1
00:02:37,540 --> 00:02:40,870
Ngiyaxolisa. Ingabe lesi sihlalo simahhala?

2
00:02:43,610 --> 00:02:47,950
Yebo, um... ngokuqinisekile.

3
00:02:57,790 --> 00:02:59,090
Ngibonga kakhulu.

4
00:02:59,260 --> 00:03:00,790
Wamukelekile.

5
00:03:10,170 --> 00:03:12,440
Ah, hawu!

6
00:03:24,280 --> 00:03:26,750
Futhi ngicela ungamniki lutho
apple juice ngaphambi kokulala.

7
00:03:26,850 --> 00:03:28,790
Ijusi ye-apula, yebo, yebo.
Njengobunye ubusuku.

8
00:03:28,890 --> 00:03:31,020
Yebo, kodwa ayikho ijusi ye-apula.

9
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Yebo, ushukela omningi kakhulu.

10
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Kulungile, cha.

11
00:03:34,560 --> 00:03:35,790
- Sawubona.
- Sawubona, Ma.

12
00:03:35,890 --> 00:03:37,300
- Ciao.
- Ciao.

13
00:03:37,400 --> 00:03:43,600
...ikilasi lokupheka.

14
00:03:46,470 --> 00:03:50,410
Namuhla senze i-ravioli
nom,

15
00:03:50,510 --> 00:03:53,040
Ngicabanga ukuthi bekukhona izingcezu
amasoseji ngaphakathi.

16
00:03:53,140 --> 00:03:55,410
Awu, kufanele uze
ekilasini lokupheka kanye nathi

17
00:03:55,510 --> 00:03:56,580
mhlawumbe kusasa,

18
00:03:56,910 --> 00:03:59,420
ngoba ngiyakholwa ukuthi kusasa
benza i-gnocchi.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,890
I-ravioli abazama ngayo
fundisa--

20
00:04:01,990 --> 00:04:03,890
O, kunjalo.

21
00:04:05,190 --> 00:04:09,430
Ngiyaxolisa ukukuhlupha ngesikhathi
lesi sidlo sakusihlwa esihle kakhulu.

22
00:04:09,830 --> 00:04:14,700
Ngifuna ukusho izinto ezimbili nje.
Ngethemba ukuthi asikuvusanga,

23
00:04:14,800 --> 00:04:18,170
ngoba umsindo owuzwile ekugcineni
ebusuku, ukushaywa komnyango,

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,240
Ngokushesha kakhulu, kwakuyimi lowo.

25
00:04:20,340 --> 00:04:21,940
Asikwazanga ukuthola indlela yethu,

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,570
ngakho sasiphuze kakhulu lapha.

27
00:04:23,670 --> 00:04:25,010
Ah-ah, ngiyaxolisa ngalokho.

28
00:04:25,110 --> 00:04:27,010
Ah, asazani.

29
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
Kuhamba kanjalo ngamaholidi.

30
00:04:31,050 --> 00:04:33,780
Kodwa, uyazi, ngifuna ukuhlangana
nina bantu,

31
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
ngoba ubukeka umuhle kakhulu
futhi enhle.

32
00:04:36,220 --> 00:04:42,660
Futhi uh, ngifuna ukugcoba kuwe,
bafo. E-Italy, kunjalo.

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,360
Ekudleni, kunjalo.
Nokuthanda.

34
00:04:45,430 --> 00:04:47,260
Uthando kakhulu, salute!

35
00:07:21,120 --> 00:07:25,360
Njengonogwaja... owezingane?

36
00:07:26,890 --> 00:07:29,790
Nah? Kulungile, kuhle. Ciao.

37
00:07:29,890 --> 00:07:30,790
Ciao.

38
00:07:58,460 --> 00:07:59,990
Yehla yenyuka,
futhi phezulu naphansi--

39
00:08:00,090 --> 00:08:02,590
Kushisa kakhulu,
yebo. Kodwa uyakwenza--

40
00:08:04,460 --> 00:08:07,060
Sawubona!
Lona ngumyeni wami, uBjørn.

41
00:08:07,160 --> 00:08:08,470
Patrick, ngiyajabula ukukwazi.

42
00:08:08,570 --> 00:08:10,130
Sahlangana eVilla?

43
00:08:11,570 --> 00:08:14,100
- Sawubona.
- Sawubona. Karin.

44
00:08:14,200 --> 00:08:16,740
Uxolo, ngikhohlwe ukwethula
mina. nginguLouise--

45
00:08:16,840 --> 00:08:19,010
- Sawubona.
- futhi lo Agnes.

46
00:08:19,380 --> 00:08:21,680
Futhi ungubani igama lakho?

47
00:08:24,580 --> 00:08:25,850
U-Abela unobunzima bokukhuluma.

48
00:08:25,950 --> 00:08:27,620
Ngakho, uma ezizwa uhlobo oluthile
yengcindezi

49
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
angathola
ukungazethembi kancane.

50
00:08:29,020 --> 00:08:32,090
- Ahh.
- Kodwa akukho ingcindezi nhlobo.

51
00:08:32,190 --> 00:08:33,160
Futhi ubani lona?

52
00:08:34,490 --> 00:08:35,330
Ninus.

53
00:08:35,430 --> 00:08:36,490
Ninus?

54
00:08:36,830 --> 00:08:38,860
U-Agnes uvele walahlekelwa,
ngakho uBjørn wahamba wayowuthola.

55
00:08:39,800 --> 00:08:41,770
Uhambile wayofuna unogwaja?

56
00:08:41,870 --> 00:08:42,830
Yebo.

57
00:08:43,370 --> 00:08:44,840
Kuwubuqhawe kakhulu lokho kuwe.

58
00:08:46,140 --> 00:08:48,840
Ngiyabonga.

59
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
Cha, cha. Ngizimisele...hlonipha.

60
00:08:53,110 --> 00:08:54,210
Hhayi-ke, ngiyabonga.

61
00:08:54,310 --> 00:08:55,610
Wamukelekile kakhulu.

62
00:08:56,480 --> 00:08:58,620
Ngakho-ke, ingabe nike nadla isidlo sasemini?

63
00:08:58,650 --> 00:09:00,620
Phela,
niphumaphi madoda?

64
00:09:00,650 --> 00:09:01,950
E-Holland,
ingxenye eseningizimu.

65
00:09:02,050 --> 00:09:03,720
Yebo, emaphandleni,
iyindawo enhle.

66
00:09:03,820 --> 00:09:06,620
Hawu, ngingavele ngithande ukunyakaza
ngaphandle komuzi

67
00:09:06,660 --> 00:09:09,260
futhi ube seduze nemvelo nakho konke--
yebo.

68
00:09:09,360 --> 00:09:10,860
Hhayi-ke, kufanele uze uzosivakashela.

69
00:09:10,960 --> 00:09:12,830
- Lokho kungaba kuhle--
- <i>Lasagna Vegeteriana.</i>

70
00:09:12,930 --> 00:09:14,430
<i>- Prego.</i>
- <i>Ci</i>, Odla imifino?

71
00:09:14,530 --> 00:09:15,770
- Odla imifino.
- Yebo, ngiyabonga.

72
00:09:15,870 --> 00:09:18,340
<i>- Tagliatelle ai funghi.
- Ci, grazia.</i>

73
00:09:18,440 --> 00:09:20,070
<i>E pizza margherita.</i>

74
00:09:20,170 --> 00:09:21,640
Ngakho-ke, ungumuntu ongadli imifino?

75
00:09:21,740 --> 00:09:25,640
Yebo, ngidla izinhlanzi, kodwa yebo,
Ngingumuntu ongadli imifino.

76
00:09:25,680 --> 00:09:28,050
Kuhle kakhulu lokho.
Sonke singafunda kuwe.

77
00:09:28,550 --> 00:09:30,310
Yebo, kuhle kwemvelo, ngempela.

78
00:09:30,410 --> 00:09:31,350
Well... ngiyabonga--

79
00:09:31,450 --> 00:09:32,650
<i>E-peposo.</i>

80
00:09:32,750 --> 00:09:34,420
<i>Oh, Grazie mille</i>.
O, ngibulawa indlala.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,990
- Kubukeka kukuhle.
- Kubukeka kukuhle.

82
00:09:37,150 --> 00:09:38,020
Hewu.

83
00:09:38,420 --> 00:09:41,960
Awu, empeleni ngicabanga ukuthi
Abantu baseDashi nabaDanish

84
00:09:42,060 --> 00:09:43,230
ziyefana kakhulu.

85
00:09:43,330 --> 00:09:47,630
Yebo, ngakho siyefana.

86
00:09:47,730 --> 00:09:51,230
Nokho, ngezindlela eziningi ngicabanga kanjalo, empeleni.

87
00:09:51,330 --> 00:09:53,170
Amahlaya afanayo,

88
00:09:53,270 --> 00:09:56,310
okufanayo um, okufanayo um...
isiko elifanayo.

89
00:09:56,410 --> 00:10:00,540
Yebo, okungenani sinokuningi okungaphakathi
ejwayelekile kubantu baseHolland,

90
00:10:00,640 --> 00:10:02,410
kunabantu baseSweden.

91
00:10:02,510 --> 00:10:04,380
Ngijabule kakhulu ukusho lokho.

92
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Yebo?

93
00:10:05,720 --> 00:10:07,350
Ngempela. Cha, benginakho
uzakwethu waseSweden

94
00:10:07,450 --> 00:10:10,590
ngenkathi ngisebenzela i<i>Médecins
Sans Frontières.</i>

95
00:10:10,690 --> 00:10:11,520
Ungudokotela?

96
00:10:11,620 --> 00:10:12,690
Yebo.

97
00:10:13,190 --> 00:10:15,730
Cha, ngempela. Wayenguye kakhulu
indoda eyisicefe nelungile yepolitiki

98
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
Ngike ngahlangana empilweni yami yonke.

99
00:10:17,760 --> 00:10:18,830
Ngempela.

100
00:10:25,140 --> 00:10:27,940
...uyazi ukuthi uyaxaka
izinto!

101
00:10:28,510 --> 00:10:34,180
Njengakuqala siseGreece,
Bengihamba ngenjabulo.

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,780
Bengihamba... <i>"Kalimera!"</i>

103
00:10:38,580 --> 00:10:39,680
Sawubona!

104
00:12:20,320 --> 00:12:24,820
“ULouise, uBjørn no-Agnes othandekayo.
Unjani?

105
00:12:24,860 --> 00:12:27,190
Besikhuluma nje
ngolunye usuku

106
00:12:27,290 --> 00:12:30,660
bekumnandi kanjani ukuchitha isikhathi
nawe kuleli hlobo.

107
00:12:31,290 --> 00:12:35,000
Futhi nakuba
sekunesikhathi,

108
00:12:35,100 --> 00:12:38,000
singathanda ukukumema
ukuza ukusivakashela.

109
00:12:38,100 --> 00:12:41,370
Uthini?"

110
00:12:41,470 --> 00:12:45,440
“Impelasonto
emaphandleni aseDutch.

111
00:12:45,540 --> 00:12:48,510
Ukudla, iwayini nohambo olude.

112
00:12:49,680 --> 00:12:54,750
Futhi, o, ngendlela, u-Abela uyaqhubeka
ebala u-Agnes. Kuyahlekisa kakhulu.

113
00:12:54,850 --> 00:12:56,450
Uyamkhumbula ngempela.

114
00:12:56,550 --> 00:13:00,190
Konke okuhle
kusuka ku-Abel, uPatrick noKarin."

115
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
Yebo, uphumelele!

116
00:17:23,220 --> 00:17:24,150
Ekugcineni, yebo.

117
00:17:24,250 --> 00:17:26,120
Yebo, yebo!

118
00:17:26,460 --> 00:17:28,660
Sawubona.

119
00:17:32,130 --> 00:17:34,160
Kuhle kakhulu
ukukubona futhi.

120
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Sawubona, ndoda.

121
00:17:35,430 --> 00:17:37,000
Yeka indawo enhle.

122
00:17:37,130 --> 00:17:38,030
Ngiyabonga.

123
00:17:38,740 --> 00:17:42,440
Hhayi, ungahamba
baqhubeke. Noma bakhumule.

124
00:17:42,540 --> 00:17:43,410
Ziyeke ziqhubeke.

125
00:17:43,510 --> 00:17:44,510
Noma bakhumule.

126
00:17:44,910 --> 00:17:46,410
Ukuzishiya kuqhubeke, kuzikhumula,
noma yini oyifunayo.

127
00:17:46,510 --> 00:17:47,710
Ngiyabonga.

128
00:17:47,810 --> 00:17:49,580
- Nginike ijazi lakho.
- Ngiyabonga.

129
00:17:49,680 --> 00:17:50,610
Uxolo ngomonakalo.

130
00:17:50,710 --> 00:17:51,810
O, akulutho.

131
00:17:51,910 --> 00:17:53,950
Kuzoba kubi kakhulu. Woza
phezu!

132
00:17:55,150 --> 00:17:56,020
Ngakho, ngena.

133
00:17:56,390 --> 00:17:59,260
Hawu, ukhululekile kakhulu.

134
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Yebo, yileyo ndlela esikuthanda ngayo.

135
00:18:01,620 --> 00:18:02,890
O, futhi sikuphathele okuthile.

136
00:18:02,990 --> 00:18:03,830
O!

137
00:18:04,030 --> 00:18:05,630
Kuyisikhumbuzo esincane
evela eDenmark.

138
00:18:05,730 --> 00:18:07,400
NguLouise othengile
yona, ngakho...

139
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
Ngiyabonga.

140
00:18:09,470 --> 00:18:10,700
Uphi u-Abela?

141
00:18:10,800 --> 00:18:12,570
- Uh, phansi mhlawumbe?
- O.

142
00:18:12,670 --> 00:18:15,040
Upheke usuku lonke.
Wenza ingulube yasendle.

143
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
Woza.
Igumbi lakho leli.

144
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
- Hewu.
- Ah, kuhle lokho.

145
00:18:23,550 --> 00:18:24,910
- Bhele?
- Yebo.

146
00:18:25,010 --> 00:18:26,420
- Ufuna ubhiya?
- Yebo.

147
00:18:26,520 --> 00:18:27,750
Ngifuna ukukukhombisa ichibi lami.

148
00:18:28,190 --> 00:18:29,420
- Unayo ichibi?
- Uh-huh.

149
00:18:36,960 --> 00:18:37,890
Hi Abel.

150
00:18:44,100 --> 00:18:47,040
Bheka, Agnes, sikwenze waba a
umbhede omncane.

151
00:18:50,740 --> 00:18:53,110
- Uyayithanda?
- Yebo, uyayithanda.

152
00:18:56,910 --> 00:18:59,780
Ngikhohlwe izipho.
Ngiyaxolisa.

153
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
Cha, kulungile.

154
00:19:03,790 --> 00:19:09,330
Hawu...izinkomishi zekhofi.
Kumnandi lokho.

155
00:19:09,430 --> 00:19:11,560
- Yebo?
- Yebo.

156
00:19:11,660 --> 00:19:15,000
Futhi... i-mermaid?

157
00:19:15,100 --> 00:19:19,740
Yebo, yinto engiyicabangayo
imele kahle kakhulu iDenmark.

158
00:19:19,840 --> 00:19:21,540
- Kuyinto The Little Mermaid.
- Yebo.

159
00:19:21,640 --> 00:19:22,540
Ngiyayazi.

160
00:19:23,010 --> 00:19:25,380
Ngizwile ukuthi incane impela
futhi kuyadumaza.

161
00:19:26,880 --> 00:19:28,850
Nokho, empeleni kukhona abanye
ama-anecdotes ngakho

162
00:19:28,950 --> 00:19:30,050
kuhle ngempela lokho.

163
00:19:30,150 --> 00:19:32,920
Oh yebo, uyazi ukuthi yini futhi
kuhle?

164
00:19:33,620 --> 00:19:35,290
- Louise...
- Hmm?

165
00:19:37,350 --> 00:19:38,590
Lokhu ngokwakho.

166
00:19:38,690 --> 00:19:40,260
O, cha-cha, kulungile--

167
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
Ngiyagcizelela.

168
00:19:41,620 --> 00:19:43,560
Ngiyagcizelela.

169
00:19:43,660 --> 00:19:45,400
Cha-cha,
Ngizolinda kuze kube--

170
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
- Ingxenye engiyithandayo.
- Kulungile.

171
00:19:47,660 --> 00:19:50,200
Kumnandi. I-crispy futhi
ithambile kanyekanye.

172
00:19:50,300 --> 00:19:52,940
Yebo.

173
00:19:53,470 --> 00:19:54,370
Yebo.

174
00:19:59,610 --> 00:20:01,110
- Hmm.
- Kuhle, akunjalo?

175
00:20:01,210 --> 00:20:02,480
Kuhle kakhulu.

176
00:20:49,330 --> 00:20:50,930
O, sawubona Abela.

177
00:21:29,070 --> 00:21:31,500
Kodwa kuyinhlanhla ngempela ukuthi siyitholile
i-GPS,

178
00:21:31,600 --> 00:21:34,540
ngoba ngaphandle kwalokho ngabe sesikhona
ilahleke izikhathi ezingu-20

179
00:21:34,640 --> 00:21:35,740
Bengiyilawula.

180
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Cha, [ehleka] iGPS yayinayo.

181
00:21:37,940 --> 00:21:39,710
Benginakho.

182
00:21:43,680 --> 00:21:45,420
Kuyethusa kwesinye isikhathi,

183
00:21:45,520 --> 00:21:48,620
ukuthi silahlekelwa kanjani ikhono lethu lokuthola
indlela yethu yokuphila.

184
00:21:48,720 --> 00:21:52,420
Ngoba sinikezela nge
umthwalo kwezobuchwepheshe.

185
00:21:52,520 --> 00:21:53,820
Lokho kuyiqiniso kakhulu.

186
00:21:53,960 --> 00:21:56,660
Ngisho, abantu namuhla abakwenzi
ube nomqondo wokuthi ibalazwe lifundwa kanjani.

187
00:21:58,130 --> 00:22:02,400
Kumelwe ngivume ukuthi ukushayela nge
imoto kanjalo,

188
00:22:02,470 --> 00:22:07,500
ngeGPS nakho konke lokhu
izinto zesimanje, wena--

189
00:22:08,200 --> 00:22:11,270
Ngi-ngifuna ukuyicisha ngezinye izikhathi.

190
00:22:11,870 --> 00:22:13,140
Futhi, njengoba wawushilo,
Patrick--

191
00:22:13,240 --> 00:22:14,710
Uyaphila?

192
00:22:14,840 --> 00:22:20,050
Cha, cha, uyaphila. Uyaphila.
Uzolala emzuzwini nje.

193
00:22:21,420 --> 00:22:25,190
Uvele enze lokhu ngezinye izikhathi.
Kuyingxenye yesifo sakhe.

194
00:22:25,290 --> 00:22:27,090
Oh yebo, yini leyo?

195
00:22:27,190 --> 00:22:29,860
U-Abela unalokho okubizayo
"i-congenital aglossia".

196
00:22:30,430 --> 00:22:33,530
Okusho ukuthi, uzelwe
ngaphandle kolimi.

197
00:22:33,630 --> 00:22:37,300
Noma... ulimi oluncane kakhulu kuno
mina nawe.

198
00:22:37,700 --> 00:22:38,670
Kodwa ingabe usezinhlungwini?

199
00:22:38,770 --> 00:22:39,940
Hhayi, abukho ubuhlungu.

200
00:22:40,570 --> 00:22:43,170
Unenkinga nje
ezenza azwisiseke.

201
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Hhayi, ngikuqonda konke
uthi.

202
00:24:15,830 --> 00:24:17,930
Uxolo
ngomzuzwana owodwa nje.

203
00:24:23,240 --> 00:24:26,610
Um, Abela, ucabanga ukuthi ungakwenza
suka?

204
00:24:26,710 --> 00:24:29,980
Hhawu, ngoba u-Agnes ufuna ngempela
ukuyizama.

205
00:24:43,560 --> 00:24:44,990
Uh, uxolo?

206
00:24:46,030 --> 00:24:48,100
Uyafuna ngempela u-Agnes
ukuzama isilayidi.

207
00:24:48,200 --> 00:24:49,830
Futhi uyacabanga
kungenzeka

208
00:24:49,930 --> 00:24:53,700
ukucela u-Abela ukuthi ahambe
ngomzuzwana owodwa nje?

209
00:24:58,370 --> 00:25:00,210
Ngiyaxolisa ngalokhu.

210
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
Cha, kulungile, akulutho.

211
00:25:08,820 --> 00:25:10,920
Patrick, kulungile.
Akudingekile.

212
00:25:11,020 --> 00:25:13,360
Cha, ufuna ukusho
"Ngiyaxolisa".

213
00:25:13,460 --> 00:25:15,490
Yebo,
ufuna ngempela.

214
00:25:17,290 --> 00:25:18,600
Uxolo.

215
00:25:29,810 --> 00:25:30,970
- Kufanele ngithole iresiphi.
- Kuhle, akunjalo?

216
00:25:31,070 --> 00:25:33,710
Kuyangikhumbuza
salokho esikubiza ngokuthi iMazarin?

217
00:25:33,810 --> 00:25:37,780
I-tart ye-Mazarin ...
into yesiDanishi.

218
00:25:38,310 --> 00:25:39,620
Woza lapha.

219
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
Sawubona, ngiyaphazamisa?

220
00:26:01,670 --> 00:26:03,170
Cha-cha, akunjalo.

221
00:26:03,270 --> 00:26:06,510
Kulungile, mina noPatrick singathanda
ukumema esidlweni sakusihlwa namuhla.

222
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
O, lokho kuhle kakhulu ngawe.

223
00:26:08,980 --> 00:26:11,480
Yebo, kukhona indawo yokudlela enhle
ngokudla okukhulu kwendawo

224
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
khuphuka nje ngomgwaqo.

225
00:26:12,920 --> 00:26:14,980
Futhi besingeke sikufune
ukuphuthelwa yithuba

226
00:26:15,080 --> 00:26:15,720
ngenkathi ulapha.

227
00:26:15,820 --> 00:26:17,090
Kuzwakala kukuhle lokho.

228
00:26:17,190 --> 00:26:18,220
Kuhle.

229
00:26:45,410 --> 00:26:48,220
Yebo, isikhathi esiphelele.

230
00:27:08,540 --> 00:27:10,270
Akakhulumi
noma yisiphi isiNgisi.

231
00:27:10,370 --> 00:27:11,410
Futhi ubani uMuhajid?

232
00:27:11,510 --> 00:27:13,040
Ungumzanyana.

233
00:27:13,940 --> 00:27:15,340
- Umzanyana?
- Yebo.

234
00:27:20,550 --> 00:27:22,820
Kodwa izingane zihamba kahle, akunjalo?

235
00:27:22,920 --> 00:27:26,320
Cha, namuhla ebusuku abukho abantwana.
Angikutshelanga lokho?

236
00:27:31,190 --> 00:27:33,000
Muhajid muhle kakhulu
nezingane.

237
00:27:33,100 --> 00:27:36,170
Umakhelwane wonke uyamsebenzisa
futhi hhayi kuphela ngoba eshibhile.

238
00:27:40,840 --> 00:27:42,270
Asambe!

239
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Wozani sihambe.

240
00:28:09,930 --> 00:28:12,130
Patrick, sikhona
indawo yokudlela maduze?

241
00:28:12,570 --> 00:28:14,100
Sizoba lapho ngomzuzu.

242
00:28:23,910 --> 00:28:26,350
Uh, Yini "i-stamppot"?

243
00:28:26,450 --> 00:28:30,950
O, kuhle lokho. Yindlu
okukhethekile... kufanele uzame,

244
00:28:31,420 --> 00:28:32,150
- Kulungile
- Kuhle.

245
00:28:32,250 --> 00:28:34,520
Yebo, futhi "boerenkool"?

246
00:28:34,620 --> 00:28:37,960
I-Boerenkool. O, lokho futhi
stamppot, uzoyithanda.

247
00:28:38,060 --> 00:28:40,200
Imnandi, bayayenza
kuhle kakhulu lapha.

248
00:28:41,700 --> 00:28:43,470
Futhi yini isitembu?

249
00:28:43,570 --> 00:28:47,040
I-Stamppot? O, lokho kujwayelekile
IsiDashi. Ngokwesiko kakhulu.

250
00:28:47,140 --> 00:28:50,110
Njengamazambane nemifino,
uyigxiviza ndawonye.

251
00:28:50,210 --> 00:28:53,110
Steef! Ake ngikunakekele
bafo. Kulungile?

252
00:28:53,210 --> 00:28:54,880
Yebo, kuhle kimi.

253
00:29:02,920 --> 00:29:05,220
Futhi khumbula, ngingumuntu ongadli imifino.

254
00:29:05,320 --> 00:29:05,990
Ngiyaxolisa?

255
00:29:06,090 --> 00:29:07,160
Yebo, angiyidli inyama.

256
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
O, yebo, yebo. Kuhle kakhulu
okwemvelo, yebo.

257
00:29:09,830 --> 00:29:11,330
Kodwa udla izinhlanzi, akunjalo?

258
00:29:11,430 --> 00:29:12,260
Yebo.

259
00:29:12,690 --> 00:29:14,600
Ngakho-ke awuyena umuntu odla imifino,
uyi-pescatarian.

260
00:29:15,460 --> 00:29:16,300
Yebo.

261
00:29:16,400 --> 00:29:17,500
Yebo, Steef?

262
00:29:22,400 --> 00:29:23,470
Hmm?

263
00:29:24,970 --> 00:29:27,140
Futhi inhlanzi akuyona inyama?

264
00:29:27,240 --> 00:29:31,050
Yebo, um, kodwa kungcono
okwemvelo.

265
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Futhi indlela
imboni yokudoba iyasebenza

266
00:29:34,220 --> 00:29:37,490
nendlela esiziphatha ngayo izilwandle
asithinti isimo sezulu?

267
00:29:43,630 --> 00:29:46,060
Hhayi-ke, ngingathanda
ukuphakamisa i-toast--

268
00:29:46,160 --> 00:29:47,100
- Kulungile.
- Ngoba uh,

269
00:29:47,200 --> 00:29:49,130
- izikhathi ezinhle.
- Ngezikhathi ezinhle.

270
00:29:49,230 --> 00:29:51,100
Sithi <i>proost.</i>

271
00:29:51,200 --> 00:29:52,430
<i>- Proost.
- Thuthukisa.</i>

272
00:29:52,530 --> 00:29:54,400
<i>Thuthukisa.</i>

273
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Awu,
Ngiyakuzonda lokhu...

274
00:30:04,510 --> 00:30:09,620
Lokhu, um, lesi sakhiwo seqembu
i-bullshit, uyazi.

275
00:30:27,470 --> 00:30:31,240
<i>♪ Isanda kushintshwa ngesikhathi
Ngokubukeka komlingo ♪</i>

276
00:30:31,340 --> 00:30:32,840
<i>Osuku olusha ngenkathi ♪</i>

277
00:30:32,940 --> 00:30:36,710
<i>♪ I-melancholic reno yaba
ekhasa emhlane wakhe nje ♪</i>

278
00:30:36,810 --> 00:30:39,420
<i>♪ Ngaphambili kwe
Umnyango wesitolo esikhulu ♪</i>

279
00:30:42,680 --> 00:30:47,920
<i>♪ Ebusuku basehlobo obubandayo njengathi
wema ekhoneni ♪</i>

280
00:30:47,960 --> 00:30:50,590
<i>♪ Njengoba indoda idlula futhi yabuza
nathi ebesikwenza ♪</i>

281
00:30:50,690 --> 00:30:51,490
<i>Esikudingayo ♪</i>

282
00:30:52,760 --> 00:30:55,830
<i>♪ Njengoba ekhomba
Umunwe wakhe omkhulu okhuluphele ♪</i>

283
00:30:55,930 --> 00:30:57,630
<i>♪ Kubantu abahlezi ♪</i>

284
00:30:57,730 --> 00:31:01,100
<i>♪ Ekhoneni
Ngakolunye uhlangothi lomgwaqo ♪</i>

285
00:31:01,200 --> 00:31:02,570
<i>Hawu kahle ♪</i>

286
00:31:04,210 --> 00:31:07,510
<i>♪ Ungenzi lutho,
ukuhlala nje... ♪</i>

287
00:31:14,150 --> 00:31:18,990
<i>♪ Ungenzi lutho,
ukuhlala nje ♪</i>

288
00:31:19,090 --> 00:31:24,830
<i>♪ Ikhanda lakhe lonke liqhume ukubheka'
ingane nje ehlakaniphe kakhulu ♪</i>

289
00:31:24,960 --> 00:31:26,860
<i>Angikwazi ukulinda ♪</i>

290
00:31:29,530 --> 00:31:31,470
<i>Angikwazi ukulinda ♪</i>

291
00:31:33,540 --> 00:31:35,540
<i>NgoMgqibelo ebusuku ♪</i>

292
00:31:38,870 --> 00:31:41,280
<i>NgoMgqibelo ebusuku ♪</i>

293
00:31:44,050 --> 00:31:46,480
<i>NgoMgqibelo ebusuku ♪</i>

294
00:31:49,290 --> 00:31:51,650
<i>NgoMgqibelo ebusuku ♪</i>

295
00:31:59,630 --> 00:32:01,630
<i>NgoMgqibelo ebusuku ♪</i>

296
00:32:05,070 --> 00:32:06,570
<i>NgoMgqibelo ebusuku. ♪</i>

297
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Hawu.

298
00:32:08,300 --> 00:32:11,310
Kukhona owayenakho
isikhathi esihle ngempela kulobubusuku.

299
00:32:11,410 --> 00:32:12,640
Ufuna singene?

300
00:32:12,740 --> 00:32:14,480
Oh, ngiyabonga ndoda.

301
00:32:24,490 --> 00:32:27,090
Ngakho isidlo sakusihlwa siphezu kwethu?

302
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
O, lokho kuhle kakhulu.
Ngiyabonga, ndoda, ngiyabonga.

303
00:32:41,670 --> 00:32:42,900
Ah.

304
00:33:12,530 --> 00:33:15,470
Patrick, ungakwazi ukwenqaba
umculo kancane?

305
00:33:19,080 --> 00:33:20,940
Patrick, umculo, ungakwazi ukuvula
phansi--

306
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Ngiyayithanda le ngoma.
Ingoma emnandi le!

307
00:33:24,780 --> 00:33:27,080
Yehlisa umculo omnandi.

308
00:33:28,080 --> 00:33:29,550
Yilalele!

309
00:33:37,960 --> 00:33:43,500
Ngiyaxolisa kakhulu, unjalo nje
edakiwe. Ngiyaxolisa ngempela. Kulungile?

310
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Ngiyaxolisa ngempela,
Ngiyaxolisa kakhulu.

311
00:33:50,010 --> 00:33:51,370
Futhi wena!

312
00:33:54,810 --> 00:33:57,810
- UPatrick!
- Kancane nje, ngicela?

313
00:33:58,250 --> 00:33:59,820
Kancane nje phansi.

314
00:34:04,990 --> 00:34:06,760
- Kulungile, kancane.
- Yebo!

315
00:34:08,120 --> 00:34:09,990
Yebo. Ngiyabonga.

316
00:39:06,760 --> 00:39:14,160
Bjørn, Bjorn, Bjørn, Bjorn!

317
00:39:15,000 --> 00:39:15,900
Bjørn.

318
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Sasinakho
ezinye izinsuku lovely ngempela lapha.

319
00:43:35,020 --> 00:43:37,430
- Huh?
- Kwenzakalani?

320
00:43:37,530 --> 00:43:40,700
Awu,
sinesimo lapha.

321
00:43:40,760 --> 00:43:44,000
Kuhambe umuntu
ngaphandle kokuvalelisa.

322
00:43:44,100 --> 00:43:46,470
Cha, njengoba bengizama nje
ukutshela uPatrick,

323
00:43:46,570 --> 00:43:48,870
saba nezinsuku ezimnandi ngempela.

324
00:43:48,970 --> 00:43:50,740
Bese ngiyabuza futhi, kungani
uyahamba--

325
00:43:52,810 --> 00:43:55,840
Sibe nezinsuku ezimnandi,
nje um...

326
00:43:57,950 --> 00:44:01,450
kukhona nje ezinye izinto...

327
00:44:02,180 --> 00:44:06,220
lokho kusenza sikholwe lokho
kungcono sigoduke.

328
00:44:06,720 --> 00:44:08,720
Yiziphi lezo zinto?
Ngifuna ukwazi.

329
00:44:08,760 --> 00:44:11,730
- Kuyinto um, izinto eziningi.
- Njenge?

330
00:44:16,000 --> 00:44:19,030
Kumane nje, um... njengokuthi...

331
00:44:21,500 --> 00:44:25,010
Njengombhede ngokwesibonelo.
Kuncane impela, futhi uh,

332
00:44:25,470 --> 00:44:29,780
no-Agnes akafuni ukulala
phansi,

333
00:44:29,880 --> 00:44:32,380
ngakho ingena ebusuku.

334
00:44:37,290 --> 00:44:43,760
Kulungile, kunjalo
ngenhlonipho yakho yonke...

335
00:44:45,130 --> 00:44:48,160
Okokuqala nje, ngingumuntu ongadli imifino.

336
00:44:48,260 --> 00:44:52,430
Kodwa konke obukwenza kusukela ngaleso sikhathi
sifike lapha kuphaka inyama.

337
00:44:52,530 --> 00:44:55,100
Kodwa sinezinhlobo zonke zokudla.
Ungaba ne-hagelslag

338
00:44:55,200 --> 00:44:56,670
sandwich okwamanje.
Ngingakwenzela yona.

339
00:44:56,770 --> 00:44:58,810
Cha, ngiyabonga.

340
00:44:58,910 --> 00:45:02,910
Futhi izolo ebusuku
kuleyo restaurant noma...

341
00:45:03,310 --> 00:45:06,980
indlu yomgwaqo noma iyiphi leyo ndawo
kwaba, kwaba...

342
00:45:07,820 --> 00:45:11,120
kwakungakhululeki kakhulu
ukushayela.

343
00:45:12,520 --> 00:45:15,360
Nomculo wawusho phezulu.

344
00:45:16,790 --> 00:45:19,530
Futhi ubuphuza
nokushayela.

345
00:45:21,530 --> 00:45:26,300
Futhi ngendlela obuthinta ngayo
omunye nomunye phambi kwethu

346
00:45:26,400 --> 00:45:29,700
lokho kuvele kungenze ngibe njalo
angikhululekile, ngiyaxolisa ngempela.

347
00:45:30,510 --> 00:45:35,610
Kodwa nje um... izinto eziningi
ngizizwe ngingalungile.

348
00:45:36,510 --> 00:45:39,280
Ngiyaxolisa kakhulu,
kodwa kunjalo nje.

349
00:45:51,830 --> 00:45:53,560
Ngishaqekile.

350
00:46:01,600 --> 00:46:03,940
Ngingasho okuthile?

351
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Uh, okokuqala... Louise.

352
00:46:11,280 --> 00:46:16,250
Ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi sikhohlwe
ukuthi ubungadli imifino.

353
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Futhi uma kukhona izinto
awudli,

354
00:46:20,290 --> 00:46:23,020
ubungasitshela nje.

355
00:46:24,260 --> 00:46:24,890
Kulungile?

356
00:46:25,960 --> 00:46:28,060
Futhi indlu yethu ayinkulu,

357
00:46:28,160 --> 00:46:31,400
ngakho asikwazi ukukunikeza
igumbi elikhulu lokunethezeka

358
00:46:31,500 --> 00:46:34,640
kanye nombhede olingana nenkosi, uBjørn.
Ngiyaxolisa.

359
00:46:34,740 --> 00:46:38,710
Futhi ngiyaxolisa ngempela ukuthi u-Agnes
akazizwa ekhululekile

360
00:46:38,870 --> 00:46:42,880
ehlala ekamelweni lika-Abela. Kodwa thina
wacabanga ukuthi kungokwemvelo nje.

361
00:46:42,940 --> 00:46:46,950
Ngisho, ukube ubuwazi ukuthi kanjani
u-Abela wayebheke ngabomvu

362
00:46:47,050 --> 00:46:50,250
ukwabelana ngamathoyizi akhe
ekamelweni lakhe no-Agnes.

363
00:46:50,350 --> 00:46:54,390
Futhi indlu yomgwaqo,
njengoba ukubiza...

364
00:46:55,020 --> 00:46:58,460
ukwangana nokudansa.

365
00:47:00,560 --> 00:47:04,470
Besizijabulisa nje
kusihlwa. Madoda, wozani.

366
00:47:04,570 --> 00:47:08,970
Ngisho, ukudansa
nokuqabula omthandayo.

367
00:47:09,070 --> 00:47:10,910
Yini inkinga?

368
00:47:11,010 --> 00:47:12,410
Kimina, kweqa umugqa

369
00:47:12,510 --> 00:47:14,780
uma ulanda indodakazi yami
ebusuku.

370
00:47:15,440 --> 00:47:17,380
Bese uyamthatha
embhedeni wakho,

371
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
lapho olala khona eduze kwakhe, unqunu.

372
00:47:22,050 --> 00:47:24,920
Yebo kodwa, ubukuphi?

373
00:47:24,950 --> 00:47:29,160
Louise,
Ngiqonde ukuthi u-Agnes ubelokhu efona?

374
00:47:29,760 --> 00:47:31,790
Wayekhala.

375
00:47:36,160 --> 00:47:37,630
Kade ukuphi?

376
00:47:41,500 --> 00:47:44,440
Okokuqala nje akukho lutho thina
engakwenza manje ukushintsha indlela

377
00:47:44,540 --> 00:47:47,040
uzwile
kulezi zinsuku ezimbalwa ezedlule.

378
00:47:47,410 --> 00:47:49,080
Futhi iphula inhliziyo yami ngempela
ukuzwa

379
00:47:49,180 --> 00:47:50,850
ukuthi awuzange ujabulele
ukuhlala kwakho.

380
00:47:51,250 --> 00:47:53,710
Kungenza ngizibuze
uma mhlawumbe ngehlulekile njengosokhaya.

381
00:47:55,320 --> 00:47:57,390
Akekho okuphoqayo ukuthi uhlale.

382
00:47:58,520 --> 00:48:03,390
Kodwa ngethemba ngempela ukuthi nizokwenza, ngoba
namuhla kuzoba usuku oluhle.

383
00:48:03,760 --> 00:48:07,660
Ngiyakwethembisa, namuhla,
kuzoba kuhle.

384
00:48:28,180 --> 00:48:32,020
Lesi sikelo. Ayikwenzi
sika noma yini, ibuthuntu.

385
00:48:53,910 --> 00:48:56,180
Lokhu kulungile
uma ngivula umsakazo?

386
00:48:56,280 --> 00:48:58,350
Yebo, kunjalo.

387
00:49:02,450 --> 00:49:04,520
Ungayivula uma uthanda.

388
00:49:13,560 --> 00:49:16,360
Ngakho, hlobo luni lomculo
uyathanda?

389
00:49:16,930 --> 00:49:17,830
Ah, kuhle...

390
00:49:18,900 --> 00:49:23,370
yebo, ngilalele,
niyazi, zonke izinhlobo.

391
00:49:23,470 --> 00:49:27,510
Njengo-uh... njenge-pop
futhi rock futhi, uh...

392
00:49:28,280 --> 00:49:31,080
yebo, ngokuyisisekelo zonke izinhlobo
uyazi.

393
00:49:31,180 --> 00:49:32,850
- Nawe?
- Nami futhi.

394
00:49:33,580 --> 00:49:36,080
Pop, rock... funk.

395
00:49:36,650 --> 00:49:37,450
Hmm.

396
00:49:38,120 --> 00:49:41,660
Ngiyawuthanda umculo engikwazi ukuwucula
eduze kwe. Ngiyathanda ukucula.

397
00:49:42,360 --> 00:49:44,660
- Yebo, ukucula kuhle.
- Yebo.

398
00:49:45,390 --> 00:49:48,260
Empeleni, kuningi
yomculo omkhulu we-Dutch.

399
00:49:48,360 --> 00:49:50,300
Uyangifuna
ukukudlalela?

400
00:49:50,770 --> 00:49:53,670
Yebo, ngiyacela. Ngingathanda ngempela
thanda ukuzwa ezinye.

401
00:49:53,770 --> 00:49:56,100
- Uqinisekile?
- Yebo, ngempela.

402
00:50:05,080 --> 00:50:07,050
Lokhu kubizwa ngokuthi "Akupheli".

403
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
Futhi ubani?

404
00:50:27,340 --> 00:50:28,770
I-Trijntje Oosterhuis.

405
00:50:29,500 --> 00:50:32,170
ngiyacabanga,
kuzwakala kanje ingelosi.

406
00:50:44,890 --> 00:50:47,090
Ngifuna ukuxolisa ngempela
ngokuziphatha kwami ​​izolo ebusuku.

407
00:50:47,660 --> 00:50:51,260
Ngiyaxolisa ukuthi ngikwenze wazizwa
ngingakhululekile.

408
00:50:51,360 --> 00:50:55,130
Cha, kulungile.
Ungakhathazeki ngakho.

409
00:50:57,800 --> 00:51:03,040
Uyazi, ngezinye izikhathi ngiye ngibe nakho
lento, khona lapha.

410
00:51:04,810 --> 00:51:08,010
Futhi kunamandla kakhulu futhi zasendle.

411
00:51:08,710 --> 00:51:12,250
Futhi ngiyayithanda.
Yileyo ngxenye eyinqaba.

412
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
Ngiyithanda kakhulu.
Uyaqonda?

413
00:51:15,450 --> 00:51:16,820
Yebo.

414
00:51:17,290 --> 00:51:18,690
Uyenza?

415
00:51:19,150 --> 00:51:20,290
Ngokuphelele.

416
00:51:23,590 --> 00:51:25,930
Ngokuvamile, ngivele ngi...

417
00:51:27,400 --> 00:51:29,830
vele uzame ukuyibamba phansi noma...

418
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
yigcine emaketangeni.

419
00:51:33,930 --> 00:51:35,170
Kungani?

420
00:51:35,770 --> 00:51:38,870
Angazi kungani.

421
00:51:41,540 --> 00:51:43,310
Imithetho eminingi kakhulu, ngicabanga...

422
00:51:44,580 --> 00:51:46,680
-Kuthi um--
- Kuyini?

423
00:51:49,420 --> 00:51:51,090
I-clau--
Yebo, angazi,

424
00:51:51,190 --> 00:51:55,190
Kuyinto... claustrophobic,
uyazi?

425
00:51:57,190 --> 00:52:00,230
Kungathi ngiba yilo muntu
angifuni ukuba.

426
00:52:03,760 --> 00:52:05,300
Ubani lowo muntu?

427
00:52:07,000 --> 00:52:11,740
Angazi. Ku...insizwa ethile.

428
00:52:13,210 --> 00:52:16,210
Omunye umfana ojwayelekile ovukayo
ekuseni futhi...

429
00:52:16,280 --> 00:52:21,220
...ethatha indodakazi yakhe
esikoleni futhi ... uya emsebenzini.

430
00:52:24,220 --> 00:52:28,660
Dlala i-squash encane
kanye ngesonto.

431
00:52:31,060 --> 00:52:34,300
Idla isidlo sakusihlwa nabantu
Angithandi ngisho.

432
00:52:45,540 --> 00:52:47,880
Futhi ngikhathele kakhulu
yokumamatheka ngaso sonke isikhathi.

433
00:52:55,680 --> 00:52:57,250
Woza.

434
00:52:59,090 --> 00:53:02,020
Woza, ngiyafuna
ukukukhombisa okuthize.

435
00:54:13,360 --> 00:54:16,730
- Kumnandi.
- Lena impilo, huh?

436
00:54:25,670 --> 00:54:28,640
Louise, ngiyabonga kakhulu
ukusiza engadini.

437
00:54:28,740 --> 00:54:30,140
O, wamukelekile kakhulu.

438
00:54:36,180 --> 00:54:38,350
Um, bafuna ukukhombisa umdanso.

439
00:54:38,390 --> 00:54:42,460
O, lokho kuhle kakhulu. Mhlawumbe nini
sinekhofi.

440
00:54:45,030 --> 00:54:48,630
Agnes, ngicela ulungise itafula?

441
00:54:56,400 --> 00:54:57,610
Ah!

442
00:55:03,610 --> 00:55:06,380
Patrick, mhlawumbe ungathatha a
bheka umunwe wakhe?

443
00:55:07,720 --> 00:55:09,250
Impela.

444
00:55:15,720 --> 00:55:17,690
Kuhle ukuthi sinodokotela
endlini.

445
00:55:17,790 --> 00:55:19,130
Angiyena udokotela.

446
00:55:20,730 --> 00:55:23,700
Kodwa awushongo yini
ubungudokotela?

447
00:55:23,800 --> 00:55:25,830
Ngikwenzile? O, ngiqambe amanga.

448
00:55:25,930 --> 00:55:27,540
- Uqambe amanga?
- Yebo.

449
00:55:27,640 --> 00:55:30,240
Kwesinye isikhathi ngithola okuncane
angivikelekile lapho ngihlangana nabantu abasha.

450
00:55:30,410 --> 00:55:32,510
Wayefuna nje ukwenza umbono omuhle.

451
00:55:39,250 --> 00:55:40,920
Usebenza ngani ke?

452
00:55:41,020 --> 00:55:42,850
- Angisebenzi.
- Cha?

453
00:55:42,950 --> 00:55:44,080
Cha, angisebenzi.

454
00:55:44,320 --> 00:55:46,420
Angikaze ngisebenze,
Angikholelwa ekusebenzeni.

455
00:55:48,490 --> 00:55:49,520
Uh.

456
00:55:50,490 --> 00:55:54,430
O, lokho akulungile. Ngomunye
ngapha nangapha.

457
00:56:02,300 --> 00:56:03,440
Kulungile?

458
00:56:03,470 --> 00:56:04,840
Uxolo.

459
00:56:04,940 --> 00:56:06,440
- Yebo.
- Cha, awu! Kulungile.

460
00:56:07,040 --> 00:56:09,210
Yebo, ngikutholile lokhu, ngiyabonga.

461
00:56:10,010 --> 00:56:11,450
Ubani odinga udokotela, akunjalo?

462
00:56:15,020 --> 00:56:18,220
Isinkwa? Yebo.

463
00:56:20,460 --> 00:56:22,190
Uyazi, kuyihlazo

464
00:56:22,290 --> 00:56:26,090
ukuthi iHolland ayikho ngempela
ukuqashelwa

465
00:56:26,190 --> 00:56:28,330
njengomkhiqizi wenhlawulo
kanye noshizi wezinga eliphezulu

466
00:56:28,460 --> 00:56:31,170
njenge-Italy noma iFrance
isibonelo.

467
00:56:31,270 --> 00:56:33,200
O, lapha.

468
00:56:33,300 --> 00:56:35,540
Ngisho, siyisizwe sikashizi.

469
00:56:35,640 --> 00:56:38,240
Sithekelisa kakhulu ushizi kunanoma yimuphi
elinye izwe emhlabeni,

470
00:56:38,340 --> 00:56:40,140
ngaphandle kweJalimane, kunjalo.

471
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Kodwa ngezinye izikhathi ngizizwa...

472
00:56:41,980 --> 00:56:45,310
ukuthi ushizi waseDutch awutholi
inhlonipho eyifanele.

473
00:56:59,390 --> 00:57:02,360
Wonke umuntu kufanele eze no-Bjørn
nami ngiye emakethe

474
00:57:02,500 --> 00:57:04,400
bese uzama ushizi kaJohan.

475
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Khona-ke bazonikeza ushizi waseDutch
inhlonipho eyifanele.

476
00:57:07,840 --> 00:57:09,000
UJohan wakusho ngokwakhe.

477
00:57:09,100 --> 00:57:10,840
Khohlwa uStilton,
khohlwa Gorgonzola.

478
00:57:10,940 --> 00:57:14,340
I-Dutch cheese, i-Dutch cheese
inombolo eyodwa, akunjalo?

479
00:57:14,510 --> 00:57:15,540
- Bjørn.
- Hmm?

480
00:57:15,810 --> 00:57:17,310
Ushizi emakethe,
bekukuhle, akunjalo?

481
00:57:17,410 --> 00:57:19,910
- Kwaba kumnandi.
- Kwakuyinombolo yokuqala.

482
00:57:20,010 --> 00:57:22,620
UJohan wakusho ngokwakhe, cheers!

483
00:57:22,720 --> 00:57:25,690
Injabulo.

484
00:57:31,690 --> 00:57:33,860
Yeka ukuthi yini ndodakazi yami
ukwenza.

485
00:57:37,970 --> 00:57:41,440
Akukona kuwe ukuthi utshele
ndodakazi yami ngenzeni, kulungile?

486
00:57:42,000 --> 00:57:45,540
Kulungile, khululeka. Ngiyaxolisa.

487
00:58:21,710 --> 00:58:22,810
Uxolo ngalokho.

488
00:58:22,910 --> 00:58:24,650
Kulungile?

489
00:58:25,450 --> 00:58:29,420
Okukodwa, okubili, okuthathu, okune.

490
00:58:39,330 --> 00:58:41,230
Kulungile.
Bahle impela bobabili.

491
00:58:41,330 --> 00:58:44,770
Yebo, kodwa akanaso isigqi.
Futhi umosha isimiso.

492
00:58:44,870 --> 00:58:46,700
Cha, kodwa yizingane nje.

493
00:58:46,800 --> 00:58:49,270
Yebo, kodwa uma efuna ukufinyelela
amandla akhe,

494
00:58:49,370 --> 00:58:51,340
kufanele agxilise ingqondo,
akunjalo? Kulungile.

495
00:58:54,640 --> 00:58:57,810
Kulungile, kanye futhi.

496
00:59:24,770 --> 00:59:27,010
Cha, kumele ahlale
ngoba i-duet.

497
00:59:27,110 --> 00:59:28,440
Cha,
akafuni.

498
00:59:28,540 --> 00:59:29,640
Cha, kumele ahlale.

499
00:59:29,680 --> 00:59:31,210
Akasafuni ukudansa.

500
01:00:42,850 --> 01:00:44,950
Uh, yini inkinga?

501
01:00:47,090 --> 01:00:51,160
Awukwazi... useyingane nje
ngenxa kaKristu.

502
01:00:52,130 --> 01:00:57,600
Ngisho, yini isihogo engalungile
nawe?

503
01:00:57,730 --> 01:01:00,940
Awuboni ukuthi uyakhala?
Usezinhlungwini?

504
01:01:02,900 --> 01:01:05,440
Ngeke ukhulume naye kanjalo.
Yini engalungile ngawe?

505
01:01:05,540 --> 01:01:08,340
Hawu nkosi yami kwenzenjani?

506
01:01:08,740 --> 01:01:11,180
Ngoba senza izinto
ngokuhlukile?

507
01:01:11,280 --> 01:01:14,250
Lokhu akukhona ukwenza izinto ngendlela ehlukile.

508
01:01:14,350 --> 01:01:15,620
Akukho mayelana nalokho.

509
01:01:15,980 --> 01:01:18,320
Cha! Lokhu kumayelana nokwenza
okulungile.

510
01:01:18,420 --> 01:01:22,760
Lokhu ngempela...
ukwenza okulungile kuwe.

511
01:01:22,790 --> 01:01:24,460
Njengokubonisa indodana yakho uthando oluthile
lapho uyakhala

512
01:01:24,560 --> 01:01:26,030
esikhundleni sokumemeza
kuye.

513
01:01:26,130 --> 01:01:27,760
Yebo, kanye noPatrick,
yini fuck?

514
01:01:27,860 --> 01:01:29,760
Kungani ungakwazi nje
myeke adanse?

515
01:01:30,530 --> 01:01:32,200
O, bekungesikho ukudansa lokho.

516
01:01:33,900 --> 01:01:34,940
Yebo, kodwa uphonse inkomishi
kuye!

517
01:01:36,500 --> 01:01:38,040
Uxolo, kodwa angikwazi ukukulalela
khuluma naye kanjalo.

518
01:01:39,410 --> 01:01:40,980
Ujikijele inkomishi odongeni!

519
01:01:44,780 --> 01:01:46,950
Kulungile, ngicela uyeke lokhu.
Ngicela uyimise.

520
01:02:20,820 --> 01:02:22,080
Bjørn, sicela
umngenise endlini?

521
01:02:22,180 --> 01:02:24,120
Angifuni ukuthi angibone
kanje.

522
01:14:12,260 --> 01:14:13,530
Sawubona?

523
01:14:26,410 --> 01:14:27,740
Sawubona!?

524
01:14:32,380 --> 01:14:33,580
Sawubona!?

525
01:14:47,060 --> 01:14:48,090
Louise?

526
01:14:52,830 --> 01:14:54,070
Louise!?

527
01:14:58,240 --> 01:14:59,440
Louise!?

528
01:15:07,580 --> 01:15:08,950
Agnes!?

529
01:15:13,190 --> 01:15:14,590
Agnes!?

530
01:15:23,430 --> 01:15:25,100
Louise!?

531
01:15:38,440 --> 01:15:41,480
Agnes!

532
01:16:11,280 --> 01:16:12,180
Hey Bjørn.

533
01:16:19,690 --> 01:16:20,890
Siyabonga ngocingo.

534
01:16:22,990 --> 01:16:26,030
Ngiyajabula ukuthi uvumile
ukusihlangabeza phezulu emgwaqeni.

535
01:16:26,930 --> 01:16:31,030
Siyabonga ngokusisiza.
Kuhle kakhulu kuwe.

536
01:16:31,130 --> 01:16:32,670
Kunjalo, hmm.

537
01:16:49,680 --> 01:16:50,520
Ngena emotweni.

538
01:16:51,480 --> 01:16:56,260
Ngicela ungalimazi
thina. Ngicela ungawulimazi umndeni wami.

539
01:16:57,860 --> 01:16:59,330
Sifuna nje ukuya ekhaya.

540
01:17:02,400 --> 01:17:06,370
Sawubona, kulungile. Nethezeka.

541
01:17:06,730 --> 01:17:10,270
Uma nje wenza njengoba sisho,
kuzolunga.

542
01:17:26,090 --> 01:17:28,420
Uyazi lapho thina
uzobuyela endlini?

543
01:17:28,890 --> 01:17:30,790
Ngeke kuthathe isikhathi eside manje.

544
01:17:45,170 --> 01:17:46,870
Ingabe u-Abela yedwa
endlini?

545
01:17:46,970 --> 01:17:49,080
Cha, uMuhajid uyabheka
emva kwakhe.

546
01:17:50,010 --> 01:17:53,150
Wayevuka ekuseni kakhulu, ngakho-ke...

547
01:19:21,100 --> 01:19:22,440
Ingabe sikhona maduze?

548
01:19:30,840 --> 01:19:32,250
Thula.

549
01:19:35,010 --> 01:19:36,650
Uxolo?

550
01:19:41,860 --> 01:19:43,960
Ngicela uthule?

551
01:19:49,630 --> 01:19:51,900
Ungasitshela nini
sizobuyela endlini?

552
01:19:52,000 --> 01:19:54,230
Shhhhhhh.

553
01:20:02,340 --> 01:20:04,440
Siyahamba
endlini yakho, akunjalo?

554
01:20:59,170 --> 01:21:00,630
Manje kufanele usitshele
kwenzakalani--

555
01:21:00,730 --> 01:21:02,500
Thula. Thulani.

556
01:21:02,600 --> 01:21:04,940
Ungakhulumi nomndeni wami njenge--

557
01:21:37,970 --> 01:21:41,270
Louise, ngicela umkhulule.

558
01:21:51,380 --> 01:21:52,590
Louise...

559
01:21:55,050 --> 01:21:56,420
Uzodedela, yebo.

560
01:21:56,520 --> 01:21:58,890
- Cha.
- Uzokwenza, uzovuma.

561
01:25:40,610 --> 01:25:42,680
Ukwenzelani lokhu?

562
01:25:46,890 --> 01:25:48,420
Ngoba ungivumele.

563
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
Khumula izingubo zakho.

