1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

3
00:00:30,555 --> 00:00:33,440
SABINE : Je vois plein d'intercepteurs,
mais ce n'est pas nouveau.

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,727
Etes-vous sûr
c'est ici, Ryder ?

5
00:00:37,763 --> 00:00:39,480
Mes espions ont dit
c'est ici que se déroule le vol d'essai

6
00:00:39,515 --> 00:00:41,890
pour le nouveau défenseur TIE
sera.

7
00:00:41,925 --> 00:00:43,967
Eh bien, nous avons été
ici pendant des heures,

8
00:00:44,003 --> 00:00:46,870
et tout ce que j'ai vu
Ce sont des chats répugnants puants.

9
00:00:46,906 --> 00:00:48,906
Que puis-je dire ? Ils m'aiment bien.

10
00:00:48,941 --> 00:00:50,657
je suis content
quelqu'un t'aime bien, Ezra,

11
00:00:50,692 --> 00:00:52,426
mais restons en mission.

12
00:00:52,503 --> 00:00:53,872
(BIP COMLINK) HERA :
Spectre-2 à Spectre-6.

13
00:00:53,896 --> 00:00:55,195
Quel est ton statut ?

14
00:00:55,230 --> 00:00:57,171
Aucun signe du navire... Pour l'instant.

15
00:00:57,207 --> 00:00:58,481
Comment se passe votre reconnaissance ?

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,436
L'Empire s'est fortifié
leurs défenses anti-aériennes,

17
00:01:02,513 --> 00:01:05,280
et il y a des nouveautés
réservoirs de carburant à proximité de l'usine.

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,016
Ils doivent se préparer à
démarrer la production à grande échelle.

19
00:01:08,051 --> 00:01:10,636
Maintenir la surveillance jusqu'à
la nuit tombe, puis retour à la base.

20
00:01:10,671 --> 00:01:12,788
EZRA : Copiez ça.
Phoenix Six éliminé.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,906
(LOTH-CHATS miaulent)

22
00:01:14,942 --> 00:01:16,753
Mes contacts me disent cette nouvelle
le prototype est encore plus difficile

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,410
que celui
vous avez déjà rencontré.

24
00:01:18,487 --> 00:01:20,487
Des moteurs plus puissants.
Ordinateur de ciblage amélioré.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,724
Ouais, je le croirai
quand je le vois.

26
00:01:24,759 --> 00:01:25,850
C'est pourquoi nous sommes ici, Zeb.

27
00:01:25,886 --> 00:01:27,077
(LOTH-CAT grogne)

28
00:01:28,489 --> 00:01:30,205
(Sifflement de LOTH-CATS)

29
00:01:45,555 --> 00:01:47,488
SABINE : Tu le vois maintenant, Zeb ?

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,724
Ouais, mais je continue
ne le crois pas.

31
00:02:02,397 --> 00:02:05,031
(CRAVATE HURLANT)

32
00:02:09,646 --> 00:02:11,980
(LOTH-CAT MEWLS)

33
00:02:12,015 --> 00:02:13,534
Avons-nous quelque chose
ça peut correspondre à cette vitesse ?

34
00:02:13,558 --> 00:02:16,209
Euh, ça donnerait certainement
le Ghost a couru pour son argent.

35
00:02:21,575 --> 00:02:24,009
Je connais ce pilote. Vult Skerris.

36
00:02:25,829 --> 00:02:27,679
Eh bien, nous avons bien vu.

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,280
Si tu avais
votre enregistreur fonctionne,

38
00:02:29,316 --> 00:02:30,743
nous devrions avoir suffisamment d'informations
pour le commandement rebelle.

39
00:02:30,767 --> 00:02:32,467
Mission accomplie.

40
00:02:32,502 --> 00:02:33,902
(LOTH-CAT miaule)

41
00:02:33,937 --> 00:02:35,562
Hum. Nous pouvons faire mieux.

42
00:02:35,598 --> 00:02:37,314
Sabine, nous avons eu ce que nous cherchions.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,110
Hé, si nous allons
battre cette chose,

44
00:02:42,145 --> 00:02:43,937
nous avons besoin de plus que
quelques jolies photos.

45
00:02:43,972 --> 00:02:46,039
je n'aime pas
où cela se dirige.

46
00:02:46,074 --> 00:02:48,516
Nous devons obtenir
l'enregistreur de données de vol.

47
00:02:48,551 --> 00:02:51,019
Attendez, depuis l'intérieur du vaisseau ?

48
00:02:51,054 --> 00:02:53,621
Oui, j'avais raison.
Je n'aime pas ça.

49
00:02:53,657 --> 00:02:55,615
Les données
donnerait le commandement aux rebelles

50
00:02:55,651 --> 00:02:58,393
un dossier complet de
portée du navire, vitesse maximale,

51
00:02:58,429 --> 00:03:01,029
tableau de boucliers, armes
charge utile, tout.

52
00:03:01,064 --> 00:03:03,690
Nous ne laisserons pas passer cela.

53
00:03:03,725 --> 00:03:05,762
Comment pourrions-nous obtenir des informations physiques
comme ça à la Rébellion ?

54
00:03:05,786 --> 00:03:07,694
Nous n'avons plus de vaisseaux spatiaux.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,971
Une transmission
peut facilement être bloqué.

56
00:03:10,007 --> 00:03:12,274
Si nous avions des preuves tangibles,

57
00:03:12,309 --> 00:03:13,942
trouver un moyen
pour l'amener au commandement rebelle

58
00:03:13,977 --> 00:03:16,285
c'est ce que j'appelle un bon problème.

59
00:03:16,321 --> 00:03:18,888
Elle a raison. Nous pouvons le faire.

60
00:03:18,924 --> 00:03:20,644
Ryder, toi et Zeb
reste ici et veille.

61
00:03:22,302 --> 00:03:23,902
(LOTH-CAT MEWLS)

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,282
(LOTH-CHATS MEWLING)

63
00:03:35,373 --> 00:03:38,333
(JAMMEREMENT DU DROÏDE SONDE)

64
00:04:15,263 --> 00:04:16,479
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

65
00:04:16,515 --> 00:04:17,515
Pas maintenant.

66
00:04:20,902 --> 00:04:22,093
Ce n'est pas bon.

67
00:04:22,128 --> 00:04:23,403
Nous avons besoin d'une diversion.

68
00:04:23,439 --> 00:04:25,354
Vous avez des idées ?

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,823
Je vais trouver quelque chose.

70
00:04:26,859 --> 00:04:28,717
(LOTH-CHATS miaulent)

71
00:04:33,473 --> 00:04:36,925
Euh, on dirait mon petit
les amis vous ont devancé.

72
00:04:36,960 --> 00:04:38,401
(LOTH-CAT miaule)

73
00:04:38,436 --> 00:04:40,587
GARDE 1 : Super.
Plus de ces choses.

74
00:04:40,622 --> 00:04:41,941
C'est ce que nous obtenons
pour avoir construit une base ici

75
00:04:41,965 --> 00:04:43,782
au milieu de nulle part.

76
00:04:43,817 --> 00:04:45,308
Tu penses qu'ils peuvent voler ?

77
00:04:45,343 --> 00:04:47,677
(LOTH-CAT miaule)

78
00:04:47,712 --> 00:04:49,032
J'aime bien voir
s'ils le pouvaient.

79
00:04:51,958 --> 00:04:54,167
(GROGNEMENT DE LOTH-CAT)

80
00:04:54,203 --> 00:04:56,052
Non, je ne peux pas voler.

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,270
(CRIS DE LOTH-CAT)

82
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
(RIRES) (CRIE)

83
00:04:59,433 --> 00:05:01,892
H... Hé ! (CRIE)

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,126
Lâchez-moi ! (GÉMISSEMENTS)

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,397
(CRIMENT DE LOTH-CATS)

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,941
Obtenez-les!

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,060
Hein. J'aime ces chats
de plus en plus.

88
00:05:12,096 --> 00:05:13,096
Surveiller.

89
00:05:22,172 --> 00:05:24,843
C'est bon, je l'ai trouvé. Donne-m'en juste quelques-uns
minutes pour le retirer du panneau.

90
00:05:24,867 --> 00:05:26,349
EZRA : Tu ne peux pas juste
copier les données ?

91
00:05:26,384 --> 00:05:28,484
Non, plus rapide à prendre
le tout.

92
00:05:28,520 --> 00:05:30,328
ZEB : Attention, vous deux.

93
00:05:30,363 --> 00:05:31,923
Nous avons un navire
arrivant du sud.

94
00:05:36,003 --> 00:05:38,286
(NAVETTE IMPÉRIALE
Hurlant et sifflant)

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,530
SABINE : Ezra, que se passe-t-il ?

96
00:05:56,907 --> 00:05:58,056
Quelque chose de terrible.

97
00:06:07,125 --> 00:06:09,567
Bonjour, commandant.

98
00:06:09,603 --> 00:06:10,535
J'ai hâte d'entendre votre avis

99
00:06:10,570 --> 00:06:14,539
sur les améliorations apportées
au programme TIE Defender.

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,358
Permettez-moi de présenter
l'élite des défenseurs

101
00:06:16,393 --> 00:06:18,801
pour votre inspection,
Grand Amiral,

102
00:06:18,836 --> 00:06:21,036
et ensuite je te fournirai
avec une démonstration en vol.

103
00:06:23,875 --> 00:06:24,969
RYDER : Ils se dirigent vers
pour le combattant.

104
00:06:24,993 --> 00:06:25,858
Sabine est toujours là.

105
00:06:25,894 --> 00:06:27,527
Se préparer.

106
00:06:27,562 --> 00:06:28,962
Les choses tournent autour
pour devenir intéressant.

107
00:06:34,085 --> 00:06:35,845
(BIP COMLINK) Sabine,
nous devons y aller. Maintenant.

108
00:06:39,233 --> 00:06:41,574
Je... je l'ai presque compris.
Calez-les.

109
00:06:41,610 --> 00:06:43,068
Les bloquer ? Comment? C'est Thrawn !

110
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
SABINE : je suis confiante
tu penseras à quelque chose.

111
00:06:58,969 --> 00:07:01,369
(LOTH-WOLF HURLE)

112
00:07:02,563 --> 00:07:03,563
(GAPS)

113
00:07:12,465 --> 00:07:13,465
(TIR DE BLASTER À DISTANCE)

114
00:07:14,876 --> 00:07:16,343
Un Jedi ? Ici?

115
00:07:16,378 --> 00:07:17,977
Ezra Bridger.

116
00:07:18,013 --> 00:07:19,013
Capturez-le !

117
00:07:20,431 --> 00:07:23,150
Sécurisez le prototype.

118
00:07:23,226 --> 00:07:27,120
Je n'y crois pas.
Cette chose a un ordinateur de navigation.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,956
Eh bien, Ezra, tu es certainement
retenu leur attention.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,003
EZRA : (SARCASTIQUEMENT) Je suis content
ça marche pour toi !

121
00:07:32,027 --> 00:07:34,928
Ezra, Sabine, partez pour
l'extrémité sud de la piste.

122
00:07:34,963 --> 00:07:37,304
Nous allons nous frayer un chemin là-bas
pour arriver à vous.

123
00:07:37,340 --> 00:07:39,268
EZRA : Non, prends les informations
vous l'avez et présentez-vous à la base.

124
00:07:39,292 --> 00:07:40,412
Nous retrouverons notre propre chemin de retour.

125
00:07:52,255 --> 00:07:53,955
Ezra, j'ai l'enregistreur de données.

126
00:07:53,990 --> 00:07:56,649
Esdras ?

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,919
Peut-être que ce n'était pas le cas
une si bonne idée.

128
00:07:58,954 --> 00:08:00,234
Mais je pense que j'en ai un meilleur.

129
00:08:09,781 --> 00:08:11,606
(Grognant)

130
00:08:13,810 --> 00:08:15,034
Hé!

131
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Fascinant.

132
00:08:21,151 --> 00:08:23,535
(CRAVATE HURLANT)

133
00:08:34,681 --> 00:08:36,464
(BIP COMLINK) Sabine,
c'est maintenant votre chance !

134
00:08:36,499 --> 00:08:38,592
Sortez d'ici !
SABINE : Reste à terre !

135
00:08:38,627 --> 00:08:41,386
(CRAVATE HURLANT)

136
00:08:43,081 --> 00:08:44,681
(CRIMENT DE FEU DE BLASTER)

137
00:08:49,520 --> 00:08:51,996
Sabine ! Êtes-vous fou?

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,273
Ne restez pas là ! Saut!

139
00:08:56,770 --> 00:08:57,902
(Sifflements de porte)

140
00:09:00,398 --> 00:09:01,948
(Sifflements de porte)

141
00:09:22,136 --> 00:09:23,428
(CRIS DE FEU DE BLASTER)

142
00:09:31,780 --> 00:09:33,146
Grand Amiral, mettez-vous à couvert !

143
00:09:40,588 --> 00:09:42,446
Est-ce que cette partie
de la manifestation ?

144
00:09:42,482 --> 00:09:43,982
Ils n'iront pas loin, monsieur.

145
00:09:44,017 --> 00:09:45,500
Son hyperdrive est hors ligne.

146
00:09:45,535 --> 00:09:47,184
je vais activer
le coupe-circuit du navire.

147
00:09:47,220 --> 00:09:49,337
Pas encore, gouverneur.

148
00:09:49,414 --> 00:09:52,507
C'est une opportunité parfaite
pour un test de combat.

149
00:09:52,542 --> 00:09:54,642
Skerris, envoie
vos pilotes à intercepter.

150
00:09:54,677 --> 00:09:56,252
Tout de suite.

151
00:09:56,287 --> 00:10:00,214
(crépitement du feu)

152
00:10:00,250 --> 00:10:02,191
Je t'avais dit que ça deviendrait intéressant.

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,347
Nous devons retourner à la base.

154
00:10:06,781 --> 00:10:08,856
GARDE : Dépêchez-vous !
Ils s'enfuient !

155
00:10:08,891 --> 00:10:12,351
(haletant) J'en ai fini avec ça.

156
00:10:12,387 --> 00:10:14,628
Hé. Vous entendez quelque chose ?

157
00:10:14,664 --> 00:10:17,348
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

158
00:10:17,383 --> 00:10:19,275
LES DEUX : Waouh ! (Grognant)

159
00:10:19,310 --> 00:10:20,943
(CRAVATE HURLANT)

160
00:10:24,607 --> 00:10:25,868
Je pensais que nous étions juste
je vais voler l'enregistreur de données.

161
00:10:25,892 --> 00:10:29,652
Nous le sommes, mais j'apprends aussi
toutes sortes de choses.

162
00:10:29,688 --> 00:10:32,072
Comme ce combattant TIE
dispose d'un ordinateur de navigation,

163
00:10:32,107 --> 00:10:33,581
ce qui veut dire qu'il a un hyperdrive,

164
00:10:33,617 --> 00:10:35,608
donc, évidemment, je devais le prendre.

165
00:10:35,644 --> 00:10:37,376
Pourquoi? Parce que...

166
00:10:37,412 --> 00:10:38,903
Sans cet hyperdrive,

167
00:10:38,938 --> 00:10:40,613
nous n'avons aucun moyen
pour récupérer les données

168
00:10:40,648 --> 00:10:42,423
au commandement rebelle sur Yavin,

169
00:10:42,458 --> 00:10:44,476
mais avec ça,
nous pouvons le faire voler là-bas maintenant.

170
00:10:44,511 --> 00:10:46,761
Cette idée est partie
de bon à excellent.

171
00:10:46,796 --> 00:10:48,429
(CRAVATE HURLANT)

172
00:10:51,501 --> 00:10:54,076
Continuez vers l'est jusqu'à
Je peux désactiver le transpondeur.

173
00:10:54,111 --> 00:10:56,311
Je n'ai pas besoin du suivi de l'Empire
nous retournons au commandement rebelle.

174
00:10:59,768 --> 00:11:01,276
(CONNEXION D'ALARME)

175
00:11:01,311 --> 00:11:03,036
(TRILLAGE RADAR)

176
00:11:03,071 --> 00:11:04,779
Trop tard. Combattants ennemis, .68.

177
00:11:05,774 --> 00:11:09,250
(CRAVATES HURLANT)

178
00:11:09,285 --> 00:11:11,369
(CRIMENT DE FEU LASER)

179
00:11:15,191 --> 00:11:16,191
Attendez !

180
00:11:29,547 --> 00:11:30,547
(Travail tourbillonnant)

181
00:11:31,958 --> 00:11:33,725
(CRIMENT DE FEU DE BLASTER)

182
00:11:36,179 --> 00:11:37,520
Gardez-le stable !

183
00:11:37,556 --> 00:11:38,896
J'essaie de ne pas me faire abattre.

184
00:11:41,768 --> 00:11:43,401
(CRAVATES HURLANT)

185
00:11:49,367 --> 00:11:51,300
(TIE GIGNONNE)

186
00:11:51,335 --> 00:11:52,368
(LES DEUX haletent)

187
00:11:56,407 --> 00:11:57,790
(TRILLES RADAR)

188
00:12:00,578 --> 00:12:03,287
(CLIQUEMENT RADAR)

189
00:12:03,323 --> 00:12:06,273
Je me demande qui d'autre
est dans ce chasseur volé.

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,084
Ils en ont détruit deux
de nos intercepteurs.

191
00:12:08,119 --> 00:12:09,260
Ce doit être Hera Syndulla.

192
00:12:09,295 --> 00:12:11,045
Oh, je ne pense pas.

193
00:12:11,081 --> 00:12:13,373
Si le capitaine Syndulla
pilotaient le navire,

194
00:12:13,408 --> 00:12:15,194
nos combattants ne le feraient pas
ont survécu aussi longtemps.

195
00:12:15,218 --> 00:12:17,852
(CRAVATES HURLANT)

196
00:12:20,715 --> 00:12:22,848
Vous savez, si vous obtenez
tout le navire a explosé,

197
00:12:22,884 --> 00:12:24,934
je n'aurai pas besoin de désactiver
le transpondeur !

198
00:12:24,969 --> 00:12:26,561
Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.

199
00:12:26,596 --> 00:12:28,446
(CRIMENT DE FEU DE BLASTER)

200
00:12:32,318 --> 00:12:34,368
(BIPS RADAR)

201
00:12:38,074 --> 00:12:39,074
(SABINE GROGNE)

202
00:12:51,329 --> 00:12:53,604
Presque... Là !

203
00:12:53,639 --> 00:12:55,114
(BIPS DU TRANSPONDEUR) Oh, non.

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,157
Non, non, non ! Oh non!

205
00:12:57,193 --> 00:12:59,268
"Oh non" quoi ?
Je pensais que tu l'avais.

206
00:12:59,303 --> 00:13:01,971
Ah, son transpondeur
a été désactivé...

207
00:13:02,006 --> 00:13:03,572
en un temps record.

208
00:13:03,607 --> 00:13:05,416
C'est le Mandalorien.

209
00:13:05,451 --> 00:13:07,301
Faites atterrir le navire. Maintenant!

210
00:13:07,336 --> 00:13:09,720
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce navire
a un kill switch.

211
00:13:09,755 --> 00:13:11,814
Ils l'ont utilisé
à Skystrike, tu te souviens ?

212
00:13:11,850 --> 00:13:13,490
Ils peuvent désactiver le vaisseau
à distance.

213
00:13:18,406 --> 00:13:22,516
Si quelqu'un du modeste Ezra Bridger
la compétence peut être meilleure que trois pilotes entraînés,

214
00:13:22,552 --> 00:13:24,518
notre nouveau combattant nous donnera

215
00:13:24,554 --> 00:13:27,080
un avantage considérable
contre les rebelles.

216
00:13:27,115 --> 00:13:28,573
Gouverneur, vous pouvez continuer.

217
00:13:28,608 --> 00:13:30,658
Activation
contre-mesure contre le vol maintenant.

218
00:13:30,694 --> 00:13:32,660
Brouillez les hélicoptères de combat.

219
00:13:32,695 --> 00:13:34,370
Une fois qu'ils sont tombés
du ciel,

220
00:13:34,405 --> 00:13:35,805
localiser et sécuriser
le lieu de l'accident.

221
00:13:38,876 --> 00:13:41,201
Sabine !

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,395
(GROGNANTS) Compris ! Vous avez quoi ?

223
00:13:44,407 --> 00:13:45,614
Il ne me reste qu'une aile !

224
00:13:45,649 --> 00:13:46,691
Mieux que pas d'ailes !

225
00:14:06,371 --> 00:14:07,371
(EZRA GÉMIE)

226
00:14:08,189 --> 00:14:09,814
Ça va ?

227
00:14:09,849 --> 00:14:11,849
(TOUSSE)

228
00:14:11,884 --> 00:14:15,745
(GROINS) Bel atterrissage.

229
00:14:15,780 --> 00:14:18,172
Eh bien, je suppose que nous pouvons gratter
voler le défenseur TIE.

230
00:14:18,207 --> 00:14:19,740
Ouais.

231
00:14:19,776 --> 00:14:20,977
Mais nous prenons toujours
l'hyperpropulsion.

232
00:14:21,001 --> 00:14:22,618
Quoi?

233
00:14:22,654 --> 00:14:24,745
Le trajet sur Ryder
L'U-wing est abattu,

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,664
mais je peux utiliser celui-ci
pour le remplacer.

235
00:14:27,700 --> 00:14:29,475
Comment allons-nous le porter ?

236
00:14:29,510 --> 00:14:30,776
De toutes les manières possibles.

237
00:14:31,796 --> 00:14:33,029
Très bien, dépêche-toi.

238
00:14:40,530 --> 00:14:43,397
J'aurais dû m'attendre à ce qu'ils le fassent
faire quelque chose de fou comme ça.

239
00:14:43,433 --> 00:14:45,825
(CHOPPER GROGNANT)

240
00:14:45,860 --> 00:14:48,211
C'est bon, Zeb. C'est sur eux.

241
00:14:48,246 --> 00:14:49,904
(CARILLON DE NAVIRE)

242
00:14:49,939 --> 00:14:51,600
D'après les discussions impériales,
ils se sont écrasés.

243
00:14:51,624 --> 00:14:55,334
L'Empire va tout déverser
ils sont dans la recherche,

244
00:14:55,369 --> 00:14:58,387
mais nous ne pouvons pas les contacter
sans risquer une trace de signal.

245
00:14:58,422 --> 00:15:00,848
Cela n'a pas d'importance.
Nous devons les trouver.

246
00:15:00,883 --> 00:15:03,434
(Navire rugissant)

247
00:15:11,519 --> 00:15:14,070
(LES DEUX GROGNENT)

248
00:15:14,105 --> 00:15:16,489
(LES DEUX haletant)

249
00:15:21,387 --> 00:15:23,454
(LOTH-CAT grogne et miaule)

250
00:15:24,474 --> 00:15:25,623
Par ici.

251
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
(RONRONNEMENT DE LOTH-CAT)

252
00:15:36,502 --> 00:15:37,502
(LOTH-CAT MEWLS)

253
00:15:37,962 --> 00:15:40,412
Regardez.

254
00:15:40,448 --> 00:15:42,509
Nous pouvons cacher l'hyperdrive dans
là-bas et revenez le chercher plus tard.

255
00:15:42,533 --> 00:15:43,932
Nous gagnerons du temps
sans cela.

256
00:15:43,968 --> 00:15:45,860
Comment saviez-vous que c'était ici ?

257
00:15:45,895 --> 00:15:47,353
J'ai suivi le chat loth blanc.

258
00:15:47,388 --> 00:15:49,897
Chat loth blanc ?

259
00:15:49,932 --> 00:15:52,158
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
t'es-tu cogné la tête dans l'accident ?

260
00:15:52,193 --> 00:15:53,353
Aide-moi juste à le mettre là-dedans.

261
00:15:56,447 --> 00:15:58,656
(RACLAGE HYPERDRIVE)

262
00:16:11,187 --> 00:16:12,420
(LOTH-WOLF HURLE)

263
00:16:15,116 --> 00:16:16,116
Hé, tu viens ?

264
00:16:23,925 --> 00:16:26,559
(NAVIRES VOURNISSANT)

265
00:16:36,855 --> 00:16:38,396
Nous avons localisé
l'accident, Amiral,

266
00:16:38,431 --> 00:16:40,355
mais il n'y a aucun signe
des rebelles.

267
00:16:40,391 --> 00:16:42,666
Je lance une recherche.
Ils ne s'échapperont pas.

268
00:16:42,701 --> 00:16:43,892
Très bien, gouverneur.

269
00:16:43,928 --> 00:16:45,269
Sécurisez le site.

270
00:16:45,304 --> 00:16:46,537
Les unités terrestres sont en route.

271
00:16:52,595 --> 00:16:54,798
RYDER : Je capte beaucoup de
Patrouilles impériales sur le scanner.

272
00:16:54,822 --> 00:16:56,822
C'est bon. Esdras et
Sabine s'entendent.

273
00:16:56,857 --> 00:16:58,458
Ils retrouveront le chemin du retour.

274
00:16:58,493 --> 00:17:00,134
je surveillerai
le bavardage de l'Empire

275
00:17:00,169 --> 00:17:01,886
et garder les moteurs au chaud,
juste au cas où.

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,599
SABINE : Ils nous ont vu ?
Non, je ne pense pas.

277
00:17:29,623 --> 00:17:30,515
Nous devons continuer à avancer.

278
00:17:30,550 --> 00:17:32,083
(LOTH-LOUP HURLANT)

279
00:17:36,506 --> 00:17:39,323
Esdras. Esdras !

280
00:17:39,358 --> 00:17:40,718
Hé, j'ai dit
nous devons continuer à avancer !

281
00:17:41,803 --> 00:17:42,803
Qu'est-ce que c'est?

282
00:17:45,089 --> 00:17:47,356
Je... je pensais avoir vu quelque chose.

283
00:17:47,391 --> 00:17:50,443
Je pense que c'est un... Loth-loup.

284
00:17:50,478 --> 00:17:52,878
Personne ne les a vus
dans cent ans,

285
00:17:52,913 --> 00:17:54,166
mais je pense
Je continue d'en voir un aujourd'hui.

286
00:17:54,190 --> 00:17:56,123
Un loup répugnant ?

287
00:17:56,159 --> 00:17:57,841
Comme ces vieux
des peintures rupestres ?

288
00:17:57,877 --> 00:17:59,068
Ouais...

289
00:18:00,413 --> 00:18:02,029
(LOTH-WOLF grogne)

290
00:18:04,767 --> 00:18:05,767
Sabine !

291
00:18:07,644 --> 00:18:09,995
Dormir...

292
00:18:11,690 --> 00:18:13,816
Sabine !

293
00:18:13,851 --> 00:18:15,251
(BÉGAIEMENT)
Que lui as-tu fait ?

294
00:18:16,688 --> 00:18:19,004
(LOTH-LOUP grogne)

295
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
(LOTH-CAT miaule)

296
00:18:27,423 --> 00:18:28,423
(LOTH-CAT miaule)

297
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Je n'y crois pas.

298
00:18:38,284 --> 00:18:40,084
Je pensais que j'étais juste
imaginer les choses plus tôt.

299
00:18:41,746 --> 00:18:43,904
(LOTH-WOLF grogne)

300
00:18:46,608 --> 00:18:48,178
Je suis content que tu ne le fasses pas
comme l'Empire non plus.

301
00:18:48,202 --> 00:18:49,202
Ils nous recherchent.

302
00:19:02,834 --> 00:19:04,758
Tu es sûr que ça va ?

303
00:19:04,794 --> 00:19:06,260
(LOTH-WOLF GÉMIT DOUCEMENT)

304
00:19:19,825 --> 00:19:21,483
(LOTH-LOUP haletant)

305
00:19:35,549 --> 00:19:37,399
Merci.

306
00:19:37,435 --> 00:19:38,435
(GROGNEMENT)

307
00:20:09,325 --> 00:20:11,659
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous as-tu aidé ?

308
00:20:14,104 --> 00:20:16,580
Dume...

309
00:20:17,967 --> 00:20:19,566
HÉRA : Esdras !

310
00:20:19,602 --> 00:20:20,709
Sabine !

311
00:20:23,063 --> 00:20:25,072
(Soupirs) Dieu merci
tu es en sécurité.

312
00:20:25,107 --> 00:20:27,124
Comment as-tu eu
de retour ici si vite ?

313
00:20:27,159 --> 00:20:30,177
N'as-tu pas vu le... Loth-loup ?

314
00:20:34,033 --> 00:20:35,582
Sabine ?

315
00:20:35,618 --> 00:20:37,176
(GÉMISSEMENTS)

316
00:20:37,211 --> 00:20:39,945
je ne me souviens pas
voir n'importe quoi.

317
00:20:39,980 --> 00:20:41,105
Je viens de t'entendre dire "loup".

318
00:20:44,727 --> 00:20:46,460
Est-ce que c'est le...

319
00:20:46,496 --> 00:20:48,470
Enregistreur de données de vol
de l’élite des défenseurs TIE.

320
00:20:48,506 --> 00:20:49,814
C'est l'idée de Sabine.

321
00:20:49,849 --> 00:20:51,874
Nous avons aussi l'hyperdrive.

322
00:20:51,909 --> 00:20:54,193
Je l'ai caché dans les rochers
près de l'accident.

323
00:20:54,228 --> 00:20:56,603
je pense que ça marchera
dans notre U-wing.

324
00:20:56,638 --> 00:20:58,438
Ensuite, nous pouvons aller et venir
hors de ce rocher.

325
00:20:58,474 --> 00:20:59,540
Bravo, vous deux.

326
00:21:01,244 --> 00:21:03,953
Kanan, il y avait un loup.

327
00:21:03,988 --> 00:21:05,688
Et il y a
quelque chose de plus.

328
00:21:05,723 --> 00:21:06,930
Quoi, je ne sais pas.

329
00:21:06,966 --> 00:21:08,782
Je te crois.

330
00:21:08,817 --> 00:21:10,078
Tous les chemins sont
se réunir maintenant.

331
00:21:10,102 --> 00:21:12,144
Qu'est-ce que cela signifie?

332
00:21:12,180 --> 00:21:14,304
Je ne sais pas.

333
00:21:14,339 --> 00:21:22,339
Nous devrons découvrir
quand nous y arriverons.