1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:09,446 --> 00:00:11,579
Vous avez le blocage
pour la plupart,
3
00:00:11,581 --> 00:00:14,682
mais tu ne devrais pas juste
dévier l'énergie de manière aléatoire
n'importe quelle façon.
4
00:00:14,684 --> 00:00:17,018
Tu n'as pas encore frappé
l'objectif que je vous ai donné.
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,588
"Encore"!
Le mot clé est « encore ».
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,156
Pouah.
7
00:00:26,462 --> 00:00:29,097
Vous êtes distrait, impatient.
Quelle est votre urgence ?
8
00:00:29,099 --> 00:00:31,533
je ne veux pas manquer
Celui du sénateur Trayvis
transmission.
9
00:00:31,535 --> 00:00:36,070
Il a été sur
plus de fréquences ces derniers temps,
et j'ai un sentiment.
10
00:00:36,072 --> 00:00:41,209
Eh bien, j'ai le sentiment
tu vas être abasourdi
si vous ne restez pas dans l'instant présent.
11
00:00:41,211 --> 00:00:43,545
Ce moment.
12
00:00:43,547 --> 00:00:45,113
[Gémiments]
13
00:01:05,501 --> 00:01:07,435
[Voix d'homme]
Vous êtes là.
14
00:01:07,437 --> 00:01:09,837
[La voix d'Héra]
Sénateur, vous êtes dedans
terrible danger.
15
00:01:09,839 --> 00:01:12,640
[ Homme
Posez votre sabre, mon garçon, maintenant !
16
00:01:12,642 --> 00:01:15,777
[ Héra ]
L'Empire sait que vous êtes ici.
Restez près, sénateur.
17
00:01:15,779 --> 00:01:18,413
[ Homme
Tu veux que j'entre là-dedans ?
18
00:01:21,383 --> 00:01:24,218
[Cœur battant]
19
00:01:32,428 --> 00:01:34,829
Tes parents
étaient très courageux.
20
00:01:35,764 --> 00:01:37,332
[ Halètements ]
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,234
[Gémiments]
22
00:01:40,236 --> 00:01:43,137
J'ai été abasourdi, n'est-ce pas ?
23
00:01:43,139 --> 00:01:47,508
Non, tu as dévié
chaque explosion revient
à la cible.
24
00:01:47,510 --> 00:01:49,477
J'ai vu quelque chose.
25
00:01:49,479 --> 00:01:51,446
Scie?
Vous avez eu une vision ?
26
00:01:51,448 --> 00:01:53,815
J'ai vu Gall Trayvis.
27
00:01:53,817 --> 00:01:56,284
Kanan, il connaissait mes parents !
28
00:02:02,291 --> 00:02:04,359
C'était tellement réel.
29
00:02:04,361 --> 00:02:06,861
Tu étais là,
et-et tu étais là,
30
00:02:06,863 --> 00:02:08,863
se faufiler
dans le noir.
31
00:02:08,865 --> 00:02:11,799
Les soldats étaient partout.
On dirait
une journée assez moyenne.
32
00:02:11,801 --> 00:02:14,202
Sauf...
Le sénateur Trayvis était là,
33
00:02:14,204 --> 00:02:15,803
se battre côte à côte
avec nous.
34
00:02:15,805 --> 00:02:18,773
Et il a dit
il connaissait mes parents !
Droite.
35
00:02:18,775 --> 00:02:22,210
Écoute, Ezra, juste parce que
tu veux qu'il se passe quelque chose
ça ne veut pas dire que ça va le faire.
36
00:02:22,212 --> 00:02:24,245
Mais c’est possible. Aïe !
37
00:02:24,247 --> 00:02:25,813
Que fais-tu?
[Rires]
38
00:02:25,815 --> 00:02:27,849
Vous aider à perfectionner
vos pouvoirs Jedi.
39
00:02:27,851 --> 00:02:31,152
Pourquoi n'as-tu pas
tu vois ça venir ?
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
40
00:02:31,154 --> 00:02:34,255
Aïe ! Arrêt!
Peut-être que si nous
continue d'essayer.
41
00:02:34,257 --> 00:02:36,391
Ezra, dépêche-toi !
Il est parti !
42
00:02:40,796 --> 00:02:42,563
[Zeb Grunts]
43
00:02:45,934 --> 00:02:48,603
J'ai commencé à enregistrer
avant son arrivée.
Oui!
44
00:02:48,605 --> 00:02:50,738
je vais rejouer
tout le message.
45
00:02:50,740 --> 00:02:53,841
Les insurgés
terroriser notre monde le fera
sera bientôt traduit en justice.
46
00:02:53,843 --> 00:02:55,777
J'ai des assurances de--
47
00:02:55,779 --> 00:02:59,013
Citoyens, sénateur en exil
Gall Trayvis ici--
48
00:02:59,015 --> 00:03:04,352
je viens vers vous avec un rappel
que l'Empire applique
le terme "insurgé"...
49
00:03:04,354 --> 00:03:07,321
à tous ceux qui osent
défiez leur tyrannie,
50
00:03:07,323 --> 00:03:10,324
comme certains
des âmes très courageuses
sur Lothal.
51
00:03:10,326 --> 00:03:12,460
Il parle de nous.
Il a dit Lothal.
52
00:03:12,462 --> 00:03:13,895
Je sais. Le voici.
53
00:03:13,897 --> 00:03:16,364
A ces rebelles,
J'ai un message :
54
00:03:16,366 --> 00:03:18,866
Le soleil s'est peut-être couché
sur l'Ancienne République,
55
00:03:18,868 --> 00:03:21,703
mais une nouvelle liberté
peut être gagné...
56
00:03:21,705 --> 00:03:24,839
si nous sommes assez courageux
de me battre pour cela aujourd'hui.
57
00:03:24,841 --> 00:03:26,908
À bientôt,
mes amis.
58
00:03:26,910 --> 00:03:29,610
[Voix masculine]
Dans d'autres actualités,
Les mines de Lothal sont...
59
00:03:29,612 --> 00:03:30,978
Il vient ici
pour nous rencontrer.
60
00:03:30,980 --> 00:03:32,914
Euh, comment tu sais ça ?
61
00:03:32,916 --> 00:03:37,318
le sénateur
cache les messages codés
dans ses transmissions.
62
00:03:37,320 --> 00:03:39,987
Quand Trayvis mentionne
un monde, c'est toujours
le prochain qu'il visite.
63
00:03:39,989 --> 00:03:41,789
Comment se fait-il que l'Empire
ne l'a pas attrapé ?
64
00:03:41,791 --> 00:03:46,828
Tu sais, il pirate
le propre signal de l'Empire,
tout comme mes parents le faisaient.
65
00:03:46,830 --> 00:03:50,932
Et les indices qu'il met
ses messages où le rencontrer
sont évidents pour les locaux,
66
00:03:50,934 --> 00:03:53,000
mais vas-y
la tête de l'Empire.
67
00:03:53,002 --> 00:03:54,502
Montre.
68
00:03:54,504 --> 00:03:56,838
Le soleil s'est peut-être couché
sur l'Ancienne République,
69
00:03:56,840 --> 00:03:59,807
mais une nouvelle liberté
peut être gagné--
70
00:03:59,809 --> 00:04:02,343
Il a dit "l'Ancienne République"
et "une nouvelle liberté".
71
00:04:02,345 --> 00:04:05,813
Eh bien, tout le monde sur Lothal
connaît la fresque murale New Freedom.
72
00:04:05,815 --> 00:04:08,316
C'est peint
sur le mur à l'intérieur...
73
00:04:08,318 --> 00:04:10,718
l'Ancienne République
Bâtiment du Sénat !
74
00:04:11,954 --> 00:04:15,556
Hmm. A été abandonné
depuis que l'Empire a construit
le complexe impérial.
75
00:04:15,558 --> 00:04:17,425
Bon endroit pour
une rencontre conviviale.
76
00:04:17,427 --> 00:04:20,528
Ouais, mais quand est-ce
cette réunion ?
77
00:04:20,530 --> 00:04:23,531
Euh, il a travaillé "au coucher du soleil"
et "aujourd'hui" dans son message.
78
00:04:23,533 --> 00:04:25,867
Assez évident.
Ouais, trop évident.
79
00:04:25,869 --> 00:04:28,836
Nous devrions avoir une assurance,
au cas où l'Empire serait plus
intelligent qu'on ne le pense.
80
00:04:28,838 --> 00:04:33,541
Tu as un ami à l'intérieur
le complexe impérial, n'est-ce pas ?
Alors renseignez-vous avec certitude.
81
00:04:33,543 --> 00:04:37,044
Je te retrouverai à mon...
chez mes parents à 17h00.
82
00:04:38,981 --> 00:04:40,748
Esdras.
83
00:04:41,750 --> 00:04:44,418
À propos de votre vision.
Ne sois pas trop rapide...
84
00:04:44,420 --> 00:04:46,954
Le prendre au pied de la lettre ?
Kanan, je sais que c'est vrai.
85
00:04:46,956 --> 00:04:49,991
Tu me dis toujours
faire confiance à mes sentiments.
86
00:04:49,993 --> 00:04:53,628
Eh bien, je ne me suis jamais senti plus fort
à propos de n'importe quoi dans ma vie.
87
00:04:57,900 --> 00:04:59,734
Vision?
88
00:04:59,736 --> 00:05:01,969
[ Chatter du communicateur ]
89
00:05:16,785 --> 00:05:19,453
[ Esdras ]
Zaré!
[ Halètements, rires ]
90
00:05:19,455 --> 00:05:21,088
Tu es furtif,
Dev Morgan.
91
00:05:21,090 --> 00:05:24,892
Ouais, c'est moi...
furtif Dev Morgan.
92
00:05:24,894 --> 00:05:27,495
Hé, merci de m'avoir rencontré
dernière minute, cadet.
93
00:05:27,497 --> 00:05:29,430
D'ailleurs,
comment as-tu passé la porte ?
94
00:05:29,432 --> 00:05:32,633
J'ai été promu.
J'ai la troisième classe
autorisation maintenant.
95
00:05:32,635 --> 00:05:34,769
Euh... Félicitations ?
96
00:05:34,771 --> 00:05:40,374
Nouvelles tâches de bureau et de messagerie
donne-moi un meilleur accès
à Intel que vous pouvez utiliser.
97
00:05:40,376 --> 00:05:42,443
[ Chatter du communicateur ]
98
00:05:43,712 --> 00:05:45,479
À moins que je sois attrapé,
auquel cas...
99
00:05:45,481 --> 00:05:47,815
Ouais, ne te faisons pas tirer dessus.
Qu'est-ce que tu as ?
100
00:05:47,817 --> 00:05:52,086
Agent Kallus et tout le monde
le commandant de section a été
lors de réunions tactiques secrètes.
101
00:05:52,088 --> 00:05:54,689
Il rassemble des troupes
pour une opération massive.
102
00:05:54,691 --> 00:05:56,057
Une idée pour quoi ?
103
00:05:56,059 --> 00:05:58,659
Quelque chose à voir avec
l'ancien bâtiment du Sénat.
104
00:05:58,661 --> 00:06:00,828
Mais ça pourrait
sois juste un exercice.
Je ne suis pas sûr.
105
00:06:00,830 --> 00:06:03,464
Ce n'est pas un exercice.
Je dois prévenir les autres.
106
00:06:03,466 --> 00:06:09,537
je suis en cours de transfert
hors du monde pour les officiers
académie sur Arkanis.
107
00:06:09,539 --> 00:06:11,072
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
108
00:06:11,074 --> 00:06:13,808
Ne me dis pas que tu es
Je vais me manquer, Dev.
Quoi?
109
00:06:13,810 --> 00:06:16,878
Non, je veux dire, bien sûr, mais...
Écoute, ce n'est pas ça.
110
00:06:16,880 --> 00:06:18,813
Mon vrai nom n'est pas Dev.
111
00:06:18,815 --> 00:06:20,882
- Ce n'est pas ton nom ?
- Non, c'est...
112
00:06:20,884 --> 00:06:22,450
Toi là.
113
00:06:26,889 --> 00:06:28,556
Oh non! Ma vision!
114
00:06:31,994 --> 00:06:34,795
Pas le temps d'expliquer.
[Grognards]
115
00:06:36,131 --> 00:06:37,999
Cadet, ça va ?
116
00:06:38,001 --> 00:06:39,533
Oui Monsieur.
117
00:06:39,535 --> 00:06:42,470
J'ai attrapé ce Loth-rat
vendre des produits sur le marché noir.
118
00:06:42,472 --> 00:06:44,005
Nous l'aurons.
119
00:06:50,913 --> 00:06:52,680
Ici!
120
00:07:04,893 --> 00:07:06,827
Par ici.
121
00:07:14,736 --> 00:07:18,172
Nous traquions un insurgé,
mais la recherche n'a pas été concluante.
122
00:07:26,548 --> 00:07:28,616
Agent Kallus,
123
00:07:28,618 --> 00:07:31,852
tu es certain
cette opération résoudra
notre problème de rebelle ?
124
00:07:31,854 --> 00:07:38,059
Je crois que l'Inquisiteur
a mis trop d'accent
sur la capture des Jedi.
125
00:07:38,061 --> 00:07:41,595
Notre attention devrait être
sur les rebelles en tant que groupe.
126
00:07:41,597 --> 00:07:44,832
Nous attrapons mes rebelles,
nous attrapons son Jedi.
127
00:07:54,710 --> 00:07:56,844
[Bips]
128
00:07:56,846 --> 00:07:59,013
[Langage droïde]
129
00:08:00,549 --> 00:08:01,482
- Où est tout le monde ?
- [Langage du droïde]
130
00:08:05,854 --> 00:08:09,991
[ Sabine ] C'est assez vieux.
Il a dit que ses parents l'utilisaient
à partir duquel diffuser.
131
00:08:09,993 --> 00:08:11,859
[Soupirs]
Je ne comprends pas.
132
00:08:11,861 --> 00:08:14,895
Ce n'étaient pas des soldats,
juste des citoyens.
133
00:08:14,897 --> 00:08:17,264
- Alors pourquoi ont-ils tout risqué ?
- Ils avaient de l'espoir.
134
00:08:17,266 --> 00:08:20,801
Qu'ils pourraient faire quelque chose
faire la galaxie
un meilleur endroit pour leur fils.
135
00:08:20,803 --> 00:08:23,037
[Dégage la gorge]
136
00:08:23,039 --> 00:08:26,674
Coupez-le un peu près.
Je sais que tu ne veux pas
manquer la réunion de Trayvis.
137
00:08:26,676 --> 00:08:28,175
L’Empire non plus.
138
00:08:28,177 --> 00:08:30,845
Et tu avais raison, Kanan.
Ils savent où a lieu la réunion.
139
00:08:30,847 --> 00:08:32,747
Kallus a
une opération prévue...
140
00:08:32,749 --> 00:08:35,850
probablement pour capturer
Trayvis... ou pire.
141
00:08:35,852 --> 00:08:37,985
Les Impériaux
aura des chiffres.
142
00:08:37,987 --> 00:08:39,553
Nous aurons une surprise.
143
00:08:39,555 --> 00:08:42,957
- Qu'est-ce qui te donne cette idée ?
- Je suis optimiste.
144
00:08:49,031 --> 00:08:52,266
[ Sabine ] Il y a un dignitaire
navette et deux droïdes protocolaires
sur la plateforme.
145
00:08:52,268 --> 00:08:54,001
Trayvis doit déjà
être à l'intérieur.
146
00:08:54,003 --> 00:08:56,170
je ne vois pas
toutes les forces impériales.
147
00:08:56,172 --> 00:08:58,105
Eh bien, ils doivent
être là.
148
00:09:00,776 --> 00:09:02,777
Ouais. Je les ai trouvés.
149
00:09:04,046 --> 00:09:06,280
On dirait qu'ils ont
toute la zone a été verrouillée.
150
00:09:06,282 --> 00:09:08,983
Nous devons avoir Trayvis
je suis sorti de là avant
l’Empire s’installe.
151
00:09:08,985 --> 00:09:10,918
Attendez. Pourquoi n'ai-je pas
ils ont emménagé ?
152
00:09:10,920 --> 00:09:13,687
Ils nous veulent aussi.
C'est un piège.
153
00:09:13,689 --> 00:09:16,257
Alors peut-être qu'on ne marche pas
dedans pour une fois.
154
00:09:16,259 --> 00:09:19,326
Nous ne savons même pas avec certitude
votre précieux sénateur
est là-dedans.
155
00:09:19,328 --> 00:09:21,662
Oui, nous le faisons.
Je l'ai vu.
156
00:09:21,664 --> 00:09:24,665
Si nous pouvons monter là-haut
sans être vu,
157
00:09:24,667 --> 00:09:26,767
peut-être qu'on le fera sortir
sur son propre bateau.
158
00:09:26,769 --> 00:09:29,603
Je connais un chemin pour entrer.
Personne ne nous verra.
159
00:09:30,906 --> 00:09:33,874
Hé, j'ai survécu seul
contre l'Empire
pendant huit ans.
160
00:09:33,876 --> 00:09:35,643
Allez.
161
00:09:40,582 --> 00:09:43,951
[Langage droïde]
162
00:09:46,788 --> 00:09:48,689
[Langage droïde]
163
00:10:01,736 --> 00:10:03,871
[Chopper bavardant]
164
00:10:03,873 --> 00:10:05,773
[ Géminement électronique ]
165
00:10:05,775 --> 00:10:08,843
[Grognements]
[S'écraser, claquer]
166
00:10:08,845 --> 00:10:10,611
[ Gazouillis électronique ]
167
00:10:10,613 --> 00:10:13,747
[ Gazouillis triomphant ]
168
00:10:13,749 --> 00:10:17,084
[ Renifler ]
Pouah. C'est un tuyau d'égout.
169
00:10:17,086 --> 00:10:19,386
Oui c'est le cas.
Et je peux à peu près
garantie....
170
00:10:19,388 --> 00:10:22,089
nous n'allons pas tomber sur
des stormtroopers là-bas.
171
00:10:25,293 --> 00:10:27,094
[Soupirs]
172
00:10:27,096 --> 00:10:28,863
Génial.
173
00:10:30,265 --> 00:10:33,134
Okay, Chop, reste ici,
juste au cas où nous en aurions besoin
une stratégie de secours...
174
00:10:33,136 --> 00:10:37,037
- Hé !
- [ Bavardage moqueur ]
175
00:10:37,039 --> 00:10:39,373
Avant, il y avait trop d'eau
descendre ici,
176
00:10:39,375 --> 00:10:42,042
mais depuis l'Empire
a commencé à rationner,
assez sec.
177
00:10:42,044 --> 00:10:43,644
Eh bien, ce n'est pas le cas
l'odeur a aidé.
178
00:10:43,646 --> 00:10:45,946
En parlant de ça,
ça sent ton odeur.
179
00:10:45,948 --> 00:10:47,982
Hmm?
Je parlais à Ezra.
180
00:10:47,984 --> 00:10:51,085
- Attendez. Tu sais
quelle est mon odeur ?
- Pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?
181
00:11:00,295 --> 00:11:01,896
Qu'en penses-tu?
182
00:11:01,898 --> 00:11:04,198
[Gémiments]
Mieux vaut prévenir que guérir.
183
00:11:06,368 --> 00:11:07,935
[Clangs]
Ca c'était quoi?
184
00:11:07,937 --> 00:11:10,437
Mes capteurs indiquent
ça venait du navire.
185
00:11:10,439 --> 00:11:12,706
Mieux vaut enquêter.
186
00:11:18,780 --> 00:11:20,814
Attendez.
Vous deux, en haut.
187
00:11:20,816 --> 00:11:22,349
Vous voulez un ascenseur ?
188
00:11:24,786 --> 00:11:26,187
[Grognements]
189
00:11:35,897 --> 00:11:37,965
Bonjour.
Qui est là ?
190
00:11:37,967 --> 00:11:40,367
Sénateur Trayvis.
Nous sommes amis.
191
00:11:40,369 --> 00:11:41,936
Accueillir!
192
00:11:41,938 --> 00:11:44,872
Je commençais à penser
personne sur Lothal n'a reçu mon message.
193
00:11:44,874 --> 00:11:46,440
Sénateur, vous êtes
en terrible danger.
194
00:11:46,442 --> 00:11:48,275
L'Empire sait
tu es là.
195
00:11:48,277 --> 00:11:49,743
C'est impossible.
196
00:11:49,745 --> 00:11:51,712
[Coq Blasters]
[Feu de blaster]
197
00:12:08,763 --> 00:12:13,167
Kanan Jarrus, chevalier Jedi.
198
00:12:13,169 --> 00:12:15,502
Padawan Jabba.
199
00:12:15,504 --> 00:12:17,805
Et qu’avons-nous ici ?
200
00:12:17,807 --> 00:12:21,041
Un Twi'lek que je n'ai pas encore rencontré.
201
00:12:21,043 --> 00:12:25,079
De vos insignes,
Je soupçonne que tu dois l'être
notre talentueux pilote.
202
00:12:25,081 --> 00:12:27,948
Où est le Lasat
et la fille mandalorienne ?
203
00:12:27,950 --> 00:12:31,385
Si tu ne parles pas,
alors mes soldats le feront
devenir un peloton d'exécution.
204
00:12:31,387 --> 00:12:33,120
Tu ferais mieux de le faire
comme il le dit.
205
00:12:33,122 --> 00:12:35,990
Ne vous inquiétez pas, sénateur.
Nos amis seront là.
206
00:12:40,028 --> 00:12:42,129
[Bip]
207
00:12:47,068 --> 00:12:49,236
[Toux]
208
00:12:50,171 --> 00:12:52,172
[Rugissements]
209
00:12:59,147 --> 00:13:01,081
Restez proche, sénateur.
210
00:13:04,919 --> 00:13:07,021
Nous devons avoir Trayvis
sortez d'ici !
211
00:13:07,023 --> 00:13:08,989
Suivez-nous.
212
00:13:27,442 --> 00:13:29,476
[Rire]
213
00:13:29,478 --> 00:13:32,913
J'espérais vraiment
cette navette serait
je suis toujours là.
214
00:13:35,583 --> 00:13:37,584
Et ce n'est pas le trajet
nous recherchons.
215
00:13:44,059 --> 00:13:45,959
Agent Kallus,
ils ne doivent pas s'échapper !
216
00:13:45,961 --> 00:13:48,829
Ce n’est pas le cas, monsieur le ministre.
217
00:13:50,365 --> 00:13:52,132
Ils ne le feront pas.
218
00:13:52,134 --> 00:13:53,367
[Bip]
219
00:13:55,303 --> 00:13:57,037
Tu me veux
y aller ?
220
00:13:57,039 --> 00:13:59,540
Ce n'est pas si mal
une fois que tu t'es habitué
à l'odeur.
221
00:13:59,542 --> 00:14:02,076
Tu ne t'habitues jamais
à l'odeur.
222
00:14:05,046 --> 00:14:06,547
Aller!
223
00:14:17,492 --> 00:14:18,392
[Bips]
224
00:14:22,364 --> 00:14:25,966
Ouvrez-le.
Je veux des soldats à chaque sortie
dans la ville basse.
225
00:14:29,504 --> 00:14:31,572
Oui, je... j'arrive.
226
00:14:31,574 --> 00:14:33,574
- Ezra, attends.
- Désolé, sénateur.
227
00:14:33,576 --> 00:14:36,076
Nous voulons juste sortir d'ici
aussi vite que possible.
228
00:14:36,078 --> 00:14:39,213
je suis celui
qui devrait s'excuser,
mon jeune ami.
229
00:14:39,215 --> 00:14:43,951
J'ai été poursuivi,
mais jamais dans un tel
un endroit comme celui-ci.
230
00:14:43,953 --> 00:14:47,621
- Je pensais que tu serais habitué
fuyant l'Empire.
- Eh bien, je...
231
00:14:47,623 --> 00:14:51,158
Je ne me suis jamais approché aussi près
à capturer avant.
232
00:14:56,164 --> 00:14:59,400
Nous allons les éloigner !
Obtenez Spectre-2 et Trayvis
à la trappe.
233
00:15:02,170 --> 00:15:04,004
Attendez.
Comment nous trouverez-vous ?
234
00:15:04,006 --> 00:15:06,273
- Je peux te sentir, tu te souviens ?
- Oh.
235
00:15:06,275 --> 00:15:09,143
Pensez à quelque chose d'intelligent
à dire plus tard. Se déplacer!
236
00:15:15,683 --> 00:15:17,484
[Langage droïde]
237
00:15:17,486 --> 00:15:21,255
Numéro d'unité C1-10P ?
238
00:15:21,257 --> 00:15:24,658
Est-ce l'un des nôtres ?
Je peux à peine lire
son numéro d'exploitation.
239
00:15:24,660 --> 00:15:27,594
[Langage droïde]
240
00:15:27,596 --> 00:15:30,397
- Celui-là est scellé.
- Les insurgés sont en liberté
dans les égouts.
241
00:15:30,399 --> 00:15:32,666
Sonnez l'alarme
si vous en voyez
activité rebelle.
242
00:15:32,668 --> 00:15:34,968
Passons au suivant.
243
00:15:34,970 --> 00:15:37,271
[Grognements dégoûtés]
244
00:15:42,377 --> 00:15:45,045
Spectre-5, est-ce que tu
tu sais où nous allons?
245
00:15:45,047 --> 00:15:47,414
Bien sûr que oui.
En quelque sorte.
246
00:15:47,416 --> 00:15:49,616
[Bip]
247
00:15:49,618 --> 00:15:52,052
[Feu de blaster]
248
00:15:52,054 --> 00:15:54,588
[Kanan]
Zéb ! Par ici.
249
00:15:54,590 --> 00:16:00,594
Pour échapper à l'Empire
comme tu l'as, tu dois l'avoir
tout un système de soutien.
250
00:16:00,596 --> 00:16:03,263
Bon financement,
des alliés puissants.
251
00:16:03,265 --> 00:16:06,066
Non, c'est ça.
Nous sommes tout ce qu'il y a.
252
00:16:06,068 --> 00:16:08,268
Tu ne peux pas être sérieux.
253
00:16:10,405 --> 00:16:12,172
J'espérais que nous pourrions apprendre
de votre part, sénateur.
254
00:16:12,174 --> 00:16:15,008
Vos transmissions
ont déjà aidé
continuez-nous.
255
00:16:15,010 --> 00:16:19,012
Juste pour connaître quelqu'un d'autre
est là-bas a signifié beaucoup.
256
00:16:29,390 --> 00:16:31,058
Allez!
257
00:16:32,227 --> 00:16:35,162
[Cris]
258
00:16:37,298 --> 00:16:39,166
Comment obtenons-nous
passé ce truc ?
259
00:16:40,602 --> 00:16:42,669
Nous pourrions essayer
pour couper son électricité.
260
00:16:47,742 --> 00:16:49,576
Surveillez nos arrières,
tu veux ?
261
00:16:57,685 --> 00:16:59,553
C'est assez.
262
00:16:59,555 --> 00:17:01,788
Nous n'allons nulle part.
263
00:17:01,790 --> 00:17:05,459
Waouh ! Sénateur?
Que fais-tu?
264
00:17:05,461 --> 00:17:07,561
Pose ton sabre, mon garçon,
265
00:17:07,563 --> 00:17:09,129
maintenant !
266
00:17:11,165 --> 00:17:13,667
Vous êtes...
Vous êtes avec l'Empire ?
267
00:17:13,669 --> 00:17:17,104
Mais toutes vos transmissions,
ces planètes que vous avez visitées.
268
00:17:17,106 --> 00:17:19,106
Comment le mot
tu ne parles pas de toi ?
269
00:17:19,108 --> 00:17:21,108
Parce que personne ne l'a jamais su...
270
00:17:21,110 --> 00:17:23,043
pas même mes propres droïdes.
271
00:17:23,045 --> 00:17:25,112
Insurgés
ne sont pas arrêtés.
272
00:17:25,114 --> 00:17:27,214
Ils sont identifiés
et regardé.
273
00:17:27,216 --> 00:17:31,618
Les gênants
avoir... des accidents
après mon départ.
274
00:17:31,620 --> 00:17:33,787
Mais tu n'es pas un traître.
275
00:17:33,789 --> 00:17:36,657
Tu es une voix de liberté,
une-une lumière dans l'obscurité,
276
00:17:36,659 --> 00:17:38,225
comme mes parents.
277
00:17:38,227 --> 00:17:39,793
Parents?
278
00:17:39,795 --> 00:17:43,463
Personne ne s'est prononcé contre
l'Empire sur Lothal depuis...
279
00:17:43,465 --> 00:17:46,333
les transmissions Bridger.
280
00:17:46,335 --> 00:17:48,835
Je me souviens d'eux.
281
00:17:48,837 --> 00:17:52,072
Les voix originales
de liberté.
282
00:17:52,074 --> 00:17:54,441
Tu es leur fils.
283
00:17:54,443 --> 00:17:56,577
Pourquoi? Pourquoi?
284
00:17:56,579 --> 00:17:58,812
J'ai rejoint l'Empire...
285
00:17:58,814 --> 00:18:00,881
comme tes parents
j'aurais dû...
286
00:18:00,883 --> 00:18:03,417
pour leur vie,
pour toi.
287
00:18:04,218 --> 00:18:06,787
Tes parents
ont été très courageux...
288
00:18:06,789 --> 00:18:09,122
et très stupide.
289
00:18:09,124 --> 00:18:12,125
Où sont-ils maintenant ?
Je vais te le dire, mon garçon.
290
00:18:12,127 --> 00:18:13,827
- Ils sont partis !
- [ Halètements ]
291
00:18:13,829 --> 00:18:15,696
Ils ne sont pas partis, Trayvis.
292
00:18:15,698 --> 00:18:17,497
Arrêtez-vous là.
293
00:18:17,499 --> 00:18:20,834
Tant que nous nous battons,
tout ce pour quoi ils ont parlé
vit.
294
00:18:20,836 --> 00:18:23,103
J'ai dit arrête !
295
00:18:25,673 --> 00:18:28,742
[ Clics ]
Quoi ?
296
00:18:28,744 --> 00:18:30,577
Non!
297
00:18:35,350 --> 00:18:39,119
Un vrai rebelle
je saurais s'il tient
un blaster chargé.
298
00:18:39,121 --> 00:18:41,288
Vous saviez.
Il a essayé de nous avoir
se rendre.
299
00:18:41,290 --> 00:18:42,856
Il n'était pas fatigué
quand il s'est arrêté.
300
00:18:42,858 --> 00:18:44,758
Il attendait Kallus
pour rattraper.
301
00:18:44,760 --> 00:18:47,794
Et il voulait
nos secrets.
302
00:18:47,796 --> 00:18:50,430
je ne voulais pas
pour le croire.
303
00:18:51,599 --> 00:18:52,866
[Pas de course]
304
00:18:57,338 --> 00:18:59,973
Qu'est-il arrivé au sénateur ?
Il travaillait
pour l'Empire.
305
00:18:59,975 --> 00:19:02,209
Y a-t-il quelqu'un
de notre côté ?
306
00:19:02,211 --> 00:19:04,444
Alors je suppose qu'il reste ici.
Quel est notre plan ?
307
00:19:04,446 --> 00:19:06,546
Nous allions arrêter le ventilateur
pour passer à travers.
308
00:19:06,548 --> 00:19:09,316
D'accord, mais qu'est-ce qui va garder
nos amis de suivre ?
309
00:19:09,318 --> 00:19:12,886
Nous l'arrêtons seulement assez longtemps
pour que nous puissions le dépasser.
Couvre-moi.
310
00:19:28,770 --> 00:19:29,903
Entrant !
311
00:19:39,914 --> 00:19:41,648
Bougez, rebelles !
312
00:19:41,650 --> 00:19:42,949
Explosez les Jedi !
313
00:19:46,254 --> 00:19:48,321
Ezra, allons-y !
314
00:20:07,975 --> 00:20:12,245
[Langage droïde]
315
00:20:13,815 --> 00:20:16,683
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
316
00:20:17,885 --> 00:20:21,855
Waouh.
[Langage droïde]
317
00:20:21,857 --> 00:20:25,892
Hé, tu es censé
être heureux de nous voir.
[Langage droïde]
318
00:20:25,894 --> 00:20:28,428
[Grognon]
319
00:20:36,270 --> 00:20:37,804
[Soupirs]
320
00:20:37,806 --> 00:20:40,574
Je ne l'ai pas vu.
J'avais tellement tort.
321
00:20:40,576 --> 00:20:42,642
Nous pensions tous
c'était une bonne personne.
322
00:20:42,644 --> 00:20:44,778
Tu dis toujours
Je devrais faire confiance à la Force.
323
00:20:44,780 --> 00:20:46,513
Je pensais que c'était
ce que je faisais.
324
00:20:46,515 --> 00:20:48,749
Tes émotions se sont assombries
la vision. Il faut...
325
00:20:48,751 --> 00:20:51,952
Formation et discipline ?
Pour voir les choses clairement, oui.
326
00:20:51,954 --> 00:20:55,722
Les visions sont difficiles,
presque impossible
interpréter.
327
00:20:55,724 --> 00:20:57,524
Quelle a été la dernière vision
tu l'as eu ?
328
00:20:57,526 --> 00:21:01,895
J'ai vu ce gamin braillard
que constamment
m'a causé des ennuis.
329
00:21:01,897 --> 00:21:03,897
[Rires]
Je suppose que tu as lu
celui-là est faux.
330
00:21:04,432 --> 00:21:06,633
Ouais, je suppose.
331
00:21:09,003 --> 00:21:12,606
Tu sais, je voulais
croire en Trayvis
autant que toi.
332
00:21:13,708 --> 00:21:16,276
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
333
00:21:17,779 --> 00:21:20,914
Nous avons de l'espoir...
j'espère que les choses
peut aller mieux.
334
00:21:21,749 --> 00:21:23,984
Et ils le feront.