1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:10,513 --> 00:00:13,281
Associez-vous.
Je veux un balayage complet.
3
00:00:13,283 --> 00:00:15,083
Ces rebelles
il faut trouver.
4
00:00:30,166 --> 00:00:31,933
Ca c'était quoi?
5
00:00:34,203 --> 00:00:36,037
[Grognards]
[Cris]
6
00:00:36,039 --> 00:00:38,073
Qu'est-ce que...
[Dégage la gorge]
7
00:00:38,075 --> 00:00:40,175
Comment ça va ?
8
00:00:42,845 --> 00:00:43,611
Waouh !
9
00:00:46,982 --> 00:00:48,850
Waouh !
10
00:01:08,137 --> 00:01:10,071
[Langage droïde]
11
00:01:10,073 --> 00:01:13,875
Branchez, hachez.
Nous avons besoin des registres des prisonniers de tous
Centres de détention impériaux.
12
00:01:13,877 --> 00:01:16,277
[Langage droïde]
13
00:01:22,418 --> 00:01:24,586
Hé!
Gardez-le stable là-dedans !
14
00:01:24,588 --> 00:01:26,454
Tiens, prends ça !
15
00:01:29,058 --> 00:01:30,925
[Cris]
16
00:01:46,375 --> 00:01:48,676
Commandement.
Nous avons un marcheur voyou.
17
00:01:48,678 --> 00:01:51,112
Je répète, marcheur voyou
dans la quatrième grille.
18
00:01:51,114 --> 00:01:53,415
Euh-oh.
[Langage droïde]
19
00:01:53,417 --> 00:01:55,183
Pas de connexion ?
C'est impossible.
20
00:01:55,185 --> 00:01:56,684
L'ensemble du système
il faudrait qu'il soit en panne.
21
00:01:56,686 --> 00:01:59,554
Eh bien, ils ont explosé
leur propre tour de communication.
22
00:01:59,556 --> 00:02:02,524
[Grognards]
Ils ont dû démonter
l'ensemble de leur réseau de données.
23
00:02:02,526 --> 00:02:04,959
Comment allons-nous le découvrir
Où ont-ils Kanan maintenant ?
24
00:02:04,961 --> 00:02:08,663
[Stormtrooper en communication]
Walker 693, démissionnez.
Répétez, démissionnez.
25
00:02:13,669 --> 00:02:16,237
Waouh ! Spectre-2,
nous avons besoin d'un pick-up.
26
00:02:16,239 --> 00:02:17,605
[ Héra ]
Je t'ai lu, Spectre-5.
27
00:02:17,607 --> 00:02:20,942
Rendez-vous à la ville
frontière ouest.
Waouh !
28
00:02:20,944 --> 00:02:23,344
Je déteste être pessimiste, Ezra,
mais comment pouvons-nous savoir...
29
00:02:23,346 --> 00:02:26,014
Il est vivant, Sabine.
Je sais cela.
30
00:02:26,949 --> 00:02:28,950
[La porte s'ouvre]
31
00:02:34,623 --> 00:02:39,694
Nous allons maintenant découvrir
si tu es effectivement le Jedi
vous prétendez l'être.
32
00:02:39,696 --> 00:02:43,965
Eh bien, gouverneur, quelqu'un
je dois te divertir.
33
00:02:47,436 --> 00:02:49,404
[Criant]
34
00:02:58,647 --> 00:03:02,050
Esdras ! Je ne peux pas tirer
si vous continuez à les fuir.
35
00:03:02,052 --> 00:03:04,586
Utilisez le canon arrière.
Il n'y a pas de canon arrière !
36
00:03:04,588 --> 00:03:06,654
Hé, je fais
du mieux que je peux !
37
00:03:08,224 --> 00:03:10,091
[Cris]
38
00:03:12,228 --> 00:03:14,162
Je ne vois pas ! Se déplacer!
39
00:03:14,164 --> 00:03:16,564
- Se déplacer? Déménager où ?
- N'importe où!
40
00:03:16,566 --> 00:03:19,367
Continue juste à marcher
en ligne droite.
41
00:03:19,369 --> 00:03:21,369
Héra arrive.
Tout le monde en haut !
42
00:03:21,371 --> 00:03:23,571
Toi aussi, Chop.
Laisse tomber.
[Langage droïde]
43
00:03:43,626 --> 00:03:47,529
- Hachoir !
- Il cherche toujours
pour Kanan. Allez le chercher.
44
00:03:51,033 --> 00:03:53,101
- [Chopper grogne]
- Ah !
45
00:03:53,103 --> 00:03:55,336
Bougez,
Espèce de tas de déchets têtus !
46
00:03:55,338 --> 00:03:57,372
Tu vas
fais-moi frire !
47
00:04:13,222 --> 00:04:15,223
[Bip]
48
00:04:15,225 --> 00:04:17,225
Comment ça s'est passé ?
49
00:04:17,227 --> 00:04:18,793
Ce n’est pas le cas.
50
00:04:21,297 --> 00:04:24,198
[Pivot]
Kanan connaissait les risques,
les ont acceptés.
51
00:04:24,200 --> 00:04:27,335
Je suis désolé,
mais tu dois te concentrer sur
votre prochain objectif.
52
00:04:27,337 --> 00:04:30,538
Mais, Fulcrum,
Kanan est notre objectif.
Nous pouvons encore le retrouver.
53
00:04:30,540 --> 00:04:33,241
À quel prix ?
Vous ? Votre unité ?
54
00:04:33,243 --> 00:04:35,243
La mission globale ?
55
00:04:35,245 --> 00:04:38,212
[Soupirs]
Il y a autre chose,
Héra.
56
00:04:38,214 --> 00:04:42,283
La transmission Ezra
a pu se téléporter
a attiré l'attention,
57
00:04:42,285 --> 00:04:45,753
pas seulement des civils,
mais depuis les plus hauts niveaux
de l'Empire.
58
00:04:45,755 --> 00:04:48,590
C'était le plan de Kanan.
Je suppose que ça a fonctionné.
59
00:04:48,592 --> 00:04:52,694
Votre mission
devait être invisible,
inaperçu, et maintenant...
60
00:04:52,696 --> 00:04:55,830
Kanan voulait inspirer les gens.
Il voulait leur donner de l'espoir.
61
00:04:55,832 --> 00:04:58,166
Eh bien, il a réussi.
62
00:04:58,168 --> 00:05:01,369
Mais si vous êtes pris,
si Ezra est attrapé,
63
00:05:01,371 --> 00:05:03,204
Cet espoir va mourir.
64
00:05:03,206 --> 00:05:06,841
Pour protéger votre unité,
pour protéger Ezra,
65
00:05:06,843 --> 00:05:10,311
tu dois arrêter
votre recherche de Kanan
et allez vous cacher.
66
00:05:18,253 --> 00:05:20,888
Il y a de fortes chances qu'ils l'aient toujours
au Complexe Impérial.
67
00:05:20,890 --> 00:05:23,825
S'ils le font,
nous savons tous qu'il est
comme si c'était parti.
68
00:05:27,130 --> 00:05:31,599
Et il n'est pas
dans le complexe impérial.
Comment tu sais ça ?
69
00:05:31,601 --> 00:05:33,468
Je sais juste.
70
00:05:33,470 --> 00:05:36,204
Nous ne pouvons pas faire de plan
basé sur un ressenti.
71
00:05:36,206 --> 00:05:38,239
Oui, nous pouvons.
Nous le faisons tout le temps !
72
00:05:38,241 --> 00:05:40,441
[Héra]
Pas cette fois.
73
00:05:41,645 --> 00:05:46,214
Nous ne pouvons pas poursuivre Kanan.
L'Empire attendra
avec un piège.
74
00:05:46,216 --> 00:05:48,282
Quand est-ce que ça
nous a-t-il déjà arrêté ?
75
00:05:48,284 --> 00:05:50,652
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
76
00:05:50,654 --> 00:05:54,455
- [Les deux soupirent]
- Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
77
00:05:54,457 --> 00:05:57,425
Esdras,
il y a une plus grande mission
tu ne vois pas.
78
00:05:57,427 --> 00:06:01,162
Cela ne peut pas être mis en danger
pour... un soldat.
79
00:06:01,164 --> 00:06:03,464
"Soldat"?
C'est notre amie, Héra.
80
00:06:03,466 --> 00:06:06,634
Je ne peux pas l'oublier.
Et je ne peux pas croire
vous le feriez non plus.
81
00:06:06,636 --> 00:06:08,703
Il ferait tout ce qu'il fallait
pour nous protéger.
82
00:06:08,705 --> 00:06:12,173
Il l'a déjà fait quand il
s'est sacrifié.
83
00:06:12,175 --> 00:06:15,576
Ezra, il voudrait de nous
pour honorer le choix il fait.
84
00:06:19,682 --> 00:06:21,416
[La porte s'ouvre]
85
00:06:31,326 --> 00:06:33,361
[Soupirs]
86
00:06:33,363 --> 00:06:35,763
Hé.
[Langage droïde]
87
00:06:38,367 --> 00:06:41,269
Hé, hé, hé, ça va.
Il me manque aussi.
88
00:06:41,271 --> 00:06:42,904
[Gémiments]
89
00:06:42,906 --> 00:06:45,406
Mais j'ai un plan pour le retrouver.
Tu veux aider ?
90
00:06:45,408 --> 00:06:48,576
[Langage droïde]
91
00:06:52,481 --> 00:06:56,284
Pourquoi se préparer à se battre
si nous n'y allons même pas
après Kanan ?
92
00:06:56,286 --> 00:06:59,287
Tu penses qu'il va parler,
dis-leur ce qu'il sait
à propos de nous ?
93
00:06:59,888 --> 00:07:01,456
Il ne sait rien.
94
00:07:02,891 --> 00:07:05,727
[ Carillons de communication ]
[Ezra] Sabine.
Euh, où sont les cellules électriques ?
95
00:07:05,729 --> 00:07:07,562
J'en ai besoin pour mon sabre laser.
96
00:07:07,564 --> 00:07:09,864
[Soupirs]
Avez-vous vérifié les frais généraux ?
97
00:07:09,866 --> 00:07:13,401
Premier endroit où j'ai regardé.
Attendez. je sais
où en trouver.
98
00:07:13,403 --> 00:07:16,571
Chopper, prends ma place.
[Langage droïde]
99
00:07:16,573 --> 00:07:18,573
Vous pouvez nous aider
regarde aussi, Zeb.
100
00:07:18,575 --> 00:07:20,942
Pfff. Vraiment?
Pourquoi dois-je...
101
00:07:20,944 --> 00:07:23,311
[Gémiments]
[Dégage la gorge]
102
00:07:24,413 --> 00:07:27,381
[Langage droïde]
103
00:07:27,383 --> 00:07:29,684
Il suffit de recalibrer
l'ordinateur de ciblage,
tu veux ?
104
00:07:29,686 --> 00:07:34,355
[Gémissant, se plaignant]
105
00:07:35,390 --> 00:07:37,925
Chopper est-il en position ?
Ouais. Laissez-moi entrer.
106
00:07:39,294 --> 00:07:42,263
Attends, tu pars
pour trouver Kanan.
107
00:07:42,265 --> 00:07:43,831
Tu désobéis
Les ordres d'Héra.
108
00:07:43,833 --> 00:07:46,801
Étaient-ce des ordres,
ou plutôt son opinion ?
109
00:07:46,803 --> 00:07:49,003
Si nous voulons le sauver,
nous n'avons pas le choix.
110
00:07:49,005 --> 00:07:51,939
Tu es avec nous ou pas ?
Ouais, je suis avec toi.
111
00:07:51,941 --> 00:07:53,941
Bien, parce que le plan est
déjà en mouvement.
112
00:07:53,943 --> 00:07:55,510
J'attends juste
pour le signal.
113
00:07:55,512 --> 00:07:56,844
[ Gazouillis électronique ]
114
00:07:56,846 --> 00:07:59,347
Hachoir ! J'ai dit
l’ordinateur de ciblage.
115
00:07:59,349 --> 00:08:01,315
Vous surchargez
la communication interne !
116
00:08:01,317 --> 00:08:02,917
[Langage droïde]
117
00:08:02,919 --> 00:08:05,653
Non ! Ne le montez pas !
118
00:08:08,957 --> 00:08:12,026
D'accord. Alors, où
on y va quand même ?
119
00:08:12,028 --> 00:08:14,595
Notre dernier recours.
120
00:08:21,703 --> 00:08:23,638
[Bip d'alarme]
121
00:08:23,640 --> 00:08:25,373
Allez-vous simplement débrancher ?
122
00:08:26,375 --> 00:08:30,044
- [ Arrêts d'alarme ]
- [Langage du droïde]
123
00:08:30,046 --> 00:08:33,614
Comment est-ce ma faute ?
Vous êtes branché
le mauvais système !
124
00:08:33,616 --> 00:08:36,384
Pourquoi tu ne
va juste aider Ezra
trouver ses cellules de puissance ?
125
00:08:36,386 --> 00:08:38,419
[Langage droïde]
126
00:08:38,421 --> 00:08:41,088
- Hum.
- [Langage du droïde]
127
00:08:41,090 --> 00:08:43,624
Que fais-tu ?
128
00:08:48,497 --> 00:08:50,731
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne se brise.
129
00:08:50,733 --> 00:08:53,401
Tu as assez gaspillé
de mon temps.
130
00:09:04,479 --> 00:09:09,383
Vous l'ignorez sans doute
que les Jedi sont entraînés
pour résister aux sondes mentales.
131
00:09:09,385 --> 00:09:12,053
S'il est le Jedi
il prétend l'être,
132
00:09:12,055 --> 00:09:13,921
je le prends
tu as une solution ?
133
00:09:14,857 --> 00:09:18,659
Douleur. Un Jedi
ressent toujours de la douleur.
134
00:09:18,661 --> 00:09:22,630
Et la douleur
peut briser n'importe qui.
135
00:09:23,866 --> 00:09:26,868
[Gémissant]
136
00:09:26,870 --> 00:09:31,439
Tu me diras où
pour retrouver vos amis rebelles.
137
00:09:31,441 --> 00:09:33,407
Non.
138
00:09:33,409 --> 00:09:35,476
Esdras.
139
00:09:35,478 --> 00:09:39,113
Pas lui. Pas lui.
140
00:09:39,115 --> 00:09:41,382
Que vois-tu ?
141
00:09:42,384 --> 00:09:44,552
- Je vois...
- Continuez.
142
00:09:45,120 --> 00:09:46,888
Je vois...
143
00:09:48,457 --> 00:09:50,024
tu...
144
00:09:50,026 --> 00:09:54,528
grandir davantage
et plus frustré.
145
00:09:56,098 --> 00:09:57,865
Perspicace.
146
00:09:57,867 --> 00:10:01,802
Peut-être pouvez-vous aider
apaiser ma frustration.
147
00:10:08,477 --> 00:10:12,713
[Gémissant, criant]
148
00:10:25,928 --> 00:10:29,163
Eh bien, c'est inattendu.
149
00:10:29,165 --> 00:10:31,632
Vous cherchez du travail?
150
00:10:31,634 --> 00:10:33,134
Ou autre chose ?
151
00:10:33,136 --> 00:10:35,503
Je suppose que c'est déjà toi
sais pourquoi nous sommes ici.
152
00:10:35,505 --> 00:10:39,106
je ne sais pas où
ton ami l'est.
Je suis désolé.
153
00:10:39,108 --> 00:10:41,609
Vous devez avoir
entendu quelque chose.
154
00:10:43,045 --> 00:10:48,082
Même si je savais quelque chose,
cela ne vous servirait à rien.
155
00:10:48,084 --> 00:10:50,217
L'empire
verrouille tout.
156
00:10:50,219 --> 00:10:53,087
C'est mauvais pour toi
et mauvais pour les affaires.
157
00:10:53,089 --> 00:10:55,990
Eh bien, si vous
je veux changer ça,
vous devez nous aider.
158
00:10:55,992 --> 00:10:58,259
J'en doute.
159
00:10:58,261 --> 00:11:02,096
En fait,
Je pense que tes activités ont
l'attention de l'Empire...
160
00:11:02,098 --> 00:11:04,632
et j'ai fait des choses
plus difficile pour moi.
161
00:11:04,634 --> 00:11:07,234
Sortez d'ici.
Tu n'as pas de chance.
162
00:11:07,236 --> 00:11:12,039
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi l'Empire
était tellement intéressé par Kanan,
163
00:11:12,041 --> 00:11:15,109
pourquoi ils enverraient
un inquisiteur de Lothal ?
164
00:11:15,111 --> 00:11:17,611
Ezra, ne le fais pas.
165
00:11:17,613 --> 00:11:21,215
Non, s'il vous plaît, faites-le.
166
00:11:29,257 --> 00:11:31,492
Parce que Kanan est un Jedi.
167
00:11:38,066 --> 00:11:39,500
[Rires]
168
00:11:39,502 --> 00:11:44,138
[Rire]
169
00:11:44,140 --> 00:11:46,240
[Le rire continue]
Kanan ?
170
00:11:46,242 --> 00:11:49,610
Un Jedi ?
Tu es drôle, gamin.
171
00:11:49,612 --> 00:11:53,247
Ce scélérat
ça ne pouvait pas être un Jedi
pas plus que vous ne le pourriez.
172
00:11:53,249 --> 00:11:55,249
[Rire]
173
00:12:13,101 --> 00:12:14,668
Vous ?
174
00:12:15,303 --> 00:12:17,538
Vous êtes un Jedi ?
175
00:12:17,540 --> 00:12:19,273
Et Kanan aussi.
176
00:12:19,275 --> 00:12:22,676
Alors qu'est-ce que cela signifie
pour Vizago?
177
00:12:22,678 --> 00:12:26,113
Cela signifie que tu m'aides,
et tu auras un Jedi
je te dois une faveur.
178
00:12:26,115 --> 00:12:29,683
Hmm.
Quoi que je demande ?
179
00:12:29,685 --> 00:12:33,220
- Dans la limite du raisonnable.
- Pas d'accord.
180
00:12:34,189 --> 00:12:37,892
D'accord, d'accord, d'accord.
Quoi que vous demandiez.
181
00:12:37,894 --> 00:12:39,894
Très bien,
viens avec moi, mon garçon.
182
00:12:39,896 --> 00:12:41,829
Seul.
183
00:13:09,291 --> 00:13:12,626
Alors commence à parler.
Tout d’abord, l’accord.
184
00:13:16,865 --> 00:13:18,966
Hé! Quel est le problème
avec toi ?
185
00:13:18,968 --> 00:13:22,203
Je m'incline, tu t'incline,
alors nous avons un accord.
Oh, c'est vrai.
186
00:13:22,205 --> 00:13:23,871
Oui, d'accord.
187
00:13:23,873 --> 00:13:27,608
D'accord, d'accord, peu importe.
Vous en faites trop.
188
00:13:27,610 --> 00:13:30,778
Eh, regarde, depuis que tu as explosé
la tour de communication de l'Empire...
189
00:13:30,780 --> 00:13:36,650
Eh bien, vous le savez probablement
ils n'ont pas de longue portée
communications,
190
00:13:36,652 --> 00:13:39,286
donc ils ont commencé
en utilisant ceux-ci.
191
00:13:39,288 --> 00:13:41,222
Coursiers droïdes.
192
00:13:41,224 --> 00:13:45,960
Ils prennent les données de la ville
jusqu'à leur navire de communication
en orbite.
193
00:13:45,962 --> 00:13:48,095
- Quel genre de données ?
- Tout.
194
00:13:48,097 --> 00:13:51,966
Vous l'appelez... le personnel,
armes, déploiements,
195
00:13:51,968 --> 00:13:53,334
prisonniers.
196
00:13:53,336 --> 00:13:58,272
Kanan ?
Peut-être, mais je ne peux pas
le garantir.
197
00:13:58,274 --> 00:13:59,940
C'est assez typique pour vous.
198
00:13:59,942 --> 00:14:02,109
Hé, un accord est un accord.
199
00:14:02,111 --> 00:14:05,079
Un accord est un accord.
Alors de quoi as-tu besoin ?
200
00:14:05,881 --> 00:14:08,949
Hmm. Aujourd'hui, rien.
201
00:14:08,951 --> 00:14:11,785
Demain, qui sait ?
202
00:14:11,787 --> 00:14:14,088
je te le ferai savoir
quand je veux collectionner.
203
00:14:20,862 --> 00:14:22,329
C'est bon, les gars.
J'ai une piste.
204
00:14:24,432 --> 00:14:27,234
- Waouh !
- Pour ce que tu viens de négocier,
205
00:14:27,236 --> 00:14:29,837
tu ferais mieux d'avoir quelque chose de plus
qu'une simple piste.
206
00:14:32,908 --> 00:14:36,177
Héra,
Je sais que tu es en colère, mais...
Fou? Essayez furieux.
207
00:14:36,179 --> 00:14:38,112
Tu viens de mettre toute notre vie
en péril.
208
00:14:38,114 --> 00:14:41,248
Je te donne un ordre direct,
et tu m'as désobéi.
209
00:14:41,250 --> 00:14:44,685
Eh bien, ça a payé.
Je sais comment le découvrir
où se trouve Kanan.
210
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
Peut être.
Peut être?
211
00:14:46,122 --> 00:14:49,089
- Tout ça pour "peut-être" ?
- Oh-oh.
212
00:14:49,091 --> 00:14:52,226
Héra, aucun de nous ne veut
abandonner Kanan.
213
00:14:52,228 --> 00:14:54,094
Et tu penses que je le fais ?
214
00:14:54,096 --> 00:14:56,397
Non, je ne le fais pas.
C'est pourquoi j'ai pris ce risque.
215
00:15:03,171 --> 00:15:05,940
D'accord.
Qu'avez-vous appris ?
216
00:15:05,942 --> 00:15:09,243
J'ai un plan,
et cela implique Chopper.
217
00:15:12,147 --> 00:15:14,348
Je parie que c'est la navette
l'Empire utilise...
218
00:15:14,350 --> 00:15:16,317
pour obtenir le droïde coursier
à leur vaisseau de communication.
219
00:15:16,319 --> 00:15:19,753
Notre seule chance
est d'intercepter le droïde
avant de monter à bord de la navette.
220
00:15:19,755 --> 00:15:22,790
La seule façon d'être sûr
est de récupérer le droïde impérial...
221
00:15:22,792 --> 00:15:24,158
et envoie Chopper
à sa place.
222
00:15:24,160 --> 00:15:26,026
[ Gazouillis de colère ]
223
00:15:26,028 --> 00:15:28,195
Allez, Chop.
Je vais vous faire un travail de peinture.
224
00:15:28,197 --> 00:15:31,031
- L'Empire ne le saura pas
la différence.
- [Gémiments]
225
00:15:31,033 --> 00:15:32,333
Pour Kanan.
226
00:15:32,335 --> 00:15:35,102
[Langage droïde]
227
00:15:35,104 --> 00:15:38,172
[Grépitement d'électricité]
[ Kanan criant ]
228
00:15:38,174 --> 00:15:40,507
[Les cris continuent]
229
00:15:40,509 --> 00:15:42,810
Les Jedi
ça ne me sert à rien d'être mort.
230
00:15:42,812 --> 00:15:45,179
[Cris]
231
00:15:45,181 --> 00:15:46,914
[Gémiments]
232
00:15:46,916 --> 00:15:50,384
Sa résistance
est impressionnant.
233
00:15:50,386 --> 00:15:54,421
Oui. Il possède
la volonté d'un Jedi d'antan.
234
00:15:54,423 --> 00:15:57,124
Est-ce possible...
235
00:15:57,126 --> 00:16:01,128
il ne sait pas
de tout autre rebelle
parler de ?
236
00:16:01,864 --> 00:16:06,834
je recommande
nous le transférons de Lothal
vers un autre endroit.
237
00:16:06,836 --> 00:16:11,071
Celui qui n'échoue jamais
pour arracher des aveux.
238
00:16:15,844 --> 00:16:18,078
- Derrière toi !
- Ha, je ne vais pas tomber amoureux de...
239
00:16:18,080 --> 00:16:20,014
[ Grognements ]
240
00:16:20,016 --> 00:16:24,251
[Langage droïde]
241
00:16:24,253 --> 00:16:25,286
[Criements]
242
00:16:26,154 --> 00:16:27,288
Ah.
243
00:16:30,992 --> 00:16:32,926
Je sais que tu peux faire ça,
Hachoir.
244
00:16:32,928 --> 00:16:34,795
[Langage droïde]
245
00:16:37,999 --> 00:16:40,467
[Marmonnement électronique]
246
00:16:40,469 --> 00:16:43,437
Voilà le coursier.
Où est son escorte ?
247
00:16:43,439 --> 00:16:46,173
Ce n'est pas notre problème.
Nous sommes en retard
tel quel.
248
00:16:46,175 --> 00:16:48,442
BN-749 à piloter.
Le coursier est à bord.
249
00:17:07,295 --> 00:17:10,297
Navette Lagos en demande
autorisation d'accoster.
250
00:17:10,299 --> 00:17:13,467
Lagos,
vous êtes prêt à continuer.
251
00:17:30,318 --> 00:17:32,920
[Biquet électronique]
252
00:17:32,922 --> 00:17:35,222
Calme-toi, petit gars.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
253
00:17:35,224 --> 00:17:37,024
Avez-vous une serrure
sur la balise de Chopper ?
254
00:17:37,026 --> 00:17:38,359
On dirait
il est à bord du croiseur.
255
00:17:39,327 --> 00:17:41,228
Allez, Chop, trouve Kanan.
256
00:17:42,564 --> 00:17:45,065
Vous êtes en retard, 264.
Branchez.
257
00:17:45,067 --> 00:17:47,034
[gazouillis]
258
00:17:51,039 --> 00:17:53,607
Où sont les données ?
je ne le vois pas
sur mon moniteur.
259
00:17:53,609 --> 00:17:56,877
[Langage droïde]
260
00:17:56,879 --> 00:18:00,114
Tenez-le. Vous n'êtes pas autorisé
pour copier les journaux de communication.
261
00:18:00,116 --> 00:18:02,015
[Langage droïde]
262
00:18:02,017 --> 00:18:05,386
Quel est le problème ici ?
Ce droïde
fonctionne mal, monsieur.
263
00:18:06,388 --> 00:18:08,255
[Bip]
264
00:18:08,257 --> 00:18:13,293
- Il a dû trouver quelque chose.
- Des positions, tout le monde !
Nous y entrons.
265
00:18:14,529 --> 00:18:17,131
- Et ce type ?
- Emmène-le avec toi.
266
00:18:17,133 --> 00:18:20,267
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu es intimidant.
267
00:18:21,169 --> 00:18:23,337
[Rires]
Je ne peux pas contester cela.
268
00:18:23,339 --> 00:18:25,205
[ Grognements ]
Allez, toi.
269
00:18:25,207 --> 00:18:26,607
[Biquet électronique]
270
00:18:27,942 --> 00:18:29,977
Mmm, on dirait
un modèle plus ancien.
271
00:18:29,979 --> 00:18:32,212
Tu ferais mieux de vérifier
ses codes de cryptage.
272
00:18:32,214 --> 00:18:34,982
[Explosion]
[Alarme hurlante]
273
00:18:34,984 --> 00:18:37,084
Nous sommes attaqués !
274
00:18:44,259 --> 00:18:47,094
Je vais faire une autre passe.
Chopper ferait mieux de se dépêcher.
275
00:18:54,602 --> 00:18:56,403
[Grognards]
276
00:18:56,405 --> 00:18:58,772
Zeb, j'ai besoin d'aide !
277
00:18:58,774 --> 00:19:02,142
Gardez leurs canons occupés !
Ah ! Karabast !
278
00:19:02,144 --> 00:19:04,378
je suis celui
qui a besoin d'aide.
279
00:19:04,380 --> 00:19:06,980
[Langage droïde]
280
00:19:06,982 --> 00:19:10,384
Hé, je commence
pour t'aimer beaucoup mieux
que notre droïde habituel.
281
00:19:10,386 --> 00:19:12,186
[gazouillis]
282
00:19:12,188 --> 00:19:15,055
[L'alarme retentit continue]
283
00:19:23,631 --> 00:19:26,333
[ Gazouillis excités ]
284
00:19:26,335 --> 00:19:28,735
Je le vois.
Couvre-moi, Ezra.
285
00:19:28,737 --> 00:19:30,471
D'accord, Chopper, frappe-le !
286
00:19:30,473 --> 00:19:32,439
[gazouillis]
287
00:19:42,317 --> 00:19:45,285
[ Coqueluche électronique ]
288
00:20:04,372 --> 00:20:07,174
C'était incroyable,
Hachoir !
[gazouillis]
289
00:20:07,176 --> 00:20:09,643
Pas mal, pas mal.
290
00:20:11,346 --> 00:20:14,047
- [ gazouillis ]
- [Langage du droïde]
291
00:20:15,216 --> 00:20:17,184
Il était en fait
une grande aide par ici...
292
00:20:17,186 --> 00:20:19,286
pendant que tu étais absent
espionnage.
293
00:20:19,288 --> 00:20:21,488
Je dis qu'on le garde.
294
00:20:25,226 --> 00:20:27,394
[ Gazouillis de colère ]
295
00:20:28,630 --> 00:20:30,364
[Hurlements]
296
00:20:31,466 --> 00:20:33,333
[Rires]
297
00:20:33,335 --> 00:20:36,069
j'aurais dû voir
ça vient.
298
00:20:44,245 --> 00:20:47,047
[ Miaulement ]
299
00:20:50,218 --> 00:20:53,487
Je suis fier de toi.
Tu as intensifié
et a pris les devants.
300
00:20:53,489 --> 00:20:55,656
Kanan vous a bien appris.
301
00:20:55,658 --> 00:20:57,391
Et vous aussi.
302
00:20:57,393 --> 00:21:00,894
- [ Gazouillis électronique ]
- Je pense qu'on a trouvé quelque chose.
303
00:21:00,896 --> 00:21:04,231
Kanan est allumé
Le Destructeur du Gouverneur Tarkin,
le Souverain.
304
00:21:04,233 --> 00:21:08,168
C'est toujours là
au-dessus de Lothal, mais c'est
devrait bientôt partir.
305
00:21:08,170 --> 00:21:11,238
- Où aller ?
- Le système Mustafar ?
306
00:21:11,240 --> 00:21:13,206
Je n'en ai jamais entendu parler.
Héra ?
307
00:21:13,208 --> 00:21:14,775
[Soupirs]
308
00:21:14,777 --> 00:21:17,110
J'ai seulement entendu
ce nom une fois.
309
00:21:17,112 --> 00:21:19,079
De Kanan.
310
00:21:19,081 --> 00:21:22,149
Il a dit Mustafar
C'est là que les Jedi vont mourir.