1 00:00:38,516 --> 00:00:40,353 Unge mennesker fra hele verden... 2 00:00:40,436 --> 00:00:42,520 slutter sig til at kæmpe for fremtiden. 3 00:00:42,604 --> 00:00:45,442 - Jeg gør mit. - Jeg gør mit. 4 00:00:45,525 --> 00:00:49,114 - Jeg gør mit. - Jeg gør også mit. 5 00:00:51,115 --> 00:00:53,244 De gør deres del, er du? 6 00:00:53,328 --> 00:00:55,831 Slut dig til det mobile infanteri og redde verden. 7 00:00:55,914 --> 00:00:58,418 Service garanterer statsborgerskab. 8 00:01:02,382 --> 00:01:05,383 Fejlene sender endnu en meteor på vores vej... 9 00:01:05,468 --> 00:01:07,303 men denne gang er vi klar. 10 00:01:07,386 --> 00:01:10,807 Planetariske forsvar er bedre end nogensinde. 11 00:01:15,480 --> 00:01:18,025 Klendathu, kilde af insektmeteorangrebene... 12 00:01:18,108 --> 00:01:21,573 kredser om et tvillingestjernesystem, hvis brutale gravitationskræfter... 13 00:01:21,657 --> 00:01:24,660 producere et ubegrænset udbud af insektmeteoritter... 14 00:01:24,784 --> 00:01:27,371 i formen af dette asteroidebælte. 15 00:01:27,454 --> 00:01:29,707 For at sikre sikkerheden af vores solsystem... 16 00:01:29,834 --> 00:01:32,293 Klendathu skal elimineres. 17 00:01:33,839 --> 00:01:36,549 Vi bryder nettet nu og tager dig bor til Klendathu... 18 00:01:36,632 --> 00:01:39,387 hvor invasionen er begyndt. 19 00:01:39,470 --> 00:01:42,933 EXQ uplink på to, en. Du er på. 20 00:01:43,017 --> 00:01:45,562 - Vi er lige landet her på hvilke cap troopers... - Flyt, flyt, flyt! 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,731 - ringer til Big K, - Kom nu! Flyt, flyt! 22 00:01:47,815 --> 00:01:50,402 - med den 6. mobile infanteridivision! - Kom nu! 23 00:01:50,485 --> 00:01:53,739 Det er en grim planet, en bugplanet! 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,536 En livfjendtlig planet som vi kender det! 25 00:01:59,998 --> 00:02:01,416 Hjælp mig! 26 00:02:12,473 --> 00:02:15,225 - Kom nu! Gå, gå, gå! - Bliv ved med at bevæge dig! 27 00:02:15,309 --> 00:02:16,936 Kom væk herfra nu! 28 00:02:26,324 --> 00:02:27,911 Killing, nej! 29 00:02:38,507 --> 00:02:39,885 Åh, Gud! 30 00:02:40,927 --> 00:02:42,096 Åh, Gud! 31 00:02:57,198 --> 00:03:01,996 Rico. Rico. Rico! 32 00:03:05,334 --> 00:03:07,213 Vær opmærksom. 33 00:03:08,046 --> 00:03:10,007 Undskyld, hr. Rasczak. 34 00:03:10,090 --> 00:03:12,134 Lad os opsummere. 35 00:03:12,176 --> 00:03:15,014 I år har vi udforsket demokratiets fiasko... 36 00:03:15,097 --> 00:03:16,892 - Dårlig dreng. - hvordan samfundsforskerne bragte vores verden... 37 00:03:16,976 --> 00:03:18,809 til randen af kaos. 38 00:03:18,892 --> 00:03:21,647 Vi talte om veteranerne, hvordan de tog kontrollen... 39 00:03:21,813 --> 00:03:26,028 og påtvunget stabiliteten der har varet i generationer siden. 40 00:03:26,111 --> 00:03:27,946 Du kender disse fakta... 41 00:03:28,030 --> 00:03:30,324 men har jeg lært dig noget af værdi i år? 42 00:03:30,408 --> 00:03:31,994 Hmm? 43 00:03:32,078 --> 00:03:34,038 Du. Hvorfor er kun borgere lov til at stemme? 44 00:03:34,121 --> 00:03:35,581 Det er en belønning, 45 00:03:35,666 --> 00:03:38,420 hvad Forbundet giver dig for at udføre føderal tjeneste. 46 00:03:38,503 --> 00:03:40,672 Nej. Nej. 47 00:03:40,756 --> 00:03:44,262 Noget givet har ingen værdi. 48 00:03:44,345 --> 00:03:47,639 Se, når du stemmer, er du det udøver politisk autoritet. 49 00:03:47,722 --> 00:03:51,686 Du bruger magt. Og kraft, mine venner, er vold, 50 00:03:51,770 --> 00:03:55,607 den øverste myndighed, hvorfra al anden autoritet er afledt. 51 00:03:55,692 --> 00:03:58,778 Øh, sagde min mor altid vold løser aldrig noget. 52 00:03:58,861 --> 00:04:00,366 Virkelig? 53 00:04:00,491 --> 00:04:03,910 Jeg spekulerer på, hvad byens fædre fra Hiroshima ville sige om det. 54 00:04:03,993 --> 00:04:05,829 Du. 55 00:04:05,913 --> 00:04:09,793 De ville nok ikke sige noget. Hiroshima blev ødelagt. 56 00:04:09,878 --> 00:04:11,213 Korrekt. 57 00:04:11,296 --> 00:04:13,466 Nøgen kraft har løst flere problemer... 58 00:04:13,550 --> 00:04:16,094 gennem historien end nogen anden faktor. 59 00:04:16,177 --> 00:04:19,641 Den modsatte opfattelse, det vold løser aldrig noget, 60 00:04:19,725 --> 00:04:22,019 er ønsketænkning når det er værst. 61 00:04:22,102 --> 00:04:25,273 Folk der glemmer det altid betale. 62 00:04:25,357 --> 00:04:28,987 Rico, hvad er moralen forskel, hvis nogen... 63 00:04:29,071 --> 00:04:31,029 mellem en civil og en borger? 64 00:04:31,112 --> 00:04:34,117 En borger accepterer personlige ansvar for sikkerheden... 65 00:04:34,242 --> 00:04:37,497 af den politiske krop, forsvare det med sit liv. 66 00:04:37,581 --> 00:04:41,669 - Det gør en civil ikke. - De præcise ord i teksten. 67 00:04:41,752 --> 00:04:44,546 Men forstår du det? Tror du på det? 68 00:04:45,842 --> 00:04:48,804 - Jeg ved det ikke. - Selvfølgelig gør du ikke. 69 00:04:48,888 --> 00:04:50,931 Jeg tvivler på, at nogen her ville anerkend borgerdyd... 70 00:04:51,056 --> 00:04:52,853 hvis den nåede op og bed dig i røven. 71 00:05:10,958 --> 00:05:12,793 Ikke her. 72 00:05:12,876 --> 00:05:14,962 Kom nu, lad os se om de udsendte matematikfinalen. 73 00:05:15,047 --> 00:05:18,302 - Rico, tager vi Tesla? - Vi slår dem ihjel. 74 00:05:21,222 --> 00:05:24,016 Husk alle færdiguddannede seniorer skal udfylde en 710 formular. 75 00:05:24,100 --> 00:05:26,478 Første ting Fleet Academy ser på er dine matematikresultater. 76 00:05:26,561 --> 00:05:27,938 Ønsk mig held og lykke. 77 00:05:35,366 --> 00:05:38,369 - Godt at gå. - Godt arbejde. 78 00:05:38,453 --> 00:05:40,621 Din tur. Hold fast. 79 00:05:40,704 --> 00:05:43,250 Jeg vil tale med Marco. Hans søster er på Fleet. 80 00:05:43,417 --> 00:05:45,210 - Marco. - Hej, Carmen. 81 00:05:45,335 --> 00:05:47,798 - Hvad hører du om Roxy? - Hun blev pilot. 82 00:05:47,881 --> 00:05:50,843 - Gjorde hun det? - Åh, ja. 83 00:05:50,927 --> 00:05:53,430 Femogtredive procent. Meget flot. 84 00:05:55,182 --> 00:05:59,856 Se på det. Femogtredive procent, mine damer og herrer. 85 00:05:59,939 --> 00:06:01,234 Store tal. 86 00:06:01,317 --> 00:06:03,151 - Carl. - Undskyld. 87 00:06:10,161 --> 00:06:12,706 Så du har ikke gjort det endnu har du? Du skal ikke lyve. 88 00:06:12,873 --> 00:06:14,543 Jeg har ikke travlt. 89 00:06:16,001 --> 00:06:17,796 - Andre venter. - Og? 90 00:06:19,256 --> 00:06:21,091 - Læste du hendes tanker? - Det behøver du ikke. 91 00:06:21,175 --> 00:06:23,344 Det er ret tydeligt hvad hun vil. 92 00:06:23,470 --> 00:06:25,888 Ja, men jeg vil have Carmen. 93 00:06:25,972 --> 00:06:28,143 - Åh, du har det dårligt. - Farvel, Marco. 94 00:06:28,268 --> 00:06:29,604 Hej, glem det ikke i eftermiddag. 95 00:06:29,688 --> 00:06:32,316 Han kommer altid for sent, når han går dig hjem for at fiske efter et kys. 96 00:06:32,441 --> 00:06:34,402 Kom væk herfra. 97 00:06:34,486 --> 00:06:37,697 - Marcos søster blev pilot. - Det vil du også. 98 00:06:37,780 --> 00:06:41,912 Jeg mener, forestil dig at flyve en halv en million tons rumskib. 99 00:06:41,995 --> 00:06:43,623 Du skal have nerver af stål. 100 00:06:43,706 --> 00:06:46,250 Ja, det gør du. Lad os se hvordan din holder stand. 101 00:06:46,334 --> 00:06:47,544 Du kan begynde. 102 00:06:58,808 --> 00:07:01,604 Åh, kom nu, det er bare en fejl. Du må hellere tage dine briller på. 103 00:07:01,687 --> 00:07:03,147 "Bare en fejl." 104 00:07:03,230 --> 00:07:07,277 Vi mennesker kan lide at tro, vi er naturens fineste præstation. 105 00:07:07,360 --> 00:07:09,614 Jeg er bange det er bare ikke sandt. 106 00:07:09,698 --> 00:07:14,162 Denne arkellianske sandbille er overlegen på mange måder. 107 00:07:14,245 --> 00:07:18,961 Den formerer sig i stort tal, har intet ego... 108 00:07:19,086 --> 00:07:23,133 har ingen frygt, gør ikke nu om døden... 109 00:07:23,216 --> 00:07:27,095 og så er det perfekte uselvisk medlem af samfundet. 110 00:07:27,136 --> 00:07:29,641 Men mennesker har skabt kunst, matematik... 111 00:07:29,724 --> 00:07:32,437 og interstellar rejse. 112 00:07:32,478 --> 00:07:35,481 Ægte. Men før dig lad det gå dig til hovedet... 113 00:07:35,565 --> 00:07:37,859 tag eksemplet af spindlerne... 114 00:07:37,943 --> 00:07:41,197 en højt udviklet insektsamfund. 115 00:07:41,280 --> 00:07:44,285 Efter menneskelige standarder, de er forholdsvis dumme... 116 00:07:44,368 --> 00:07:48,415 men deres udvikling strækker sig over millioner af år... 117 00:07:49,750 --> 00:07:51,002 - og nu... - Her, tag det her. 118 00:07:51,086 --> 00:07:53,506 de kan kolonisere planeter... 119 00:07:53,589 --> 00:07:56,510 ved at kaste deres spore ud i rummet. 120 00:07:56,593 --> 00:07:58,846 Okay, jeg tror, ​​vi fik det. 121 00:07:59,013 --> 00:08:00,264 Det er hjertet. 122 00:08:01,976 --> 00:08:03,685 Og her er maven. 123 00:08:09,527 --> 00:08:11,361 Nerver af stål, ikke? 124 00:08:15,743 --> 00:08:18,539 Tænk ikke over det. Bare gå på instinkt. 125 00:08:18,622 --> 00:08:20,457 Prøv at visualisere det. 126 00:08:34,851 --> 00:08:37,315 Jeg ser spar-eset. 127 00:08:41,736 --> 00:08:42,945 du ved, statistisk set, 128 00:08:43,028 --> 00:08:45,907 du skulle have ved et uheld gættet lige nu. 129 00:08:45,949 --> 00:08:50,790 - Prøv en anden. - Altså mine psykiske evner er nul, og jeg er uheldig. 130 00:08:50,915 --> 00:08:52,957 Nej, held er ikke en faktor. 131 00:08:53,041 --> 00:08:55,921 Ingen ved rigtig hvorfor nogle mennesker er følsomme, og nogle er ikke. 132 00:08:56,005 --> 00:08:59,093 Hvem ved? Måske er det en ny trin i menneskets udvikling. 133 00:08:59,176 --> 00:09:02,054 Det er derfor, de gør disse slags føderale studier. 134 00:09:02,137 --> 00:09:05,142 Hvad-- Cyrano-- Åh, shit. Time-out. 135 00:09:05,267 --> 00:09:06,601 Åh, han vil bare noget opmærksomhed. 136 00:09:06,684 --> 00:09:08,313 Du spiller ikke med ham mere. 137 00:09:08,396 --> 00:09:09,606 Cyrano. 138 00:09:12,026 --> 00:09:14,821 Go bug mor, Cyrano. 139 00:09:24,458 --> 00:09:26,503 Hvordan får du ham til at gøre det? 140 00:09:26,586 --> 00:09:29,966 Åh, jeg gav ham indtrykket der er en larv, der kravler op ad min mors ben. 141 00:09:30,050 --> 00:09:31,802 Han er på en mission at gå og spise det. 142 00:09:31,886 --> 00:09:37,518 Åh! Åh! Kom ud! Stå af mit ben! Åh! Carl! 143 00:09:39,687 --> 00:09:41,732 Det håber jeg bestemt ikke du gør noget lignende for mig. 144 00:09:41,857 --> 00:09:46,821 Vær ikke bange. Kan ikke gøre menneskeligt. Endnu. 145 00:09:46,905 --> 00:09:48,867 Ja! 146 00:09:54,374 --> 00:09:56,125 Okay! 147 00:10:02,301 --> 00:10:06,096 - Ja! Ja! - Touchdown Tigers. 148 00:10:06,179 --> 00:10:08,517 Og scoren er nu 41-38. 149 00:10:08,643 --> 00:10:10,727 Tigre fører med 2. :46 tilbage... 150 00:10:10,811 --> 00:10:12,981 her i Buenos Aires Sports Arena. 151 00:10:13,065 --> 00:10:14,485 Time-out Giants. 152 00:10:14,568 --> 00:10:18,195 - Er du okay? - Meget bedre. 153 00:10:18,279 --> 00:10:19,658 - Nu. - Godt. - Ja! 154 00:10:19,740 --> 00:10:22,368 Okay! Godt gået, team! 155 00:10:22,451 --> 00:10:24,164 Hej! Din hjelm. 156 00:10:26,039 --> 00:10:27,834 Så hvad laver du efter kampen? 157 00:10:29,753 --> 00:10:32,631 Nå, alle går til dansen, ikke? 158 00:10:32,716 --> 00:10:35,260 Jeg ved det ikke. Det er min i går aftes som civil. 159 00:10:35,343 --> 00:10:37,932 - Kom nu, nummer 12! Lad os gå! - Send til Tereshkova i morgen. 160 00:10:38,015 --> 00:10:41,769 - Skal du på Flådeakademiet? - Øh-huh. 161 00:10:41,853 --> 00:10:43,188 Det er der Jeg vil gå! 162 00:10:43,271 --> 00:10:45,941 Kom nu, nummer 12! Lad os spille bold! 163 00:10:46,024 --> 00:10:47,694 Får ingen idéer om min kæreste! 164 00:10:51,616 --> 00:10:54,577 Alt er fair i kærlighed og krig. 165 00:10:54,660 --> 00:10:57,873 - Kæmper! Kæmper! - Johnny! Ja! 166 00:10:57,956 --> 00:10:59,252 Hytte! Hytte! 167 00:11:11,516 --> 00:11:13,102 Hej, ja! 168 00:11:13,185 --> 00:11:16,940 Giants fører 43-41. Lidt over 42 sekunder tilbage. 169 00:11:20,738 --> 00:11:22,072 - Ja! - Okay, lad os gå. 170 00:11:22,155 --> 00:11:24,074 Irvin, Lathom, dække travlheden. 171 00:11:24,158 --> 00:11:27,163 Perry, falsk venstre. Bertolli, du går længe. 172 00:11:27,246 --> 00:11:31,627 Rico, vend seks tre huller. Har du det? Hej, Rico? 173 00:11:31,752 --> 00:11:34,089 - Hej! - Hvad? 174 00:11:34,172 --> 00:11:37,802 Du driver! Vend seks, tre huller, på et! Har du det? 175 00:11:37,885 --> 00:11:41,140 - Bare smid bolden til mig, Diz. - Klar? Pause! 176 00:11:41,223 --> 00:11:42,516 Pause! 177 00:11:43,892 --> 00:11:47,271 Ned. Sæt. Stram venstre. 178 00:11:47,355 --> 00:11:49,359 - Skærm! - Hytte! 179 00:12:01,291 --> 00:12:04,336 Ja! Gå, gå, gå! 180 00:12:06,422 --> 00:12:08,426 Okay! 181 00:12:11,594 --> 00:12:13,807 Ja! 182 00:12:13,890 --> 00:12:16,352 Han er derinde. Det er slut. 183 00:12:32,498 --> 00:12:34,835 Hvem sagde du kunne vokse op så hurtigt, hva? 184 00:12:34,918 --> 00:12:36,964 Mor, bliv ikke grødet. 185 00:12:38,924 --> 00:12:40,884 Dette kom til dig i dag. 186 00:12:41,009 --> 00:12:42,845 jeg formoder, på din anmodning. 187 00:12:46,602 --> 00:12:48,729 Det er mange af mine venner udfører Federal Service. 188 00:12:48,812 --> 00:12:51,315 Nå, det er du ikke overvejer at søge? 189 00:12:51,397 --> 00:12:53,402 Har du mistet forstanden? 190 00:12:53,485 --> 00:12:56,695 Jeg vil hellere tage ti piskeslag offentligt Square end se dig ødelægge dit liv. 191 00:12:56,780 --> 00:12:59,034 Det er en tjenesteperiode. 192 00:12:59,117 --> 00:13:01,035 Det er ikke en karriere. 193 00:13:01,118 --> 00:13:03,247 Jeg vil bare have ude på egen hånd... 194 00:13:04,791 --> 00:13:07,212 se galaksen i et par år. 195 00:13:07,295 --> 00:13:09,715 Johnny, folk bliver dræbt i den føderale tjeneste. 196 00:13:09,798 --> 00:13:13,553 Hvem gav dig denne idé? Det er den lærer, ikke? 197 00:13:13,636 --> 00:13:16,472 Hvad hedder han? Du ved den jeg taler om. 198 00:13:17,683 --> 00:13:20,813 - Mr Rasczak. - Rasczak? 199 00:13:22,855 --> 00:13:25,067 Dumt navn. Der burde være en lov imod... 200 00:13:25,150 --> 00:13:27,321 ved at bruge en skole som rekrutteringsstation. 201 00:13:27,404 --> 00:13:31,784 Nej, det gør Rasczak ikke overhovedet. 202 00:13:31,909 --> 00:13:33,994 Han afskrækker dig på en måde. 203 00:13:34,078 --> 00:13:35,832 Nå, det er godt. 204 00:13:35,958 --> 00:13:38,960 Fordi du skal til Harvard, og det er enden på det. 205 00:13:39,085 --> 00:13:41,548 Det er min beslutning, ikke din. 206 00:13:41,631 --> 00:13:44,301 - Åh, er det sådan, hva'? - Vent, I to. 207 00:13:44,384 --> 00:13:47,807 Uh, far og jeg har en overraskelse for dig, der vil afgøre dette. 208 00:13:47,890 --> 00:13:50,393 Kan du gætte hvad det er? 209 00:13:50,477 --> 00:13:51,769 Nej. 210 00:13:52,937 --> 00:13:54,649 Vil du se galaksen? 211 00:13:55,942 --> 00:13:58,945 Hvad med en tur til de ydre ringe? 212 00:13:58,987 --> 00:14:01,950 Zegema Strand. Hvad? 213 00:14:04,537 --> 00:14:06,079 Jeg har altid ønsket mig at gå der. 214 00:14:06,163 --> 00:14:08,750 Godt, godt. Så er det hele afgjort. 215 00:14:25,731 --> 00:14:28,067 Sikker. Gå ikke væk. 216 00:14:28,193 --> 00:14:30,070 Jeg skal bare gå til hr. Rasczak. 217 00:14:32,158 --> 00:14:34,200 Hej, Rico, gør du vil du danse? 218 00:14:34,283 --> 00:14:35,827 Faktisk, Diz, Jeg lovede Carmen-- 219 00:14:35,910 --> 00:14:37,872 Åh, kom nu. Ærgerligt for hende hvis hun ikke er i nærheden. 220 00:14:41,627 --> 00:14:44,422 Du ved, det er trist. Efter i aften er de fleste af os... 221 00:14:44,506 --> 00:14:46,383 nok ikke ses igen. 222 00:14:49,971 --> 00:14:52,016 Så du stadig vil du spille for Rio? 223 00:14:54,061 --> 00:14:56,564 Ja, det ser ud til. Medmindre Tokyo lader mig starte. 224 00:14:56,648 --> 00:14:58,859 Nå, hvem som helst hvem får dig er heldig. 225 00:15:00,234 --> 00:15:02,905 Johnny, hvordan kommer det kom vi aldrig sammen? 226 00:15:06,953 --> 00:15:08,912 Kan vi ikke bare være venner, Diz? 227 00:15:11,582 --> 00:15:13,002 Sikker. 228 00:15:16,672 --> 00:15:18,591 - Tak. - Godnat. 229 00:15:18,674 --> 00:15:22,390 Hør, Diz, jeg vil tale til hr. Rasczak. 230 00:15:24,809 --> 00:15:27,229 Nå, du må hellere skynde dig hvis du vil fange ham. 231 00:15:27,313 --> 00:15:28,647 Du er den bedste. 232 00:15:41,830 --> 00:15:43,460 Hr Rasczak! 233 00:15:43,543 --> 00:15:46,504 - Hvad er der, Rico? - Jeg vil gerne takke dig. 234 00:15:46,587 --> 00:15:49,132 Din klasse var den bedste Jeg havde i år. 235 00:15:49,215 --> 00:15:51,802 Det er virkelig ikke min opgave at behage. Jeg håber bare, du har lært noget. 236 00:15:51,885 --> 00:15:53,639 Nå, jeg vil gerne være med. 237 00:15:53,763 --> 00:15:55,641 Jeg tror, jeg fik, hvad der skal til at være borger. 238 00:15:55,766 --> 00:15:58,103 Godt for dig. Gå og find ud af det. 239 00:15:58,187 --> 00:16:00,104 Nå, mine forældre er imod det. 240 00:16:00,188 --> 00:16:01,816 Og jeg ved, det er mit valg. 241 00:16:01,899 --> 00:16:03,694 Jeg tænkte... 242 00:16:03,778 --> 00:16:05,029 hvad ville du gøre hvis du var mig? 243 00:16:06,196 --> 00:16:07,491 At finde ud af ting for dig selv... 244 00:16:07,575 --> 00:16:09,869 er den eneste frihed nogen virkelig har. 245 00:16:09,952 --> 00:16:11,329 Brug den frihed. 246 00:16:11,412 --> 00:16:13,622 Bestem dig selv, Rico. 247 00:16:20,631 --> 00:16:23,218 Men det har jeg ikke været til paradis 248 00:16:25,389 --> 00:16:29,393 Nej, det har jeg ikke været til paradis 249 00:16:30,478 --> 00:16:33,358 Se dagene gå 250 00:16:33,441 --> 00:16:35,360 Alt er fint 251 00:16:35,443 --> 00:16:36,987 Lad være med at overdrive. 252 00:16:37,070 --> 00:16:40,076 Jeg mener det alvorligt. Det tror jeg, du har virkelig smukke øjne. 253 00:16:40,160 --> 00:16:41,993 - Ved du det? - Johnny. 254 00:16:44,623 --> 00:16:46,792 Det er Zander. 255 00:16:46,917 --> 00:16:49,712 Ja, vi kender hinanden fra spillet. 256 00:16:49,795 --> 00:16:54,721 - Ingen hårde følelser? - Nej, slet ingen. Vi vandt. 257 00:16:54,804 --> 00:16:58,474 Kom nu, Carmen. Det er den sidste dans. 258 00:16:58,641 --> 00:17:00,644 Nå, måske ses jeg på Akademiet. 259 00:17:00,727 --> 00:17:02,021 Ja. Hvem ved? 260 00:17:04,272 --> 00:17:08,821 - Held og lykke. - Zander går også efter pilot. 261 00:17:10,280 --> 00:17:12,701 Det har I to så meget til fælles. 262 00:17:12,785 --> 00:17:15,873 Johnny Rico, er du jaloux? 263 00:17:15,998 --> 00:17:18,627 Nå, måske. 264 00:17:18,668 --> 00:17:20,880 Det har du ikke at være jaloux. 265 00:17:25,259 --> 00:17:26,804 Hej, hej, bryd det op, I to. 266 00:17:26,887 --> 00:17:29,390 Der er et sted for den slags. 267 00:17:32,434 --> 00:17:36,150 Jeg har tænkt, og jeg vil gøre det, Carmen. 268 00:17:36,232 --> 00:17:38,109 Jeg går for forbundstjenesten. 269 00:17:38,192 --> 00:17:40,529 Det er fantastisk. 270 00:17:40,612 --> 00:17:43,533 Carl og jeg tilmelder os i morgen. Kom med os. 271 00:17:43,617 --> 00:17:44,911 Jeg vil. 272 00:17:50,793 --> 00:17:53,965 Min fars ikke hjemme i aften. 273 00:17:54,965 --> 00:17:56,801 Alt er godt 274 00:17:59,887 --> 00:18:03,602 Alt er godt 275 00:18:04,770 --> 00:18:07,105 Tal om det 276 00:18:07,230 --> 00:18:09,692 Se dagene gå 277 00:18:09,776 --> 00:18:12,072 Alt er godt 278 00:18:12,155 --> 00:18:14,281 24. århundrede dør 279 00:18:14,407 --> 00:18:17,953 det gør jeg nu, af egen fri vilje... 280 00:18:18,078 --> 00:18:21,457 efter at have været behørigt rådgivet og advaret... 281 00:18:21,542 --> 00:18:24,797 af betydning og konsekvenser af denne ed... 282 00:18:24,880 --> 00:18:27,133 tilmelde dig Federal Service... 283 00:18:27,258 --> 00:18:29,469 i ikke mindre end to år... 284 00:18:29,596 --> 00:18:32,682 og så meget længere efter behov... 285 00:18:32,765 --> 00:18:34,892 af behovene af forbundet. 286 00:18:36,018 --> 00:18:38,064 - Er alt klar? - Tak. 287 00:18:42,276 --> 00:18:45,031 Frisk kød til kværnen, ikke? 288 00:18:46,491 --> 00:18:50,329 - Hvordan havde I børn det? - Jeg skal være pilot. 289 00:18:50,412 --> 00:18:54,460 Godt for dig. Vi har brug for alle de piloter vi kan få. 290 00:18:56,170 --> 00:18:59,091 - Hey, fik du stjerneside R & D? - Nej. 291 00:18:59,174 --> 00:19:02,639 - Jeg tror ikke på det. - Jeg har spil og teori. 292 00:19:02,722 --> 00:19:04,765 Spil og teori? 293 00:19:04,933 --> 00:19:07,395 - Det er militær efterretning. - Ja. 294 00:19:07,479 --> 00:19:09,772 Godt gået, Carl. 295 00:19:09,856 --> 00:19:12,568 Næste gang vi mødes, Jeg skal nok hilse på dig. 296 00:19:12,651 --> 00:19:14,152 Hmm. 297 00:19:15,488 --> 00:19:17,405 Hvad med dig, søn? 298 00:19:17,531 --> 00:19:20,453 - Infanteri, sir. - Godt for dig. 299 00:19:20,536 --> 00:19:23,081 Mobilt infanteri skabte mig manden jeg er i dag. 300 00:19:24,749 --> 00:19:28,463 Alle rekrutter skal rapportere til Federal Transportation Hub... 301 00:19:28,547 --> 00:19:30,132 inden for 24 timer. 302 00:19:30,216 --> 00:19:32,843 Velkommen til eventyret af Federal Service. 303 00:19:32,927 --> 00:19:35,222 Lad os aflægge et løfte. 304 00:19:35,306 --> 00:19:38,768 Lige meget hvad, vi vil altid være venner. 305 00:19:40,479 --> 00:19:41,690 Det vil jeg gå efter. 306 00:19:43,358 --> 00:19:45,735 Det er sandsynligt, at vi gør det aldrig se hinanden igen. 307 00:19:47,446 --> 00:19:50,575 Vi bliver millioner af lysår væk fra hinanden. 308 00:19:50,616 --> 00:19:53,120 Men, øh, ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 309 00:19:55,665 --> 00:19:57,584 Du vil sige op, og det er alt der er til det. 310 00:19:57,668 --> 00:20:00,546 Det ser måske dårligt ud, men hvis det er det det værste du lider, så er det fint. 311 00:20:00,630 --> 00:20:03,550 - Jeg giver ikke op! - Jeg siger dig, du vil. 312 00:20:03,633 --> 00:20:05,721 Du skal ikke tilbage. Du skal på ferie! 313 00:20:05,804 --> 00:20:07,723 Jeg går ikke på ferie! 314 00:20:07,806 --> 00:20:09,600 Jeg vil gerne være borger. 315 00:20:09,642 --> 00:20:11,187 Det er min beslutning. Jeg klarede det. 316 00:20:11,270 --> 00:20:13,148 Du går ud af den dør, du er afskåret, unge mand. 317 00:20:13,273 --> 00:20:14,815 Forstår du mig? 318 00:20:14,899 --> 00:20:17,361 Okay, det er det! Du er afskåret! 319 00:20:17,445 --> 00:20:19,364 Johnny, hvorfor gør du ikke ændre mening? 320 00:20:19,448 --> 00:20:21,575 Gør statsborgerskab betyder det så meget for dig? 321 00:20:22,409 --> 00:20:24,538 Nå, ja, selvfølgelig. 322 00:20:24,663 --> 00:20:26,582 Nå, det håber jeg. 323 00:20:26,707 --> 00:20:29,167 Jeg håber ikke du ødelægger dit liv over en dum lille pige... 324 00:20:29,250 --> 00:20:31,211 der vil se smuk ud i uniform. 325 00:20:31,295 --> 00:20:33,675 - Tal ikke om Carmen på den måde! - Johnny. 326 00:20:33,758 --> 00:20:35,634 Din opmærksomhed, tak. 327 00:20:35,717 --> 00:20:40,015 Udgående gruppe 1380, alle hub 29 forbindelser. 328 00:20:40,098 --> 00:20:41,810 - Har du alt? - Moskva går nu ombord... 329 00:20:41,894 --> 00:20:43,771 - Fantastisk. - i bank 8-A. 330 00:20:49,279 --> 00:20:52,658 - Johnny. - Vær en god pige, hører du? 331 00:20:52,742 --> 00:20:55,453 - Du er forsinket. - Min far måtte hjælpe mig med at pakke. 332 00:20:55,536 --> 00:20:58,332 Pludselig er han bange for, at han aldrig er det vil se mig igen eller noget. 333 00:20:58,414 --> 00:21:00,878 Det var sødt, men det tog evigheder. 334 00:21:00,961 --> 00:21:05,716 Åh. I hvert fald, tror jeg Jeg er klar til at gå. 335 00:21:05,800 --> 00:21:08,802 Ja, også mig. jeg har på alt hvad jeg ejer. 336 00:21:11,682 --> 00:21:13,559 Jeg er ked af dine forældre var gale. 337 00:21:13,684 --> 00:21:16,021 Hvem bekymrer sig? Forbundet vil give mig... 338 00:21:16,105 --> 00:21:18,440 alt hvad jeg har brug for de næste to år, ikke? 339 00:21:20,027 --> 00:21:23,741 - Taler du med Carl? - Ja, han tog afsted i morges. 340 00:21:23,866 --> 00:21:27,704 - Jeg kunne ikke sige hvor. - Åh, det er spændende at gå væk. 341 00:21:27,787 --> 00:21:30,542 Men jeg er bange. Er du ikke? 342 00:21:35,506 --> 00:21:37,425 Jeg kommer til at savne dig. 343 00:21:38,928 --> 00:21:41,095 Jeg kommer også til at savne dig. 344 00:21:42,055 --> 00:21:44,100 Jeg elsker dig. 345 00:21:44,183 --> 00:21:47,312 Udgående gruppe 94B til Tereshkova-- 346 00:21:47,354 --> 00:21:49,147 Det er mig. 347 00:21:51,484 --> 00:21:55,449 Bare sig det en gang. Prøv den for størrelse. 348 00:21:59,162 --> 00:22:00,540 Jeg elsker dig. 349 00:22:09,091 --> 00:22:11,220 Glem ikke at skrive. 350 00:22:11,303 --> 00:22:12,720 Jeg vil ikke. 351 00:22:28,033 --> 00:22:30,577 Fuldautomatisk Morita. Hvem vil holde det? 352 00:22:30,660 --> 00:22:31,954 Mig! Mig! Mig! Mig! Mig! 353 00:22:31,996 --> 00:22:36,294 Borgerregering. Mennesker gør en bedre i morgen. 354 00:22:44,596 --> 00:22:47,643 En morder blev fanget i morges og prøvede i dag. 355 00:22:47,727 --> 00:22:49,646 Skyldig. 356 00:22:50,979 --> 00:22:52,650 Dømme. : død. 357 00:22:52,733 --> 00:22:55,946 Udførelse i aften kl. 6. :00. Alt sammen netto. Alle kanaler. 358 00:23:04,081 --> 00:23:07,001 Hvis du tror, du er synsk, 359 00:23:07,084 --> 00:23:08,294 måske du er. 360 00:23:10,632 --> 00:23:13,677 Føderale undersøgelser er i gang udført i dit samfund. 361 00:23:17,015 --> 00:23:21,020 Alle skolebørn ved det at arachnider er farlige. 362 00:23:26,609 --> 00:23:29,614 Dog mormonekstremister ignoreret føderale advarsler... 363 00:23:29,698 --> 00:23:33,995 og etablerede Fort Joe Smith dybt inde i Arachnid-karantænezonen. 364 00:23:34,079 --> 00:23:38,209 For sent indså de, at Dantana havde allerede blevet valgt af andre kolonister. : 365 00:23:38,335 --> 00:23:40,211 Spindlere. 366 00:23:45,636 --> 00:23:48,265 - En, to, tre, fire! - Ti-hytte! 367 00:23:48,348 --> 00:23:51,353 - En, to, tre, fire! - De fleste af jer vil ikke... 368 00:23:51,436 --> 00:23:54,105 leve for at være i det mobile infanteri. 369 00:23:54,189 --> 00:23:56,859 Problemet er, at du ikke er det god nok som du er. 370 00:23:56,984 --> 00:23:59,069 Hænderne ved din side! 371 00:23:59,153 --> 00:24:00,574 Hagen op. 372 00:24:00,657 --> 00:24:03,451 Jeg er din senior øvelsesinstruktør, Karrieresergent Zim! 373 00:24:03,535 --> 00:24:06,329 Sug i den mave! Fødder sammen! 374 00:24:09,166 --> 00:24:11,543 At tro dette havde ske for mig. 375 00:24:11,627 --> 00:24:13,965 Hvilken flok aber. Nej, slå til! 376 00:24:14,090 --> 00:24:15,384 Du vurderer ikke så godt. 377 00:24:15,467 --> 00:24:17,511 Aldrig i mit liv har jeg set-- 378 00:24:20,265 --> 00:24:22,477 Synes du, jeg er sjov? Får jeg dig til at grine? 379 00:24:22,560 --> 00:24:25,271 - Tror du, jeg er en komiker, søn? - Jeg er ked af det. 380 00:24:25,313 --> 00:24:29,444 De første ord og de sidste ord ud af dine stinkende huller vil være "Sir"! 381 00:24:29,528 --> 00:24:31,655 - Forstår du mig? - Sir, ja, sir! 382 00:24:31,738 --> 00:24:34,242 Ser du det våbenhus? Løb rundt om det. 383 00:24:34,326 --> 00:24:36,621 Løb, sagde jeg! Løb, løb, løb! 384 00:24:36,704 --> 00:24:38,705 - Bronski, hold trit! - Flyt dig! Flytte! 385 00:24:38,789 --> 00:24:41,292 Nu, når som helst du tænker Jeg er for hård... 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,296 når som helst du tror Jeg er uretfærdig... 387 00:24:43,380 --> 00:24:46,840 når som helst du savner din mor, lad være! 388 00:24:46,924 --> 00:24:49,386 Du underskriver formular 1240-A, du tager fat i dit gear... 389 00:24:49,470 --> 00:24:51,972 du går en tur ned ad Washout Lane! 390 00:24:52,055 --> 00:24:53,808 Forstår du mig? 391 00:24:53,891 --> 00:24:56,144 - Sir, ja, sir! - Patetisk! 392 00:24:56,229 --> 00:25:00,527 Gad vide om der er en håndfuld af indmad i hele flok jer. 393 00:25:00,610 --> 00:25:05,657 Hvem tror nu, de har fået hvad skal der til for at slå mig ned? 394 00:25:05,741 --> 00:25:08,495 Hr! Jeg gætter på det gør jeg måske, sir! 395 00:25:18,258 --> 00:25:21,637 Åh! Gud! Gud! 396 00:25:23,723 --> 00:25:25,976 - Er du okay, søn? - Sir, ja, sir! 397 00:25:26,060 --> 00:25:29,314 Det er min arm. Jeg tror, ​​den er i stykker, sir. 398 00:25:29,439 --> 00:25:32,319 - Læge! - Gud. 399 00:25:32,402 --> 00:25:35,321 Smerte er i dit sind! 400 00:25:35,405 --> 00:25:37,325 - Hvem er den næste? - Sir! 401 00:25:37,409 --> 00:25:40,246 Rekrutter Flores-rapportering for pligten, sir! 402 00:25:49,673 --> 00:25:53,220 Du har specifikt anmodet om overførsel fra Fort Cronkite til denne træningsenhed? 403 00:25:53,304 --> 00:25:55,015 Sir, jeg hørte det var det bedste, sir! 404 00:25:55,097 --> 00:25:58,226 Det er det bedste. 405 00:25:58,310 --> 00:26:01,274 Men hvad får dig til at tænke er du god nok? 406 00:26:08,157 --> 00:26:10,201 Nu er det sådan en pige der gør holdleder. 407 00:26:10,284 --> 00:26:12,538 Det er mit job du taler om. 408 00:26:14,290 --> 00:26:15,584 Kom nu. 409 00:26:15,667 --> 00:26:16,959 - Her går vi! - Her går vi! 410 00:26:17,042 --> 00:26:18,212 - Råhalse! - Råhalse! 411 00:26:18,337 --> 00:26:19,673 - På farten! - På farten! 412 00:26:30,061 --> 00:26:33,064 En, to, tre, fire... 413 00:26:33,231 --> 00:26:36,486 en, to, MI! 414 00:26:39,741 --> 00:26:41,534 Du ved, jeg vil gerne at dræbe den sergent Zim. 415 00:26:41,617 --> 00:26:44,080 - Puha, forkert attitude! - Hold øje med det. 416 00:26:44,163 --> 00:26:46,290 - De smider dig ud for at tale sådan. - Farvel. 417 00:26:46,415 --> 00:26:48,502 Der går du ned ad Washout Lane. 418 00:26:48,585 --> 00:26:50,964 Ja, enten fik du hvad det kræver, ellers gør du ikke. 419 00:26:51,048 --> 00:26:53,257 - Hej, der er en linje. - Vent på din tur, Ace. 420 00:26:53,340 --> 00:26:57,013 Hej, rolig lille soldat. Det hele er det samme møg. 421 00:26:57,096 --> 00:26:58,724 Stil dig i kø ligesom alle andre. 422 00:27:08,861 --> 00:27:11,699 Du har noget mod for et rigt barn. 423 00:27:11,782 --> 00:27:14,285 Det kunne du vel være venner. Hvad siger du? 424 00:27:14,369 --> 00:27:15,828 Åh-åh, altså ingen måde at handle på. 425 00:27:15,954 --> 00:27:19,126 - Jeg er beæret. - Hej! Selvfølgelig er du det. 426 00:27:19,210 --> 00:27:21,336 Det burde alle have en ven som mig. 427 00:27:21,420 --> 00:27:23,632 Kom så, Ace. Bagerst i rækken nu! Bagerst i køen! 428 00:27:23,716 --> 00:27:25,009 - Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage! - Okay. Skynd dig, skynd dig. 429 00:27:25,133 --> 00:27:26,678 - Sikke et fjols, mand. - Hård fyr. 430 00:27:28,805 --> 00:27:30,766 Hej, Rico, vil have at sidde sammen? 431 00:27:30,849 --> 00:27:32,267 Nej tak, Diz. 432 00:27:34,603 --> 00:27:36,523 Hvad er din fejl, Rico? 433 00:27:37,900 --> 00:27:39,861 Du er. 434 00:27:39,945 --> 00:27:42,739 Jeg sluttede mig til at komme ud på egen hånd, og du var nødt til at tage med. 435 00:27:44,950 --> 00:27:47,205 Du tror, jeg sluttede mig til Mobilen Infanteri på grund af dig? 436 00:27:47,288 --> 00:27:49,205 Siger du at du ikke gjorde det? 437 00:27:55,675 --> 00:27:56,925 Hej. 438 00:27:57,050 --> 00:27:59,554 Glem alt om det, Ace. Du har ikke en chance. 439 00:27:59,638 --> 00:28:02,516 Hvad får dig til at tro du er Vil du blive holdleder, Rico? 440 00:28:02,600 --> 00:28:04,268 - Noget jeg har, det har du ikke. - Ha! 441 00:28:04,351 --> 00:28:07,189 - I rige børn er alle ens. - Det handler ikke om det. 442 00:28:07,273 --> 00:28:09,360 - Det handler om, hvem der er bedst. - Hej! 443 00:28:20,706 --> 00:28:22,250 Tredje hold! 444 00:28:22,333 --> 00:28:24,752 Hvis nogen kommer til skade, så læg ham på ryggen og tag ham derfra! 445 00:28:24,835 --> 00:28:26,004 Lad os gå! 446 00:28:27,215 --> 00:28:28,925 Gå, Simmons! Gå, gå, din tøs! 447 00:28:29,008 --> 00:28:31,971 Sir, jeg forstår det ikke. 448 00:28:32,013 --> 00:28:34,307 Hvem har brug for en kniv i en atomkamp, alligevel? 449 00:28:34,433 --> 00:28:38,063 Alt hvad du skal gøre er at trykke på en knap, sir. 450 00:28:38,146 --> 00:28:42,611 Hold op med ilden. Læg din hånd på den væg, tropper. 451 00:28:46,030 --> 00:28:48,158 Læg din hånd på den væg! 452 00:28:57,963 --> 00:28:59,300 For fanden. 453 00:29:04,306 --> 00:29:08,478 Fjenden kan ikke trykke på en knap hvis du deaktiverer hans hånd. 454 00:29:12,316 --> 00:29:13,444 Læge! 455 00:29:14,609 --> 00:29:16,280 Giv mig det håndklæde, vil du? 456 00:29:16,363 --> 00:29:18,824 Ah, det har vi alle sammen én ting til fælles. 457 00:29:18,908 --> 00:29:21,827 Vi var alle dumme nok for at tilmelde dig Mobile Infantry. 458 00:29:21,911 --> 00:29:24,999 - Breckinridge, hvad er din undskyldning? - Åh, min familie er alle bønder. 459 00:29:25,082 --> 00:29:27,003 Jeg hader landbrug. jeg mener, øh, mobilt infanteri-- 460 00:29:27,086 --> 00:29:29,003 Det er som ren picnic til sammenligning. 461 00:29:29,087 --> 00:29:32,551 Okay, så de bliver store og dumme på farm planet, hva? 462 00:29:32,593 --> 00:29:34,971 - Og smuk! - Jeg kan godt lide store! 463 00:29:35,055 --> 00:29:38,016 - Djana'D, hvad med dig? - Åh, jeg går ind for politik... 464 00:29:38,099 --> 00:29:40,185 og du ved, det skal du være en borger for det. 465 00:29:40,269 --> 00:29:43,356 - Så her er jeg. - Ah, du vil have noget ansvar. 466 00:29:43,440 --> 00:29:46,738 - Ja. - Shujimi, kom nu, lad os fortsætte med det. 467 00:29:46,820 --> 00:29:49,199 Jeg kom ind på Harvard, men min far siger glem det. 468 00:29:49,282 --> 00:29:50,533 Det kommer til at koste en arm og et ben, ved du det? 469 00:29:50,658 --> 00:29:52,326 Så hvis jeg tjener, 470 00:29:52,410 --> 00:29:55,082 Federation betaler min vej. 471 00:29:55,165 --> 00:29:56,542 Jeg vil gerne have babyer. 472 00:29:56,623 --> 00:29:58,961 Du ved, det er meget nemmere at få en licens, hvis du har tjent. 473 00:29:59,044 --> 00:30:00,713 - Så-- - Jeg går karrieren. 474 00:30:00,797 --> 00:30:03,509 - Officersuddannelse. Hele vejen. - Ah! 475 00:30:03,593 --> 00:30:05,887 Future Sky Marshal. Okay, Rico, din tur. 476 00:30:08,514 --> 00:30:09,892 Hvem bad dig om at være så nysgerrig? 477 00:30:09,976 --> 00:30:12,061 Hvad? Jeg er den onde fyr? Jeg skal være forfatter, ved du det? 478 00:30:12,186 --> 00:30:14,899 En forfatter har ret til at være nysgerrig. 479 00:30:14,982 --> 00:30:17,778 Hej, Flores, du ved Rico fra Buenos Aires. 480 00:30:17,862 --> 00:30:22,076 - Hvad er hans historie? - Åh, øh, 481 00:30:22,159 --> 00:30:24,161 han er her på grund af en pige. 482 00:30:24,994 --> 00:30:28,583 Åh, Rico! Elsker dreng! 483 00:30:30,001 --> 00:30:32,962 - Han gør mig ophidset. - Han vil blæse. 484 00:30:36,469 --> 00:30:37,679 Er det dig? 485 00:30:41,725 --> 00:30:46,440 Det er her, vi bor. Det er ikke meget, men det er hjemme. 486 00:30:46,522 --> 00:30:50,237 Lige der, det er min køje, hvor jeg drømmer om dig hver nat. 487 00:30:51,698 --> 00:30:53,283 Støvlen er ret hård. 488 00:30:53,407 --> 00:30:56,036 Nogle gange tror jeg, at jeg ikke vil klare det. 489 00:30:56,119 --> 00:30:58,414 Men så tænker jeg på hvad du gør, og jeg prøver hårdere. 490 00:31:00,333 --> 00:31:04,632 - Hej, gutter! Har du noget imod det? - Prøv hårdere, skat, prøv hårdere! 491 00:31:09,094 --> 00:31:13,143 Hvem ved? De kan endda gør mig til holdleder. 492 00:31:13,268 --> 00:31:14,977 Øh-åh, Jeg må hellere pakke den ind. 493 00:31:15,060 --> 00:31:18,690 Åh, jeg elsker dig, skat, Jeg elsker dig! 494 00:31:18,774 --> 00:31:22,445 - Skriv til mig! - Jeg elsker dig så højt 495 00:31:22,528 --> 00:31:25,158 - Jeg slår jer ihjel! - Jeg elsker dig så højt 496 00:31:28,079 --> 00:31:29,288 - Farvel! Skriv til mig. - Farvel! 497 00:31:31,167 --> 00:31:33,253 Orbit in five, Ibanez. 498 00:31:33,336 --> 00:31:35,172 Den første der kommer til at flyve. 499 00:31:50,857 --> 00:31:53,068 - Låser den ned. - Vent! Vente! 500 00:31:55,113 --> 00:31:57,867 Åh nej. Ikke Ibanez igen. Hun er skør! 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,995 Klar, gå! 502 00:32:06,589 --> 00:32:07,923 Ja! 503 00:32:09,800 --> 00:32:11,261 Udlægning af vinger. 504 00:32:55,401 --> 00:32:57,780 Hvordan kan det være, at du er i så godt humør, ikke? 505 00:32:57,863 --> 00:32:59,742 For i dag Jeg må flyve det. 506 00:33:23,187 --> 00:33:25,566 Pilotelev Ibanez melder sig til tjeneste, frue. 507 00:33:25,692 --> 00:33:27,485 Tag stol nummer to, Ibanez. 508 00:33:27,568 --> 00:33:29,863 - Ja, frue. - Kan du se det? 509 00:33:33,201 --> 00:33:38,375 - Identificer. - Ibanez, T-325-A, klar. 510 00:33:43,466 --> 00:33:46,552 Hvad laver du her? 511 00:33:46,635 --> 00:33:49,516 Jeg er den fyr, der vil lære dig at flyve denne kasse. 512 00:33:49,599 --> 00:33:52,393 Åh, hjælpeinstruktør. 513 00:33:53,479 --> 00:33:55,939 Skal jeg kalde dig "sir"? 514 00:33:56,023 --> 00:33:58,985 - Kun når jeg giver dig en ordre. - Forbered dig på afgang. 515 00:34:00,529 --> 00:34:04,076 Det er fantastisk, vi løber ind i hinanden sådan her. 516 00:34:04,159 --> 00:34:06,953 - Måske er det skæbnen. - Måske ikke. 517 00:34:06,996 --> 00:34:10,166 Hørte om denne skøre pige kommer gennem Akademiet. 518 00:34:10,249 --> 00:34:14,922 Solid matematik, lidt vild på pinden, men en naturlig. 519 00:34:15,006 --> 00:34:16,425 Og da det viste sig at være dig, 520 00:34:16,509 --> 00:34:18,762 Jeg sørgede bare for, at vi ville løbe ind i hinanden. 521 00:34:18,845 --> 00:34:21,516 Rodger Young clearet for afdokning og afgang. 522 00:34:21,600 --> 00:34:23,434 Okay, Ibanez. 523 00:34:23,518 --> 00:34:25,897 - Tag hende ud. - Ja, frue. 524 00:34:27,188 --> 00:34:29,109 Alle systemer går. 525 00:34:53,015 --> 00:34:56,644 I simulering, mine vejledere aldrig kunne følge med. 526 00:34:56,728 --> 00:34:58,523 Nå, det er ikke længere simulering... 527 00:34:58,606 --> 00:35:01,194 så tag hende roligt ud, kadet. 528 00:35:01,277 --> 00:35:02,611 Ja, sir. 529 00:35:11,665 --> 00:35:13,209 Fem meter fra objektet. 530 00:35:16,337 --> 00:35:17,921 Tre meter fra objektet. 531 00:35:22,638 --> 00:35:24,013 Klar. 532 00:35:27,017 --> 00:35:29,981 - Overskrid ikke porthastigheden. - Eller hvad? 533 00:35:30,065 --> 00:35:34,779 Eller de tilbagekalder dit fly status og min. 534 00:35:36,532 --> 00:35:38,867 Din karriere er i mine hænder. 535 00:35:46,043 --> 00:35:47,462 Stille, mens hun går, Nummer to. 536 00:35:47,503 --> 00:35:49,756 - Forbered dig på warp. - Ja, frue. 537 00:35:49,881 --> 00:35:53,094 Nummer et, design for Jupiters kredsløb. 538 00:35:53,177 --> 00:35:57,016 Hele besætningen, alle sektioner, stand by for at skære i C-drevet. 539 00:35:57,058 --> 00:36:00,897 - Stjernekørsel i fem, fire, - Fem, fire... 540 00:36:00,980 --> 00:36:03,233 - klar... - tre, to... - stabil... 541 00:36:03,316 --> 00:36:04,901 - en-- - gå! 542 00:36:28,891 --> 00:36:30,728 Vi går ind! Flytte! 543 00:36:39,823 --> 00:36:41,241 Mand, de er forsvaret. Ingen vej ind. 544 00:36:43,704 --> 00:36:46,039 - Vend seks, tre huller. - Hvad? 545 00:36:46,123 --> 00:36:48,918 Du kører et slag seks, tre hulspil, og du kan score. 546 00:36:49,001 --> 00:36:50,336 - Dæk mig. - Du har det. 547 00:36:58,848 --> 00:37:00,432 Nu! 548 00:37:07,067 --> 00:37:09,529 - Tak, kammerat. - Bastard! 549 00:37:18,664 --> 00:37:20,084 Ja! 550 00:37:25,675 --> 00:37:27,719 Barnet har nogle bevægelser. 551 00:37:27,803 --> 00:37:29,681 Giv ham et hold. Se hvad han kan. 552 00:37:34,729 --> 00:37:36,523 Kitty, Kitty. 553 00:37:36,607 --> 00:37:39,066 Nogen skal lære jer det hvordan man spiller lidt pool her. 554 00:37:40,361 --> 00:37:41,779 Se på ham. 555 00:37:41,862 --> 00:37:44,617 Har du nogensinde set nogen så tilfreds med sig selv? 556 00:37:44,700 --> 00:37:48,329 Nå, Zim må have været nødt til at vælge nogen skal være hans brunnæse. 557 00:37:49,539 --> 00:37:50,791 Okay, hvor var vi? 558 00:37:50,875 --> 00:37:52,793 Okay, se og lær. Se og lær. 559 00:37:54,462 --> 00:37:56,298 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig, Diz. 560 00:37:58,219 --> 00:37:59,512 Venner? 561 00:38:02,348 --> 00:38:03,809 Venner. 562 00:38:05,060 --> 00:38:07,603 - Mail opkald! Levy! - Ja, det er mig. 563 00:38:07,729 --> 00:38:10,275 - Shujimi! - Her. 564 00:38:10,401 --> 00:38:11,777 - Rico. - Her. 565 00:38:11,903 --> 00:38:13,945 - Breckinridge! - Ja, lige her. 566 00:38:14,029 --> 00:38:17,159 - Niler. - Ja, her er jeg. Åh, fantastisk, min far. 567 00:38:17,242 --> 00:38:19,204 Det er alt, folkens. 568 00:38:26,713 --> 00:38:28,173 Hej Johnny. 569 00:38:28,256 --> 00:38:30,801 Det er jeg ked af, at jeg ikke har skrev dig før, men øh... 570 00:38:30,885 --> 00:38:33,515 - Åh, Rico, - der har været rigtig travlt. - det fortjener du ikke! 571 00:38:33,598 --> 00:38:35,558 - Shh, shh. - De har virkelig fat i os går her. 572 00:38:35,641 --> 00:38:38,145 De må have lavet dig holdleder nu. 573 00:38:38,230 --> 00:38:40,690 Og hvis de ikke har, fortæl dem at de skal tale med mig. 574 00:38:40,774 --> 00:38:42,984 Se? Alt det kræver er en god kvindes kærlighed. 575 00:38:43,109 --> 00:38:45,530 - Ja. - Det er en kvinde. - Smukt. 576 00:38:45,613 --> 00:38:48,327 - Se det. - Se dem. - Stop det. 577 00:38:48,411 --> 00:38:50,326 - Er det ikke smukt? - Jeg er ved at dø. 578 00:38:50,411 --> 00:38:52,539 Jeg elsker det herude. 579 00:38:54,793 --> 00:38:57,378 - Det er også problemet. - Shh, shh, shh, shh. 580 00:38:57,463 --> 00:39:01,676 Fordi jeg tror Jeg går i karrieren. 581 00:39:03,053 --> 00:39:05,390 Jeg vil kommandere mit eget skib. 582 00:39:05,515 --> 00:39:07,391 Og du ved... 583 00:39:09,145 --> 00:39:10,522 Det tror jeg ikke efterlad en masse plads... 584 00:39:10,606 --> 00:39:12,692 for dig og mig, Johnny. 585 00:39:13,943 --> 00:39:16,113 - Åh, Gud. - Jøss. 586 00:39:16,196 --> 00:39:19,700 Jeg ved, at det ikke er det hvad du ønskede at høre. 587 00:39:19,785 --> 00:39:21,036 Men, øh... 588 00:39:23,331 --> 00:39:27,668 Jeg skal følge mit hjerte. Jeg er ked af det. 589 00:39:29,713 --> 00:39:32,758 Skriv til mig, okay? 590 00:39:32,841 --> 00:39:35,428 Skriv til mig, så jeg ved det vi vil altid være venner. 591 00:39:50,575 --> 00:39:53,785 - Lad os vende tilbage til spillet. - Jeg har så ondt af Johnny. 592 00:39:53,869 --> 00:39:55,205 Sjovt hvordan de altid vil være venner... 593 00:39:55,290 --> 00:39:58,125 efter de river dine tarme ud, hva'? 594 00:39:58,208 --> 00:40:01,003 Ja. Nå, det er hvad jeg fortjener. 595 00:40:02,507 --> 00:40:04,383 Hvad er du taler om? 596 00:40:06,262 --> 00:40:08,138 Åh, jeg sluttede mig til hende. 597 00:40:09,516 --> 00:40:11,726 Jeg ville ikke engang være her hvis det ikke var for hende. 598 00:40:11,810 --> 00:40:14,605 Hvad taler du om? Dig lavet holdleder på egen hånd. 599 00:40:17,442 --> 00:40:19,989 Og hej, du har mig stadig at sparke rundt. 600 00:40:24,703 --> 00:40:26,122 Sjov og spil er slut, børn. 601 00:40:26,205 --> 00:40:28,249 Du vil fyre levende ammunition... 602 00:40:28,333 --> 00:40:30,627 i en simuleret kamp miljø. 603 00:40:30,710 --> 00:40:35,092 Du vil træne ekstremt forsigtig på mit overfaldskursus! 604 00:40:35,176 --> 00:40:37,929 - Forstår du mig? - Sir, ja, sir! 605 00:40:38,012 --> 00:40:39,846 Rico, tag dem ud! 606 00:40:41,266 --> 00:40:44,436 Første brandhold med mig. Næste hold om ti sekunder. 607 00:40:44,519 --> 00:40:47,357 Maksimal score har været 280. 608 00:40:47,441 --> 00:40:51,362 - Jeg forventer, at du gør det bedre! - Gå! 609 00:40:59,624 --> 00:41:01,377 Shujimi, bliv nede! 610 00:41:10,389 --> 00:41:13,767 Hej! For helvede, Breckinridge, ryd min skudlinje! 611 00:41:13,892 --> 00:41:15,854 Det er min hjelm! Det hele er skruet sammen! 612 00:41:15,937 --> 00:41:17,690 Du vil spræng scoren! 613 00:41:17,773 --> 00:41:19,315 - For helvede! - Dumt lort! 614 00:41:19,399 --> 00:41:20,818 Diz, bliv stille! Hvad er problemet? 615 00:41:20,900 --> 00:41:22,695 - Det bliver ved med at komme i vejen for mig! - Giv mig den. 616 00:41:22,779 --> 00:41:25,033 Hvorfor når noget går galt, er det altid dig, Breckinridge? 617 00:41:25,116 --> 00:41:26,574 Det må være fordi Jeg er stor og dum! 618 00:41:26,658 --> 00:41:28,244 Ja, rigtigt! 619 00:41:34,294 --> 00:41:36,214 Læge! 620 00:41:39,009 --> 00:41:42,597 Rico, du er lettet af holdkommando! 621 00:41:44,640 --> 00:41:47,644 Rico, gav du rekrutten tilladelse til at fjerne sin hjelm? 622 00:41:47,727 --> 00:41:50,607 Sir, ja, sir. Breckinridge rapporterede en hjelmfejl... 623 00:41:50,690 --> 00:41:52,361 og jeg spurgte ham for at vise mig det, sir. 624 00:41:52,444 --> 00:41:56,198 Er du vurderet til at reparere M-3 Tactical Helmet, Rico? 625 00:41:57,866 --> 00:41:59,369 Sir, nej, sir! 626 00:41:59,452 --> 00:42:01,371 Hvorfor bestilte du så din mand at fjerne sin hjelm... 627 00:42:01,454 --> 00:42:03,999 under en levende brand motion? 628 00:42:04,124 --> 00:42:07,339 Sir, jeg havde brug for alle ind mit hold operativt, sir! 629 00:42:08,839 --> 00:42:11,217 Jeg ville gerne vinde, sir! 630 00:42:17,142 --> 00:42:18,561 Fortsæt. 631 00:42:25,987 --> 00:42:30,618 Sergent, vi har allerede tabt to rekrutter over denne hændelse. 632 00:42:30,701 --> 00:42:33,790 Tror du der er nogen mulighed at redde denne mand? 633 00:42:35,583 --> 00:42:36,959 Ja, det gør jeg. 634 00:42:38,295 --> 00:42:39,629 Okay. 635 00:42:41,174 --> 00:42:43,011 Vi vil prøve administrativ straf. 636 00:42:48,809 --> 00:42:50,687 Fange, stop! 637 00:43:08,584 --> 00:43:10,505 Bid ned på det her, søn. 638 00:43:10,588 --> 00:43:13,090 Det hjælper. Jeg ved det. 639 00:43:23,439 --> 00:43:26,483 For inkompetence af kommando... 640 00:43:26,566 --> 00:43:29,236 for manglende overholdelse i henhold til sikkerhedsforskrifter... 641 00:43:29,320 --> 00:43:32,660 under en levende brandøvelse... 642 00:43:32,827 --> 00:43:36,454 for uagtsomhed, der medvirkede til døden af en holdkammerat... 643 00:43:36,539 --> 00:43:38,792 rekruttere praktikant John Rico... 644 00:43:38,917 --> 00:43:41,002 er dømt til administrativ straf. 645 00:43:42,631 --> 00:43:43,797 Ti vipper. 646 00:43:45,800 --> 00:43:47,719 Du kan udføre sætningen. 647 00:43:54,979 --> 00:43:57,066 En! 648 00:43:58,651 --> 00:44:00,696 To! 649 00:44:02,488 --> 00:44:03,866 Tre! 650 00:44:05,869 --> 00:44:07,789 Fire! 651 00:44:09,789 --> 00:44:11,375 Fem! 652 00:44:13,962 --> 00:44:15,048 Seks! 653 00:44:16,966 --> 00:44:18,135 Syv! 654 00:44:19,969 --> 00:44:22,516 Otte! 655 00:44:22,683 --> 00:44:23,975 Ni! 656 00:44:25,603 --> 00:44:27,022 Ti! 657 00:44:39,371 --> 00:44:42,417 Alle sektioner sikre. EBS er høj normal. 658 00:44:42,501 --> 00:44:45,419 Skifter til slave på mit mærke. Mærke. 659 00:44:49,342 --> 00:44:51,221 Tak. Du læser mine tanker. 660 00:44:53,014 --> 00:44:56,144 Åh, tredje vagt altid ser ud til at vare evigt. 661 00:44:56,269 --> 00:44:57,896 Jeg ved det ikke. 662 00:44:58,021 --> 00:45:00,483 Det afhænger af hvem du bruger det med. 663 00:45:03,236 --> 00:45:05,073 Der er noget galt. 664 00:45:09,579 --> 00:45:13,582 - Der. - Nej, jeg har omlagt banen. 665 00:45:13,624 --> 00:45:16,796 - Det er mere effektivt på denne måde. - Tre uger ombord på et rumskib... 666 00:45:16,921 --> 00:45:19,176 og du tror, at du kan slikke mine navs? 667 00:45:19,259 --> 00:45:20,466 Tjek det. 668 00:45:25,641 --> 00:45:28,727 Du ved, jeg snakkede med kaptajn Deladier... 669 00:45:28,811 --> 00:45:30,313 og, øh, hun sagde-- 670 00:45:30,396 --> 00:45:32,984 Skift ikke emne. 671 00:45:33,067 --> 00:45:34,318 Har jeg ret? 672 00:45:41,745 --> 00:45:44,750 Ja. Ja. Du har ret. 673 00:45:44,833 --> 00:45:47,127 Så hvad gjorde siger kaptajnen? 674 00:45:48,587 --> 00:45:51,341 Hun synes, at vi burde at slå sig officielt sammen... 675 00:45:53,385 --> 00:45:56,138 og besætning til hende. 676 00:45:56,222 --> 00:45:59,770 - Dig og mig, hva'? - Vi har det godt sammen, Carmen. 677 00:45:59,853 --> 00:46:03,148 Vi er langt foran kurven i hver afdeling. 678 00:46:03,231 --> 00:46:06,235 Jeg kan forudse dig. 679 00:46:06,318 --> 00:46:09,115 Du ved, hvad jeg vil. 680 00:46:10,783 --> 00:46:14,039 Nej. Hvad vil du? 681 00:46:21,881 --> 00:46:23,718 Der er et tyngdefelt derude. 682 00:46:26,013 --> 00:46:28,308 - Kør en scanning. Sensorer på. - Der. 683 00:46:30,936 --> 00:46:34,231 - Tyngdekraften ved 225 og stigende. - Rapport. 684 00:46:34,356 --> 00:46:36,275 Kaptajn, vi er på vejen af en uidentificeret genstand... 685 00:46:36,359 --> 00:46:38,028 bevæger sig mod os ved høj hastighed. 686 00:46:38,152 --> 00:46:40,448 Profil antyder en asteroide, frue. 687 00:46:52,713 --> 00:46:55,384 - Indvirkning, seks sekunder! - Nødunddragelse! 688 00:47:00,390 --> 00:47:02,936 Tre, to, 689 00:47:06,024 --> 00:47:07,231 brand! 690 00:47:22,210 --> 00:47:23,963 Luk rum 21! 691 00:47:38,065 --> 00:47:39,526 Hvor kom det fra? 692 00:47:39,609 --> 00:47:42,444 Det kom ud af arachniden Karantænezone, frue. 693 00:47:44,407 --> 00:47:47,285 Nummer fire, kontakt Fleet. Fortæl dem, at der er en løs asteroide gik deres vej. 694 00:47:47,411 --> 00:47:49,538 Kommunikationen er nede, frue. De er væk. 695 00:47:51,207 --> 00:47:54,168 - Skadesvurdering. - Hull er kompromitteret. 696 00:47:54,253 --> 00:47:55,755 Vi er heldige at være i live, frue. 697 00:47:55,839 --> 00:47:57,715 Lykken havde ikke noget at gøre med det. 698 00:47:59,051 --> 00:48:00,887 Vi har et helvede af et flyvehold. 699 00:48:16,283 --> 00:48:18,618 Det stinker virkelig, du går. 700 00:48:18,743 --> 00:48:21,581 Ja, det mobile infanteri skal bare klare mig uden mig. 701 00:48:25,795 --> 00:48:28,631 Jeg forstår det ikke, Rico. Du tog dine slikker. 702 00:48:28,714 --> 00:48:30,384 Hvis de ikke ville have dig, de ville have smidt dig ud. 703 00:48:30,468 --> 00:48:31,844 Hej-- 704 00:48:33,345 --> 00:48:35,391 Jeg meldte mig af de forkerte grunde. Jeg fik en fyr dræbt. 705 00:48:35,474 --> 00:48:37,811 Jeg tror, den slags beviser Jeg har ikke, hvad der skal til. 706 00:48:37,895 --> 00:48:41,441 Rico, dit opkald går igennem. 707 00:48:41,524 --> 00:48:43,402 Tag den derhen. 708 00:48:49,451 --> 00:48:53,789 - Hej? Åh, Johnny! - Hej, mor. 709 00:48:53,872 --> 00:48:55,917 B-Bill, tag den op. Det er Johnny! 710 00:48:56,000 --> 00:48:57,795 - Johnny? - Far. 711 00:48:57,878 --> 00:48:59,257 - Hvor er din uniform? - Bill. 712 00:49:01,090 --> 00:49:03,009 Det er bare godt at høre fra dig. 713 00:49:03,093 --> 00:49:05,388 Hvordan har du det, søn? 714 00:49:05,471 --> 00:49:07,682 Det går ikke rigtig her for mig, far. 715 00:49:07,766 --> 00:49:09,310 jeg tænkte... 716 00:49:09,436 --> 00:49:11,313 Jeg håbede det ville være okay hvis jeg kom hjem. 717 00:49:11,397 --> 00:49:14,442 Nå, selvfølgelig. Du burde kom hjem med det samme. 718 00:49:15,819 --> 00:49:18,115 Jeg er ked af det. Jeg har været en idiot. 719 00:49:18,198 --> 00:49:20,492 Lad være med at tale sådan. Du kommer bare hjem... 720 00:49:20,576 --> 00:49:21,743 tale tingene ud. 721 00:49:23,370 --> 00:49:24,706 Vi elsker dig, søn. 722 00:49:26,208 --> 00:49:28,751 - Min, hvad er det? - Det ligner regn. 723 00:49:28,877 --> 00:49:31,548 - Denne tid på året? - Selvfølgelig er det mørkt. 724 00:49:31,631 --> 00:49:33,342 Din transmission er blevet opsagt... 725 00:49:33,424 --> 00:49:35,970 på grund af atmosfærisk interferens. 726 00:49:36,054 --> 00:49:37,513 Prøv venligst dit opkald igen senere. 727 00:49:40,726 --> 00:49:42,062 Sanchez! 728 00:49:44,231 --> 00:49:45,817 Nå, vi ses. 729 00:49:45,901 --> 00:49:49,323 Hej, du tager den tur ned ad Washout Lane... 730 00:49:49,406 --> 00:49:51,240 du beviser kun én ting, Johnny. 731 00:49:51,324 --> 00:49:52,618 Hvad er det, Diz? 732 00:49:56,248 --> 00:49:59,086 At du ikke har hvad det kræver at være borger. 733 00:50:03,258 --> 00:50:05,467 Mobilt infanteri går forbi 734 00:50:05,592 --> 00:50:07,512 Mobilt infanteri går forbi 735 00:50:07,596 --> 00:50:09,807 - Nå, lyd af - MI 736 00:50:09,890 --> 00:50:12,184 - Lyden slukket - Går forbi 737 00:50:12,269 --> 00:50:15,188 - Tæl nu - En, to, tre, fire 738 00:50:15,230 --> 00:50:17,652 - Det var det! Det er det! - Venstre. Venstre. 739 00:50:17,777 --> 00:50:20,530 - Venstre, højre, venstre. - Forstår du mig? 740 00:50:20,614 --> 00:50:23,868 - Sir, ja, sir! - Jeg kan ikke høre dig! - Hvad sker der, fyre? 741 00:50:23,951 --> 00:50:25,287 Flyt, flyt, flyt! 742 00:50:27,956 --> 00:50:29,458 Hvad sker der? 743 00:50:35,132 --> 00:50:36,550 Hej, hey, hvad sker der? 744 00:50:36,634 --> 00:50:38,345 Hvad sker der? 745 00:50:38,429 --> 00:50:42,057 - Hej, killing, hvad sker der? - Det er krig! Vi går i krig! 746 00:50:46,439 --> 00:50:50,110 De ødelæggelser, vi ser er uden sidestykke. 747 00:50:50,193 --> 00:50:55,074 At dømme ud fra tidlige skøn, millioner døde, en by i ruiner. 748 00:50:55,157 --> 00:50:57,244 Er det Genève? 749 00:50:57,328 --> 00:50:59,164 For helvede insekter slog os, Johnny. 750 00:50:59,248 --> 00:51:02,585 Meteoren blev skudt ud af kredsløb af insektplasma... 751 00:51:02,668 --> 00:51:06,090 der stammer fra Klendathu, Arachnids' hjemplanet. 752 00:51:13,850 --> 00:51:18,355 Intet lever i det, der var engang kaldet det latinske paradis. 753 00:51:18,439 --> 00:51:19,774 Åh, Johnny, det er os. 754 00:51:19,858 --> 00:51:23,362 Buenos Aires har været udslettet jorden. 755 00:51:28,118 --> 00:51:29,703 Det er hjemmet. 756 00:51:32,206 --> 00:51:35,212 Forbundsrådet mødtes øjeblikke siden og stemte enstemmigt... 757 00:51:35,295 --> 00:51:39,175 for mobilisering for at ødelægge Arachnid-truslen. 758 00:51:45,934 --> 00:51:48,062 - Jeg mener det alvorligt. Jeg går hvor som helst. - Glem det, Zim. Vi har brug for dig her. 759 00:51:48,145 --> 00:51:51,064 - Jeg vil have kamp, ​​sir. - Den eneste måde du vil se kamp på... 760 00:51:51,147 --> 00:51:53,068 hvis du slår dig selv til privat! 761 00:51:53,151 --> 00:51:56,156 - Får du mig? - Ja, jeg forstår dig. 762 00:51:56,239 --> 00:51:59,367 - Sir! - Hvad vil du, Rico? 763 00:51:59,450 --> 00:52:02,497 Jeg ønsker at genoverveje min anmodning om at droppe ud, sir. 764 00:52:02,579 --> 00:52:04,667 Du har allerede skrevet under din 1240-A, søn. 765 00:52:04,750 --> 00:52:08,421 - Det ville ikke være lovligt. - Major, jeg ved, det var forkert. 766 00:52:08,504 --> 00:52:11,260 Jeg lærte ikke af en fejl, og jeg lavede en anden, sir. 767 00:52:11,343 --> 00:52:13,261 Du tog din beslutning, søn. 768 00:52:13,344 --> 00:52:17,975 Sir, min familie, hele min familie, var i Buenos Aires, sir. 769 00:52:20,939 --> 00:52:24,025 Er dette din signatur, Rico? 770 00:52:24,108 --> 00:52:25,779 Sir, ja, det er det, sir! 771 00:52:30,451 --> 00:52:33,205 Det ligner det ikke for mig. 772 00:52:35,957 --> 00:52:39,881 - Fortsæt, menig! - Ja, sir! 773 00:52:50,916 --> 00:52:55,963 Ud af asken i Buenos Aires kommer først sorg... 774 00:52:56,088 --> 00:52:57,716 derefter vrede. 775 00:52:57,800 --> 00:53:00,763 Den eneste gode fejl er en død fejl. 776 00:53:00,846 --> 00:53:03,932 I Genève, forbundsrådet træder sammen. 777 00:53:04,016 --> 00:53:07,730 Vi skal møde truslen med vores tapperhed, vores blod... 778 00:53:07,814 --> 00:53:10,023 faktisk med vores liv... 779 00:53:10,107 --> 00:53:14,696 at sikre, at den menneskelige civilisation, ikke insekt... 780 00:53:14,780 --> 00:53:18,659 dominerer denne galakse, nu og altid! 781 00:53:19,953 --> 00:53:21,540 Himmelmarskal Dienes annoncerer planer... 782 00:53:21,623 --> 00:53:23,582 for en offensiv mod Klendathu... 783 00:53:23,666 --> 00:53:27,046 kilden til insektmeteoren der ødelagde Buenos Aires. 784 00:53:29,634 --> 00:53:34,097 Hver dag, føderale videnskabsmænd leder efter nye måder at dræbe bugs på. 785 00:53:34,181 --> 00:53:36,518 Din grundlæggende Arachnid-kriger er ikke for smart... 786 00:53:36,601 --> 00:53:37,976 men du kan blæs et lem af... 787 00:53:40,772 --> 00:53:43,402 og det er stadig 86 procent effektiv kamp. 788 00:53:43,486 --> 00:53:47,238 Her er et tip. : Sigt efter nervestammen, og læg den for altid. 789 00:53:53,957 --> 00:53:57,087 Alle gør deres del. Er du? 790 00:53:59,171 --> 00:54:01,759 - Dø! Dø! - Krigsindsatsen har brug for din indsats... 791 00:54:01,843 --> 00:54:04,095 på arbejde, derhjemme, i dit samfund. 792 00:54:08,058 --> 00:54:09,770 Vi bryder nu nettet og tager dig live... 793 00:54:09,853 --> 00:54:12,191 til Fleet Battle Station Ticonderoga... 794 00:54:12,232 --> 00:54:14,775 dybt inde Arachnid-karantænezonen... 795 00:54:14,860 --> 00:54:19,408 hvor mænd og kvinder i den føderale Væbnede tjenester forbereder sig på at angribe. 796 00:54:19,491 --> 00:54:23,411 D XQ uplink på to, en. Du er på. 797 00:54:23,495 --> 00:54:25,790 Ingen her i AQZ ved præcis... 798 00:54:25,874 --> 00:54:28,084 da invasionen af Klendathu vil forekomme. 799 00:54:28,209 --> 00:54:29,962 Men alles taler om det... 800 00:54:30,046 --> 00:54:31,964 og talen siger i morgen. 801 00:54:32,048 --> 00:54:34,969 Her er en flok MI-børn, der ser ud som om de kunne spise insekter til frokost. 802 00:54:35,052 --> 00:54:36,971 - Nums, nams, nams. - Så tropper, 803 00:54:37,055 --> 00:54:38,767 du er ikke så bekymret om at bekæmpe spindlerne? 804 00:54:38,849 --> 00:54:41,560 Hey, skyd en atombombe ned i et hul, du har en masse døde insekter. 805 00:54:41,643 --> 00:54:44,732 - Har jeg ret? - Jeg håber bare ikke, det er slut før vi får nogle. 806 00:54:44,815 --> 00:54:46,652 - Okay, kom nu. - Nogle siger, at fejlene blev provokeret... 807 00:54:46,735 --> 00:54:49,403 ved indtrængen af mennesker ind i deres naturlige habitat... 808 00:54:49,487 --> 00:54:53,494 at en "lev og lad leve-politik" er at foretrække frem for krig med fejlene. 809 00:54:53,620 --> 00:54:54,954 Lad mig fortælle dig noget. 810 00:54:55,038 --> 00:54:57,123 Jeg er fra Buenos Aires, og jeg siger dræb dem alle! 811 00:54:57,206 --> 00:54:58,583 - Ja! - Fortsæt, soldat! - Ja! 812 00:54:58,666 --> 00:55:00,043 - Ja! - Åh, ja! 813 00:55:00,167 --> 00:55:02,047 Store dårlige fejl, hva? 814 00:55:02,172 --> 00:55:04,173 Hej, gutter, vi burde få tatoveringer. 815 00:55:04,299 --> 00:55:05,676 - Hej, lad os alle blive skåret sammen. - Ja. 816 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 - Hvad vil jeg have en tatovering til? - Åh, hvad? 817 00:55:07,179 --> 00:55:08,765 Er din hud for smuk? Kom nu, alle gør det. 818 00:55:08,848 --> 00:55:10,181 Hej Johnny! 819 00:55:12,476 --> 00:55:13,855 Johnny Rico. 820 00:55:16,191 --> 00:55:17,482 Carmen? 821 00:55:20,488 --> 00:55:22,783 Åh. Rolig. 822 00:55:22,867 --> 00:55:25,912 Tror jeg burde miste hatten når jeg har fri. 823 00:55:25,995 --> 00:55:30,252 - Hej, Diz. - Carmen. 824 00:55:32,503 --> 00:55:35,132 Min mor havde ret om dig. 825 00:55:35,214 --> 00:55:37,051 Du ser godt ud i uniform. 826 00:55:37,135 --> 00:55:39,053 Du ser selv ret godt ud. 827 00:55:40,888 --> 00:55:42,808 Så hvad hører du? 828 00:55:42,933 --> 00:55:45,853 Du ved om nogen hvem kom ud af BA i live? 829 00:55:45,978 --> 00:55:48,567 Det meste af tiden Jeg tænker ikke over det. 830 00:55:48,650 --> 00:55:50,277 Som om det skete til en anden. 831 00:55:50,360 --> 00:55:54,573 Så rammer det mig, og jeg kan ikke stoppe med at græde. 832 00:55:54,657 --> 00:55:58,455 Nå, vi er stadig i live. Det skal man være glad for. 833 00:55:58,497 --> 00:56:01,791 Du ser ikke ud meget glad for at se mig. 834 00:56:01,875 --> 00:56:04,210 Skal jeg være det? 835 00:56:04,335 --> 00:56:09,092 Johnny, det er anderledes nu. Vi er i krig. 836 00:56:09,175 --> 00:56:13,224 Jeg mener, jeg tror, det jeg gjorde var nok det bedste for os begge. 837 00:56:13,349 --> 00:56:15,477 Alt kopacetisk, Løjtnant? 838 00:56:16,518 --> 00:56:18,940 Zander, du kan huske Johnny. 839 00:56:19,024 --> 00:56:21,275 Zander og jeg er et flyvehold nu. 840 00:56:21,358 --> 00:56:23,112 Ja, og vi er bedst i flåden. 841 00:56:24,531 --> 00:56:26,199 Jeg forstår det. 842 00:56:26,282 --> 00:56:29,119 Det er den del, der er bedst for os begge. 843 00:56:29,244 --> 00:56:31,748 - Gør mig ikke flere tjenester. - Johnny, vent. 844 00:56:31,832 --> 00:56:34,128 Nej, glem det, løjtnant. Han er mobilt infanteri. 845 00:56:34,211 --> 00:56:36,128 Se, når du er trænet til at dræbe... 846 00:56:36,211 --> 00:56:38,632 det betaler sig bare ikke at være høflig. 847 00:56:38,715 --> 00:56:40,928 Du har noget at sige om det mobile infanteri? 848 00:56:41,011 --> 00:56:43,889 Jeg tror, ​​du hørte mig. 849 00:56:44,015 --> 00:56:47,018 Du vil lave noget af det, menig? 850 00:56:48,854 --> 00:56:51,066 Ikke med en betjent. Nej, sir. 851 00:56:51,191 --> 00:56:54,945 - MI laver ikke dumme tropper. - Nå, lad os se bort fra rang. 852 00:56:55,029 --> 00:56:57,240 - Zander, tak. - Lad være, Rico. - Lad være. 853 00:56:57,324 --> 00:57:00,829 Hører alle det? Rang er ikke et problem her. 854 00:57:00,911 --> 00:57:03,914 - Gør ikke dette. - Kom nu. Hvad vil han gøre? 855 00:57:17,849 --> 00:57:20,394 Kom så, jarheads! 856 00:57:20,478 --> 00:57:22,313 Slip mig! Kom nu! Jeg slår dig ihjel! 857 00:57:23,984 --> 00:57:27,905 Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel! 858 00:57:28,030 --> 00:57:29,616 - Gutter! Gutter! Lad være med det! - Kom nu! Kom nu! 859 00:57:29,700 --> 00:57:31,119 - Han er ikke det værd! - Kom nu! - Kom nu! 860 00:57:31,202 --> 00:57:32,870 - Lad os få-- - Kom nu! 861 00:57:32,954 --> 00:57:36,751 Glem det, Rico! Mobilt infanteri og flåden blander sig ikke. Kom nu. 862 00:57:39,003 --> 00:57:40,672 Kom så, lad os gå. 863 00:57:42,800 --> 00:57:44,136 Jarheads. 864 00:57:46,637 --> 00:57:49,350 - Mobilt infanteri regler! - Ja! 865 00:57:49,475 --> 00:57:51,520 Åh gud, det gør ondt. 866 00:57:51,604 --> 00:57:54,690 Hej, jeg har noget, der måske gør bare lidt mere ondt, ven. 867 00:57:56,317 --> 00:57:59,739 Åh, ja! Vi skal kæmpe, og vi vinder! 868 00:57:59,823 --> 00:58:02,034 - Ja! - Ja! 869 00:58:17,554 --> 00:58:19,264 Det er kaptajnen, der taler. 870 00:58:19,348 --> 00:58:21,558 Alt personale forberede sig til drop. 871 00:58:21,641 --> 00:58:24,062 Vi er ved D-minus tre og tæller. 872 00:58:35,536 --> 00:58:38,624 Vi går ind med første bølge. 873 00:58:38,708 --> 00:58:40,835 Betyder flere fejl for os at dræbe. 874 00:58:40,876 --> 00:58:42,421 Du smadrer hele området. 875 00:58:42,505 --> 00:58:44,590 Du dræber alt, der har mere end to ben. 876 00:58:44,673 --> 00:58:47,136 - Forstår du mig? - Vi forstår dig, sir! 877 00:59:35,239 --> 00:59:38,078 - Plasma, frue, fra planeten. - Bug batterier. 878 00:59:38,161 --> 00:59:40,997 Ifølge militær efterretningstjeneste det vil være tilfældigt og let. 879 00:59:42,666 --> 00:59:45,211 - Drop status? - Drop er... 880 00:59:45,336 --> 00:59:47,380 35 procent færdig, frue. 881 00:59:52,931 --> 00:59:54,348 Stille, mens hun går, Nummer to. 882 01:00:06,782 --> 01:00:11,537 Husk din træning, og du vil komme tilbage i live! 883 01:00:29,394 --> 01:00:32,274 Dette er ikke tilfældigt eller let. Nogen begik en fejl. 884 01:00:32,358 --> 01:00:34,192 Det er det. Vi er tomme, frue. 885 01:00:44,287 --> 01:00:46,083 Nogen har lavet en stor forbandet fejl! 886 01:00:53,258 --> 01:00:55,011 Pause for høj kredsløb! 887 01:01:33,978 --> 01:01:35,315 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 888 01:01:40,529 --> 01:01:42,116 Johnny! 889 01:02:03,518 --> 01:02:06,312 - Raketter op! - Raketmandskab, ryk op! 890 01:02:30,261 --> 01:02:33,225 - Nuk dem! Levy! Rico! - Varm dem op! 891 01:02:37,979 --> 01:02:40,817 - Sæt. - Ild! 892 01:02:41,569 --> 01:02:42,695 Ned! 893 01:02:47,535 --> 01:02:49,789 - Følg mig! - Lad os gå! 894 01:02:52,875 --> 01:02:55,881 Første deling, venstre flanke! 895 01:02:55,964 --> 01:03:00,134 Del op! Først og andet hold, følg mig. 896 01:03:00,219 --> 01:03:02,972 To, dæk! En, med mig! 897 01:03:03,933 --> 01:03:05,849 Ved siden af! Side til side! 898 01:03:07,562 --> 01:03:08,730 Brand! 899 01:03:27,128 --> 01:03:28,966 Her kommer de! 900 01:03:32,303 --> 01:03:34,804 - Ace, hvad laver vi? - Øh, jeg ved det ikke. 901 01:03:39,729 --> 01:03:44,276 - Jeg ved det ikke. - Dræb dem! Dræb dem alle! 902 01:03:50,742 --> 01:03:52,578 Kom nu! 903 01:03:54,707 --> 01:03:57,627 Kom nu! Kom nu! Vil du have nogle? 904 01:03:58,545 --> 01:04:00,632 Her er nogle! Ja! 905 01:04:00,715 --> 01:04:02,092 Her er noget af dette! 906 01:04:05,555 --> 01:04:07,641 Åh, min Gud! 907 01:04:07,724 --> 01:04:10,101 Shujimi! 908 01:04:10,226 --> 01:04:12,271 Nej, nej, nej! 909 01:04:14,524 --> 01:04:16,236 Hjælp! Hjælp! Hjælp! 910 01:04:18,698 --> 01:04:20,992 Ingen! Gud! 911 01:04:26,372 --> 01:04:28,499 Lad os komme væk herfra! 912 01:04:31,129 --> 01:04:32,966 Fald tilbage! 913 01:04:57,415 --> 01:04:59,834 majdag! 914 01:04:59,917 --> 01:05:02,002 - Alle enheder, - Hvad sker der? - falde tilbage til hentning. 915 01:05:02,086 --> 01:05:03,506 - Gentag. - Har du com? - Alle enheder... 916 01:05:03,589 --> 01:05:05,300 - falde tilbage til hentning. - Det er et generelt tilbagetog! 917 01:05:05,384 --> 01:05:07,552 - Tilbage til bådene! - Kom nu! 918 01:05:07,594 --> 01:05:08,929 Kom så, lad os gå! 919 01:05:10,932 --> 01:05:12,519 Vi er lige landet her på hvilke cap troopers... 920 01:05:12,602 --> 01:05:14,687 ringer til Big K... 921 01:05:14,770 --> 01:05:17,274 med den 6. mobil Infanteri division. 922 01:05:17,358 --> 01:05:20,362 Det er en grim planet, en bugplanet. 923 01:05:20,445 --> 01:05:22,490 En fjendtlig planet til livet som vi-- 924 01:05:28,036 --> 01:05:29,540 Hjælp mig! 925 01:05:33,713 --> 01:05:35,047 Hold ret! 926 01:05:47,063 --> 01:05:49,816 Kom nu! Gå, gå, gå! 927 01:05:49,901 --> 01:05:51,569 Kom væk herfra nu! 928 01:05:53,114 --> 01:05:55,325 - Pas på dit skridt! - Pas på din flanke! Pas på din flanke! 929 01:05:55,409 --> 01:05:57,201 GXR, vi bliver overrendt. 930 01:06:07,173 --> 01:06:09,385 Killing, nej! 931 01:06:40,550 --> 01:06:41,927 Åh, Gud! 932 01:06:42,052 --> 01:06:46,098 Åh, Gud! Åh! Åh! 933 01:07:15,429 --> 01:07:17,098 Krise for menneskeheden. 934 01:07:17,182 --> 01:07:19,519 Flådens embedsmænd indrømmer de undervurderede... 935 01:07:19,602 --> 01:07:23,022 spindlerne' defensiv evne. 936 01:07:23,105 --> 01:07:25,651 At acceptere ansvar til Klendathu... 937 01:07:25,776 --> 01:07:28,362 Sky Marshal Dienes træder tilbage. 938 01:07:28,446 --> 01:07:30,992 Hans efterfølger, Sky Marshal Tahat Meru... 939 01:07:31,117 --> 01:07:33,704 skitserer hendes nye strategi. 940 01:07:33,788 --> 01:07:35,706 For at bekæmpe fejlen... 941 01:07:35,790 --> 01:07:38,210 vi skal forstå fejlen. 942 01:07:38,293 --> 01:07:41,422 Vi har dårligt råd en anden Klendathu. 943 01:07:43,925 --> 01:07:46,011 Føderale videnskabsmænd kæmper for at forklare... 944 01:07:46,095 --> 01:07:48,975 de intelligente militæraktioner af spindlerne. 945 01:07:49,017 --> 01:07:51,100 Når en koloni når en vis størrelse... 946 01:07:51,184 --> 01:07:53,898 300 generationer eller noget, det bliver smartere. 947 01:07:53,981 --> 01:07:55,357 - Insekter med intelligens? - Nu, vent... 948 01:07:55,441 --> 01:07:57,192 Har du nogensinde mødt en? Jeg kan ikke tro... 949 01:07:57,276 --> 01:07:59,195 - Jeg hører det her nonsens. - Ville du bare vente et øjeblik? 950 01:07:59,279 --> 01:08:02,242 - Det her er det mest latterlige samtale jeg nogensinde har haft. - Måske-- Måske... 951 01:08:02,325 --> 01:08:06,039 der er en slags fejl som vi ikke har set endnu. : 952 01:08:06,122 --> 01:08:08,500 en lederskab, en bikubehjerne. 953 01:08:08,624 --> 01:08:13,298 Hjernefejl? Helt ærligt, så finder jeg ideen af en fejl, der synes stødende! 954 01:08:27,316 --> 01:08:30,988 Ticonderoga, det er Rodger Young anmodende tilgang vektor. 955 01:08:31,072 --> 01:08:32,906 Bekræftende, Rodger Young. 956 01:08:32,989 --> 01:08:35,785 En-nul-nul-ni-fem-to. 957 01:08:35,869 --> 01:08:37,035 Velkommen tilbage. 958 01:08:39,332 --> 01:08:40,667 Min Gud. 959 01:08:42,586 --> 01:08:44,672 Hvordan kunne dette ske? 960 01:08:44,757 --> 01:08:47,133 Vi troede, vi var klogere end fejlene. 961 01:09:04,448 --> 01:09:06,326 Giv mig noget, tak! 962 01:09:07,453 --> 01:09:08,787 Det gør ondt! 963 01:09:14,128 --> 01:09:15,503 Vær ret med dig. 964 01:09:18,008 --> 01:09:19,343 Hjælp mig. 965 01:09:26,312 --> 01:09:28,898 Det er mærkeligt. Der er næsten ingen sårede overhovedet. 966 01:09:28,981 --> 01:09:31,026 Bugs tager ikke fanger. 967 01:09:40,120 --> 01:09:41,497 Åh nej. 968 01:09:42,958 --> 01:09:44,292 Se. 969 01:09:48,799 --> 01:09:50,967 - Carmen-- - Ser du det? Lige der. 970 01:10:12,662 --> 01:10:15,417 - Der er han. - Kom nu, vi vækker ham lige. 971 01:10:15,542 --> 01:10:19,923 Hej Johnny! Hej! 972 01:10:20,006 --> 01:10:22,968 - Hej, Rico! - Hej Johnny! 973 01:10:23,010 --> 01:10:24,930 - Hej, Rico! - Vågn op! - Hvordan har du det, fiskedreng? 974 01:10:25,014 --> 01:10:27,598 Hej, se. Du er død! 975 01:10:27,683 --> 01:10:29,979 Dræbt i aktion! 976 01:10:32,398 --> 01:10:34,234 - Tre dage mere. - Tre dage. 977 01:10:34,400 --> 01:10:36,320 - Og du er ude. - God som ny. Vi ses senere. 978 01:10:36,487 --> 01:10:37,779 Farvel. 979 01:11:07,028 --> 01:11:08,736 Så hvad hører du om vores nye enhed? 980 01:11:08,820 --> 01:11:11,241 Roughnecks dræbte flere insekter end noget andet outfit på Big K. 981 01:11:11,324 --> 01:11:14,161 Ja, jeg hører dem løjtnant er en rigtig nøddemand. 982 01:11:17,206 --> 01:11:18,834 Hvem er top kick? 983 01:11:21,338 --> 01:11:23,005 Du vil have jobbet, hva'? 984 01:11:23,088 --> 01:11:24,423 Jeg ville ikke have noget imod det. 985 01:11:24,508 --> 01:11:26,385 Jeg ville. 986 01:11:27,845 --> 01:11:29,182 Gør bare min del. 987 01:11:29,265 --> 01:11:30,724 Ordrer. 988 01:11:33,352 --> 01:11:34,770 Din? 989 01:11:34,854 --> 01:11:36,607 Hvor du har været udover Big K? 990 01:11:36,691 --> 01:11:40,529 - Yderringe, Zegema Beach. - Zegema Strand? 991 01:11:40,654 --> 01:11:43,034 - Jeg har altid gerne villet derned. - Held og lykke. 992 01:11:43,117 --> 01:11:48,207 - Den er der ikke mere. - Så jeg hører din løjtnants en rigtig nøddebuster. 993 01:11:51,292 --> 01:11:54,046 Ingen taler om løjtnanten på den måde. 994 01:11:54,129 --> 01:11:56,593 - Han reddede mit liv. - Min også. 995 01:11:57,970 --> 01:11:59,845 - Det samme for mig. - Også mig. 996 01:12:01,640 --> 01:12:04,562 Nå, det lyder som han er noget af en fyr. 997 01:12:04,645 --> 01:12:06,312 Hvem tror du reddet din røv? 998 01:12:07,482 --> 01:12:10,944 Stand by. Opmærksomhed på dækket! 999 01:12:23,378 --> 01:12:25,422 Dette er for jer nye mennesker. 1000 01:12:25,505 --> 01:12:27,548 Jeg har kun én regel: 1001 01:12:27,631 --> 01:12:31,013 Alle kæmper. Ingen siger op. 1002 01:12:31,096 --> 01:12:34,099 Du gør ikke dit arbejde, Jeg skyder dig. 1003 01:12:34,182 --> 01:12:35,433 Forstår du mig? 1004 01:12:35,517 --> 01:12:37,479 Vi forstår dig, sir! 1005 01:12:39,232 --> 01:12:41,609 - Velkommen til Roughnecks. - Rasczaks Roughnecks! 1006 01:12:42,903 --> 01:12:44,989 Rolig. Hør efter. 1007 01:12:45,072 --> 01:12:48,660 Vi har fået en ny Sky Marshal og en ny kampplan. 1008 01:12:48,743 --> 01:12:51,164 Vi vil rense ud systemer uden for Klendathu... 1009 01:12:51,247 --> 01:12:53,418 én planet ad gangen. 1010 01:12:53,501 --> 01:12:55,669 I morgen vi ramte Tango Urilla. 1011 01:12:55,753 --> 01:13:00,176 Efter Fleet briller planeten, vasker MI op. 1012 01:13:00,260 --> 01:13:01,512 Fortsæt. 1013 01:13:51,786 --> 01:13:54,371 Okay. Spred ud! 1014 01:13:54,454 --> 01:13:58,127 Brandhold! Du finder et fejlhul, atom det. 1015 01:14:06,014 --> 01:14:07,890 Watkins, ryst ud Flores og Rico. 1016 01:14:07,974 --> 01:14:10,269 Kopier det. Flyt ud! 1017 01:14:10,436 --> 01:14:13,229 Første deling, vi går efter den højderyg. 1018 01:14:13,313 --> 01:14:16,234 - Levy, du er med mig. - Nej, jeg er i A Squad. Jeg tager med Rico. 1019 01:14:16,318 --> 01:14:17,820 Hold kæft og følg mig! 1020 01:14:56,286 --> 01:14:58,081 Hej, kan du lide det? 1021 01:14:58,165 --> 01:15:00,168 Svampsugende sæk af maddike opkast! 1022 01:15:00,293 --> 01:15:01,837 Den er død, Watkins! Den er død! 1023 01:15:06,966 --> 01:15:09,221 Der er ikke meget at se til du skraber dem af din støvle. 1024 01:15:10,764 --> 01:15:13,560 Bug hul. Der. 1025 01:15:28,288 --> 01:15:29,456 Nød dem, Rico! 1026 01:15:35,464 --> 01:15:36,966 Ild i hullet! 1027 01:15:48,648 --> 01:15:51,027 Watkins, vi er under kraftigt angreb. Position M-4. 1028 01:15:51,194 --> 01:15:53,403 - Kom herover! - Flyt dig! 1029 01:16:03,501 --> 01:16:06,506 - Har du et fejlproblem, frue? - Ah, gem det, soldat! 1030 01:16:28,076 --> 01:16:30,161 Tankskib! 1031 01:16:30,245 --> 01:16:33,333 - Åh, shit! - Kom nu! Flytte! 1032 01:16:42,053 --> 01:16:43,969 Kom ned! 1033 01:16:52,106 --> 01:16:53,315 Kom nu! 1034 01:18:01,698 --> 01:18:03,742 Bliv nede, lort! 1035 01:18:03,825 --> 01:18:05,745 - Gillespie. - Godt gået! 1036 01:18:05,828 --> 01:18:07,414 Ring for afhentning. 1037 01:18:07,497 --> 01:18:10,584 - Læge! - Gode træk. 1038 01:18:10,668 --> 01:18:12,921 Hvor lærte du hvordan at gøre det, soldat? 1039 01:18:13,006 --> 01:18:16,092 Tilbage i skolen, sir. Kan du ikke huske det? 1040 01:18:16,175 --> 01:18:20,181 - Jeg var anfører for holdet. - Rico? 1041 01:18:20,264 --> 01:18:23,059 - Sir. - Jeg har brug for en korporal. 1042 01:18:23,101 --> 01:18:26,689 Du er det, indtil du er død eller indtil jeg finder en bedre. 1043 01:18:27,608 --> 01:18:29,608 Tak, sir. 1044 01:18:29,691 --> 01:18:32,364 - Okay, sadl op! Showet er slut. - Godt gået, korporal. 1045 01:18:32,447 --> 01:18:37,787 - Hej, jeg har brug for en holdleder. - Åh nej. Nej, jeg har været der og blæste den. 1046 01:18:37,912 --> 01:18:39,289 Jeg er her bare for at kæmpe. 1047 01:18:40,582 --> 01:18:42,752 Hvad med det, Diz? 1048 01:18:42,836 --> 01:18:45,089 Første sergent, få dit udstyr i sektionen-- 1049 01:18:45,173 --> 01:18:46,799 Ser ud til Jeg er din pige, sir. 1050 01:18:51,681 --> 01:18:53,350 - Fang dig senere. - Okay. 1051 01:18:59,358 --> 01:19:01,276 Hør efter! 1052 01:19:01,318 --> 01:19:04,530 Jeg forventer det bedste, og jeg giver det bedste! 1053 01:19:08,369 --> 01:19:09,789 Her er øllet! 1054 01:19:13,752 --> 01:19:15,712 Her er underholdningen! 1055 01:19:20,217 --> 01:19:22,221 God fornøjelse! Det er en ordre! 1056 01:19:23,306 --> 01:19:24,892 Den her er til mig! 1057 01:19:26,309 --> 01:19:27,897 Tak, løjtnant! 1058 01:19:31,609 --> 01:19:32,943 Rico! 1059 01:19:34,403 --> 01:19:36,490 Du dræber insekter godt. 1060 01:19:36,573 --> 01:19:37,907 Tak. 1061 01:19:39,745 --> 01:19:42,081 Du kendte løjtnanten før krigen. 1062 01:19:42,165 --> 01:19:44,083 Hvordan var han? 1063 01:19:44,167 --> 01:19:47,253 Han var lærer. Lidt som om han vidste det hele. 1064 01:19:47,336 --> 01:19:49,424 Det havde han altid dette lille smil. 1065 01:19:49,548 --> 01:19:52,928 Ja, det gør han ikke smile meget mere. 1066 01:19:53,011 --> 01:19:56,766 Ja, jeg gætter på, at din flaske er fyldt op rigtig hurtigt, når dine børn bliver udtværet. 1067 01:19:56,849 --> 01:19:59,312 - Kom nu, korporal. - Ah, næ, det gør jeg ikke mere. 1068 01:19:59,395 --> 01:20:01,897 Jeg kan huske, da du plejede at danse. Kom nu. 1069 01:20:01,981 --> 01:20:03,402 Skal jeg trække rang? 1070 01:20:06,195 --> 01:20:07,740 Undskyld mig, sir. 1071 01:20:16,542 --> 01:20:21,634 Rico. Du spurgte mig engang for råd. Vil du have nogle nu? 1072 01:20:21,717 --> 01:20:24,427 - Ja, sir. - Løjtnant, hovedkvarteret er på com. 1073 01:20:26,890 --> 01:20:28,934 Gå aldrig glip af en god ting. 1074 01:20:37,862 --> 01:20:40,533 Watkins. Øl? 1075 01:20:52,798 --> 01:20:54,050 Es. 1076 01:21:03,061 --> 01:21:05,647 Så, Rico, hvad er du laver efter dansen? 1077 01:21:53,337 --> 01:21:54,673 Hvad er så sjovt? 1078 01:21:56,215 --> 01:21:58,385 Du ved, lige måden tingene løser sig. 1079 01:22:15,908 --> 01:22:18,413 Vi endelig kom sammen, Diz. 1080 01:22:21,583 --> 01:22:23,086 Jeg elsker dig, Johnny. 1081 01:22:33,723 --> 01:22:34,934 Rico! 1082 01:22:37,727 --> 01:22:40,523 Vi flytter ud. Der har været et nødkald fra General Owen på Planet P. 1083 01:22:40,608 --> 01:22:42,776 Så få dit lort koblet og rapporter om ti minutter. 1084 01:22:42,902 --> 01:22:44,321 Ja, sir. 1085 01:22:44,363 --> 01:22:45,865 Hvem er det med dig? 1086 01:22:49,451 --> 01:22:51,538 Flores, sir. 1087 01:22:52,705 --> 01:22:54,793 Gør det 20 minutter. 1088 01:22:54,960 --> 01:22:56,045 Ja, sir. 1089 01:22:57,297 --> 01:22:58,632 Tyve minutter? 1090 01:22:59,799 --> 01:23:01,136 Vi kan gøre det. 1091 01:23:39,519 --> 01:23:41,188 Whisky Outpost, kopierer du? 1092 01:23:41,272 --> 01:23:44,316 Dette er Roughneck 2-0 på tac tre. Kom ind, tak. 1093 01:23:45,611 --> 01:23:47,029 Whisky Outpost, Whisky Outpost, 1094 01:23:47,112 --> 01:23:49,363 dette er Roughneck 2-0 på tac tre. 1095 01:23:49,447 --> 01:23:51,701 - Er der nogen kontakt med general Owen? - Nej, sir. 1096 01:23:51,784 --> 01:23:53,203 Ikke engang transpondersignalet. 1097 01:23:53,287 --> 01:23:56,707 Det er disse kløfter. Gå til højere jorden, sergent. 1098 01:24:02,674 --> 01:24:04,550 Whisky Outpost, Whisky Outpost... 1099 01:24:04,634 --> 01:24:06,470 dette er Roughneck 2-0 på-- 1100 01:24:09,809 --> 01:24:11,560 Pas på! 1101 01:24:18,611 --> 01:24:20,197 Sukker, dit våben. 1102 01:24:26,997 --> 01:24:29,209 Hjælp mig! Hjælp mig! 1103 01:24:39,514 --> 01:24:43,101 Jeg ville forvente nogen i denne enhed at gøre det samme for mig. 1104 01:24:44,481 --> 01:24:46,230 - Rico. - Sir. 1105 01:24:46,314 --> 01:24:48,317 Du er fungerende sergent. Flyt dem ud. 1106 01:24:49,696 --> 01:24:52,572 Du hørte løjtnanten! Sadl op! 1107 01:25:44,392 --> 01:25:47,771 Jøss, nogen virkelig puklede køjen. 1108 01:25:47,854 --> 01:25:50,105 - Watkins. - Sir. 1109 01:25:50,189 --> 01:25:52,486 Sikre denne forbindelse. Politi disse lig. 1110 01:25:52,569 --> 01:25:55,741 Ja, sir. Giv mig tre op på tårnet, nu! 1111 01:25:55,824 --> 01:25:57,784 - Ja ja. - OP der! OP der! 1112 01:25:57,867 --> 01:26:00,539 - Væk! - Nummer to, politi op disse lig! 1113 01:26:00,622 --> 01:26:02,583 - Det stinker derinde. - Andet hold, kom med mig på porten! 1114 01:26:02,667 --> 01:26:04,918 - Rico! - Churchill, kom med mig! - Ja, sir. 1115 01:26:05,043 --> 01:26:06,588 Vi skal hentes. Dette sted kravler. 1116 01:26:06,671 --> 01:26:08,924 Få nogen ind i kommunikationsteltet og få mig et uplink. 1117 01:26:09,008 --> 01:26:10,883 Ja, sir. Diz, tjek det ud. 1118 01:26:10,967 --> 01:26:12,386 - Roger. - Kommandogruppe med mig. 1119 01:26:17,019 --> 01:26:18,268 Åh, shit. 1120 01:26:18,352 --> 01:26:19,772 Løjtnant! 1121 01:26:22,191 --> 01:26:25,403 Beskidte fejl kom ind rigtigt mens de spiste mad. 1122 01:26:31,080 --> 01:26:33,957 Ja, det er det hvor de kom ind. 1123 01:26:35,543 --> 01:26:37,795 Løjtnant. 1124 01:26:37,878 --> 01:26:40,589 Det tror jeg, du vil ønsker at se dette. 1125 01:26:40,673 --> 01:26:42,259 Hvad har du, Flores? 1126 01:26:42,343 --> 01:26:44,179 Gud, jeg hader dette sted. 1127 01:26:59,156 --> 01:27:01,659 Hvordan ser det ud til dig, Rico? 1128 01:27:04,371 --> 01:27:06,208 Det ligner en fejl i hans hjerne, sir. 1129 01:27:16,053 --> 01:27:18,641 De sugede hans hjerner ud. 1130 01:27:28,112 --> 01:27:29,404 Åbn det. 1131 01:27:32,909 --> 01:27:34,745 Officer på dækket! 1132 01:27:34,829 --> 01:27:37,331 - Saml generalen. - Væk? 1133 01:27:37,456 --> 01:27:39,001 Er det sikkert? Det har vi at komme ud herfra! 1134 01:27:39,126 --> 01:27:41,338 - General! - Vi skal... - Sir! 1135 01:27:44,759 --> 01:27:48,597 Gudskelov for dig, alle jer. 1136 01:27:48,681 --> 01:27:51,935 I vil alle være helte. Hver sidste af jer. 1137 01:27:52,018 --> 01:27:54,521 - Luk det hul. - Ja, sir. 1138 01:27:54,646 --> 01:27:57,774 Jeg måtte unddrage mig tilfangetagelse. Sikkerheden Forbundet var på spil. 1139 01:27:57,858 --> 01:27:59,193 Ild i hullet! 1140 01:28:01,739 --> 01:28:04,450 Jeg har operativ viden hvad vi har gang i herude. 1141 01:28:04,575 --> 01:28:06,953 - Flores, jeg har brug for det uplink. - Arbejder på det, sir. 1142 01:28:07,037 --> 01:28:09,039 - For helvede. - Ser du? 1143 01:28:09,122 --> 01:28:10,793 - De kommer ind i dit sind. - Battlegroup, dette er Roughneck 2-0. 1144 01:28:10,918 --> 01:28:12,502 - Se, de gjorde det mod Farley. - Læser du? 1145 01:28:12,544 --> 01:28:14,631 - De kom i hans sind. - Kom ind, Battlegroup. Dette er Roughneck 2-0. 1146 01:28:14,756 --> 01:28:17,844 De får dig til at gøre ting. De fik Farley til at ringe til hovedkvarteret. 1147 01:28:17,928 --> 01:28:19,638 Nødkaldet var en fælde. 1148 01:28:19,721 --> 01:28:23,143 De er ligesom os. De vil gerne vide, hvad der får os til at sætte kryds. 1149 01:28:23,185 --> 01:28:25,146 De vil gerne kende os, så de kan dræbe os. 1150 01:28:25,271 --> 01:28:27,147 Roughnecks, det her er bly. Forbered dig på angreb. 1151 01:28:27,230 --> 01:28:29,567 - Jeg gentager, vi bliver angrebet. - Hvor er hentebåden? 1152 01:28:29,651 --> 01:28:32,572 majdag. majdag. Dette er Roughneck 2-0 til kampgruppe. Læser du? 1153 01:28:32,614 --> 01:28:34,491 - Åh, Gud! - Kom ind, Battlegroup. Dette er Roughneck 2-0. 1154 01:28:34,574 --> 01:28:37,493 Vi skal dø! Forstår du ikke? 1155 01:28:37,577 --> 01:28:38,914 Vi skal alle dø! 1156 01:28:40,497 --> 01:28:41,917 Andet hold, følg mig! 1157 01:28:42,001 --> 01:28:44,962 - Behersk dig selv, general. - Det kan jeg ikke. 1158 01:28:45,045 --> 01:28:46,590 Jeg kan ikke. 1159 01:28:46,673 --> 01:28:48,342 Jeg ville ønske, du bare ville skyde mig. 1160 01:28:50,678 --> 01:28:54,099 Løjtnant! Han er bare en lille smule ude af hans sind, sir. 1161 01:28:55,351 --> 01:28:57,272 Bugs! Bugs! 1162 01:28:57,355 --> 01:28:59,607 - Dø! - Okay. 1163 01:28:59,732 --> 01:29:02,652 Varm det hele op! Alt hvad du har! 1164 01:29:02,736 --> 01:29:04,780 - Flyt dig! - Kom nu, I aber! 1165 01:29:04,906 --> 01:29:06,451 Vil du leve for evigt? 1166 01:29:08,742 --> 01:29:10,121 - Her! - Jeg har fejl! 1167 01:29:40,577 --> 01:29:41,871 Fyr efter behag! 1168 01:30:22,341 --> 01:30:23,718 Indkommende! 1169 01:30:41,574 --> 01:30:42,786 Ned! 1170 01:30:46,540 --> 01:30:47,749 Ingen! Hej! 1171 01:30:52,757 --> 01:30:55,717 - Pas på din ild! - Pas på ofrede! 1172 01:30:55,801 --> 01:30:57,971 Rico, hvor er det min kommunikation? 1173 01:30:58,054 --> 01:31:00,141 - Diz, status på uplinket! - Giv mig et minut. 1174 01:31:00,225 --> 01:31:02,102 Vi har ikke et minut! 1175 01:31:11,406 --> 01:31:13,492 Battlegroup, dette er Roughneck 2-0. Vi er under-- 1176 01:31:13,575 --> 01:31:16,662 - Det er Rodger Young. Gå videre. - Vi er under angreb, sir. Vi skal hentes nu! 1177 01:31:16,745 --> 01:31:18,208 Vi har Planet Pas klar. 1178 01:31:18,291 --> 01:31:20,336 Dette sted kravler, sir. Vi skal afhentes nu! 1179 01:31:20,461 --> 01:31:22,671 - Hvad er din holdning? - Kom ned med denne transmission. 1180 01:31:22,754 --> 01:31:24,339 Inde i forposten? Det er vanvittigt! 1181 01:31:24,464 --> 01:31:26,342 Det håber jeg du har en skør pilot. Ud! 1182 01:31:58,926 --> 01:32:00,512 Løjtnant! 1183 01:32:00,596 --> 01:32:02,182 Båden kommer ned, sir! 1184 01:32:02,264 --> 01:32:05,770 Fald tilbage i bygningen! Fald tilbage! 1185 01:32:30,510 --> 01:32:33,139 Hold her! Hold, hvad du har! 1186 01:32:43,860 --> 01:32:45,154 Ved at løbe tør! 1187 01:32:46,448 --> 01:32:47,909 Jeg er ude! 1188 01:32:48,034 --> 01:32:50,244 Her! Få dem til at tælle! 1189 01:33:09,687 --> 01:33:11,606 Lav dækild! Fald tilbage! 1190 01:33:27,751 --> 01:33:29,504 Flyt, flyt, flyt! 1191 01:33:31,881 --> 01:33:34,385 Fald tilbage til båden! Træk røv! 1192 01:33:48,153 --> 01:33:50,156 - Åh, min Gud! - Åh! 1193 01:33:53,827 --> 01:33:56,416 - Få ham derfra! - Træk! - Kom nu! 1194 01:34:02,589 --> 01:34:04,717 Rico! Rico! 1195 01:34:06,095 --> 01:34:09,390 - Du ved, hvad du skal gøre! - Ja, sir! 1196 01:34:14,104 --> 01:34:15,733 Gør det, Rico! 1197 01:34:41,015 --> 01:34:43,559 - Ja! - Svimmel! 1198 01:35:05,465 --> 01:35:07,174 Ingen! 1199 01:35:07,299 --> 01:35:10,055 Ace, hjælp mig! Hold hende nede! 1200 01:35:15,019 --> 01:35:17,188 Flytte! Få hende ind i båden! 1201 01:35:18,815 --> 01:35:20,608 Kom så, Diz! Død ikke på mig! 1202 01:35:20,693 --> 01:35:21,945 Lad os få hende ud! Lad os gå, lad os gå! 1203 01:35:28,370 --> 01:35:30,080 Lad os gå! Kom ombord! 1204 01:35:31,749 --> 01:35:33,584 Tower, lad os gå! 1205 01:35:39,716 --> 01:35:43,638 Lad os flytte det, tårn! Løbe! 1206 01:35:49,688 --> 01:35:51,107 Løft af! 1207 01:36:21,731 --> 01:36:26,153 - Johnny, jeg er ved at dø-dø. - Nej. 1208 01:36:26,237 --> 01:36:28,408 Det bliver du okay, Diz. 1209 01:36:28,449 --> 01:36:31,661 Det er i orden... 1210 01:36:31,745 --> 01:36:34,207 fordi jeg skal have dig. 1211 01:36:41,675 --> 01:36:43,717 Johnny, lad mig ikke gå! 1212 01:36:43,801 --> 01:36:45,554 Joh--Joh-- 1213 01:36:45,638 --> 01:36:47,640 Lad ikke-- Lad ikke-- 1214 01:37:06,039 --> 01:37:10,087 Dette er trafikkontrol. Fortsæt på vektor fem-ni-to-to-syv. 1215 01:37:12,214 --> 01:37:13,926 Jeg synes du skal vide... 1216 01:37:15,177 --> 01:37:17,473 din ven Rico er tilbage der. 1217 01:37:26,733 --> 01:37:30,487 Kom på com og fortæl Fleet at glas den sten. 1218 01:37:30,572 --> 01:37:32,284 På hvis myndighed, Korporal? 1219 01:37:32,367 --> 01:37:35,452 Det ville være mit, sir. Jeg overtog kommandoen over missionen. 1220 01:37:36,872 --> 01:37:39,334 Rodger Young, vi har en officiel anmodning... 1221 01:37:39,459 --> 01:37:42,545 af det mobile infanteri at påbegynde bombardementet af Planet P. 1222 01:37:43,840 --> 01:37:46,303 Jeg troede du var død. 1223 01:37:46,428 --> 01:37:49,514 Det er jeg ikke, men meget af mine tropper er. 1224 01:37:49,597 --> 01:37:51,557 Negativ på din anmodning, DeRuyter. 1225 01:37:51,641 --> 01:37:53,811 Sky Marshal har andre planer for Planet P. 1226 01:37:53,894 --> 01:37:55,146 Velkommen tilbage. 1227 01:37:55,229 --> 01:37:58,318 MI gør den døende. Fleet flyver bare. 1228 01:37:58,443 --> 01:38:00,321 Hold fast. Der er noget galt. 1229 01:38:00,447 --> 01:38:02,906 Flåden er mobiliseret til en stor operation. 1230 01:38:31,945 --> 01:38:33,822 Opmærksomhed på dækket! 1231 01:38:40,874 --> 01:38:42,793 Engang spurgte nogen mig... 1232 01:38:42,876 --> 01:38:45,337 hvis jeg kendte forskellen mellem en borger... 1233 01:38:45,420 --> 01:38:47,339 og en civil. 1234 01:38:47,422 --> 01:38:48,967 Jeg kan fortælle dig det nu. 1235 01:38:49,051 --> 01:38:51,135 En borger har modet... 1236 01:38:51,218 --> 01:38:55,725 at skabe sikkerhed for den menneskelige race deres personlige ansvar. 1237 01:38:59,942 --> 01:39:02,319 Svimmel var min ven. 1238 01:39:02,402 --> 01:39:04,530 Hun var soldat. 1239 01:39:04,655 --> 01:39:06,489 Men mere end det... 1240 01:39:06,573 --> 01:39:08,995 hun var borger af forbundet. 1241 01:39:11,415 --> 01:39:13,332 Nuværende våben! 1242 01:39:31,858 --> 01:39:34,652 Bestil våben! 1243 01:39:38,032 --> 01:39:39,785 Venstre ansigt! 1244 01:39:53,929 --> 01:39:55,971 - Officer på dækket! - Fortsæt. 1245 01:39:57,598 --> 01:40:00,269 Begravelsesdetalje afvist. 1246 01:40:07,279 --> 01:40:09,489 Rolig. 1247 01:40:09,572 --> 01:40:12,870 - Hvordan har du det, Carl? - Carmen, godt. 1248 01:40:12,954 --> 01:40:15,832 Johnny, jeg er ked af det at være din enhed på P. 1249 01:40:15,956 --> 01:40:18,377 Den mission havde et meget lavt niveau sandsynlighed for overlevelse. 1250 01:40:18,459 --> 01:40:20,505 Fejlene lagde en fælde for os, gjorde de ikke? 1251 01:40:21,924 --> 01:40:24,342 Elegant bevis af intelligens, ikke? 1252 01:40:24,467 --> 01:40:26,888 Vi troede, der kunne være en hjernefejl på P. 1253 01:40:26,971 --> 01:40:28,891 Du vidste, og du sendte dem alligevel? 1254 01:40:28,974 --> 01:40:32,395 Vi havde ikke råd til at lancere en operation, hvis der ikke var en. 1255 01:40:34,314 --> 01:40:37,692 Du godkender ikke. Nå, ærgerligt. 1256 01:40:37,776 --> 01:40:39,696 Vi er i dette for arten, drenge og piger. 1257 01:40:39,780 --> 01:40:42,157 Det er simple tal. De har mere. 1258 01:40:42,240 --> 01:40:43,995 Og hver dag har jeg at træffe beslutninger... 1259 01:40:44,078 --> 01:40:46,914 der sender hundredvis af mennesker som dig til deres død. 1260 01:40:46,997 --> 01:40:49,376 Har de ikke fortalt dig, oberst? 1261 01:40:49,460 --> 01:40:51,795 Det er hvad Mobilen Infanteri er godt for. 1262 01:40:51,920 --> 01:40:54,717 Jeg håber, du er klar til mere. 1263 01:40:54,800 --> 01:40:58,055 Vi går tilbage til P at fange den hjerne. 1264 01:41:00,139 --> 01:41:02,894 Roughnecks er altid klar, sir. 1265 01:41:02,977 --> 01:41:05,564 Jeg hører, de har brug for en ny løjtnant. Vil du have jobbet? 1266 01:41:05,648 --> 01:41:09,651 Jeg tager den, indtil jeg bliver dræbt eller du finder nogen bedre. 1267 01:41:11,865 --> 01:41:15,077 Opmærksomhed. Alt personale rapporter til dine stationer. 1268 01:41:15,159 --> 01:41:18,539 - Nå-- - Forbered dig på drop på 75 minutter. 1269 01:41:18,623 --> 01:41:20,458 Pas på dig selv, Johnny. 1270 01:41:20,541 --> 01:41:22,337 Vi ses igen. 1271 01:41:35,519 --> 01:41:37,147 Officer på dækket! 1272 01:41:54,588 --> 01:41:58,175 - Hvem er alle disse børn? - Vi er blevet forstærket. 1273 01:41:58,258 --> 01:42:00,470 De fleste af dem er frisk ud af støvlen. 1274 01:42:00,553 --> 01:42:02,389 Vi er de gamle, Ace. 1275 01:42:04,767 --> 01:42:07,062 Dette er for alle jer nye mennesker. 1276 01:42:07,146 --> 01:42:09,357 Jeg har kun én regel: 1277 01:42:09,440 --> 01:42:12,527 Alle kæmper. Ingen siger op. 1278 01:42:12,568 --> 01:42:15,699 Hvis du ikke gør dit arbejde, Jeg slår dig selv ihjel. 1279 01:42:15,741 --> 01:42:17,074 Forstår du mig? 1280 01:42:17,199 --> 01:42:19,243 Vi forstår dig, sir! 1281 01:42:19,326 --> 01:42:23,958 - Velkommen til Roughnecks. - Ricos Roughnecks! 1282 01:42:26,629 --> 01:42:29,175 I dag betaler vi et besøg i Bug City. 1283 01:42:29,258 --> 01:42:32,595 Vi leder efter en fejl ingen er nogensinde set før. 1284 01:42:32,679 --> 01:42:34,515 En slags smart fejl. 1285 01:42:40,397 --> 01:42:42,359 Og det ved den sikkert vi kommer. 1286 01:42:42,442 --> 01:42:46,362 - Sadl op! - Sadl op nu! 1287 01:42:46,446 --> 01:42:48,324 Kom nu! Løb, løb, løb, løb, løb! 1288 01:42:59,796 --> 01:43:01,758 Undvigende handling. 1289 01:43:25,123 --> 01:43:26,959 Få os fri for warp, Nummer to. 1290 01:43:27,001 --> 01:43:29,461 Klar om fem, fire... 1291 01:43:29,545 --> 01:43:31,505 - Starter stjernekørsel... - tre-- - i fem. 1292 01:43:55,664 --> 01:43:58,125 Det er Rodger Young. Vi går ned Gentag, det er Rodger Young. 1293 01:43:58,209 --> 01:44:01,588 - Kom ud! - Vi går ned. - Forlad skibet! Kom nu! 1294 01:44:03,090 --> 01:44:05,133 Carmen! Åh! 1295 01:44:05,175 --> 01:44:07,929 - Zander! - Her! 1296 01:44:08,012 --> 01:44:11,141 - Vi er nødt til at komme til redningsdækket! - Kom nu! 1297 01:44:27,747 --> 01:44:29,041 Kaptajn! 1298 01:44:32,043 --> 01:44:34,965 Forlad skib. Det er en-- 1299 01:44:36,382 --> 01:44:38,970 Hun er død, Carmen. Hun er død! 1300 01:44:56,369 --> 01:44:59,206 Gå! Her! 1301 01:45:14,641 --> 01:45:15,977 Følg mig! 1302 01:45:27,744 --> 01:45:28,910 Parat? 1303 01:45:35,337 --> 01:45:36,754 Slå den! 1304 01:45:54,360 --> 01:45:57,156 Life pod Bravo 6-3, to ombord. 1305 01:46:04,791 --> 01:46:09,423 Scanner efter en landingszone! Tjek terræn. Her! 1306 01:46:09,548 --> 01:46:11,633 - Kan du klare det? - Et stykke kage. 1307 01:46:15,390 --> 01:46:17,935 - Vi har mistet Rodger Young! - Hvad er din holdning? 1308 01:46:18,018 --> 01:46:21,646 Flyvekommando, vi har bekræftelse. Rodger Young er nede. 1309 01:46:21,730 --> 01:46:23,441 - Åh. Johnny! - Det her er Flight Command. 1310 01:46:23,524 --> 01:46:25,652 Gentag venligst. Gentag venligst. 1311 01:46:25,736 --> 01:46:29,281 - Johnny! - Vi har nu bekræftelse. Rodger Young er nede. 1312 01:46:29,366 --> 01:46:31,326 - Jeg gentager, Rodger Young er nede. - Rodger Young brændte lige op. 1313 01:46:31,410 --> 01:46:34,831 - Det er på redningsnettet. - Life pod Bravo 6-3, to ombord. 1314 01:46:34,915 --> 01:46:37,794 - Er der nogen, der modtager? - Nogen overlevende? - Er der nogen, der modtager? 1315 01:46:37,919 --> 01:46:40,504 - Jamen, de er ved at blive tjæret deroppe ret dårligt. - Life pod... 1316 01:46:40,588 --> 01:46:42,007 Bravo 6-3, to ombord. 1317 01:46:42,091 --> 01:46:43,636 Er der nogen der modtager? 1318 01:46:43,719 --> 01:46:45,136 - Er der nogen, der modtager? - Bekræftende. 1319 01:46:45,220 --> 01:46:46,679 Dette er Roughneck 2-0. 1320 01:46:46,763 --> 01:46:48,349 Du bryder op. Sig igen. 1321 01:46:48,433 --> 01:46:50,769 - Carmen? - Sig igen. Jeg mister dig. 1322 01:46:50,895 --> 01:46:52,230 Carmen! 1323 01:46:56,109 --> 01:46:57,528 Gør klar til landing. 1324 01:46:57,611 --> 01:46:59,447 Retro på tre... 1325 01:46:59,530 --> 01:47:01,992 to, en, ild! 1326 01:47:18,097 --> 01:47:19,890 Carmen. Carmen. 1327 01:47:19,974 --> 01:47:22,102 - Hej, er du okay? - Øh-huh. 1328 01:47:22,184 --> 01:47:23,603 Kom ud. Kom ud. 1329 01:47:33,283 --> 01:47:37,414 Dette er Roughneck 2-0. Er du modtage? Over. Dette er Roughneck 2-0. 1330 01:47:37,497 --> 01:47:40,918 - Carmen, modtager du? - Johnny, er det dig? - Ja! 1331 01:47:41,043 --> 01:47:43,713 - Det er mig! Wh-hvad er din stilling og situation? - Ja. 1332 01:47:43,796 --> 01:47:45,467 Vi er i Bug City, 20 meter under jorden. 1333 01:47:45,550 --> 01:47:48,761 Position: syd 42, øst 118. 1334 01:47:48,846 --> 01:47:50,889 Situationen er-- 1335 01:47:50,973 --> 01:47:52,769 Jeg gentager. Syd 42, øst 118. 1336 01:47:52,852 --> 01:47:55,312 Hvad er din situation? Over. 1337 01:47:55,395 --> 01:47:56,774 Carmen. 1338 01:47:58,983 --> 01:48:00,903 Situationen er yderst fjendtlig. 1339 01:48:05,867 --> 01:48:07,828 Jeg har brug for et hold at trække dem ud! 1340 01:48:07,912 --> 01:48:10,082 - Retning? - Tre klik, syd mod sydvest. 1341 01:48:16,548 --> 01:48:18,260 Pas på! 1342 01:48:37,243 --> 01:48:39,705 - Hvad vil du lave? - Du hørte løjtnanten. 1343 01:48:39,788 --> 01:48:44,126 Redningsfest! Tredje hold, kom med mig! 1344 01:48:44,251 --> 01:48:46,673 Annuller det! 1345 01:48:46,756 --> 01:48:49,509 Du ved lige så godt som jeg, hun er allerede død. 1346 01:48:52,889 --> 01:48:54,223 Undskyld, kammerat. 1347 01:48:56,225 --> 01:48:59,856 Roughnecks, lad os flytte. 1348 01:48:59,940 --> 01:49:01,983 Okay. 1349 01:49:16,794 --> 01:49:18,671 Hvorfor slog de os ikke ihjel? 1350 01:49:18,755 --> 01:49:20,966 De vil have os i live. 1351 01:50:14,956 --> 01:50:17,250 We should go this way. 1352 01:50:18,585 --> 01:50:21,045 Et firma er på den måde. 1353 01:50:21,129 --> 01:50:25,385 Yeah, but Carmen's down there. 1354 01:50:25,469 --> 01:50:28,765 Hej, jeg hader at være uhøflig, ven, men man siger, at hun er død. 1355 01:50:30,308 --> 01:50:31,559 She's still alive. 1356 01:50:31,642 --> 01:50:33,856 How do you know? 1357 01:50:33,938 --> 01:50:36,649 - Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det, men jeg ved det. - Listen. 1358 01:50:36,774 --> 01:50:39,152 You got command, but going off mission-- 1359 01:50:39,235 --> 01:50:41,655 - Det er en alvorlig lovovertrædelse. - Ja. 1360 01:50:41,739 --> 01:50:43,700 Jeg tror, de hang you for that. 1361 01:50:45,911 --> 01:50:49,750 Roughneck 2-0, proceed on mission. 1362 01:50:49,834 --> 01:50:52,422 I need two volunteers. 1363 01:52:02,456 --> 01:52:03,916 One day... 1364 01:52:04,041 --> 01:52:06,418 someone like me... 1365 01:52:06,501 --> 01:52:08,298 is gonna kill you... 1366 01:52:08,381 --> 01:52:10,509 og hele din skide race. 1367 01:53:09,587 --> 01:53:10,711 Ved du hvad det her er? 1368 01:53:13,759 --> 01:53:15,050 Selvfølgelig gør du det. 1369 01:53:16,679 --> 01:53:19,224 Du er en slags af stor, fed, smart fejl... 1370 01:53:19,307 --> 01:53:20,684 er du ikke? 1371 01:53:22,896 --> 01:53:24,854 Kom nu. 1372 01:53:36,286 --> 01:53:38,081 Dette er Roughneck 2-0. 1373 01:53:38,165 --> 01:53:41,795 Brain Bug seende bevæger sig vest for gitter fem. 1374 01:53:44,048 --> 01:53:45,426 Løbe! 1375 01:54:15,588 --> 01:54:18,009 Gå! Gå! 1376 01:54:18,092 --> 01:54:21,597 - Giv mig atombomben! - Prøver du at være en helt, Watkins? 1377 01:54:23,767 --> 01:54:27,105 Jeg prøver at dræbe nogle fejl, sir! 1378 01:54:27,230 --> 01:54:30,360 Kom væk herfra! Kom væk herfra! 1379 01:54:31,944 --> 01:54:33,236 Flytte! 1380 01:54:37,951 --> 01:54:41,207 Kom nu! Kan du lide det? Kan du lide det? Kom nu! 1381 01:54:41,290 --> 01:54:42,582 Vil du have lidt mere? 1382 01:54:46,046 --> 01:54:49,134 Kan du lide det? Kan du lide det? Kan du lide det? Kan du lide det? Vil du have lidt mere? 1383 01:54:55,351 --> 01:54:56,519 Kom nu! Kom nu! 1384 01:55:01,859 --> 01:55:03,194 Kom så, kom så, kom så! 1385 01:55:27,768 --> 01:55:28,977 Kom nu, Carmen. 1386 01:55:41,286 --> 01:55:43,789 - Vi gjorde det! - Vi vandt! 1387 01:55:49,129 --> 01:55:51,381 - Hvad sker der? - De fik det! 1388 01:55:51,464 --> 01:55:52,635 Kom nu! 1389 01:56:06,069 --> 01:56:10,157 Træk! Træk! Træk! 1390 01:56:22,130 --> 01:56:24,134 Stille! 1391 01:56:35,649 --> 01:56:37,901 Hvad tænker den på, oberst? 1392 01:56:55,968 --> 01:56:57,262 Det er bange. 1393 01:56:58,762 --> 01:57:00,014 Det er bange! 1394 01:57:04,104 --> 01:57:07,481 - Kom nu. - Ja! 1395 01:57:07,606 --> 01:57:09,986 Carl! Carl! Hej! 1396 01:57:10,111 --> 01:57:13,031 Se hvem der er her. Du klarede det. God. 1397 01:57:13,114 --> 01:57:16,369 Det var dig, var det ikke? Du fortalte mig, hvordan man finder Carmen. 1398 01:57:16,452 --> 01:57:17,998 Nå, det er klassificeret. 1399 01:57:20,124 --> 01:57:22,879 Du ved, når som helst vi er tre sammen... 1400 01:57:22,963 --> 01:57:25,840 Jeg har lyst til ting kan måske bare løse sig. 1401 01:57:25,965 --> 01:57:27,842 Jeg håber du har ret, Carmen. 1402 01:57:27,968 --> 01:57:30,846 Vi har en af ​​deres hjerner nu. Snart ved vi, hvordan de tænker. 1403 01:57:30,929 --> 01:57:33,515 Og så ved vi det hvordan man slår dem. 1404 01:57:33,599 --> 01:57:35,686 En dag er det hele forbi... 1405 01:57:35,728 --> 01:57:38,691 og alle vil glemme at dette var øjeblikket. 1406 01:57:38,774 --> 01:57:41,735 Det var her, det vendte. 1407 01:57:41,818 --> 01:57:45,867 Og det var ikke den mægtige flåde, det var ikke et fancy nyt våben. 1408 01:57:49,830 --> 01:57:52,918 Det var en øvelsesinstruktør ved navn Zim der fangede en hjerne. 1409 01:57:53,001 --> 01:57:54,586 Kom nu! Hvem er jeg? 1410 01:57:54,670 --> 01:57:56,798 - Ja! - Zim? 1411 01:57:58,175 --> 01:58:00,553 Han fik ham! Ja! 1412 01:58:00,636 --> 01:58:02,888 Zim. Zim fik fejlen. 1413 01:58:02,972 --> 01:58:04,516 Zim fik fejlen, mand! 1414 01:58:04,641 --> 01:58:07,939 - Godt arbejde, sergent. - Tak, sir. 1415 01:58:08,022 --> 01:58:12,861 - Det ville være privat, sir. - Fortsæt, menig. 1416 01:58:12,986 --> 01:58:15,531 - Ja, sir! - Ja! 1417 01:58:19,994 --> 01:58:23,081 Hvilke mysterier vil Brain Bug afsløre? 1418 01:58:23,164 --> 01:58:28,089 Føderale videnskabsmænd arbejder døgnet rundt for at undersøge dets hemmeligheder. 1419 01:58:28,173 --> 01:58:31,636 Når vi forstår fejlen, vi vil besejre det. 1420 01:58:37,850 --> 01:58:39,354 Vi har skibene. 1421 01:58:39,437 --> 01:58:40,731 Vi har våbnene. 1422 01:58:42,275 --> 01:58:44,234 Vi har brug for soldater. 1423 01:58:44,359 --> 01:58:46,612 Soldater kan lide Løjtnant Stack Lumbrezer. 1424 01:58:46,696 --> 01:58:48,782 Vi er over målet område nu, kaptajn. 1425 01:58:48,865 --> 01:58:52,036 - Og kaptajn Carmen Ibanez. - Det er kaptajnen, der taler. 1426 01:58:52,119 --> 01:58:53,788 Alt personale forberede sig til drop. 1427 01:58:53,872 --> 01:58:56,626 Soldater kan lide menig Ace Levy og løjtnant John Rico. 1428 01:58:56,710 --> 01:59:00,172 Kom så, I aber! Vil du leve for evigt? 1429 01:59:00,256 --> 01:59:01,758 Vi har brug for jer alle. 1430 01:59:01,800 --> 01:59:05,263 Service garanterer statsborgerskab.