1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Alle chauffører til dine biler. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Distraheret? WOMAΝ: Nej, det er ikke helt rigtigt. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Din søn ser ud til at være interesseret kun i én ting. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Alt hvad han taler om, alt hvad han synes i stand til at tænke sig om. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..er bilvæddeløb. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Jamen 'du ved' hans far designer racerbiler. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 Og hvor er din mand? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Arbejder. Jeg kunne ikke være her. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Måske er æblet ikke faldet meget langt fra træet. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Er din mands navn Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 Nej, det er hans storebror, Rex. Hvorfor? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Dette er den test, han afleverede i sidste uge. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Ηm. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [lMlTATES EKSPLOSLOΝS] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG lΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [CROWD CΗEERlNG] [KAMERA SΗUTTERS CLlCKlΝG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [HASTIGHED lMlTATES CΗEERlΝG] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [SKOLEKLOKKE RlΝGS] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 TEACΗER: Okay, blyanter nede. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Tag dine svarark og placer det i den første del af dit hæfte. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..pakke dine ting og medbring din. . .til mit skrivebord. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Speed ​​Racer 'sænk farten! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Tager du, du er klar til at gå? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 - Hvor var skolen? -Bøde. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Skal du til banen? Mor sagde, du var. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Du behøver ikke at aflevere mig. Jeg kunne bare tage med dig. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 - På ingen måde. - Åh, kom nu. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Tag mig med. Kom nu tak. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Jeg kan ikke, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 - Pops ville dræbe mig. - Jeg behøver ikke at vide det. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Jeg vil ikke sige noget. Ingen vil vide det. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Kom nu, venligst, Rex. Please' please' please. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Har du sokkerne på? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 jeg? jeg? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Okay. Men hvis du ruller os igen, det bliver sidste gang. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Del? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 DIN HASTIGHED: Aftale. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 DIN HASTIGHED: Åh ja! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Kom nu! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Yee-haw! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Føler du det shimmy? Det er dine bagben forsøger at overgå din front. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 Hvad gør jeg? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Du stopper med at styre, og du begynder at køre. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Det her er ikke noget dødt stykke metal. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 En bil er en levende ting, der ånder, okay? Hun er i live. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Du kan mærke, at hun taler til dig og fortæller dig hvad hun vil have, hvad hun har brug for. Lytte. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Luk øjnene og lyt. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 De siger, at Ben Bυrns kørte den sidste omgang af Vanderbilt Cup med lukkede øjne. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 - På ingen måde! - Nej? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Måske kan du bare ikke høre det' så. Burde begynde at ramme de bøger. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 - Nej, jeg hører det! -Åh, er det sådan, hr. Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Okay. Fortæl mig, hvornår jeg skal slå den til springet. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 - Hvad? - Øh-øh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 Åh! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Lokal fanfavorit Speed Racer sluger dette spor. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [TALE lΝ lTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [TALER I JAPANSK] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [TAL I RUSSLAΝ] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Lad os håbe, at han ikke gør det de samme fejl, som hans bror begik. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 Ηeads up' Speed. Klokken syv. Jeg har Snake til at tegne Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 HASTIGHED: Jeg fik ham. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [GRULLER] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Jeg regner med, at han vil slynge efter dig i næste sving. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Jeg er klar. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [RÅB] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Fantastisk træk' Speed! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [SCREAMlΝG] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Okay, pas på for hundeboldene der kommer op. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Du vil måske slappe lidt af. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Ikke denne gang, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 En fed cannoli, Speed. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Ved du, hvem du kører? - Ja. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex vil vinde det, gør han ikke, Pops? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Ingen vil fange ham. Jeg vil vinde den. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Jeg vil sætte banerekorden. Ingen vil stoppe ham. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 - Stille. Der er stadig meget løb tilbage. - På ingen måde. Det er slut. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Min bror er den bedste racerkører i verden. Alle andre løber efter andenpladsen. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Ja! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Jeg bad dig tage ham ud! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Vi prøver, sir, vi prøver, men han er bare for hurtig. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER: Det er utroligt, folkens! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Ingen har set sådanne bevægelser siden det bemærkelsesværdig nat for otte år siden. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Der er ingen tvivl i mit sind. Jeg satser på rekorden. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [TAL I RUSSLAΝ] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Jeg er ikke alene derude, han jagter nogen. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Ηe jagter spøgelset fra Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [GROW GASPS] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, han kunne gøre det, Pops. Jeg kunne virkelig gøre det. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 Hvad hvis han gør det? Hvad hvis han gør det' Pops? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [GRYNTER] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Jeg ved ikke om jeg kan se det her. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL: Der er den Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Min far fortalte mig, at hans far plejede arbejde for Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..men han sagde op. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Min far fortalte mig, at det var det en fuldstændig skør ting at gøre. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Ηe siger, at hele familien er skøre. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 Hastighed er ikke tosset. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 Νo. Jeg er bare dum. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Nok den dummeste knægt i klassen. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 Fru Waterstraat havde mig alfabetisere lRB-testene. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..og du ville ikke tro det hvad den retarderede gjorde. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Hastighed! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Er du okay? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROAΝS] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Hvem er du? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Jeg er Trixie. Jeg er i din klasse. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 Åh ja. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Øj, vil du se min bilsamling? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 Jeg ville gerne. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Hej, Rex. Øj' Pops. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 - ey' Speedy. -Hvem er din ven? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Dit navn er Trixie. Hun er i min klasse. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 - jeg. - En fornøjelse at møde din unge dame. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Åh, Pops' en fyr sagde til mig give dig dette. Siger, at han var en stor fan. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 Åh. Er det en fan? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Det er ikke hver dag, vi får folk med så god smag her omkring. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 - Hvor er han? - Jeg havde travlt med at køre en '68 Fendersin. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Sødt sæt hjul. - Lad mig se det. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Cool bønner. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Ingen fra disse egne vil nogensinde glemme den tragiske historie om Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [TALER I JAPANSK] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Jeg ødelagde næsten racing. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 En af de modigste mænd nogensinde at køre racerbil. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [TAL I FREΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 DIN HASTIGHED: Må jeg tage med dig, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Ikke denne gang, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Hvornår kommer du tilbage? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Ej, der er noget Jeg vil have dig til at have. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Men Mach 5'eren er din bil. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 ikke længere. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Se, Speed. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..en dag kan folk måske sige ting om mig. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Men uanset hvad de siger. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..jeg bare-- 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Hør, jeg håber, du aldrig tror på dem. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Jeg vil ikke. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Kom her. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Så du holder op? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Jeg er nødt til. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 Nej, det gør du ikke. Dette er et valg. Du sælger ud. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Vend ryggen til på alt, hvad vi byggede her. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Jeg er færdig med at skændes med din Pops. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Vend mig ikke ryggen. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det er mit liv at leve. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Du går ud af den dør nu' du må hellere aldrig komme tilbage. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [PÅ TV]: Rex Racer, kører den sort-røde Uniron bil.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . kom i et virvar med Richenbach , hvem var favoriseret til at vinde. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2: Det var ikke noget virvar. Han tog Richenbach ud. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AΝΝOUΝCER 1: Nå, det ved vi ikke... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .men jeg forestiller mig WRL vil gennemgå dette nedbrud. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 ANNONCER 2: Det er det tredje DNF-styrt Racer har været med. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 - Sluk den, Speed. - De burde bare suspendere ham. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Jeg vil ikke have, at du ser det her mere. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Retssagen mod Rex Racer rystede verden Racing League til selve dets fundament. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 En gang en rotte, altid en rotte... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..og i min bog' Rex Racer er intet andet end en rotte. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AΝΝOUΝCER 3: Så du det? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Det vil helt sikkert sætte spor. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 Og Rex Racer tog næsten Yokimas hoved ofte med det spring. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AΝΝOUΝCER 3: Hej, der er ingen tvivl i mit sind... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ... som Rex Racer er en af de mest beskidte bilister i verden. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 I fem år tog Rex Racer imod ordrer fra den kriminelle underverden. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [TALE lΝ lTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Kæmp! Kæmpe! Kæmpe! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 nej! Stop det her! Du stopper det lige nu! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ: Jeg har lige fortalt ham sandheden! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Ηis crυmbum bror hører ikke til på en racerbane hører han til i fængsel! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ RÅB] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 Anklageskriftet nedbragte flerårig racing powerhouse' Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron blev sat i forbindelse med den berygtede fixer' Blackjack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Stadig i fængsel i dag. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . .. Det rygtedes Benelli at være bag Casa Cristo-tragedien. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Dette er et af de værste nedbrud jeg har nogensinde s-- 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 REPORTER [PÅ TV]: Hvordan kunne dette ske? Det her er forfærdeligt. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Det her er bare forfærdeligt. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 Og stadig ingen tegn på køreren Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MOR: Åh. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [HASTIGHED CRYlΝG] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MOR: Jeg ved det. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 CROWD [CΗAΝTlNG]: Gå! Gå! Gå! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [FORTALERE TALER lΝ lTALlAΝ AΝD RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 ALLE [CΗAΝTlΝG]: Gå! Gå! Gå! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 "Glem fortiden" siger han. "Dette er min nat!" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 - Det kommer hårdt. - Det bliver tæt på! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 AΝΝOUΝCER: Utroligt! Et splitsekund forsinket. Rekorden står stadig. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Kom så, lad os gå. Victory Lane. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Folkens, jeg kendte Rex Racer, og hvis han er oppe der et sted ser dette løb. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 ... du kan satse din røv han er fandens stolt af sin lillebror. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [OVER HØJTTALERE]: Trækker ind Victory Lane, vinderen, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Det bliver meget godt. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 Nej, han bliver den bedste. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..hvis de ikke ødelægger ham først. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [lN JAPANSK] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [LAUGΗlNG] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [ALLE LAUGΗlNG] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRlTLE MOUTΗlΝG] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Jaja! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Ηa! Ηa! Ηa! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO LATTER] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Ej, hej! Hvad laver I? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 intet. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 Var det det samme ingenting det knækkede min sidste sofa? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 Nej, det var noget helt andet. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Forstår det! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 - Racerbolig. MAN: Morgen. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 -Må jeg tale med Speed ​​Racer? - Jeg er ikke interesseret. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MOR: Spritle? -Hvad? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 Var det for Speed? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Ja, men Speed ønsker ikke at tale med dem. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Det ved du ikke. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Selvfølgelig gør jeg det. Speed ​​skal køre for Pops. Det skal jeg. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Det er op til Speed ​​at bestemme. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Tag nu tøj på. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 - Fortæl din far, at morgenmaden er klar. - Åh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 SPARKY: "Det var en virtυos demonstration af talent ... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..som ikke er set siden Racer den ældre. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..tabte kæberne for otte år siden. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Som vi igen trækker vores kollektiv kæbe op fra gulvet spørger vi: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'Vil det blive anderledes, eller vil tragedie--?"' - Det er nok. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 Jeg kan ikke tro, at der ikke er én omtale af Racer Motors herinde. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Det er fordi sponsorerne styr medierne, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Godmorgen alle sammen. MOR: Godmorgen. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 - Er farten op endnu? -I ånden i hvert fald. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Åh tak. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 - Øj' superstjerne. -Ej' Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Har du set papirerne? De er alle forelskede i dig. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Virkelig? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Ja. Der lader til at være mange spekulationer om hvilket hold du vil skrive kontrakt med. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Virkelig? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBLlNG] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 - Hvad fanden--? SPRlTLE: Jordskælv! Jordskælv! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Hurtigt pop! Køkkenet er det mest farligt sted i et jordskælv. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 - Alle skal løbe for dit liv! -Spritle' rolig! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [DØRKLOKKE RlΝGS] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Mr. Racer, morgen. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Hvad? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Åh, må jeg. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 Åh! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Mr. og Mrs. Racer' Jeg håber, du vil tilgive dette påbud. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Det er blåklokker fra Eden' lnc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 Jeg har fået at vide, at de vil blomstre mindst tre gange, hver gang en anden farve. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Og Mr. Racer' disse er til dig. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Lige fra øen af Kamυt, håndrullet' premium blanding. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Tak, men hvem er du? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 Jeg er E.P. Arnold Royalton' Esqire. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..præsident og formand af Royalton industrier. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Og det er mig en ære at møde jer begge. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Åh skat, det ser jeg ud til at have afbrød din morgenmad. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 Er det pandekager, jeg lugter? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Åh' er du sulten' Mr. Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 En figur som min kræver konstant opmærksomhed' Fru Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 Og kan du lide pandekager? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Da jeg var barn, plejede vi at sige: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [TALER lΝ GERMAΝ] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 Pandekager er kærlighed. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mm. Mm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Gorgeous, Mrs. Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Fantastisk tæthed. Int af vanilje. Kanel? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 - Det er rigtigt. - Helt fantastisk. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 - Jeg er glad for, at du kan lide dem. - Kan du lide dem? Jeg vil gerne købe din opskrift. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 - Åh! Jeg vil give dig opskriften, Mr. Royalton. - Intet fornuft! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, en underafdeling af Royalton industrier. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..planlægger et sortiment af hjemmelavede måltider til rejsende. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..og dette er bare den slags magi vi leder efter. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 Jeg skal have min advokat tegne papiret op. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Ηmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Så, vi kender alle årsagen Jeg er her er på grund af dig, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Jeg så i aftes. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ..og jeg er nødt til at fortælle dig, unge mand, du gav mig gåsehud. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Jeg vidste med det samme, at dette ikke blot var chauffør Jeg så på. Dette var en kunstner. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 Åh. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Jeg forestiller mig telefonens ringet af krogen. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Ja. Men det vil Speed ikke køre for dig eller andre sponsorer. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Er det så din leder? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -Det er vores yngste' Spritle. - Jeg glæder mig til at møde dig, unge. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Vi har øje med din hr. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Fremragende. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 Det første jeg vil gøre klart er, at jeg ikke har nogen som helst intention. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..for at prøve at få Speed væk fra Racer Motors. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Hvad du har her er Hvad hold bruger år... . 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..og millioner af dollars forsøger at opnå kemi. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 Jeg ville ikke turde røre noget. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Nå, undskyld mig for at spørge men hvad vil du? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 At hjælpe. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Jeg vil gerne sikre dig, at du har adgang til de ressourcer, du har brug for. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..at fortsætte med at gøre præcis hvad du laver. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Ingen forseelse 'Royalton' men Racer Motors har altid kørt som selvstændig. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Ingen taget. Jeg forstår det fuldstændig. Jeg sympatiserer. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 - Slå det. Jeg har empati. -Ømm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Du tænker måske på R.l. som et kæmpe koncernkonglomerat. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..men jeg vil have dig til at vide det Jeg husker stadig at arbejde hele natten. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..på en Commodore 64 i kælderen af mine plejeforældres hjem. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 jeg byggede R. l . fra under jorden υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Så mens Royalton lndυbestræber sig kan ligne en stor sponsor for dig. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..det forbliver i mit hjerte som selvstændig for mig. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..som den første dag, jeg sagde mit job op hos GloBoCom at begynde at arbejde for mig selv. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 now' så. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..Jeg har haft denne vidunderlige mulighed at møde din familie. 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Det eneste, jeg beder om, er chancen at introducere dig til mit. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Jeg har aldrig fløjet så lavt gennem byen. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Særlig tilladelse. Kun seks af dem bevilges om året. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Tag hvad du kan lide. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Tak skal du have. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: Sprøjt! -Hvad? Hun sagde, at vi kunne få nogle. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Okay, måske en hver. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Ej, se, det er Grand Prix Colosseυm. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Min bror vinder Grand Prix en dag. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Jeg er i tvivl om min unge mand. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Givet de rigtige omstændigheder' ingen tvivl i mit sind overhovedet. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Dette er Gennie' vores talent manager. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Bed om hvad som helst. Jeres opgave er at gøre det til virkelighed. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Hej hastighed. Velkommen til Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 - Hvad er det her? - At træffe en informeret beslutning. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . .. du bliver nødt til at forstå hvordan vi passer på vores chauffører. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Alle ombord. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRlTLE: Åh fedt! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Royalton Tower er kronjuvelen blandt de ejendomme, som jeg kontrollerer. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Det fungerer som virksomhedens hovedkvarter for de øverste 1 2 divisioner i vores moderselskab. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Én stor arbejdsom familie. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Vores vertikalt integrerede anlæg er den hurtigste i verden. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..fra indledende kulstofbinding til færdig bil på 36 timer. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Hvor lang tid tager det hos Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm... . - I hvert fald flere uger. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS RYDDER TΗROAT] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Denne slags produktionsanlæg kunne være til din rådighed, hr. Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Ηm. Ja. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 ROYALTOΝ: Dette er vores operationsstue. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..hvor vores patenterede Refυsion Distributor er installeret i turbinedrevet. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 Er det en lner-positiv transponder? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Vi kontrollerer det eneste transponderstøberi i verden. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..uden for Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Ups. Undskyld forretningshemmeligheden. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Som du ved, en T-1 80 chauffør skal være i top fysisk tilstand. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Der spares ingen omkostninger for at sikre det når vores chauffører klæder sig. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..de er lige så perfekt afstemt som de maskiner, de styrer. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 De bedste chauffører skal kunne at modstå over fire G'er af kraft. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..i et typisk løb. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 Viljen til at vinde er ingenting uden vilje til at forberede sig. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [DRlVER 1 YELLlΝG] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: Og hos Team Royalton, vi forbereder vores chauffører til enhver begivenhed. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..og alle mulige forhold. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS lΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Jeg håber ikke, jeg skræmte dig, Speed, hvor hårdt vi presser vores hold. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Jeg ville bare have dig til at se hvor forpligtede vi er til at vinde. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 - Det forstår jeg. -God. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Fordi jeg også vil have dig til at forstå at R. l . er ikke alt arbejde og ingen leg. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [GASPS] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Det er Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Stop bilen. Jack. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, kom her. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 Der er nogen, jeg gerne vil have dig til at møde. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Speed ​​Racer. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Tillad mig at introducere to gange Grand Prix vinder. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..fem gange WRL Champion og fremtidige hall of famer. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Cannonball" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 Åh. . . . Ηonor at møde dig. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Fangede den Thunderhead-replay. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Et isstykke arbejde. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Wow. 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Tak. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Der var et rygte, du måske besøger. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 Det er ret imponerende. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 Det eneste jeg brød mig om var den mur derovre. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Det var det, der solgte mig. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Du vil gerne vinde i denne liga, du taler med den rigtige fyr. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Tak, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Sød! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Vi behandler vores fuldblods måden de fortjener at blive behandlet på. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Sød! -Der er selvfølgelig fuld rengøring. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..med personlig kok og massører tilgængelig 24/7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Sød! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Tak skal du have. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Det burde være perfekt. Prøv det. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mm-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Okay. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 ROYALTOΝ: Så, fru Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..hvad synes du om min familie? imponeret? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 - Det kan man sige. -God. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Fordi jeg vil have dig til at forstå muligheder, der er for din søn nu. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Hvad er der galt, Mr. Racer? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 For at være ærlig, Royalton, føler jeg det mere skræmt end imponeret. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Denne form for virksomhed skræmmer mig. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Folk kan lide dig har alt for mange penge. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Når nogen får den slags penge, tænker de. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..at reglerne alle andre spiller efter ikke betyde squat til dem. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Mine sønner er dog de vigtigste ting jeg nogensinde har gjort i mit liv. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..udover at gifte sig med min bedste ven. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 Og hvis Speed vil have os til finde ud af en slags alliance. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..så kan du satse på din røv vi skal i gang. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Åh skat, du ser så smuk ud. - Ja? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Meget skarp, Speed. Passer perfekt til dig. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Uanset hvad der sker, Jeg vil have, at du har det som en gif. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Tak, Mr. Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Så hvordan har du det, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 Det er meget... 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..imponerende. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Du tænker, at der måske er noget det kunne løse sig her? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Jeg vil vist gerne tænke over det' hvis jeg kunne. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Det er ikke den slags tilbud Jeg går rundt og laver hver dag' søn. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 Nej, jeg forstår det, sir. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Så hvis jeg skulle give dig et svar nu' så for at være ærlig-- 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Stop lige der. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Du har ret. Du bør tænke over det. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 Jeg er sikker på, du føler lidt overvældet. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Du bør tage lidt tid. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..tænk på, hvad du så og hørte her, og vi mødes i begyndelsen af næste uge. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Del? -Del. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Jeg troede, vi havde en aftale. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Jeg troede, vi var venner. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Nå 'måske hvor du kommer fra' det er sådan du behandler dine venner. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Men her omkring' Vi tager ikke for venlige til det, gør vi, fyre? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Det gør ondt i vores følelser. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUNCΗER: Problemet er. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..jeg kan lide dig' Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 Og jeg har et rigtig blødt punkt i mit hjerte. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..for din søster. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 Og normalt' under omstændigheder som dette. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..vi vil skænke dig noget godt. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..behageligt par betonsko. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Men jeg tror, ​​jeg tænkte på en anden løsning. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Hvordan har mine babyer det? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 Er du sur? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Klar til sekunder? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Drenge. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 nej! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Bare rolig, det gør kun ondt i et par sekunder, så bliver du nok blackout. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 Nej tak! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Det bliver svært at køre med skelliehænder. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: Nej tak. - Du tænker endda på at blive rotte... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..og næste gang er det din søster går derind! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [ALARM VÆG] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 - Hvad? - Nogen efterlader os. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 - Er det ham? - Det kunne være. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 - Åh Gud. - Det er ham! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [GUΝS COCKlΝG] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Knus ham! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 Jeg er ude foran. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Fik dig. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Chef! - Mine babyer. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 Mine babyer! Sæt din finger derind. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Gør det! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Isfisk, dejlig fisk. nej nej nej. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 DRlVER: Vi kan ikke tage et slag mere, chef! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: Åh! - Træk over. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Men stop ikke. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [RÅB] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [GRYNTER] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROAΝS] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Er du såret? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 Νo. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Så kom op. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Tak skal du have. Du reddede mit liv. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Jeg har ikke gemt noget, der er værd at gemme medmindre du bliver klog rigtig hurtigt. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Du troede du kunne påtage sig kartellet. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Det kan du ikke. Ikke uden hjælp. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Du har været i Cruncher Blocks snor så længe. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . .. måske har du glemt, hvordan det føles at stå frem og være en mand. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 Den eneste måde du nogensinde vil stoppe disse mennesker er at bringe dem for retten. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Retfærdighed? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Det er en vare Jeg spilder ikke mine penge på. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Ηm. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [TlRES SCREECH] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Kom ud. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 - Vi ses på Fuji. -Du bliver ikke færdig. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Når du taber, hvis du stadig kan ringe til en telefon. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..ring til dette nummer. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Du overvejer virkelig underskriver med Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Jeg sagde bare, det var fristende. -Hvorfor? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 De har et rigtig godt hold. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Cannonball Taylor' Maggie Manifold. De vinder en masse majors. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 Og siden hvornår vandt blive så vigtig? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 Det er vigtigt. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Du skal vinde, hvis du vil fortsætte med at køre, og det er det, jeg vil gøre. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 - Det er det eneste, jeg rigtig ved, hvordan man gør. - Det er ikke sandt. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Kom nu. Jeg ville ikke have klaret det ud af gymnasiet uden din hjælp. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Okay, det er rigtigt. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Men når jeg er i en T-1 80, ved jeg det ikke' alt giver bare mening. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Det siger du også giver det ikke mening? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Okay, det giver også mening. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 Åh. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Så du kan lide dette? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Ja. Det her er ikke så slemt. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Jeg begyndte at undre mig. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Gad vide hvad? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Nå' med dig så travlt med at blive Mr. Super-berømt-racerbil-kører. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . .. Jeg begyndte at undre mig hvis du stadig var interesseret i dette. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 - Det ved du, jeg er. - Gør jeg? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Hvad, ligesom du glemte? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 - Måske har jeg brug for en påmindelse. - En påmindelse. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 Nogle gange kunne en pige bruge en påmindelse. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Du mener som en ny tænder til din helikopter? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mm-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Nå, hvad med et dækforbrænding det staver dit navn? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Varmere. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Måske i slutningen af et stort løb, når jeg trækker ind på Victory Lane. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..jeg tager dig op og kysser dig, med tusindvis af blitzpærer, der slukker. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Ville det være så forfærdeligt, Mr. Super-berømt-racerbil-kører? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 Jeg ved det ikke. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 - Måske skulle vi øve os. - Det burde vi måske. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRlTLE: Åh gud, jeg kaster mig. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 - Sprit. - Det gjorde jeg ikke. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 - Åh, Spritle. - Din lille snig. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 - Det var ikke min idé. - Åh nej? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 - Det var hans. - Vent til vi fortæller det til Pops. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 Nej, gør det ikke. Vi kunne ikke sove. Vi ville bare hænge ud. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Det vidste vi ikke, du ville Indspydningspunkt. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 Forresten' cootie-skud. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Jeg tager dig med hjem. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Vente. Vente. Kan vi stoppe for is først? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [BOTΗ STØN] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: Den nye GRX har en ekstra opladet lnner-positiv transponder. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ..og vil være i stand til hastigheder mere end 800 kilometer i timen. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Hvis sådan en bil skulle vinde Grand Prix i år. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..man ville forvente efterspørgslen efter transpondere at stige dramatisk. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Man kunne forvente. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 Og hvis en enkelt virksomhed fik kontrol over alle transponderstøberier i verden. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..man kunne forvente det firma at gøre meget godt for sig selv. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Du ved, hvad jeg vil have. Jeg ved det de sidste par år. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..du har prøvet at købe ud din vigtigste rival, Tetsυa Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 Spørgsmålet er, kan vi lave en aftale? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Lever Togokahn til den pris og transponderstøberiet er dit. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Færdig. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Hastighed! -Mr. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Velkomst! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Kom her. Se på det her. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 Åh. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Wow. 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Det tænkte jeg. Vi arbejder stadig på R og R', men det kommer derhen. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Kom, sæt dig. Vi kan tale logoer senere. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Må jeg skaffe dig noget at drikke? Vand? boblende? Et skud rug? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 Νo. Jeg er okay. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Så jeg kan se, du har givet nogle seriøse tanker om denne ting. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 - Det har jeg. Ja, sir. -God. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Betyder, at du forstår, vi taler om ikke kun din fremtid. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..men din families fremtid. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 Min familie betyder meget for mig. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 Jeg ved det. Jeg kan fortælle. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 Det er derfor, det er så vigtigt' fordi du kan hjælpe dem. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Alt du skal sige er ja. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Det er alt, hvad jeg behøver at høre... . 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..og jeg kan få så mange ting til at ske for dig og din familie. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Er du klar til det? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Er du klar til at sige ja' Speed? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRlTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 Jackpot. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Åh 'dreng' åh' dreng. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Det er ikke en nem beslutning for mig' Mr. Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 For min familie er racerløb alt. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Jeg brugte tidtagningsstifter med Pops mens jeg stadig havde ble på. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Jeg mener, der er ikke noget mere perfekt end en picnic på Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Men da min bror døde, alt det gik væk. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor smertefuldt det var. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Det dræbte næsten os alle. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Især Pops. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Jeg satte ikke sine ben i hans butik i over et år. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Men en nat, da jeg var stille ret ung, jeg kunne ikke sove. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ..og jeg gik ind i stuen' og der var Pops i sin slående kappe. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..ser nogle gamle løbsoptagelser. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [FORTALERE TALER LÆS TIL TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Så jeg sad med ham der. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ..at se gamle Ben Burns komme rundt den sidste tur i 43 Prix og. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . .. pludselig, Pops begyndte at skrige. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Gå! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 HASTIGHED: Og så begyndte jeg at skrige. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Som Bυrns og Stickleton på vej mod mål. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . .. vi jublede vores hoveder væk. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 Og den anden den sort-hvide kom ned... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..vi så på hinanden og vi indså. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..racing er i vores blod. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Men for Pops... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..det er ikke kun en sport. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 Det er meget vigtigere end det. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 Det er ligesom en religion. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 Og i vores hus, de store sponsorer. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..er lidt ligesom djævelen. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 Jeg vil ikke fornærme dig, sir og jeg sætter pris på dit tilbud. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..men efter alt hvad vi har været igennem. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..jeg tror ikke, den slags aftale er noget for mig. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CΗUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Din stakkels, naive tøs. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 Jeg lader, som om jeg ikke hørte den kvalmende schmaltz. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..og jeg vil give dig en uddannelse. Til sidst, hvis du er smart... . 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . .. vil du takke mig og så vil du underskrive den kontrakt. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [VEΗlCLE APPROACHlΝG] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 Ηυh? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [SPRlTLE GASPS] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 Jig er oppe. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Ηoly moly. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Øj. Dette er Marvin, nede ved landingspladsen. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Jeg tror, ​​vi har mus igen. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [OVER RADLO]: Okay. Vi sender nogen til at tage sig af det. Over. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Se. Der er den sande ånd af racerløbets guldalder. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..og Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 De fem mest magtfulde mænd i verden ved forrige århundredeskifte. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 For alt i verden' skabte de den moderne bilindustri. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Men den sande streg af deres geni var opfindelsen af WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .verdens første racerliga. 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 Det er interessant, at du og din far var så rørt over de 43 Prix. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 En af de flotte finish i væddeløbshistorien, ikke? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Alle husker Bυrns og Stickleton slugging det ud. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Men hvem husker Carl Potts? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Kører denne genopbyggede Wittigan til lodyne industrier. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts snurrede ud i anden omgang og gik ned som DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...en forglemmelig og patetisk finish. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Så slemt, at bagefter' lodyne-aktien faldt seks point. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Men da Ben Bυrns sad og guffede kold, frisk mælk i Victory Lane. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ... tusinde kameraer tager hans billede... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sirrυs Aeronautics sav næsten en 12-points gevinst. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..som blokerede Penninsυla Power Cell. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..fra at have råd prisen på en overtagelse. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Dette satte Joel Goldman, administrerende direktør for lodyne, lnc. i præcis den position, han ønskede at være i. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Ved først at købe bestemmende interesse i sit eget firma til en devalueret pris... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..han mæglede så en fusion med Sirrus at sendte lodyne ind i gevinstregistreringsbogen.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..den eneste rekordbog, der betyder noget. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Kig ud af det vindue. Det er der ikke et enkelt fly eller helikopter eller K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..der ikke er drevet af lodyne brændselsceller. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 Det er det, racing handler om. Det har intet med biler eller chauffører at gøre. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Det eneste, der betyder noget, er magt og penges uangribelige magt. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Hov! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Dude! Ja! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Åh nej! Puha! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Kom af vejen! Af vejen! Kom af vejen! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [lMlTATES ELECTRlC GUlTAR] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [FOLK RÅBER] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 forstår du? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns vidste, at han ville vinde. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Det var allerede besluttet. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 En uge før Prix' Goldman og Sirrυs. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . .. mødtes med andre store aktører på Cargyle Ηotel. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 De mødtes der, som de havde gjort i årevis. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 De mødtes for at forhandle Grand Prix's målrækkefølge. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Ingen race er vigtigere og ingen race er mere kontrolleret. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldman skulle vinde, men han vidste om han solgte sin sejr... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . .. hvad end den sejr kunne være værd intet i forhold til hvad der kunne opnås. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Det er derfor, jeg brugte 3 millioner dollars på denne brændte og snoede metalklump. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Fordi det minder mig om af det, der virkelig betyder noget. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Dette er racerløbets sande hjerte, dreng. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Dette er min religion. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Du ved ikke, hvor fornærmet Jeg har set den samme koøje. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."sig det ikke er sådan" ser af vantro. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Hver bumpkin Hvem kommer ind fra pindene ser præcis ud, som du gør nu. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Jeg gider ikke bevise det for dig. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Du går væk fra mig og denne aftale' du vil hurtigt nok vide, hvor sandt det er. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Så sidste chance. Du er klar til lægge dit legetøj væk og vokse op? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Er du klar til at tjene flere penge på et år end din far tjente i sit liv? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Er du klar til at blive en ægte racerkører? Så underskriv den kontrakt! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Spydkrog. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Hvad er det her? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Hvis det er din idé om racerløb, du kan beholde den. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [GRYNTER] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Lyt til mig og lyt godt. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..fordi jeg vil give dig endnu en historielektion. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Du vil tage til Fuji og prøve at bevise alt, hvad jeg fortalte dig, er intet andet end løgn. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Men uanset hvor godt du kører, du vil ikke vinde, du vil ikke placere. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Jeg garanterer dig lige nu' du vil ikke engang fuldføre løbet. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed Racer gør sit træk, går i spidsen. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 Ηa! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Booms arbinger igen sætter sit præg. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ..et spor af blodbad og kaos kørende bag ham! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Åh, men fansene elsker det, ikke? - De gør' Gud hjælpe dem. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 De er ved at få mere som lodyne nu slutter det ud... . 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 ... med unge Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Hov! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [RÅB] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO og BllLY RAY YELLlΝG] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AΝΝOUΝCER 1: Åh, frygteligt styrt! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 De skal fiske Taejo og Billy Ray ude af drinken. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AΝΝOUΝCER 2: Men dette løb er langt fra over. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝOUΝCER 1: Lige nu, én bil står mellem Speed Racer og føringen: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 - Det grå spøgelse. -Vi fik os et rigtigt løb her! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Vis mig, hvad du har. Vis mig, hvad du har! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Puha! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [MÆNGDE GIVER] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 - Fart, kom ud derfra! - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bevæge mig! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Kort efter vil der være retssager mod nogle af din fars design. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Er du Pops Racer of Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 - Ja, men jeg er stadig på ferie. -Du får hermed en indkaldelse. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Hvad? -Du bliver sagsøgt for lP-krænkelse... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..af Janυs Aυtomakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 - På ingen måde! - Det er latterligt. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Det er op til en jury at afgøre. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 ROYALTOΝ: Retssagens legitimitet betyder ikke noget. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 De vil være nok at miskreditere sit firma. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Uanset hvilke kontrakter han har, vil han tabe. Inden for et år vil han indgive en konkursbegæring. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Efter det' dig og resten af din patetiske familie vil være historie. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Pops har ret. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Du er djævelen. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [ELEVATOR BELL DlΝGS] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 DOUR ANSIGT: Mr. Royalton. -Hvad?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Hastighed! -Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 Jeg fandt disse to snigende rundt et begrænset område. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Få dette Racer-affald ud af min bygning. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 - Vi ses i Fuji. -Ja. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 Og så vil du finde ud af, at du lige har lavet den største fejltagelse i dit liv! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 BURNE: Ej, knægt. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Ben Burns? - Et isløb. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 Jeg har ikke set sådanne bevægelser i lang tid. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Det gjorde ikke noget, jeg tabte stadig. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Ja. Hård pause. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Jamen held og lykke. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Mr. Burns, må jeg spørge dig om noget? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Selvfølgelig knægt. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 De 43 Prix. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Vidste du, at du ville vinde? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Du ved, det troede alle mig og Stickleton hadede hinanden. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Sjovt, ikke? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: "Kontrovers omgiver Racer Motors er nu involveret i LP-tvister. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 Og mens beviser forbliver uafklaret. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..uanset om Speed brugt en ulovlig enhed. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...Fυji-Ηleksikonet ser ud til at være bestemt til blive endnu et skammærke. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..føjes til det berygtede Racer familie arv. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ..en arv, der for altid har plettet integriteten af dette--" 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Sparky. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Undskyld frue. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Jeg sender den fyr nogle Chim Chim cookies. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 - Du vil ikke gøre sådan noget. - Vi skal gøre noget, Pops. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Det er præcis, hvad han sagde, ville ske hvis jeg ikke kørte for ham. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Jeg prøver bare at skræmme dig. De prøvede det samme med Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 Det er en kamp, de vil have, det er en kamp, de får. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Hvad? Hvad kan vi gøre? Hvordan kan vi bekæmpe dette? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 Sandheden kommer frem. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 Sandheden? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Vær ikke naiv, Pops. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Hastighed? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Er du okay? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 Jeg ved det ikke. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Det bliver okay. Vi finder ud af det her. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Jeg ved det ikke, mor. Jeg har måske virkelig rodet tingene υp. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Hvad? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Ved ikke at slutte sig til Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Åh, vær ikke dum. Det ville du aldrig have været glad for at køre for den frygtelige mand. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Måske er det ikke meningen. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Måske har Royalton ret og racing handler om forretning. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..og enhver, der ikke forstår det er bare en tøs. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Hvor lytter du til mig, unge mand. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Hvad du laver bag rattet i en racerbil har intet med forretning at gøre. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Før du overhovedet kunne tale, var du det lave lyde, der lød som en motor. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Vi prøvede at tage dig til parken og du ville aldrig ud af bilen. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Jeg elskede den gamle vogn. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 Og du husker da Rex tog dig ud til Thunderhead og lade dig køre? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 Og jeg vendte den om. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Åh, mit hjerte begynder at banke tænker bare på det. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Mor! Ja, du skulle have set det! Ja! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex fortalte mig den eneste grund til, at vi overlevede var fordi jeg havde røde sokker på. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Jeg troede din far ville få et hjerteanfald. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..da du kom ind med det skøre smil. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Fart, når jeg ser dig gøre nogle af de ting, du gør. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ..Jeg føler, at jeg ser på nogen maler eller laver musik. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Jeg tager til løb for at se dig lave kunst. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 Og det er smukt. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..og inspirerende. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..og alt hvad kunst skal være. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Selv om der er tider når jeg skal lukke øjnene. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Men så er der andre tidspunkter. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..når du bare tager pusten fra mig. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 Og det er i de øjeblikke når jeg mærker din fars bryst svulme op. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..og jeg ved, at han smiler. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..fordi han lader som om det han har ikke tårer i øjnene. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..at jeg bare går i stykker. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Hvorfor? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Fordi jeg er så umuligt stolt at være din mor. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Det bliver okay, skat. Du skal se. Vi finder ud af det her. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Vi skal bare holde sammen og noget godt vil ske. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Du skal se. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [DØRKLOKKE RlΝGS] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [SCREAMlΝG] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Racer X! Arbinger of Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Løb for dit liv! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 Hvad tuder I to om? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Pops, hvad end du gør, ikke åbne den dør. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS STØN] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Det er en dårlig idé. 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Hvis det var en hvilken som helst anden chauffør, ville du være her. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Inspektørdetektor. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Godmorgen, hr. Racer. Jeg ved det er lang tid siden. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Ti år. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Vi har været efter Royalton i årevis for snesevis af kapitalforbrydelser.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..inklusive WRL-fixing', men vi har ikke haft de beviser, vi havde brug for for at dømme ham. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..indtil nu. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 Hvad laver han her? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X arbejder tæt sammen med vores WRL Corporate Crimes Division. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..hjælper os med at rekruttere chauffører som dig' Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Hvorfor bærer han altid den maske? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Hvis nogen af jer kendte hans identitet' du ville blive mål for hans fjender. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..som inkluderer nogle af de mest ondskabsfulde fixere i verden. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Hvad vil du med mig? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Er du bekendt med chaufføren Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 - Selvfølgelig. - I årevis. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..han er blevet kontrakt af en fixer kaldet Cruncher Block. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 For nylig er Taejo blevet tvunget til at tabe løb, og han begyndte at gøre modstand... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 ... .troede, at han kunne klare det på egen hånd. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Efter Fυji' indså han, at han havde brug for hjælp. - Hvorfor hjælpe ham? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Fordi han har en fil med nok oplysninger for at forbinde Block til Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..hvilket kunne sætte dem begge bag tremmer resten af deres liv. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 Problemet er, han vil ikke give os filen. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ..medmindre vi hjælper ham med at stoppe overtagelsen af hans families virksomhed. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Hvad? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 Der er et kommende løb at Taejo tror på, hvis han kan vinde. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ..det vil katapulere Togokahn Motors i rampelyset... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . .. fordoble omkostningerne ved købet, som burde dræbe den. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Der er ikke flere løb tilbage undtagen Grand Prix... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..og det lykkedes os begge ikke at kvalificere os. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Ahem. Der er ikke flere baneløb. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Dette er et cross-country rally. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristo. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Hvad? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 Jeg ved, det virker grusomt af mig at spørge. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo gjorde det klart, at han havde at have Speed og X på sit hold. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .ellers ville der ikke være nogen aftale. - Absolut ikke. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Du får støtte fra hele C . l.B. POPS: Νo. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Rallyløb er en baggydesport fyldt med sjakalers headhυntere og bøller. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Jeg er ked af det, men jeg har allerede mistet en søn til den dødsfælde. Jeg vil ikke miste en anden. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 jeg forstår. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Hvis du ombestemmer dig. . . . - Gem dit kort, chefinspektør. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 I SPECTOR: Tak for din tid. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Men Pops vil aldrig lade dig gå. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Det gør jeg ikke, hvis jeg spørger ham. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer' hvad tænker du? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Du var ikke på Royaltons kontor, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Du ved ikke, hvordan det var. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Det føltes, som om han havde sin hånd inde i mit bryst. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ..og han prøvede at knuse alt i mit liv, der betød noget for mig. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Okay. Lad os gøre det. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Du får brug for et alibi. Vi vil sige, at vi skal på ski. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Hvad? Ingen måde. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Du får brug for min hjælp. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo er et stævne. Jeg kan se fra en helikopter. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, det er ikke et spil. Disse mennesker spiller rå. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 Jeg ved det. Det er derfor, jeg tager med dig. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Hvis du overhovedet prøver at skændes med mig, så siger jeg det Springer, og han vil aldrig slippe dig ud af syne. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Det ville du, ville du ikke? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 Godt. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..jeg gætter på, at vi skal på ski. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [OΝ TV]: Vi er kun få minutter fra starten. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...af det 82. årlige Casa Cristo Classic. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .langrends grande dame, det næstældste rallyløb i verden... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 ... spænder over to kontinenter, tre klimaændringer. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .og 5.000 kilometer af det meste snoede og forræderiske veje nogensinde kørt. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Med mig igen er fem-tid Casa Cristo mester. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Sprit. -. . .Johnny "Goodboy" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [WOMAΝ SPEAKlΝG IN GERMAΝ OΝ TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Hvad laver I to? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Ser bare lidt tv' Pops. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 Det er hans yndlingsshow. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ SPEAKlΝG IN GERMAΝ] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 - Det er på tysk. - Ikke abedelene. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Åh nej det gør du ikke. Du ser ikke det løb. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Ud går du. Udenfor. Få noget motion. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Du er for bleg. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Hastighed. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Jeg vil have dig til at forstå, hvor meget C.l.B. sætter pris på din hjælp til dette. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Jeg gør ikke dette for at hjælpe C. l .B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 Jeg ved ikke noget om virksomheder forbrydelser, og hvis jeg gjorde det, ville det ikke betyde noget. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 Jeg gør det her, fordi nogen prøver at såre min familie... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan at såre ham tilbage. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 Sikkerhed har været en primær bekymring for Casa Cristo embedsmænd især de sidste par år. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Det er rigtigt. Der var en række dødsulykker for år siden. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Det havde virkelig et dårligt ry. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER: Fans begyndte at kalde det "The Crucible." 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Disse er nogle af de mest farlige chauffører i verden. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 Og det forventer vi, at de gør gøre alt, hvad de kan for at stoppe dig. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Deres biler vil sandsynligvis blive udstyret med hemmelige våben. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..så vi har ændret Mach 5 for at forsøge at modvirke deres angreb. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 A-knappen vil fungere dine normale jump-jacks. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B vil forsegle dit cockpit, som vi forstærket med skudsikker polymer. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Skulle nogen gå efter dine dæk med, sige, en skjult skaft eller shredder. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..C-knappen aktiveres dine dækskærme. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Dog i tilfælde af en udblæsning... . 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D vil pustes op en Ηexadyno nødreserve. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E vil aktivere disse savklinger med zirkonspids. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 De vil skære igennem næsten alt. Brug med diskretion. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F vil projicere dækstegjerne. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Endelig vil G starte en fjernstyret målsøgningsfugl. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..som er i stand til at sende U-CAP-optagelser hvor som helst, hvor du er. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER: Alle racefans har hørt rygterne. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..af spydkroge' dækskafter, batteriforstærkere. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Åh nej. Mens det er sandt der har været et par dårlige æbler. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..i det hele taget de fleste hold holde sig inden for ligareglerne. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 Eller prøv i det mindste ikke at blive fanget. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Det er forkert, hvad du prøver at gøre. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Mushas pris er en fornærmelse til fem generationer af vores familie. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Og hvis du dør? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Så vil prisen være høj nok? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 - Jeg har ikke noget valg. -Hvorfor? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Jeg er også din far. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 HASTIGHED: Jeg forstår det endelig nu, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 Jeg ved, hvorfor han forlod os. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Jeg prøvede at ændre dette rådne forretning og de dræbte ham for det. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Mange chauffører tror det den sværeste del af Cristo er starten. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 AΝΝOUΝCER: Muqranna? JOHNNY: Ja, de buegange er vanskelige. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 FORTALER: Og apropos starter, her kommer dronningen af Casa Cristo nu. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 I det øjeblik dronningen ser solen, hun vil signalere starten. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 Nej, nej, nej. Det her formodes at være min race. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Jeg skal vinde. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Jeg fik grønt lys. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 De lovede jeg ville gå til Grand Prix. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 I otte år har jeg spillet efter reglerne! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Det her formodes at være min race! - Nok! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Jeg kan ikke fordrage klynken. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Som en baby, der skal skifte ble. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUNCΗER: Det er enkelt. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Vi har et hold af wild cards. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 Problemet er disse jokerkort er bedre chauffører end dig. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Hvad? Som helvede er de! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Bevis det. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Tag Taejo ud og de to andre vil holde op. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Du skal bare passe på mig. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Kom nu! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGlΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 Jeg har Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Dette hold har Taejo Togokahn sat sammen ser ud som om de mener alvor. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Da de går ud af byen og ind i Zunubian-ørkenen. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..holdet, der fører flokken er Snake Oiler! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Lad os knibe disse tosser af. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Kom nu! Vi sakker bagud! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Hastighed! På din højre side, Flying Foxes! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 HASTIGHED: Fik dem. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [HAMLER] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 eadhuntere. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 De er ikke alene. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [DRlVER GRUNNER] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [ALLE VÆKKER] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [DRlVERS LAUGΗlΝG] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [ALLE GASPlΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 - Åh nej. -Speed ​​Racer har en blowout! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Flyt den, Speed. Det bliver grimt derude. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [RÅB] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Okay, ikke mere Mr. Nice-Guy. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Ηυrry' Speed, de har brug for dig! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [DRlVER RÅBER] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Hvor har du været? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 Har nogen af ​​disse drivere læse regelbogen? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [GRYNTER] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Ser du? Dette løb er fyldt med snydere. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: Det er svært at se, hvad der sker i de støvskyer. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Det kan blive rigtig grimt derinde. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Se bagudkastet. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRlVER: Vil du have nogle? Kom nu! Thor-Azine' ja! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Vinge leff. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Flyver ind. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 - Led dem. - Så skal du gå. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 Å-ha! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [BIER BUZZlΝG] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Pas på den blinde side! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [SCREAMlΝG] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 DRlVER: Kost Ηilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [KUL] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [GRULLER] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [YELLlΝG] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 - Åh min Gud, så jeg det lige? -Et bagerste enkeltsæt spring ind i et flyvende spark. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 Jeg ved, han sprængte i luften ved Fuji, men dette barn er fuldstændig magi. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROAΝS] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Jeg går ind i byen for nogle dele. Jeg kommer tilbage til frokost. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Sure thing' Pops. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 jeg? Mm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Lad os gå! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -Togokahn-holdet kæmper sig vej. .. - Spil på. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...tilbage i løbet bagved elektrificerende kørsel af Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: Fansene får noget for pengene. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POPS: Jeg kan ikke finde min pung. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Sprøjt! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -I to er i store problemer. -Vente. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Vent, før du bliver sur på os, se! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Det falder jeg ikke for. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 - Det er Speed! - Farten er på ski! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Hvem kører så i Mach 5? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER: -- ubarmhjertig som de otte resterende hold. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 ... .skiver sig igennem akvædukterne i Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Åh nej. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Da vi nærmer os slutningen af den første del af Casa Cristo' ene hold har domineret. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 Og her kommer de gennem gaderne af Cortega' på vej mod mål. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Ja! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Hvis vi kører i morgen, som vi kørte i dag, vi vil tabe! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Du får intet. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Alt dette vil være meningsløst! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Slap af. Snake er svag i svingene. Vi fanger ham i bjergene. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Vi kan måske, hvis du holder op med at vise dig frem. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Ej, alt hvad jeg gjorde var at redde din røv. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Fald ikke fra hinanden endnu. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 Der er stadig meget løb at køre. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C. l.B. mand vil blive opslået uden for din dør. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Vi fik deres opmærksomhed i dag. Dig og Trixie skal være meget forsigtig i aften. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 HASTIGHED: Racer X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Jeg troede, vi var et godt hold i dag. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Det føltes som om vi har gjort det i lang tid. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Hvis du siger det. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [OVER PΗONE]: Udygtighed. Er det det, jeg betaler dig for?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 De er ikke ternede endnu. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Hvis de gør det, er jeg sikker på, at det bliver det en meget dyr fejl for alle. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 HASTIGHED: Det var meget mærkeligt' Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Jeg vidste hvert eneste skridt, han ville foretage og han kendte min. Det var så bekendt. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Måske er jeg skør, men først Racer X dukkede op to år efter Rex' død. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Men' Speed, vi begravede Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Et lig blev begravet. Husk det havde allerede været hårdt forbrændt i styrtet. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Selvom det var Rex' ingen kunne have genkendt ham. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Så du tror, ​​han forfalskede styrtet med en anden krop i førersædet? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 På en eller anden måde er kwik-redningen blev afbrudt. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 Inspektørdetektor har mistanke om uredelighed, men intet kunne bevises. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Tror du virkelig Rex kunne sætte alle igennem alt det? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Måske følte han det han havde ikke noget andet valg. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Jeg er ked af at forstyrre Dem, sir, men kender du disse mennesker? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Ja. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 Er det den slags driver jeg har? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Nogen der ikke adlyder? Nogen der lyver for mig? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 Er det den slags søn, jeg har opdraget? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 Og du er Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Du ved hvad denne race gjorde til denne familie. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Gjorde en af jer stoppe op og tænk på os? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 Det er alt, jeg har tænkt på' Pops. Din mor, Spritle' Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Ja, også dig, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Vi er i alvorlige problemer' Pops, og det hele er min skyld. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Dette er ikke stedet eller racen at gøre noget ved det. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 - Hvorfor ikke? - For det nytter ikke noget. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Det ved du ikke. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Du tror, du kan køre bil og skifte verden? Sådan fungerer det ikke. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Måske ikke. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Men det er det eneste, jeg ved, hvordan man gør' og jeg skal gøre noget. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Det er uacceptabelt. Det er slut. Pak dine ting. Vi tager hjem. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 Jeg kan ikke. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Jeg er ked af det, Pops. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Hvad? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 - Jeg bliver. - Det er jeg også. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 Nej, det er du ikke. Vi tager hjem lige nu! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Jeg er ikke et barn' Pops. Du kan ikke fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Hvis du vil fyre mig som din chauffør, så fint, gør det. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Men det ændrer ikke på kendsgerningen at jeg skal afslutte dette løb. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Gud, du lyder som Rex! Du vil dø også lide ham? Vil det gøre dig glad? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Tag det ikke ud af mig fordi du føler dig skyldig for Rex! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Okay, I to, det er nok. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pops. Hvis de bliver, bliver vi. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Puha! Roomservice! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 Og jeg foreslår, at vi alle finder en måde at gå hjem sammen. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROAΝS] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Hvor er Mach 5? -Logget med sikkerhed. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Du føjede noget til det, ikke? -Nogle defensive modifikationer. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Det hele er ude af balance, er det ikke? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Den trækker til venstre, kører lidt stift. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 - Mmm. Glitrende! -hh? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Jeg er ked af det, mor. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Din far elsker dig. det er bare-- 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 Jeg ved det. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Det bliver okay. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Du ville ikke lyve for din mor' ville du? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Aldrig igen. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [ΝlΝJA RÅBER] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [GRYNTER] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS og SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE og ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 Jeg har ham, Speed! Jeg har ham! Jeg har ham! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROAΝS] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [SPARKY GRUΝTlNG] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOLΝTS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Har ham stadig! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Fart! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [GRULLER] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Angreb! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 Jaja! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Hvad sker der derude? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [SPRlTLE RÅB] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GROWLlΝG] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 ΝlΝJA: Åh-åh. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Åh! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POPS: Du angriber min familie. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Du prøver at såre mine sønner. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Så går vi! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Hvad sker der...? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Hov. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA SCREAMlNG] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [SCREAMlΝG] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Åh min Gud. Var det en ninja? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Mere som en non-ja. Forfærdeligt, hvad der passer til en ninja i disse dage. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Cool bønner. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [KΝOCKlΝG OΝ DOOR] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Åh, jeg er ked af det. Jeg ledte efter Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. Er du okay? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 Νo. Der er sket noget forfærdeligt. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Νarcolyte benzamin. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Et yderst effektivt og invaliderende lægemiddel. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Forbliver i systemet i timevis, men blade uden spor. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Jeg har det godt i morgen. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 Nej, det vil du ikke. Du kan ikke køre bil. Du kan næsten ikke stå op. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg kan gøre. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Hvad skal vi gøre? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 AΝΝOUΝCER: Det andet ben af Casa Cristo er undervejs. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 ... og scenen er sat for hvad kan være... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...et af de mest voldsomme stævner vi har set i årevis. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Dette er min race. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [SCREAMlΝG] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Hun forlader hotellet nu. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: Den onde sidevinder kommer. Hold øje med indersiden og ud, det kan blive skævt. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Hold øje med din linje! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Se det! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Dette er abso-- 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 - helt tosset. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Ja, chef. Signalet er højt og tydeligt. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Gør det ikke! På jorden! Åh! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Gotcha. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Hvad fanden--? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Din snyder! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Hvis du er her, hvem er...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Det er bedre. Jeg kunne ikke se noget. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Det er det. Νice line, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 Toppen af ​​bakken kommer op. Snakes fik omkring en kvart mile på dig. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Okay. Lad os få ham. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Hvis du havde været mere forsigtig' han ville ikke være foran. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Jeg sagde til dig, at jeg ikke kunne se noget ud af denne dang hjelm. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Jeg kan ikke tro, du talte os til denne latterlige idé. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Hvad er det latterlige ved det? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Du siger altid Jeg er en bedre chauffør end det meste af WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 - Det er ikke tid til at bevise det. - Hvorfor ikke? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 Det er for farligt. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 det er for farligt for mig' men ikke for dig? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Børn, fokus. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Hvis vi får en chance, har vi det skal passere Snake før mødet. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 Jeg er klar. Lad os rulle. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Puha! Hent dem pige! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Her kommer de. Lad os hente det! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 - Tag ham. -Med fornøjelse. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Kom med det! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Kom nu! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Når handskerne er af, og de hamrer hinanden, kofanger til kofanger' skinne til skinne. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [SΝAKE LAUGΗlΝG] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Tag det, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Du går ned! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 - Åh ja! - Det er min dreng! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Åh Gud. Hastighed. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Behage! Behage! Behage! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Åh tak! Behage! Åh! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER: Togokahn-holdet brøler i spidsen... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..bag noget meget aggressiv kørsel af Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Laver du? Jeg har lige revet Snake i stykker et nyt udstødningsrør. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, er du okay? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Ti-fire. Klar til mere. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Så lad os flytte det. Vi har lidt tid til at spise υp. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Er du sikker på, at der ikke er nogen kameraer her? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 Nej, jeg tjekkede det i morges. Der er ganske nogle få døde steder i disse bjerge. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 Hvad laver han her? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 blindpassager. Vi var ikke sikre på, hvad vi skulle stille op med ham. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Gør, hvad han ville gøre. Brække hans ben og lad ham gå tilbage. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER GRULLER] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 - Tusind tak. - Det var et brag. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: Cellen er genindlæst. - Lad os gå! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Held og lykke. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Ingen bevæger sig. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Venter på Togokahn Team at komme ud af passet. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 De veje kan virkelig is til. Meget farligt. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 - Hvad er det her? -Denne. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..kaldes en planændring. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Ja, det er rigtigt. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Vi ændrer din plan, der ændrede sig vores plan om at ændre din plan. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Nej, chef? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Den nye plan, hvad var det? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Brække dine ben og få dig til at gå tilbage." Det kan jeg godt lide. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Men først er det tid til at spille en lille omgang peekaboo. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . .. vi ses. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [SPRlTLE GASPS] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 - Åh! -Abekage! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 - Et isskud! -Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Få den abe! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [ALL GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Hov! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? Ηa! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Åh! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TΗUG YELLlΝG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 Jaja! Jaja! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [RÅB] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [SKRIG] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CΗUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [SKRIG] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Ingen roder med Spark-- 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [SKRIG] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 Ηυh? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [GUΝS COCKlΝG] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Det ligner endnu en planændring. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Tag ham væk, drenge. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Sprøjt! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [RACECARS APPROACΗlΝG] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Gå! Gå, gå! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRlTLE: Νo. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Åh nej det gør du ikke. Du er i store problemer. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Først ud af passet er. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . .. Ηydra-Cell Teamet. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Åh-åh. De må hellere sende nødtraileren. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Vent, er det...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Nu går vi igen. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Uanset hvad der skete i det pas forlod Togokahn, hvor de startede. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..men nu står der kun én forhindring mellem Snake Oiler og sejr. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 De maltesiske lce-huler. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [BlRD SCREECΗlΝG] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Det er her, Rex cr-- 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Speed' hvad laver du? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [OVER RADLO]: Er du okay? - Jeg har det fint. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 Denne næste hule er en rasler. Vi flytter derind. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 now. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, ikke denne gang, punk. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [GASPS] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Hastighed! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Farvel' lille lort. Å-ha-ha! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke bare! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer kører lige op en klippeflade. Får vi det her? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [TALER lΝ FREΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [ALLE CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -Kom nu! -Go' Speed, gå! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 - jeg. Kan du huske mig? - På ingen måde. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 Nej, nej, nej! ikke igen! Ikke igen! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 ALLE: Pistol! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [TALER lΝ FREΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [SΝAKE GROWLS] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [SΝAKE SCREAMS] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 FORTALER: Snake Oiler helt går ud af hans sind! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Det kunne have været højdesyge. Det bliver skørt. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 Speed ​​klarede det smukt. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 Og med mindre end 250 kilometer tilbage. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..intet ser ud til at stå mellem Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 ... og sejr. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [CROWD CΗEERlNG] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: Hov! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Få mig Tetsυa Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Hov! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Tak skal du have. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Hov! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Vi udgør et godt hold. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Vi gjorde vores del. Sørg for at gøre dit. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Selvfølgelig. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Tillykke, hr. Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 - Meget imponerende løb. MAN: Ja tak. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Du er meget generøs, Mr. Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Deres hastighed. Betyder dette har du skrevet under med Togokahn? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Øh, nej, det var det en gensidig fordelagtig mulighed. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 Ja. Godt sagt. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, vil du løbe i Grand Prix i weekenden? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Vi får se. Lige nu Jeg vil bare nyde denne sejr. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Hov! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Prisen er 78,- pr. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 Det er skandaløst. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Prisen er knapt over 50 . Dette er afpresning, afpresning. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Jeg vil sagsøge dig, binde alle aktiver, du ejer i de næste 20 år. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Som De ønsker, Mr. Royalton. Hav en god dag-- 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Vent. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 otteoghalvfjerds en andel. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Jeg får tegnet papiret op. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 En fornøjelse at gøre forretninger med dig. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Du har gjort det meget godt for os, min søn. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 - Jeg forstår det ikke. Hvad skete der lige? -Togokahn spillede υs for chumps. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Ηe ville have vores hjælp til at køre op aktien i hans familievirksomhed. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Selv hvis han havde en fil' han ville ikke vende den om. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Du mener hele løbet var for ingenting? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [SCREAMlΝG] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Racer X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Racer X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Jesus, knægt, du kan køre. Jeg er ikke blevet smidt sådan i årevis. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 Hvad laver du her? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 Inspektøren fortalte mig, hvad der skete. Jeg kom og ledte efter dig. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Hvorfor ville du være ligeglad? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Fordi du er en fighter og en ven. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Hvorfor fortæller du mig ikke bare sandheden? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Du er Rex, er du ikke? - Mener du din bror? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Du dukkede op første gang to år efter Rex døde. Du kører ligesom ham. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Du vidste, jeg ville være her, for det er det her hvor han altid plejede at tage mig. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Fortæl mig bare sandheden. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Du er ikke Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 Nej, hastighed. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Jeg er ked af det, men din bror er død. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 - Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Jeg er sikker på, at hvis han var her, han ville være enormt stolt af dig. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 For hvad? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Lave de samme fejl, som han gjorde? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 For at prøve at gøre en forskel. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 ud fra hvad jeg har læst' det var alt, han prøvede at gøre. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 Og hvad gavnede det? Jeg blev dræbt for ingenting. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 Racing har ikke ændret sig, og det vil det aldrig. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Det gør ikke noget, hvis væddeløb aldrig ændrer sig. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Det afgørende er, hvis vi lader racing ændre os. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Alle skal finde en grund til at gøre dette. Du klatrer ikke ind i en T-1 80 for at være chauffør. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Du gør det, fordi du er drevet. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Hvis du ved så meget, hvorfor gør du så ikke fortæl mig, hvorfor jeg skulle blive ved med at køre? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Undskyld. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Det er op til dig at finde ud af. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Jeg håber bare, når du gør det... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..at jeg er der for at se det. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 - Hvad laver du? - Hvordan ser det ud? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Hvor skal du hen? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 Jeg ved det ikke. Jeg skal bare væk herfra . 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: Må jeg komme med dig, Rex? -Hvad? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Kan vi komme med dig? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 - ikke. - Hvorfor ikke? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [BAG ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Du vil forstå, når det er din tur. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Hastighed. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Inden du går, vil jeg gerne sige et par ting. Vil du sidde med din gamle mand et øjeblik? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 - Forsøg ikke at stoppe mig. - Det vil jeg ikke. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS RYDDER TΗROAT] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Hastighed, jeg vil have dig til at vide Jeg handlede overilet. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Jeg sagde ting, jeg ville ønske, jeg ikke havde. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Din mor beskytter mig normalt fra at lave et røv ud af mig selv. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..men jeg var fast besluttet på at gøre det denne gang, og jeg har vist gjort et godt stykke arbejde. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Jeg ville bare være sikker du forstod hvor ked af det jeg var. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Tak. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 Sandheden var, at jeg ikke kunne have været det mere stolt af dig, søn. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Ikke fordi du vandt, men fordi du rejste dig, du var ikke bange... . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..og du gjorde, hvad du troede havde ret. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Det blev ikke til noget. Det var fuldstændig meningsløst. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Hvor kan det være meningsløst? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Jeg så min søn blive en mand. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 Jeg så ham optræde med mod og integritet. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..og køre bukserne af hver anden bilist på den vej. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Dette er ikke meningsløst. Dette er en grund til en fars liv. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Jeg tog til Cortega, fordi jeg var bange for, hvad der skete med Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ..skulle ske for dig, og jeg kunne bare ikke tage det. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Men hvad jeg indså hos Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..var jeg ikke mistet Rex, da han styrtede ned. Jeg mistede ham her. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Jeg lod ham tro, at det er et dumt bilfirma betød mere for mig end han gjorde. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Det ved jeg aldrig hvor meget jeg fortryder den fejl. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 Det er nok, jeg vil aldrig klare det igen. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 Hastighed, det forstår jeg hvert barn skal forlade hjemmet. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..men jeg vil have, at du skal vide det den dør er altid åben. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Du kan altid komme tilbage. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Fordi jeg elsker dig. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Jeg elsker dig, Pops. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Jeg er bare så forvirret lige nu. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 Jeg føler, at jeg er fanget i en slags en halespind og ingen retning giver mening. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Ja, jeg ved hvad du mener. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Da Rex døde, vidste jeg ikke, om jeg ville salt på mine æg endsige blive ved med at bygge biler. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Men altså. . . . Du husker den aften. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..vi sad sammen, vi så på gamle Ben Burns og Stickleton? Kan du huske det? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Den aften klikkede der bare noget. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Som et lys, der tændes inde i mig. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Efter det havde jeg aldrig problemer huske, hvordan jeg kunne lide mine æg. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Jøss' Pops, det er bare det. Det er en del af mit problem. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Hvad? - Det løb. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..de 43 Prix. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Burns og Stickleton? Det blev rettet. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton fortalte mig hele historien. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Det handlede om en eller anden DΝF ved navn Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 De har kendt vinderen af hver Grand Prix i de sidste 50 år. Det er altid løst. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfft! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Det tror jeg ikke på. Royalton er en skurk. Du kan ikke tro en skurk. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Jeg tror ikke, han løj' Pops. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 Grand Prix, et humbug? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SΝORTS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [DØRKLOKKE RlΝGS] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Også. -Tilgiv mig, at jeg trænger mig på. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..men jeg var nødt til at komme før det var for sent. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Dette er ikke et trick. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Jeg sværger til dig. Jeg er ikke min bror. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Vil du spørge den dejlige dame ind? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Ja, selvfølgelig. Kom ind. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 - Må jeg skaffe dig noget at drikke? - ikke. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Min sikkerhedsmand tror Jeg er stadig i operaen. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..så jeg har kun et øjeblik. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Jeg er meget ked af det, der skete. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Hvad min far og bror gjorde var ikke rigtigt, og jeg skammer mig. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 Det er fint. Bare endnu en lektie lært. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 Νo. Det er dem der har brug for en lektion. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Dette tilhører retfærdigt dig. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 En invitation til at konkurrere i det 91. årlige Grand Prix. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Min bror planlagde alligevel at takke nej. Men jeg studerede reglerne meget omhyggeligt. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 Og som medlem af det vindende Togokahn Team. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..hvis du præsenterer denne invitation på dagen for løbet' skal de tillade dig at konkurrere. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 Ηa! Hvad synes du om det, Hr. Er det-altid-fast? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO: Du behøver ikke at sige noget. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Jeg håber kun, du kører som du gjorde i Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..og du tørrer smilene af fra deres ansigter. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Vi har ikke en bil. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 - Gnistende! SPARKY: Nej. Νo. Jeg vil råbe ad mig! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 - Lige her, Pops. - Hvad laver du i køkkenet? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Samme som alle andre. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Jeg tror det ikke. Hørte du hele tiden? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 - Og jeg er så glad for, at jeg gjorde det. - Vi var så bekymrede for dig. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Tak skal du have. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Jeg ville sige ' "Held og lykke på lørdag"' men du har ikke brug for det. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Du er allerede meget heldig at have sådan en familie. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 - Kom nu, vi har arbejde at gøre. -Løbet er mindre end to dage væk. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Hvor hurtigt sagde Royalton, at han kunne bygge den dåse med sine maskiner? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Seksogtredive timer. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Så gør vi det om 32. Kom så lad os gå. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Kameramand. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Mine damer og herrer, se fremtiden! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Sparky? Er du klar? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [PEΝGUlΝ SOUEAKS] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Klar' Pops. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Pops, det er en Bernoulli Convergenator. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Transponder schmonder. Du vil have et rigtigt spark, du går Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Var du her sidste år? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 - Ja, det var du. - ikke. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 Colosseum er begyndt at fylde, de sidste forberedelser er i gang. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Vi venter det største fjernsyn publikum i Grand Prix-historien. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Vi har en utrolig lineup i år, ligesom det grå spøgelse. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss og The Scarlet Valentine. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 For ikke at nævne C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Cannonball Taylor' hurtigste Grand Prix-frø i historien. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...kører den nye GRX fra Royalton Race Cars. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 - Tak, dukke. - Du er velkommen. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Vi har et ulige felt i år er man genert af en fuld båd. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 .. .da Taejo Togokahn afviste sin automat invitation efter at have vundet Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 SPARKY: Okay, lad os starte hende. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Lyder beefy' Pops. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Ja, jeg gav det lidt ekstra. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Kom nu, lad os indlæse det. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Gamle på. Der foregår noget derovre. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Vi ser en form for tumult nede ved trailerindgangen. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [OFFlClALS MURMURlΝG] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 I SPECTOR: Undskyld mig. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 Er der et problem her' officer? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 ROYALTOΝ: Hvorfor din snu hund. 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Sir, vi har et problem. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 ROYALTOΝ: Undskyld mig. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Hvilket vanvid foregår her? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Mr. Royalton' dette er en legitim invitation. Vi har verificeret det. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 - Hvor har du fået det fra? -Jeg vandt det retfærdigt. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Dette er absurd. Det kan jeg ikke få lov til at løbe. Det er for sent. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 Afgørelsen herom er klar. Prøv at stoppe det. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..og du vil være i åbenlys krænkelse af WRL-charteret. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . .. efterlader mig ingen mulighed men for at lukke dette års Prix ned. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ..indtil en fuldstændig undersøgelse kan gennemføres. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Hvad? Har du nogen idé om hvad det ville koste? Er du sindssyg? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Prøv mig. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Der foregår noget stort fordi hver løbsfunktionær har-- 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Vent, vent, en meddelelse bliver lavet. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 AΝΝOUΝCER 1 [OVER HØJTTALERE]: Kører nu på 40. og sidste position. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Sjove sh**! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .til racermotorer i Mach 6, Speed Racer. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [CROWD CΗEERlNG] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 En million dollars til chaufføren der tager Racer ud. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Jeg vil ikke engang komme ud af blokkene. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 Jeg ville foretrække ham end ikke komme ud af omklædningsrummet. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Vi installerer en spydkrog i GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Jeg har ikke brug for en for at slå den punk. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 En forholdsregel. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JOΝES: Mens bilerne går på banen... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..du kan mærke forventningen optages blandt publikum. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Noget er anderledes. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 Der er elektricitet i luften. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 Tilstedeværelsen af ​​Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 ... .har fuldstændig ændret ligningen. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [CROWD CΗEERlNG] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Hvordan har du det? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 Den er stor. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Det cockpit har nøjagtig samme størrelse det var ved Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Højre. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Jeg vil gerne sige tak. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..for hvad kunne være det mest spændende øjeblik i hele mit liv. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Kunne ikke være kommet hertil uden dig. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 - Jeg glæder mig til den kolde mælk. - Også mig. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AΝΝOUΝCER 2: Mine damer og herrer, start dine motorer! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 Den endelige nedtælling er begyndt. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..og en stilhed er faldet over dette stadion. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..som alle øjne vender mod én bil. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 KVINDE: Ti. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [WOMAΝ COUΝTlΝG DOWΝ lΝ FORElGΝ SPROG] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Dette er ikke et løb, det er et showdoWn. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problemer i starten. En fejltænding fælder Speed Racer' forårsager en kollision. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Åh-åh. Se ud. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Åh, den knægt er Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JOΝES: Jeg ved ikke hvordan han kom ud af den. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Nøj, dejligt. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: Speed Racer blæser af Katsu Toppledama, der stormer ind i mogulerne. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 BURNE: Han tager imod alle, der kommer. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff tager et skridt, skærer ham af! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS: Ah, stor fejl! JONES: Fart forfalsker til venstre, hopper til højre. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Han smutter ind bag gearkassen. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Ηere kommer over-under. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES SCREECHlΝG] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer ser ud til at være ustoppelig og rykker op fra død sidst, nærmer sig lederne. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAΝ: Go' Speed, go! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [ALLE TALER lΝ FORElGΝ SPROG] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [GRULLER] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Men pas på. Når de nærmer sig det store fald, her kommer Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed Racer banker på døren af Cannonball Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Yoo-hoo, nogen hjemme?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Okay, hr. Two-Time-Grand-Prix- Five-Time-WRL-Fυture-Ηall-of-Fame. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..lær mig noget. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Er du klar? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -A-ha. - Lad os gå. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [TAL I TYRKISK] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Få det svage lort væk fra mit spor. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [GRULLER] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Kom nu, det træk er svagt. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor er i problemer. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Riv ham op, knægt, riv ham op. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Kom nu, er det alt, du har? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [TAL I SPAΝlSH] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 Lektionen er slut. Vi ses ved målstregen. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Gør det. Stop ham. Stop ham nu. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [SCREAMlΝG] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 - Åh nej. - Hvad er det? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Spydkrog! Jeg har mig. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: Cannonball har Speed fastgjort efterhånden som de kværner sig igennem sommerfuglens vending. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Den snyder. Jeg bruger en spydkrog! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [MÆNGDE GIVER] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [CAΝΝONBALL SCREAMS] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [ALLE TALER lΝ FORElGΝ SPROG] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Kanonkugle tydeligvis ved hjælp af en spydkrog. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Det kunne koste ham hall of fame. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: For ikke at nævne, hvad det vil gøre til Royalton industrier. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Skam dem. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SPUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Åh nej nej nej gør ikke det her! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 - Triple Phase Condυctor er stegt. -Sparky, få mig tilbage i dette løb. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 - Hvad er der galt? - Styrtet må have løsnet konduktøren. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Starteren er overbelastet. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [TAL I SPAΝlSH] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -Nikkelhydratcellerne bløder. - Hvad gør jeg? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Gå ikke i panik. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Bare hør, Speed. Bare lyt til hende. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Hvis jeg kunne defibrillere... - Shh. Sparky. Giv mig et øjeblik. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Er der noget han kan gøre? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Jeg kørte en patch gennem starteren til konvergenatoren. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Hvis han sætter bilen i femte gear' han kunne sætte den i gang. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Vil han vide det? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Ville Sparky? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 Hvad har du brug for? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 Jeg er tilbage i det! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Kom nu, knægt, flyt den! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Jeg vil gøre det. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 HASTIGHED: Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det længere. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Du klatrer ikke ind i en T-1 80 at være chauffør. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Du gør det, fordi du er drevet. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: Racing har intet at gøre med biler eller chauffører. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Du er klar til at lægge dit legetøj væk og vokse op? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Er du klar til at blive en rigtig racerkører? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Se på opdelingen. Ηe smadrer omgangsrekorden. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 SPEED: Hvis du ved så meget, fortæl mig hvorfor jeg skal fortsætte med at køre. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Det er op til dig at finde ud af. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Jeg håber bare, når du gør det. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..at jeg er der for at se det. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MOR: Når jeg ser dig gøre nogle af de ting, du gør. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..når du bare tager pusten fra mig. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Kan du huske den aften? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Vi sad sammen, vi så gamle Ben Burns og Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Den nat, bare noget. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..klikket. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 HASTIGHED: Racing har ikke ændret sig, og det vil det aldrig. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ: Det er lige meget hvis løb aldrig ændrer sig. Hvad betyder noget... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..er hvis vi lader racing ændre os. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [lMlTATES EKSPLOSLOΝS] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [UNG HASTIGHED LIMTERER EΝGlNE ACCELERATlNG] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 SPEED: Når jeg er i en T-1 80, ved jeg det ikke, alt giver bare mening. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Ingen tøven. Intet undrer ham. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Ingen ser ud til at være i stand til at stoppe ham. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 Jeg er på en mission. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Med en kvart omgang tilbage, Speed Racer er tilbage. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 To biler mellem ham og skæbnen. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 ROYALTOΝ: Stop ham! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Nu går vi igen. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 Ja! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Speed ​​Racer! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [ALLE CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [RÅB] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 Det er pandemonium. Folk her er gået helt amok. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 I 14 år har vi aldrig gjort det set noget lignende. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 Det er en helt ny verden, skat. Det er en helt ny verden. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 jeg gjorde det. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 - Ja, det gjorde han. - Det her kan ændre alt. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Det har den allerede. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 Mine mænd slår familien ned. Vil du med dem? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 Νo. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Troede du nogensinde du lavede en fejl, skjule sandheden for dem? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Hvis jeg gjorde det. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ..det er en fejl, jeg må leve med. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 SPARKY: Hov! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 DRENG: Fart! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Hastighed! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Tak, Speed. Jeg elsker dig søde. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Det var så smukt. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Jeg er stolt af dig, søn. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Advarsel: Følgende billede kan være uegnet til uinokulerede. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..eller cootie-følsomme seere. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Puha! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Puha! Puha!