANDA TIDAK SEHARUSNYA PERGI DI RUMAH! 365 00:16:37,396 --> 00:16:39,498 Ya Tuhan, rumah itu menyeramkan SEPERTI SIALAN. 366 00:16:39,599 --> 00:16:43,469 KAMI BARU SAJA MELAKUKAN PERCAKAPAN DI MAKAN MAKAN TENTANG INI. 367 00:16:43,570 --> 00:16:44,937 AKU TAHU. 368 00:16:45,037 --> 00:16:46,405 SAYA BERPIKIR DIA MENGADOPSI. 369 00:16:46,505 --> 00:16:46,673 BEK! 370 00:16:46,773 --> 00:16:47,607 APA? 371 00:16:47,707 --> 00:16:49,609 CARI LIHAT INI, Bung. INI GILA. 372 00:16:49,709 --> 00:16:50,743 Bung, masuklah ke dalam mobil. 373 00:16:50,843 --> 00:16:52,645 ANDA TIDAK INGIN LEWATKAN INI. 374 00:16:54,113 --> 00:16:56,048 MASUK DAN DAPATKAN DIA. 375 00:16:56,148 --> 00:16:57,784 Maukah kamu ikut denganku? 376 00:16:57,884 --> 00:16:59,351 TIDAK, SAYA TIDAK AKAN DATANG BERSAMA ANDA. 377 00:16:59,451 --> 00:17:00,219 MENGAPA TIDAK? 378 00:17:00,319 --> 00:17:01,588 KARENA AKU TIDAK MAU PERGI KE SANA. 379 00:17:01,688 --> 00:17:03,189 BAIK, AKU TIDAK INGIN PERGI ANDA KELUAR DI SINI. TEMPAT INI ADALAH-- 380 00:17:03,289 --> 00:17:05,024 aku akan baik-baik saja, LIMA MENIT. CEPAT. 381 00:17:05,124 --> 00:17:07,493 HANYA...CEPAT. 382 00:17:07,594 --> 00:17:08,595 Oke, baiklah. 383 00:17:14,967 --> 00:17:16,235 JIMINEY? 384 00:17:20,740 --> 00:17:21,641 JIMINEY! 385 00:17:44,764 --> 00:17:53,673 [musik yang menegangkan] 386 00:18:00,680 --> 00:18:02,849 AKU MELIHAT SESEORANG DILUAR SANA. 387 00:18:02,949 --> 00:18:04,651 APAKAH ITU SINKER? 388 00:18:07,453 --> 00:18:10,222 KAMU SANGAT SEKSI KETIKA KAMU MERUGI DI AKU, KAMU TAHU BAHWA? 389 00:18:11,157 --> 00:18:12,925 KEMARILAH. APAKAH KAMU baik-baik saja? 390 00:18:13,025 --> 00:18:15,527 YA, aku baik-baik saja, ITU HANYA AGAK... 391 00:18:15,628 --> 00:18:16,763 aneh. 392 00:18:16,863 --> 00:18:18,397 APA? 393 00:18:19,932 --> 00:18:21,533 Plumbing TIDAK BEKERJA. 394 00:18:22,835 --> 00:18:24,070 TIDAK ADA SIALAN. 395 00:18:24,170 --> 00:18:26,238 KECUALI UNTUK BAU SAYA BARU SAJA MENJATUHKAN. 396 00:18:26,338 --> 00:18:28,074 YAITU. BISAKAH KITA BERHENTI MENGGUNAKAN PEKERJAAN "SINKER," TOLONG? 397 00:18:28,174 --> 00:18:29,876 AKU BILANG "BAU." SAYA PIKIR DIA BILANG "STINKER." 398 00:18:29,976 --> 00:18:31,377 ITU BAU. 399 00:18:31,477 --> 00:18:32,912 ITU ADALAH FLOATER. BAU, SINKER, KOTOR. AKU TIDAK-- 400 00:18:33,012 --> 00:18:33,680 ITU ADALAH SINKER YANG BAU. 401 00:18:33,780 --> 00:18:35,648 OH, BENAR. 402 00:18:35,748 --> 00:18:37,416 [mobil menyala] 403 00:18:39,051 --> 00:18:40,519 ITU MOBILNYA? 404 00:18:41,821 --> 00:18:45,591 [mobil melaju kencang] 405 00:18:45,692 --> 00:18:46,625 HEI! 406 00:18:46,726 --> 00:18:48,260 APA-APAAN INI? 407 00:18:53,933 --> 00:18:55,334 SIALAN! 408 00:18:59,105 --> 00:19:00,339 ITU KOTA HANTU Sialan. 409 00:19:00,439 --> 00:19:02,208 SIAPA YANG MENCURI MOBIL SIALAN DI KOTA HANTU? 410 00:19:02,308 --> 00:19:03,475 ANDA MENINGGALKAN KUNCI DI DALAM MOBIL. 411 00:19:03,575 --> 00:19:06,545 AKU KATAKAN KAU JANGAN PERGI DI RUMAH, 412 00:19:06,645 --> 00:19:08,614 DAN AKU BILANG KEPADAMU ADA SESEORANG ADA DI SINI. 413 00:19:08,715 --> 00:19:10,182 INI KESALAHAN SAYA? ANDA MENINGGALKAN KUNCI DI DALAM MOBIL, DAN INI KESALAHAN SAYA? 414 00:19:10,282 --> 00:19:11,483 YA, ITU KESALAHANMU. 415 00:19:11,583 --> 00:19:12,985 ANDA MENINGGALKAN KUNCI DI DALAM MOBIL! 416 00:19:13,085 --> 00:19:14,787 KAMU MENINGGALKAN AKU SENDIRI DI DALAM MOBIL! 417 00:19:14,887 --> 00:19:15,587 SIALAN. KAMI SANGAT KACAU. 418 00:19:15,688 --> 00:19:17,256 KENAPA KAU MENINGGALKAN KUNCINYA DI DALAM MOBIL? 419 00:19:17,356 --> 00:19:18,424 KARENA SAYA TAKUT DAN SAYA TIDAK MEMIKIRKANNYA! 420 00:19:18,524 --> 00:19:19,859 INI ADALAH IDE YANG HEBAT UNTUK BUKU KOMIK. 421 00:19:19,959 --> 00:19:22,461 BECK, KAMI TIDAK INGIN MENDENGAR TENTANG BUKU KOMIK. 422 00:19:22,561 --> 00:19:24,864 AKU TIDAK PEDULI TENTANG ITU SEKARANG. 423 00:19:24,964 --> 00:19:25,965 ITU LELUCON SIALAN, CANDICE! 424 00:19:26,065 --> 00:19:27,433 SAYA TIDAK PUNYA SINYAL. 425 00:19:28,334 --> 00:19:29,668 APAKAH ANDA PUNYA BAR? 426 00:19:35,574 --> 00:19:36,608 TIDAK. 427 00:19:38,244 --> 00:19:39,545 Baiklah, MARI MULAI SAJA BERJALAN. 428 00:19:39,645 --> 00:19:41,513 BERJALAN? KAMI TELAH MENGEMUDI UNTUK MIL. KAMI TIDAK BERJALAN. 429 00:19:41,613 --> 00:19:43,115 KAMU TELAH DUDUK DI PANTATMU UNTUK MIL. 430 00:19:43,215 --> 00:19:44,583 HEI, AYO, BERHENTI, TINGGALKAN ITU SENDIRI. 431 00:19:44,683 --> 00:19:45,517 KAMU TIDAK Kram DI KURSI BELAKANG KECIL ITU. AYO PERGI. 432 00:19:45,617 --> 00:19:46,652 Ayo, kalian berdua. BERHENTI. 433 00:19:46,753 --> 00:19:48,354 APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN, HANYA DUDUK DI SINI? 434 00:19:48,454 --> 00:19:50,890 MULAI KEBAKARAN? MEMBUAT SITUS PERKEMAH? AYO PERGI. 435 00:19:53,592 --> 00:19:55,895 KITA HARUS BERJALAN. KAMI TIDAK MEMILIKI PILIHAN LAIN. 436 00:19:57,063 --> 00:19:57,864 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?! 437 00:19:57,964 --> 00:19:58,831 BERHENTI! 438 00:19:58,931 --> 00:19:59,732 TINGGALKAN DIA SENDIRI. 439 00:19:59,832 --> 00:20:02,368 OH, sial! TELEPON SAYA! 440 00:20:02,468 --> 00:20:05,404 DIA TELAH MEMBERIKU sial KARENA DIA TIDAK INGIN AKU DATANG DI PERJALANAN JALAN. 441 00:20:05,504 --> 00:20:07,006 SEKARANG DIA MENYALAHKAN SAYA UNTUK INI? 442 00:20:07,106 --> 00:20:10,309 KATAKAN DIA UNTUK BANGUN DAN AYO BERJALAN KEMBALI KE RUMAH MAKAN. 443 00:20:10,409 --> 00:20:12,211 APAKAH ANDA HANYA PERGI KE MAKAN MAKAN UNTUK SAYA? 444 00:20:12,311 --> 00:20:13,345 APA, SENDIRI? 445 00:20:13,445 --> 00:20:14,914 ITU SEPERTI ENAM MIL. 446 00:20:15,014 --> 00:20:16,148 ITU BULLSHIT. AYO, GUNAKAN JALUR ANDA DAN KETERAMPILAN LAPANGAN. 447 00:20:16,248 --> 00:20:17,249 DAN DIA HANYA AKAN DUDUK? 448 00:20:17,349 --> 00:20:18,584 AKU MELAKUKAN SIALAN UNTUKMU SEPANJANG WAKTU. 449 00:20:18,684 --> 00:20:20,386 AKU MELAKUKAN SIALAN UNTUKMU SEPANJANG WAKTU. 450 00:20:20,486 --> 00:20:22,454 APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA SATU HAL UNTUK SAYA? 451 00:20:23,389 --> 00:20:24,623 ITULAH INI? BAHWA AKU TIDAK PERNAH-- 452 00:20:24,723 --> 00:20:26,893 INI BUKAN TENTANG ANDA DAN ANDA MASALAH KETIDAKAMANAN YANG SANGAT LUAR BIASA. 453 00:20:26,993 --> 00:20:30,496 KARENA AKU SANGAT TIDAK BERGUNA, KARENA KAU HANYA MELAKUKANNYA SEMUANYA UNTUK SAYA. 454 00:20:30,596 --> 00:20:33,699 Teman-teman, ayolah. OH, TERIMA KASIH, JIMINEY. 455 00:20:36,202 --> 00:20:38,805 CEPAT KEMBALI, TOLONG. 456 00:20:46,512 --> 00:20:49,782 SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MEMILIKI KEBERUNTUNGAN YANG LEBIH BAIK DENGAN SINYAL ASAP. 457 00:20:55,521 --> 00:20:57,656 CANDICE, MAAF. 458 00:20:58,690 --> 00:21:00,659 SETIDAKNYA BICARA DENGAN SAYA, KAMU MEMBUNUH AKU. 459 00:21:00,759 --> 00:21:04,596 SAYA TIDAK BERPIKIR BENAR-BENAR ADA APA SAJA UNTUK DIKATAKAN. 460 00:21:06,866 --> 00:21:10,036 ANDA TAHU, Suatu HARI, KAMI AKAN TERTAWA TENTANG INI. 461 00:21:10,136 --> 00:21:11,403 KITA AKAN MENGEMUDI BERSAMA, 462 00:21:11,503 --> 00:21:14,440 MEMBERITAHU ANAK KITA CERITANYA TENTANG WAKTU YANG KITA PUNYA 463 00:21:14,540 --> 00:21:17,910 TERPERANGKAP DI KOTA HANTU DAN CARJACKED OLEH CHUD. 464 00:21:35,227 --> 00:21:37,729 AKU MERASA SEPERTI KITA HARUS BERJALAN. 465 00:21:39,265 --> 00:21:40,599 ANDA INGIN? 466 00:21:40,699 --> 00:21:41,868 YA. 467 00:21:43,802 --> 00:21:45,537 OKE. 468 00:21:47,706 --> 00:21:50,242 AKU AKAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN SINYAL SATU KALI LAGI. 469 00:21:50,342 --> 00:21:52,811 KEMUDIAN KITA AKAN KEMBALI KE RUMAH MAKAN. 470 00:21:54,113 --> 00:21:55,647 OKE. 471 00:22:07,059 --> 00:22:13,966 * 472 00:22:14,066 --> 00:22:15,034 AKU AKAN BANGUN DI SINI. 473 00:22:17,269 --> 00:22:18,637 HATI-HATI. 474 00:22:31,083 --> 00:22:42,428 [telepon berdering] 475 00:22:42,528 --> 00:22:44,263 wanita: 9-1-1, Apa keadaan daruratmu? 476 00:22:44,363 --> 00:22:45,531 HALO? HALO? 477 00:22:45,631 --> 00:22:46,665 Siapa namamu? 478 00:22:46,765 --> 00:22:49,201 HEI, YA, NAMA SAYA BECK DAVIS, 479 00:22:49,301 --> 00:22:50,970 DAN MOBIL SAYA TELAH DICURI. 480 00:22:51,070 --> 00:22:52,871 AKU DALAM KEBEBASAN, FLORIDA. 481 00:22:52,972 --> 00:22:54,573 Dimana yang terdekat... [panggilan terputus] 482 00:22:54,673 --> 00:22:56,075 INI 50 MIL DI LUAR DARI PUCKETTVILLE. 483 00:22:56,175 --> 00:22:57,509 Apa yang-- kamu menelepon dari? [panggilan terputus] 484 00:22:57,609 --> 00:22:59,745 NOMOR SAYA 813-305-- 485 00:22:59,845 --> 00:23:00,947 Pak? 486 00:23:01,047 --> 00:23:01,880 HALO? 487 00:23:01,981 --> 00:23:02,748 Halo? 488 00:23:02,848 --> 00:23:04,150 Pak, saya perlu... [panggilan terputus] 489 00:23:04,250 --> 00:23:06,718 HALO? NAMA SAYA BECK DAVIS. 490 00:23:06,818 --> 00:23:08,187 Pak? 491 00:23:08,287 --> 00:23:09,621 YA, HEI, AKU DAPAT MENDENGARMU. 492 00:23:09,721 --> 00:23:12,258 MOBIL SAYA TELAH DICURI, AKU DI LUAR KEBEBASAN-- 493 00:23:12,358 --> 00:23:13,825 [panggilan berakhir] 494 00:23:13,926 --> 00:23:14,994 SIALAN. 495 00:23:16,195 --> 00:23:57,103 * 496 00:23:57,203 --> 00:23:58,104 BEK! 497 00:23:58,204 --> 00:24:01,907 NOMOR SAYA 813-305-46-- 498 00:24:02,008 --> 00:24:02,941 Halo? 499 00:24:03,042 --> 00:24:04,476 Maafkan aku, bisakah kamu ulangi itu? 500 00:24:04,576 --> 00:24:05,944 HALO? INI 813... 501 00:24:06,045 --> 00:24:06,345 BEK! 502 00:24:06,445 --> 00:24:07,346 305... 503 00:24:07,446 --> 00:24:08,280 HEI, BECK, AKU MELIHAT MOBILNYA! 504 00:24:08,380 --> 00:24:09,415 TUNGGU. 505 00:24:09,515 --> 00:24:11,417 HAI, HALO. AKU BARU SAJA KEHILANGANMU. 506 00:24:11,517 --> 00:24:13,152 BECK, MOBIL KITA DI DEPAN. 507 00:24:13,252 --> 00:24:14,486 [langkah kaki mendekat] 508 00:24:14,586 --> 00:24:15,787 [ suara sengatan listrik ] 509 00:24:15,887 --> 00:24:17,589 Apakah ada nomor yang saya bisa meneleponmu kembali? 510 00:24:17,689 --> 00:24:21,027 YA, YA, NOMOR SAYA, INI 813-305-- 511 00:24:21,127 --> 00:24:23,329 * 512 00:24:23,429 --> 00:24:24,663 Pak...halo? 513 00:24:24,763 --> 00:24:25,731 UH, JANGAN PERNAH, TIDAK PERNAH PIKIRAN. 514 00:24:25,831 --> 00:24:27,166 SAYA BARU MENEMUKAN MOBILNYA, TIDAK PERNAH PIKIRAN. 515 00:24:27,266 --> 00:24:28,800 Candice? 516 00:24:35,407 --> 00:24:36,908 Candice? 517 00:24:37,009 --> 00:24:40,146 CANDICE, HEI, SAYA BERPIKIR, SAYA BERPIKIR JIMINEY DITEMUKAN MOBIL. 518 00:24:41,947 --> 00:24:43,115 Candice? 519 00:24:44,250 --> 00:24:45,684 sial, kamu di mana? 520 00:24:51,090 --> 00:24:52,091 Candice? 521 00:24:54,993 --> 00:24:55,961 SIALAN. 522 00:24:57,463 --> 00:24:58,797 Candice? 523 00:25:01,467 --> 00:25:02,901 Candice? 524 00:25:04,170 --> 00:25:05,104 HEI, CANDICE! 525 00:25:09,075 --> 00:25:10,109 CANDICE! 526 00:25:13,345 --> 00:25:14,213 Candice? 527 00:25:14,313 --> 00:25:19,585 * 528 00:25:19,685 --> 00:25:21,253 HEI, KAMU, BURUK! 529 00:25:21,353 --> 00:25:22,254 HEI, HEI! 530 00:25:22,354 --> 00:25:23,155 BURUK! 531 00:25:23,255 --> 00:25:24,656 [getaran keras] 532 00:25:26,992 --> 00:25:28,827 [ alat pemadam kebakaran bertiup ] 533 00:25:31,330 --> 00:25:34,900 [Beck terbatuk] 534 00:25:47,113 --> 00:26:11,337 * 535 00:26:11,437 --> 00:26:19,044 [suara di kejauhan] 536 00:26:19,145 --> 00:26:42,301 * 537 00:26:42,401 --> 00:26:43,935 [ Candice mulai menangis ] 538 00:26:52,311 --> 00:26:53,145 SIALAN! 539 00:26:55,013 --> 00:27:34,353 * 540 00:27:34,453 --> 00:27:36,922 BECK, BANTUAN! 541 00:27:37,823 --> 00:27:40,292 DIMANA AKU, BECK?! TOLONG BANTU SAYA! 542 00:27:44,730 --> 00:27:46,832 [berjuang untuk bernapas dan pindah ] 543 00:27:52,771 --> 00:27:54,873 [mencoba berteriak] 544 00:27:58,277 --> 00:28:00,246 BEK! 545 00:28:24,403 --> 00:28:26,037 suara di interkom: Ini adalah berbicara kepala sekolah. 546 00:28:26,137 --> 00:28:28,707 Kata hari ini adalah "ketiadaan." 547 00:28:28,807 --> 00:28:34,713 Kata benda. Kondisi kelelahan yang diakibatkan oleh kekurangan makanan dan air. 548 00:28:34,813 --> 00:28:36,282 [interkom berbunyi klik] 549 00:28:37,983 --> 00:28:40,452 SIAPA KAMU?! DIMANA KITA?! 550 00:28:40,552 --> 00:28:42,321 [ teredam ] CANDICE! 551 00:28:42,421 --> 00:28:43,221 CANDICE! 552 00:28:43,322 --> 00:28:44,856 Saya ingin mengambil ini peluang 553 00:28:44,956 --> 00:28:47,926 untuk menyambut siswa baru kami untuk orientasi. 554 00:28:48,026 --> 00:28:50,161 MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI KEPADA KAMI?! 555 00:28:51,129 --> 00:28:54,099 Tolong jangan menyela kepala sekolah kapan dia berbicara. 556 00:28:54,199 --> 00:28:56,268 [mencoba berteriak kepada Candice] 557 00:28:56,368 --> 00:28:58,637 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang mampu dilakukan orang 558 00:28:58,737 --> 00:29:00,672 jika didorong ke ambang kematian? 559 00:29:00,772 --> 00:29:02,073 Saya punya teori: 560 00:29:02,173 --> 00:29:06,312 JIKA SAYA MEMBUAT PRIA KELAPARAN CUKUP LAMA, 561 00:29:06,412 --> 00:29:12,150 DIA AKAN BERSEDIA MELAKUKAN APAPUN UNTUK MENYELAMATKAN KULIT SENDIRI... 562 00:29:14,520 --> 00:29:19,257 MUNGKIN BAHKAN MEMBUNUHMU UNTUK APA PUN LEBIH DARI SANDWICH. 563 00:29:19,358 --> 00:29:24,696 Ini adalah posisi yang buruk seseorang untuk menemukan diri mereka di dalamnya. 564 00:29:24,796 --> 00:29:29,801 Lebih buruk lagi jika itu adalah nyawa dari seseorang yang kamu cintai yang ada di taruhan. 565 00:29:29,901 --> 00:29:32,137 BURUK! 566 00:29:40,546 --> 00:29:41,513 CANDICE, AKU DATANG! 567 00:29:41,613 --> 00:29:44,583 Sekarang, wanita perusak di sini hebat dengan anak, 568 00:29:44,683 --> 00:29:46,985 punya rencana khusus untukmu. 569 00:29:48,587 --> 00:29:52,558 Saya yakin Anda akan menerimanya semangat sekolah dan penuh Kebanggaan Viking 570 00:29:52,658 --> 00:29:53,692 sebelum kita menyadarinya. 571 00:29:53,792 --> 00:29:56,127 [getaran keras] HAH! 572 00:30:00,599 --> 00:30:20,686 * 573 00:30:20,786 --> 00:30:22,187 HAH! 574 00:30:28,059 --> 00:30:30,095 [pembukaan gerbang logam] 575 00:30:33,665 --> 00:30:35,133 [berteriak keras] 576 00:30:38,136 --> 00:30:42,007 [ berjuang dan mencoba berbicara] 577 00:30:42,107 --> 00:30:44,242 CANDICE, AKU MENDENGARMU! 578 00:30:44,342 --> 00:30:45,977 CANDICE! 579 00:30:50,949 --> 00:30:53,151 TUNGGU, sayang. TUNGGU. 580 00:30:59,891 --> 00:31:01,326 CANDICE! 581 00:31:01,427 --> 00:31:12,137 * 582 00:31:12,237 --> 00:31:16,442 [ berteriak dan meronta untuk mendapatkan gratis] 583 00:31:22,848 --> 00:31:23,782 CANDICE! 584 00:31:23,882 --> 00:31:25,283 Shhh! 585 00:31:30,021 --> 00:31:31,389 ANDA HARUS BERBISIK. 586 00:31:31,490 --> 00:31:33,825 MEREKA TIDAK MENYUKAINYA SAAT KITA BERBICARA SATU SAMA LAIN. 587 00:31:33,925 --> 00:31:35,026 SIAPA YANG TIDAK MENYUKAINYA? 588 00:31:35,126 --> 00:31:36,862 PENJAGA KEBUN BINATANG. 589 00:31:36,962 --> 00:31:39,164 KITA DI DALAM MEREKA DUNIA SEKARANG. 590 00:31:40,466 --> 00:31:43,502 KAMU TERLIHAT SEPERTI ORANG YANG BAIK. SEKARANG, AKU ORANG YANG BAIK. 591 00:31:43,602 --> 00:31:47,939 AKU ORANG YANG BAIK. ANDA MEMBANTU SAYA, DAN SAYA BISA MEMBANTU ANDA. 592 00:31:48,039 --> 00:31:49,441 KITA BERDUA BISA KELUAR DI SINI. 593 00:31:49,541 --> 00:31:52,811 ITULAH SATU-SATUNYA JALAN KELUAR. ANDA TIDAK AKAN COCOK. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,846 JUGA AYAHKU. 595 00:31:54,946 --> 00:31:56,682 SAYA YA, TAPI SAYA TIDAK AKAN PERGI TANPA DIA. 596 00:31:56,782 --> 00:31:58,116 SIAPA ORANG INI? 597 00:31:58,216 --> 00:31:59,885 [tombol bergemerincing di dekatnya] 598 00:31:59,985 --> 00:32:01,252 DIA DATANG. 599 00:32:02,020 --> 00:32:03,221 [pintu besi terbuka] 600 00:32:17,235 --> 00:32:22,474 [pria terengah-engah] 601 00:32:58,109 --> 00:32:59,945 [pria mulai terkikik] 602 00:33:00,045 --> 00:33:05,216 Jangan biarkan dikatakan seperti itu Runyan tidak punya selera humor. [ tertawa ] 603 00:33:05,316 --> 00:33:07,385 Itu adalah lelucon praktis yang kejam. 604 00:33:07,485 --> 00:33:09,655 Izinkan saya untuk menebusnya kepada Anda dengan menawarkanmu kesempatan 605 00:33:09,755 --> 00:33:13,424 untuk menikmati sarapan yang seimbang. Tidakkah kamu menyukainya? 606 00:33:14,225 --> 00:33:16,227 [suara mendengung] 607 00:33:28,273 --> 00:33:30,075 BECK, APA YANG TERJADI? 608 00:33:30,175 --> 00:33:31,643 CANDICE, Tenanglah. 609 00:33:37,482 --> 00:33:43,354 [pria berdoa] 610 00:34:10,448 --> 00:34:12,584 BANTU SAYA UNTUK MENGALAHKAN KELEMAHAN SAYA SAMPAI KEMATIAN. 611 00:34:12,684 --> 00:34:16,421 SINGKIRKAN SAYA DARI PERASAAN LEMBUT SAYA DAN BEBASKAN AKU DARI KETAKUTANKU. 612 00:34:16,521 --> 00:34:18,790 BANTU SAYA UNTUK MENGALAHKAN KELEMAHAN SAYA SAMPAI KEMATIAN. 613 00:34:18,890 --> 00:34:20,158 HAI. 614 00:34:20,258 --> 00:34:21,893 AKU TIDAK INGIN TAHU APA SAJA TENTANG ANDA. 615 00:34:21,993 --> 00:34:24,095 APA ARTINYA KAMU TIDAK INGIN TAHU APA TENTANG SAYA? 616 00:34:24,195 --> 00:34:25,664 DIMANA KITA? 617 00:34:25,764 --> 00:34:26,865 DIA INGIN KITA MEMBUNUH. 618 00:34:26,965 --> 00:34:28,099 KEMUDIAN MAKAN. 619 00:34:28,199 --> 00:34:29,835 KEMUDIAN DIA MEMBUAT KITA KELAPARAN LAGI. 620 00:34:29,935 --> 00:34:30,902 LALU BUNUH. 621 00:34:31,002 --> 00:34:32,037 KEMUDIAN MAKAN. 622 00:34:32,137 --> 00:34:33,271 LALU BUNUH. 623 00:34:33,371 --> 00:34:34,673 APA ARTINYA YANG DIA INGINKAN KAMI UNTUK MEMBUNUH? 624 00:34:34,773 --> 00:34:35,974 AKU MEMBUNUH EMPAT. 625 00:34:36,074 --> 00:34:38,109 MUNGKIN ENAM. 626 00:34:38,209 --> 00:34:41,279 ISTRI SAYA ADALAH NOMOR TIGA. 627 00:34:46,151 --> 00:34:47,552 LIMA! 628 00:34:49,187 --> 00:34:50,656 MEMBUNUH LIMA. 629 00:34:53,024 --> 00:34:54,425 SEMUANYA BENAR. 630 00:34:55,226 --> 00:34:56,127 SEMUANYA BENAR. 631 00:34:56,227 --> 00:34:57,062 TINGGAL KEMBALI saja, oke? 632 00:34:57,162 --> 00:34:58,329 TETAPLAH Ssst! KEMBALI. 633 00:34:58,429 --> 00:35:02,067 SAAT LONCENG BERDINAR, HANYA TETAP SANGAT... 634 00:35:02,167 --> 00:35:04,002 LIHAT, AKU TIDAK BERCINTA MATI HARI INI. 635 00:35:04,102 --> 00:35:05,771 BUKANLAH BAGAIMANANYA ITU BEKERJA! 636 00:35:06,905 --> 00:35:08,273 sialnya! 637 00:35:08,373 --> 00:35:11,376 SIAPA YANG HARUS SAYA BUNUH UNTUK MENDAPATKAN A MAKANAN KOTAK DI SEKITAR DI SINI? 638 00:35:23,354 --> 00:35:24,990 TOLONG BUNYIKAN LONCENGNYA. 639 00:35:25,090 --> 00:35:26,257 AKU MATI DALAM-- 640 00:35:26,357 --> 00:35:27,726 Ini adalah kepala sekolah di sini untuk mengingatkanmu 641 00:35:27,826 --> 00:35:30,862 sarapan itu yang paling banyak makanan penting hari itu. 642 00:35:30,962 --> 00:35:32,197 BUNYIKAN LONCENGNYA, BODOH! 643 00:35:32,297 --> 00:35:33,832 BAGAIMANA JIKA SAYA MENOLAK BERJUANG? 644 00:35:33,932 --> 00:35:35,000 PERCAYA KAMU! 645 00:35:35,100 --> 00:35:36,735 Menolak? 646 00:35:36,835 --> 00:35:38,303 Cukup adil. 647 00:35:38,403 --> 00:35:40,839 Kali ini saja, aku bersedia untuk mengizinkan pergantian pemain. 648 00:35:40,939 --> 00:35:44,075 Pikirkan wanita Anda akan tahan pertarungan yang lebih baik darimu? 649 00:35:44,175 --> 00:35:45,677 KAMU BURUK. JANGAN! 650 00:35:45,777 --> 00:35:48,313 Runyan, kembalikan mulut kotor ini pengecut ke kamarnya 651 00:35:48,413 --> 00:35:49,915 dan ambilkan aku gadis itu. 652 00:35:50,015 --> 00:35:51,182 TIDAK, TIDAK. 653 00:35:51,282 --> 00:35:53,118 TIDAK TIDAK TIDAK! 654 00:35:53,218 --> 00:35:54,753 BERJUANG, BERJUANG, BERJUANG, BERJUANG, BERJUANG! 655 00:35:54,853 --> 00:35:56,988 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 656 00:35:57,088 --> 00:35:58,323 TIDAK, AKU AKAN BERJUANG! 657 00:35:58,423 --> 00:35:59,925 AKU AKAN MELAKUKANNYA, TINGGALKAN DIA KELUAR. 658 00:36:00,025 --> 00:36:00,926 OKE, AKU AKAN BERJUANG. 659 00:36:01,026 --> 00:36:02,260 YA! BAIKLAH! 660 00:36:02,360 --> 00:36:04,896 Rasa lapar itu ada pada dirimu perut sangat membutuhkan makanan. 661 00:36:04,996 --> 00:36:08,166 Api di perutmu menginginkannya bertemu kembali dengan kekasihmu. 662 00:36:08,266 --> 00:36:09,701 SARAPAN SUDAH DINGIN. 663 00:36:13,138 --> 00:36:14,873 Saat bel berbunyi, 664 00:36:14,973 --> 00:36:17,675 Anda memiliki kesempatan untuk memadamkannya mantan dan menjaga harapan untuk terakhir. 665 00:36:17,776 --> 00:36:19,210 Saya tahu, saya pernah ke sana. 666 00:36:19,310 --> 00:36:21,713 Biarkan itu menyehatkan Anda. 667 00:36:34,159 --> 00:36:35,460 BUNYIKAN LONCENGNYA. 668 00:36:40,198 --> 00:36:41,733 BUNYIKAN LONCENGNYA! 669 00:36:44,936 --> 00:36:46,772 [ bel berbunyi ] 670 00:36:47,739 --> 00:36:48,573 HAH! 671 00:36:49,140 --> 00:36:49,875 AH! 672 00:36:50,608 --> 00:36:51,476 AH! 673 00:36:52,911 --> 00:36:53,979 BERHENTI SAJA, oke? 674 00:36:55,113 --> 00:36:55,981 SILAKAN. 675 00:36:57,648 --> 00:36:59,650 TOLONG, BERHENTI. 676 00:37:00,518 --> 00:37:01,887 [Mike berteriak dan menebas Beck] 677 00:37:03,321 --> 00:37:06,491 [Beck mengerang kesakitan] 678 00:37:07,025 --> 00:37:07,893 ya! 679 00:37:13,799 --> 00:37:14,933 BERHENTI! 680 00:37:23,308 --> 00:37:24,509 BERHENTI! 681 00:37:25,110 --> 00:37:26,778 IBU, TINGGAL DI BAWAH! 682 00:37:29,314 --> 00:37:30,748 TETAP TURUN! 683 00:37:38,123 --> 00:37:40,025 SUSU BAIK UNTUK TUBUH! 684 00:37:40,125 --> 00:37:41,860 SUSU BAIK UNTUK TUBUH! 685 00:37:41,960 --> 00:37:43,795 SELALUKAN! 686 00:37:51,536 --> 00:37:53,538 JANGAN BUAT AKU MELAKUKAN INI. 687 00:37:56,341 --> 00:37:58,676 JANGAN, JANGAN! 688 00:38:00,111 --> 00:38:01,012 Ahhh! 689 00:38:04,415 --> 00:38:05,650 SIALAN! SIALAN! 690 00:38:05,750 --> 00:38:07,585 SIALAN! SIALAN! SIALAN! 691 00:38:17,562 --> 00:38:19,030 JANGAN BUAT AKU MELAKUKAN INI. 692 00:38:19,130 --> 00:38:21,132 TIDAK BEKERJA DENGAN CARA ITU. 693 00:38:21,232 --> 00:38:23,034 AH! [suara muncrat yang keras] 694 00:38:38,583 --> 00:38:40,285 aku minta maaf, Saya minta maaf. 695 00:38:40,385 --> 00:38:41,352 SAYA MINTA MAAF. 696 00:38:41,452 --> 00:38:42,687 [interkom menyala] 697 00:38:42,787 --> 00:38:45,756 Skor satu untuk pendatang baru. Selamat! 698 00:38:45,857 --> 00:38:48,526 Semoga Anda punya keinginan untuk bacon dan telur. 699 00:38:50,295 --> 00:38:54,599 Dapatkan selagi masih panas. Itu adalah terakhir Anda akan mendapatkan untuk a sementara. 700 00:38:59,337 --> 00:39:01,272 Terserah Anda. 701 00:39:01,372 --> 00:39:02,874 Runyan, ambil makanannya. 702 00:39:04,042 --> 00:39:05,410 TIDAK TIDAK TIDAK. 703 00:39:05,510 --> 00:39:07,312 AKU AKAN MAKANNYA, AKU AKAN MAKANNYA. 704 00:39:07,412 --> 00:39:08,947 AKU AKAN MAKAN APA SAJA. 705 00:39:33,304 --> 00:39:35,106 [ menangis ] 706 00:39:39,277 --> 00:39:42,080 [batuk dan terengah-engah] 707 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 Buang-buang makanan saja. 708 00:40:02,400 --> 00:40:07,138 Apakah kamu tidak tahu ada anak-anak kelaparan di Selatan Dakota? 709 00:40:08,473 --> 00:40:12,010 Lihatlah sisi baiknya, untuk berjaga-jaga Anda mendapatkan nafsu makan Anda kembali: 710 00:40:12,110 --> 00:40:13,644 makanan jari. 711 00:40:20,018 --> 00:40:36,867 * 712 00:40:52,450 --> 00:40:55,953 [seseorang berteriak] 713 00:41:15,373 --> 00:41:16,907 [musik menakutkan] 714 00:41:26,617 --> 00:41:28,486 [suara mendesis samar] 715 00:42:12,763 --> 00:42:15,833 [ terbatuk, mencoba untuk membersihkan tenggorokannya] 716 00:42:17,368 --> 00:42:19,970 PSST, HEI! 717 00:42:28,913 --> 00:42:31,182 AKU MELIHAT KAMU MAKAN BUG ITU. 718 00:42:31,282 --> 00:42:32,250 ITU MENJIJIKKAN. 719 00:42:32,350 --> 00:42:34,285 DI SINI, AMBIL INI. 720 00:42:40,291 --> 00:42:41,659 SAYA MENEMUKAN INI. 721 00:42:41,759 --> 00:42:43,494 AKU MEMBAWANYA KEPADA AYAHKU. 722 00:42:43,594 --> 00:42:45,430 DIA AKAN MENYIMPAN SEMUA ORANG. 723 00:42:45,530 --> 00:42:47,532 AKU AKAN KEMBALI UNTUK MENDAPATKAN ANDA. 724 00:42:47,632 --> 00:42:49,134 WA-WA-TUNGGU. 725 00:42:50,435 --> 00:42:52,737 HANYA ADA SATU MONITOR. 726 00:42:52,837 --> 00:42:56,006 BANYAK KAMERA, SATU MONITOR. 727 00:42:56,107 --> 00:42:57,074 KATAKAN BECK. 728 00:42:57,175 --> 00:42:59,944 TAPI HATI-HATI. DIA MENGAWASINYA SEKARANG. 729 00:43:00,044 --> 00:43:03,181 OKE, SAYA DAPATKAN INI. 730 00:43:03,281 --> 00:43:03,948 AKU PUNYA YA! 731 00:43:04,048 --> 00:43:05,450 [gadis berteriak] 732 00:43:05,550 --> 00:43:07,218 TIDAK! 733 00:43:09,420 --> 00:43:10,788 TIDAK! 734 00:43:10,888 --> 00:43:12,623 [gadis masih berteriak] 735 00:43:12,723 --> 00:43:14,459 TURUNKAN AKU! 736 00:43:14,559 --> 00:43:16,527 TURUNKAN AKU! 737 00:43:16,627 --> 00:43:19,230 [lebih banyak teriakan] 738 00:43:19,330 --> 00:43:21,899 TURUNKAN AKU! TURUNKAN AKU! 739 00:43:29,707 --> 00:43:31,909 IBU HILLBILLY. 740 00:43:38,649 --> 00:43:40,218 KAMU baik-baik saja? 741 00:43:42,320 --> 00:43:43,221 SEPATU BAGUS. 742 00:43:44,355 --> 00:43:45,723 TERIMA KASIH. 743 00:43:46,757 --> 00:43:50,361 CANDICE BILANG DIA PUNYA SATU MONITOR, BANYAK KAMERA. 744 00:43:50,461 --> 00:43:51,429 SATU MONITOR. 745 00:43:51,529 --> 00:43:52,530 [interkom menyala] 746 00:43:52,630 --> 00:43:55,366 Saya pikir sudah waktunya untuk pesta Donner. 747 00:43:56,501 --> 00:43:58,936 OH, SIALAN. 748 00:44:00,471 --> 00:44:03,374 [musik yang tidak menyenangkan] 749 00:44:03,474 --> 00:44:05,042 Aku memanggilnya Donner. 750 00:44:05,142 --> 00:44:08,213 Jika Anda tahu sejarah Anda, maka Anda bisa menebak alasannya... 751 00:44:08,313 --> 00:44:11,649 dan makanan apa yang dia datangi mengembangkan preferensi untuk. 752 00:44:11,749 --> 00:44:13,184 DEKAT. 753 00:44:13,284 --> 00:44:15,520 AKU AKAN MENGAMBIL INI MATI KAMU. 754 00:44:15,620 --> 00:44:17,222 Nora, Nora, 755 00:44:17,322 --> 00:44:20,591 NORA, KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK DI SINI, DAN BELUM DI SINI ANDA ADA 756 00:44:20,691 --> 00:44:22,527 mencoba membolos. 757 00:44:22,627 --> 00:44:25,796 Pembolosan tidak ditoleransi di Freedom High. 758 00:44:25,896 --> 00:44:29,600 Diancam dengan sanksi skorsing, pengusiran, atau eksekusi. 759 00:44:29,700 --> 00:44:33,738 Tidak ada makanan yang bisa dimenangkan dari pertarungan ini, setidaknya tidak untukmu. 760 00:44:33,838 --> 00:44:35,573 Anda menang, Anda hidup. 761 00:44:35,673 --> 00:44:36,674 Anda tidak akan melakukannya. 762 00:44:37,708 --> 00:44:41,746 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada saya, karena kurangnya deskripsi yang lebih baik, 763 00:44:41,846 --> 00:44:43,714 juara bertahan. 764 00:44:45,516 --> 00:44:46,284 BERSEMBUNYI. LAKUKAN SESUATU. 765 00:44:46,384 --> 00:44:49,254 Kata hari ini adalah "menikmat makanan." 766 00:44:49,354 --> 00:44:54,091 Kata kerja transitif. Artinya makan dengan rakus atau dengan lahap. 767 00:44:54,191 --> 00:44:57,061 [ pria mendengus seperti seekor binatang ] 768 00:44:59,029 --> 00:45:01,131 AYO, KAMU HAMPIR SAMPAI. PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI. 769 00:45:04,635 --> 00:45:08,138 [pria mendengus] 770 00:45:09,707 --> 00:45:11,342 [berteriak] 771 00:45:16,814 --> 00:45:19,183 [Nora masih berteriak] 772 00:45:29,560 --> 00:45:30,495 HEI! 773 00:45:30,595 --> 00:45:31,529 HEI, DONNER! 774 00:45:31,629 --> 00:45:32,830 AYO, SAHABAT! 775 00:45:32,930 --> 00:45:34,198 LIHAT INI. 776 00:45:34,299 --> 00:45:35,500 LIHAT INI, HAH? 777 00:45:36,801 --> 00:45:38,369 HEI, HEI, HEI! 778 00:45:38,469 --> 00:45:39,770 Pemenang! 779 00:45:39,870 --> 00:45:41,739 DAN MASIH TAK TERKALAHKAN. 780 00:45:41,839 --> 00:45:43,173 TIDAK ADA KEJUTAN. 781 00:45:43,274 --> 00:45:47,244 RUNYAN, SAATNYA UNTUK INI ACARA UTAMA SORE. 782 00:45:47,345 --> 00:45:50,147 [menyeruput dan mengunyah] 783 00:45:56,887 --> 00:45:57,688 [berdengung] 784 00:45:57,788 --> 00:45:59,390 OH, SIALAN. 785 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 [ Donner mendengus dan membenturkan di gerbang ] 786 00:46:23,348 --> 00:46:28,586 [Runyan bersenandung] 787 00:46:28,686 --> 00:46:30,054 [ interkom diklik ] 788 00:46:30,154 --> 00:46:33,491 Mereka bilang wanita bisa lebih dari itu kejam satu sama lain daripada laki-laki. 789 00:46:33,591 --> 00:46:35,693 Saya harap demikian. 790 00:46:35,793 --> 00:46:38,363 Teman-teman suka pertarungan kucing yang bagus! 791 00:46:51,108 --> 00:46:53,944 Saya sudah menelepon yang ini Virgo. 792 00:46:54,044 --> 00:46:58,148 Sudah menyelesaikan satu kata untuk hari ini, jadi ini kredit tambahan. 793 00:46:59,650 --> 00:47:01,118 "Virago," kata benda. 794 00:47:01,218 --> 00:47:06,891 Berarti keras, pemarah, wanita yang kejam. 795 00:47:06,991 --> 00:47:11,061 Anda akan mencari tahu alasannya. 796 00:47:23,808 --> 00:47:26,444 [ tersengat listrik dan berderak ] 797 00:47:26,544 --> 00:47:27,712 [dia mengerang] 798 00:47:27,812 --> 00:47:28,979 SIALAN! SIALAN! 799 00:47:29,079 --> 00:47:31,882 [ meneriakkan kata-kata kotor ] 800 00:47:31,982 --> 00:47:34,819 PELACUR! KAMU PELACUR BERHADAP SIALAN! 801 00:47:34,919 --> 00:47:36,521 ASTAGA. 802 00:47:37,321 --> 00:47:39,323 PELACUR SIALAN. 803 00:47:42,927 --> 00:47:44,895 [ membenturkan dengan keras ] 804 00:47:46,130 --> 00:47:48,533 [ Donner mendengus ] 805 00:47:48,633 --> 00:47:50,768 IBU, MENGISAP AYAM ANAK LAKI-LAKI! 806 00:47:50,868 --> 00:47:54,104 [berteriak] 807 00:47:55,005 --> 00:47:56,574 FAG keparat! 808 00:47:56,674 --> 00:47:58,242 FAG keparat! 809 00:47:58,909 --> 00:48:02,880 wajah sialan! KOTORAN! KOTORAN! 810 00:48:04,314 --> 00:48:05,015 BODOH! 811 00:48:05,115 --> 00:48:07,351 PELACUR SIALAN! 812 00:48:07,452 --> 00:48:08,586 PELACUR! 813 00:48:08,686 --> 00:48:11,522 KAMU MENGISAP COCK! 814 00:48:11,622 --> 00:48:22,099 * 815 00:48:22,199 --> 00:48:23,133 [ interkom diklik ] 816 00:48:23,233 --> 00:48:24,802 Pesta atau kelaparan, Candice. 817 00:48:24,902 --> 00:48:26,604 [ bel berbunyi ] 818 00:48:26,704 --> 00:48:28,105 Ahhh! 819 00:48:28,205 --> 00:48:30,975 Ahhh! 820 00:48:33,377 --> 00:48:34,479 [Virago berteriak] 821 00:48:50,461 --> 00:48:52,129 * 822 00:48:52,229 --> 00:48:54,699 [ mengerang kesakitan ] 823 00:48:54,799 --> 00:49:28,298 * 824 00:49:28,398 --> 00:49:30,400 [ suara mengiris dan menumpahkan ] 825 00:49:36,607 --> 00:49:37,608 [interkom menyala] 826 00:49:37,708 --> 00:49:40,578 Rasa kemenangan benar-benar yang paling manis. 827 00:49:40,678 --> 00:49:42,346 Bukan? 828 00:49:49,153 --> 00:49:51,255 [ Candice berteriak ] 829 00:50:05,002 --> 00:50:06,604 Ahhh! 830 00:50:06,704 --> 00:50:07,538 CANDICE?! 831 00:50:09,406 --> 00:50:10,541 CANDICE?! 832 00:50:18,348 --> 00:50:21,518 [ terbatuk dan meronta untuk bernapas] 833 00:50:24,221 --> 00:50:25,723 AKU MENANGKAN PERANG ITU. 834 00:50:25,823 --> 00:50:27,291 BERIKAN MAKANAN SAYA. 835 00:50:35,465 --> 00:50:37,434 [ mengerang ] 836 00:50:40,971 --> 00:50:42,372 BANGUN. 837 00:50:53,417 --> 00:50:56,086 [berbisik] ITULAH KANTOR KETUA. 838 00:50:56,186 --> 00:50:57,822 MEREKA DI DALAM SANA. 839 00:51:14,905 --> 00:51:16,373 [dua letupan keras ] 840 00:51:17,007 --> 00:51:18,475 [ Candice berteriak ] 841 00:51:19,109 --> 00:51:21,846 APA? APA? YA TUHAN! 842 00:51:25,115 --> 00:51:27,451 OH, sial. 843 00:51:32,389 --> 00:51:34,558 SAYA PIKIR SAYA TIDAK AKAN PERGI UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 844 00:51:38,362 --> 00:51:39,830 APAKAH ANDA SUDAH DIBERI MAKAN? 845 00:51:43,668 --> 00:51:44,434 ANDA? 846 00:51:44,534 --> 00:51:45,602 TIDAK TERLALU. 847 00:51:49,807 --> 00:51:51,208 SAYA SANGAT MAAF. 848 00:51:51,308 --> 00:51:52,677 SAYA SANGAT MAAF TELAH MEMBAWA AS DI SINI. 849 00:51:52,777 --> 00:51:54,478 INI BENAR-BENAR TIDAK KESALAHAN SAYA. KESALAHANMU. 850 00:51:54,578 --> 00:51:56,046 INI KESALAHAN SAYA. ITU BUKAN SALAHMU. ITU KESALAHAN UTAMA.. 851 00:51:56,146 --> 00:51:57,281 BAGAIMANA INI BUKAN SALAH SAYA? 852 00:51:57,381 --> 00:51:58,783 DI MANA SAJA DIA. 853 00:51:58,883 --> 00:52:01,819 PASTI ADA LUSINAN ORANG TERKURUNG DI RUMAH NERAKA INI. 854 00:52:03,487 --> 00:52:07,825 DIA SEDANG MEMBUNUH KITA SALING MEMBUNUH UNTUK MAKANAN. 855 00:52:10,060 --> 00:52:11,528 KITA AKAN MATI, BUKAN KITA? 856 00:52:11,628 --> 00:52:12,296 TIDAK. 857 00:52:12,396 --> 00:52:14,031 TIDAK, TIDAK, TIDAK, ANDA TIDAK BISA, 858 00:52:14,131 --> 00:52:15,532 KAMU TIDAK BISA BERPIKIR SEPERTI ITU, oke? 859 00:52:15,632 --> 00:52:17,101 LIHAT, KAMU TIDAK BISA BERPIKIR SEPERTI ITU, oke? 860 00:52:17,201 --> 00:52:19,503 JIMINEY--DIA MUNGKIN PUNYA PENJAGA NASIONAL 861 00:52:19,603 --> 00:52:22,439 BERJALAN DI JALAN MENCARI KAMI, BAIK? 862 00:52:22,539 --> 00:52:24,574 SAYA BERJANJI, KITA AKAN BERHASIL KELUAR DARI INI, oke? 863 00:52:24,675 --> 00:52:26,777 KAMI AKAN MEMBUATNYA KELUAR DARI INI. 864 00:52:28,512 --> 00:52:29,413 YA TUHAN. 865 00:52:29,513 --> 00:52:31,248 KAMU TERLIHAT SANGAT BAGUS, ANDA TAHU ITU? 866 00:52:31,348 --> 00:52:32,750 KAMU CANTIK. 867 00:52:32,850 --> 00:52:33,784 TERIMA KASIH. 868 00:52:33,884 --> 00:52:35,886 [tombol berdentang] 869 00:52:52,369 --> 00:52:54,271 KAMU MENJANJIKAN SAYA MAKANAN. BERIKAN MAKANAN SAYA! 870 00:52:54,371 --> 00:52:55,339 BERHENTI, BERHENTI, BERHENTI. 871 00:52:55,439 --> 00:52:56,673 CANDICE, BERHENTI SAJA. DIA PASTI! 872 00:52:57,742 --> 00:52:59,176 BIARKAN AKU MENANGANI INI. 873 00:53:01,712 --> 00:53:02,346 BISAKAH? 874 00:53:02,446 --> 00:53:03,480 [Runyan bergumam] 875 00:53:03,580 --> 00:53:05,149 BISAKAH SAYA MENGAMBILNYA UNTUK DIA? 876 00:53:05,249 --> 00:53:06,817 BISAKAH? 877 00:53:06,917 --> 00:53:08,152 BIARKAN AKU MELAKUKANNYA. 878 00:53:08,252 --> 00:53:09,820 BIARKAN AKU MEMBERIKANNYA KEPADA DIA, oke? 879 00:53:09,920 --> 00:53:11,588 DI SINI, BIARKAN AKU MEMBERIKANNYA KEPADA WANITA. 880 00:53:13,891 --> 00:53:15,425 [Beck berteriak kesakitan] 881 00:53:17,027 --> 00:53:18,729 BECK, KEMBALI! 882 00:53:27,471 --> 00:53:29,506 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 883 00:53:31,909 --> 00:53:34,044 KAMU MAKAN SEMUANYA? 884 00:53:34,144 --> 00:53:35,813 KAU MAKAN MAKANAN SAYA? 885 00:53:41,118 --> 00:53:42,719 CANDICE, aku minta maaf. 886 00:53:42,820 --> 00:53:44,688 SAYA SANGAT MAAF. AKU SANGAT LAPAR. 887 00:53:44,789 --> 00:53:46,223 BECK, AKU SANGAT LAPAR. 888 00:53:46,323 --> 00:53:47,825 aku lapar. 889 00:53:47,925 --> 00:53:49,693 saya hamil. 890 00:53:51,929 --> 00:53:52,997 APA? 891 00:53:54,932 --> 00:53:55,766 APA? 892 00:53:55,866 --> 00:53:57,167 [interkom menyala] 893 00:53:57,267 --> 00:54:00,004 Saatnya pergi. Makan malammu sudah menunggu, Runyan. ASTAGA. 894 00:54:00,104 --> 00:54:01,839 BISAKAH KITA MENDAPATKAN MAKANAN LAGI UNTUK DIA, TOLONG? 895 00:54:01,939 --> 00:54:03,407 SILAKAN! HANYA SATU BAGIAN LAGI. 896 00:54:03,507 --> 00:54:04,608 PASTI ADA LEBIH BANYAK. 897 00:54:04,708 --> 00:54:06,143 BISAKAH DIA MEMILIKI BEBERAPA LAGI MAKANAN, TOLONG? 898 00:54:06,243 --> 00:54:07,211 SILAKAN? 899 00:54:07,311 --> 00:54:08,078 RUNYAN? 900 00:54:08,178 --> 00:54:09,546 RUNYAN. 901 00:54:10,214 --> 00:54:11,782 ITU NAMA ANDA, KAN? 902 00:54:14,284 --> 00:54:16,120 BAWAKAN SAYA MAKANAN. 903 00:54:16,220 --> 00:54:18,522 AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA. 904 00:54:19,223 --> 00:54:20,624 SILAKAN? 905 00:54:22,359 --> 00:54:23,493 AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG KAMU INGINKAN. 906 00:54:23,593 --> 00:54:25,395 Anda benar. Anda akan melakukan apa pun. 907 00:54:25,495 --> 00:54:29,333 Begitulah cara kerja keputusasaan. Tidak ada salahnya. 908 00:54:29,433 --> 00:54:30,700 Sekarang, Runyan, sudah waktunya makan malam. 909 00:54:30,801 --> 00:54:32,536 Pergi saja. 910 00:54:33,871 --> 00:54:35,439 SILAKAN. TUNGGU, RUNYAN. 911 00:54:35,539 --> 00:54:37,274 TOLONG, KEMBALI. JANGAN PERGI. 912 00:54:37,374 --> 00:54:38,508 JANGAN PERGI! 913 00:54:38,608 --> 00:54:40,510 ORANG YANG APA APAKAH ITU?! 914 00:54:40,610 --> 00:54:41,645 MEREKA GILA, SAYANG, BERHENTI. 915 00:54:41,745 --> 00:54:43,780 AKU TIDAK BERARTI MEREKA, Maksudku kamu! 916 00:54:43,881 --> 00:54:45,415 MINGGU TERAKHIR ANDA SIAP UNTUK MENIKAH SAYA, 917 00:54:45,515 --> 00:54:47,084 SEKARANG KAU AKAN BIARKAN AKU KELAPARAN! 918 00:54:47,184 --> 00:54:48,185 HENTIKAN! 919 00:54:48,285 --> 00:54:49,186 BERHENTI! 920 00:54:49,286 --> 00:54:50,720 BERHENTI. DENGARKAN SAJA SAYA. 921 00:54:50,821 --> 00:54:53,357 APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN? AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA, oke? 922 00:54:54,491 --> 00:54:56,226 KAMU INGIN AKU TETAPKAN JARI SAYA TURUN TENGGOROKANKU? 923 00:54:56,326 --> 00:54:58,662 APA YANG ANDA INGINKAN AKU HARUS MELAKUKANNYA, HAH? 924 00:54:59,763 --> 00:55:02,766 KAMU INGIN AKU MENEMPATKAN JARI SAYA TURUN TENGGOROKANKU? 925 00:55:02,867 --> 00:55:05,069 KAMU AKAN MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA? 926 00:55:09,273 --> 00:55:30,160 * 927 00:55:30,260 --> 00:55:35,665 [ naik turun ] 928 00:55:42,539 --> 00:55:44,774 KAMU SUKA GADIS BARU ITU, BUKAN? 929 00:55:44,875 --> 00:55:46,143 [Runyan bergumam] 930 00:55:46,243 --> 00:55:48,112 MENGINGATKAN ANDA PADA SESEORANG? 931 00:55:50,314 --> 00:55:51,748 AKU TIDAK INGIN KAMU MENDAPATKAN TERLALU TERLAMPIR. 932 00:55:51,848 --> 00:55:54,384 INGAT APA YANG TERJADI TERAKHIR KALI? 933 00:55:56,653 --> 00:55:58,788 APAKAH ANDA AKAN MEMBAKAR SISANYA DARI RAKYAT YANG MATI? 934 00:55:59,823 --> 00:56:02,026 INI MULAI BERBAU DI SEKITAR DI SINI. 935 00:56:08,966 --> 00:56:14,638 [ suara-suara berteriak pelan di latar belakang ] 936 00:56:56,113 --> 00:57:09,960 * 937 00:57:10,060 --> 00:57:12,029 DENGAN PENGECUALIAN ITU PASANGAN, SUDAH LAMA 938 00:57:12,129 --> 00:57:15,599 KARENA SIAPA PUN TERMASUK HIDUNGNYA DIMANA BUKAN ADANYA. 939 00:57:15,699 --> 00:57:18,935 KANDANG YANG SAYA BUAT TIDAK DIBANGUN UNTUK DUDUK KOSONG. 940 00:57:19,036 --> 00:57:20,104 KAMU TAHU? 941 00:57:20,204 --> 00:57:22,006 [ Runyan bergumam setuju ] 942 00:57:23,173 --> 00:57:34,651 * 943 00:57:34,751 --> 00:57:38,555 [suara robek dan mengalir] 944 00:57:38,655 --> 00:58:17,194 * 945 00:58:40,517 --> 00:58:41,585 [ bel di pintu jingle ] 946 00:58:42,919 --> 00:58:43,887 HAI, EZRIN. 947 00:58:44,921 --> 00:58:45,789 YANG BIASA? 948 00:58:45,889 --> 00:58:47,157 YA. 949 00:58:47,991 --> 00:58:50,360 AKAN PERLU PERGI ORDER JUGA. 950 00:58:50,460 --> 00:58:52,028 ANDA MENGERTINYA. 951 00:58:55,332 --> 00:58:58,135 STU, BURGER. 952 00:59:01,305 --> 00:59:02,506 [ bel berbunyi ] 953 00:59:02,606 --> 00:59:03,907 PAGI! 954 00:59:05,509 --> 00:59:06,910 MELALUI? 955 00:59:07,010 --> 00:59:09,846 SAYA MENCARI BEBERAPA ORANG HILANG. 956 00:59:10,447 --> 00:59:12,649 ANDA MELIHAT ORANG INI? 957 00:59:13,517 --> 00:59:15,252 ADUH BUYUNG. 958 00:59:15,352 --> 00:59:16,986 SAYA MENGAMBIL ITU AFIRMASI? 959 00:59:17,087 --> 00:59:19,089 SEKITAR SEBULAN LALU. 960 00:59:19,989 --> 00:59:21,858 DATANG MELALUI PENELITIAN ATAU SESUATU. 961 00:59:21,958 --> 00:59:24,161 TERUS BERTANYA TENTANG PARA PENENGAH. 962 00:59:24,261 --> 00:59:25,295 PENENGAH? 963 00:59:25,395 --> 00:59:29,199 OH, RAKYAT KOTA LIAR TINGGAL DI LUBANG TENGKAP DI LUAR SANA. 964 00:59:29,299 --> 00:59:31,168 BANYAK PERKOTAAN LEGENDA HOOEY. 965 00:59:31,268 --> 00:59:34,371 ANDA TAHU, TERAKHIR KALI SAYA MELIHAT MEREKA, MEREKA SEDANG MEMPERHATIKAN 966 00:59:34,471 --> 00:59:36,706 APAKAH AKAN PERGI WISATA KE KOTA, 967 00:59:36,806 --> 00:59:39,443 BUKAN ITU ADA BANYAK PEMANDANGAN UNTUK DILIHAT. 968 00:59:39,543 --> 00:59:41,044 AKU MELIHATNYA. 969 00:59:45,882 --> 00:59:47,751 MENANGKAP MEREKA MENCURI DARI SALAH SATU RUMAH. 970 00:59:47,851 --> 00:59:49,586 TIDAK AKAN BERBOHONG KEPADA ANDA, 971 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 MENARIK SENJATA DAN MEMBERITAHU MEREKA JIKA SAYA PERNAH MELIHAT MEREKA LAGI, 972 00:59:51,855 --> 00:59:54,090 AKU AKAN MEMBUNUH KEPALA MEREKA. 973 00:59:55,659 --> 00:59:58,962 TERAKHIR SAYA MELIHAT, MEREKA ADA MENINGKATKANNYA KE LUAR KOTA, MENGEMUDI SEPERTI MANIAK. 974 00:59:59,062 --> 01:00:00,797 KAMU TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU APAPUN DARI INI. 975 01:00:00,897 --> 01:00:02,432 TIDAK LAYAK DISEBUTKAN. 976 01:00:02,532 --> 01:00:04,168 DAN SIAPA KAMU? 977 01:00:04,268 --> 01:00:08,205 HUBUNGI SAYA SAJA EZRIN. SAYA MANAJER SITUS, WALIKOTA. 978 01:00:08,305 --> 01:00:08,872 ITU LELUCON? 979 01:00:08,972 --> 01:00:10,407 ANDA TAHU TENTANG KEBEBASAN? 980 01:00:10,507 --> 01:00:13,643 LUBANG TENGKAP, MERKURI, PERTAMBANGAN? 981 01:00:14,678 --> 01:00:16,713 SELURUH KOTA SIALAN DIevakuasi KEMBALI DI '81? 982 01:00:16,813 --> 01:00:18,215 AKU SADAR APA TERJADI DI SINI. 983 01:00:18,315 --> 01:00:20,617 SEKARANG COUNTY MEMBAYAR SAYA UNTUK MENJAGA ORANG DILUAR PROPERTI 984 01:00:20,717 --> 01:00:22,952 UNTUK MENGHINDARI KERUGIAN DAN SEPERTINYA. 985 01:00:23,052 --> 01:00:25,255 SECARA RESMI, SAYA SITUSNYA MANAJER. 986 01:00:25,355 --> 01:00:26,590 SECARA RESMI... 987 01:00:26,690 --> 01:00:28,158 WALIKOTA. 988 01:00:28,258 --> 01:00:30,360 MAKA ANDALAH ORANG YANG TEPAT BAWA SAYA UNTUK MELIHAT SEKITAR. 989 01:00:31,461 --> 01:00:33,397 Sudah kubilang, TIDAK ADA YANG DIIZINKAN DI PROPERTI. 990 01:00:33,497 --> 01:00:38,101 BAIK, PROPERTI ADALAH YANG TERAKHIR TEMPAT SIAPA PUN MELIHAT SIAPA SAYA MENCARI. 991 01:00:38,202 --> 01:00:40,304 JADI, AKU TAKUT AKU AKAN HARUS MASUK. 992 01:00:40,404 --> 01:00:41,405 TIDAK. 993 01:00:43,006 --> 01:00:46,343 LIHAT, AKU TIDAK AKAN MAKAN A BANYAK WAKTU ANDA, 994 01:00:47,244 --> 01:00:49,579 TAPI JIKA SAYA TERPAKSA TERLIBAT DEPARTEMEN POLISI, 995 01:00:49,679 --> 01:00:51,181 MENARIK GARANSI, 996 01:00:51,281 --> 01:00:54,150 AKAN MENJADI BANYAK LAGI TIDAK NYAMAN BAGI SEMUA ORANG TERLIBAT. 997 01:00:54,884 --> 01:00:56,320 JADI APA YANG ANDA KATAKAN? 998 01:00:58,488 --> 01:01:00,224 COCOK DIRI SENDIRI. 999 01:01:05,762 --> 01:01:06,796 INILAH KAMU. 1000 01:01:06,896 --> 01:01:09,132 TEMPATKAN DI TAB SAYA. 1001 01:01:27,984 --> 01:01:29,219 [berbisik] HEI. 1002 01:01:37,026 --> 01:01:39,996 [suara keras datang dari aula ] 1003 01:01:43,267 --> 01:02:06,055 * 1004 01:02:27,076 --> 01:02:29,245 INILAH RUMAHNYA AKU MENANGKAP MEREKA MENJURAH. 1005 01:02:35,018 --> 01:02:36,252 APA NAMA JALAN INI? 1006 01:02:36,353 --> 01:02:37,954 TIDAK ADA PENGGUNAAN NAMA. 1007 01:02:38,054 --> 01:02:39,756 APA YANG MEREKA KEMUDIAN? 1008 01:02:39,856 --> 01:02:41,157 TIDAK MENDAPATKAN TAMPILAN BERSIH. 1009 01:02:41,257 --> 01:02:42,359 KAMU TINGGAL DI MANA? 1010 01:02:42,459 --> 01:02:43,527 SEKITAR. 1011 01:02:43,627 --> 01:02:45,128 INI AKAN MENGAMBIL JAUH LEBIH LAMA? 1012 01:02:45,228 --> 01:02:47,731 SEKOLAH ITU YANG KAMI LULUS BEBERAPA BLOK KEMBALI, 1013 01:02:47,831 --> 01:02:48,998 SAYA INGIN MEMERIKSANYA. 1014 01:02:49,098 --> 01:02:49,633 IDE BURUK. 1015 01:02:49,733 --> 01:02:50,667 MENGAPA? 1016 01:02:50,767 --> 01:02:52,369 TIDAK AMAN. 1017 01:02:52,469 --> 01:02:55,472 ITULAH KENAPA SAYA INGIN PASTIKAN MEREKA TIDAK BERAKHIR DI SANA. 1018 01:03:02,946 --> 01:03:06,316 [Runyan mendengus pelan suara-suara ] 1019 01:03:08,652 --> 01:03:14,391 [musik menyeramkan] 1020 01:03:14,491 --> 01:03:16,360 Menurutku dia menyukaimu. 1021 01:03:18,227 --> 01:03:20,564 BERAPA LAMA DIA MENCARI PADA AKU SEPERTI ITU? 1022 01:03:20,664 --> 01:03:21,831 SEKITAR 10 MENIT. 1023 01:03:21,931 --> 01:03:23,099 DAN KAMU TIDAK MEMBANGUNKAN AKU? 1024 01:03:23,199 --> 01:03:25,268 APAKAH ANDA BAHAGIA UNTUK BANGUN? 1025 01:03:27,971 --> 01:03:29,272 APAKAH ANDA MEMBAWAKAN MAKANAN UNTUK KAMI? 1026 01:03:29,373 --> 01:03:33,009 [mendengus pelan] 1027 01:03:34,043 --> 01:03:36,946 SAYA BERPIKIR DIA SUDAH MELALUINYA SEPERTI YANG KITA PUNYA. 1028 01:03:37,747 --> 01:03:39,416 BISAKAH ANDA BERBICARA? 1029 01:03:41,818 --> 01:03:45,522 BISAKAH KAMU MEMBAWAKAN MAKANAN UNTUK KAMI? 1030 01:03:50,827 --> 01:03:52,529 BAIK, ITU BERJALAN BAIK. 1031 01:04:04,874 --> 01:04:18,855 [musik yang tidak menyenangkan] 1032 01:04:31,468 --> 01:04:34,538 SAYA MAAF SEBELUMNYA UNTUK KERUSAKAN. 1033 01:04:34,638 --> 01:04:37,273 SAYA BENAR-BENAR TIDAK BERHARAP PERUSAHAAN MANA SAJA, ANDA TAHU? 1034 01:04:37,373 --> 01:04:38,542 AYO AYO. 1035 01:04:42,345 --> 01:04:46,215 YESUS. LUBANG TENGKAP PASTI BUKAN LEGENDA PERKOTAAN. 1036 01:05:02,932 --> 01:05:04,668 BIARKAN AKU MENDAPATKAN LAMPU. 1037 01:05:04,768 --> 01:06:08,331 * 1038 01:06:09,365 --> 01:06:11,467 RUNYAN! 1039 01:06:14,671 --> 01:06:16,973 HAL YANG MUNGKIN TELAH DITERIMA SEDIKIT RUMIT. 1040 01:06:17,073 --> 01:06:19,042 BAWA INI KE MANDI. 1041 01:06:26,783 --> 01:06:31,487 [berteriak di latar belakang] 1042 01:06:31,588 --> 01:06:33,990 [seseorang mendekat] 1043 01:06:39,295 --> 01:06:43,533 TOLONG, KEPALA KEPALA BILANG SAYA DAPATKAN KESEMPATAN MAKAN MINGGU INI. 1044 01:06:43,633 --> 01:06:46,069 AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG KAMU INGINKAN. 1045 01:06:47,170 --> 01:06:50,406 [interkom menyala] Aku tahu kamu akan melakukannya, Norman. 1046 01:06:51,541 --> 01:06:53,076 [gerbang berdengung] 1047 01:07:03,252 --> 01:07:18,602 [suara gedoran] 1048 01:07:33,950 --> 01:07:36,820 [ mengerang kesakitan ] 1049 01:07:49,799 --> 01:07:50,800 BANTUAN! 1050 01:07:50,900 --> 01:08:15,992 * 1051 01:08:16,092 --> 01:08:18,261 YESUS! APA YANG DIA LAKUKAN PADAMU? 1052 01:08:18,361 --> 01:08:21,765 ANDA HARUS LEBIH PERHATIKAN TENTANG APA YANG AKAN AKU LAKUKAN KEPADAMU. 1053 01:08:36,545 --> 01:08:38,214 [berbisik] BECK, AYO! 1054 01:08:38,314 --> 01:09:07,176 * 1055 01:09:12,916 --> 01:09:13,850 LAMBAT. 1056 01:09:19,222 --> 01:09:20,890 KAMI AKAN KELUAR DI SINI MALAM INI. 1057 01:09:22,859 --> 01:09:25,194 [berdengung] 1058 01:09:25,294 --> 01:09:29,298 [musik yang menegangkan] 1059 01:09:29,398 --> 01:09:31,334 TEMPAT APA INI? 1060 01:09:31,434 --> 01:09:33,336 AKU TIDAK TAHU APA ANDA SAMPAI, TAPI KAMU TIDAK AKAN-- 1061 01:09:33,436 --> 01:09:36,405 [interkom diklik] Sudah pernah berpikir tentang apa yang orang mampu 1062 01:09:36,505 --> 01:09:38,674 jika didorong ke ambang kematian? 1063 01:09:38,775 --> 01:09:41,010 Kelaparan! 1064 01:09:41,110 --> 01:09:42,278 APA YANG KAMU INGINKAN?! 1065 01:09:42,378 --> 01:09:44,547 Pada awalnya, kamu baru saja matang karena lapar. 1066 01:09:44,647 --> 01:09:46,716 Kemudian tubuh dimulai makan sendiri, 1067 01:09:46,816 --> 01:09:49,552 pertama yang gemuk, lalu otot. 1068 01:09:49,652 --> 01:09:52,321 Kekurusan, kekurangan protein dan mineral, 1069 01:09:52,421 --> 01:09:54,691 penyakit mulai menyerang. 1070 01:09:54,791 --> 01:09:57,360 Yang terburuk adalah apa yang dilakukannya pada tubuhmu, pikiranmu, 1071 01:09:57,460 --> 01:09:59,028 kemauanmu, semangatmu. 1072 01:09:59,128 --> 01:10:02,198 Tapi itu menghasilkan hal yang luar biasa hiburan. 1073 01:10:08,872 --> 01:10:21,985 * 1074 01:10:22,085 --> 01:10:25,588 Agar tidak terjadi kebingungan, ini adalah pertarungan sampai mati. 1075 01:10:25,688 --> 01:10:27,323 ORANG INI SUDAH SETENGAH MATI! 1076 01:10:27,423 --> 01:10:29,959 Maka seharusnya begitu mudah bagimu. 1077 01:10:30,059 --> 01:10:31,060 [ menggeram ] 1078 01:10:31,160 --> 01:10:37,967 * 1079 01:10:38,067 --> 01:10:38,968 Ahhh! 1080 01:10:39,068 --> 01:10:39,769 TETAPKAN! 1081 01:10:39,869 --> 01:10:41,237 Maukah kamu membunuh orang ini, 1082 01:10:41,337 --> 01:10:43,272 korban yang malang dan malang ini masyarakat, 1083 01:10:43,372 --> 01:10:45,508 hanya untuk menyelamatkan kulitmu sendiri? 1084 01:10:45,608 --> 01:10:48,677 Jika tidak, dia akan berpesta di atas kuburmu. 1085 01:10:48,778 --> 01:10:50,079 Di bel... 1086 01:10:50,179 --> 01:10:51,247 satu... 1087 01:10:51,347 --> 01:10:52,115 JANGAN. 1088 01:10:52,215 --> 01:10:53,249 SAYA MINTA MAAF. 1089 01:10:53,349 --> 01:10:54,617 MAAF. 1090 01:10:54,717 --> 01:10:55,618 dua... 1091 01:10:55,718 --> 01:10:57,053 BAJINGAN SAKIT! 1092 01:10:57,153 --> 01:10:59,122 [ bel berbunyi ] 1093 01:10:59,222 --> 01:10:59,856 Ahhh! 1094 01:10:59,956 --> 01:11:02,058 * 1095 01:11:02,158 --> 01:11:06,195 [ mengerang kesakitan ] 1096 01:11:06,295 --> 01:11:08,697 JANGAN DATANG padaku LAGI. 1097 01:11:10,099 --> 01:11:11,367 Ahhh! 1098 01:11:11,767 --> 01:11:13,169 KOTORAN! 1099 01:11:13,269 --> 01:11:15,104 SAYA SANGAT MAAF. 1100 01:11:15,204 --> 01:11:16,739 saya... 1101 01:11:19,976 --> 01:11:21,277 aku SANGAT... 1102 01:11:25,214 --> 01:11:26,249 TIDAK! 1103 01:11:26,349 --> 01:11:27,516 SAYA TIDAK AKAN. 1104 01:11:27,616 --> 01:11:31,054 AKU TIDAK AKAN MEMAINKAN SAKITMU PERMAINAN SIALAN! 1105 01:11:31,154 --> 01:12:00,783 * 1106 01:12:10,159 --> 01:12:11,427 SAYA MENANG. 1107 01:12:12,661 --> 01:12:13,997 MAKAN SAYA! 1108 01:12:31,314 --> 01:12:37,053 [suara pahatan di kejauhan] 1109 01:12:50,533 --> 01:12:51,634 [bergema] BEK. 1110 01:12:51,734 --> 01:12:53,569 [pembukaan pintu, suara bantingan] 1111 01:12:53,669 --> 01:12:54,737 Candice? 1112 01:12:56,239 --> 01:12:57,440 Candice? 1113 01:12:59,275 --> 01:13:00,109 Candice? 1114 01:13:00,209 --> 01:13:24,934 * 1115 01:13:25,034 --> 01:13:29,638 [detak jantung berdenyut] 1116 01:13:29,738 --> 01:13:49,892 * 1117 01:14:06,809 --> 01:14:09,612 [ erangan pelan dan lembut ] 1118 01:14:11,280 --> 01:14:18,621 [bergumam] 1119 01:14:25,661 --> 01:14:33,202 [musik menakutkan] 1120 01:14:33,302 --> 01:14:36,539 KAMU MUNTAH DIRI SENDIRI, JADI AKU MENGUBAHMU. 1121 01:14:39,875 --> 01:14:41,077 JIMINEY? 1122 01:14:44,080 --> 01:14:46,349 MAN, AKU TIDAK TAHU JIKA KAMU ADA HIDUP ATAU MATI. 1123 01:14:46,449 --> 01:14:47,616 KEDUANYA. 1124 01:14:49,285 --> 01:14:50,753 KAMU TIDAK BERPIKIR SEPERTI ITU, JIMINEY. 1125 01:14:50,853 --> 01:14:51,920 KELUARKAN ITU DARI PIKIRAN ANDA. 1126 01:14:52,021 --> 01:14:53,589 SAYA SANGAT LAPAR. 1127 01:14:56,392 --> 01:14:57,693 AKU TIDAK INGIN. 1128 01:14:57,793 --> 01:14:59,328 [interkom menyala] 1129 01:14:59,428 --> 01:15:00,363 SAKIT. 1130 01:15:00,463 --> 01:15:02,698 Kain dan Habel. 1131 01:15:02,798 --> 01:15:06,869 Anda tidak tahu berapa banyak Saya sudah menantikannya untuk pertandingan ini. 1132 01:15:06,969 --> 01:15:08,437 APA ITU SALAH DENGAN ANDA? 1133 01:15:08,537 --> 01:15:11,640 Aku bermaksud bertanya padamu: yang menamai anak mereka Jiminey 1134 01:15:11,740 --> 01:15:14,410 seperti kriket yang bisa berbicara? 1135 01:15:14,510 --> 01:15:15,978 Nama yang bodoh. 1136 01:15:16,079 --> 01:15:17,280 ANDA TIDAK PUNYA DIAM. UNTUK MELAKUKAN INI. 1137 01:15:17,380 --> 01:15:18,981 Anda tahu, dalam cerita aslinya dari "Pinokio"-- 1138 01:15:19,082 --> 01:15:20,616 bukan omong kosong Disney itu, cerita aslinya-- 1139 01:15:20,716 --> 01:15:21,750 TUTUP. 1140 01:15:21,850 --> 01:15:23,519 Pinokio membunuh jangkrik itu. 1141 01:15:23,619 --> 01:15:25,988 membawa palu ke Jiminey dan meremukkannya. 1142 01:15:26,089 --> 01:15:26,889 TUTUP! 1143 01:15:26,989 --> 01:15:28,657 Anda bersedia melakukan itu, Beck? 1144 01:15:28,757 --> 01:15:30,826 Squash Jiminey, milikmu sendiri saudara laki-laki? 1145 01:15:30,926 --> 01:15:34,530 HANYA KITA BERDUA. KAMI AKAN MEMBUATNYA. 1146 01:15:39,068 --> 01:15:41,604 BERHENTI SAJA. BERHENTI. 1147 01:15:41,704 --> 01:15:43,439 [Jiney mulai menangis] 1148 01:15:43,539 --> 01:15:44,773 AKU MEMBUNUH DIA. 1149 01:15:44,873 --> 01:15:46,542 Aku meletakkan tanganku di sekeliling tangannya TENGGOROKAN, 1150 01:15:46,642 --> 01:15:48,744 DAN AKU MEMBUNUH DIA. 1151 01:15:48,844 --> 01:15:51,414 AKU MERASA TENGGOROKANNYA DIHANCURKAN. 1152 01:15:51,514 --> 01:15:52,548 TIDAK APA-APA. 1153 01:15:52,648 --> 01:15:53,982 TIDAK BAIK, TIDAK BAIK. 1154 01:15:54,650 --> 01:15:56,285 KAMU baik-baik saja. 1155 01:15:56,385 --> 01:15:57,653 AKU MEMBUNUH DIA. 1156 01:15:58,454 --> 01:16:00,123 Kata hari ini adalah "pembunuhan saudara". 1157 01:16:00,223 --> 01:16:05,628 Kata benda. Tindakan seseorang membunuh saudaranya sendiri. 1158 01:16:07,563 --> 01:16:08,697 [berteriak] 1159 01:16:08,797 --> 01:16:10,233 ANDA HARUS MEMBEBASKANNYA. 1160 01:16:12,301 --> 01:16:13,602 SIAPA LAGI YANG KAU BUNUH?! 1161 01:16:13,702 --> 01:16:15,070 AKU MENDENGARMU! 1162 01:16:15,171 --> 01:16:18,774 ANDA MEMINTA PENGAMPUNAN SEPERTI ANAK YANG SIALAN! 1163 01:16:18,874 --> 01:16:20,976 SIAPA YANG KAMU BUNUH, HAH?! 1164 01:16:21,076 --> 01:16:23,346 APAKAH ITU ISTRIMU? 1165 01:16:23,446 --> 01:16:26,982 BIARKAN AKU TEBAK, ITU BUKAN SALAHMU! 1166 01:16:27,082 --> 01:16:31,154 ANDA BERPIKIR MEMBUNUH KAMI APAKAH AKAN MEMBUATNYA LEBIH BAIK?! 1167 01:16:31,620 --> 01:16:33,289 [seseorang mendekat] 1168 01:16:34,657 --> 01:16:35,891 BAGAIMANA DENGAN ANDA? 1169 01:16:35,991 --> 01:16:37,660 PUTRAMU? 1170 01:16:37,760 --> 01:16:40,028 KAMU MEMBUNUH IBUNYA. 1171 01:16:41,130 --> 01:16:42,398 APAKAH INI KESALAHANMU? 1172 01:16:42,498 --> 01:16:45,534 Anda benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan, benarkah? 1173 01:16:45,634 --> 01:16:49,272 Jika kamu bisa selamat dari saudaramu, kamu akan selangkah lebih dekat untuk mengetahui. 1174 01:16:49,372 --> 01:16:50,906 JIMINEY, JANGAN. Ayolah, Jiminie. 1175 01:16:51,006 --> 01:16:52,208 AYO. 1176 01:16:55,544 --> 01:16:57,846 Berikan dia pistolnya, Runyan. 1177 01:16:57,946 --> 01:17:00,716 Saya ingin mencari tahu apakah ada darah lebih tebal dari rasa lapar. 1178 01:17:00,816 --> 01:17:02,651 Hanya satu peluru. 1179 01:17:05,221 --> 01:17:09,124 Jangan sampai ada ide gila tentang menembak ke arahmu keluar dari sini. 1180 01:17:11,594 --> 01:17:14,062 Saya yakin Anda bisa membunuh untuk steak sekarang. 1181 01:17:14,163 --> 01:17:15,331 [ berteriak ] 1182 01:17:15,431 --> 01:17:18,066 Atau apakah kamu akan menjadi hati nurani senama Anda? 1183 01:17:18,167 --> 01:17:19,702 [ bel berbunyi ] 1184 01:17:22,438 --> 01:17:24,740 AKU TIDAK AKAN MEMBUNUHMU, JIMINEY. 1185 01:17:29,245 --> 01:17:31,113 TETAPKAN SENJATANYA SEKARANG, JIMINEY. 1186 01:17:31,214 --> 01:17:34,149 AKU MENCINTAIMU. TETAPKAN SENJATANYA. 1187 01:17:34,250 --> 01:17:38,754 [musik yang menegangkan] 1188 01:17:38,854 --> 01:17:40,723 KAMI BERSAUDARA, JIMINEY. AKU MENCINTAIMU. 1189 01:17:40,823 --> 01:17:43,959 AKU MENCINTAIMU. KAMI SEHARUSNYA SALING MENJAGA. 1190 01:17:44,059 --> 01:17:47,296 KAMU SELALU TERSEBUT SAUDARA YANG BAIK BAGI SAYA. 1191 01:17:48,297 --> 01:17:50,433 KAMU MENJAGA AKU. 1192 01:17:53,936 --> 01:17:56,872 GILIRAN SAYA UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN ANDA. 1193 01:17:57,773 --> 01:17:59,875 JIMINEY, AYO, TINGGALKAN SAJA. 1194 01:18:03,912 --> 01:18:04,647 TIDAK! 1195 01:18:04,747 --> 01:18:05,881 [ledakan keras] 1196 01:18:23,966 --> 01:18:25,067 [interkom menyala] 1197 01:18:25,167 --> 01:18:26,402 Drama apa. 1198 01:18:26,502 --> 01:18:28,737 Meskipun menurutku kamu belum melakukannya mendapat hak untuk makan 1199 01:18:28,837 --> 01:18:31,340 karena kamu tidak benar-benar membunuh saudaramu. 1200 01:18:32,174 --> 01:18:33,876 Punya ide untuk Anda buku lucu. 1201 01:18:33,976 --> 01:18:37,880 Ini tentang tiga orang itu hidung di sekitar suatu tempat mereka seharusnya tidak, 1202 01:18:37,980 --> 01:18:41,850 salah satunya, seorang penulis mencari untuk cerita yang menakutkan. 1203 01:18:41,950 --> 01:18:43,085 AKU AKAN BERCINTA MEMBUNUHMU. 1204 01:18:43,185 --> 01:18:45,721 Tapi dia menjadi horor cerita sebagai gantinya, 1205 01:18:45,821 --> 01:18:49,725 dan istrinya, bertelanjang kaki dan hamil. 1206 01:18:50,826 --> 01:18:53,195 AKU AKAN MEMBUNUHMU. KAU MENDENGAR AKU? 1207 01:18:53,296 --> 01:18:53,962 KAU MENDENGAR AKU?! 1208 01:18:54,062 --> 01:18:55,798 AKU AKAN BERCINTA BUNUH KAMU! 1209 01:18:56,732 --> 01:18:58,734 [gerbang berdengung] 1210 01:19:28,096 --> 01:19:32,435 * 1211 01:19:32,535 --> 01:19:37,005 [ suara-suara berteriak dengan panik ] 1212 01:19:37,105 --> 01:19:42,210 * 1213 01:19:42,311 --> 01:19:44,012 BIARKAN AKU KELUAR! 1214 01:19:44,112 --> 01:19:59,127 * 1215 01:19:59,227 --> 01:20:00,729 TIDAK! TIDAK! 1216 01:20:00,829 --> 01:20:04,867 [mendengus keras] 1217 01:20:19,648 --> 01:20:21,316 [ bel berbunyi ] 1218 01:20:25,788 --> 01:20:59,187 * 1219 01:20:59,287 --> 01:21:01,957 KAU BELUM MATI?! HAH?! 1220 01:21:07,329 --> 01:21:08,931 AYO LAKUKANNYA GILIRAN ANDA SEKARANG. 1221 01:21:09,031 --> 01:21:10,499 Ayo, lawan aku. 1222 01:21:10,599 --> 01:21:11,767 AYO. 1223 01:21:11,867 --> 01:21:13,736 KATA SAYA HARI INI ADALAH "PUSSY," KAU PUSSY SIALAN. 1224 01:21:13,836 --> 01:21:18,073 DEFINISINYA ADALAH MELAWAN AKU, KAU VAGINA SIALAN! 1225 01:21:25,881 --> 01:21:28,751 AKU ITU SABUK COKLAT, jalang. 1226 01:21:28,851 --> 01:21:42,097 * 1227 01:21:42,197 --> 01:21:45,300 PRIAMU ITU MEMBUAT AKU. 1228 01:21:50,105 --> 01:21:52,641 KAMU TIDAK INGIN KECEWAKAN AKU. 1229 01:22:10,659 --> 01:22:12,027 PORNO BUKAN HAL SAYA, 1230 01:22:12,127 --> 01:22:14,429 TAPI AKU AKAN MEMBUAT PENGECUALIAN. 1231 01:22:15,964 --> 01:22:17,132 MAAF AKU BERTEMU DENGAN ANAKMU. 1232 01:22:17,232 --> 01:22:19,668 PERHATIKAN AKU MENCINTAI WANITANYA. 1233 01:22:19,768 --> 01:22:31,113 * 1234 01:22:31,213 --> 01:22:33,015 [ Candice berteriak ] 1235 01:22:35,217 --> 01:22:37,419 SAYA HARAP ANDA SUKA ITU KASAR. 1236 01:22:43,859 --> 01:22:45,027 BEK! 1237 01:22:45,393 --> 01:22:46,562 BEK! 1238 01:22:46,895 --> 01:22:48,430 BEK! 1239 01:22:49,998 --> 01:22:51,634 BEK! 1240 01:23:04,312 --> 01:23:12,454 * 1241 01:23:12,555 --> 01:23:13,822 BEK! 1242 01:23:13,922 --> 01:23:15,524 CANDICE! 1243 01:23:16,959 --> 01:23:18,093 BEK! 1244 01:23:19,094 --> 01:23:20,596 CANDICE! 1245 01:23:23,498 --> 01:23:24,667 BEK! 1246 01:23:24,767 --> 01:23:27,502 BECK, KAMU DIMANA? BEK! 1247 01:23:27,603 --> 01:23:28,837 KEMANA KAMU MAU? 1248 01:23:28,937 --> 01:23:30,172 Ahhh! 1249 01:23:30,272 --> 01:23:31,540 BEK! 1250 01:23:33,241 --> 01:23:34,777 CANDICE, TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK! 1251 01:23:34,877 --> 01:23:36,044 JANGAN DATANG KE SINI, CANDICE! 1252 01:23:36,144 --> 01:23:37,813 DIAM, CANDICE! 1253 01:23:37,913 --> 01:23:38,881 DIAM! 1254 01:23:38,981 --> 01:23:40,783 DIA DATANG! 1255 01:23:41,550 --> 01:23:42,651 BEK! 1256 01:24:00,335 --> 01:24:02,537 [ alat pemadam kebakaran bertiup ] 1257 01:24:10,879 --> 01:24:12,114 BERHENTI. 1258 01:24:13,882 --> 01:24:14,850 BERHENTI. 1259 01:24:15,250 --> 01:24:17,152 BERHENTI! 1260 01:24:41,910 --> 01:24:44,412 AKU AKAN BERCINTA MEMBUNUHMU. 1261 01:24:44,512 --> 01:24:45,714 BUNUH AKU? 1262 01:24:45,814 --> 01:24:47,716 ANDA DI TENTANG ITU LAGI? 1263 01:24:52,655 --> 01:24:54,757 Oke, oke. 1264 01:25:02,631 --> 01:25:04,299 SIAPA DIA? 1265 01:25:13,942 --> 01:25:18,280 PRIA, ISTRINYA, DAN ANAKNYA TINGGAL DI KOTA YANG DISEBUT KEBEBASAN. 1266 01:25:18,380 --> 01:25:20,849 SEKALI BERKEMBANG, TAPI TIDAK LAGI. 1267 01:25:20,949 --> 01:25:24,186 MENYATAKAN DAERAH BENCANA, PEMERINTAH MELIBATKAN TANAH, 1268 01:25:24,286 --> 01:25:27,222 DAN ITU MENJADI YANG TERLUPAKAN CATATAN KAKI. 1269 01:25:27,322 --> 01:25:29,424 [berteriak dari kejauhan] 1270 01:25:29,524 --> 01:25:30,859 KELUARGA INI, 1271 01:25:32,060 --> 01:25:36,264 MOBIL MEREKA TERTELAN DI SALAH SATU LUBANG SINKHOLE INI. 1272 01:25:37,165 --> 01:25:39,434 TIDAK ADA YANG TAHU MEREKA DI BAWAH SANA. 1273 01:25:39,534 --> 01:25:41,904 TIDAK ADA ORANG DI SEKITAR UNTUK MENCARI MEREKA. 1274 01:25:42,004 --> 01:25:43,305 TIDAK ADA MAKANAN. 1275 01:25:46,241 --> 01:25:49,978 KEndi AIR UNTUK MOTOR YANG TERUS PANAS, 1276 01:25:50,078 --> 01:25:52,314 SATU-SATUNYA HAL MENJAGA MEREKA HIDUP. 1277 01:25:53,515 --> 01:25:54,850 UNTUK MAKAN 1278 01:25:56,184 --> 01:25:57,452 ATAU MATI-- 1279 01:25:58,520 --> 01:26:00,322 BANYAK ILMUWAN AKAN MEMBERITAHU ANDA KEMATIAN KARENA KELAPARAN 1280 01:26:00,422 --> 01:26:02,424 BENAR-BENAR TIDAK SAKIT. 1281 01:26:02,524 --> 01:26:04,359 YANG TERBURUK ADALAH APA ADALAH YANG TERHADAP TUBUH ANDA, 1282 01:26:04,459 --> 01:26:06,194 PIKIRAN ANDA, KEINGINAN ANDA, 1283 01:26:06,294 --> 01:26:08,263 SEMANGAT ANDA. 1284 01:26:08,363 --> 01:26:10,498 ANDA TEMUKAN JENIS APA DARI ORANG ANDA 1285 01:26:10,598 --> 01:26:12,701 KETIKA DIRI FISIK ANDA SAMPAH, 1286 01:26:12,801 --> 01:26:14,569 APA YANG ANDA MAMPU, 1287 01:26:14,669 --> 01:26:16,972 SEPERTI MEMBUNUH ANAKMU SENDIRI DAN MAKAN DIA 1288 01:26:17,072 --> 01:26:19,942 UNTUK MENJAGA DIRI ANDA HIDUP BEBERAPA HARI LAGI 1289 01:26:21,009 --> 01:26:23,078 DALAM HARAPAN PENYELAMATAN AKAN DATANG. 1290 01:26:23,178 --> 01:26:24,780 APA YANG DIMILIKINYA UNTUK DILAKUKAN DENGAN KAMI? 1291 01:26:24,880 --> 01:26:26,982 SESEORANG AKHIRNYA MENEMUKAN SAYA. 1292 01:26:27,082 --> 01:26:28,717 ANDA TAHU BAGAIMANA KITA MEMBAYAR DIA? 1293 01:26:28,817 --> 01:26:29,985 KAMI MEMBUNUH DIA. 1294 01:26:30,085 --> 01:26:33,688 TIDAK ADA KEMBALI UNTUK POLITE MASYARAKAT SETELAH ITU. 1295 01:26:33,789 --> 01:26:35,824 [ alat pemadam kebakaran dan lebih banyak berteriak] 1296 01:26:37,125 --> 01:26:38,827 DAN ISTRIKU... 1297 01:26:39,561 --> 01:26:41,629 KETIKA KITA TURUN DI LUBANG ITU, 1298 01:26:41,730 --> 01:26:45,167 BEBERAPA DARI METANI ITU BOCOR DALAM. 1299 01:26:45,700 --> 01:26:48,871 PUNYA SANGAT TIDAK MENYENANGKAN EFEK PADA GADIS SAYA. 1300 01:26:50,072 --> 01:26:52,307 ITULAH KENAPA DIA TETAP TERTUTUP. 1301 01:26:53,675 --> 01:26:56,644 MASYARAKAT MENINGGALKAN KITA UNTUK DIBUANG DAN MATI 1302 01:26:57,679 --> 01:27:00,883 DI TEMPATNYA JUGA KIRI UNTUK DIBUANG. 1303 01:27:01,950 --> 01:27:03,485 KEBEBASAN ADALAH MILIK KITA SEKARANG. 1304 01:27:03,585 --> 01:27:08,023 JADI KETIKA ORANG BAIK SEBAGAI DIRI SENDIRI DATANG, 1305 01:27:08,123 --> 01:27:10,258 KAMI PUNYA PERMAINAN KECIL INI KAMI SUKA BERMAIN, 1306 01:27:10,358 --> 01:27:13,628 MEMBERI ANDA SEDIKIT RASA DARI APA YANG KITA LALUI. 1307 01:27:16,832 --> 01:27:18,767 SEMUANYA BENAR, SAYANG. 1308 01:27:23,839 --> 01:27:25,207 DIA MEMAKSAMU, 1309 01:27:25,307 --> 01:27:26,875 DIA MEMAKSA ANDA UNTUK MEMBUNUH PUTRAMU SENDIRI. 1310 01:27:26,975 --> 01:27:29,711 TUTUP MULUTMU, BABI! 1311 01:27:30,846 --> 01:27:32,114 BERIKAN DIA SATU PELURU. 1312 01:27:32,214 --> 01:27:33,748 SATU PELURU. 1313 01:27:43,725 --> 01:27:45,260 KELAPARAN SAMPAI MATI, 1314 01:27:45,360 --> 01:27:48,763 ATAU ANDA BISA MEMBUNUH ISTRI ANDA DAN MAKAN MALAM ITU. 1315 01:27:52,734 --> 01:27:55,770 SEKARANG JIKA ANDA MAAFKAN SAYA, HARUS BERGULUNG. 1316 01:27:59,341 --> 01:28:01,443 TUNGGU SEBENTAR. MARI BERPIKIR SAJA INI MELALUI. 1317 01:28:01,543 --> 01:28:02,610 BERIKAN SAYA SENJATANYA. AYO AKHIR INI. 1318 01:28:02,710 --> 01:28:05,713 JANGAN PERGI SEMUA PEMICU BAHAGIA PADA SAYA. 1319 01:28:12,154 --> 01:28:13,388 [ interkom diklik ] 1320 01:28:13,488 --> 01:28:17,792 Jika makanan tidak cukup, bagaimana dengan oksigen? 1321 01:28:17,893 --> 01:28:20,462 Saat ruangan terisi gas, kalian berdua akan mati. 1322 01:28:20,562 --> 01:28:21,796 Lebih baik bertindak cepat! 1323 01:28:21,897 --> 01:28:23,565 [ bel berbunyi ] 1324 01:28:23,665 --> 01:28:26,634 Tembak dia, dan kamu berhasil steak itu menunggumu. 1325 01:28:26,734 --> 01:28:29,004 BERHENTI MENGATAKAN SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1326 01:28:29,104 --> 01:28:30,372 BERIKAN SAJA SAYA TIDAK SENJATA. INGIN MATI. 1327 01:28:30,472 --> 01:28:32,074 BERIKAN SAYA SENJATANYA, CANDICE.TIDAK. 1328 01:28:32,174 --> 01:28:33,541 BERIKAN SAJA GUN ATAU AKU AKAN MENGAMBILNYA DARI TANGANMU, oke? 1329 01:28:33,641 --> 01:28:34,809 BIARKAN AKU MEMUTUSKAN. BERIKAN SAYA SENJATANYA. 1330 01:28:34,910 --> 01:28:37,212 SITUASINYA DI BAWAH KONTROL SAYA UNTUK SEKALI. 1331 01:28:37,312 --> 01:28:38,713 KEPUTUSAN SAYA. 1332 01:28:38,813 --> 01:28:39,747 Lakukan itu. 1333 01:28:39,848 --> 01:28:41,216 DIAM! 1334 01:28:41,316 --> 01:28:42,450 CANDICE. 1335 01:28:42,550 --> 01:28:43,952 JANGAN, CANDICE. 1336 01:28:46,254 --> 01:28:48,756 aku cinta kamu, TAPI AKU MAAF. 1337 01:28:52,727 --> 01:28:53,328 SAYA MINTA MAAF. 1338 01:28:53,428 --> 01:28:54,296 JANGAN LAKUKAN INI. 1339 01:28:54,396 --> 01:28:55,563 [menembak] 1340 01:28:59,968 --> 01:29:02,137 Aku tidak yakin bagaimana ini akan berubah, 1341 01:29:02,237 --> 01:29:04,406 tapi harus kukatakan aku terkejut. 1342 01:29:04,506 --> 01:29:05,908 [ Candice berteriak ] 1343 01:29:06,008 --> 01:29:08,810 Memang seharusnya seperti ini. Hanya yang kuat yang bisa bertahan. 1344 01:29:08,911 --> 01:29:10,512 [pembukaan gerbang] Ini adalah cara alami. 1345 01:29:10,612 --> 01:29:14,883 Runyan, bawakan aku gadis itu. Kami punya urusan yang belum selesai. 1346 01:29:15,884 --> 01:29:17,552 TIDAK, TIDAK, TOLONG. 1347 01:29:17,652 --> 01:29:18,586 TIDAK! 1348 01:29:20,222 --> 01:29:21,589 JANGAN! 1349 01:29:26,561 --> 01:29:28,030 Aku sudah bilang padamu, aku dulu AKAN MEMBUNUHMU. 1350 01:29:30,065 --> 01:29:33,902 [ Runyan kejang dan mengerang keras] 1351 01:29:39,674 --> 01:29:59,962 * 1352 01:30:00,062 --> 01:30:01,964 BERHENTI, BERHENTI, BERHENTI. 1353 01:30:02,864 --> 01:30:05,633 DIA MUNGKIN MENGAWASI KITA SEKARANG. 1354 01:30:05,733 --> 01:30:07,202 OKE, LIHAT, KITA HARUS BERPISAH. 1355 01:30:07,302 --> 01:30:08,870 OKE? KITA HARUS MENJAGA DIA DI JARI KAKINYA. 1356 01:30:08,971 --> 01:30:10,505 ANDA PERGI MENCARI KELUAR. 1357 01:30:11,839 --> 01:30:14,042 AKU AKAN MENGAKHIRI UNTUK INI SEBELUM DIA MEMBUNUH ORANG LAIN. 1358 01:30:26,388 --> 01:30:27,589 TIDAK... 1359 01:30:27,689 --> 01:30:28,623 TIDAK! 1360 01:30:28,723 --> 01:30:31,059 * 1361 01:30:31,159 --> 01:30:32,327 [interkom aktif] 1362 01:30:32,427 --> 01:30:34,196 Rasa lapar di perutmu sangat membutuhkan makanan. 1363 01:30:34,296 --> 01:30:37,799 Api di perutmu menginginkannya bertemu kembali dengan kekasihmu. 1364 01:30:37,899 --> 01:30:50,712 * 1365 01:30:50,812 --> 01:30:52,847 Skor satu untuk pendatang baru. AAH, SIALAN! 1366 01:30:52,947 --> 01:30:54,116 Selamat! 1367 01:30:54,216 --> 01:30:57,352 Semoga Anda punya keinginan untuk bacon dan telur. 1368 01:30:57,452 --> 01:30:59,487 Dapatkan sementara itu panas. 1369 01:30:59,587 --> 01:31:02,124 Ini adalah kamu yang terakhir dapatkan untuk sementara waktu. 1370 01:31:02,224 --> 01:31:03,458 SIALAN. 1371 01:31:05,927 --> 01:31:07,662 TIDAK TIDAK TIDAK. 1372 01:31:09,064 --> 01:31:11,099 Terserah Anda. [rekaman bergema] 1373 01:31:13,968 --> 01:31:15,137 SIALAN! 1374 01:31:16,204 --> 01:31:18,640 Bagus, bagus. Bagus sekali. 1375 01:31:18,740 --> 01:31:20,075 Anda telah mendapatkan... 1376 01:31:23,245 --> 01:32:10,825 * 1377 01:32:10,925 --> 01:32:12,026 [ sirene ] 1378 01:32:16,898 --> 01:32:17,765 BERHENTI! 1379 01:32:17,865 --> 01:32:18,866 MEMBANTU! 1380 01:32:18,966 --> 01:32:19,801 YA! 1381 01:32:19,901 --> 01:32:22,070 YA! 1382 01:32:22,170 --> 01:32:23,671 [mobil melaju kencang] 1383 01:32:28,243 --> 01:32:29,644 [ Candice mengerang ] 1384 01:32:37,219 --> 01:33:03,611 * 1385 01:33:03,711 --> 01:33:06,214 KATA HARI INI 1386 01:33:06,314 --> 01:33:07,215 ADALAH "DILEMA." 1387 01:33:07,315 --> 01:33:09,184 FUCK ANDA DAN KAMUS ANDA. 1388 01:33:09,284 --> 01:33:11,119 [satu tembakan] 1389 01:33:12,254 --> 01:33:25,467 * 1390 01:33:25,567 --> 01:33:26,668 [ tembakan ] 1391 01:33:31,005 --> 01:33:43,718 * 1392 01:34:04,105 --> 01:34:05,773 KAMU baik-baik saja? 1393 01:34:07,041 --> 01:34:08,310 UH-HUH. 1394 01:34:09,677 --> 01:34:13,181 JADI, UH, SUPERHERO JENIS APA BERMAIN MATI? 1395 01:34:13,948 --> 01:34:16,251 [bersamaan] PEMICU SELAMAT. 1396 01:34:22,224 --> 01:34:23,658 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1397 01:34:23,758 --> 01:34:25,393 AKU INGIN MOBIL SAYA. 1398 01:34:26,328 --> 01:34:27,862 [mesin hidup] 1399 01:34:34,969 --> 01:34:57,925 * 1400 01:34:58,025 --> 01:34:58,960 sayang... 1401 01:35:00,462 --> 01:35:03,698 SAYA TAHU INI BUKAN YANG PALING WAKTU YANG TEPAT, TAPI... 1402 01:35:05,467 --> 01:35:07,369 BUKA KOTAK SARUNG TANGAN ITU. 1403 01:35:14,509 --> 01:35:15,877 BUKA. 1404 01:35:17,845 --> 01:35:20,315 OH, BECK, INDAH sekali. 1405 01:35:40,602 --> 01:35:45,973 [ sirene di kejauhan ] 1406 01:35:46,073 --> 01:36:18,005 * 1407 01:36:18,105 --> 01:36:25,780 * 1408 01:36:25,880 --> 01:36:28,316 * SETIAP SAAT ANDA MENDAPATKAN KEPERCAYAAN * 1409 01:36:28,416 --> 01:36:30,084 *AKU TERDORONG KEMBALI* 1410 01:36:30,184 --> 01:36:31,619 *TAHAN KEMARAHANMU* 1411 01:36:31,719 --> 01:36:34,021 *KAMU AKAN MENDOR TERLALU KERAS* 1412 01:36:34,121 --> 01:36:36,324 * SAYA MENCARI PENYEMBUHAN, GADIS KECIL* 1413 01:36:36,424 --> 01:36:38,426 *SATU YANG KURANGNYA KAMU* 1414 01:36:38,526 --> 01:36:39,627 *TAHAN KEGILAANMU* 1415 01:36:39,727 --> 01:36:41,563 *KAMU AKAN MENDOR TERLALU KERAS* 1416 01:36:41,663 --> 01:36:42,697 * 1417 01:36:42,797 --> 01:36:44,098 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM TUNGGAL * 1418 01:36:44,198 --> 01:36:45,867 * 1419 01:36:45,967 --> 01:36:48,069 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1420 01:36:48,169 --> 01:36:50,271 *SEBELUM DIA LARI* 1421 01:36:50,372 --> 01:36:52,139 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM * 1422 01:36:52,239 --> 01:36:54,175 * 1423 01:36:54,275 --> 01:36:56,077 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1424 01:36:56,177 --> 01:36:58,279 *SEBELUM DIA LARI* 1425 01:36:58,380 --> 01:37:14,629 * 1426 01:37:14,729 --> 01:37:16,631 * SETIAP SAAT ANDA MENDAPATKAN KEPERCAYAAN * 1427 01:37:16,731 --> 01:37:18,666 * SAYA DAPATKAN KEMBALI 1428 01:37:18,766 --> 01:37:20,067 * TAHAN KEMARAHAN ANDA 1429 01:37:20,167 --> 01:37:22,537 * KAMU AKAN MENDORONG TERLALU KERAS 1430 01:37:22,637 --> 01:37:24,672 * AKU SUDAH MENCARI UNTUK PENYEMBUHAN, GADIS KECIL* 1431 01:37:24,772 --> 01:37:26,608 * SATU YANG KURANG ANDA 1432 01:37:26,708 --> 01:37:28,209 * TAHAN KEGILAAN ANDA 1433 01:37:28,309 --> 01:37:29,977 * KAMU AKAN MENDORONG TERLALU KERAS 1434 01:37:30,077 --> 01:37:31,078 * BAIK, ELLA, ELLA 1435 01:37:31,178 --> 01:37:32,380 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM 1436 01:37:32,480 --> 01:37:34,248 * 1437 01:37:34,348 --> 01:37:36,551 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1438 01:37:36,651 --> 01:37:38,753 * SEBELUM DIA LARI 1439 01:37:38,853 --> 01:37:40,788 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM SEKARANG * 1440 01:37:40,888 --> 01:37:42,390 * 1441 01:37:42,490 --> 01:37:44,492 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1442 01:37:44,592 --> 01:37:46,193 * SEBELUM DIA LARI 1443 01:37:46,293 --> 01:38:10,918 * 1444 01:38:11,018 --> 01:38:12,654 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM TUNGGAL * 1445 01:38:12,754 --> 01:38:14,756 * 1446 01:38:14,856 --> 01:38:16,724 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1447 01:38:16,824 --> 01:38:18,960 *SEBELUM DIA LARI* 1448 01:38:19,060 --> 01:38:20,795 * SAYA TELAH MEMBAYAR SETIAP MALAM TUNGGAL * 1449 01:38:20,895 --> 01:38:22,897 * 1450 01:38:22,997 --> 01:38:24,732 * ANDA BISA MENGALAHKAN ANJING TUA BANYAK * 1451 01:38:24,832 --> 01:38:26,901 *SEBELUM DIA LARI* 1452 01:38:27,001 --> 01:38:29,003 [ sirene ] 1453 01:38:34,742 --> 01:38:35,810 STU! 1454 01:38:35,910 --> 01:38:36,978 ANDA MENEMUKAN EZRIN? 1455 01:38:37,078 --> 01:38:38,379 TIDAK ADA TANDA DIA. 1456 01:38:38,480 --> 01:38:41,415 AKU TAHU KAKAK PEKERJAAN GILA ITU DARI ANDA AKAN MENINGKAT 1457 01:38:41,516 --> 01:38:43,084 CEPAT ATAU KEMBALI. 1458 01:38:44,085 --> 01:38:46,153 [mobil berhenti] 1459 01:38:46,253 --> 01:38:47,522 SIALAN. 1460 01:38:53,661 --> 01:38:55,162 KAMI TUTUP UNTUK MALAM INI. 1461 01:38:55,262 --> 01:38:56,731 KAMI TIDAK MENCARI UNTUK MAKANAN, Bu. 1462 01:38:56,831 --> 01:38:58,900 Bu, kami punya pasangan PERTANYAAN YANG KAMI INGINKAN UNTUK MEMINTA ANDA. 1463 01:38:59,000 --> 01:39:00,267 CADANGAN, CADANGAN. 1464 01:39:00,367 --> 01:39:01,268 Oke, oke. 1465 01:39:01,368 --> 01:39:04,038 [musik diputar di radio ] 1466 01:39:05,840 --> 01:39:07,208 OH, SIALAN! 1467 01:39:07,308 --> 01:39:08,009 [ zap ] 1468 01:39:08,109 --> 01:39:10,945 [musik menakutkan] 1469 01:39:11,045 --> 01:39:14,181 BUKANLAH KAMU YANG SANGAT TERLIHAT UNTUK MATA SAKIT, DEARY. 1470 01:39:15,550 --> 01:39:17,985 [ mengerang ] 1471 01:39:18,920 --> 01:39:21,188 [mendengus] 1472 01:39:27,028 --> 01:39:28,563 KAMU LAPAR? 1473 01:39:30,832 --> 01:42:01,448 *