1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:26,462 --> 00:00:29,431
Sortez
de vous-même.
3
00:00:29,433 --> 00:00:31,733
Établir une connexion
avec un autre être.
4
00:00:31,735 --> 00:00:34,836
Pouvons-nous faire ça
un autre jour ?
Nous pouvons le faire maintenant.
5
00:00:34,838 --> 00:00:37,138
Se concentrer.
Jetez simplement la pierre.
6
00:00:37,974 --> 00:00:40,909
[cris, grognements]
7
00:00:40,911 --> 00:00:42,477
[cris]
8
00:00:42,479 --> 00:00:45,080
je ne pense pas
il veut se connecter.
9
00:00:46,282 --> 00:00:48,250
Vous résistez.
Il peut le sentir.
10
00:00:48,252 --> 00:00:51,119
Il peut le sentir ?
Comment est-il,
un chat padawan ?
11
00:00:51,121 --> 00:00:53,154
- [cris]
- oh !
12
00:00:53,156 --> 00:00:55,423
[rires]
tu ne sembles pas
pour obtenir ça.
13
00:00:55,425 --> 00:00:57,926
Je comprends que cette boule de poils
essayant de me tuer.
14
00:01:00,763 --> 00:01:02,797
[cris]
15
00:01:06,369 --> 00:01:08,536
Donne-moi ton sabre laser,
et je ferai le lien.
16
00:01:08,538 --> 00:01:10,472
- Excusez-moi?
- [soupir]
17
00:01:10,474 --> 00:01:13,008
Désolé. Je ne vois tout simplement pas
le point de ceci.
18
00:01:13,010 --> 00:01:16,177
Le point est
que tu n'es pas seul.
19
00:01:16,179 --> 00:01:19,314
Vous êtes connecté à tous
être vivant dans l'univers.
20
00:01:19,316 --> 00:01:21,249
Mais pour découvrir cela,
21
00:01:21,251 --> 00:01:23,385
Tu dois laisser
baissez votre garde.
22
00:01:23,387 --> 00:01:25,520
Il faut être disposé
à attacher aux autres.
23
00:01:25,522 --> 00:01:27,055
[miaule]
24
00:01:27,057 --> 00:01:28,823
Et si je ne peux pas ?
25
00:01:28,825 --> 00:01:30,225
Si tu t'accroches
à ton passé,
26
00:01:30,227 --> 00:01:32,160
Si tu essaies toujours
pour vous protéger,
27
00:01:32,162 --> 00:01:33,528
Tu ne le feras jamais
être un jedi.
28
00:01:33,530 --> 00:01:36,131
Alors peut-être
Je ne serai jamais un Jedi.
29
00:01:36,133 --> 00:01:38,833
Enfant, peu importe
ça continue avec toi,
vous devez le renverser.
30
00:01:38,835 --> 00:01:40,902
[soupir]
Je suis désolé, Kanan.
31
00:01:40,904 --> 00:01:42,804
je ne veux pas dire
pour vous épuiser.
32
00:01:42,806 --> 00:01:45,507
Ce n'est pas une bonne journée.
Ce n'est jamais une bonne journée.
33
00:01:46,375 --> 00:01:49,844
- Aujourd'hui?
- Jour de l'Empire.
34
00:01:49,846 --> 00:01:53,315
[miaule, grogne]
35
00:01:57,586 --> 00:01:59,654
Quels sont tant de liens
tu fais ça jusqu'ici ?
36
00:01:59,656 --> 00:02:01,389
Rien de bon. Allez.
37
00:02:36,926 --> 00:02:38,993
Non, sauf si nous y sommes obligés.
38
00:02:51,941 --> 00:02:54,275
[pilote]
par ici.
39
00:02:55,478 --> 00:02:57,679
[gémissements, grognements]
40
00:02:59,115 --> 00:03:01,182
[gémissant]
41
00:03:03,586 --> 00:03:05,353
Tseebo.
42
00:03:05,355 --> 00:03:07,122
Quoi?
Rien.
43
00:03:07,124 --> 00:03:08,957
Ce n'est pas lui.
44
00:03:08,959 --> 00:03:10,525
[gémit]
45
00:03:11,560 --> 00:03:13,995
L'impérial
diffusion holonet...
46
00:03:13,997 --> 00:03:16,364
Je devrais jouer ici
à tout moment !
47
00:03:16,366 --> 00:03:20,168
Personne ne l'a demandé
pour... enfin, pour toujours.
48
00:03:20,170 --> 00:03:22,637
C'est la loi.
49
00:03:24,640 --> 00:03:27,675
[voix masculine]
...Parce qu'aujourd'hui
c'est le jour de l'empire,
50
00:03:27,677 --> 00:03:32,313
Célébrer
le 15ème anniversaire
du salut de la galaxie,
51
00:03:32,315 --> 00:03:36,184
Quand notre grand
empereur palpatine
a mis fin à la guerre des clones...
52
00:03:36,186 --> 00:03:38,686
Et fondé
notre glorieux empire.
53
00:03:38,688 --> 00:03:42,290
Sur Lothal, gouverneur Pryce
a commandé un défilé.
54
00:03:42,292 --> 00:03:45,627
Vous avez entendu l'homme !
Levez vos coupes vers l'empereur...
55
00:03:45,629 --> 00:03:49,664
Citoyens, c'est
bac biliaire du sénateur en exil.
56
00:03:49,666 --> 00:03:54,235
J'apporte plus de nouvelles à l'empire
ne veut pas que vous entendiez.
57
00:03:54,237 --> 00:03:58,573
Je vous exhorte à boycotter
toutes les célébrations de l'Empire Day...
58
00:03:58,575 --> 00:04:02,610
Pour protester
les injustices persistantes
du régime impérial.
59
00:04:02,612 --> 00:04:05,113
- Arrêtez ça !
- Ne peut pas.
60
00:04:05,115 --> 00:04:07,382
C'est la loi.
61
00:04:07,384 --> 00:04:09,451
Nous avons terminé ici.
62
00:04:20,262 --> 00:04:23,364
[voix masculine]
alors viens voir le défilé et--
[ s'arrête ]
63
00:04:23,366 --> 00:04:26,134
Attacher des pilotes aux patrouilles de recherche ?
Que se passe-t-il?
64
00:04:26,136 --> 00:04:31,206
Impériaux
ont verrouillé les ports
et mettre des destroyers en orbite.
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,408
C'est un blocus planétaire total.
66
00:04:33,410 --> 00:04:35,343
Ils recherchent un rodian.
67
00:04:36,378 --> 00:04:38,646
Sois juste heureux qu'ils ne le soient pas
après nous pour une fois.
68
00:04:38,648 --> 00:04:40,615
Avec ce que nous avons prévu
pour le défilé d'aujourd'hui,
69
00:04:40,617 --> 00:04:42,584
Ils seront après nous
encore demain.
70
00:04:42,586 --> 00:04:44,486
Eh bien, tu vas avoir
pour le faire sans moi.
71
00:04:44,488 --> 00:04:46,054
Où penses-tu
tu y vas ?
72
00:04:46,056 --> 00:04:47,622
J'ai juste besoin d'être seul.
73
00:04:47,624 --> 00:04:49,657
Aujourd'hui est ramené
quelques souvenirs.
74
00:04:59,201 --> 00:05:01,669
Pourquoi cherchent-ils
pour tseebo ?
75
00:05:30,332 --> 00:05:31,699
Esdras.
Maman ?
76
00:05:34,537 --> 00:05:36,137
[soupir]
77
00:05:44,146 --> 00:05:46,347
Esdras.
Papa ?
78
00:05:46,349 --> 00:05:49,717
Ezra, nous devons nous lever
pour les personnes dans le besoin,
79
00:05:49,719 --> 00:05:53,154
Surtout ceux
en difficulté avec l'empire.
80
00:05:53,156 --> 00:05:55,823
Tseebo. Je sais où il est.
81
00:05:57,092 --> 00:05:58,726
[foule applaudissant]
82
00:06:00,229 --> 00:06:02,630
♪♪ [ orchestre : Martial ]
83
00:06:21,817 --> 00:06:26,354
Monsieur le Ministre, je suis honoré
le gouverneur Pryce m'a choisi
pour organiser ce spectacle.
84
00:06:26,356 --> 00:06:29,524
Ce n'est pas un spectacle,
commandant.
85
00:06:29,526 --> 00:06:33,261
[par haut-parleurs]
les citoyens,
Je suis le ministre maketh tua.
86
00:06:33,263 --> 00:06:35,730
Gouverneur Pryce
lui envoie ses regrets,
87
00:06:35,732 --> 00:06:38,700
Mais elle a été invitée
Coruscant pour célébrer...
88
00:06:38,702 --> 00:06:41,736
Avec palpatin empereur
lui-même !
89
00:06:41,738 --> 00:06:45,473
Écoutons
un peu d'enthousiasme !
90
00:06:45,475 --> 00:06:47,308
[foule applaudissant]
91
00:06:47,310 --> 00:06:48,876
[halètement]
92
00:06:51,747 --> 00:06:54,482
Profitez de la fête,
citoyen.
93
00:06:58,954 --> 00:07:01,589
Bon, commençons
la célébration.
94
00:07:01,591 --> 00:07:03,691
Copiez ça.
Début des festivités.
95
00:07:03,693 --> 00:07:06,628
Lothal est tout aussi important
à notre empire...
96
00:07:06,630 --> 00:07:08,796
Comme n'importe quel monde
dans la galaxie.
97
00:07:08,798 --> 00:07:12,667
Et elle me voulait
pour vous montrer pourquoi.
98
00:07:12,669 --> 00:07:14,769
Citoyens, je vous présente...
99
00:07:14,771 --> 00:07:18,673
Avec le dernier navire
de l'impérial de Lothal
chantiers navals,
100
00:07:18,675 --> 00:07:23,678
Les systèmes sienar
Chasseur stellaire cravate avancé !
101
00:07:25,547 --> 00:07:27,315
Jolie, n'est-ce pas ?
Ouais.
102
00:07:27,317 --> 00:07:29,384
Je me sens presque mal
à propos de le faire exploser.
103
00:07:29,386 --> 00:07:31,819
Je sens que nous aurons besoin
pour sortir rapidement.
104
00:07:31,821 --> 00:07:35,890
Et qui de mieux
prendre cette beauté
lors de son voyage inaugural...
105
00:07:35,892 --> 00:07:39,560
Que l'un des meilleurs
pilotes impériaux sur Lothal...
106
00:07:39,562 --> 00:07:42,463
Baron Valen Rudor.
107
00:07:44,667 --> 00:07:48,503
Okay, quand je dis "maintenant",
lancez-le aussi haut que possible.
108
00:07:48,505 --> 00:07:50,672
[bip]
109
00:07:50,674 --> 00:07:52,440
D'accord. Maintenant?
110
00:07:52,442 --> 00:07:54,442
- [bipant plus vite]
- maintenant ?
111
00:07:54,444 --> 00:07:56,344
- [bip rapide]
- maintenant ?
112
00:07:56,346 --> 00:07:58,913
- Maintenant.
- [ grognements ]
113
00:08:00,783 --> 00:08:03,251
[foule applaudissant]
114
00:08:06,755 --> 00:08:08,790
Très bien, commandant.
115
00:08:08,792 --> 00:08:10,858
Le gouverneur
sera impressionné.
116
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
Merci, monsieur le ministre.
117
00:08:16,398 --> 00:08:18,599
Un autre?
Cela ne me dérange pas si je le fais.
118
00:08:18,601 --> 00:08:19,967
[ grognements ]
119
00:08:28,210 --> 00:08:29,777
[bip]
120
00:08:35,718 --> 00:08:38,753
Toi là.
Cette zone est interdite.
121
00:08:38,755 --> 00:08:42,390
L'avez-vous vu ?
C'est tellement beau !
122
00:08:42,392 --> 00:08:46,360
Toutes les couleurs !
C'est comme un...
comme un arc-en-ciel.
123
00:08:46,362 --> 00:08:49,263
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
124
00:08:49,265 --> 00:08:52,633
Désolé, monsieur.
Mon père est tellement patriote,
tu sais.
125
00:08:52,635 --> 00:08:55,436
Jour de l'Empire !
Je l'aime!
126
00:08:55,438 --> 00:08:57,605
Salut à tous
notre glorieux empire !
127
00:08:57,607 --> 00:09:00,508
Droite. Eh bien, avancez.
128
00:09:00,510 --> 00:09:03,711
Merci.
Où étais-tu ?
Établir quelques liens.
129
00:09:03,713 --> 00:09:06,614
- Comment se passe le plan ?
- Regardez.
130
00:09:06,616 --> 00:09:09,617
[bip rapide]
131
00:09:11,353 --> 00:09:14,422
- [foule criant]
- ouais !
132
00:09:15,724 --> 00:09:18,459
Qui est responsable
pour ça ?
133
00:09:18,461 --> 00:09:21,629
- Trouvez-les !
- [rires]
134
00:09:22,998 --> 00:09:24,799
C'est gentil de ta part
pour nous rejoindre, gamin.
135
00:09:26,268 --> 00:09:27,902
Hé, où étais-tu ?
136
00:09:27,904 --> 00:09:30,638
Pourquoi?
Est-ce que je t'ai manqué?
[zeb] ouais, c'est vrai.
137
00:09:30,640 --> 00:09:32,707
[la foule crie]
138
00:09:40,682 --> 00:09:44,352
J'ai gâché pour finir les choses
avec l'agent callus.
139
00:09:48,690 --> 00:09:51,893
Hé, si tu veux
faire sortir quelqu'un,
sortez ce type !
140
00:09:51,895 --> 00:09:53,961
[gémissements]
bien.
141
00:10:08,777 --> 00:10:10,845
Spectre-2, nous sommes en route
au rendez-vous.
142
00:10:10,847 --> 00:10:12,847
[ elle ]
négatif, spectre-1.
Les rues sont bloquées.
143
00:10:12,849 --> 00:10:15,449
Je ne peux pas-- répéter--
impossible d'atteindre le rendez-vous.
144
00:10:15,451 --> 00:10:17,652
Je connais un endroit où nous pouvons nous terrer
jusqu'à ce que les choses se calment.
145
00:10:17,654 --> 00:10:20,621
Mais les « épaules » ici pourraient avoir
un problème pour suivre mon itinéraire.
146
00:10:20,623 --> 00:10:22,690
Ensuite, nous avons besoin
une autre option.
Non, c'est bien.
147
00:10:22,692 --> 00:10:24,759
Spectre-2,
peux-tu y arriver
au vieux marché ?
148
00:10:24,761 --> 00:10:26,527
[ elle ]
affirmatif.
149
00:10:26,529 --> 00:10:28,596
Je suis en route.
Retournez auprès du fantôme.
150
00:10:28,598 --> 00:10:30,665
Suivez-moi.
Nous signalerons un nouveau rendez-vous
quand on peut !
151
00:10:38,540 --> 00:10:39,907
Ici!
152
00:10:44,847 --> 00:10:49,350
Je veux des schémas de
les systèmes de ventilation de la ville,
les égouts, tout.
153
00:10:49,352 --> 00:10:51,118
Verrouillez toute la ville.
154
00:10:51,120 --> 00:10:56,757
Ces rebelles
J'ai gâché la journée de l'Empire !
Il faut les punir !
155
00:10:56,759 --> 00:10:58,826
Nous voulons tous ça,
ministre,
156
00:10:58,828 --> 00:11:01,796
Mais notre priorité
est toujours le rodian.
157
00:11:08,670 --> 00:11:12,573
C'est un avertissement impérial
déclarant ce bâtiment
hors limites.
158
00:11:12,575 --> 00:11:13,941
Quel est cet endroit ?
159
00:11:17,980 --> 00:11:19,747
[bip]
160
00:11:19,749 --> 00:11:22,550
Vous veniez ici aujourd'hui.
161
00:11:22,552 --> 00:11:24,752
C'était ta maison, n'est-ce pas,
où as-tu grandi ?
162
00:11:24,754 --> 00:11:27,455
J'ai grandi dans la rue,
seul.
163
00:11:29,691 --> 00:11:31,893
Alors pourquoi ici ?
Pourquoi maintenant ?
164
00:11:31,895 --> 00:11:34,061
J'avais ce sentiment.
165
00:11:39,101 --> 00:11:42,536
- [halètement]
- [pleurer]
166
00:11:44,873 --> 00:11:47,575
Tseebo. Tseebo,
c'est moi, Ezra Bridger.
167
00:11:47,577 --> 00:11:49,710
[les pleurs s'arrêtent]
168
00:11:56,151 --> 00:11:58,519
[gazouillis électronique]
169
00:11:58,521 --> 00:12:02,723
[parlant hutte]
170
00:12:02,725 --> 00:12:05,760
C'est le rodian
les impériaux chassent.
Vous le connaissez ?
171
00:12:05,762 --> 00:12:08,596
Je m'appelle Tseebo.
Un ami de mes parents.
172
00:12:08,598 --> 00:12:11,632
Mais quelque chose ne va pas.
C'est quoi ce truc sur sa tête ?
173
00:12:11,634 --> 00:12:13,167
L'Empire est connu...
174
00:12:13,169 --> 00:12:16,837
Implanter
techniciens de niveau inférieur
avec des circuits cybernétiques.
175
00:12:16,839 --> 00:12:19,640
Personnalité sacrifiée
pour la productivité.
176
00:12:19,642 --> 00:12:21,943
La productivité de Tseebo
est 19% plus élevé...
177
00:12:21,945 --> 00:12:23,945
Que la moyenne
travailleur de données impérial.
178
00:12:23,947 --> 00:12:26,714
Tseebo est allé travailler
pour l'impérial
bureau d'information...
179
00:12:26,716 --> 00:12:28,716
Après l'empire
j'ai emmené mes parents.
180
00:12:28,718 --> 00:12:31,619
Tes parents ?
Vous... ne nous l'avez jamais dit.
181
00:12:31,621 --> 00:12:35,156
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Ils sont partis
pendant huit ans.
182
00:12:35,158 --> 00:12:37,658
J'ai été seul
depuis que j'ai sept ans.
183
00:12:37,660 --> 00:12:40,995
Sept impériaux...
[parlant hutte]
184
00:12:40,997 --> 00:12:42,763
Que dit-il ?
185
00:12:42,765 --> 00:12:45,766
Il détaille
combattant impérial
déploiements sur Lothal.
186
00:12:45,768 --> 00:12:48,936
C'est ça.
Tseebo a des informations sur l'empire
ne veut pas sortir.
187
00:12:48,938 --> 00:12:51,739
- Sabine, tu peux y accéder ?
- Euh, je pense que oui.
188
00:12:51,741 --> 00:12:54,508
J'ai besoin de quelques minutes.
189
00:12:54,510 --> 00:12:56,143
Esdras. Ça va ?
190
00:12:56,145 --> 00:12:57,712
Je vais bien.
191
00:12:59,681 --> 00:13:02,817
Je te l'ai dit,
parfois il faut
baissez votre garde.
192
00:13:02,819 --> 00:13:04,986
J'ai dit que j'allais bien.
193
00:13:04,988 --> 00:13:06,187
Ezra, le pontier.
194
00:13:06,189 --> 00:13:08,689
Fils d'Éphraïm
et Mira Bridger.
195
00:13:08,691 --> 00:13:11,192
Né il y a 15 ans aujourd'hui.
196
00:13:11,194 --> 00:13:13,561
Oh. Jour de l'Empire.
197
00:13:13,563 --> 00:13:15,796
C'est celui d'Ezra
anniversaire.
198
00:13:30,078 --> 00:13:32,880
[voix de tseebo]
le risque que vous prenez, les ponteurs.
199
00:13:32,882 --> 00:13:35,616
Tseebo dit que tu dois
pensez à votre fils.
200
00:13:35,618 --> 00:13:37,151
[voix d'Éphraïm]
on ne pense qu'à lui !
201
00:13:37,153 --> 00:13:39,687
Nous enseignons à Ezra
défendre les personnes dans le besoin.
202
00:13:39,689 --> 00:13:42,056
[voix de Mira]
nous nous battons
la liberté de notre fils.
203
00:13:42,058 --> 00:13:46,627
[ tseebo ]
Tseebo ne mène pas la bataille
Tseebo Know ne peut pas être gagné.
204
00:13:46,629 --> 00:13:48,562
Les bridgeurs non plus.
205
00:13:48,564 --> 00:13:51,265
[Sabine]
vous voudrez voir ça.
[ halète, soupire ]
206
00:13:51,267 --> 00:13:53,067
C'est quoi cet ancien disque ?
207
00:13:53,069 --> 00:13:55,236
Mes parents faisaient
émissions clandestines
d'ici,
208
00:13:55,238 --> 00:13:56,937
S'exprimer
contre l'empire.
209
00:13:56,939 --> 00:13:59,206
C'est probablement
juste un d'entre eux.
210
00:14:07,682 --> 00:14:09,283
[gazouillis électronique]
211
00:14:10,819 --> 00:14:12,720
[babillage]
212
00:14:13,755 --> 00:14:15,589
Que regardons-nous ?
213
00:14:15,591 --> 00:14:17,725
C'est...
[expire]
214
00:14:17,727 --> 00:14:19,293
Eh bien, c'est tout.
215
00:14:19,295 --> 00:14:22,897
Spécifications impériales sur les nouvelles cravates
et de nouveaux perturbateurs T-8.
216
00:14:22,899 --> 00:14:26,067
Horaires des mouvements de troupes,
tactiques et stratégies.
217
00:14:26,069 --> 00:14:27,902
La moitié est cryptée,
mais on dirait...
218
00:14:27,904 --> 00:14:30,704
Il y a un plan quinquennal
pour Lothal...
219
00:14:30,706 --> 00:14:33,674
Et tous les autres mondes
dans le bord extérieur.
220
00:14:33,676 --> 00:14:36,210
Pas étonnant que son cerveau
court-circuit.
221
00:14:36,212 --> 00:14:37,945
Toutes ces données
surcharger n'importe qui.
222
00:14:37,947 --> 00:14:40,681
Les secrets dans sa tête
ça doit être dommageable
à l'empire.
223
00:14:40,683 --> 00:14:42,249
Nous devrons
faites-le sortir clandestinement de Lothal.
224
00:14:42,251 --> 00:14:44,718
Je dois le faire passer clandestinement
hors de la ville d'abord.
225
00:14:44,720 --> 00:14:47,288
Tu sais
la seule raison pour laquelle les impériaux
je ne l'ai pas encore attrapé...
226
00:14:47,290 --> 00:14:50,124
C'est parce que leurs forces
étaient occupés
avec le jour de l'empire.
227
00:14:50,126 --> 00:14:52,226
Mais le jour
presque terminé.
228
00:14:52,994 --> 00:14:54,762
[Sabine, Ezra gémit]
229
00:14:56,698 --> 00:14:58,699
Déchirez chaque trou de rat
dans le secteur.
230
00:14:58,701 --> 00:15:00,234
Trouvez ce rodian.
231
00:15:08,376 --> 00:15:11,145
[gémissements]
Zeb me manque.
232
00:15:12,647 --> 00:15:13,714
Quoi?
233
00:15:14,983 --> 00:15:17,618
Allez, Tseebo.
Déplacez-le.
234
00:15:17,620 --> 00:15:21,322
[parlant hutte]
chut !
235
00:15:29,831 --> 00:15:31,732
[gémissements]
236
00:15:34,237 --> 00:15:39,039
Un transport de troupes impériales
a été signalé comme volé
de la ville basse.
237
00:15:39,041 --> 00:15:41,675
Je suis en route,
mais ne le laissez pas passer.
238
00:15:41,677 --> 00:15:43,644
Reconnu.
Nous sommes prêts.
239
00:15:43,646 --> 00:15:45,012
Des postes !
240
00:15:55,023 --> 00:15:58,259
C'est assez loin,
racaille rebelle.
241
00:16:00,061 --> 00:16:03,430
je n'ai aucun projet
à l'arrêt.
C'est bon à savoir !
242
00:16:08,670 --> 00:16:09,870
Arrêt!
243
00:16:11,306 --> 00:16:12,239
Frappez-le !
244
00:16:14,776 --> 00:16:16,143
Feu!
245
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
Arrête, j'ai dit !
246
00:16:35,231 --> 00:16:37,231
J'ai dit arrête !
247
00:16:41,803 --> 00:16:43,270
[rire]
248
00:16:57,285 --> 00:17:02,156
Ici l'agent Kallus, Isb-021,
appeler l'inquisiteur.
249
00:17:02,158 --> 00:17:05,125
Les rebelles
passez la porte principale
et nous nous sommes dirigés vers le sud.
250
00:17:05,127 --> 00:17:06,860
Leur navire
attendra.
251
00:17:06,862 --> 00:17:09,396
Ralentissez-les.
Nous sommes en route.
252
00:17:24,279 --> 00:17:27,214
[bip rapide]
253
00:17:40,328 --> 00:17:41,895
Le rodien !
254
00:17:41,897 --> 00:17:45,766
[grognant]
255
00:17:56,211 --> 00:17:57,778
Rapproche-moi.
256
00:18:18,566 --> 00:18:20,434
Souviens-toi de moi?
257
00:18:21,536 --> 00:18:23,537
Spectre-5 à fantôme.
Nous arrivons chauds.
258
00:18:23,539 --> 00:18:26,540
Je peux voir ça.
Vous avez de la compagnie à l'étage.
259
00:18:26,542 --> 00:18:29,209
Retirez-les !
260
00:18:34,282 --> 00:18:37,117
Boucliers tenant,
mais j'ai besoin de ce transport
sorti.
261
00:18:37,119 --> 00:18:41,455
- Chopper, tu as compris ?
- [ langage droïde ]
262
00:18:45,860 --> 00:18:47,494
[s'exclame]
263
00:18:56,604 --> 00:18:59,006
[gazouillis joyeux]
264
00:19:03,278 --> 00:19:04,545
[ grognements ]
265
00:19:04,547 --> 00:19:06,380
[ zeb ]
d'accord, tout est clair.
266
00:19:06,382 --> 00:19:11,051
Il faut que ce soit un travail de scoop.
Capteurs lisant plusieurs liens
entrant.
267
00:19:11,053 --> 00:19:15,589
Les tie-fighters commenceront
production de masse sur Lothal
dans les six prochaines semaines.
268
00:19:15,591 --> 00:19:17,157
Tu es juste rassasié
de faits amusants.
269
00:19:25,066 --> 00:19:26,233
[ grognements ]
270
00:19:36,010 --> 00:19:39,613
Tu es prêt ?
Ouais.
Le pilote automatique est engagé.
271
00:19:39,615 --> 00:19:42,916
Cette chose fonctionnera
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de carburant.
272
00:19:45,387 --> 00:19:46,653
Montez!
273
00:19:49,524 --> 00:19:50,591
[ grognements ]
274
00:19:52,894 --> 00:19:54,561
[cris]
275
00:19:56,664 --> 00:19:58,298
Allez ! Aller!
276
00:20:08,243 --> 00:20:12,279
Kallus à l'inquisiteur.
Le rodian tseebo se confirme
à bord du navire rebelle.
277
00:20:13,915 --> 00:20:17,418
Reconnu.
En cas d'égalité, prenez la formation d'attaque.
Feu à volonté.
278
00:20:20,188 --> 00:20:23,023
J'ai besoin de mes artilleurs.
Les boucliers ne tiendront pas longtemps
sous ce barrage.
279
00:20:23,025 --> 00:20:25,025
- Presque là.
- [ langage droïde ]
280
00:20:31,299 --> 00:20:33,600
[bip]
281
00:20:38,473 --> 00:20:41,108
[cris]
282
00:20:42,510 --> 00:20:46,013
[ grognements ] Karabast !
C'est venu par derrière !
283
00:20:46,015 --> 00:20:48,382
Est-ce un tas de ferraille
même en faisant attention ?
284
00:20:48,384 --> 00:20:51,185
Je dois mec
les pistolets nasaux.
Je viens avec.
285
00:20:52,187 --> 00:20:54,988
[ grognements, gémissements ]
286
00:20:56,090 --> 00:20:58,025
[gémissements]
287
00:21:00,128 --> 00:21:02,429
Esdras ? Ezra, le pontier.
288
00:21:02,431 --> 00:21:05,566
- [halètement]
- [ hutte ]
c'est toi !
289
00:21:05,568 --> 00:21:07,100
Ouais, tseebo. C'est moi.
290
00:21:07,102 --> 00:21:09,369
Mais ce n'est pas le meilleur moment
pour des retrouvailles.
291
00:21:10,972 --> 00:21:15,476
Ezra Bridger...
[ hutte ]
292
00:21:15,478 --> 00:21:17,744
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit...
293
00:21:17,746 --> 00:21:21,281
Il dit qu'il sait ce qui s'est passé
à tes parents.