1 00:00:00,127 --> 00:00:05,109 Codé par Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:05,373 --> 00:00:08,409 Esdras. Ezra, tu es là-dedans ? 3 00:00:08,411 --> 00:00:10,144 [baille] non. 4 00:00:10,146 --> 00:00:11,779 Pas d'Ezras ici. 5 00:00:34,169 --> 00:00:35,770 [haletant] Hé, Kanan. 6 00:00:35,772 --> 00:00:38,172 Désolé, je suis en retard. J'étais avec Sabine. 7 00:00:38,807 --> 00:00:40,608 Alors, tu vas m'inviter ? 8 00:00:40,610 --> 00:00:44,178 Tu n'as pas frappé, alors qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as besoin d'une invitation ? 9 00:00:44,180 --> 00:00:48,116 - Je suis désolé. - Alors tu devrais frapper en premier. 10 00:00:48,118 --> 00:00:50,451 Pas pour ça. Pour manque de formation. 11 00:00:50,453 --> 00:00:53,288 C'est la même chose. Le fait que vous ne le voyez pas... 12 00:00:54,290 --> 00:00:55,757 [soupir] 13 00:00:55,759 --> 00:00:57,892 Ezra, quand nous étions en cet astéroïde, 14 00:00:57,894 --> 00:01:00,428 Vous avez établi une connexion dangereuse par la force. 15 00:01:01,363 --> 00:01:05,166 Maintenant je dois savoir si vous... êtes prêt. 16 00:01:05,168 --> 00:01:08,169 Je suis prêt. Attendez. Prêt pour quoi ? 17 00:01:08,171 --> 00:01:10,672 Pour un essai, un vrai défi... 18 00:01:10,674 --> 00:01:13,241 Celui qui pourrait déterminer si tu es censé être un jedi... 19 00:01:13,776 --> 00:01:15,543 Ou pas. 20 00:01:22,685 --> 00:01:25,854 Mais tu as dit que j'étais un Jedi. Sinon, pourquoi voudriez-vous tu m'entraînes ? 21 00:01:25,856 --> 00:01:27,689 Je n'ai jamais dit tu étais un jedi. 22 00:01:27,691 --> 00:01:29,925 J'ai dit que tu avais le potentiel pour en devenir un. 23 00:01:29,927 --> 00:01:32,060 Mais tu manques de discipline, se concentrer. 24 00:01:32,062 --> 00:01:33,962 Allez. Tu sais comment j'ai grandi. 25 00:01:33,964 --> 00:01:36,031 je n'ai pas l'habitude toutes ces règles. 26 00:01:36,033 --> 00:01:38,833 Kanan, je veux devenir le Jedi que tu vois en moi, 27 00:01:38,835 --> 00:01:41,036 Celui que je ne fais pas toujours voir en moi. 28 00:01:41,038 --> 00:01:43,205 [soupir] tu as de la chance Je ne suis pas mon maître. 29 00:01:43,207 --> 00:01:44,973 Elle ne te laisserait jamais s'en sortir avec... 30 00:01:44,975 --> 00:01:46,708 Toutes les choses tu as essayé de t'en sortir ? 31 00:01:46,710 --> 00:01:48,176 Tu veux une seconde chance ou pas ? 32 00:01:48,178 --> 00:01:50,946 Je veux dire, si tu je veux m'en donner un... 33 00:01:50,948 --> 00:01:52,414 je ne te donne pas n'importe quoi. 34 00:01:53,749 --> 00:01:55,150 Maintenant, allez préparer le fantôme. 35 00:01:55,152 --> 00:01:57,452 Comme vous le dites, maître. 36 00:02:02,024 --> 00:02:03,458 Ah, je pourrais le regretter. 37 00:02:03,460 --> 00:02:08,863 Après ce qui s'est passé sur l'astéroïde, tu dois l'aider. 38 00:02:08,865 --> 00:02:11,399 - J'espère que je peux. - Je sais que tu peux. 39 00:02:22,979 --> 00:02:24,913 Alors, où allons-nous pour cet examen ? 40 00:02:24,915 --> 00:02:26,948 C'est quoi tu vas me le dire. 41 00:02:31,320 --> 00:02:35,924 Quand j'avais ton âge, il y avait environ 10 000 chevaliers Jedi défendre la galaxie. 42 00:02:35,926 --> 00:02:38,026 Maintenant, nous sommes peu nombreux. 43 00:02:38,028 --> 00:02:41,029 Mais à cette époque-là, nous avions de petits avant-postes, 44 00:02:41,031 --> 00:02:43,031 Les temples se propagent à travers les étoiles. 45 00:02:43,033 --> 00:02:47,469 L'empire recherchait ces temples et détruits beaucoup d'entre eux, mais pas tous. 46 00:02:47,471 --> 00:02:51,506 Je veux que tu médites, laisse la force te guider à l'un d'eux. 47 00:02:51,508 --> 00:02:54,309 Et si Je ne le trouve pas ? Cela fait partie du test. 48 00:02:54,311 --> 00:02:57,145 Faites-vous confiance. Faites confiance à la force. 49 00:03:00,449 --> 00:03:02,851 [gazouillant] 50 00:03:10,459 --> 00:03:11,860 [expire] 51 00:03:13,195 --> 00:03:15,530 Alors, est-ce que tu faire ce test à mon âge ? 52 00:03:15,532 --> 00:03:17,799 C'était différent pour moi, Ezra. 53 00:03:17,801 --> 00:03:20,168 Tout était différent à l'époque. 54 00:03:20,170 --> 00:03:22,003 Tout ce qui reste maintenant est la force. 55 00:03:22,005 --> 00:03:24,939 Et seulement ma connexion à la force peut conduis-moi au temple. 56 00:03:24,941 --> 00:03:27,375 [rires] il peut être instruit. 57 00:03:35,051 --> 00:03:39,387 Il y a une énorme pierre... avec un tunnel, je pense... 58 00:03:39,389 --> 00:03:41,556 Et une étoile brillante à l'intérieur de celui-ci. 59 00:03:43,959 --> 00:03:46,594 - Et c'est ici, sur Lothal. - Vous êtes sûr? 60 00:03:46,596 --> 00:03:49,197 je ne peux pas te donner les coordonnées, mais je peux nous y diriger. 61 00:03:49,199 --> 00:03:51,099 Je sais que je peux. 62 00:04:02,378 --> 00:04:04,212 La pierre de ma vision. 63 00:04:04,214 --> 00:04:07,015 Pilote automatique désengagé. Vous le saviez déjà. 64 00:04:13,556 --> 00:04:15,590 J'ai vérifié l'holocron de retour dans ma cabine. 65 00:04:15,592 --> 00:04:18,026 Et il t'a dit qu'il y avait un temple Jedi sur Lothal ? 66 00:04:18,028 --> 00:04:19,928 L'holocron tient de vastes cartes des étoiles, 67 00:04:19,930 --> 00:04:22,997 Mais j'ai été aussi surpris que toi qu'il y avait un temple ici. 68 00:04:29,939 --> 00:04:34,075 Bien sûr, je ne pouvais pas en être sûr c'est là que tu étais destiné être, mais cela a du sens. 69 00:04:34,077 --> 00:04:35,643 C'est votre maison. 70 00:04:39,615 --> 00:04:43,418 Tu ferais mieux de comprendre comment nous entrons à l'intérieur. Et ne tardez pas trop. 71 00:04:43,420 --> 00:04:46,654 Rappelez-vous, l'empire a accès à tous les vieux dossiers Jedi. 72 00:04:46,656 --> 00:04:49,324 Ils connaissent peut-être ce temple et le garder sous surveillance. 73 00:05:16,018 --> 00:05:20,021 Rien. Aucun signe d'entrée. Pas même une fissure. 74 00:05:20,023 --> 00:05:22,624 Mais je sais c'est l'endroit. Je le ressens. 75 00:05:22,626 --> 00:05:24,426 Sérieusement, tu ne peux pas donne-moi un indice ? 76 00:05:24,428 --> 00:05:26,428 Ne regarde pas. Écouter. 77 00:05:26,430 --> 00:05:30,031 Utilisez la force pour entendre la pierre et son histoire. 78 00:05:36,105 --> 00:05:39,974 La pierre. Le temple. C'est... 79 00:05:39,976 --> 00:05:41,976 Il veut m'admettre. 80 00:05:41,978 --> 00:05:44,312 Non, attends, pas moi. 81 00:05:44,314 --> 00:05:47,615 Nous. Maître et padawan. 82 00:05:47,617 --> 00:05:49,350 Ensemble. 83 00:05:49,352 --> 00:05:51,453 Puis ensemble ce sera le cas. 84 00:06:02,131 --> 00:06:04,032 [grondement] 85 00:06:21,217 --> 00:06:24,052 Waouh. Ne perdez pas votre concentration. 86 00:06:24,054 --> 00:06:26,154 Nous ne voulons pas de cette chose s'abattre sur nous. 87 00:06:53,048 --> 00:06:55,016 [sifflement] [halètement] 88 00:06:55,784 --> 00:06:57,151 [cris] 89 00:06:58,821 --> 00:07:00,421 [halètement] 90 00:07:03,559 --> 00:07:06,661 [grondement fort] tu as perdu ta concentration. 91 00:07:06,663 --> 00:07:08,696 Eh bien, les gars morts sont distrayants. 92 00:07:08,698 --> 00:07:11,733 Ici, vous devrez affronte tes pires peurs et les surmonter. 93 00:07:11,735 --> 00:07:14,035 Et il y a aucune garantie de succès. 94 00:07:14,037 --> 00:07:17,405 J'ai beaucoup de foi. Ma foi, tu me garderas sur la bonne voie. 95 00:07:17,407 --> 00:07:19,140 - Je ne viens pas avec toi. - Quoi? 96 00:07:19,142 --> 00:07:20,708 Où vas-tu être ? 97 00:07:20,710 --> 00:07:22,544 Juste ici, avec eux... 98 00:07:22,546 --> 00:07:24,812 Maîtres dont les padawans jamais revenu. 99 00:07:24,814 --> 00:07:27,315 Tu mets ta vie dans mes mains ? 100 00:07:27,317 --> 00:07:31,286 - Vous mettez votre formation dans la mienne. - [grondement, écho] 101 00:07:33,756 --> 00:07:35,323 [soupir] bonne chance. 102 00:07:37,826 --> 00:07:39,827 Attendez. Quoi exactement je cherche ? 103 00:07:39,829 --> 00:07:42,096 Rien et tout. 104 00:07:42,098 --> 00:07:44,365 - Cela n'aide pas. - Je sais. 105 00:07:45,834 --> 00:07:47,802 Mais c'est ce que mon maître m'a dit. 106 00:08:01,617 --> 00:08:03,384 [se moque] super. 107 00:08:03,386 --> 00:08:05,153 J'aurais dû apporter l'holocron. 108 00:08:05,155 --> 00:08:07,155 Loth-rat, loth-chat, loup-garou, cours. 109 00:08:07,157 --> 00:08:09,190 Choisissez un chemin et tout est fait. 110 00:08:09,192 --> 00:08:10,792 Vraiment? C'est comme ça que tu choisis ? 111 00:08:10,794 --> 00:08:12,360 Qu'est-il arrivé à utiliser la force ? 112 00:08:12,362 --> 00:08:13,728 Qu'est-il arrivé à avoir confiance en moi ? 113 00:08:13,730 --> 00:08:15,763 Heureusement, des doutes. 114 00:08:15,765 --> 00:08:17,365 Allez. 115 00:08:20,135 --> 00:08:21,703 Kanan ! Ralentir. 116 00:08:21,705 --> 00:08:24,806 Je te l'ai dit. Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. L'empire pourrait... 117 00:08:24,808 --> 00:08:26,574 [le sabre laser s'enflamme] [cris] 118 00:08:26,576 --> 00:08:28,776 Kanan ? Kanan ! 119 00:08:33,849 --> 00:08:35,216 [des bruits sourds] 120 00:08:36,819 --> 00:08:39,120 L'inquisiteur. 121 00:08:39,122 --> 00:08:41,289 J'ai ressenti une perturbation en force.... 122 00:08:41,291 --> 00:08:43,891 Au moment où les Jedi ont décidé pour t'amener ici, padawan. 123 00:08:44,793 --> 00:08:48,830 - Non. - Maintenant, qui meurt en premier ? 124 00:08:50,866 --> 00:08:52,834 Non! 125 00:08:52,836 --> 00:08:54,769 Je mourrai avant de te laisser faire du mal au garçon. 126 00:08:54,771 --> 00:08:56,537 Comme c’est raisonnable. 127 00:09:16,458 --> 00:09:18,459 [grognant] 128 00:09:20,763 --> 00:09:21,896 [gémissements] 129 00:09:51,827 --> 00:09:52,760 [ grognements ] 130 00:09:54,897 --> 00:09:56,197 [halètement] 131 00:09:59,768 --> 00:10:01,636 Kanan, non ! 132 00:10:04,973 --> 00:10:06,474 Kanan. 133 00:10:06,476 --> 00:10:09,377 Alors il s'est appelé "kanan", l'a-t-il fait ? 134 00:10:09,379 --> 00:10:12,280 Eh bien, cela n’a plus d’importance maintenant. À votre tour. 135 00:10:13,916 --> 00:10:17,452 Je te ferai payer. Je te jure que tu paieras ! 136 00:10:23,525 --> 00:10:28,496 [gémissements] apparemment, quelqu'un ne va pas vraiment prêt à devenir un jedi... 137 00:10:28,964 --> 00:10:30,998 Et ne le sera jamais. 138 00:10:32,868 --> 00:10:34,535 [gémissements] 139 00:10:37,973 --> 00:10:39,340 Waouh ! 140 00:10:42,845 --> 00:10:44,412 [cris] 141 00:10:45,013 --> 00:10:46,714 [criant] 142 00:10:53,589 --> 00:10:54,956 [gémissements] 143 00:10:54,958 --> 00:10:58,392 [des voix résonnent] 144 00:11:03,298 --> 00:11:04,899 [zéb] comment penses-tu que fait l'enfant ? 145 00:11:04,901 --> 00:11:09,504 [Héra] Je dois être d'accord avec Chop. Je ne pense pas qu'Ezra était prêt. 146 00:11:09,506 --> 00:11:12,907 je ne pense pas nous le reverrons, ce qui est dommage. 147 00:11:12,909 --> 00:11:16,778 Vraiment? parce que je serai heureux juste pour récupérer ma cabine à moi-même. 148 00:11:16,780 --> 00:11:20,348 C'est dommage parce qu'il avait des compétences qui ont été utiles à notre cause. 149 00:11:20,350 --> 00:11:24,585 [zéb] hah. Je savais qu'il y avait une raison tu étais si gentil avec lui. 150 00:11:24,587 --> 00:11:25,953 C'est plutôt froid, les gars. 151 00:11:25,955 --> 00:11:30,291 Après tout, c'est juste un petit enfant... effrayé, seul. 152 00:11:30,293 --> 00:11:31,926 Moi? Je le plains. 153 00:11:34,530 --> 00:11:37,398 Eh bien, regardez qui est là. 154 00:11:37,400 --> 00:11:39,066 Combien de temps penses-tu il écoutait ? 155 00:11:39,068 --> 00:11:40,902 Assez longtemps. 156 00:11:40,904 --> 00:11:42,770 Eh-- rien de personnel, gamin. 157 00:11:42,772 --> 00:11:47,942 Non, ce n'est pas toi qui parle. Je ne suis pas de retour sur le fantôme. Je ne pourrais pas l'être. 158 00:11:47,944 --> 00:11:49,577 Eh bien, c'est juste discours fou. 159 00:11:49,579 --> 00:11:50,945 Tu es là, n'est-ce pas ? 160 00:11:50,947 --> 00:11:52,814 Non, je suis de retour dans le temple... 161 00:11:52,816 --> 00:11:54,615 [gémissement fort] 162 00:11:54,617 --> 00:11:56,751 Non, non, ce n'est pas réel. 163 00:11:56,753 --> 00:11:59,453 [coup de sabre laser] [criant] 164 00:11:59,455 --> 00:12:02,857 [Sabine] Esdras. Attendez! Aidez-nous ! [les coupures continuent] 165 00:12:02,859 --> 00:12:04,792 [criant] 166 00:12:08,797 --> 00:12:09,897 [halètement] 167 00:12:26,949 --> 00:12:28,783 [criant] 168 00:12:29,818 --> 00:12:31,619 Non ! 169 00:12:31,621 --> 00:12:33,855 [gémit, haletant] 170 00:12:37,626 --> 00:12:40,962 C'est vrai. Je suis au temple. Je le savais. 171 00:12:42,831 --> 00:12:45,800 Kanan ? Kanan, où es-tu ? 172 00:12:45,802 --> 00:12:48,936 Non, il est mort ! L'inquisiteur l'a tué ! 173 00:12:48,938 --> 00:12:52,073 Ou-- ou-ou était-ce une illusion aussi ? 174 00:12:52,075 --> 00:12:53,941 De toute façon, je suis coincé. 175 00:12:53,943 --> 00:12:55,877 Pas question que je l'ouvre tout seul. 176 00:12:56,879 --> 00:12:58,846 je suis seul, 177 00:12:58,848 --> 00:13:01,415 Abandonné à nouveau. 178 00:13:02,384 --> 00:13:03,818 Encore. 179 00:13:03,820 --> 00:13:07,054 Ouais. J'ai déjà été seul. A survécu. 180 00:13:07,056 --> 00:13:09,457 Je peux survivre à ça. 181 00:13:09,459 --> 00:13:12,159 Peut-être que Kanan n'est pas mort. Peut-être qu'il est juste blessé. 182 00:13:12,161 --> 00:13:13,928 Il pourrait avoir besoin de mon aide là-dedans. 183 00:13:20,002 --> 00:13:21,836 [inquisiteur] combien perspicace. 184 00:13:23,772 --> 00:13:25,172 Non, non, non, non, non, non ! 185 00:13:25,174 --> 00:13:28,409 Vous étiez sur le fantôme, et ça... tout ça... 186 00:13:28,411 --> 00:13:29,911 C'était certainement une illusion. 187 00:13:29,913 --> 00:13:32,914 C'était peut-être le cas, mais je vous assure, 188 00:13:32,916 --> 00:13:35,082 Je ne le suis pas. 189 00:13:37,819 --> 00:13:39,820 Pas d'issue, padawan. 190 00:13:39,822 --> 00:13:42,623 Il y a toujours un moyen de s'en sortir... 191 00:13:42,625 --> 00:13:44,558 Si je suis ma formation. 192 00:13:44,560 --> 00:13:46,027 Prêt à mourir, mon garçon, 193 00:13:46,029 --> 00:13:48,796 Ou as-tu peur faire face à ta disparition ? 194 00:13:48,798 --> 00:13:52,066 Non. Peur d'être encore seul ? Bien sûr. 195 00:13:52,068 --> 00:13:54,902 Peur de décevoir mon maître ? Absolument. 196 00:13:54,904 --> 00:13:59,006 Votre maître est mort et pourri dans un tunnel oublié. 197 00:13:59,008 --> 00:14:01,909 Tu pourrais difficilement je l'ai laissé tomber davantage. 198 00:14:02,878 --> 00:14:04,512 Je n'ai pas peur. 199 00:14:11,486 --> 00:14:12,586 [cris] 200 00:14:17,159 --> 00:14:18,926 [expire] 201 00:14:23,532 --> 00:14:27,635 [voix de Yoda] de grandes peurs avez-vous été confrontées, jeune. 202 00:14:27,637 --> 00:14:29,103 Oui. 203 00:14:29,105 --> 00:14:34,108 Hmm. Pour ce qui nous attend, êtes-vous prêt ? 204 00:14:35,010 --> 00:14:36,577 Je le suis. 205 00:14:36,579 --> 00:14:42,216 Viens. Y voir plus clair ce que vous ne pouviez pas voir auparavant. 206 00:14:42,218 --> 00:14:45,019 Qui es-tu ? Un guide. 207 00:15:10,045 --> 00:15:12,613 [gémissements] le gamin met trop de temps. 208 00:15:12,615 --> 00:15:17,151 Patience. Je ne me souviens de rien de votre propre formation ? 209 00:15:17,153 --> 00:15:18,586 Maître Yoda. 210 00:15:18,588 --> 00:15:21,589 [soupir] ça ne peut pas être le cas. Je le perds. 211 00:15:21,591 --> 00:15:23,991 Perdre ? Perdu. Oui. 212 00:15:23,993 --> 00:15:26,861 Mais quelle perte, hmm ? 213 00:15:26,863 --> 00:15:28,629 La question, bien sûr. 214 00:15:28,631 --> 00:15:31,932 Maître ? Comment... comment est-ce possible ? 215 00:15:31,934 --> 00:15:34,168 Ne vous souciez pas du comment. 216 00:15:34,170 --> 00:15:39,073 Sache que je suis là parce que vous êtes ici. 217 00:15:39,075 --> 00:15:40,875 Merci, maître. 218 00:15:40,877 --> 00:15:42,843 Merci ? Hum. 219 00:15:42,845 --> 00:15:44,678 Je n'ai rien fait. 220 00:15:44,680 --> 00:15:49,016 Hmm. À bientôt, je peux. Avant, je ne pouvais pas. 221 00:15:49,018 --> 00:15:51,919 Changé, quelque chose a changé. 222 00:15:51,921 --> 00:15:53,988 J'ai engagé un apprenti. 223 00:15:53,990 --> 00:15:56,624 Apprenti ? Hum. 224 00:15:56,626 --> 00:15:59,160 Et maintenant, êtes-vous maître ? 225 00:16:01,296 --> 00:16:05,032 De cette décision, vous devez être honnête. 226 00:16:05,034 --> 00:16:07,568 [soupir] c'est vrai. 227 00:16:07,570 --> 00:16:09,336 Je ne suis pas sûr de ma décision pour entraîner Ezra. 228 00:16:09,338 --> 00:16:11,772 Pas à cause de lui ou ses capacités... 229 00:16:12,707 --> 00:16:15,576 A cause de moi, à cause de qui je suis. 230 00:16:25,320 --> 00:16:27,621 Dans quel sens est-ce la bonne façon ? 231 00:16:27,623 --> 00:16:30,124 La mauvaise question, c'est vrai. 232 00:16:30,126 --> 00:16:32,760 Je suis désolé. Je ne comprends pas. 233 00:16:32,762 --> 00:16:34,762 Pour être honnête, je ne sais même pas ce que je fais ici. 234 00:16:34,764 --> 00:16:37,765 [rires] une meilleure question, bien sûr. 235 00:16:37,767 --> 00:16:42,002 Kanan a dit que j'allais être testé, mais il n'a jamais dit pourquoi ou pourquoi. 236 00:16:42,004 --> 00:16:44,338 Et votre maître-- vous dire tout, n'est-ce pas ? 237 00:16:44,340 --> 00:16:46,907 Eh bien... non. 238 00:16:46,909 --> 00:16:50,711 Vous devez décider de votre chemin. 239 00:17:00,789 --> 00:17:04,825 C'est une période dangereuse pour votre apprenti, pour vous. 240 00:17:04,827 --> 00:17:07,928 Je sais. Je peux le sentir. 241 00:17:07,930 --> 00:17:11,398 J'ai l'impression que ses capacités croissent plus vite que je ne peux lui apprendre. 242 00:17:11,400 --> 00:17:13,868 Vous ressentez ou avez peur ? 243 00:17:13,870 --> 00:17:16,871 [soupir] J'ai perdu mon chemin depuis longtemps, 244 00:17:16,873 --> 00:17:20,007 Mais maintenant j'ai une chance pour changer les choses. 245 00:17:20,009 --> 00:17:23,878 Hmm. Dernière chance. 246 00:17:23,880 --> 00:17:27,414 Je ne le laisserai pas se perdre, pas comme je l'ai fait. 247 00:17:34,389 --> 00:17:35,656 Waouh. 248 00:17:38,760 --> 00:17:41,662 Dis-moi. Pourquoi devez-vous devenir un Jedi ? 249 00:17:41,664 --> 00:17:44,265 Je ne sais pas. Je suppose que parce que Kanan crois que je peux. 250 00:17:44,267 --> 00:17:47,835 Ah. Kanan pense que vous le pouvez. 251 00:17:47,837 --> 00:17:49,803 Hmm. Et vous ? 252 00:17:49,805 --> 00:17:52,339 Eh bien, je deviendrai plus fort, puissant. 253 00:17:52,341 --> 00:17:54,909 Ah. Le pouvoir que vous recherchez. 254 00:17:54,911 --> 00:17:57,745 Je ferais souffrir l'empire pour tout ce qu'il a fait, 255 00:17:57,747 --> 00:18:00,447 Pour tout ce qu'il a fallu, pour mes parents. 256 00:18:00,449 --> 00:18:03,150 Je-- je ne le ferais pas soyez plus impuissant ! 257 00:18:03,152 --> 00:18:06,253 Ah. La voie Jedi, c'est la vengeance ? 258 00:18:06,255 --> 00:18:08,122 Apprends-toi ceci, Votre maître l'a fait ? 259 00:18:08,124 --> 00:18:10,391 Non, Kanan ne le ferait jamais. 260 00:18:10,393 --> 00:18:12,860 C'est un bon maître, a-un grand maître. 261 00:18:12,862 --> 00:18:15,429 Alors pourquoi te venger ? Non, je ne le fais pas. 262 00:18:15,431 --> 00:18:21,135 Hmm. En toi beaucoup de colère, beaucoup de peur. 263 00:18:21,137 --> 00:18:24,004 je veux juste pour me protéger et mes amis. 264 00:18:24,006 --> 00:18:26,106 Et c'est pourquoi tu dois être un Jedi ? 265 00:18:26,108 --> 00:18:28,075 Oui, et pas seulement eux. 266 00:18:28,077 --> 00:18:30,911 Tout le monde. Je protégerai tout le monde. 267 00:18:30,913 --> 00:18:34,014 Avant de rencontrer Kanan, Je pensais seulement de moi-même, 268 00:18:34,016 --> 00:18:36,951 Mais Kanan et les autres, ils ne pensent pas comme ça. 269 00:18:36,953 --> 00:18:40,454 Ils aident les gens, ils donnent tout, et je le vois. 270 00:18:40,456 --> 00:18:42,323 je vois comment cela fait ressentir aux gens. 271 00:18:42,325 --> 00:18:45,492 Ressentez, oui. Comment ? 272 00:18:46,428 --> 00:18:48,362 Vivant. 273 00:18:48,364 --> 00:18:51,098 Ils se sentent vivants, comme je le fais maintenant. 274 00:18:51,100 --> 00:18:54,101 Bien. Bien. 275 00:18:54,103 --> 00:18:58,005 Devant vous un chemin difficile il y en a, padawan. 276 00:18:58,007 --> 00:19:01,542 Vous êtes peut-être encore un Jedi. 277 00:19:29,304 --> 00:19:31,272 [grondement] 278 00:19:33,375 --> 00:19:37,311 - Comment vas-tu ? - Différent, mais pareil. 279 00:19:37,313 --> 00:19:39,346 [rires] Je sais ce que tu veux dire. 280 00:19:39,348 --> 00:19:41,448 J'ai trouvé ça. 281 00:19:41,450 --> 00:19:43,117 Je n'y crois pas. 282 00:19:43,119 --> 00:19:45,019 Qu'est-ce que c'est? C'est bien, non ? 283 00:19:45,021 --> 00:19:47,921 Ezra, c'est un cristal Kyber. 284 00:19:47,923 --> 00:19:50,124 Oh. Ouah. 285 00:19:50,126 --> 00:19:51,892 Qu'est-ce qu'un cristal Kyber ? 286 00:19:51,894 --> 00:19:53,927 C'est un cristal de sabre laser. 287 00:19:55,463 --> 00:19:58,565 Je dois l'admettre, quand je t'ai amené ici, Je n'ai pas vu cela se produire. 288 00:19:58,567 --> 00:20:00,934 Obtenir un cristal de sabre laser est un grand pas. 289 00:20:00,936 --> 00:20:03,037 [grondement] 290 00:20:06,007 --> 00:20:08,475 C'est étrange que c'est juste... Ici. 291 00:20:08,477 --> 00:20:10,377 Et ce sera le cas, pour l'instant, 292 00:20:10,379 --> 00:20:13,447 Et j'espère que ce sera ici longtemps après que toi et moi sommes partis. 293 00:20:13,449 --> 00:20:16,884 Je pensais juste... ne devrions-nous pas l'utiliser comme base ou autre ? 294 00:20:16,886 --> 00:20:18,419 Qui sait qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 295 00:20:18,421 --> 00:20:20,020 Je sais ce qu'il y a dedans. 296 00:20:20,022 --> 00:20:21,922 Le passé. 297 00:20:40,909 --> 00:20:43,243 Il a travaillé sur ce truc pendant des semaines. 298 00:20:43,245 --> 00:20:45,379 Quel genre de sabre laser pourrait-il éventuellement construire... 299 00:20:45,381 --> 00:20:47,381 Avec la camelote on traîne ? 300 00:20:47,383 --> 00:20:50,017 Eh bien, j'en ai eu quelques-uns pièces de rechange que j'ai trouvées au fil des années. 301 00:20:50,019 --> 00:20:51,985 Et j'en ai eu des morceaux ça pourrait marcher-- 302 00:20:51,987 --> 00:20:54,288 Circuits de modulation, une porte énergétique. 303 00:20:54,290 --> 00:20:57,057 Chopper a même fait un don une cellule de puissance. [langage droïde] 304 00:20:57,059 --> 00:20:59,059 je lui ai donné quelques technologies supplémentaires. 305 00:20:59,061 --> 00:21:01,362 Il était assez précis sur ce qu'il cherchait. 306 00:21:05,900 --> 00:21:06,967 [expire] 307 00:21:07,903 --> 00:21:10,938 Je pensais que je te laisserais vérifiez-le d'abord. 308 00:21:15,443 --> 00:21:18,011 Eh bien, c'est... différent. 309 00:21:18,013 --> 00:21:20,481 Mais cela semble à peu près ce qui vous convient. 310 00:21:20,483 --> 00:21:22,049 Allez-y.