1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
এইচডিরেজকা স্টুডিও দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
এর আগে সিরিজে

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
সিলভারম্যান
তিনি 30 বছর ধরে একটি অপরাধমূলক গ্রুপ চালাচ্ছেন।

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
তার প্রাসাদে আগুন লাগিয়ে দাও।

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
অ্যাডিসন !

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
আপনি না চলে গেলে, এটি ভালভাবে শেষ হবে না।

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
তার কি ক্ষমতা ছিল? কেমন আছেন?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
আমার একটি উপকার করুন. এখনো প্রিন্ট করবেন না।

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
আমি আমার বন্ধুকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে চাই।

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
যথেষ্ট।

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
শুরু হবে গণহত্যা।

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
মানুষ একটি নায়ক ব্যবহার করতে পারে.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
আমি আশা করি তাকে পাওয়া গেছে।

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
আমি ভাবছি রুবি কি বলবে।

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
এটা অতীতে।

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
আপনি কি জানেন এই কে?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
ইনি ক্যাট হার্ডি। আলকভ বারে প্রধান তারকা।

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
আমরা কি কোথাও কথা বলব?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
এই বিন্দু.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
চকমকি।

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
আমি মানুষকে মারতে পছন্দ করি না।

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
স্পর্শ করবেন না।

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
এটা কি?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
যদি কেউ বলে যে তারা কে, আপনাকে শুনতে হবে।

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
আর সে কে?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
অবসরপ্রাপ্ত।

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
আমি একটি কাজ অফার করতে চান.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
যে বন্ধুকে তুমি দেখছিলে... সে অনুপস্থিত।

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
ফ্লিন্ট কি আপনার দেহরক্ষী?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
হ্যাঁ। সে আমাকে রক্ষা করে। এবং তিনি বিশ্বস্ত। এটি বিরল।

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
এটা নিশ্চিত. আমি আমার স্বামীকে তার সুন্দর মুখের জন্য বেছে নিইনি।

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
আর কি? পরিবার, বন্ধুরা?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
আমি তার সম্পর্কে ব্যক্তিগত কিছু জানি না।

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
কিন্তু আমি তার ঠিকানা জানি।

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
এবং সত্য যে তিনি একটি বালি দানব হয়ে ওঠে
আমরা আলোচনা করব না?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
আমি যা জানি, সে জানে।

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
শুরু হয়েছে ছয় মাস আগে। প্রথমে ধীরে ধীরে।

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
কিন্তু এটা খারাপ হচ্ছে.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
আর তার মনে থাকে না কখন এমন হয়?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
ওহ, সে সবসময় মনে রাখে।

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
যদি সে কপালে বিম দিয়ে আঘাত না করে।

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
এতটুকুই? সে কি বালিতে পরিণত হয়েছে? হ্যাঁ? বালি, তাই না?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
কোন অনুমান এই কারণ কি?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
আপনি ঘটনা নিয়ে কৃপণ।

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
টাকা কিসের জন্য?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
আপনি একজন গোয়েন্দা।

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
কাজ.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
শিল্পী বাতাস দিয়ে ছবি আঁকেন না।

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
আপনি ক্যানভাস, brushes, পেইন্ট প্রয়োজন.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
আপনি কি মনে করেন আমি কিছু লুকাচ্ছি, মিস্টার রিলি?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
আমি যদি হ্যাঁ বলি?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
আমি জিজ্ঞাসা করব আপনি ধারণা কোথায় পেয়েছেন.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
উত্তর হল জীবনের অভিজ্ঞতা।

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
ক্লায়েন্টদের সাথে?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
এস...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
নারী

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
আপনার খেলা মজার, কিন্তু, হায়, আমার অন্য জিনিস আছে.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
আপনার ব্রাশ নিন, মিস্টার রিলি.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
আপনি কি মনে করেন?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
যে আপনি একটি বরফ ঠান্ডা ঝরনা প্রয়োজন.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
এবং এটা আমারও মনে হয়।

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
কিন্তু আপনি ঠিক.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
সে কিছু লুকাচ্ছে।

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
এই ধরনের মহিলারা গোপনীয়।

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
আমি ফ্লিন্টের অ্যাপার্টমেন্ট চেক করব।

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
এবং আপনি বাই-এ যান-

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
ব্যুরো অফ ক্রিমিনাল রেকর্ডস? হ্যাঁ।

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
অনেক দিন আমাদের কিছু করার ছিল না।

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
কিন্তু ততটা নয়।

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
হোটেল হিলহার্স্ট

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
আগামীকাল ডকগুলিতে সরবরাহকারীর সাথে একটি মিটিং আছে।

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
কানাডিয়ান।

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
তুমি আমাকে বলোনি।

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
আমি এখন কথা বলছি।

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
মানুষের সাথে হস্তক্ষেপ করা বোকামি
যতক্ষণ না আমরা খুঁজে পাই কে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
আমি যেখানে খুশি যাই।

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনি আমাকে আকর্ষণের জন্য অর্থ প্রদান করছেন না।

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
এবং আপনার ত্বক রক্ষা করতে, এবং এখানে আমি এর বিরুদ্ধে আছি।

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
আমি আপনার মৃত্যু থেকে উপকৃত হতে পারি,
আমি তাকে 10 বছর আগে মেরে ফেলতাম।

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
কিন্তু আমি জানি আমি কি পারি আর কি পারি না,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
এবং আমি আপনার জীবন এবং ক্ষমতা প্রয়োজন.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
তাই দয়া করে, উপরে একটি চেরি দিয়ে,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
আমাকে আপনার সামনে ডক যেতে দিন.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করুন
আর তুমি গিয়ে সাহস করে তোমার পালক নাড়াবে।

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
আপনি কি শেষ?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
সমস্যাটা এই নয় যে লোকটা বেঁচে আছে।

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
মুশকিল হল তারা আমাকে ঘেরাও করার সাহস করে।

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
স্পাইডার নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে জীবনটি মহৎ ছিল।

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
অনেকে ভেবেছিল আমি নরম হয়ে গেছি।

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
নাকি ছেড়ে দিয়েছেন।

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
হয়তো আপনিও সেই মানুষগুলোর একজন।

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
তুমি কি মনে কর আমাকে সামলাতে পারবে?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
আমি যদি অ্যাডিসনের মতো নিজেকে আগুন ধরিয়ে দিতে পারি, তবে একটি সুযোগ থাকবে।

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
এমন ক্ষমতা দিয়ে শাসন করার কথা ভাবুন।

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
এবং তারপর ফ্লিন্ট অদৃশ্য হয়ে গেল।

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
তার পরেই।

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে।

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
এবং যদি এটি সম্পর্কিত হয় ...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
ফ্লিন্ট খুঁজুন।

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
এবং যখন ছেলেরা সেই গোয়েন্দাকে খুঁজে পায়...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
রিলি।

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
আমাকে সরাসরি নিয়ে যান।

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
মার্ভেল কমিকস ভিত্তিক

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
স্পাইডার-নয়ার

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
দারুণ।

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
হ্যাঁ, এই রবি রবার্টসন।

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
মিঃ রবার্টসন, আমাকে কতবার বলতে হবে?
আপনি আপনার পুরানো অবস্থান পাবেন না.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
দেখুন, আমি জানি না
ওয়াল্টার কি আমার নিবন্ধ দেখেছেন, কিন্তু আমি--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- মিস্টার রবার্টসন...
- আমি--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
দরকার নেই...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
আমার শুধু তাকে দেখতে হবে, এইটুকুই।

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
কিন্তু আপনি যদি...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- আমি ঝুলে আছি.
- একটা সুযোগ দাও।

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
চাঞ্চল্যকর কিছু আবিষ্কার করলাম!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
সবচেয়ে জোরে গল্প!
স্পাইডার থেকে এটি ঘটেনি।

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে তিনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন না।

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
আমি দেখব কি করতে পারি।

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
ধন্যবাদ

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
ধন্যবাদ

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
ফ্লিন্ট মার্কো?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
ডেলিভারি। বাড়িতে কেউ আছে?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
এসো...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
মিউজ-এগ্রোন, ফ্রান্স

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
চকমকি।

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
অ্যাডিসন !

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
চকমকি।

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
এই উইনস্টন.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
সিলভারম্যান ডাকছে।

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
আমাকে চাবি দাও.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
শোবার ঘরের দিকে তাকাও।

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
চমৎকার জায়গা।

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
হ্যাঁ। আমার জন্য খুব ফ্যাশনেবল.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
এবং আমি মনে করি আমি কারণ জানি.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
কোনটি?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
চলুন।

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি নতুন মহিলা পেয়েছেন?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
তাই কি সে জুজু খেলে না?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
জ্যানেট। কত বছর!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
আমি ভেবেছিলাম সে বুদ্ধিমান হয়ে উঠেছে এবং এই বিষয়টি ছেড়ে দিয়েছে।

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
ওহ না, আমি না, হ্যাঙ্ক.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
হায়, কিন্তু... আমি এখনও ঠিক ততটাই বোকা।

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
এটা বাইরে খুঁজে পেয়েছি।

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
আমি জানতাম না কার.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
উপাদেয় বাকলি ব্রোস।

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
আমার স্ত্রী আমাকে এটা খেতে নিষেধ করেছে।

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
আচ্ছা তাহলে...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
আরে! মনে আছে তুমি আমার স্ত্রী নও।

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
নাম?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
ফ্লিন্ট মার্কো।

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
ঠিক আছে। আমি তাড়াতাড়ি আসব।

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
শুধু ব্যাগ স্পর্শ করবেন না.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
আমি না খাইলে এটা ঘুষ নয়।

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
জ্যানেট, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
সম্পর্কে! চার্লি। কেমন আছেন

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
জনাব মার্কো একটি কঠিন ট্র্যাক রেকর্ড আছে.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
ব্রুকলিন। শ্রমিক শ্রেণী। আমি আশা ছাড়াই ফিরে এসেছি।

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
ছোট পাপ, তারপর বড় পাপ।

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
গ্রেপ্তার, গ্রেপ্তার, গ্রেপ্তার।

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
এখন বাউন্সার...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
সিলভারম্যান

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
সেই লোক, উইনস্টন, এসেছিল যখন আমি ফ্লিন্টে ছিলাম।

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- সে কি পায়খানায় লুকিয়ে ছিল?
- সে আলমারিতে লুকিয়ে ছিল।

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
মিউস-আর্গোন।

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
আপনিও সেখানে ছিলেন, তাই না?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
হ্যাঁ। সমগ্র যুদ্ধের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ। আমরা এক মিলিয়ন ছিল.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
এই--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
অ্যাডিসন।

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
মনে হচ্ছে তারা একসাথে যুদ্ধ করেছে।

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
এটা কি ক্যাট আপনার কাছ থেকে লুকাচ্ছে?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
তিনি নিশ্চিতভাবেই ফ্লিন্টের শক্তির বন্ধু সম্পর্কে জানতেন।

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
ওহ, আমি জানি. কিন্তু কেন চুপ করে ছিলাম বুঝতে পারছি না।

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
স্পষ্টতই, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি এটি গ্রহণ করবেন না।

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
এবং তিনি সঠিক হবে.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
এমন সুর আর শুনিনি।

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
আমার কোন সন্দেহ নেই।

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
সে আমার।

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
আমি আজ ফ্লিন্ট পরিদর্শন করেছি।

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
এটা কি আপনাকে কিছু বলে?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
আমি জানতাম সে যুদ্ধ করেছে।

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
বিশ্বাস করা কঠিন যে তিনি এত ছোট ছিলেন।

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
এই ছোট লোক সম্পর্কে কি?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
তুমি কি তাকে দেখছ? এই এক এখানে?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
তিনি কি Alcove এ মার্কো পরিদর্শন করেছেন?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
তার নাম...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
অ্যাডিসন।

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
তিনিই সিলভারম্যানের প্রাসাদ পুড়িয়ে দিয়েছিলেন।

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
এখন মৃত।

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
ঠিক সেই গোয়েন্দার মতো যে তাকে গুলি করেছিল।

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
আমি কি বলতে পারি?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
পৃথিবী একটি বিপজ্জনক জায়গা।

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
এবং আপনি ফাটল একটি কঠিন বাদাম.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
আমি জানতাম না আমাকে ছুরিকাঘাত করা হচ্ছে।

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
কেন তারা সিলভারম্যান সম্পর্কে নীরব ছিল?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
আপনি অর্ডার নিতে হবে না.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
আমি তোমার জন্মদিনের জন্য মনে রাখব.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
আমার নামে নিবন্ধন
কিন্তু সবাই জানে যে সিলভারম্যান এখানে দায়িত্বে আছেন।

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
এবং ফ্লিন্ট তার বিনিয়োগ রক্ষা করে।

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
এবং আপনি.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
আর আমি।

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
ক্লাবটি তার দর্শকদের ধন্যবাদ জানায়,
এবং আমি যা দেব তা তাদের প্রয়োজন।

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
তুমি কি আমাকে বের করতে চাও?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"দেখুন"?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
বুঝুন।

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
আমার কৌশল বুঝেছি।

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
আমি তাদের অনেক দেখেছি।

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
ওহ আচ্ছা? কি, আপনি কি হৃদয় দিয়ে দেখা সবাইকে জানেন?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
এবং আপনি আকর্ষণীয়.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
ওহ আচ্ছা? আর কেন?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
সন্ধ্যায় তোমার সাথে দেখা হয়েছিল, তুমি নিজেকে কাপুরুষ বলেছিলে।

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
কিন্তু তুমি দেখতে তার চেয়েও সাহসী।

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
এবং আপনি ভাল.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
যা আসলে সুস্পষ্ট।

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
যখন আমার প্রয়োজন হয় তখন আমি সতর্ক থাকি।

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
সিলভারম্যান এবং আপনার সাথে আমার ব্যবসা আছে, মিঃ রিলি।

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
এবং তারা একে অপরের সাথে সংযুক্ত নয়।

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
আমি যথেষ্ট বলেছি
যাতে আপনার আনা টাকা ফেরত না দেয়?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
নাকি আমি ভুল ছিলাম?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
না, আমি মামলা নেব।

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
সাহসের বাইরে নয়।

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
কেন?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
গায়ক সব নোট জানতে হবে.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
আর গোয়েন্দার কাছে সব উত্তর আছে।

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"আলকোভ"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
এই, এই...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
তাই চি।

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
হ্যাঁ, ঠিক। তাই চি।

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
দরকারি জিনিস।

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য... আরাম করে।

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
আপনি এটা চেষ্টা করুন.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
আমি পাত্তা দিই না।

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
টোস্টার?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
সিরিয়াসলি?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
অভিশাপ, আমার এত জোরে ছুঁড়ে ফেলা উচিত হয়নি।

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
চলুন। চলুন।

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
চলো বেড়াতে যাই।

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন আমি এখানে?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
সিলভারম্যান আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
আমি এটা বুঝতে পেরেছি। আমি কেন জিজ্ঞাসা.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
আপনি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
আমি যদি বসকে গরম করার চেষ্টা না করতাম তবে আমি এখানে বসে থাকতাম না।

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
আহ, ডোনেগাল।

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি তাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেছি।

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
বলে, বস আড্ডা দিতে চায়।

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
এবং আমি জানি না
যে প্রাসাদ পুড়িয়ে দেওয়ার জন্য অ্যাডিসনকে ভাড়া করেছিল।

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
তুমি একটা জঘন্য জিনিস জানো না, তাই না?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
ডবল নেতিবাচক, কিন্তু এর এটা বাদ দেওয়া যাক.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
সাধারণভাবে, আমি খুব একটা গোয়েন্দা নই।

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
আচ্ছা, তাহলে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
ঠিক ডোনেগালের মতো, তাই না?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
হ্যাঁ, ঠিক ডোনেগালের মতো।

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
যাইহোক, আমার নাক ক্ষমা করুন।

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
তুমি কি আমার জন্য?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
আমি একটি সম্পূর্ণ এক আছে.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
বেরিয়ে এসো!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
সে কোথায় গেল?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
পাশ থেকে দেখুন।

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
বস এটা পছন্দ করে না।

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
হ্যাঁ, আনতে বললেন।

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
গাড়ির কাছে।

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
বোকা।

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
সময় এখন কঠিন.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
কিন্তু একটি শহরের প্রকৃত পরিমাপ হয়

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
তিনি কিভাবে অসুবিধা সাড়া.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
ঠিক!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
এটা তোপেকা বা কালামাজু নয়।

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
এটা নিউইয়র্ক।

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে কষ্টের ঢেউয়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াব।

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
এই বিষয়ে কথা বলা সহজ যখন রাস্তায়...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
শিরোনাম কি হবে?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"বেপরোয়া মরিস আজেবাজে কথা বলে।"

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
না, আমি চারটি "Ms" দেব: "মেয়রের ইশতেহারটি সাবানযুক্ত সাবান।"

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
হুম, আমি হাডসনকে বিশ্বাস করব না
তার নোংরা লন্ড্রি, এবং সে মরিসকে বাইপাস করবে।

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
কখনও কখনও আপনি পরিবর্তন করতে চান
এক চার্লাটান থেকে আরেকজন।

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
তাহলে, আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন আপনার মুখের কী সমস্যা?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
আমি এটা বলব,
আপনি অ্যাডিসন সম্পর্কে নিবন্ধ বন্ধ করা ভাল চাই.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
সিলভারম্যান?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
তিনি কান্না এবং rushes. জানতে চায়
এর পিছনে কে? তাই সাবধানে এগিয়ে যান।

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
ওয়েল, এটা আমার মুখ যে একটি চপ মত দেখায় না.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
আমি ইতিমধ্যে তাদের মোকাবেলা করেছি.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
মুখোশধারী মানুষ হওয়া
নিউ ইয়র্কের নায়ক এবং প্রিয়, বেন রিলি নয়।

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
এসো, এখানে দাও!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
আমি একটি বিবৃতি দিতে চাই!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
আমি যদি পুনরায় নির্বাচিত হই,
নিষেধাজ্ঞা শেষ হবে।

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
সে জানে সে কার সাথে কথা বলছে।

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
ঈশ্বর আমার সাক্ষী -
তুমি আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
দেখুন, আপনি সিলভারম্যানের সাথে এতে আটকে আছেন।

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
যদি পছন্দ হয় আবার স্যুট পরতে হবে নাকি মরতে হবে,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
তারপর মনে হচ্ছে খেলায় ফিরে আসার সময় হয়েছে।
একই সময়ে, আপনি শহরকে সাহায্য করবেন।

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
ঠিক আছে, ঠিক আছে, রবি, থামাও।

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
তুমি কি জানো আমি কি করব?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
কি?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
আত্ম-প্রশংসা।

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
এবং অ্যাডিসন সম্পর্কে একটি নিবন্ধে কাজ করছি।

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
যদি আমি প্রকাশ না করি, আমি খাই না, আমার বন্ধু।

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
আমি কানাডিয়ানদের কথা ভাবতে থাকি...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
আমি তাদের যত্ন নিতে হবে?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
না, আমি একাই আছি।

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
পরিকল্পনা আছে, কিন্তু...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
এগিয়ে যান। সবকিছু অন্বেষণ.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
আমি এটা চমত্কার মনে হয়.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
তোমার কি অবস্থা, উইনস্টন?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
আমি ফ্যাশন বুঝি না।

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
কিন্তু সামগ্রিকভাবে এটা একটু... নিস্তেজ।

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
উইনস্টন, তোমার কি তার বিরুদ্ধে কিছু আছে?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
শুধু আরো আকর্ষণীয় জিনিস আছে
কিভাবে পুতুল পোষাক আপ.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
ওয়েল, ফ্যাশন আছে, এবং স্বাদ আছে.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
আমরা এটা নেব। আপনি এটা পছন্দ করেন?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
সত্যি বলছি...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দারুণ!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
আচ্ছা, নাও বা ছেড়ে দাও।

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
হুবহু।

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
আমি পছন্দ করি না!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
দুঃখিত, ম্যাডাম. আমি অ্যাডিসন খুঁজছি.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
মিসেস অ্যাডিসন?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
জেমস অ্যাডিসন

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
তুমি কে?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
হ্যালো, ভাই.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
আমি তোমার ভাই নই।

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
আমি শুনেছি... আর... যেহেতু তুমি সুস্থ
এবং বিস্ময়কর লোক, আমি উত্তর দেব।

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
আমি ভেরা অ্যাডিসনকে খুঁজছি।

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
তুমি কি জানো সে কোথায়?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
আচ্ছা, আমি একজন সাংবাদিক।

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
আমি জেমস অ্যাডিসনের মৃত্যু নিয়ে লিখছি।

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
আমি তার বিধবাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
জিমি কি মারা গেছে?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
ওহ, দুঃখিত। আপনি কি... বন্ধু ছিলেন?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
একটি বিস্ফোরণ ছিল ...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
স্ট্যান্ডার্ড অয়েল ট্যাংক ফার্মে।

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
তাকে নিয়ে লিখছেন কেন?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
মরার আগে সে ভুল লোকের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
কার বাড়ি?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
সিলভারম্যান

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
আমি মনে করি এটা আপনার জন্য সময়.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
অ্যাডিসন একটি কারণে পুড়ে গেছে
শহরের সবচেয়ে বিপজ্জনক ব্যক্তির বাড়ি।

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
কেউ তাকে ভাড়া করেছে।

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
সে তোমার বন্ধু ছিল, তার মানে সে বখাটে ছিল না।

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
তিনি অসুস্থ ছিলেন।

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
আজকাল মানুষ তাদের অসুস্থতা ব্যবহার করে
বেঁচে থাকার জন্য যতক্ষণ না রোগ তাদের গ্রাস করে।

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
"অসুস্থ ছিল" মানে কি?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে আমি জানি না।

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
তবে হ্যাঁ, বউ হয়তো জানে।

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
এবং আমি এটি কোথায় পেতে পারি?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
হোটেল জিওফ্রে।
টাকা থাকলে সে সেখানে যায়...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
এবং সে তাদের ছাড়াই ফিরে আসে।

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
এটা বের করুন.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
ধন্যবাদ

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
আমি তাকে দেখতে যাব.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
বেন রিলি
ব্যক্তিগত গোয়েন্দা

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে এখানে খুব কমই আসে।

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
তাকে শেষ কবে দেখেছিলাম মনে নেই।

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
ওয়েল, হয়তো এটি আপনার স্মৃতিকে সতেজ করবে।

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
দয়া করে! আমি সত্যি বলছি!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
এটি আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে। আমরা ফিরে আসব।

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
তাজা খবরের কাগজ!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
তাদের কথা শুনবেন না, এটা ফালতু কথা।

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
এসো...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
জ্যানেট !

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
তুমি ঠিক আছো?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
এইবার - হ্যাঁ। কিন্তু তারা ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
তারা আমাকে অস্ত্র দিয়ে হুমকি দেয়।

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
তারা বলেছিল আমি ডোনেগালের মতো শেষ করব।

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
আমি যদি তাদের না বলি তুমি কোথায়,
তারপর আমিও নিজেকে স্টিক্সের ওপারে খুঁজে পাব।

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
এর মানে কি?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
তার মানে ডোনেগাল মারা গেছে।

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
সিলভারম্যান তাকে হত্যা করে। কিন্তু আমি এটা সাজাতে হবে.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
আমি অপেক্ষা করছি
যখন আপনি রুবির মৃত্যু থেকে সেরে উঠবেন।

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
আপনি আবার সেই ব্যক্তি হয়ে উঠবেন
ভিতরে কি লুকিয়ে আছে।

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
পাঁচ বছর...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
আর এখন শেষ হয়ে এসেছে।

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
জ্যানেট... বাড়ি যাও। বিশ্রাম, শান্ত হও।

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
এবং আমি... সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে তোমাকে কল করব।

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
হ্যাঁ, আমি বাড়ি যাব।

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
কিন্তু আমি এখানে ফিরে আসব না।

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
তুমি আমার কাছে প্রিয়, বেন, খুব প্রিয়।

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
কিন্তু আমি মরতে প্রস্তুত নই।

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
জ্যানেট...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
জ্যানেট !

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
সার্ভিস রুম

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
হ্যালো, আমি প্রযুক্তিগত কর্মীদের থেকে পিট.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
ফাঁসের জন্য দুঃখিত, আমরা এখন এটি বাছাই করব।

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
ওহ মাই গড, নিচের অ্যাপার্টমেন্টে
সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি। সর্বত্র জল!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
কি হয়েছে?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
কোন ধরনের ফাঁস?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
বাহ, আপনি যেভাবে এখানে সবকিছু সেট করেছেন তা আমি পছন্দ করি।

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
যদিও, আপনি যদি জানালার পাশে টেবিল রাখেন,
রাতের খাবারে আনন্দদায়ক আলো থাকবে।

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
আমি তোমাকে তাই বলেছি!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
আপনি কি... আগে এখানে এসেছেন?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
হ্যাঁ, এখানে সবকিছু আমার কাছে পরিচিত। বাথরুম তো এমনি, তাই না?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, কিছু করুন!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
স্যার, আপনি ঠিক কি মেরামত করছেন?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি খুঁজে পেয়েছি কি সমস্যা।

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
আপনার ভালভ নষ্ট হয়ে গেছে।
সবই সাপোর্ট বীমের ভুল-বিন্যস্ততার কারণে।

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
দুঃখিত, সেখানে কি হচ্ছে?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
একটি অস্তিত্ব সংকট, সৎ হতে.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
টয়লেটের কারণে?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
তাকে প্লাম্বার বলে মনে হয় না।

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
হোটেল জিওফ্রে
শুধুমাত্র সাদাদের জন্য

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
বাম দিকে সিঁড়ি।

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
ধন্যবাদ

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
পরিষেবা প্রবেশ

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
মিসেস অ্যাডিসন?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
আমি কিছু অর্ডার করিনি।

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
আমার নাম রবি রবার্টসন, আমি একজন সাংবাদিক।

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
দাঁড়াও, আমি শুধু... আমি কথা বলতে চাই।

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
এখান থেকে বের হতে আপনার কাছে তিন সেকেন্ড সময় আছে।

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
এটা অসম্ভাব্য যে আপনি একটি সাদা মহিলা চান
আপনার উপস্থিতিতে চিৎকার.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
আমার একটা সন্দেহ আছে

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
আপনি সম্ভবত চান না
শহরের সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষটি জানার জন্য

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
যে টাকা
আপনার স্বামীকে তার হত্যার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
গলদা চিংড়ি এবং ফ্যাশনেবল জামাকাপড় খরচ.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
তাই আপনি চিৎকার করতে পারেন, মধু.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
ভাল, বা আমাকে যাক. আমি সঠিক ভয়েস আছে.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
যে সব?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
পরিপ্রেক্ষিতে?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
কোন অশ্রু হবে? আমি তোমাকে আমার স্বামীর মৃত্যুর খবর জানিয়েছি।

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
প্রত্যেকে আলাদাভাবে শোক করে।

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
এটা আপনার খবর না.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
জেমস তার জীবনের জন্য দৌড়ানোর জন্য ছিলেন না।

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
যখন সে বাড়িতে আসেনি, আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে ফিরে আসবে না।

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
তিনি কখন অগ্নিসংযোগকারী হয়েছিলেন?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
ছয় মাস আগে...
হঠাৎ করেই নিজের মধ্যে এই প্রতিভা আবিষ্কার করলাম।

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
বাড়িতে আগুন লাগানোর জন্য তাকে ভাড়া করেছে কে?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
আমি চিৎকার করিনি তার মানে এই নয় যে আমি আপনাকে সব বলব।

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
জেমস নিজের কবর খনন করেন
এবং এখন এটি বিশ্রাম.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
এখন সিনেমায়:
সাব্রাস

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
এটা এখানে একটি ভুতুড়ে বাড়ির মত.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
এভাবেই হয়।

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
যাইহোক, ভূত সম্পর্কে।

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
জিমি অ্যাডিসন মারা গেছেন।

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
কি?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
কখন?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
দিন দুয়েক আগে।

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
প্রশ্ন করেন কয়েকজন সাংবাদিক
যিনি তাকে সিলভারম্যান কেসে নিয়োগ করেছিলেন।

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
তাহলে আপনি জানতেন না?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
জানলে ওকে থামাতে পারতাম।

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
চকমকি। তোমাকে ভালো লাগছে না।

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
আবার ঘটল।

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
আমি পুরোপুরি বদলে গেছি।

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
এবং তিনি ফিরে আসেননি। ঠিক আছে, পুরোপুরি না।

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
ডাক্তার বলেছেন, সময় ফুরিয়ে আসছে।

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
দ্রুত এবং দ্রুত।

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
আমরা যা কিছু করেছি...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
আমরা আরও ভাল প্রাপ্য.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
চল এখান থেকে চলে যাই।

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
তুমি আমার সাথে থাকবে।

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
একসাথে লেগে থাকা ভালো।

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
হ্যাঁ।

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
গুদামে কোন ধূমপান

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
আপনি কি প্রতিটি বাক্সের দিকে তাকাবেন?
এটা কি কারণ আমরা কানাডিয়ান?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
হ্যাঁ, কারণ আপনি কানাডিয়ান।

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
না। বস কাউকে বিশ্বাস করে না। আমাকে সহ।

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
এবং সে কারণেই তিনি এখনও এখানে দায়িত্বে রয়েছেন।

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
ডেলিভারি ঠিক আছে, বস। আপনি আসতে পারেন.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
দারুণ। আমি ইতিমধ্যে আমার পথে আছি.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
এটা কি?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
আরে, এটা চেক আউট যান!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
চলো, চলো, যাই!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
সে ছাদে!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
তাকে মেরে ফেলো!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
হ্যালো।

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
সে কোথায় গেল?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
এখানে!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
আমার কাছে এসো!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
ধন্যবাদ

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
আমার ঈশ্বর.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
গুলি কবে ফুরিয়ে যাবে?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
আহ, অবশেষে.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
কি? আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
তুমিই প্রথম।

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
না না। তোমার পরে।

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
গাড়ি থেকে নামুন!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
হে, হে, হে! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
দেখছো? এই তাই চি.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
কত শীতকাল?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
তুমি আমাকে ছাড়া ভালোই পরিচালনা করেছিলে, তাই না?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
আমি জানতাম না আপনি অর্ডার নিয়েছেন।
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
কেউ আমাকে নিয়োগ দেয়নি। বেন রিলির কারণে আমি এখানে এসেছি।

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
রিলি? স্টোম্পার?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
হ্যাঁ, তার কারণে। আমি তার কাছে ঋণী।

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
দুঃখিত, আপনি একটি পানীয় চান?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
না। আমি চাই তোমার ঠগরা রিলিকে পিছনে ফেলে যাক।

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
তিনি জানেন না কে আপনাকে আদেশ দিয়েছে
এবং আপনি তার সচিবকে হুমকি দিয়ে খুঁজে পাবেন না।

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
তাহলে, গোয়েন্দাকে একা ছেড়ে দিন এবং এটাই?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
আমি মনে করি আপনি আমার সাথে শান্তিতে আছেন
আমি ঠিক এভাবেই ছেড়ে দিইনি, তাই না?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
আপনি আমার কথা শুনছেন বলে মনে হচ্ছে না, সিলভারম্যান।

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
আমি এই প্রথম এবং শেষবারের মতো বলছি।
আপনি যদি রেইলি এবং তার লোকদের পিছনে না ফেলেন,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
রিলি।

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
এটা আপনি? আপনি কি এটা করেছেন?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
এমনকি আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
তুমি কি সিলভারম্যানকে থামিয়েছ?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
ওহ, তাই আপনি এটি সম্পর্কে শুনেছেন.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
হ্যাঁ, এবং আমার খারাপ খবর আছে।

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
পুলিশ একটি অ্যামবুশ প্রস্তুত করছিল
বন্দরে সিলভারম্যানে। তাদের ডেলিভারি সম্পর্কে জানানো হয়েছে।

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
কেউ কি সিলভারম্যানের চুক্তি সম্পর্কে পুলিশকে জানিয়েছে?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
হ্যাঁ, তারা ইতিমধ্যে তার এক ডজন লোককে বস্তাবন্দী করছে।

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
তারা নিতে প্রস্তুত ছিল
red-handed এবং বস. কিন্তু তিনি হাজির হননি।

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
তারা কি জানেন কেন?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
না, চিন্তা করবেন না।

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
তারা জানে কেউ থামিয়ে দিয়েছে
সিলভারম্যান, কিন্তু তারা ঠিক কে জানে না।

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
ধুর, আমাকে যেতে হবে। আমি এই বুথে মরতে চাই না।

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
এসো, এসো!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
সেখানে, গুলি!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
আমি কি করেছি?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
এইচডিরেজকা স্টুডিও দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে।