1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Tous les chauffeurs à vos voitures. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Distrait ? FEMME : Non, ce n'est pas tout à fait vrai. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Votre fils semble être intéressé en une seule chose. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Tout ce dont il parle, tout ce qu'il semble capable de réfléchir. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..c'est la course automobile. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Eh bien, tu sais son père conçoit des voitures de course. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 Et où est ton mari ? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Fonctionnement. Je ne pouvais pas être ici. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Peut-être que la pomme n'est pas tombée very far from the tree. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Votre mari s'appelle Rex ? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Non, c'est son frère aîné, Rex. Pourquoi? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 C'est le test qu'il a passé la semaine dernière. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Ηm. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [IMLATE LES EXPLOSSIONS] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [IMLATE L'ACCÉLÉRATION DE L'EGLΝE] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [LMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [IMLATE L'ACCÉLÉRATION DE L'EGLΝE] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG LΝDlSlΝCTEMENT] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [REGARDATION DE LA FOULE] [CLlCKLΝG DES SUTTERS DE LA CAMÉRA] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [LA VITESSE IMPLATE LE CΗEERlΝG DE LA FOULE] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [RlΝGS DE CLOCHE D'ÉCOLE] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 PROFESSEUR : Très bien, baissez vos crayons. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Prends tes feuilles de réponses, place-les dans la première partie de votre livret. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..faites vos valises et apportez votre. . .à mon bureau. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Speed ​​Racer ralentit ! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Prends-le, tu es prêt à partir ? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 -Comment était l'école ? -Bien. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Allez-vous à la piste ? Maman a dit que tu l'étais. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Vous n'êtes pas obligé de me déposer. Je pourrais juste y aller avec toi. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -Pas question. -Oh, allez. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Emmène-moi avec toi. Allez, s'il te plaît. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Je ne peux pas, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -Pops me tuerait. -Ηe n'est pas obligé de savoir. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Je ne dirai rien. Personne ne le saura. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Allez, s'il te plaît, Rex. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Est-ce que tu portes les chaussettes ? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 Je suis ? Je suis ? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 D'accord. Mais si vous lancez à nouveau les υ, ce sera la dernière fois. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Accord? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 VITESSE JEUNE : Accord. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 VITESSE JEUNE : Oh ouais ! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Allez! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Ouais-hah ! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Vous sentez ce stimmy ? Ce sont tes pattes arrière essayant de distancer votre front. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 Que dois-je faire ? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Vous arrêtez de diriger et vous commencez à conduire. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Ce n'est pas un morceau de métal mort. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Une voiture est une chose vivante et qui respire, d'accord ? Elle est vivante. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Vous pouvez la sentir vous parler, vous dire ce qu'elle veut, ce dont elle a besoin. Écouter. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Fermez les yeux et écoutez. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 On dit que Ben Burns a roulé dans le dernier tour de la Coupe Vanderbilt les yeux fermés. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -Pas question ! -Non ? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Peut-être que tu ne peux tout simplement pas l'entendre. Je devrais commencer à lire ces livres. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 -Non, je l'entends ! -Oh, c'est vrai, M. Burns ? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 D'accord. Dis-moi quand le frapper pour le saut. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 -Comment ? -Euh-υh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 Comment ! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Speed ​​Racer préféré des fans locaux est en train d'engloutir cette piste. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [PARLANT LΝ LTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [PARLANT JAPONAIS] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [PARLANT LA RUSSIE] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Espérons qu'il ne fasse pas les mêmes erreurs que son frère a commises. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 Ηheads up' Vitesse. Sept heures. J'ai demandé à Snake de dessiner Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 VITESSE : Je l'ai eu. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [GROGNEMENTS] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Je pense qu'il va te lancer une fronde au prochain tour. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Je suis prêt. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [CRIE] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Super mouvement' Vitesse ! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [CRI] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY : Très bien, fais attention pour les dogballs qui arrivent. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Vous voudrez peut-être vous détendre un peu. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Pas cette fois, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Ηoly cannoli, Vitesse. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Tu sais avec qui tu cours ? -Ouais. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex va gagner, n'est-ce pas, Pops ? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Personne ne l'attrapera. Nous allons le gagner. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Nous allons établir le record du parcours. Personne ne va l'arrêter. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Calme. Il reste encore beaucoup de course à faire. -Pas question. C'est fini. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Mon frère est le meilleur coureur du monde. Tout le monde court pour la deuxième place. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Ouais! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Je t'ai dit de l'éliminer ! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Nous essayons, monsieur, nous essayons, mais il est tout simplement trop rapide. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER : C'est incroyable, les amis ! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Personne n'a vu des mouvements pareils depuis nuit remarquable il y a huit ans. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Il n'y a aucun doute dans mon esprit. Je vise le record. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [PARLANT LA RUSSIE] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Nous ne sommes pas seuls là-bas, il poursuit quelqu'un. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Nous poursuivons le fantôme de Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [GROPS DE CROISSANCE] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, il pourrait le faire, papa. Nous pourrions vraiment le faire. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 Et s'il le faisait ? Et s'il le faisait, papa ? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [GROGNEMENTS] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Je ne sais pas si je peux regarder ça. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL : Il y a ce Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Mon père m'a dit que son père avait l'habitude de travailler pour les Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..mais il a arrêté. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Mon père m'a dit que c'était une chose complètement folle à faire. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Je dis que toute la famille est folle. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 La vitesse n'est pas folle. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 Non. Je suis juste idiot. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Probablement l'enfant le plus stupide de la classe. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Mme Waterstraat m'a eu alphabétiser les tests lRB. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..et tu ne croirais pas ce que cet attardé a fait. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Vitesse! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Est-ce que tu vas bien ? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROAΝS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Qui es-tu ? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Je m'appelle Trixie. Je suis dans ta classe. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Oh ouais. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Hé, tu veux voir ma collection de voitures ? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 J'adorerais. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Hé, Rex. Ils sont papas. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Ey' Speedy. -Qui est ton ami ? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Son nom est Trixie. Elle est dans ma classe. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Ηi. -Enchanté de vous rencontrer, jeune femme. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Hé, papa, un gars m'a dit de le faire donne-toi ça. Il dit qu'il était un grand fan. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Oh. Un fan, n'est-ce pas ? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Eh bien, ce n'est pas tous les jours que nous recevons des gens avec tellement bon goût par ici. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -Où est-il ? -J'étais pressé' au volant d'une Fendersin '68. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Joli jeu de roues. -Laisse-moi voir ça. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Refroidissez les haricots. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Personne de ces régions n'oubliera jamais l'histoire tragique de Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [PARLANT JAPONAIS] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 J’ai presque ruiné la course. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 L'un des hommes les plus courageux jamais conduire une voiture de course. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [PARLANT À LA FREΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 VITESSE JEUNE : Je peux venir avec toi, Rex ? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Pas cette fois, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Quand reviens-tu ? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Hé, il y a quelque chose Je veux que tu l'aies. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Mais la Mach 5 est votre voiture. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Plus maintenant. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Écoutez, Vitesse. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..un jour, les gens pourraient dire des choses sur moi. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Mais peu importe ce qu’ils disent. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..je viens de... 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Écoute, j'espère que tu ne les croiras jamais. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Je ne le ferai pas. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Venez ici. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Alors tu arrêtes ? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Je dois le faire. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Non, ce n'est pas le cas. C'est un choix. Vous vendez tout. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Tourner le dos sur tout ce que nous avons construit ici. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 J'en ai fini de me disputer avec vos papas. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Ne me tourne pas le dos. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Vous ne pouvez pas me dire quoi faire. C'est ma vie à vivre. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Yoυ walk oυt that door now' Tu ferais mieux de ne jamais revenir. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [À LA TÉLÉ] : Rex Racer, au volant de la voiture Uniron noire et rouge.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .je me suis mêlé à Richenbach , qui était favori pour gagner. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2 : Ce n'était pas un enchevêtrement. He took Richenbach out. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AΝΝOUΝCER 1 : Eh bien, nous ne le savons pas... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .but l imagine the WRL Je vais examiner ce crash. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 ANNONCEUR 2 : C'est le troisième crash du DNF Racer est là. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 -Éteignez-le, Speed. -Ils devraient simplement le suspendre. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Je ne veux plus que tu regardes ça. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Le procès de Rex Racer a secoué le monde Racing League to its very foυndation. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Un rat un jour, un rat toujours... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..et dans mon livre' Rex Racer n'est rien d'autre qu'un rat. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AΝΝOUΝCER 3 : Avez-vous vu ça ? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Cela laissera certainement une marque. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 Et Rex Racer a failli prendre Yokima a la tête haute avec ce saut. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AΝΝOUΝCER 3 : Hé, il n'y a aucun doute dans mon esprit.. . 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...que Rex Racer est l'un des les conducteurs les plus sales du monde. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Pendant cinq ans, Rex Racer a pris les commandes du monde criminel. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [PARLANT LΝ LTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Combattez ! Lutte! Lutte! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 Non ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ : Je viens de lui dire la vérité ! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Ce frère crυmbum n'a pas sa place sur un hippodrome, sa place est en prison ! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ YELL] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 L'acte d'accusation a fait tomber le Uniron, la centrale de course pérenne. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron était lié au célèbre fixateur Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Toujours en prison aujourd'hui. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ..Benelli aurait été derrière la tragédie de Casa Cristo. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 C'est l'un des pires crashs J'ai déjà fait... 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 JOURNALISTE [À LA TV] : Comment cela a-t-il pu arriver ? C'est terrible. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 C'est tout simplement terrible. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 Et toujours aucun signe du pilote Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MAMAN : Ah. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [CRYlΝG DE VITESSE] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MAMAN : Je sais. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 FOULE [CΗAΝTlNG] : Allez ! Aller! Aller! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [LES INTERVENANTS PARLENT lΝ lTALlAΝ ET RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 TOUS [CΗAΝTlΝG] : Allez ! Aller! Aller! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 "Forget the past"' he's saying. "C'est ma nuit !" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 -Ça arrive fort. -Ça va être proche ! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 INTERVENANT : Incroyable ! Une fraction de seconde en retard. Le record tient toujours. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Allez, allons-y. Voie de la Victoire. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Les amis, je connaissais Rex Racer, et s'il est debout quelque part en train de regarder cette course. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 .. .tu peux parier ton cul il est sacrément fier de son petit frère. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [HAUT-PARLEURS] : J'arrive dans Victory Lane, le gagnant, Speed Racer ! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Ça va être très bien. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Non, il va être le meilleur. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..s'ils ne le détruisent pas d'abord. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [EN JAPONAIS] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [RIANT] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [TOUS RIRE] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRlTLE MOUTΗlΝG] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Ηi-ya! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ : 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Ηa! Ηa! Ηa! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [RIRE DE BERZERKO] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Hé, hé ! Que faites-vous tous les deux ? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 Rien. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 C'était pareil, rien ça a cassé mon dernier canapé ? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Non, ce n’était rien de totalement différent. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Compris ! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Résidence des coureurs. HOMME : Bonjour. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 - Puis-je parler à Speed ​​Racer ? -Ça ne l'intéresse pas. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MAMAN : Spritle ? -Quoi? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 C'était pour Speed ​​? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Ouais, mais la vitesse ne veut pas leur parler. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Vous ne le savez pas. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Bien sûr. Speed ​​doit conduire pour Pops. Il le faut. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Eh bien, c'est à Speed ​​de décider. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Comment s'habiller. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Dites à votre père que le petit-déjeuner est prêt. -Ooh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 ÉTINCELLE : "C'était une démonstration virtuose de talent. . . 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..ce qui n'a pas été vu depuis Racer l'aîné. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..j'ai laissé tomber les mâchoires il y a huit ans. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Alors que nous retirons une fois de plus notre collectif mâchoire υp du sol, nous demandons : 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'Est-ce que ce sera différent ou est-ce que la tragédie... ?' -Ça suffit. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas une seule mention de Racer Motors ici. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 C'est parce que les sponsors contrôle les médias, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE : Bonjour à tous. MAMAN : Bonjour. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 -ls Speed υp yet? - En esprit, en tout cas. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXLE : Oh merci. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Il y a une superstar. -Ey' Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Avez-vous vu les journaux ? Ils sont tous amoureux de toi. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Vraiment? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Ouais. Il semble y avoir beaucoup de spéculations sur l'équipe avec laquelle vous signerez. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Vraiment? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [GRONNEMENT] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -Qu'est-ce que--? SPRlTLE : Tremblement de terre ! Tremblement de terre! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Vite' Pops ! La cuisine est le plus endroit dangereux lors d'un tremblement de terre. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -Tout le monde court pour ta vie ! -Spritle, calme-toi ! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [RlΝGS DE SONNERIE] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 M. Racer, matin. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Quoi? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Oh, euh, puis-je. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Oh! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 M. et Mme Racer' J'espère que vous pardonnerez cette imposition. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Ce sont des jacinthes d'Eden' lnc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 On m'a dit qu'ils fleuriraient au moins trois fois, à chaque fois une couleur différente. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Et M. Racer, c'est pour vous. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 En direct de l'île de Kamυt, Mélange haut de gamme roulé à la main. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Merci, mais qui es-tu ? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 Je suis E.P. L'écuyer d'Arnold Royalton. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..président et président des Industries Royalton. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Et c'est un honneur pour moi de vous rencontrer tous les deux. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Oh chérie, il me semble que interrompu votre petit-déjeuner. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Est-ce que je sens les crêpes ? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Oh, avez-vous faim, M. Royalton ? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Un chiffre comme le mien nécessite attention constante' Mme Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Et tu aimes les crêpes ? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Quand j'étais enfant, on disait : 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [PARLE ALLEMAND] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Les crêpes, c'est l'amour. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mm. Mm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Magnifique, Mme Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Superbe densité. Des notes de vanille. Cannelle? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -C'est exact. -Absolument magnifique. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 -Eh bien, je suis contente qu'ils te plaisent. -Vous les aimez ? Je veux acheter ta recette. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -Oh! Je vais vous donner la recette, M. Royalton. -C'est absurde ! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, une subdivision des Industries Royalton. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..prévoit une gamme de plats faits maison pour les voyageurs. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..et c'est juste le genre de magie nous recherchons. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 j'aurai mon avocat dessinez υp le paperWork. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Ηmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Alors, nous connaissons tous la raison Je suis là à cause de toi, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Je regardais hier soir. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..et je dois vous le dire, jeune homme, tu m'as donné la chair de poule. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 J'ai tout de suite su que ce n'était pas un simple chauffeur Je regardais. This was an artist. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Oh. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 J'imagine le téléphone J'ai sonné sans rien dire. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Ouais. But Speed doesn't wanna conduisez pour vous ou tout autre sponsor. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 C'est votre manager, alors ? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -C'est notre plus jeune Spritle. -Ravi de vous rencontrer, jeune. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Nous avons un œil sur vous, monsieur. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Excellent. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 La première chose que je veux clarifier c'est que je n'ai aucune intention. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..d'essayer d'obtenir de la vitesse loin de Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Ce que vous avez ici C'est ce que les équipes passent des années.. . 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..et des millions de dollars essayer de réaliser la chimie. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 Je n'oserais toucher à rien. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Eh bien, excusez-moi de demander. mais que veux-tu ? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Pour aider. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Je veux m'assurer que vous avez accès à toutes les ressources dont vous avez besoin. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..pour continuer à faire exactement ce que tu fais. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Sans vouloir offenser Royalton mais Racer Motors s'est toujours présenté comme indépendant. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Aucun pris. Je comprends tout à fait. Je sympathise. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 -Frappez ça. Je compatis. -Ηmm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Vous pensez peut-être à R.l. comme un énorme conglomérat d’entreprises. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..mais je te ferai savoir Je me souviens encore d'avoir travaillé toute la nuit. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..sur un Commodore 64 au sous-sol de la maison de mes parents adoptifs. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 J'ai construit R. l. du dessous du sol υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Alors que Royalton Industries peut ressembler à un sponsor majeur pour vous. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..ça reste dans mon coeur comme indépendant pour moi. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . .. dès le premier jour où j'ai quitté mon travail chez GloBoCom pour commencer à travailler pour moi-même. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 Comment alors. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..j'ai eu cette merveilleuse opportunité pour rencontrer votre famille. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Tout ce que je demande c'est la chance pour vous présenter le mien. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Je n'ai jamais volé aussi bas à travers la ville. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Permis spécial. Seuls six d’entre eux sont accordés par an. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Prenez ce que vous voulez. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Merci. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS : Spritle ! -Quoi? Elle a dit que nous pourrions en avoir. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Très bien, peut-être un chacun. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Hé, regarde, c'est le Grand Prix Colosseυm. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Mon frère va gagner le Grand Prix un jour. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Aucun doute dans mon esprit, jeune homme. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Dans les bonnes circonstances aucun doute dans mon esprit. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Voici Gennie, notre gestionnaire de talents. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Demandez n'importe quoi. Son travail consiste à le réaliser. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Ηello' Vitesse. Bienvenue à Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -Qu'est-ce que c'est ça? -Prendre une décision éclairée. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ..tu devras comprendre comment nous prenons soin de nos chauffeurs. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Tous à bord. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRLTLE : Oh cool ! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 La Royalton Tower est le joyau de la couronne parmi les propriétés que je contrôle. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Il fonctionne comme le siège social de l'entreprise. pour les 1 2 principales divisions de notre société mère. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Une grande famille travailleuse. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Notre usine verticalement intégrée est le plus rapide du monde. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..de la liaison carbone initiale à la voiture finie dans 36 heures. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Combien de temps cela prend-il chez Racer Motors ? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm.. . . -Plusieurs semaines, au moins. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS EFFACER TΗROAT] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Ce type d'installation de production pourrait être à votre disposition, M. Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Ηm. Ouais. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 ROYALTOΝ : C'est notre salle d'opération. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..où notre distributeur de Refυsion breveté est installé dans l'entraînement de la turbine. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Est-ce un transpondeur interne positif ? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Nous contrôlons la seule fonderie de transpondeurs dans le monde. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..à l'extérieur de Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Oups. Désolé, secret commercial. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Comme vous le savez, un conducteur de T-1 80 il faut être en parfaite condition physique. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Aucune dépense n'est épargnée pour garantir que quand nos chauffeurs s'habillent. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..ils sont aussi parfaitement accordés que les machines qu'ils contrôlent. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 Les meilleurs pilotes doivent être capables pour résister à plus de quatre G de force. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..dans une course typique. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 La volonté de gagner n'est rien sans la volonté de se préparer. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [CONDUCTEUR 1 CRIANT] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ : Et chez Team Royalton, nous préparons nos chauffeurs à toute éventualité. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..et toutes les conditions possibles. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS LΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 J'espère que je ne t'ai pas fait peur, Speed, avec quelle force nous poussons notre équipe. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Je voulais juste que tu voies à quel point nous sommes déterminés à gagner. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 - Je comprends. -Bien. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Parce que je veux aussi que tu comprennes que R. l. ce n'est pas que du travail et pas de jeu. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [halètements] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 C'est Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Arrêtez la voiture. Jack. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, viens ici. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Coureur de vitesse. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Permettez-moi de vous présenter double vainqueur du Grand Prix. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..cinq fois champion WRL et futur Temple de la renommée. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Cannonball" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Oh. . . . Honneur de vous rencontrer. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 J'ai capté cette rediffusion de Thunderhead. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Beau travail. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Ouah . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Merci. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Il y a eu une rumeur selon laquelle vous pourriez rendre visite. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 C'est assez impressionnant. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 La seule chose qui m'importait C'était ce mur là-bas. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 C'est ce qui m'a vendu. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Vous voulez gagner dans cette ligue, vous parlez à la bonne personne. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Merci, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Doux! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Nous soignons nos pur-sang la façon dont ils méritent d’être traités. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Doux! -Il y a bien sûr un service de ménage complet. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..avec chef personnel et masseurs disponible 24h/24 et 7j/7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Doux! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Merci. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Ça devrait être parfait. Essayez-le. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mm-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 D'accord. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 ROYALTOΝ : Alors, Mme Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..que penses-tu de ma famille ? Impressionné ? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -On pourrait dire ça. -Bien. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Parce que je veux que tu comprennes le possibilités qui existent actuellement pour votre fils. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Racer ? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Pour être honnête, Royalton, je me sens plus intimidé qu'impressionné. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Ce genre d'entreprise me fait peur. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Des gens comme toi j'ai beaucoup trop d'argent. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Quand quelqu'un reçoit ce genre d'argent, ils pensent. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..que les règles selon lesquelles tout le monde joue ça ne veut pas dire s'accroupir pour eux. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Cependant, mes fils sont les plus importants chose que j'ai jamais faite dans ma vie. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..en plus d'épouser mon meilleur ami. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 Et si Speed veut que υs trouver une sorte d’alliance. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..alors tu peux parier ton cul nous serons en affaires. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Oh chérie, tu es si beau. -Ouais? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Très pointu, Vitesse. Cela vous convient parfaitement. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Peu importe ce qui arrive, Je veux que tu l'aies en giff. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Merci, M. Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Alors, comment te sens-tu, Speed ​​? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 C'est très... . 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..impressionnant. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Tu penses qu'il y a peut-être quelque chose ça pourrait marcher ici ? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Je suppose que j'aimerais y réfléchir' si je pouvais. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Ce n'est pas le genre d'offre Je fais mon fils tous les jours. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Non, je comprends cela, monsieur. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Alors si je devais te donner une réponse maintenant' alors pour être honnête... 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Arrêtez-vous là. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Vous avez raison. Tu devrais y réfléchir. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 je suis sûr que tu te sens un peu dépassé. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Vous devriez prendre un peu de temps. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..pensez à ce que vous avez vu et entendu ici, et nous nous retrouverons en début de semaine prochaine. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Accord? -Accord. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Je pensais qu'on avait un marché. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Je pensais que nous étions amis. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Eh bien, peut-être d'où tu viens c'est comme ça que tu traites tes amis. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Mais par ici, nous ne prenons pas c'est trop gentil avec ça, n'est-ce pas, les gars ? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Cela nous blesse. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUNCΗER : Le problème est. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..je t'aime bien' Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 Et j'ai un vrai faible dans mon coeur. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..pour ta sœur. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 Et normalement, dans certaines circonstances comme ça. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..nous vous en servirions une bonne. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..une paire de chaussures en béton confortable. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Mais je crois que j'ai pensé à une autre solution. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Comment vont mes bébés, hein ? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 En colère ? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Prêt pour quelques secondes ? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Les garçons. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 Non ! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Ne t'inquiète pas, ça ne fait mal que quelques secondes, alors vous vous évanouirez probablement. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Non, s'il vous plaît ! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Ce sera dur de conduire avec des mains skellies. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO : Non, s'il vous plaît. -Tu penses même à devenir rat... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..et la prochaine fois, ce sera ta sœur j'entre là-dedans ! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [MUR D'ALARME] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -Quoi ? - Quelqu'un suit υs. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 - C'est lui ? -Ça pourrait l'être. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 -Oh mon Dieu. -C'est lui ! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [GUΝS COCKlΝG] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Écrasez-le ! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Je suis devant. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Je t'ai eu. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Chef! -Mes bébés. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 Mes bébés ! Mettez votre doigt là-dedans. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Fais-le! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY : De bons poissons, de beaux poissons. Non, non, non. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 CONDUCTEUR : Nous ne pouvons pas encaisser un autre coup, patron ! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY : Aah ! -Arrêtez-vous. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Mais ne vous arrêtez pas. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [CRIE] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [GROGNEMENTS] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROAΝS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Êtes-vous blessé ? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 Non. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Obtenez alors υp. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Je n'ai rien sauvé. Ça vaut la peine d'être sauvé à moins que tu deviennes intelligent très vite. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Tu pensais pouvoir le faire affronter le cartel. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Vous ne pouvez pas. Pas sans aide. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Je ne sais pas de quoi tu parles. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Vous étiez en laisse de Cruncher Block depuis si longtemps. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ..peut-être que tu as oublié ce que ça fait se lever et être un homme. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 La seule façon d'arrêter ces gens est de les traduire en justice. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Justice? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 C'est une marchandise Je ne gaspille pas mon argent. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Ηm. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [CRI DE TlRES] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Sortez. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Je te verrai à Fuji. -Tu ne finiras pas. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Quand tu perds, si tu peux encore composer un téléphone. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..appelez ce numéro. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE : Vous envisagez vraiment signature avec Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 - Je viens de dire que c'était tentant. -Pourquoi? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Eh bien, ils ont une très bonne équipe. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Collecteur Maggie de Cannonball Taylor. Ils gagnent beaucoup de tournois majeurs. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 Et depuis quand gagner devenu si important ? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 C'est important. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Tu dois gagner si tu veux continuer à conduire, et c'est ce que je veux faire. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 - C'est la seule chose que je sais vraiment faire. -Ce n'est pas vrai. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Allez. Je n'y serais pas arrivé sortir du lycée sans votre aide. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 D'accord, eh bien, c'est vrai. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Mais quand je suis dans un T-1 80, je ne sais pas tout a du sens. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Alors, dites-vous cela n'a pas de sens ? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 D'accord, cela a aussi du sens. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Oh. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Alors tu aimes ça ? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Ouais. Ce n'est pas si mal. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Je commençais à me poser des questions. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Je me demande quoi ? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Eh bien, avec toi si occupé à devenir M. Super-célèbre-pilote de course. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . .. je commençais à me demander si cela vous intéressait toujours. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Tu sais que je le suis. - Et moi ? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Quoi, comme si tu avais oublié ? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 - J'ai peut-être besoin d'un rappel. -Un rappel. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Parfois, une fille pourrait utiliser un rappel. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Tu veux dire comme un nouvel allumeur pour votre hélicoptère ? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mm-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Eh bien, que diriez-vous d'un pneu brûlé ça épelle ton nom ? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Plus chaud. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Peut-être à la fin d'une grande course, quand j'entrerai dans Victory Lane. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . .. je te prends dans mes bras et je t'embrasse, avec des milliers de flashs qui s'éteignent. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Serait-ce si terrible, Monsieur le super-célèbre-pilote de course ? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 Je ne sais pas. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Peut-être qu'on devrait s'entraîner. -Peut-être qu'on devrait le faire. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRLTLE : Oh mon Dieu, je vais hurler. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Spritle. -Ηe ne l'a pas fait. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Oh, Spritle. -Espèce de petit sournois. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 - Ce n'était pas mon idée. -Oh non? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 - C'était le sien. - Attends qu'on le dise à Pops. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Non, ne fais pas ça. Nous ne pouvions pas dormir. Nous voulions juste sortir ensemble. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Nous ne savions pas que vous alliez Point de projection. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Au fait, Cootie Shot. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Je te ramène à la maison. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Attendez. Attendez. Pouvons-nous d'abord nous arrêter manger une glace ? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BOTΗ GÉMISSEMENT] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ : Le nouveau GRX a un transpondeur interne positif suralimenté. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..et sera capable de vitesses à plus de 800 kilomètres à l'heure. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Si une telle voiture devait remporter le Grand Prix cette année. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..on pourrait s'attendre à une demande de transpondeurs à augmenter considérablement. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 On pourrait s’y attendre. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 Et si une seule entreprise prenait le contrôle de toutes les fonderies de transpondeurs du monde. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..on pourrait s'attendre à ce que cette entreprise faire très bien pour lui-même. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Tu sais ce que je veux. Je sais depuis quelques années. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..vous avez essayé de racheter votre principal rival, Tetsυa Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 La question est : pouvons-nous conclure un accord ? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Livrez Togokahn à ce prix et la fonderie de transpondeurs est à vous. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Fait. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Vitesse! -M. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Accueillir! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Venez ici. Regardez ça. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Oh. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Ouah . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 C'est ce que je pensais. Nous travaillons toujours sur le R et R' mais ça y arrive. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Viens, assieds-toi. Nous pourrons parler de logos plus tard. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Je peux t'apporter quelque chose à boire ? Eau? Pétillant ? Un shot de seigle ? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 Non. Je vais bien. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Alors je peux voir que tu as donné certains y ont sérieusement pensé. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 -Je l'ai fait. Oui Monsieur. -Bien. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Cela signifie que tu comprends que nous parlons il ne s'agit pas seulement de votre avenir. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..mais l'avenir de votre famille. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Ma famille compte beaucoup pour moi. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 Je sais. Je peux le dire. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 C'est pourquoi c'est si important' parce que vous pouvez les aider. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Tout ce que vous avez à dire, c'est oui. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.. . 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..et je peux faire bouger tellement de choses pour vous et votre famille. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Êtes-vous prêt pour ça ? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Vous êtes prêt à dire oui « Speed ? » 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRlTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Gros lot. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Oh mon garçon, oh mon garçon. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Ce n'est pas une décision facile pour moi' M. Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Pour ma famille, la course est primordiale. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 J'étais en train d'usiner des broches de chronométrage avec Pops. alors que je portais encore des couches. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Je veux dire, il n'y a rien de plus parfait qu'un pique-nique à Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Mais quand mon frère est mort, tout cela s'est envolé. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Je ne peux pas vous dire à quel point c'était douloureux. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Cela nous a presque tous tués. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Surtout Pop. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Je n'ai pas mis les pieds dans sa boutique depuis plus d'un an. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Mais une nuit, quand j'étais encore assez jeune, je n'arrivais pas à dormir. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..et je suis allé dans le salon' et il y avait Pops dans sa robe battue. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..regarder d'anciens enregistrements de courses. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [LES INTERVENANTS PARLENT LΝDlSTlNCTEMENT À LA TÉLÉ] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Alors je me suis assis avec lui là-bas. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..regarder le vieux Ben Burns arriver le dernier tour du 43 Prix et. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..tout d'un coup, Pops a commencé à crier. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Aller! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 VITESSE : Et puis j'ai commencé à crier. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Comme Burns et Stickleton direction l'arrivée. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..nous nous réjouissions. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 Et la seconde le noir et blanc est descendu.... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..nous nous sommes regardés et nous avons réalisé. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..la course est dans notre sang. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Mais pour Pops... . 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..ce n'est pas seulement un sport. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 C'est bien plus important que ça. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 C'est comme une religion. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 Et chez nous, les sponsors majeurs. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..sont un peu comme le diable. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 Je ne veux pas vous offenser, monsieur et j'apprécie votre offre. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..mais après tout ce que nous avons vécu. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..je ne pense pas que ce genre d'accord soit pour moi. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Pauvre idiot naïf. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 je ferai comme si je n'avais pas entendu ce schmaltz écoeurant. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..et je te donnerai une éducation. En fin de compte, si vous êtes intelligent.. . 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ..tu me remercieras et ensuite vous signerez ce contrat. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [APPROCHE DU VEΗlCLE] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 Ouais ? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [GASPS SPRLTLE] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Le gabarit est prêt. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Ηoly moly. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Hé. C'est Marvin, jusqu'à l'aire d'atterrissage. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Je crois qu'on a encore des souris. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [À LA RADIO] : Très bien. Nous enverrons quelqu'un pour s'en occuper. Sur. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Regarder. Il y a le véritable esprit de l'âge d'or de la course automobile. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..et Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Les cinq hommes les plus puissants du monde au tournant du siècle dernier. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 À toutes fins utiles, ils ont créé l’industrie automobile moderne. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Mais le véritable coup de leur génie était l’invention du WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .la première ligue de courses au monde . 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Il est intéressant que toi et ton père ont été très émus par le 43 Prix. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Une des belles finitions dans l'histoire des courses, non ? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Tout le monde se souvient de Burns et Stickleton en le frappant. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Mais qui se souvient de Carl Potts ? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Conduire ce Wittigan reconstruit pour les industries lodyne. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts est parti en tête-à-queue au deuxième tour et est descendu en tant que DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...une finition oubliable et pathétique. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Tellement mauvais qu'après L'action Lodyne a perdu six points. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Mais pendant que Ben Burns était assis en train de boire du lait froid et frais à Victory Lane. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...un millier de caméras je le prends en photo... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sirrυs Aeronautics a vu presque un gain de 1 à 2 points. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..qui a bloqué Penninsυla Power Cell. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..de pouvoir se le permettre le prix d'une reprise. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Cela a permis à Joel Goldman, le PDG de Lodyne, lnc. dans la position exacte dans laquelle il voulait être. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 En achetant d’abord une participation majoritaire dans sa propre entreprise à un prix dévalorisé... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..il a ensuite négocié une fusion avec Sirrus qui a envoyé Lodyne dans le livre des records de gains.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..le seul livre des records qui compte. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Regardez par cette fenêtre. Il n'y a pas un seul avion ou hélicoptère ou K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..qui n'est pas alimenté par des piles à combustible Lodyne. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 C'est ça la course. Cela n'a rien à voir avec les voitures ou les conducteurs. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Tout ce qui compte c'est le pouvoir et la puissance inattaquable de l’argent. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Waouh ! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Mec ! Ouais! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Oh non! Woo-hoo ! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Écartez-vous ! Hors du chemin ! Écartez-vous ! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [IMlTATES ELECTRlC GUlTAR] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [LES GENS CRIENT] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Vous comprenez ? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns savait qu'il allait gagner. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 C'était déjà décidé. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Une semaine avant le Prix' Goldman et Sirrus. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..rencontré d'autres acteurs majeurs au Cargyle Ηotel. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Ils s'y sont rencontrés comme ils l'avaient fait pendant des années. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Ils se sont rencontrés pour négocier l'ordre d'arrivée du Grand Prix. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Aucune race n'est plus importante et aucune course n'est plus contrôlée. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldman était censé gagner, mais il savait que s'il vendait sa victoire... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . .. quelle que soit la valeur de cette victoire, c'était rien comparé à ce qui pourrait être gagné. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 C'est pourquoi j'ai dépensé 3 millions de dollars sur ce morceau de métal brûlé et tordu. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Parce que ça me rappelle de ce qui compte vraiment. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 C'est le véritable cœur de la course, mon garçon. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 C'est ma religion. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Vous ne savez pas à quelle fréquence J'ai vu ce même regard de vache. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."dis que ce n'est pas le cas" regard incrédule. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Chaque rustre qui vient d'où les bâtons ressemblent exactement à vous maintenant. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Je ne prendrai pas la peine de vous le prouver. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Tu t'éloignes de moi et de cet accord' vous saurez bientôt à quel point c'est vrai. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Donc dernière chance. Tu es prêt à ranger vos jouets et grandir ? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Êtes-vous prêt à gagner plus d'argent en un an que ton père a gagné dans sa vie ? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Êtes-vous prêt à devenir un vrai pilote de course ? Alors signez ce contrat ! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Crochet de lance. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Qu'est-ce que c'est ça? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Si c'est ton idée de la course, vous pouvez le garder. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [GROGNEMENTS] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Écoutez-moi et écoutez bien. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..parce que je vais te donner encore une leçon d'histoire. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Tu vas aller à Fuji et essayer de prouver tout ce que je t'ai dit n'est qu'un mensonge. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Mais peu importe à quel point tu conduis bien, Vous ne gagnerez pas, vous ne placerez pas. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Je vous le garantis tout de suite vous ne finirez même pas la course. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed ​​Racer fait son geste, à la recherche de la tête. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 Ηa! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Le Ηarbinger de Boom laisse encore une fois sa marque. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..une traînée de carnage et de chaos faisant la roue derrière lui ! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Oh' mais les fans adorent ça, n'est-ce pas ? -Ils le font, que Dieu les aide. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Ils sont sur le point d'en avoir plus alors que Lodyne est en train de s'en sortir... 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 .. .avec le jeune Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Waouh ! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [CRIE] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO et BlLLY RAY YELLlΝG] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AΝΝOUΝCER 1 : Oh, terrible accident ! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Ils devront pêcher Taejo et Bily Ray sortent du verre. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AΝΝOUΝCER 2 : Mais cette course est loin d’être terminée. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 ANIMATEUR 1 : En ce moment, une voiture se situe entre Speed Racer et le leader : 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 -Le Fantôme Gris. -On s'est offert une vraie course ici ! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Montre-moi ce que tu as. Montre-moi ce que tu as ! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Woo-hoo ! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [LA FOULE halete] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Vite, sors de là ! - Je ne peux pas. Je ne peux pas bouger ! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Bientôt après cela, il y aura un litige contre certains des desseins de ton père. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Êtes-vous Pops Racer de Racer Motors ? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Ouais, mais je suis toujours en vacances. -Vous recevez par la présente une convocation. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Quoi? -Vous êtes poursuivi pour violation de LP... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..par Janυs Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -Pas question ! -C'est ridicule. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 C'est au jury de décider. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 ROYALTOΝ : La légitimité des poursuites n'aura pas d'importance. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Ils suffiront pour discréditer son entreprise. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Quels que soient les contrats qu'il aura, il les perdra. D’ici un an, il déposera le bilan. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Après ça, toi et le reste votre pathétique famille appartiendra à l'histoire ancienne. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Pops a raison. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Vous êtes le diable. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [DlΝGS DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 DOUR FACE : M. Royalton. -Quoi?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Vitesse! -Spritle ? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 J'ai trouvé ces deux-là en train de se faufiler une zone restreinte. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Sortez ces déchets Racer de mon immeuble. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Je te verrai à Fuji. -Oui. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 Et puis tu découvriras que tu viens de faire la plus grosse erreur de ta vie ! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 FRAISES : Hé, gamin. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 - Ben Burns ? -Course sur glace. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 Je n'ai pas vu de mouvements comme ça dans longtemps. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Ce n'était pas grave, j'ai quand même perdu. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Ouais. Pause difficile. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Eh bien, bonne chance. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 M. Burns, puis-je vous demander quelque chose ? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Bien sûr, gamin. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 Le 43 Prix. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Saviez-vous que vous alliez gagner ? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Vous savez, tout le monde pensait que Stickleton et moi nous détestions. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 C'est drôle, n'est-ce pas ? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY : "La controverse entoure Racer Motors est désormais impliqué dans un litige LP. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 Et tandis que les preuves reste peu concluant. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..que ce soit ou non la vitesse utilisé un appareil illégal. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...le Fυji-Ηelexicon semble destiné à devenir une autre marque de honte. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..ajouté au notoire Héritage de la famille des coureurs. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..un héritage qui a été entaché à jamais l'intégrité de ceci--" 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Sparky. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Désolé, madame. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 je vais envoyer ce gars quelques biscuits Chim Chim. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -Tu ne feras rien de tel. - Il faut faire quelque chose, papa. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 C'est exactement ce qu'il a dit qui arriverait si je ne conduisais pas pour lui. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 J'essaie juste de te faire peur. Ils ont essayé la même chose avec Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 C'est un combat qu'ils veulent, c'est un combat qu'ils auront. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Comment ? Que pouvons-nous faire ? Comment pouvons-nous lutter contre cela ? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 La vérité éclatera. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 La vérité ? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Ne sois pas naïf, papa. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [FRAPPER À LA PORTE] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 La vitesse ? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Est-ce que tu vas bien ? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 Je ne sais pas. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Tout ira bien. Nous allons résoudre ce problème. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Je ne sais pas, maman. J'ai peut-être vraiment gâché les choses υp. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Comment ? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 En ne rejoignant pas Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Oh, ne sois pas stupide. Tu n'aurais jamais J'ai été heureux de courir pour cet homme terrible. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Ce n'est peut-être pas le sujet. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Peut-être que Royalton a raison et la course, c'est avant tout une affaire d'affaires. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..et tous ceux qui ne comprennent pas c'est juste un idiot. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Comment m'écoutes-tu, jeune homme. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Ce que vous faites au volant d'une voiture de course n'a rien à voir avec les affaires. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Avant même de pouvoir parler, tu étais faire des bruits qui ressemblaient à ceux d'un moteur. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Nous avons essayé de t'emmener au parc et tu n'as jamais voulu sortir de la voiture. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 J'adorais ce vieux chariot. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 Et tu te souviens quand Rex t'a fait sortir à Thunderhead et vous laisser conduire ? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 Et je l'ai retourné. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Oh, mon cœur commence à battre rien que d'y penser. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Maman! Ouais, tu aurais dû le voir ! Ouais! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex m'a dit la seule raison pour laquelle nous avons survécu c'était parce que je portais des chaussettes rouges. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Je pensais que ton père aurait une crise cardiaque. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..quand tu es entré avec ce sourire fou. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Accélérez quand je vous regarde faire certaines des choses que vous faites. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . .. j'ai l'impression de regarder quelqu'un peint ou fait de la musique. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Je vais aux courses pour te voir faire de l'art. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 Et c'est beau. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..et inspirant. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..et tout ce que l'art devrait être. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Même s'il y a des moments quand je dois fermer les yeux. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Mais il y a d’autres moments. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..quand tu me coupes le souffle. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 Et c'est à ces moments-là quand je sens la poitrine de ton père gonfler. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..et je sais qu'il sourit. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..parce qu'il fait semblant de ça il n'a pas les larmes aux yeux. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..que je vais en morceaux. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Pourquoi? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Parce que je suis incroyablement fier être ta mère. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Tout ira bien, chérie. Vous verrez. Nous allons résoudre ce problème. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Nous devons juste rester ensemble et quelque chose de bien va arriver. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Vous verrez. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [RlΝGS DE SONNERIE] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [CRI] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Coureur X ! Le Ηarbinger de Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Courez pour sauver votre vie ! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 De quoi vous moquez-vous tous les deux ? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Papa, quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS GÉMISSEMENTS] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 C'est une mauvaise idée. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Si c'était n'importe quel autre conducteur, tu serais là. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Inspecteur Détecteur. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Bonjour, M. Racer. Je sais que ça fait longtemps. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Dix ans. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Nous cherchons Royalton depuis des années pour des dizaines de délits d'entreprise capitaux.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..y compris la correction de WRL, mais nous n'en avons pas eu les preuves dont nous avions besoin pour le condamner. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..jusqu'à présent. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 Que fait-il ici ? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X travaille en étroite collaboration avec notre Division des crimes d'entreprise de WRL. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..nous aider à recruter des conducteurs comme vous » Vitesse. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Pourquoi porte-t-il toujours ce masque ? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Si l'un d'entre vous connaissait son identité' vous deviendriez la cible de ses ennemis. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..qui incluent certains de les fixateurs les plus vicieux du monde. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Que veux-tu de moi ? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Connaissez-vous le conducteur Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Bien sûr. -Depuis des années. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..il a été engagé par un fixateur nommé Cruncher Block. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Récemment, Taejo a été contraint de perdre des courses, et il a commencé à résister... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 ... pensant qu'il pourrait le faire tout seul. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Après Fυji', il réalisa qu'il avait besoin d'aide. -Pourquoi l'aider ? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Parce qu'il a un dossier avec assez informations pour connecter Block à Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..ce qui pourrait les mettre tous les deux derrière les barreaux pour le reste de leur vie. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 Le problème est que il ne nous donnera pas le dossier. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ..à moins que nous l'aidions à arrêter la reprise de l'entreprise familiale. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Comment ? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Il y a une course à venir que Taejo croit s'il peut gagner. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..ça catapultera Togokahn Motors sous les projecteurs... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..le double du coût du rachat, ce qui devrait le tuer. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Il n'y a plus de courses sauf le Grand Prix... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..et nous n’avons pas réussi à nous qualifier tous les deux. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Hum. Il n'y a plus de courses sur piste. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Il s'agit d'un rallye cross-country. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Maison Christ. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Quoi? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Je sais que ça semble cruel de ma part de demander. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo a clairement indiqué qu'il avait avoir Speed et X dans son équipe. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . ...sinon il n'y aurait pas d'accord. -Absolument pas. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Vous aurez le soutien de l'ensemble du C . kg. POPS : Non. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Les courses de rallye sont un sport de coulisses rempli de chasseurs de têtes et de voyous de chacals. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Je suis désolé, mais j'ai déjà perdu un fils à ce piège mortel. Je n'en perdrai pas un autre. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 Je comprends. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Si tu changes d'avis. . . . - Gardez votre carte, inspecteur en chef. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 lΝSPECTEUR : Merci pour votre temps. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Mais Pops ne te laissera jamais partir. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Je ne le ferai pas si je lui demande. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer', à quoi penses-tu ? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Tu n'étais pas dans le bureau de Royalton, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Vous ne savez pas comment c'était. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 C'était comme s'il avait sa main dans ma poitrine. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..et il essayait de tout écraser dans ma vie qui comptait pour moi. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 D'accord. Faisons-le. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Tu vas avoir besoin d'un alibi. Nous dirons que nous allons skier. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Quoi? Pas question. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Tu vas avoir besoin de mon aide. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo est un rallye. Je peux le repérer depuis un hélicoptère. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, ce n'est pas un jeu. Ces gens jouent dur. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 Je sais. C'est pour ça que je viens avec toi. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Si vous essayez même de discuter avec moi, je vous le dirai Papa et il ne vous laissera jamais hors de sa vue. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Vous le feriez, n'est-ce pas ? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Bien. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..je suppose que nous allons skier. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [À LA TÉLÉ] : Nous ne sommes qu'à quelques minutes du début. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...de la 82e édition Casa Cristo Classique. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .la grande dame du cross-country, la deuxième plus ancienne course de rallye au monde... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 .. .s'étendant sur deux continents, trois changements climatiques. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .et 5 000 kilomètres au maximum routes sinueuses et dangereuses jamais parcourues. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Avec moi encore, c'est cinq fois Champion de Casa Cristo. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS : Spritle. -. . .Johnny "Goodboy" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [FEMME PARLANT EN ALLEMAND À la télé] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Que faites-vous tous les deux ? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Je regarde juste un peu la télé, Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 C'est son émission préférée. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ PARLE EN ALLEMAGNE] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 - C'est en allemand. - Pas les parties de singe. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Oh non, ce n'est pas le cas. Vous ne regardez pas cette course. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Sortez. Dehors. Faites de l'exercice. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Tu es trop pâle. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Vitesse. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Je veux que tu comprennes à quel point le C. l.B. apprécie votre aide à ce sujet. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Je ne fais pas ça pour aider le C.L.B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 Je ne connais rien aux entreprises des crimes et si je le faisais, cela n'aurait pas vraiment d'importance. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 je fais ça parce que quelqu'un essaie de faire du mal à ma famille... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..et je vais faire tout ce que je peux pour lui faire du mal en retour. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 La sécurité a été une préoccupation majeure pour Casa Les responsables du Cristo, surtout ces dernières années. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 C'est exact. Il y avait un certain nombre de morts il y a des années. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 C'était vraiment une mauvaise réputation. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER : Les fans ont commencé à l'appeler "The Crucible". 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Ce sont quelques-uns des plus dangereux conducteurs dans le monde. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 Et nous espérons qu'ils le feront faites tout ce qu'ils peuvent pour vous arrêter. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Leurs voitures seront probablement équipées avec des armes secrètes. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..nous avons donc modifié le Mach 5 pour tenter de contrer leurs attaques. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 Le bouton A fonctionnera vos sauts normaux. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B scellera votre cockpit, ce que nous fortifié avec un polymère pare-balles. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Si quelqu'un s'en prend à vos pneus, disons, une tige ou un déchiqueteur caché. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..le bouton C s'activera vos protections de pneus. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Cependant, en cas d'éruption.. . 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D va gonfler une pièce de rechange d'urgence Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E va les activer lames de scie à pointe de zircon. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Ils couperont presque tout. A utiliser avec discrétion. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F projettera les crampons du pneu. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Enfin, G lancera un oiseau voyageur télécommandé. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..qui est capable de transmettre Images U-CAP où que vous soyez. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER : Tous les fans de course ont entendu les rumeurs. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..des tiges de pneus des crochets de lance, boosters de batterie. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Oh non. Même si c'est vrai il y a eu quelques pommes pourries. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..dans l'ensemble, la plupart des équipes restez dans les règles de la ligue. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Ou du moins, essayez de ne pas vous faire prendre. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 C'est faux, ce que vous essayez de faire. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Le prix de Musha est une insulte à cinq générations de notre famille. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Et si tu meurs ? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Alors, le prix sera-t-il suffisamment élevé ? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 -Je n'ai pas le choix. -Pourquoi? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Je suis aussi ton père. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EFGLΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 VITESSE : Je comprends enfin maintenant, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Je sais pourquoi il nous a quittés. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 J'essayais de changer cette pourriture affaires et ils l'ont tué pour cela. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY : Beaucoup de conducteurs croient que le plus dur de Cristo, c'est le départ. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 INTERVENANT : La Muqranna ? JOHNNY : Ouais, ces arcades sont délicates. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 ANNONCEUR : Et en parlant de départs, voici maintenant la reine de Casa Cristo. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 Au moment où la reine voit le soleil, elle donnera le signal du départ. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 Non, non, non. C'est censé être ma course. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Je suis censé gagner. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 J'ai eu le feu vert. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Ils ont promis que je le ferais aller au Grand Prix. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Pendant huit ans, j'ai respecté les règles ! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -C'est censé être ma course ! -Assez ! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Je ne supporte pas les pleurnicheries. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Comme un bébé qui avait besoin de changer sa couche. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUNCΗER : C'est simple. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Nous avons une équipe de jokers. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 Le problème est que ces jokers êtes de meilleurs conducteurs que vous. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Quoi? Comme si c'était le cas ! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Prouvez-le. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Sortez Taejo et les deux autres arrêteront. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Regardez-moi. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Allez! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGLΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 J'ai Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Cette équipe de Taejo Togokahn constituée on dirait qu'ils sont sérieux. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Alors qu'ils quittent la ville et dans le désert zunubien. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..l'équipe en tête du peloton est Snake Oiler ! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Pinçons ces crottes. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Allez! Nous sommes en retard ! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Vitesse! À votre droite, Flying Foxes ! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 VITESSE : Je les ai eu. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [RAILLES] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 Chasseurs de têtes. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Ils ne sont pas seuls. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [LE CONDUCTEUR GROGNE] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [TOUS EN CROISSANCE] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [RIRES DES CONDUCTEURS] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [TOUS GASPLΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -Oh non. -Speed ​​Racer a une éruption ! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Déplacez-le, vitesse. Ça devient moche là-bas. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [CRIE] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 D'accord, plus de M. Nice-Guy. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXLE : Désolé Speed, ils ont besoin de toi ! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [LE CONDUCTEUR CRIE] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Où étais-tu ? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 J'ai aucun de ces conducteurs lire le règlement ? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [GROGNEMENTS] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Vous voyez ? Cette course est pleine de tricheurs. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY : C'est dur de voir ce qui se passe dans ces nuages de poussière. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Cela peut devenir vraiment méchant là-dedans. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Surveillez le refoulement. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRlVER : Vous en voulez ? Allez! Thor-Azine' ouais ! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Aile gauche. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Voler. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 -Conduisez-les. - Et voilà. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 Ηa-ha ! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [BUZZlΝG DES ABEILLES] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Attention au côté aveugle ! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [CRI] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 CONDUCTEUR : Balai Ηilda ! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [COUCCLES] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [GROGNEMENTS] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [CRIANT] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 -Oh mon Dieu, est-ce que je viens de voir ça ? -Un saut arrière en un seul set dans un coup de pied volant. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Je sais qu'il a fait exploser Fuji, mais ce gamin est complètement magique. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROAΝS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Je vais en ville pour quelques parties. Je reviens pour le déjeuner. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Bien sûr, Pops. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 Je suis ? Mm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Allons-y! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -L'équipe Togokahn se fraye un chemin. .. -Jouez. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...retour dans la course derrière le conduite électrisante de Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY : Les fans en ont pour leur argent. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POP : Je ne trouve pas mon portefeuille. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Sprite ! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 - Vous avez de gros problèmes tous les deux. -Attendez. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Attendez, avant de vous fâcher contre nous, regardez ! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Je ne vais pas tomber dans le panneau. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 -C'est la vitesse ! -Le ski de vitesse ! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Ensuite Qui conduit le Mach 5 ? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER : --implacable comme les huit équipes restantes. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 ... se frayent un chemin à travers les aqueducs de Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Oh non. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Alors que nous approchons de la fin de la première étape de l'équipe de Casa Cristo a dominé. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 Et les voilà qui traversent les rues de Cortega' en direction de l'arrivée. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Ouais! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Si nous conduisons demain comme nous avons conduit aujourd'hui, nous allons perdre ! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Vous n'obtiendrez rien. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Tout cela n’aura aucun sens ! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Se détendre. Snake est faible dans les virages. Nous l'attraperons dans les montagnes. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Nous pourrions le faire, si vous arrêtez de vous montrer. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Hé, tout ce que je faisais, c'était te sauver la mise. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Ne vous effondrez pas encore. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Il y a encore beaucoup de course à faire. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 Un C.l.B. homme Sera publié devant votre porte. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Nous avons retenu leur attention aujourd'hui. Toi et Trixie Je devrais être très prudent ce soir. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 VITESSE : Coureur X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Je pensais que nous formions une bonne équipe aujourd'hui. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 C'était comme si nous l'avions fait depuis longtemps. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Si vous le dites. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [ SUR PΗONE ] : Incompétence. C'est pour ça que je te paie ?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Ils ne sont pas encore damiers. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 S'ils le font, je vous assure que ce sera une erreur très coûteuse pour tout le monde. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 VITESSE : C'était très bizarre, Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Je savais chaque mouvement qu'il allait faire et il connaissait le mien. C'était si familier. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Peut-être que je suis fou, mais Racer X d'abord est arrivé deux ans après la mort de Rex. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Mais Speed, nous avons enterré Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Un corps a été enterré. Rappelez-vous que c'était le cas déjà été gravement brûlé dans l'accident. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Même si c'était Rex personne n'aurait pu le reconnaître. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Donc tu penses qu'il a simulé le crash avec un autre corps sur le siège du conducteur ? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 D'une manière ou d'une autre, le kwik-save a été déconnecté. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 L'inspecteur détecteur soupçonne un acte criminel, mais rien n'a pu être prouvé. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Pensez-vous vraiment que Rex pourrait-il faire subir tout ça à tout le monde ? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Peut-être qu'il se sentait il n'avait pas d'autre choix. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [FRAPPER À LA PORTE] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Je suis désolé de vous déranger, monsieur, mais connaissez-vous ces gens ? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Ouais. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 Est-ce le genre de chauffeur que j'ai ? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Quelqu'un qui désobéit ? Quelqu'un qui me ment ? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 Est-ce le genre de fils que j'ai élevé ? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 Et toi, Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Tu sais ce que c'est que cette course fait à cette famille. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Est-ce que l'un de vous s'arrêter et penser à υs ? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 C'est tout ce à quoi je pensais, Pops. Ta maman, Spritle' Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Ouais, toi aussi, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Nous avons de sérieux ennuis, papa, et tout est de ma faute. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Ce n'est ni le lieu ni la course faire quoi que ce soit à ce sujet. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -Pourquoi pas? -Parce que ça ne servira à rien. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Vous ne le savez pas. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Tu penses que tu peux conduire une voiture et changer le monde ? Ça ne marche pas comme ça. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Peut-être pas. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Mais c'est la seule chose que je sais faire et je dois faire quelque chose. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 C'est inacceptable. C'est fini. Emballez vos affaires. Nous rentrons à la maison. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 Je ne peux pas. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Je suis désolé, papa. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Quoi? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 -Je reste. -Moi aussi. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Non, ce n'est pas le cas. Nous rentrons à la maison maintenant ! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Je ne suis pas un enfant, papa. Vous ne pouvez pas me dire comment vivre ma vie. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Si vous voulez me virer comme chauffeur, alors très bien, fais-le. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Mais ça ne changera pas le fait que je vais terminer cette course. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Mon Dieu, tu ressembles à Rex ! Tu veux mourir comme lui aussi ? Est-ce que cela vous rendra heureux ? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Ne t'en prends pas à moi parce que tu te sens coupable pour Rex ! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 OK, vous deux, ça suffit. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pop. S'ils restent, nous restons. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Woo-hoo ! Service de chambre! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 Et je suggère que nous trouvions tous un moyen rentrer ensemble à la maison. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROAΝS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Où est le Mach 5 ? -Connecté avec sécurité. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Tu y as ajouté quelque chose, n'est-ce pas ? -Quelques modifications défensives. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Tout est déséquilibré, n'est-ce pas ? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Il tire à gauche, il roule un peu raide. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. Étincelle ! -Ηυh ? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Je suis désolé, maman. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Votre père vous aime. C'est juste... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 Je sais. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Tout ira bien. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Tu ne mentirais pas à ta mère' le feriez-vous ? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Plus jamais. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [ΝlΝJA CRIE] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA CRIANT] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [GROGNEMENTS] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS et SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE et ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 Je l'ai eu, Speed ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROAΝS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [GRUΝTlNG SPARKY] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [CRAQUAGE DES JOINTS] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Je l'ai toujours eu ! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA CRIANT] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Vitesse! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [GROGNEMENTS] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Attaquez ! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 Ηi-ya! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Que se passe-t-il là-bas ? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [SPRlTLE CRI] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GROWLlΝG] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA CRIANT] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA : Euh-oh. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Ouh ! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POP : Vous attaquez ma famille. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Vous essayez de blesser mes fils. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WIMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Et c'est parti ! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Que se passe--? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Waouh. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA CRIANT] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [CRI] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Oh mon Dieu. C'était un ninja ? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Plutôt un non-ja. Terrible ce qui passe pour un ninja de nos jours. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Refroidissez les haricots. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [FRAPPER À LA PORTE] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Oh, je suis désolé. Je cherchais Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. Est-ce que ça va ? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 Non. Quelque chose de terrible est arrivé. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Νarcolyte benzamine. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Un médicament très efficace et débilitant. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Reste dans le système pendant des heures, mais laisse sans trace. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Tout ira bien demain matin. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Non, vous ne le ferez pas. Vous ne pouvez pas conduire de voiture. Vous pouvez à peine vous lever. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Vous ne me dites pas ce que je peux faire. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO : Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Qu'allons-nous faire ? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 INTERVENANT : Le match retour de la Casa Cristo est en cours. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 ... et le décor est planté pour ce qui pourrait être... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...l'un des rallyes les plus féroces nous l'avons vu depuis des années. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 C'est ma course. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [CRI] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY : Elle quitte l'hôtel maintenant. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY : Le méchant Sidewinder arrive en υp. Regardez l’intérieur, ça pourrait devenir risqué. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Surveillez votre ligne ! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Regardez-le ! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 C'est absolument... 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 --vraiment fou. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Ouais, patron. Le signal est fort et clair. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Ne le fais pas ! Par terre! Comment ! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Je t'ai eu. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Qu'est-ce que... ? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Espèce de tricheur ! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Si vous êtes là, qui est... ? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 C'est mieux. Je ne voyais rien. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 C'est ça. Belle ligne de glace, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 Le sommet de la colline approche. Le serpent Je suis à environ 400 mètres de toi. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 D'accord. Allons le chercher. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Si tu avais été plus prudent il ne serait pas en avance. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Je te l'ai dit, je ne voyais rien hors de ce putain de casque. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Je ne peux pas croire que tu nous as convaincu cette idée ridicule. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Qu’y a-t-il de ridicule là-dedans ? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Tu dis toujours Je suis un meilleur pilote que la plupart des pilotes de la WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 -Ce n'est pas le moment de le prouver. -Pourquoi pas? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 C'est trop dangereux. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 C'est trop dangereux pour moi mais pas pour vous ? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Les enfants, concentrez-vous. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Si nous voulons avoir une chance, nous le ferons il faut dépasser Snake avant le rendez-vous. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 Je suis prêt. Allons rouler. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Woo-hoo ! Va les chercher, ma fille ! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Les voici. Récupérons-le ! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 - Prends-le. -Avec plaisir. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Apportez-le! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Allez! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Comment les gants sont enlevés et ils frappent les uns les autres, pare-chocs à pare-chocs, rail à rail. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [Secouez les rires] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Prends ça, Togokahn ! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Vous descendez ! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -Oh ouais! -C'est mon garçon ! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Oh mon Dieu. Vitesse. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Oh s'il te plaît ! S'il te plaît! Aah ! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER : L'équipe Togokahn prend la tête... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..derrière une conduite très agressive par Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Vous plaisantez ? Je viens de déchirer à Snake un nouveau pot d'échappement. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, ça va ? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Dix heures quatre. Prêt pour plus. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Alors déplaçons-le. Nous avons le temps de manger υp. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de caméras ici ? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Non, je l'ai vérifié ce matin. Il y a tout à fait quelques points morts dans ces montagnes. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 Que fait-il ici ? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Passager clandestin. Nous ne savions pas quoi faire de lui. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Faites ce qu'il ferait. Cassez-lui les jambes et laissez-le revenir. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER GROGNE] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Merci beaucoup. - C'était génial. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY : La cellule est rechargée. -Allons-y! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Bonne chance. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Personne ne bouge. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 En attendant l'équipe Togokahn sortir du col. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Ces routes peuvent vraiment devenir verglacées. Très dangereux. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -Qu'est-ce que c'est? -Ce. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..s'appelle un changement de plan. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Ouais, c'est vrai. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Nous modifions votre plan qui a changé notre projet de changer votre plan. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 C'est vrai, patron ? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Le nouveau plan, c'était quoi ? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Casse-toi les jambes et fais-toi revenir." J'aime ça. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Mais d'abord, il est temps de jouer un petit jeu de coucou. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..je te vois. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [GASPS SPRLTLE] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -Aïe ! -Biscuit de singe ! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 -Un bon coup ! -Spritle ? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Obtenez ce singe! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [TOUS GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Waouh ! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah ? Ηa! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Oh ! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TΗUG YELLlΝG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 Ouais ! Ouais ! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [CRIE] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [CRAGES] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [CRAGES] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Personne ne plaisante avec Spark... 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [CRAGES] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 Ouais ? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [GUΝS COCKlΝG] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 On dirait un autre changement de plan. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Emmenez-le, les garçons. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Sprite ! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WIMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [APPROACΗlΝG DES VOITURES DE COURSE] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Allez ! Allez, allez ! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRLTLE : Non. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Oh non, ce n'est pas le cas. Vous avez de gros ennuis. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Le premier à sortir de la passe est. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..l'équipe Ηydra-Cell. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Euh-oh. Ils feraient mieux d'envoyer la remorque de secours. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Attends, c'est... ? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Et c'est reparti. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Quoi qu'il soit arrivé lors de cette passe ont quitté Togokahn là où ils avaient commencé. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..mais maintenant il n'y a qu'un seul obstacle entre Snake Oiler et la victoire. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 Les grottes de glace maltaises. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [ÉCRAN BLRD] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 C'est là que Rex a cr... 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Vitesse, qu'est-ce que tu fais ? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [À LA RADIO] : Ça va ? -Je vais bien. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 La prochaine grotte est un hochet. Nous allons y emménager. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Comment. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, pas cette fois, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [halètements] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Vitesse! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Au revoir, petite merde. Ηa-ha-ha ! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Ce n’est pas le cas ! Ce n’est pas seulement ce que nous avons fait ! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer roule tout droit υp une falaise. Est-ce qu'on comprend ça ? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [PARLE EN FREΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [TOUS CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -Allez ! -Go'Speed, vas-y ! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Ηi. Souviens-toi de moi? -Pas question. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 Non, non, non ! Plus jamais ! Pas encore ! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 TOUS : Arme à feu ! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [PARLE EN FREΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [Secouez les grognements] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [Secouez les cris] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 ANNONCEUR : Snake Oiler complètement il devient fou ! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Cela aurait pu être le mal de l'altitude. Ça devient fou. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 La vitesse l’a parfaitement géré. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 Et avec moins de 250 kilomètres à parcourir. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..rien ne semble tenir entre Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 ...et la victoire. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [REGARDATION DE LA FOULE] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO : Waouh ! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Donnez-moi Tetsυa Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Waouh ! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Merci. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Waouh ! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Nous formons une bonne équipe. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Nous avons fait notre part. Assurez-vous de faire le vôtre. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Bien sûr. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Félicitations' M. Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 -Course très impressionnante. L'HOMME : Oui, merci. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Vous êtes très généreux, M. Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Voici la vitesse. Est-ce que cela signifie vous avez signé avec Togokahn ? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Euh, non, c'était une opportunité mutuellement bénéfique. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Oui. Bien dit. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, vas-tu courir en Grand Prix ce week-end ? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Nous verrons. En ce moment Je vais juste profiter de cette victoire. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Waouh ! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Le prix est de 78 par action. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 C'est scandaleux. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Le prix est à peine supérieur à 50 . C'est de l'extorsion, du chantage. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Je vais te poursuivre, immobiliser tous les actifs que tu possèdes pour les 20 prochaines années. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Comme vous le souhaitez, M. Royalton. Bonne journée-- 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Attendez. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Soixante-dix-huit par action. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Je ferai dessiner le papier υp. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 Un plaisir de faire affaire avec vous. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Tu as très bien fait pour nous, mon fils. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 - Je ne comprends pas. Que vient-il de se passer ? -Togokahn jouait des υs pour des idiots. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Nous voulions notre aide pour conduire υp les actions de son entreprise familiale. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Même s'il avait un dossier' il ne le retournerait pas. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Tu veux dire toute la course c'était pour rien ? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [CRI] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X ? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Coureur X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Coureur X ! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Bon sang, gamin, tu sais conduire. Je n'ai pas été projeté comme ça depuis des années. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 Que faites-vous ici? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 L'inspecteur m'a dit ce qui s'est passé. Je suis venu te chercher. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Pourquoi vous en soucieriez-vous ? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Parce que tu es un combattant et un ami. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Tu es Rex, n'est-ce pas ? -Tu veux dire ton frère ? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Vous êtes apparu pour la première fois deux ans après la mort de Rex. Vous conduisez comme lui. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Tu savais que je serais là, parce que c'est où il m'emmenait toujours. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Dis-moi juste la vérité. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Tu n'es pas Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Non, vitesse. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Je suis désolé, mais ton frère est mort. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 - Je suis désolé. -Ne le sois pas. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Je suis sûr que s'il était là, il serait immensément fier de toi. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 Pour quoi? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Faire les mêmes erreurs que lui ? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Pour avoir essayé de faire une différence. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 D'après ce que j'ai lu' c'est tout ce qu'il a essayé de faire. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 Et à quoi cela a-t-il servi ? Je me suis fait tuer pour rien. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 La course n’a pas changé et elle ne changera jamais. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Peu importe si la course ne change jamais. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Ce qui compte c'est si nous laissons la course changer les υs. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Chacun doit trouver une raison pour faire cela. On ne monte pas dans un T-1 80 pour devenir conducteur. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Vous le faites parce que vous êtes motivé. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Si vous en savez autant, pourquoi ne le faites-vous pas dis-moi pourquoi je devrais continuer à conduire ? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Désolé. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 C'est à vous de comprendre. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 J'espère juste que quand tu le feras... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..que je suis là pour le voir. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 - Qu'est-ce que tu fais ? - A quoi ça ressemble ? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Où vas-tu ? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 Je ne sais pas. Je dois juste m'éloigner d'ici. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED : Puis-je venir avec toi, Rex ? -Quoi? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Pouvons-nous venir avec vous ? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -Non. -Pourquoi pas? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [SAC ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Vous comprendrez quand ce sera votre tour. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Vitesse. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Avant de partir, j'aimerais dire quelques choses. Veux-tu t'asseoir avec ton père une minute ? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -N'essaye pas de m'arrêter. - Je ne le ferai pas. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS EFFACER TΗROAT] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Vitesse, je veux que tu saches J'ai agi de manière imprudente. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 J'ai dit des choses que j'aurais aimé ne pas dire. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Ta mère me protège habituellement de me ridiculiser. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..mais j'étais déterminé à le faire cette fois, et je suppose que j'ai fait du très bon travail. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Je voulais juste m'assurer tu as compris à quel point j'étais désolé. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Merci. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 La vérité était que je n'aurais pas pu l'être plus fier de toi, mon fils. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Pas parce que tu as gagné, mais parce que tu t'es levé, tu n'avais pas peur.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..et tu as fait ce que tu pensais avait raison. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Cela ne signifiait rien. Cela n’avait absolument aucun sens. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Comment cela pourrait-il n’avoir aucun sens ? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 J'ai vu mon fils devenir un homme. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 Je l'ai regardé agir avec courage et intégrité. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..et enlève le pantalon tous les autres conducteurs sur cette route. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Cela n’a pas de sens. C'est une raison de la vie d'un père. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Je suis allé à Cortega parce que j'étais peur de ce qui est arrivé à Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ..ça allait t'arriver, et je ne pouvais tout simplement pas supporter ça. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Mais ce que j'ai réalisé à Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..est-ce que je n'ai pas perdu Rex quand il s'est écrasé. Je l'ai perdu ici. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Je l'ai laissé penser qu'une stupide compagnie automobile signifiait plus pour moi que lui. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Nous ne le saurons jamais combien je regrette cette erreur. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 C'est assez, je n'y arriverai plus jamais. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Vitesse, je comprends ça chaque enfant doit quitter la maison. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..mais je veux que tu saches' cette porte est toujours ouverte. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Vous pouvez toujours revenir. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Parce que je t'aime. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Je t'aime, papa. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Je suis tellement confuse en ce moment. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 J'ai l'impression d'être pris dans une sorte de une chute libre et aucune direction n’a de sens. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Ouais, je vois ce que tu veux dire. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Quand Rex est mort, je ne savais pas si je voulais du sel sur mes œufs et encore moins de continuer à construire des voitures. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Mais alors. . . . Vous vous souvenez de cette nuit-là. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..nous nous sommes assis ensemble, nous avons regardé le vieux Ben Burns et Stickleton ? Tu t'en souviens ? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Cette nuit-là, quelque chose a cliqué. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Comme une lumière allumée à l'intérieur de moi. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Après ça, je n'ai jamais eu de problèmes je me souviens à quel point j'aimais mes œufs. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Bon Dieu, c'est juste ça. Cela fait partie de mon problème. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Quoi? -Cette course. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..le 43 Prix. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Burns et Stickleton ? C'était réparé. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton m'a raconté toute l'histoire. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Il s'agissait d'un certain DΝF nommé Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Ils ont connu le gagnant de chaque Grand Prix des 50 dernières années. C'est toujours réglé. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfff ! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Je n'y crois pas. Royalton est un escroc. Vous ne pouvez pas croire un escroc. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Je ne pense pas qu'il mentait, papa. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 Le Grand Prix, une imposture ? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [COURTS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [RlΝGS DE SONNERIE] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Pardonnez-moi de vous déranger. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..mais je devais venir avant qu'il ne soit trop tard. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Ce n'est pas une astuce. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Je te le jure. Je ne suis pas mon frère. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Tu vas inviter la charmante dame à entrer ? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Ouais, bien sûr. Entrez. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 -Je peux t'apporter quelque chose à boire ? -Non. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Mon agent de sécurité croit Je suis toujours à l'opéra. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..donc je n'ai qu'un instant. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Ce que mon père et mon frère ont fait ce n'était pas bien, et j'ai honte. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 C'est bon. Juste une autre leçon apprise. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 Non. Ce sont eux qui ont besoin d'une leçon. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Cela vous appartient de plein droit. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Une invitation à concourir au 91 e Grand Prix annuel. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Mon frère avait de toute façon prévu de refuser. Mais j’ai étudié les règles très attentivement. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 Et en tant que membre de l'équipe gagnante de Togokahn. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..si vous présentez cette invitation le jour même la course, ils doivent vous permettre de concourir. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 Ηa! Qu'en penses-tu, Monsieur, c'est toujours arrangé ? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO : Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 J'espère seulement que tu conduis comme vous l'avez fait à Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..et tu effaces les sourires de leurs visages. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Nous n'avons pas de voiture. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 -Sparky! SPARKY : Non. Non. Je vais me crier dessus ! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 - Juste ici, papa. -Que fais-tu dans la cuisine ? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Comme tout le monde. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Je n'y crois pas. Vous écoutiez tout le temps ? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 - Et je suis tellement content de l'avoir fait. -Nous étions tellement inquiets pour toi. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Merci. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Je dirais '"Bonne chance samedi"' mais vous n'en avez pas besoin. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Tu as déjà beaucoup de chance avoir une telle famille. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 -Allez, on a du travail. -La course est dans moins de deux jours. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 À quelle vitesse Royalton a-t-il dit qu'il pouvait construire cette boîte de conserve avec ses machines ? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Trente-six heures. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Ensuite, nous le ferons dans 32 heures. Allez, allons-y. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Cameraman. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Mesdames et messieurs, contemplez l'avenir ! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Étincelant ? Tu es prêt ? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [PEΝGUlΝ SOUEAKS] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Prêt' Pops. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Papa, c'est un Convergénateur Bernoulli. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Transpondeur Schmonder. Vous voulez un vrai coup de pied, allez Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Étiez-vous ici l'année dernière? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Oui, tu l'étais. -Non. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 Le Colisée a commencé à se remplir, les derniers préparatifs sont en cours. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Nous attendons la plus grande télévision public dans l’histoire des Grands Prix. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES : Nous avons une programmation incroyable cette année, comme le Grey Ghost. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boum-boum" Renaldi, Nitro Venderhoss et La Valentine écarlate. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Sans parler du C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Boulet de canon Taylor' tête de série la plus rapide de l'histoire en Grand Prix. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...au volant du nouveau GRX de Royalton Race Cars. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Merci, poupée. -Vous êtes les bienvenus. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES : Nous avons un champ impair cette année, un bateau de moins qu'un bateau plein. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 .. .alors que Taejo Togokahn a décliné son automatique invitation après avoir remporté la Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 ÉTINCELLE : Très bien, commençons son υp. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EFGLΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Ça a l'air costaud, Pops. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Ouais, je lui ai donné un petit quelque chose en plus. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Allez, chargeons-le. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Je suis vieux. Il se passe quelque chose là-bas. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Nous assistons à une sorte d'agitation à l'entrée de la caravane. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [MURMURES D'OFFlClALS] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 lΝSPECTEUR : Excusez-moi. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Y a-t-il un problème ici, officier ? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 ROYALTOΝ : Pourquoi, espèce de chien sournois. 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Monsieur, nous avons un problème. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 ROYALTOΝ : Excusez-moi. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Quelle folie se passe ici ? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 M. Royalton, c'est une invitation légitime. Nous l'avons vérifié. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -Où as-tu eu ça ? -Je l'ai gagné équitablement et carrément. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 C’est absurde. Je ne peux pas être autorisé à courir. C'est trop tard. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 La décision à ce sujet est claire. Essayez de l'arrêter. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..et vous serez en violation flagrante de la charte WRL. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..ne me laisse aucune option mais pour arrêter le Prix de cette année. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..jusqu'à une enquête complète peut être complété. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Quoi? Avez-vous une idée de quoi ça coûterait ? Êtes-vous fou? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Essayez-moi. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Il se passe quelque chose de grand parce que chaque officiel de course a... 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Attends, attends, une annonce est en cours de réalisation. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 ANNONCE 1 [HAUT-PARLEURS] : Je roule désormais à la 40ème et dernière position. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Oh merde ! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .pour les moteurs Racer dans le Mach 6, Coureur de vitesse. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [REGARDATION DE LA FOULE] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Un million de dollars au conducteur cela élimine Racer. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Nous ne sortirons même pas des blocs. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 je préférerais qu'il ne le fasse même pas sortir des vestiaires. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Nous installons un harpon dans le GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Je n'en ai pas besoin pour battre ce connard. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Une précaution. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES : Alors que les voitures se dirigent vers le terrain... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..vous pouvez ressentir l'anticipation monter dans le public. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Quelque chose est différent. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 Il y a de l'électricité dans l'air. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 La présence de Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 ... a complètement changé l'équation. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [REGARDATION DE LA FOULE] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Comment te sens-tu ? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 C'est gros. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Ce cockpit a exactement la même taille c'était à Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Droite. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Je veux te dire merci. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..pour ce qui pourrait être le plus excitant moment de toute ma vie. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Je n'aurais pas pu arriver ici sans toi. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 - J'attends avec impatience ce lait froid. -Moi aussi. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AΝΝOUΝCER 2 : Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs ! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 Le compte à rebours final a commencé. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..et un calme est tombé sur ce stade. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . .. alors que tous les regards se tournent vers une seule voiture. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 FEMME : Dix. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [FEMME COUΝTlΝG DOWΝ LΝ LANGUES ÉTRANGÈRES] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Ce n'est pas une course, c'est une confrontation. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problème au début. Un raté d'allumage piège Speed Racer' provoquant une collision. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Euh-oh. Attention. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ooh, ce gamin est Wily ! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES : Je ne sais pas comment il s'en est sorti. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Bien, bien. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES : Speed Racer souffle par Katsu Toppledama, chargeant les Moguls. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 FRAISES : Il affronte tous les arrivants. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES : Kelly Kellencoff fait un pas, le coupe ! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS : Ah, grosse erreur ! JONES : Speed ​​fait semblant à gauche, saute à droite. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Il se glisse derrière Gearbox. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Il y a du dessus-dessous. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [CRIMENT DE TlRES] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 Je te l'ai dit ! Je te l'ai dit ! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer semble imparable et progresse de bon dernier, se rapprochant des leaders. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAΝ : Allez-y, allez-y ! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [TOUS PARLENT LΝ LANGUES ÉTRANGÈRES] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [GROGNEMENTS] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Mais attention. À l'approche le Big Drop, voici Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed ​​Racer frappe à la porte de Cannonball Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Yoo-hoo, il y a quelqu'un à la maison ?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 D'accord, M. Double-Grand-Prix- Cinq fois-WRL-Fυture-Ηall-of-Fame. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..apprends-moi quelque chose. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Vous êtes prêt ? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -Ηa-ha. -Allons-y. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [PARLANT TURC] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Enlève cette merde faible de ma piste. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [GROGNEMENTS] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Allez, ce mouvement est faible. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor a des ennuis. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Déchirez-le, gamin, déchirez-le. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Allez, c'est tout ce que tu as ? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [PARLANT EN ESPAΝlSH] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 La leçon est terminée. Rendez-vous à la ligne d'arrivée. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Fais-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le maintenant. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [CRI] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -Oh non. -Qu'est-ce que c'est? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Crochet de lance ! Je suis là. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES : Cannonball a épinglé Speed alors qu'ils traversent le tour du papillon. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Ce tricheur. J'utilise un harpon ! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [LA FOULE halete] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [CRIS DE CAΝΝONBALL] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [TOUS PARLENT LΝ LANGUES ÉTRANGÈRES] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Boulet de canon utilisant clairement un harpon. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Cela pourrait lui coûter le Temple de la renommée. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES : Sans parler de ce que ça fera à Royalton Industries. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Honte à eux. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SPUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Oh non, non, non, ne fais pas ça ! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -Le conducteur triphasé est frit. -Sparky, ramène-moi dans cette course. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Le crash a dû déloger le conducteur. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Le démarreur est surchargé. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [PARLANT EN ESPAΝlSH] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -Les cellules nickelhydratées sont en hémorragie. -Que dois-je faire ? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Ne pas paniquer. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Écoute, Speed. Écoutez-la simplement. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Si je pouvais défibriller le-- -Chut. Sparky. Donnez-moi une seconde. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Y a-t-il quelque chose qu'il puisse faire ? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 J'ai exécuté un patch via le démarreur au Convergénateur. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 S'il met la voiture en cinquième vitesse il pourrait le relancer. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Le saura-t-il ? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Sparky le ferait-il ? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 De quoi avez-vous besoin ? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 Je suis de retour dedans ! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Allez, gamin, bouge-le ! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Je vais le faire. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 VITESSE : Je ne sais plus pourquoi je fais ça. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Vous ne montez pas dans un T-1 80 être chauffeur. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Vous le faites parce que vous êtes motivé. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON : La course n’a rien à voir avec des voitures ou des chauffeurs. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Tu es prêt à ranger tes jouets et grandir ? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Êtes-vous prêt à devenir un vrai pilote de course ? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Regardez la scission. Ηe brise le record du tour. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 VITESSE : Si vous en savez autant, dis-moi pourquoi je devrais continuer à conduire. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 C'est à vous de comprendre. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 J'espère juste quand tu le feras. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..que je suis là pour le voir. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MAMAN : Quand je te regarde faire certaines des choses que vous faites. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..quand tu me coupes le souffle. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Tu te souviens de cette nuit-là ? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Nous nous sommes assis ensemble, nous avons regardé le vieux Ben Burns et Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Cette nuit-là, quelque chose de juste. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..cliqué. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 VITESSE : La course n’a pas changé et elle ne changera jamais. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ : Ce n’est pas grave si la course ne change jamais. Ce qui compte.. . 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..c'est si nous laissons la course nous changer. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [IMLATE LES EXPLOSSIONS] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [JEUNES LIMITES DE VITESSE ACCÉLÉRATION D'EΝGlNE] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [LMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 VITESSE : Quand je suis dans un T-1 80, je ne sais pas, tout a du sens. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Aucune hésitation. Rien ne le dérange. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Personne ne semble capable de l'arrêter. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Nous sommes en mission. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Avec un quart de tour à faire, Speed Racer est de retour. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Deux voitures entre lui et le destin. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 ROYALTOΝ : Arrêtez-le ! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Et c'est reparti. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Oui! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Coureur de vitesse ! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [TOUS CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [CRIE] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 C'est le chaos. Les gens ici sont devenus complètement fous. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 En 1 à 4 ans, nous n'avons jamais vu quelque chose comme ça. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 C'est un tout nouveau monde, bébé. C'est un tout nouveau monde. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 C’est moi qui l’ai fait. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Oui, il l'a fait. -Cela pourrait tout changer. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 C'est déjà fait. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Mes hommes détruisent la famille. Veux-tu les accompagner ? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 Non. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Puis-je vous poser une question ? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Avez-vous déjà pensé que vous aviez fait une erreur, leur cacher la vérité ? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Si je l'ai fait. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ..c'est une erreur avec laquelle je dois vivre. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 ÉTINCELLE : Waouh ! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 GARÇON : Vitesse! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Vitesse! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Merci, Speed. Je t'aime, chérie. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 C'était tellement beau. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Je suis fier de toi, mon fils. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Attention : l'image suivante peut être ne convient pas aux personnes non vaccinées. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..ou les spectateurs sensibles aux cooties. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Woo-hoo ! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Woo-hoo ! Woo-hoo !