1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:17,419 --> 00:00:20,388
Chopper, je nous roule
tribord.
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,357
Soyez prêt à tirer
ces canons arrière.
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,095
Karabast!
Chopper est en panne !
5
00:00:28,030 --> 00:00:29,731
Aïe. Aïe !
6
00:00:29,733 --> 00:00:32,033
Je t'ai couvert,
Héra. Roulez!
7
00:00:44,747 --> 00:00:48,049
Ouvrir le feu.
Leurs boucliers ne le feront pas
tenir indéfiniment.
8
00:00:53,622 --> 00:00:56,391
[hera sur comlink]
Sabine, j'ai besoin de toi
dans le pistolet nasal, maintenant !
9
00:00:58,127 --> 00:01:00,562
- Tu n'as pas entendu Héra ?
- Tu n'as pas entendu tseebo ?
10
00:01:00,564 --> 00:01:03,097
Il a dit qu'il savait
ce qui est arrivé à tes parents.
11
00:01:03,099 --> 00:01:06,768
Je l'ai déjà
sais ce qui s'est passé.
Ils sont morts. Alors allez-y !
12
00:01:06,770 --> 00:01:08,202
[grondement]
13
00:01:11,774 --> 00:01:15,276
Le sont-ils ?
Mes parents sont-ils morts ?
14
00:01:19,114 --> 00:01:22,116
Quelqu'un veut m'expliquer
pourquoi nous sommes très populaires ce soir ?
15
00:01:22,118 --> 00:01:25,119
Nous avons récupéré un passager...
le rodian les impériaux
chassent.
16
00:01:25,121 --> 00:01:27,121
[ elle ]
et il est important parce que...?
17
00:01:27,123 --> 00:01:30,758
Parce que son implant cybernétique
a téléchargé la moitié
les secrets de l'empire.
18
00:01:30,760 --> 00:01:32,860
D'accord, je peux voir
pourquoi c'est important.
19
00:01:32,862 --> 00:01:34,429
Sortons-le d'ici.
20
00:01:40,202 --> 00:01:43,104
Les ponteurs devraient se cacher.
Les policiers sont venus.
21
00:01:43,106 --> 00:01:45,106
Ils ont pris Mira
et Ephraïm Bridger s'en va.
22
00:01:45,108 --> 00:01:48,109
Où? Où ont-ils
les prendre ?
23
00:01:48,111 --> 00:01:51,479
[soupire, marmonne]
pardonne à Tseebo.
24
00:01:51,481 --> 00:01:53,648
- Pardonne-lui.
- Pardonne-toi ?
25
00:01:53,650 --> 00:01:55,617
Tseebo a échoué.
26
00:01:55,619 --> 00:01:57,819
Tseebo avait peur.
27
00:01:57,821 --> 00:01:59,921
Tseebo n'a pas pu relancer
Ezra Bridger.
28
00:01:59,923 --> 00:02:02,357
Lâche! Tu pourrais
je les ai arrêtés !
29
00:02:02,359 --> 00:02:04,125
Pourquoi n'as-tu pas
les arrêter ?
30
00:02:04,127 --> 00:02:06,327
[bip de l'implant]
31
00:02:06,329 --> 00:02:08,129
[gémissements]
32
00:02:08,131 --> 00:02:12,500
[ elle ]
Boucliers baissés ! Ezra, j'ai besoin de toi
dans le cockpit !
33
00:02:12,502 --> 00:02:14,802
Ouais. En chemin.
34
00:02:14,804 --> 00:02:19,607
Mes parents t'ont fait confiance,
et tu les as laissés tomber
et tu m'as laissé tomber.
35
00:02:19,609 --> 00:02:22,510
Je ne te pardonnerai jamais
pour ça.
36
00:02:30,285 --> 00:02:31,886
Tout un navire.
37
00:02:46,669 --> 00:02:48,436
Esdras.
Ordinateur de navigation
hors ligne.
38
00:02:48,438 --> 00:02:50,338
Avec l'hélicoptère en panne,
J'ai besoin que tu le répares.
39
00:02:50,340 --> 00:02:52,173
Ce n'est pas vraiment ma spécialité.
40
00:02:52,175 --> 00:02:54,542
Eh bien, fais-le
votre spécialité
et faites-le vite.
41
00:02:56,278 --> 00:02:58,813
Ou ce vaisseau devient
un vrai fantôme.
42
00:03:07,823 --> 00:03:11,492
Pourrait vraiment utiliser
cet ordinateur de navigation !
Je recâble aussi vite que je...
43
00:03:11,494 --> 00:03:15,697
Pour un voyage rapide
distances interstellaires,
l'hyperespace est optimal.
44
00:03:17,499 --> 00:03:18,933
Que fait-il ?
45
00:03:22,504 --> 00:03:24,539
- [bip]
- Je n'y crois pas.
46
00:03:24,541 --> 00:03:25,606
Accrochez-vous!
47
00:03:36,351 --> 00:03:38,453
Euh, Héra.
C'est Tseebo.
48
00:03:38,455 --> 00:03:42,557
Et est-ce que Tseebo vient de faire signe
coordonnées de l'hyperespace
directement sur mon navire ?
49
00:03:42,559 --> 00:03:44,358
Ce serait mon hypothèse.
50
00:03:44,360 --> 00:03:46,961
Eh bien, alors...
merci, tseebo.
51
00:03:46,963 --> 00:03:49,430
[soupir]
Je pense que tu as sauvé
nos vies.
52
00:03:49,432 --> 00:03:52,366
Ouais, je suppose qu'il y a
une première fois pour tout.
53
00:04:08,517 --> 00:04:10,485
Nous recevons un signal
du traqueur.
54
00:04:10,487 --> 00:04:12,987
Ils ne pourront pas
pour nous distancer longtemps.
55
00:04:12,989 --> 00:04:17,959
Je sens toujours
le jedi et son padawan
à ma portée.
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,381
Donc? Maintenant quoi
est-ce qu'on fait avec lui ?
57
00:04:40,383 --> 00:04:42,550
Nous avons quelques idées.
58
00:04:44,419 --> 00:04:46,420
Mais tu es le seul
qui a des antécédents avec tseebo.
59
00:04:46,422 --> 00:04:48,489
Qu'en penses-tu
on devrait faire ?
60
00:04:49,758 --> 00:04:51,726
Je ne sais pas.
Je m'en fiche.
61
00:04:51,728 --> 00:04:54,061
Ezra, tu ne le feras jamais
avancer en tant que Jedi...
62
00:04:54,063 --> 00:04:57,031
Si vous ne pouvez pas être honnête...
avec vous-même, au moins.
63
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
64
00:05:00,636 --> 00:05:03,471
Ça veut dire tseebo
compte pour vous.
65
00:05:03,473 --> 00:05:05,406
Vous vous en souciez
ce qui lui arrive.
66
00:05:05,408 --> 00:05:08,910
Pourquoi devrais-je ?
Il n'a rien fait
pour sauver mes parents.
67
00:05:08,912 --> 00:05:11,379
Qu'aurait-il pu faire
contre l'empire tout entier ?
68
00:05:11,381 --> 00:05:13,481
Et en plus, regarde
ce qu'il a fait depuis.
69
00:05:13,483 --> 00:05:16,951
Les impériaux
encourager ces implants,
mais ils ne sont pas obligatoires.
70
00:05:16,953 --> 00:05:19,821
Pas encore.
Il a dû se porter volontaire.
71
00:05:19,823 --> 00:05:22,423
Et puis il a téléchargé
leurs secrets et s'enfuirent.
72
00:05:22,425 --> 00:05:25,359
Peut-être qu'il essaie de se rattraper
pour t'avoir laissé tomber.
73
00:05:25,361 --> 00:05:27,495
Sinon, pourquoi prendrait-il
l'empire seul ?
74
00:05:27,497 --> 00:05:30,031
Empire.
[parlant hutte]
75
00:05:30,033 --> 00:05:33,467
Il a dit que l'empire
peut suivre le fantôme.
76
00:05:33,469 --> 00:05:35,102
Oh, s'il te plaît.
77
00:05:35,104 --> 00:05:37,939
Les impériaux
je ne peux pas nous suivre
à travers l'hyperespace.
78
00:05:37,941 --> 00:05:43,511
Impérial xx-23
le tracker s-thread a été développé
par les systèmes sienar...
79
00:05:43,513 --> 00:05:46,514
Pour tracer les navires
à travers l'hyperespace
à destination.
80
00:05:46,516 --> 00:05:49,083
Héra, auraient-ils pu
nous a marqué avec ce truc ?
81
00:05:49,085 --> 00:05:51,986
Je suppose que nous ferions mieux de le découvrir.
82
00:05:53,488 --> 00:05:56,924
[gazouillis]
83
00:05:56,926 --> 00:06:00,528
[langage droïde, paniqué]
whoa, whoa, whoa, whoa !
84
00:06:00,530 --> 00:06:02,563
Whoa, whoa, whoa.
Calme-toi, hache.
85
00:06:02,565 --> 00:06:05,933
Tu étais juste hors ligne
pendant quelques minutes.
[soupir]
86
00:06:05,935 --> 00:06:08,569
Nous avons besoin que vous scanniez
le fantôme pour ça.
87
00:06:09,538 --> 00:06:11,439
[langage droïde]
88
00:06:11,441 --> 00:06:15,509
Arrête de grogner
et trouve ce tracker,
espèce de seau rouillé !
89
00:06:15,511 --> 00:06:18,145
[grognant]
90
00:06:25,520 --> 00:06:27,588
Alors ils nous ont marqués.
Oui.
91
00:06:27,590 --> 00:06:30,992
Mais la bonne nouvelle est
le traceur est en fait
sur la coque du fantôme.
92
00:06:30,994 --> 00:06:33,060
Comment c'est une bonne nouvelle
exactement ?
93
00:06:33,062 --> 00:06:34,929
Cela nous permettra
pour détacher le fantôme...
94
00:06:34,931 --> 00:06:37,498
Et attirer les impériaux
loin du fantôme...
Et tseebo.
95
00:06:37,500 --> 00:06:41,836
Whoa, whoa, whoa !
Vous voulez vous détacher
tandis que dans l'hyperespace ?
96
00:06:41,838 --> 00:06:44,538
Savez-vous
comme c'est incroyablement dangereux
c'est ça ?
97
00:06:44,540 --> 00:06:47,008
Pas aussi dangereux que ce que je
envisagez de faire avec le navire.
98
00:06:47,010 --> 00:06:48,542
J'ai hâte d'entendre ça.
99
00:06:48,544 --> 00:06:50,444
j'ai vérifié
notre trajectoire actuelle.
100
00:06:50,446 --> 00:06:53,581
Si vous pouvez modifier
les coordonnées de l'hyperespace...
Je pourrais.
101
00:06:53,583 --> 00:06:56,717
Ensuite, nous pouvons passer par là
le champ d'astéroïdes
où se trouve l'ancienne base de clone.
102
00:06:56,719 --> 00:07:00,488
Tu veux dire la base
avec les méchants
qui vit dans l'ombre ?
103
00:07:00,490 --> 00:07:02,623
Attends, quoi ?
Pourquoi voudrions-nous
descendre là-bas ?
104
00:07:02,625 --> 00:07:04,425
Il a raison, Kanan.
105
00:07:04,427 --> 00:07:06,494
Pourquoi ne pas simplement laisser tomber
le fantôme sur notre piste...
106
00:07:06,496 --> 00:07:08,129
Et laissez les impériaux
courir après leur traqueur ?
107
00:07:08,131 --> 00:07:10,798
Parce qu'il y a plus
qu'un traqueur au travail ici.
108
00:07:10,800 --> 00:07:12,533
De retour sur Lothal, je l'ai senti.
109
00:07:12,535 --> 00:07:13,968
L'inquisiteur
est sur nos traces,
110
00:07:13,970 --> 00:07:16,137
Et tant qu'Ezra et moi
sont à bord du fantôme,
111
00:07:16,139 --> 00:07:20,975
Alors je dois quitter le fantôme
et va à ça
Astéroïde rempli de méchants...
112
00:07:20,977 --> 00:07:22,743
Comme une faveur à Tseebo ?
113
00:07:22,745 --> 00:07:24,645
Comme une faveur pour nous tous.
114
00:07:24,647 --> 00:07:26,747
Et ne vous inquiétez pas.
Je serai juste à côté de toi.
115
00:07:26,749 --> 00:07:28,749
[soupir]
116
00:07:37,626 --> 00:07:39,927
Alors tes parents...
117
00:07:39,929 --> 00:07:42,096
Croyez-vous vraiment
ils sont morts ?
118
00:07:42,098 --> 00:07:43,731
Oui.
119
00:07:43,733 --> 00:07:45,733
Non.
Je-je ne sais pas.
120
00:07:45,735 --> 00:07:48,469
Est-ce important ?
Ouais, bien sûr, c'est important.
121
00:07:48,471 --> 00:07:50,805
Tu dois parler à Tseebo
avant de partir.
122
00:07:50,807 --> 00:07:53,774
J'ai déjà essayé ça.
D'accord, alors essayez plus fort !
123
00:07:53,776 --> 00:07:57,478
Une fois qu'Héra l'a emmené,
vous ne reverrez peut-être jamais Tseebo.
124
00:07:57,480 --> 00:07:59,580
C'est peut-être
pour le meilleur.
Quoi...
125
00:07:59,582 --> 00:08:01,649
Comment peux-tu dire ça ?
126
00:08:01,651 --> 00:08:04,051
Sabine.
[soupir]
127
00:08:04,053 --> 00:08:06,854
J'ai été seul
depuis que j'ai sept ans, d'accord ?
128
00:08:06,856 --> 00:08:10,057
Si je me laissais croire
mes parents étaient vivants,
129
00:08:10,059 --> 00:08:14,195
Si je me laisse croire
ils reviendraient et me sauveraient,
130
00:08:14,197 --> 00:08:16,630
je n'aurais jamais appris
comment survivre.
131
00:08:20,002 --> 00:08:21,569
Tu es prêt ?
132
00:08:27,709 --> 00:08:29,276
D'accord.
133
00:08:37,186 --> 00:08:38,252
Attachez-vous.
134
00:08:40,156 --> 00:08:46,127
Une fois que nous serons hors de l'hyperespace,
nous nous dirigerons vers l'astéroïde
y baser et y diriger l’empire.
135
00:08:46,129 --> 00:08:49,197
Tu es sûr de ça ?
Tu ne seras plus le bienvenu
là que les impériaux.
136
00:08:49,199 --> 00:08:51,432
C'est sur cela que je compte.
Soyez juste en sécurité.
137
00:08:51,434 --> 00:08:53,334
Et Ezra ?
Attention à Kanan.
138
00:08:53,336 --> 00:08:55,169
Il faut que quelqu'un le fasse.
139
00:08:55,171 --> 00:08:57,905
Prêt pour la séparation.
[kanan]
copie ça, fantôme.
140
00:08:57,907 --> 00:09:00,675
Cinq, quatre...
141
00:09:00,677 --> 00:09:02,477
Trois, deux...
142
00:09:02,479 --> 00:09:04,178
Un.
143
00:09:04,180 --> 00:09:05,146
Détachez !
144
00:09:32,875 --> 00:09:35,743
D'accord. D'accord.
145
00:09:35,745 --> 00:09:38,279
[rires]
c'était la partie facile .
146
00:09:47,723 --> 00:09:50,525
Je sens un mouvement
dans la force.
147
00:09:50,527 --> 00:09:52,560
O-oui.
148
00:09:52,562 --> 00:09:56,831
Le tracker indique
le navire rebelle a émergé
de l'hyperespace.
149
00:09:56,833 --> 00:09:59,233
Devrions-nous...
à la fois.
150
00:10:03,672 --> 00:10:05,506
Devons-nous passer par là
encore le plan ?
151
00:10:05,508 --> 00:10:07,942
Je ne te l'ai jamais dit
quel était le plan.
Exactement.
152
00:10:07,944 --> 00:10:10,611
Tu te souviens des méchantes créatures
Hera et Sabine trouvées ici ?
153
00:10:10,613 --> 00:10:12,880
Ouais. Oh, je préférerais
oubliez-les, mais oui.
154
00:10:12,882 --> 00:10:15,416
Eh bien, je vais avoir besoin de toi
pour communiquer avec eux...
155
00:10:15,418 --> 00:10:18,586
Comme si j'essayais
pour t'apprendre avant...
si nous voulons survivre à ça.
156
00:10:18,588 --> 00:10:20,922
Est-ce vraiment maintenant
le meilleur moment
pour une leçon ?
157
00:10:20,924 --> 00:10:24,792
Non, mais je pense que c'est apprendre
comme tu fais de mieux... en survivant.
158
00:10:28,831 --> 00:10:31,866
Kanan, je ne peux pas.
Je crains.
159
00:10:31,868 --> 00:10:34,001
[rires]
J'ai des nouvelles pour toi, gamin.
160
00:10:34,003 --> 00:10:37,438
Tout le monde a peur,
mais l'admettre
comme tu viens de le faire...
161
00:10:37,440 --> 00:10:40,007
Vous rend plus courageux que la plupart,
et c'est un pas en avant.
162
00:10:40,009 --> 00:10:42,844
Ouais, dans les mâchoires
d'un cauchemar.
163
00:10:47,015 --> 00:10:48,883
D'accord.
164
00:10:48,885 --> 00:10:51,252
[carquois]
ok.
165
00:11:01,663 --> 00:11:03,765
Je vais chercher le dispositif de suivi
hors du fantôme.
166
00:11:03,767 --> 00:11:06,400
Tu vas faire
quelques nouveaux amis.
167
00:11:06,402 --> 00:11:08,536
On y va.
168
00:11:27,756 --> 00:11:29,557
[mise hors tension]
169
00:11:30,659 --> 00:11:32,293
[clic fort]
170
00:11:38,667 --> 00:11:42,136
[grondements, cris silencieux]
171
00:11:45,441 --> 00:11:49,010
[chanteuse]
un avec la force.
Un avec la force.
172
00:11:49,945 --> 00:11:51,846
Un avec la force.
173
00:11:51,848 --> 00:11:55,850
Je ne fais qu'un avec la force.
Un avec la force.
Un avec la force.
174
00:11:59,521 --> 00:12:01,422
[cris]
175
00:12:03,592 --> 00:12:05,993
Vous êtes bloqué !
Lâcher.
176
00:12:05,995 --> 00:12:07,061
Je ne peux pas!
177
00:12:09,565 --> 00:12:11,399
N'ayez pas peur.
178
00:12:11,401 --> 00:12:14,035
Je n'ai pas peur d'eux.
179
00:12:15,037 --> 00:12:18,005
- Et alors ?
- Je ne sais pas.
180
00:12:18,007 --> 00:12:20,575
- Oui, c'est vrai !
- Je...
181
00:12:20,577 --> 00:12:23,010
Esdras !
De quoi as-tu peur ?
182
00:12:23,012 --> 00:12:25,913
J'ai peur de...
J'ai peur de... savoir.
183
00:12:25,915 --> 00:12:27,648
J'ai peur de la vérité !
184
00:12:27,650 --> 00:12:29,750
[grognant]
185
00:12:29,752 --> 00:12:30,985
Je suis désolé !
186
00:12:30,987 --> 00:12:34,088
Je suis désolé.
Je te pardonne, tseebo !
187
00:12:37,559 --> 00:12:39,427
Moi aussi, je suis désolé.
188
00:12:39,429 --> 00:12:42,997
Pardonne-moi...
Pour tout.
189
00:13:01,984 --> 00:13:04,518
Pivot vers fantôme.
Amarrage terminé.
190
00:13:04,520 --> 00:13:06,487
Direction le sas maintenant.
191
00:13:06,489 --> 00:13:08,990
Reconnu, point d'appui.
Nous sommes prêts et attendons.
192
00:13:08,992 --> 00:13:12,393
Je ne suppose pas que Zeb et moi
pourrait rencontrer le point d'appui
cette fois ?
193
00:13:12,395 --> 00:13:14,795
Non. Cette fois tu
reste dans le cockpit.
194
00:13:14,797 --> 00:13:16,797
C'est ce que nous avons fait
la dernière fois.
195
00:13:20,035 --> 00:13:22,069
Vous semblez... mieux.
196
00:13:22,071 --> 00:13:24,972
L'esprit de Tseebo
c'est plus clair maintenant.
197
00:13:24,974 --> 00:13:26,807
Mais c'est difficile.
198
00:13:26,809 --> 00:13:29,911
Il y a tellement d'informations
à l'intérieur de tseebo.
199
00:13:29,913 --> 00:13:32,980
Les gens de Fulcrum
je vais t'aider avec ça
et vous protège.
200
00:13:32,982 --> 00:13:35,983
Mais est-ce que tseebo
tu as revu Ezra Bridger ?
201
00:13:35,985 --> 00:13:37,952
Je l'espère.
Un jour.
202
00:13:37,954 --> 00:13:40,588
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux que je lui dise ?
203
00:13:40,590 --> 00:13:42,990
Oh, tseebo a raté les ponts.
204
00:13:42,992 --> 00:13:45,459
N'a pas veillé sur leur fils.
205
00:13:45,461 --> 00:13:49,597
Mais Tseebo a essayé
pour arranger les choses
en accédant aux dossiers impériaux.
206
00:13:49,599 --> 00:13:51,766
Et ces informations
sera inestimable.
207
00:13:51,768 --> 00:13:54,902
Oh, les informations ne sont pas importantes...
un accident.
208
00:13:54,904 --> 00:13:58,706
Fichier d'accès Tseebo
sur les parents d'Ezra Bridger.
209
00:13:58,708 --> 00:14:01,542
Tseebo connaît le sort des bridgeurs.
210
00:14:01,544 --> 00:14:03,477
Alors dis-moi, tseebo.
211
00:14:03,479 --> 00:14:06,180
Dis-moi,
et je le dirai à Ezra.
212
00:14:33,575 --> 00:14:35,042
Ils sont là, d'accord.
213
00:14:35,044 --> 00:14:37,078
Le navire rebelle
est à l'intérieur.
214
00:14:37,080 --> 00:14:40,114
Gardez-les confinés.
Je les veux vivants.
215
00:14:40,983 --> 00:14:42,750
Tenez la formation.
216
00:14:45,120 --> 00:14:46,887
S'allume !
217
00:14:49,992 --> 00:14:51,092
Constant.
218
00:14:52,027 --> 00:14:54,562
Monsieur, c'est fini... Ici.
219
00:14:56,598 --> 00:15:02,103
- Attendez. Je sens...
- monsieur ! Ils ne sont pas seuls.
220
00:15:05,040 --> 00:15:06,207
Tirez dessus ! Tirez dessus !
221
00:15:09,911 --> 00:15:12,179
[cris]
222
00:15:13,115 --> 00:15:16,050
C'était ton plan ?
[rire]
223
00:15:16,052 --> 00:15:20,721
Pour nous attirer ici
et permettez à ces créatures
faire ton travail à ta place ?
224
00:15:21,723 --> 00:15:24,158
Comment penses-tu
ça va ?
225
00:15:25,627 --> 00:15:27,028
Pathétiquement.
226
00:15:27,030 --> 00:15:29,830
Devine si tu veux
quelque chose de bien fait...
227
00:15:41,910 --> 00:15:42,977
[cris]
228
00:16:00,862 --> 00:16:01,929
[ grognements ]
229
00:16:05,067 --> 00:16:07,034
Kanan !
230
00:16:07,036 --> 00:16:12,039
Votre maigre formation n'est rien
face au vrai pouvoir.
231
00:16:15,010 --> 00:16:17,578
Tu n'y vas pas
près de lui !
232
00:16:18,346 --> 00:16:19,947
Je crois que je le suis.
233
00:16:19,949 --> 00:16:22,950
En fait, il est temps d'en finir
Jedi et Padawan...
234
00:16:22,952 --> 00:16:24,718
Pour de bon.
235
00:16:24,720 --> 00:16:27,188
Votre dévotion envers votre maître
est admirable,
236
00:16:27,190 --> 00:16:28,989
Mais cela ne vous sauvera pas.
237
00:16:28,991 --> 00:16:30,925
Rien ne peut.
238
00:16:36,798 --> 00:16:37,965
Revenir!
239
00:16:37,967 --> 00:16:40,835
Ah oui, bien. Continue.
240
00:16:40,837 --> 00:16:44,371
Libérez votre colère.
[rire]
241
00:16:44,373 --> 00:16:47,975
je t'apprendrai
ce que votre maître ne pouvait pas.
242
00:16:47,977 --> 00:16:49,643
Tu n'as rien
pour m'apprendre.
243
00:16:49,645 --> 00:16:54,115
L'obscurité est trop forte
pour toi, orphelin.
244
00:16:54,117 --> 00:16:56,851
Cela t'engloutit,
même maintenant.
245
00:16:56,853 --> 00:16:57,985
Non!
246
00:16:57,987 --> 00:17:00,254
- Votre maître va mourir.
- Non!
247
00:17:00,256 --> 00:17:02,089
Vos amis vont mourir.
248
00:17:02,091 --> 00:17:05,359
Et tout ce que tu as espéré
sera perdu.
249
00:17:05,361 --> 00:17:07,294
C'est ainsi
l'histoire se termine.
250
00:17:09,030 --> 00:17:11,899
- Non!
- [rire]
251
00:17:24,779 --> 00:17:26,313
Esdras ? Non!
252
00:17:28,783 --> 00:17:31,118
[rugit]
253
00:17:39,394 --> 00:17:41,829
[cris]
254
00:17:50,138 --> 00:17:52,139
[la créature rugit]
255
00:18:08,156 --> 00:18:10,324
Esdras.
Kanan ?
256
00:18:10,326 --> 00:18:13,327
Ce qui s'est passé?
Je... j'ai si froid.
257
00:18:13,329 --> 00:18:16,964
Je sais. C'est bon.
Nous partons.
258
00:18:31,479 --> 00:18:34,815
- [cris]
- [grogne]
259
00:19:07,015 --> 00:19:10,117
Mon maître
ne sera pas content.
260
00:19:24,499 --> 00:19:26,500
Je nous ai sauvés ?
261
00:19:26,502 --> 00:19:28,002
Vous l'avez fait.
262
00:19:28,004 --> 00:19:30,070
Mais quelque chose
ne me sent pas bien.
263
00:19:30,072 --> 00:19:34,108
Si ta volonté
n'est pas assez fort quand tu
ouvrez-vous à la force,
264
00:19:34,110 --> 00:19:36,443
Vous devenez vulnérable
du côté obscur.
265
00:19:36,445 --> 00:19:38,412
Eh bien, j'essayais
pour vous protéger.
266
00:19:38,414 --> 00:19:41,081
Je sais.
Mais ta colère et ta peur
267
00:19:41,083 --> 00:19:43,017
C'est à cause de cette créature géante
pour attaquer.
268
00:19:43,019 --> 00:19:45,386
Je ne m'en souviens pas.
269
00:19:45,388 --> 00:19:47,821
[expire]
c'est pour le mieux.
270
00:19:50,792 --> 00:19:53,827
Vos pouvoirs
grandissent si vite,
tu n'étais pas préparé.
271
00:19:53,829 --> 00:19:57,164
je ne t'ai pas appris
ce que vous deviez savoir.
Je suis désolé.
272
00:20:11,079 --> 00:20:12,946
Bon retour, vous deux.
273
00:20:12,948 --> 00:20:15,416
[zéb]
tu les as encore déjoués.
Bon travail, patron.
274
00:20:15,418 --> 00:20:17,017
Vous avez réussi.
275
00:20:17,019 --> 00:20:19,253
Y avait-il un doute ?
Jamais.
276
00:20:19,255 --> 00:20:21,255
Ezra, j'ai
quelque chose à...
277
00:20:21,257 --> 00:20:24,191
Ezra a besoin d'un peu de temps
pour lui-même en ce moment.
278
00:20:27,028 --> 00:20:29,463
[soupir]
nous devons parler.
279
00:20:43,244 --> 00:20:45,245
Couple brutal
de jours.
280
00:20:45,247 --> 00:20:48,315
Ouais.
C'est étrange.
281
00:20:50,118 --> 00:20:52,119
j'ai
juste ce dont vous avez besoin.
282
00:20:52,121 --> 00:20:54,455
C'est l'holo-disque
de ton ancienne maison.
283
00:20:54,457 --> 00:20:56,590
C'était assez dégradé,
mais je l'ai nettoyé.
284
00:20:56,592 --> 00:20:58,425
Et j'ai trouvé quelque chose.
285
00:21:00,495 --> 00:21:02,963
[Ezra]
maman ? Papa.
286
00:21:02,965 --> 00:21:04,331
[rires]
287
00:21:04,333 --> 00:21:06,533
Joyeux anniversaire, Ezra Bridger.