1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:38,973 --> 00:00:45,146
Ah, Grand Moff Tarkin.
je suis honoré
par votre visite à Lothal.
3
00:00:45,148 --> 00:00:48,082
Ma visite n'est guère un honneur,
Ministre.
4
00:00:48,084 --> 00:00:51,052
J'avoue que j'ai été surpris d'apprendre
tu venais.
5
00:00:51,054 --> 00:00:56,124
Et moi aussi, j'ai été surpris
par ce qui s'est passé
sur votre petit monde perdu.
6
00:00:56,126 --> 00:00:59,861
[Rires]
Si vous faites référence
aux insurgés, je...
7
00:00:59,863 --> 00:01:01,496
En l'absence
du gouverneur Pryce,
8
00:01:01,498 --> 00:01:04,699
tu en as eu un célibataire,
objectif simple, monsieur le ministre...
9
00:01:04,701 --> 00:01:07,735
pour protéger l'Empire
intérêts industriels ici.
10
00:01:07,737 --> 00:01:11,339
Des intérêts vitaux
à notre expansion
dans toute la Bordure Extérieure.
11
00:01:11,341 --> 00:01:13,174
Mais au lieu de protéger
ces intérêts,
12
00:01:13,176 --> 00:01:16,844
tu as permis
une cellule d'insurgés pour prospérer
juste sous ton nez.
13
00:01:16,846 --> 00:01:19,714
- Ai-je raison ?
-[Réclaircit la gorge]
14
00:01:19,716 --> 00:01:23,618
Et agent Kallus,
as-tu juste
restait les bras croisés...
15
00:01:23,620 --> 00:01:25,820
pendant que cette canaille
ont attaqué nos hommes,
16
00:01:25,822 --> 00:01:28,556
détruit notre propriété
et perturbé notre commerce ?
17
00:01:28,558 --> 00:01:31,826
J'ai épuisé toutes les ressources
pour les capturer, monsieur.
18
00:01:31,828 --> 00:01:35,163
Ce groupe a prouvé
assez insaisissable.
19
00:01:35,165 --> 00:01:39,233
On dit que leur chef
est... un Jedi.
20
00:01:40,402 --> 00:01:44,505
Ah, oui. N'oublions pas
l'apparition soudaine
d'un Jedi,
21
00:01:44,507 --> 00:01:47,842
comme si je sautais
des pages
de l'histoire ancienne.
22
00:01:47,844 --> 00:01:51,512
Dommage que nous n'ayons personne
qui se spécialise
en les traitant,
23
00:01:51,514 --> 00:01:54,148
sinon notre problème
pourrait être résolu.
24
00:01:54,883 --> 00:01:57,452
Monsieur le ministre, avez-vous
avez-vous déjà rencontré un Jedi ?
25
00:01:57,454 --> 00:01:59,454
Non, je...
26
00:01:59,456 --> 00:02:01,756
En fait, je connaissais les Jedi...
27
00:02:01,758 --> 00:02:06,494
pas des pages du folklore
ou des contes pour enfants,
mais comme chair et sang.
28
00:02:06,496 --> 00:02:08,129
Et tu sais
que leur est-il arrivé ?
29
00:02:08,131 --> 00:02:09,764
Eh bien, il y avait des rumeurs...
30
00:02:09,766 --> 00:02:14,135
Ils sont morts.
Chacun d’entre eux.
31
00:02:15,270 --> 00:02:18,740
Alors tu vois, ce criminel
ne peut pas être ce qu'il prétend être,
32
00:02:18,742 --> 00:02:20,775
et je vais le prouver.
33
00:02:31,387 --> 00:02:33,421
Ne sommes-nous pas dirigés
dans le mauvais sens ?
34
00:02:33,423 --> 00:02:35,890
Je ne veux pas les diriger
retour au navire.
Suis-moi.
35
00:02:41,830 --> 00:02:47,568
Ils se dirigent vers la ville.
Ordonnez la séparation de nos unités.
Nous les enfermerons.
36
00:02:50,272 --> 00:02:51,339
[Glissements]
37
00:03:10,492 --> 00:03:11,893
Je t'ai eu.
38
00:03:17,399 --> 00:03:19,567
Restez dessus.
Je vais les couper.
39
00:03:43,792 --> 00:03:45,393
[S'éclaircir la gorge]
40
00:03:48,530 --> 00:03:50,798
Je t'ai dit
ça marcherait.
41
00:03:50,800 --> 00:03:52,867
Tu as enfin
le coup de ça.
42
00:03:52,869 --> 00:03:54,635
Il y a encore de l'espoir pour vous.
43
00:04:04,747 --> 00:04:09,550
Sénateur Trayvis, maintenant que
vous vous êtes réengagé
à l'Empire,
44
00:04:09,552 --> 00:04:11,352
vos abonnés
faire de même ?
45
00:04:11,354 --> 00:04:13,254
La plupart le feront, Alton.
46
00:04:13,256 --> 00:04:15,323
C'étaient de bonnes personnes
qui voulait simplement...
47
00:04:15,325 --> 00:04:18,025
faire l'Empire
un meilleur endroit--
paisiblement.
48
00:04:18,027 --> 00:04:21,963
Mais j'ai peur
ces... insurgés
j'ai déformé mon message...
49
00:04:21,965 --> 00:04:24,499
dans quelque chose de violent
et effrayant.
50
00:04:24,501 --> 00:04:25,867
Bien sûr,
Je ne peux pas supporter ça.
51
00:04:25,869 --> 00:04:29,403
Je propose donc personnellement
une récompense pour leur capture--
52
00:04:29,405 --> 00:04:31,973
[Rires]
Karabast.
Éteignez-le.
53
00:04:31,975 --> 00:04:35,843
Ça me rend toujours malade
penser que Trayvis
travaille pour l'Empire.
54
00:04:35,845 --> 00:04:38,012
Chaque fois que nous gagnons,
nous perdons.
55
00:04:38,014 --> 00:04:41,282
Eh bien, j'ai un plan
cela pourrait même égaliser le score.
56
00:04:41,284 --> 00:04:43,785
Si Trayvis peut le faire,
nous pouvons le faire aussi.
57
00:04:43,787 --> 00:04:47,421
Quoi, nous allons
envoyer une sorte de
des messages de type inspirant ?
58
00:04:47,423 --> 00:04:49,824
Exactement.
59
00:04:49,826 --> 00:04:51,359
Exactement.
60
00:04:51,361 --> 00:04:52,927
Euh, je ne comprends pas.
61
00:04:52,929 --> 00:04:54,962
Ouais, Kanan.
A quoi penses-tu ?
62
00:04:54,964 --> 00:04:56,531
Nous ne pouvons pas simplement
envoyer un signal.
63
00:04:56,533 --> 00:04:58,599
L'Empire le traquerait
en moins de rien.
64
00:04:58,601 --> 00:05:02,303
Pas si le signal vient de
une de ses propres tours.
65
00:05:03,572 --> 00:05:05,706
[claque des doigts]
Ah. Maintenant, je comprends.
66
00:05:05,708 --> 00:05:08,910
Tu-Tu veux
prendre le contrôle d'un Impérial
tour de communication,
67
00:05:08,912 --> 00:05:13,447
et puis tu veux l'utiliser
envoyer un message
aux habitants de Lothal ?
68
00:05:13,449 --> 00:05:17,351
Pas seulement Lothal.
Une de ces grandes tours
peut atteindre quelques systèmes.
69
00:05:17,353 --> 00:05:19,020
C'est un plan fou.
70
00:05:19,022 --> 00:05:20,588
C'est pour ça que tu l'aimes.
71
00:05:20,590 --> 00:05:22,657
Et que dirions-nous
dans ce message ?
72
00:05:22,659 --> 00:05:26,427
Quelque chose de l'Empire
ne dit jamais... la vérité.
73
00:05:26,429 --> 00:05:27,895
[Chitters]
74
00:05:27,897 --> 00:05:31,566
Nous devons faire savoir aux gens
ce que c'est vraiment ici.
75
00:05:31,568 --> 00:05:34,502
Maintenant, tu es partant ?
76
00:05:35,871 --> 00:05:37,772
Comptez sur moi.
77
00:05:43,712 --> 00:05:48,550
Commandant Cumberlayne Aresko
et le maître d'œuvre Myles Grint
rapport.
78
00:05:49,485 --> 00:05:51,252
Messieurs. S'asseoir.
79
00:05:56,625 --> 00:06:00,195
Je comprends que tu as
expérience dans la gestion
ces insurgés.
80
00:06:00,197 --> 00:06:03,531
Oh oui, monsieur.
Et vos efforts ont été
moins que réussi ?
81
00:06:05,100 --> 00:06:08,102
[Bégaie]
W-Eh bien, je, euh...
Je ne dirais pas...
82
00:06:08,104 --> 00:06:10,205
Commandant, si vos efforts
avait réussi,
83
00:06:10,207 --> 00:06:12,440
nous n'aurions pas
cette petite conversation.
84
00:06:12,442 --> 00:06:15,043
Maintenant, quand était-ce
la dernière activité signalée ?
85
00:06:15,045 --> 00:06:17,512
Monsieur, nous, euh,
répondu personnellement...
86
00:06:17,514 --> 00:06:21,082
à une attaque hier soir
dans l'une des villes périphériques.
87
00:06:21,084 --> 00:06:23,151
Et les détails
de cette attaque ?
88
00:06:23,153 --> 00:06:24,686
Euh, rien de notable.
89
00:06:24,688 --> 00:06:28,623
Les insurgés
volé des fournitures
et s'est échappé sur des speeder bikes.
90
00:06:28,625 --> 00:06:30,225
Aucune victime.
91
00:06:30,227 --> 00:06:31,759
Ah, mais tu vois,
Commandant,
92
00:06:31,761 --> 00:06:34,095
il y a quelque chose à noter
dans ce rapport...
93
00:06:34,097 --> 00:06:36,030
aucune victime.
94
00:06:36,032 --> 00:06:39,067
Ta cellule rebelle
est plus fondé sur des principes
que d'autres.
95
00:06:39,069 --> 00:06:43,204
D'autres, monsieur ? Tu veux dire
il y a d'autres cellules ?
96
00:06:43,206 --> 00:06:46,040
Cellules, factions, tribus...
Appelez-les comme vous voulez.
97
00:06:46,042 --> 00:06:49,210
Il leur manque une chose
cela en ferait un acteur crédible
menace pour l'Empire...
98
00:06:51,146 --> 00:06:52,213
l'unité.
99
00:06:53,182 --> 00:06:56,017
Pendant que ton portable semble
indifférent à la violence,
100
00:06:56,019 --> 00:06:58,820
ça présente
une menace spécifique...
101
00:06:58,822 --> 00:07:00,188
les Jedi.
102
00:07:00,190 --> 00:07:02,657
Nous l'avons rencontré, monsieur,
103
00:07:02,659 --> 00:07:05,527
et il est à la hauteur
à leur réputation.
104
00:07:05,529 --> 00:07:07,362
Oh, j'en doute
beaucoup.
105
00:07:07,364 --> 00:07:10,298
Mais je ne m'inquiète pas de
ses compétences de guerrier.
106
00:07:10,300 --> 00:07:13,101
je suis préoccupé par
ce qu'il représente.
107
00:07:13,103 --> 00:07:20,108
Je suis préoccupé par
ce que tu lui permets de représenter
en ne parvenant pas à l'arrêter...
108
00:07:23,112 --> 00:07:26,180
Il y a des murmures
de ce prétendu Jedi
dans les rues.
109
00:07:26,182 --> 00:07:28,283
Avec le temps, de tels murmures
pourrait susciter la croyance...
110
00:07:28,285 --> 00:07:31,386
dans autre chose que
la force et la sécurité
de l'Empire.
111
00:07:31,388 --> 00:07:35,156
Et ça, messieurs,
c'est quelque chose que je ne peux pas avoir.
112
00:07:40,329 --> 00:07:42,130
[ Frappes au sabre laser ]
113
00:07:42,132 --> 00:07:43,798
Ne vous y trompez pas.
114
00:07:43,800 --> 00:07:46,834
Désormais, l'échec
aura des conséquences.
115
00:07:46,836 --> 00:07:49,270
Agent Kallus, vous allez
des droïdes sondes d'expédition...
116
00:07:49,272 --> 00:07:52,307
à tous les endroits connus
de l'activité des insurgés
sur Lothal.
117
00:07:52,309 --> 00:07:54,742
Nous découvrirons où se trouve
de ces criminels...
118
00:07:54,744 --> 00:07:57,211
et nous ferons des exemples
d'eux.
119
00:08:05,521 --> 00:08:09,390
Voilà.
Le principal de l'Empire
tour de communication sur Lothal.
120
00:08:09,392 --> 00:08:12,360
Il achemine les communications
de chaque opération impériale
sur la planète,
121
00:08:12,362 --> 00:08:15,163
y compris l'Empire
Holonet diffuse.
122
00:08:15,165 --> 00:08:17,632
[Sabine]
J'ai des têtes de seau
sur le périmètre....
123
00:08:17,634 --> 00:08:20,835
et au moins trois
batteries antinavires
autour de la base.
124
00:08:20,837 --> 00:08:23,404
Pas un voyage facile
à la porte d'entrée.
125
00:08:23,406 --> 00:08:25,173
Ne vous sous-estimez pas.
126
00:08:25,175 --> 00:08:27,141
Sabine, soyons optimistes.
127
00:08:27,143 --> 00:08:29,177
Disons qu'on arrive à la porte d'entrée.
Et alors ?
128
00:08:29,179 --> 00:08:32,146
Je-je pourrais télécharger un pic de données
dans l'ordinateur central...
129
00:08:32,148 --> 00:08:35,883
et j'ai ça
émetteur opérationnel dans--
Je ne sais pas, cinq minutes ?
130
00:08:35,885 --> 00:08:37,685
J'ai dit d'être optimiste.
131
00:08:37,687 --> 00:08:40,488
Cinq minutes c'est optimiste.
Trois, c'est mieux.
132
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
Hé. Tu peux l'avoir bien
ou vous pouvez l'avoir rapidement.
133
00:08:42,892 --> 00:08:45,660
D'accord. Scannez-nous une holomape
et sortons d'ici.
134
00:08:45,662 --> 00:08:48,296
[Approches plus rapides]
135
00:09:00,275 --> 00:09:02,844
je n'aime pas
le look de cette chose.
136
00:09:06,148 --> 00:09:07,715
Droïde sonde impérial.
137
00:09:07,717 --> 00:09:09,617
Est-ce qu'il nous voit ?
Pas encore.
138
00:09:09,619 --> 00:09:11,786
Comment peux-tu le savoir ?
Parce que nous ne sommes pas morts.
139
00:09:13,422 --> 00:09:15,890
[Parlant le langage droïde]
140
00:09:22,164 --> 00:09:23,731
Nous devons bouger.
141
00:09:36,645 --> 00:09:39,347
Euh, je déteste mentionner ça,
mais où sont les vélos ?
142
00:09:39,349 --> 00:09:40,915
A côté de la route.
143
00:09:40,917 --> 00:09:42,717
Juste là où cette chose
les verra.
144
00:09:44,953 --> 00:09:48,589
[Le langage droïde continue]
145
00:09:48,591 --> 00:09:52,193
J'espère que quelqu'un a une idée,
ou tout ce plan est fichu.
146
00:10:09,578 --> 00:10:10,845
[Grognards]
147
00:10:12,881 --> 00:10:14,415
[Cris]
148
00:10:27,262 --> 00:10:28,863
[Cris]
149
00:10:30,933 --> 00:10:32,900
J'aurais pu le faire exploser
et j'ai obtenu ce résultat.
150
00:10:32,902 --> 00:10:35,837
Ouais, mais alors
l'Empire soupçonnerait
quelque chose se passait.
151
00:10:35,839 --> 00:10:38,339
Bonne réflexion, Padawan.
152
00:10:38,341 --> 00:10:40,274
D'accord. C'est touchant
quand vous vous liez tous les deux,
153
00:10:40,276 --> 00:10:42,910
mais je parie que cette sonde
a des amis, alors bougeons.
154
00:10:51,453 --> 00:10:55,022
[Le langage droïde continue]
155
00:10:58,727 --> 00:11:01,796
Gouverneur, une de nos sondes
semble avoir trouvé quelque chose.
156
00:11:05,934 --> 00:11:07,502
Nous pensons que ce sont
les speeders...
157
00:11:07,504 --> 00:11:10,037
responsable de
l'activité rebelle
près de Jalath.
158
00:11:10,039 --> 00:11:12,006
Où ces images ont-elles été tournées ?
159
00:11:12,008 --> 00:11:14,909
À l'extérieur
la principale tour de communication.
160
00:11:14,911 --> 00:11:17,512
Une cible parfaite
pour ces criminels.
161
00:11:17,514 --> 00:11:20,581
Nous ne pouvons pas risquer de perdre la tour.
Nous devrions renforcer la sécurité...
162
00:11:20,583 --> 00:11:23,885
Non, laissez-les croire
ils possèdent encore
l'élément de surprise.
163
00:11:23,887 --> 00:11:26,020
Attirez-les,
et nous attendrons.
164
00:11:26,022 --> 00:11:27,955
Comme vous le souhaitez.
165
00:11:31,860 --> 00:11:35,596
Inquisiteur,
je te donne l'opportunité
pour vous racheter.
166
00:11:35,598 --> 00:11:37,431
Ne me décevez pas.
167
00:11:37,433 --> 00:11:40,701
Et rappelez-vous,
Je veux ce Jedi vivant.
168
00:11:40,703 --> 00:11:42,837
Votre foi sera récompensée.
169
00:11:45,507 --> 00:11:49,577
Si ça marche, nous devrions pouvoir
utiliser ceci pour transmettre directement
à travers la tour.
170
00:11:49,579 --> 00:11:52,413
- Comment ça va ?
- Eh bien, Chopper a le pic.
171
00:11:52,415 --> 00:11:54,348
Nous l'amenons dans la tour
et il peut le télécharger...
172
00:11:54,350 --> 00:11:56,517
directement dans le cœur de l'ordinateur
depuis n’importe quel terminal.
173
00:11:56,519 --> 00:12:00,021
[Langage droïde]
Arrête de te plaindre,
cerveau-boulon.
174
00:12:00,023 --> 00:12:01,656
Vous avez le travail facile.
175
00:12:01,658 --> 00:12:05,726
Tant que la tour
transmet,
nous sommes prêts à partir.
176
00:12:05,728 --> 00:12:07,094
Tout le monde entendra
ce que nous disons.
177
00:12:07,096 --> 00:12:09,730
Eh bien, n'importe qui
qui écoute.
178
00:12:09,732 --> 00:12:11,833
Une fois le pic téléchargé,
nous ferons signe.
179
00:12:11,835 --> 00:12:15,069
Et je t'éloigne
dans le Fantôme.
C'est le plan.
180
00:12:15,071 --> 00:12:17,738
Et les choses toujours
aller selon
à planifier, non ?
181
00:12:18,507 --> 00:12:20,074
Elle a raison à ce sujet.
182
00:12:21,543 --> 00:12:23,044
Qu'est-ce que tu as ?
183
00:12:23,046 --> 00:12:25,646
- Rien.
- Faisons une promenade.
184
00:12:37,125 --> 00:12:40,528
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Je ne suis pas sûr que nous devrions
passer par là.
185
00:12:40,530 --> 00:12:43,764
Ezra, c'est toi qui fais ça.
Je sais que tu l'es.
186
00:12:43,766 --> 00:12:45,933
Je sais que c'est quoi
tu veux réfléchir.
187
00:12:45,935 --> 00:12:50,071
Mais regarde. Autant que je le souhaite
J'étais comme mes parents, ce n'est pas le cas.
188
00:12:50,906 --> 00:12:52,673
Il y a autre chose.
189
00:12:52,675 --> 00:12:53,941
[Soupirs]
190
00:12:53,943 --> 00:12:58,045
Mes parents se sont exprimés
et je les ai perdus, et je ne...
191
00:12:58,047 --> 00:13:01,482
[Grognards]
Je-je ne veux pas vous perdre les gars,
d'accord ? Pas à cause de ça.
192
00:13:01,484 --> 00:13:04,018
Hé. Nous tous
ont perdu des choses.
193
00:13:04,020 --> 00:13:07,054
Et nous subirons plus de pertes
avant que ce soit fini.
194
00:13:07,056 --> 00:13:09,557
Mais nous ne pouvons pas laisser cela nous arrêter
de prendre des risques.
195
00:13:09,559 --> 00:13:12,126
Il faut avancer.
196
00:13:12,128 --> 00:13:16,998
Et quand le moment sera venu,
nous devons être prêts à nous sacrifier
pour quelque chose de plus grand.
197
00:13:17,000 --> 00:13:20,101
Ça a l'air bien,
mais ce n'est pas si facile.
198
00:13:20,103 --> 00:13:22,536
[Soupirs]
Ce n'est pas facile
pour moi non plus.
199
00:13:22,538 --> 00:13:26,741
Mon maître a essayé de me montrer,
mais je ne pense pas
Je l'ai toujours compris jusqu'à maintenant...
200
00:13:26,743 --> 00:13:28,542
j'essaie de vous l'apprendre.
201
00:13:28,544 --> 00:13:32,113
[Soupirs]
Je suppose que toi et moi le sommes
apprendre ces choses ensemble.
202
00:13:45,060 --> 00:13:46,827
[Approches Speeder Bike]
203
00:14:18,593 --> 00:14:20,127
[Langage droïde]
204
00:14:25,033 --> 00:14:27,501
[Alarme hurlante]
205
00:14:27,503 --> 00:14:29,637
D'accord, Sabine,
trois minutes.
206
00:14:29,639 --> 00:14:32,206
- [Bips]
- [ Arrêts d'alarme ]
207
00:14:32,208 --> 00:14:34,809
Chopper, installe la pointe.
208
00:14:39,047 --> 00:14:42,817
Quoi? Ils sont là ?
C'est impossible.
209
00:14:49,725 --> 00:14:51,258
Le temps est écoulé.
210
00:15:14,750 --> 00:15:17,018
Sabine,
nous avons des cibles qui arrivent.
Bougons !
211
00:15:17,020 --> 00:15:18,919
Tu as dit
J'aurais trois minutes.
212
00:15:18,921 --> 00:15:21,088
Eh bien, maintenant vous en avez un,
alors dépêchez-vous !
213
00:15:21,090 --> 00:15:23,057
[Langage droïde]
214
00:15:23,059 --> 00:15:25,059
Ouais, toi et moi tous les deux.
215
00:15:36,638 --> 00:15:38,639
Va chercher Zeb.
Je reste ici.
216
00:15:38,641 --> 00:15:41,976
Non, tu reçois Zeb
puis je reviens ici.
Maintenant, partez !
217
00:15:45,013 --> 00:15:46,547
Spectre-1 vers Phantom.
218
00:15:46,549 --> 00:15:48,115
Nous allons changer
notre pick-up.
219
00:15:48,117 --> 00:15:50,084
[ Héra ]
Ce n'est pas une bonne idée, Spectre-1.
220
00:15:50,086 --> 00:15:53,187
Le plan change.
Il suffit de regarder le ciel.
Nous vous retrouverons là-haut.
221
00:15:53,189 --> 00:15:54,555
Copiez ça.
222
00:15:58,293 --> 00:16:01,128
OK, j'ai reçu un signal.
Cela a fonctionné. Allons-y.
223
00:16:05,033 --> 00:16:07,101
Zeb, allez.
Kanan veut qu'on déménage.
224
00:16:07,103 --> 00:16:08,903
Mais j'aime cette arme.
225
00:16:12,641 --> 00:16:14,208
Nous vous procurerons une autre arme !
226
00:16:15,844 --> 00:16:18,145
Ouais, je peux me procurer une autre arme.
227
00:16:23,718 --> 00:16:26,087
Pas de cette façon.
Retour à l'intérieur.
Êtes-vous fou?
228
00:16:26,089 --> 00:16:28,022
Prenez l'ascenseur.
Héra vous attendra au sommet.
229
00:16:28,024 --> 00:16:30,791
- Attendez. Et toi?
- Je prendrai le suivant.
230
00:16:30,793 --> 00:16:32,927
[Zeb]
Allons-y.
231
00:16:32,929 --> 00:16:34,028
Esdras.
232
00:16:34,030 --> 00:16:36,163
Je serai juste derrière toi.
233
00:16:48,910 --> 00:16:51,312
Maintenant ceci
est une situation familière.
234
00:16:51,314 --> 00:16:54,048
Même situation, même fin.
235
00:16:54,050 --> 00:16:55,816
Vous perdez.
236
00:16:55,818 --> 00:16:57,751
Je ne pense pas.
237
00:17:20,642 --> 00:17:22,209
Où est Kanan?
238
00:17:30,252 --> 00:17:33,220
Qu'espériez-vous gagner
en venant ici ?
239
00:17:33,222 --> 00:17:34,421
Tu es intelligent.
240
00:17:35,056 --> 00:17:36,390
Comprenez-le.
241
00:17:41,863 --> 00:17:44,965
- Vous vous êtes entraîné.
- C'est gentil de votre part de le remarquer.
242
00:17:44,967 --> 00:17:47,334
Il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.
243
00:17:47,336 --> 00:17:52,740
Si tu te rends maintenant,
il pourrait laisser vos amis vivre.
244
00:17:55,977 --> 00:17:57,878
Inattendu.
245
00:17:57,880 --> 00:17:59,313
Nous sommes pleins de surprises.
246
00:17:59,315 --> 00:18:01,282
[ Carillon Comlink ]
247
00:18:19,868 --> 00:18:21,035
[ Géminement électronique ]
248
00:18:28,410 --> 00:18:29,977
Kanan !
249
00:18:46,795 --> 00:18:50,130
- Spectre-2, sors d'ici !
- Ce n'est pas une option, Kanan.
250
00:18:50,132 --> 00:18:51,498
Pas le temps ! Allez-y !
251
00:18:51,500 --> 00:18:53,467
- Nous ne pouvons pas !
- Héra !
252
00:19:20,161 --> 00:19:22,796
On dirait que j'ai le temps
pour rencontrer ton ami après tout.
253
00:19:46,321 --> 00:19:50,190
Bravo, Inquisiteur.
Ce sont les résultats que j’attends.
254
00:19:50,192 --> 00:19:54,061
Alors, tu es
le Jedi en question ?
255
00:19:54,063 --> 00:19:57,164
Tout ce que tu veux de moi,
vous ne l'obtiendrez pas.
256
00:19:57,166 --> 00:19:59,933
Monsieur, nous avons un problème.
Expliquer.
257
00:19:59,935 --> 00:20:04,138
Il semble que les insurgés
ont pris le contrôle
de l'émetteur de la tour.
258
00:20:04,140 --> 00:20:09,076
- [Bips]
- [ Ezra ] Nous avons été appelés
des criminels, mais nous ne le sommes pas.
259
00:20:09,078 --> 00:20:12,079
Nous sommes des rebelles,
se battre pour le peuple,
260
00:20:12,081 --> 00:20:14,348
se battre pour toi.
261
00:20:14,350 --> 00:20:19,119
Je ne suis pas si vieux, mais
Je me souviens d'une époque où les choses
étaient meilleurs sur Lothal.
262
00:20:19,121 --> 00:20:22,289
Peut-être pas génial,
mais jamais comme ça.
263
00:20:22,291 --> 00:20:26,460
Voyez ce que l'Empire a fait
à vos vies, à vos familles
et votre liberté ?
264
00:20:26,462 --> 00:20:29,930
Ça ne fera qu'empirer...
265
00:20:29,932 --> 00:20:32,966
à moins que nous nous levions
et riposter.
266
00:20:32,968 --> 00:20:37,271
Ce ne sera pas facile.
Il y aura
perte et sacrifice.
267
00:20:37,273 --> 00:20:40,040
Mais nous ne pouvons pas reculer
juste parce que nous avons peur.
268
00:20:40,042 --> 00:20:42,042
C'est à ce moment-là que nous avons besoin
pour être le plus grand.
269
00:20:42,044 --> 00:20:45,112
C'est ce que mes parents
m'a appris.
270
00:20:45,114 --> 00:20:47,181
C'est ce que ma nouvelle famille
m'a aidé à me souvenir.
271
00:20:53,121 --> 00:20:55,556
Levez-vous ensemble.
272
00:20:55,558 --> 00:20:57,391
Parce que c'est
quand nous sommes les plus forts--
273
00:20:58,460 --> 00:21:00,227
comme un seul.
274
00:21:02,897 --> 00:21:04,998
[ Statique ]
275
00:21:07,102 --> 00:21:10,170
Tu ne sais pas
ce qu'il faut pour gagner une guerre.
276
00:21:10,172 --> 00:21:12,139
Mais je le fais.
277
00:21:16,010 --> 00:21:18,011
Est-ce que ça valait le coup ?
278
00:21:18,013 --> 00:21:19,947
Vous pensez que quelqu'un a entendu ?
279
00:21:19,949 --> 00:21:22,116
J'ai le sentiment qu'ils l'ont fait.
280
00:21:22,118 --> 00:21:23,517
Ce n'est pas fini.
281
00:21:23,519 --> 00:21:26,253
Non, ce n'est pas le cas.