1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com
2
00:00:08,311 --> 00:00:12,213
Héra, ne devrions-nous pas l'être,
euh, riposter ?
3
00:00:12,215 --> 00:00:14,516
Rester calme.
Tout cela fait partie du plan.
4
00:00:17,353 --> 00:00:20,221
Est en train de se faire exploser
hors du ciel
ça fait aussi partie du plan ?
5
00:00:20,223 --> 00:00:22,824
Parce que si c'est le cas,
alors le plan se déroule très bien.
6
00:00:22,826 --> 00:00:24,559
Ezra, tu devrais le savoir.
7
00:00:31,233 --> 00:00:35,303
Il n'y a pas de pilote
dans la flotte impériale
cela peut me dépasser.
8
00:00:35,305 --> 00:00:38,573
Ouais. Alors, euh,
que dirais-tu de m'apprendre
certains de ces mouvements de haut vol ?
9
00:00:38,575 --> 00:00:41,276
Toi? Piloter mon vaisseau ?
[rires]
10
00:00:41,278 --> 00:00:43,878
Je ne sais pas, Ezra.
Tu penses vraiment que tu es prêt ?
11
00:00:45,081 --> 00:00:46,915
[des combattants cravates approchent]
12
00:00:46,917 --> 00:00:48,516
Pas prêt. Pas prêt !
13
00:01:08,571 --> 00:01:11,506
Eh bien, nous nous sommes retrouvés
dans un autre beau désordre.
14
00:01:11,508 --> 00:01:15,009
J'avoue que c'est un peu plus compliqué
que nos informations ne l'indiquaient.
15
00:01:15,011 --> 00:01:17,045
Ouais. Cela a été
ça arrive beaucoup ces derniers temps.
16
00:01:17,047 --> 00:01:19,314
Où, puis-je demander,
Est-ce que ces informations
viens d'où ?
17
00:01:19,316 --> 00:01:21,116
Vous pouvez demander.
18
00:01:25,654 --> 00:01:30,024
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre,
mais pourrions-nous peut-être nous concentrer
un peu plus sur le fait de ne pas mourir ?
19
00:01:30,026 --> 00:01:32,093
Accrochez-vous!
20
00:01:42,138 --> 00:01:44,139
[bip d'alarme]
21
00:01:44,141 --> 00:01:44,641
[alarme désactivée]
ça va.
22
00:01:44,641 --> 00:01:48,643
La peinture pourrait être
un peu rayé,
mais pas de réels dégâts.
23
00:01:48,645 --> 00:01:50,645
Oh, il y a des dégâts.
La direction est coupée.
24
00:01:50,647 --> 00:01:53,581
- Ce n'est pas ce que ça dit.
- C'est ce que je dis,
et je connais mon vaisseau.
25
00:01:56,152 --> 00:02:00,155
Hé, je suis tout à fait pour
le coller à l'empire,
mais qu'y avait-il dans ce convoi ?
26
00:02:00,157 --> 00:02:02,657
Tu ne nous l'as jamais dit
pourquoi la mission
était si important.
27
00:02:02,659 --> 00:02:06,995
Je te l'ai déjà dit,
les informations de Fulcrum
est basé sur le besoin de savoir.
28
00:02:06,997 --> 00:02:10,598
Et je te l'ai déjà dit,
J'ai besoin d'en savoir plus.
29
00:02:33,656 --> 00:02:35,023
[expire]
30
00:02:52,441 --> 00:02:56,211
Tout le monde va bien ?
Nous allons bien, mais j'ai gratté
le ventre du fantôme .
31
00:02:56,213 --> 00:02:58,179
Toi?
32
00:02:58,181 --> 00:03:01,449
C'était quelque peu inévitable...
une fois que votre plan est allé au sud.
33
00:03:01,451 --> 00:03:03,686
Ah, voilà.
Je savais qu'il devait y avoir un moyen
c'était ma faute.
34
00:03:03,688 --> 00:03:04,688
Et tu avais raison, chérie.
35
00:03:04,688 --> 00:03:09,424
Zeb, j'aurai besoin du fantôme
prêt à récupérer les fournitures
du point d'appui.
36
00:03:09,426 --> 00:03:11,626
Ajuster la direction
et lancez un diagnostic.
37
00:03:11,628 --> 00:03:14,095
Chopper et Ezra vous aideront
résolvez tous les problèmes que vous rencontrez.
38
00:03:14,097 --> 00:03:16,231
[se moque]
vraiment ?
Les avez-vous rencontrés ?
39
00:03:16,233 --> 00:03:17,298
Hé!
[chopper grogne]
40
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Et je pars bientôt,
alors allez-y.
41
00:03:19,035 --> 00:03:21,202
[chopper parle
langage droïde]
42
00:03:35,651 --> 00:03:38,486
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Eh bien, nous avons sorti
la cible.
43
00:03:38,488 --> 00:03:40,321
Ouais. J'ai eu cette partie.
44
00:03:40,323 --> 00:03:42,390
Fulcrum avait raison à propos
le timing et l'itinéraire...
45
00:03:42,392 --> 00:03:45,727
Mais sous-estimé
les défenses impériales.
46
00:03:45,729 --> 00:03:48,496
Il devient de plus en plus difficile de
anticiper les mouvements de l'empire.
C'est sûr.
47
00:03:48,498 --> 00:03:51,065
- [la porte s'ouvre]
- [ s'éclaircit la gorge ]
ouais, à propos de ça...
48
00:03:51,067 --> 00:03:55,236
J'aimerais savoir pourquoi nous sommes
en s'appuyant sur les informations de
ce point d'appui, quel qu'il soit.
49
00:03:55,238 --> 00:04:00,108
C'est le travail d'Hera de trouver des missions
qui créent des problèmes pour
l'empire et le profit pour nous.
50
00:04:00,110 --> 00:04:04,112
Si elle fait confiance au contact,
Je fais confiance au contact.
Aucune question posée.
51
00:04:04,114 --> 00:04:05,780
A l'académie impériale...
52
00:04:05,782 --> 00:04:08,049
Ils ne voulaient pas de moi
poser des questions non plus.
53
00:04:08,051 --> 00:04:11,085
Cela n'a pas fonctionné pour moi.
C'est pourquoi je me suis retrouvé ici.
54
00:04:11,087 --> 00:04:13,154
Et nous sommes heureux de vous avoir.
55
00:04:13,156 --> 00:04:15,657
[soupir]
tu es tellement frustrant.
56
00:04:15,659 --> 00:04:17,225
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
57
00:04:18,627 --> 00:04:20,728
Bien.
J'ai fini de poser des questions.
58
00:04:20,730 --> 00:04:24,532
Je te le dis.
Je viens avec toi
pour rencontrer le point d'appui.
59
00:04:24,534 --> 00:04:27,168
Tu sais, tu peux être
assez frustrant aussi.
60
00:04:27,170 --> 00:04:29,270
Appris des meilleurs.
61
00:04:29,272 --> 00:04:31,606
[bip]
[ grognements ]
62
00:04:31,608 --> 00:04:33,642
Ce diagnostic
prendre une éternité.
63
00:04:33,644 --> 00:04:34,144
Comment ça se passe là-dedans ?
64
00:04:34,144 --> 00:04:38,212
Héra avait raison.
La direction est définitivement
hors de contrôle.
65
00:04:38,214 --> 00:04:39,681
Mais j'ai presque réussi à le réparer.
66
00:04:39,683 --> 00:04:41,583
[gazouillis électronique]
voilà.
67
00:04:41,585 --> 00:04:44,352
Filtres de survie
besoin de nettoyage.
68
00:04:44,354 --> 00:04:47,722
Chopper, dès qu'Ezra sera
hors du conduit de réparation,
purge-les.
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,290
[langage droïde]
70
00:04:50,459 --> 00:04:54,262
- Tout est réparé !
- [ langage droïde,
rires]
71
00:04:54,264 --> 00:04:57,432
[bip d'alarme]
waouh ! Hé!
72
00:04:57,434 --> 00:05:01,669
Parfait.
Direction et assistance à la vie
sont de nouveau en état de marche.
73
00:05:01,671 --> 00:05:05,139
Beau travail.
[toux]
74
00:05:05,141 --> 00:05:07,141
[rires]
désolé, gamin.
75
00:05:07,143 --> 00:05:08,876
Je lui ai dit d'attendre
jusqu'à ce que tu sois sorti.
76
00:05:08,878 --> 00:05:13,381
- [rire]
- [rires]
77
00:05:13,383 --> 00:05:15,450
Pas drôle.
[ grognements ]
78
00:05:15,452 --> 00:05:17,552
Tenez-le.
Nous n’en avons pas fini ici.
79
00:05:17,554 --> 00:05:19,454
Le diagnostic
toujours en marche.
80
00:05:19,456 --> 00:05:22,156
Vous pouvez lancer un diagnostic
sur le hachoir
quand j'en aurai fini avec lui.
81
00:05:22,158 --> 00:05:24,892
[ crie, grogne ]
82
00:05:24,894 --> 00:05:26,661
[bip]
83
00:05:36,405 --> 00:05:38,373
Reviens ici,
vous les petits monongs !
84
00:05:39,441 --> 00:05:40,575
Je t'ai eu.
85
00:05:43,846 --> 00:05:45,847
je suppose que tu as fini
les réparations ?
86
00:05:45,849 --> 00:05:47,415
Euh, tu avais raison.
87
00:05:47,417 --> 00:05:49,684
La direction avait besoin d'être réparée,
ce que j'ai fait.
88
00:05:49,686 --> 00:05:50,186
[langage droïde]
89
00:05:50,186 --> 00:05:55,523
Et des filtres de survie
besoin d'une purge,
ce que nous avons également fait.
90
00:05:55,525 --> 00:05:58,726
[langage droïde]
91
00:05:58,728 --> 00:06:00,395
[ grognements ]
hachoir!
92
00:06:00,397 --> 00:06:02,563
Je vais "démanteler"
ce seau de noix !
93
00:06:02,565 --> 00:06:03,931
[Ezra]
laissez-moi quelques boulons.
94
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Allons-y.
95
00:06:16,879 --> 00:06:18,913
Alors, quel est le problème ?
96
00:06:18,915 --> 00:06:21,582
Est le point d'appui
juste un autre contrebandier
comme Vizago ?
97
00:06:21,584 --> 00:06:22,950
Pourquoi tout ce secret ?
98
00:06:22,952 --> 00:06:25,887
Ce n'est un secret pour personne, nous nous battons
contre l'empire.
99
00:06:25,889 --> 00:06:28,289
Nous avons besoin d'autant d'alliés
comme nous pouvons l'obtenir.
100
00:06:28,291 --> 00:06:31,893
Comment trouver un moyen
de répondre aux questions
sans donner de réponses ?
101
00:06:31,895 --> 00:06:33,761
Est-ce que tu me veux vraiment
pour répondre à ça ?
102
00:06:35,297 --> 00:06:37,565
[ sur comlink ]
fantôme, c'est le point d'appui.
Entrez.
103
00:06:37,567 --> 00:06:40,702
Ici le spectre-2, point d'appui.
Pourquoi je ne lui parle pas ?
104
00:06:40,704 --> 00:06:42,370
N'ose pas.
105
00:06:42,372 --> 00:06:44,338
Déjà au rendez-vous,
spectre-2.
106
00:06:44,340 --> 00:06:46,974
Les fournitures sont déchargées
et prêt. Dois-je attendre ?
107
00:06:46,976 --> 00:06:50,945
Ouais, reste dans les parages.
Spectre-2 et j'adorerais
pour te parler.
108
00:06:50,947 --> 00:06:53,481
Spectre-2,
quel est le problème ?
109
00:06:53,483 --> 00:06:54,849
Pas de problème, point d'appui.
110
00:06:54,851 --> 00:06:59,520
Spectre-5 a décidé d'aider
avec la course d'approvisionnement.
111
00:06:59,522 --> 00:07:01,789
Compris. Point d'appui sorti.
112
00:07:01,791 --> 00:07:03,558
[changer de clics]
[soupir]
113
00:07:03,560 --> 00:07:05,893
Tu sais, une explosion comme ça
n'est pas apprécié.
114
00:07:05,895 --> 00:07:07,929
Tout ce secret ne l’est pas non plus.
115
00:07:33,388 --> 00:07:35,890
[Sabine]
alors, où est
l'homme mystérieux ?
116
00:07:35,892 --> 00:07:39,260
Je ne sais pas.
Peut-être un point d'appui
je n'ai pas aimé votre attitude.
117
00:07:39,262 --> 00:07:40,828
Je sais que non.
118
00:07:48,871 --> 00:07:50,505
Je vais prendre celui-là.
119
00:07:56,912 --> 00:07:58,346
[grognement silencieux]
120
00:08:04,686 --> 00:08:07,622
Écoute, Héra,
Je suis désolé pour l'attitude.
121
00:08:07,624 --> 00:08:10,892
C'est juste des choses
il semble que
plus dangereux chaque jour,
122
00:08:10,894 --> 00:08:14,028
Et j'ai besoin de savoir
que toi et Kanan
peux me faire confiance.
123
00:08:14,030 --> 00:08:17,799
Nous te faisons confiance, Sabine.
Nous ne pouvons tout simplement pas vous le dire
tout.
124
00:08:17,801 --> 00:08:19,667
C'est pour la sécurité
de tout l'équipage.
125
00:08:19,669 --> 00:08:22,203
S'il est capturé,
tu ne peux pas révéler
ce que tu ne sais pas.
126
00:08:22,205 --> 00:08:22,705
Tu penses que je parlerais ?
127
00:08:22,705 --> 00:08:28,609
[hera] Je pense...
nous pensons que les impériaux
peut faire parler n'importe qui.
128
00:08:28,611 --> 00:08:30,545
Vous avez vu
ce dont ils sont capables.
129
00:08:30,547 --> 00:08:33,848
Oui, je l'ai fait.
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir.
130
00:08:33,850 --> 00:08:37,752
Tu sais déjà exactement
ce que tu dois savoir
et pas plus.
131
00:08:37,754 --> 00:08:40,021
J'ai besoin que tu me fasses confiance maintenant.
132
00:08:40,023 --> 00:08:43,090
[se moque]
et c'est censé
pour que je me sente mieux ?
133
00:08:43,092 --> 00:08:48,629
Héra, tu sais ce qui s'est passé
quand j'étais cadet à
académie impériale sur Mandalore.
134
00:08:48,631 --> 00:08:54,836
J'ai fait confiance à l'empire,
suivit aveuglément ses ordres,
et c'était un cauchemar.
135
00:08:58,974 --> 00:09:02,844
je veux croire
nous allons bien,
faire une différence.
136
00:09:02,846 --> 00:09:08,015
Mais parfois, il semble que
plus nous nous battons fort,
plus les choses sont difficiles.
137
00:09:08,017 --> 00:09:11,452
J'ai l'impression que nous ne pouvons pas
détruire l'empire
par nous-mêmes.
138
00:09:11,454 --> 00:09:14,121
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir
ce n'est pas tout pour rien.
139
00:09:14,123 --> 00:09:17,692
j'ai besoin de savoir
dans lequel je n'entre pas
un autre cauchemar ici.
140
00:09:17,694 --> 00:09:19,894
Ce dont vous avez besoin, c'est de la foi.
141
00:09:19,896 --> 00:09:23,798
La foi qu'il y a
un plan à long terme
c'est plus grand que toi ou moi,
142
00:09:23,800 --> 00:09:27,468
Plus gros que Lothal,
plus grand que
tout le bord extérieur.
143
00:09:28,403 --> 00:09:30,972
Ayez confiance en cela
et en nous.
144
00:09:30,974 --> 00:09:35,843
Nous... Kanan...
il sait ce qu'il fait.
145
00:09:35,845 --> 00:09:37,111
Héra.
146
00:09:38,947 --> 00:09:40,014
Regarder.
147
00:09:45,087 --> 00:09:47,588
Il y avait plus de caisses,
mais quelqu'un les a emmenés.
148
00:09:48,924 --> 00:09:50,525
- Peut-être qu'il est toujours là.
- OMS?
149
00:09:50,527 --> 00:09:51,027
Pivot?
Non.
150
00:09:51,027 --> 00:09:55,096
Eh bien, qui d'autre
connaît cet endroit ?
Pas sûr.
151
00:09:55,098 --> 00:09:58,032
Cette base a été abandonnée
il y a des années,
après la guerre des clones.
152
00:09:58,034 --> 00:10:01,636
D’ailleurs pourquoi les traîner ?
Pourquoi ne pas utiliser l'anti-gravité ?
153
00:10:05,674 --> 00:10:08,843
Waouh.
Le lever du soleil arrive vite
dans ces régions.
154
00:10:08,845 --> 00:10:10,611
Voyons
quoi d'autre arrive.
155
00:10:28,163 --> 00:10:31,799
[ Sabine ] celui qui a fait ça
ça devait être assez impatient
pour récupérer ce qu'il y avait à l'intérieur.
156
00:10:31,801 --> 00:10:33,968
Trop impatient
il suffit de retourner le loquet
et les ouvrir ?
157
00:10:33,970 --> 00:10:35,970
- Qui...
- [claquement]
158
00:10:36,939 --> 00:10:39,941
Nous n'avons pas affaire à un who.
Plutôt un quoi.
159
00:10:39,943 --> 00:10:43,010
[créatures gazouillant]
160
00:10:43,012 --> 00:10:44,011
[bruit sourd]
161
00:10:46,014 --> 00:10:47,782
C'est réconfortant.
162
00:10:47,784 --> 00:10:50,084
Tu ne sais pas pourquoi
cette base a été abandonnée ?
163
00:10:50,086 --> 00:10:52,853
[créatures sifflant]
164
00:10:52,855 --> 00:10:55,156
je commence
avoir mes soupçons.
165
00:11:06,668 --> 00:11:07,735
[halètement]
166
00:11:08,770 --> 00:11:09,904
[rugit]
167
00:11:22,017 --> 00:11:23,584
Sabine, cours !
168
00:11:29,691 --> 00:11:31,092
[cris]
169
00:11:36,098 --> 00:11:38,866
[ gazouillant, grognant ]
170
00:12:00,822 --> 00:12:03,057
Quelles que soient ces créatures,
ils ne peuvent pas prendre le soleil.
171
00:12:03,059 --> 00:12:06,093
Bien, mais tu vois
la taille de cet astéroïde ?
172
00:12:06,095 --> 00:12:08,662
Cela va bloquer
le soleil pendant longtemps.
173
00:12:08,664 --> 00:12:10,765
Combien de temps?
Je ne sais pas.
174
00:12:10,767 --> 00:12:12,600
Assez longtemps
pour que nous devenions le déjeuner.
175
00:12:12,602 --> 00:12:14,635
Heureusement, nous n'avions pas prévu
en restant.
176
00:12:14,637 --> 00:12:16,137
D'accord.
Mettons-nous au travail.
177
00:12:19,007 --> 00:12:20,541
Le dernier.
178
00:12:20,543 --> 00:12:22,009
Bien. Allons-y.
179
00:12:25,647 --> 00:12:27,782
[bip]
180
00:12:27,784 --> 00:12:30,084
Non, non, non, non, non !
181
00:12:30,086 --> 00:12:33,054
Nous avions presque un réservoir plein
quand nous avons atterri.
Maintenant nous sommes à court de carburant ?
182
00:12:33,056 --> 00:12:37,691
♪♪ [musique pop sur haut-parleurs]
183
00:12:37,693 --> 00:12:41,028
- [ langage droïde ]
- Hera n'est pas là
pour te sauver maintenant.
184
00:12:41,830 --> 00:12:43,664
Waouh !
185
00:12:47,035 --> 00:12:49,770
[grogne]
c'est ça !
186
00:12:51,306 --> 00:12:53,574
[hera sur comlink]
spectre-2 à spectre-4.
Entrez.
187
00:12:53,576 --> 00:12:56,110
Spectre-2
au spectre-4. Entrez !
188
00:12:59,081 --> 00:13:01,582
[bips]
allez-y, spectre-2.
189
00:13:01,584 --> 00:13:04,251
Vous avez effectué un diagnostic complet
sur le fantôme, n'est-ce pas ?
190
00:13:04,253 --> 00:13:06,720
Bien sûr.
Et vous avez vérifié
les résultats ?
191
00:13:12,094 --> 00:13:14,295
[bip]
192
00:13:14,297 --> 00:13:16,730
[langage droïde]
193
00:13:18,366 --> 00:13:25,005
Euh, spectre-2,
il y a peut-être un petit problème
avec la conduite de carburant.
194
00:13:25,007 --> 00:13:28,342
Petit problème ?
Euh, les gars,
nous avons une situation.
195
00:13:28,344 --> 00:13:31,011
[zéb]
c'est ta faute,
toi et chopper !
196
00:13:31,013 --> 00:13:33,948
[ Ezra ] tu étais le seul
lancer le diagnostic.
Tu aurais dû vérifier.
197
00:13:33,950 --> 00:13:36,083
Je vais te vérifier...
dans le mur.
198
00:13:36,085 --> 00:13:38,919
Nous devons le dire à Kanan.
Mais ne lui dis pas
c'est notre faute.
199
00:13:38,921 --> 00:13:40,287
[gémissements]
ok.
200
00:13:41,189 --> 00:13:42,323
Kanan.
Kanan.
201
00:13:43,291 --> 00:13:45,226
Héra et Sabine sont en danger.
202
00:13:45,228 --> 00:13:48,295
Ouah. Comment peux-tu le savoir ?
Pourriez-vous le sentir ?
203
00:13:48,297 --> 00:13:52,733
Non, je pouvais vous entendre tous les deux
criant devant la porte.
204
00:13:52,735 --> 00:13:55,002
[kanan]
nous sommes en route.
Fantôme dehors.
205
00:13:55,004 --> 00:13:58,005
Pas question qu'ils arrivent ici
avant cet astéroïde
bloque le soleil et...
206
00:13:58,007 --> 00:13:59,908
[créatures hurlant]
207
00:14:00,444 --> 00:14:02,444
Je suppose que nous pourrions
se terrer dans le fantôme ?
208
00:14:02,945 --> 00:14:09,984
A en juger par la navette déchirée
là-dedans, nous nous enfermons
le fantôme ne nous protégera pas.
209
00:14:09,986 --> 00:14:11,752
Cela pourrait devenir sombre.
210
00:14:12,687 --> 00:14:14,221
Eh bien, je vais prendre sombre
en ce moment.
211
00:14:19,027 --> 00:14:21,996
Je pensais avoir reconnu
ces marquages.
212
00:14:21,998 --> 00:14:24,698
[ mise sous tension ]
213
00:14:24,700 --> 00:14:31,071
Permettez-moi de vous présenter
à l'un de mes plus vieux et plus
amis explosifs : Rhydonium.
214
00:14:31,073 --> 00:14:34,074
C'est bien d'avoir des amis.
Alors, quel est ton plan ?
215
00:14:34,076 --> 00:14:37,011
Puisque nous ne savons pas
combien de ces créatures
sont là-dedans,
216
00:14:37,013 --> 00:14:38,779
Nous pouvons constituer des groupes
des bidons...
217
00:14:38,781 --> 00:14:41,715
Et créer des explosions
ça les fait sortir
une vague à la fois.
218
00:14:41,717 --> 00:14:45,019
Comment allez-vous obtenir les créatures
assez proche du rhydonium
pour être efficace ?
219
00:14:45,021 --> 00:14:47,955
Nous allons avoir besoin d'appâts.
Où est-ce qu'on trouve ça ?
220
00:14:47,957 --> 00:14:50,024
Nous ne comprenons pas.
Nous le sommes.
221
00:15:16,051 --> 00:15:19,053
[créatures grondant]
222
00:15:19,055 --> 00:15:21,088
Première vague. Se déplacer.
223
00:15:28,430 --> 00:15:31,365
[hurlement, grognement]
224
00:15:35,103 --> 00:15:37,204
[cris]
225
00:15:42,410 --> 00:15:43,477
[halètement]
226
00:15:46,181 --> 00:15:48,148
Waouh. Il y en a beaucoup.
227
00:15:48,150 --> 00:15:50,751
Stable maintenant.
Suivez le plan.
228
00:15:59,327 --> 00:16:01,161
Retomber! Deuxième vague.
229
00:16:07,435 --> 00:16:09,203
Attendez-les.
230
00:16:15,010 --> 00:16:16,076
Maintenant!
231
00:16:20,982 --> 00:16:23,150
Cela a fonctionné.
Nous pourrions bien survivre à cela.
232
00:16:23,152 --> 00:16:25,819
Attendez. tu as douté
ton propre projet ?
Jamais.
233
00:16:25,821 --> 00:16:27,388
Bien, parce que je l'ai fait.
Hé!
234
00:16:30,058 --> 00:16:31,825
Allez.
Ils se rapprochent.
235
00:16:31,827 --> 00:16:33,827
Troisième vague.
236
00:16:46,408 --> 00:16:49,376
Quatrième vague. Entrant !
237
00:16:49,378 --> 00:16:52,112
[rires]
oh. Ai-je mentionné
il y en a beaucoup ?
238
00:16:52,114 --> 00:16:53,414
[Héra]
cela semble familier.
239
00:17:06,094 --> 00:17:07,494
Allumez-le.
240
00:17:22,077 --> 00:17:23,977
Entrer
des deux côtés.
241
00:17:23,979 --> 00:17:25,346
Et la cinquième vague ?
242
00:17:25,348 --> 00:17:27,981
Nous n'avions pas de plan
pour la cinquième vague.
243
00:17:27,983 --> 00:17:29,583
Peur de ça.
Le fantôme ?
244
00:17:29,585 --> 00:17:31,485
Pas à l'intérieur.
Montez en haut.
245
00:17:39,627 --> 00:17:41,228
Ils continuent à venir !
246
00:17:43,231 --> 00:17:44,998
Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas.
247
00:17:45,000 --> 00:17:48,068
- Nous allons mourir.
- Ce n'est pas un secret.
248
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
La lumière ne leur fait pas de mal.
Alors on ferait mieux de déménager.
249
00:18:26,441 --> 00:18:29,076
Sabine ! Je te soutiens.
250
00:18:34,048 --> 00:18:35,983
Ces gars ne sont pas si durs.
251
00:18:38,386 --> 00:18:40,154
- Waouh !
- [cris]
252
00:18:40,156 --> 00:18:41,522
Waouh ! Oh!
253
00:18:44,559 --> 00:18:45,459
Karabast !
254
00:18:55,437 --> 00:18:58,172
[cris de créature]
gamin, allez !
255
00:19:01,142 --> 00:19:03,177
Bons mouvements là-bas, champion.
256
00:19:12,387 --> 00:19:14,154
Hachoir! Ferme-la !
257
00:19:14,156 --> 00:19:16,457
[langage droïde]
258
00:19:21,663 --> 00:19:24,264
[grogne]
pas d'auto-stoppeurs !
259
00:19:31,172 --> 00:19:32,539
[ zeb ]
kanan, nous sommes tous à bord.
260
00:19:32,541 --> 00:19:35,008
Quelque chose ne va pas.
Elle ne répond pas.
261
00:19:35,010 --> 00:19:37,644
Réacheminement de l’alimentation auxiliaire
à la coque.
262
00:19:42,083 --> 00:19:43,584
Je ne savais pas
le fantôme pourrait faire ça.
263
00:19:43,586 --> 00:19:45,986
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
à propos de mon navire.
264
00:19:45,988 --> 00:19:47,688
Chopper, redirigez le liquide de refroidissement
au moteur.
265
00:19:47,690 --> 00:19:49,690
[langage droïde]
266
00:19:49,692 --> 00:19:51,291
Merci de m'avoir sauvé
là-bas.
267
00:19:51,293 --> 00:19:53,126
Ne lis pas trop
dedans, gamin.
268
00:19:58,500 --> 00:20:00,033
[ elle ]
verrouillage magnétique à engagement.
269
00:20:21,089 --> 00:20:25,292
Écoute, Hera, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
vérification du diagnostic.
270
00:20:25,294 --> 00:20:27,494
Nous sommes tous désolés.
C'est vrai, chopper ?
271
00:20:27,496 --> 00:20:29,563
[langage droïde]
272
00:20:29,565 --> 00:20:33,066
Quoi qu'il en soit,
nous allons réparer le fantôme.
Ne vous inquiétez même pas.
273
00:20:33,068 --> 00:20:35,168
Maintenant, pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
274
00:20:35,170 --> 00:20:38,038
Mmmm. Peut-être parce que
la dernière fois qu'ils l'ont "réparé",
275
00:20:38,040 --> 00:20:39,439
Nous avons presque fini
comme déjeuner ?
276
00:20:39,441 --> 00:20:41,775
Oh, c'est vrai. C'est pourquoi.
277
00:20:51,219 --> 00:20:53,820
Sabine, je sais
vous avez des questions,
278
00:20:53,822 --> 00:20:56,156
Des questions auxquelles je ne peux pas répondre
en ce moment.
279
00:20:56,158 --> 00:20:57,791
Mais sache que je te fais confiance.
280
00:20:57,793 --> 00:21:00,427
Je viens de te faire confiance
avec ma vie là-bas.
281
00:21:00,429 --> 00:21:04,064
Je sais.
Je sais que oui.
282
00:21:04,066 --> 00:21:07,267
Bien. Nous faisons
une différence, Sabine.
283
00:21:07,269 --> 00:21:11,238
Et je le promets : nous ne le ferons pas toujours
mener cette bataille seul.
284
00:21:11,240 --> 00:21:12,806
Pensez-vous que vous pouvez me faire confiance ?
285
00:21:12,808 --> 00:21:15,275
Je pense que je peux essayer.