1 00:00:44,013 --> 00:00:45,849 Denk je dat ik een dwaas ben? 2 00:00:46,391 --> 00:00:48,893 - Nee, dominus. Maar toch maak je mij te schande. 3 00:00:49,352 --> 00:00:51,604 We waren het erover eens, je hebt het gezworen 4 00:00:51,980 --> 00:00:54,607 dat je zou doen zich onderwerpen aan gladiatorentraining, 5 00:00:54,899 --> 00:00:56,484 noem mij meneer 6 00:00:56,985 --> 00:00:58,611 houd je aan de regels! 7 00:00:59,028 --> 00:01:00,613 In ruil daarvoor, 8 00:01:01,322 --> 00:01:03,950 Ik zou zoeken je dierbare vrouw! 9 00:01:05,118 --> 00:01:07,203 Maar je haast heeft je verslagen. 10 00:01:07,454 --> 00:01:08,830 Je trotseerde Doctore, 11 00:01:08,913 --> 00:01:11,791 en nam de plaats van Gn�us in, om Crixus in de arena te bevechten. 12 00:01:12,125 --> 00:01:14,210 Je eerste gevecht, 13 00:01:14,461 --> 00:01:15,712 tegen Crixus, 14 00:01:15,795 --> 00:01:18,214 niemand minder dan de meester van Capua! 15 00:01:18,298 --> 00:01:21,092 - Ik besef mijn fout. - Misstap? 16 00:01:25,138 --> 00:01:28,141 Shit, je had het publiek! 17 00:01:29,726 --> 00:01:34,022 Je overleefde de executie tegen vier mannen van Solonius. 18 00:01:34,105 --> 00:01:35,857 Jouw naam lag op ieders tong. 19 00:01:36,316 --> 00:01:40,320 Na je kleine stunt tegen Crixus, het wordt nu met minachting gesproken! 20 00:01:40,779 --> 00:01:42,781 Je kleine misstap 21 00:01:42,864 --> 00:01:45,825 herenig met je vrouw problematischer. 22 00:01:46,284 --> 00:01:48,328 Weet jij iets over haar? 23 00:01:51,122 --> 00:01:55,251 De man uit Syrië, Glaber verkocht haar naar, laatst gezien in noordelijke richting. 24 00:01:55,418 --> 00:01:57,086 We kennen hun doelen nog steeds niet. 25 00:01:57,170 --> 00:01:58,797 Je moet blijven zoeken. 26 00:02:00,840 --> 00:02:05,470 Je bent slecht in onderhandelbare overeenkomsten, maar stelt toch nieuwe eisen? 27 00:02:05,553 --> 00:02:07,180 Vertel mij, Thraciër, 28 00:02:07,263 --> 00:02:09,349 hoe ga je betalen voor vrijheid als ze bestaat? 29 00:02:10,141 --> 00:02:11,601 Haar reis? 30 00:02:12,393 --> 00:02:14,771 Schiet jij magische munten uit de kont? 31 00:02:14,938 --> 00:02:16,272 Dus hurken en bezorgen! 32 00:02:16,356 --> 00:02:17,816 Ik vecht in de arena, mijn winst... 33 00:02:17,899 --> 00:02:21,194 Niemand wil je zien vechten! 34 00:02:22,487 --> 00:02:24,823 De gunst van de menigte, zoals de wind, is veranderlijk. 35 00:02:25,240 --> 00:02:27,534 Hun interesse in jou is verdwenen. 36 00:02:33,957 --> 00:02:36,042 Er moet een manier zijn waarop ik kan vechten. 37 00:02:36,292 --> 00:02:37,919 Slechts één. 38 00:02:38,336 --> 00:02:40,046 Op een plek waar je dat niet doet regels moeten volgen, 39 00:02:40,130 --> 00:02:41,381 omdat er geen is. 40 00:02:45,552 --> 00:02:47,720 Grotten van de onderwereld. 41 00:02:48,054 --> 00:02:49,264 Vecht en overleef daar, 42 00:02:49,347 --> 00:02:51,599 dan vul je onze beide handen met munten. 43 00:02:51,850 --> 00:02:53,935 En... 44 00:02:54,018 --> 00:02:57,939 Misschien heb je nog steeds de mogelijkheid om je vrouw opnieuw te markeren. 45 00:03:18,293 --> 00:03:19,502 Thracische koe. 46 00:03:19,586 --> 00:03:20,879 Barcelona! Loslaten! 47 00:03:25,717 --> 00:03:27,969 De man van uw vrouw moet hier blijven. 48 00:03:28,052 --> 00:03:29,512 Je kunt het verliezen, waar je heen gaat. 49 00:03:29,596 --> 00:03:31,264 Samen met een arm. 50 00:03:42,942 --> 00:03:44,235 Maak zijn voorbereidingen af. 51 00:03:54,037 --> 00:03:55,371 Een woord, dominus? 52 00:03:55,789 --> 00:03:56,998 Als het snel gebeurt. 53 00:03:57,081 --> 00:03:59,125 De muren verspreidden geruchten over de grotten. 54 00:04:00,251 --> 00:04:01,795 Bent u tegen dit plan? 55 00:04:01,878 --> 00:04:03,588 Het is een plaats van pijn en lijden, 56 00:04:03,838 --> 00:04:05,298 het beste daar zonder oor. 57 00:04:05,381 --> 00:04:06,466 Je vader zou nooit... 58 00:04:06,549 --> 00:04:08,635 De beslissing is genomen! 59 00:04:08,927 --> 00:04:11,429 Als een beest niet getemd kan worden, Moge het worden vrijgegeven. 60 00:04:20,563 --> 00:04:24,442 Zal de regen ooit terugkeren, Ik wil een week lang baden. 61 00:04:27,112 --> 00:04:28,822 Parfum. 62 00:04:33,660 --> 00:04:35,495 Er zijn nog maar een paar druppels over, domina. 63 00:04:37,705 --> 00:04:39,666 Ik bewaar ze voor Jupiter. 64 00:04:40,834 --> 00:04:44,254 Ik zal ze op zijn altaar schenken, bid dat de geur een zondvloed veroorzaakt. 65 00:04:45,797 --> 00:04:47,674 Heb je mijn mes gezien? Het ontwijkt mij. 66 00:04:48,591 --> 00:04:50,009 Waarom heb je het nodig? 67 00:04:50,593 --> 00:04:53,138 Ik heb een ander inkomen gevonden. 68 00:04:55,014 --> 00:04:57,142 Iemand die ons advies geeft een behoorlijk bad. 69 00:04:58,560 --> 00:05:00,979 En dit inkomen 70 00:05:01,104 --> 00:05:03,189 uit welk gat komt het? 71 00:05:04,858 --> 00:05:05,942 De grotten. 72 00:05:08,486 --> 00:05:09,696 De grotten! 73 00:05:12,907 --> 00:05:15,118 Hier, Crixus is deze ludus' alleen trekpleister. 74 00:05:15,201 --> 00:05:18,204 Varro is de enige van de nieuwe, dat heeft potentieel. 75 00:05:18,538 --> 00:05:20,623 Spartacus en Kerza is waardevol in de arena. 76 00:05:20,707 --> 00:05:23,126 Dus ze vechten vanavond, waar ze nog rendement kunnen geven. 77 00:05:23,209 --> 00:05:24,335 Quintus. 78 00:05:26,379 --> 00:05:28,173 Om de Thraciër te sturen is voor mij een opluchting. 79 00:05:28,256 --> 00:05:31,384 Maar dat je naar de Grotten gaat is dat niet. 80 00:05:31,634 --> 00:05:33,678 Het bezoedelt de naam en bedreigt het lichaam. 81 00:05:33,761 --> 00:05:36,306 Mijn lichaam zal goed beschermd zijn, Barca zoekt ernaar, 82 00:05:36,473 --> 00:05:39,726 klaar om botten te verpletteren bij de minste provocatie. 83 00:05:40,477 --> 00:05:42,270 Vertel Barca, als je gekwetst terugkeert, 84 00:05:42,353 --> 00:05:43,688 Ik kom zijn penis in een mok. 85 00:05:45,356 --> 00:05:47,901 Ik moet de boodschap overbrengen. 86 00:05:49,944 --> 00:05:51,780 Geef Crixus vanavond een vrouw. 87 00:05:52,113 --> 00:05:56,034 Motivatie voor de anderen, dat succes brengt warmte in vele vormen. 88 00:05:57,535 --> 00:05:59,078 Ik zorg ervoor dat hij tevreden is. 89 00:06:23,311 --> 00:06:24,854 Ga door, stuk stront! 90 00:06:27,107 --> 00:06:28,191 Waar brengen ze hem heen? 91 00:06:33,321 --> 00:06:36,157 Naar de onderwereld, waar hij thuishoort. 92 00:06:37,242 --> 00:06:38,618 Terug naar trainen! 93 00:06:45,208 --> 00:06:49,420 Alleen ik zie er niet uit iets uit de kont van een zwijn, zoals jij. 94 00:06:49,504 --> 00:06:50,547 CRIMINEEL 95 00:06:53,091 --> 00:06:55,343 Ik sterf niet in de Grotten. 96 00:06:57,303 --> 00:07:00,890 Ik laat deze rotme meiden zien, min penis werd in de vlammen van Vulcan geworpen! 97 00:07:00,974 --> 00:07:03,017 Ik neuk ze allemaal! 98 00:07:23,746 --> 00:07:25,915 Doe zijn kont omhoog! Trek zijn hoofd eraf! 99 00:07:25,999 --> 00:07:27,667 Scheur zijn penis af en gooi hem weg! 100 00:07:27,750 --> 00:07:30,336 Met jou, jij nutteloze... 101 00:07:30,503 --> 00:07:31,588 Shit. 102 00:08:15,673 --> 00:08:16,800 Shit! 103 00:08:25,809 --> 00:08:27,977 Ovidius komt dichterbij. 104 00:08:29,354 --> 00:08:32,148 Ovidius, goed je te zien! 105 00:08:32,232 --> 00:08:34,526 Ik had verwacht om je eerder te zien. 106 00:08:34,609 --> 00:08:38,071 Onze overeenkomst vereist de betaling van uw schuld plus 30 procent, 107 00:08:38,154 --> 00:08:40,907 die betaald moet worden de dag na de Vulcanalia-spelen. 108 00:08:41,366 --> 00:08:45,203 Maar toch vind ik je hier met het geld dat je mij schuldig bent op het spel. 109 00:08:45,370 --> 00:08:47,288 Je wilt de eerste zijn zal worden terugbetaald. 110 00:08:47,372 --> 00:08:51,543 De woorden stromen eruit van beide kanten van Janus' gezicht. 111 00:08:52,919 --> 00:08:54,462 Je wordt snel terugbetaald. 112 00:08:56,005 --> 00:08:57,674 Zo niet, wil je de zaken versnellen? 113 00:09:01,511 --> 00:09:03,304 Wanneer je tijd hebt. 114 00:09:04,347 --> 00:09:08,184 Tot dan, de rente valt nog steeds op�. 115 00:09:14,274 --> 00:09:15,400 Lekker spul. 116 00:09:15,775 --> 00:09:17,902 Spreek nog eens zo, en ik zal je hoofd in de gaten houden. 117 00:09:22,115 --> 00:09:24,284 De veroveraar, Ixion! 118 00:09:28,705 --> 00:09:30,582 Wil je met mij vechten? 119 00:10:03,114 --> 00:10:05,366 Mogen de goden je beter leiden, Thraciër. 120 00:10:06,367 --> 00:10:07,619 Voor ons allebei. 121 00:10:14,709 --> 00:10:16,336 Jouw nek wordt niet opgeluisterd door mijn geschenk. 122 00:10:17,253 --> 00:10:18,588 Het is waar. 123 00:10:19,297 --> 00:10:22,509 Vind je het niet leuk? De ketting die ik je gaf? 124 00:10:22,634 --> 00:10:24,344 Verlaag je stem. 125 00:10:26,054 --> 00:10:28,807 Ik kan uw geschenk niet aanvaarden. 126 00:10:33,311 --> 00:10:34,521 Sorry voor mijn fout. 127 00:10:34,729 --> 00:10:36,064 Je moet begrijpen dat als Domina... 128 00:10:36,147 --> 00:10:38,024 Je hebt je bedoelingen duidelijk gemaakt. 129 00:10:52,163 --> 00:10:53,790 Vind je het spannend? 130 00:10:55,416 --> 00:10:59,295 Wetende dat het slechts uw voetstappen zijn Worden mijn dijen nat? 131 00:11:00,421 --> 00:11:02,215 Ik zou graag willen dat ze verder druppelden. 132 00:11:05,593 --> 00:11:08,138 Dus benader het en zorg ervoor. 133 00:11:15,145 --> 00:11:16,396 Wat heb je in je hand? 134 00:11:19,065 --> 00:11:20,191 Laat me dat zien. 135 00:11:28,366 --> 00:11:29,492 Een bescheiden geschenk. 136 00:11:31,953 --> 00:11:33,037 Aan een godin. 137 00:11:35,498 --> 00:11:36,583 Geef het aan mij. 138 00:11:48,761 --> 00:11:50,054 Bevalt het je? 139 00:11:55,351 --> 00:11:56,895 Ja. 140 00:12:35,100 --> 00:12:37,769 Zie de gevangen dieren, 141 00:12:39,270 --> 00:12:40,939 dat lest onze dorst naar bloed! 142 00:12:42,482 --> 00:12:45,110 Ter dood veroordeeld in de grotten. 143 00:12:46,402 --> 00:12:49,322 Betaling voor hun vernederende geboorten! 144 00:12:50,490 --> 00:12:53,493 Laat de dood weer neerdalen! 145 00:12:54,619 --> 00:12:57,163 Kijk, Myrmex! 146 00:13:00,500 --> 00:13:02,877 Kijk, Spartacus! 147 00:13:07,632 --> 00:13:09,717 Hij doet niet alsof om de gunst van het publiek te hebben. 148 00:13:09,801 --> 00:13:12,053 Waarom zou hij dat hebben, na zijn show in de arena? 149 00:13:12,137 --> 00:13:15,640 Welke wapens zullen de goden hebben zegen ze ermee? 150 00:13:15,807 --> 00:13:19,936 Of vervloek ze met blote handen! 151 00:13:20,145 --> 00:13:22,021 Kies je lot! 152 00:13:29,320 --> 00:13:32,782 Myrmex trekt Sphairai! 153 00:13:43,877 --> 00:13:47,172 Spartacus trekt Caestus terug! 154 00:13:58,349 --> 00:13:59,601 Myrmex heeft het voordeel. 155 00:14:01,186 --> 00:14:02,979 Bedankt dat je erop wijst, Benlyse. 156 00:14:03,104 --> 00:14:06,357 Wij hebben maar één regel! 157 00:14:06,441 --> 00:14:08,193 Slechts één overleeft! 158 00:14:09,194 --> 00:14:12,280 Kat tegen kat, 159 00:14:12,363 --> 00:14:14,574 totdat Charon arriveert! 160 00:14:17,035 --> 00:14:18,745 Wat zegt u over de kansen? 161 00:14:18,828 --> 00:14:23,333 Vier tegen één tegen onze man. Misschien vijf. 162 00:14:23,416 --> 00:14:26,544 Plaats tien denarii op Spartacus en vraag om een behoorlijke winst. 163 00:14:26,836 --> 00:14:27,921 Dominus. 164 00:14:34,219 --> 00:14:35,720 Blaas zijn gezicht eraf! 165 00:15:12,132 --> 00:15:13,258 Doe iets! 166 00:15:46,749 --> 00:15:49,169 Spartacus! De veroveraar! 167 00:15:53,506 --> 00:15:56,593 Geef hem even rust, en laat hem opnieuw vechten. 168 00:16:19,491 --> 00:16:20,533 Je hebt gelijk. 169 00:16:23,036 --> 00:16:24,078 Het gaat goed met me. 170 00:16:26,122 --> 00:16:28,249 Je pusht jezelf te hard. 171 00:16:28,750 --> 00:16:30,543 Maar ik overleef het toch. 172 00:16:30,627 --> 00:16:32,086 Maar voor hoe lang? 173 00:16:32,670 --> 00:16:34,506 Zolang het duurt. 174 00:16:35,423 --> 00:16:36,674 Dood ze dus allemaal. 175 00:16:52,857 --> 00:16:54,943 Heb je dat gedacht? terug naar de grotten? 176 00:16:56,069 --> 00:16:58,029 Ze vullen onze handen met munten, 177 00:16:59,322 --> 00:17:01,241 en er zullen er nog meer worden opgegraven. 178 00:17:03,284 --> 00:17:05,620 En wat gebeurt er als de schacht om je heen instort? 179 00:17:06,037 --> 00:17:07,122 Wat zie je? 180 00:17:08,081 --> 00:17:10,750 Je kent de wet, zonder erfgenaam, Ik moet met iemand anders trouwen. 181 00:17:11,417 --> 00:17:13,211 Wil je het? De handen van iemand anders op mij? 182 00:17:13,294 --> 00:17:16,548 Ik wil alles! 183 00:17:20,051 --> 00:17:22,137 Maar je kunt niets doen. 184 00:17:24,889 --> 00:17:27,934 Ik ben alleen maar bezorgd om jou, Quintus. 185 00:17:30,186 --> 00:17:33,731 Als je verliest, zou dat mijn reden zijn om kort daarna te leven. 186 00:17:34,065 --> 00:17:37,986 Ik ben vastbesloten dus denk er niet over na. 187 00:17:38,445 --> 00:17:40,029 Als Spartacus sterft, is dat genoeg. 188 00:17:40,113 --> 00:17:42,407 Tot dan, zijn overwinningen vullen onze portemonnee. 189 00:17:47,328 --> 00:17:50,081 Terwijl je je vult met nieuwe aankopen. 190 00:17:50,165 --> 00:17:52,125 Dit simpele ding? 191 00:17:52,208 --> 00:17:53,793 De herontdekking ervan vandaag maakte mij blij. 192 00:17:53,877 --> 00:17:55,837 Het was van mijn moeder verdwaald tussen haar spullen. 193 00:17:55,920 --> 00:17:58,840 Een vrouw met een bescheiden smaak, wat echt gemist wordt. 194 00:17:58,923 --> 00:18:00,675 Misschien moeten we terugkeren de smaragdgroene ketting, 195 00:18:00,758 --> 00:18:03,011 wij kochten bij Ramel. 196 00:18:03,094 --> 00:18:04,554 Het was behoorlijk duur. 197 00:18:04,804 --> 00:18:07,182 Helpt de maanden mee Om je uit de Grotten te krijgen, zou ik... 198 00:18:07,265 --> 00:18:09,142 Bewaar beide. 199 00:18:09,225 --> 00:18:11,811 Mijn vrouw wil geen sieraden retourneren. 200 00:18:16,274 --> 00:18:18,485 Ik zou moeten douchen Ik stink naar de dood. 201 00:18:18,568 --> 00:18:20,403 Nee, jij stinkt naar mensen. 202 00:18:52,477 --> 00:18:53,603 Je hebt het overleefd. 203 00:18:55,980 --> 00:18:57,232 Ik zei dat hij dat zou doen. 204 00:18:59,025 --> 00:19:00,151 Hoe zit het met Kerza? 205 00:19:02,278 --> 00:19:04,531 de herfst, 206 00:19:04,614 --> 00:19:05,865 en zal nooit meer geheel opstaan. 207 00:19:09,828 --> 00:19:12,872 Gladiatoren slapen hier. 208 00:19:13,832 --> 00:19:16,459 - Geen honden. - Was je tong. 209 00:19:17,877 --> 00:19:20,088 Zal hij 210 00:19:20,171 --> 00:19:23,133 hij wordt wakker naast Kerza in het hiernamaals. 211 00:19:44,696 --> 00:19:45,738 Spartacus, 212 00:19:46,197 --> 00:19:48,116 maak je geen zorgen over de ingeteelde onzin. 213 00:19:49,200 --> 00:19:51,619 Ze spreken de waarheid. 214 00:19:51,703 --> 00:19:53,121 Ik ben geen gladiator meer. 215 00:19:53,204 --> 00:19:54,873 Je bent nog steeds een man. 216 00:19:54,956 --> 00:19:55,999 Ben ik? 217 00:19:56,082 --> 00:19:58,084 Iemand die respect eist. 218 00:19:58,168 --> 00:20:01,421 Hoewel de grotten het wel zouden kunnen krijgen Jupiter twijfelt aan zijn ledemaat. 219 00:20:02,797 --> 00:20:04,090 Wat weet jij over de Grotten? 220 00:20:04,382 --> 00:20:06,176 Veel te veel. 221 00:20:07,510 --> 00:20:09,554 Ik heb daar munten ingezet. 222 00:20:09,721 --> 00:20:11,890 Zat jij in het publiek? 223 00:20:12,557 --> 00:20:13,641 Schreeuwen om bloed? 224 00:20:16,394 --> 00:20:18,313 Er wordt zonder trots gezegd. 225 00:20:21,775 --> 00:20:25,236 Die veldslagen, Spartacus, ze zijn... 226 00:20:25,320 --> 00:20:26,905 Ze zijn anders dan in de arena. 227 00:20:27,280 --> 00:20:29,866 Ik heb ze de geest zien verdraaien, 228 00:20:30,492 --> 00:20:32,786 mensen in beesten veranderen. 229 00:20:33,578 --> 00:20:36,372 Hun zintuigen zijn vervormd. 230 00:20:42,170 --> 00:20:43,254 Slaap nu. 231 00:20:45,715 --> 00:20:47,425 En droom van betere dagen. 232 00:21:04,234 --> 00:21:06,611 Zal ik bakken in de zon, Of geef je mij een prijs? 233 00:21:10,073 --> 00:21:13,076 - Veertien denarii. - Veertien? 234 00:21:13,159 --> 00:21:15,161 Dat is nog niet de helft wat ik heb betaald. 235 00:21:15,370 --> 00:21:17,831 Gebruikte juwelen geven niet de volledige prijs. 236 00:21:18,873 --> 00:21:20,917 Misschien in de sieradenindustrie. 237 00:21:25,088 --> 00:21:27,090 Een prachtig exemplaar. 238 00:21:27,674 --> 00:21:29,676 Sta mij toe het van u te kopen. 239 00:21:29,759 --> 00:21:31,594 Tegen de volledige prijs. 240 00:21:32,595 --> 00:21:36,599 Heeft u een vrouw op het oog, wie zou daar de voorkeur aan geven, Solonius? 241 00:21:36,683 --> 00:21:38,393 Ik heb dat. 242 00:21:38,476 --> 00:21:39,769 Ze staat voor mij. 243 00:21:42,814 --> 00:21:43,940 Een zicht. 244 00:21:45,233 --> 00:21:46,484 neem het 245 00:21:46,901 --> 00:21:48,820 en bewaar je smaragden. 246 00:21:48,987 --> 00:21:51,573 De gedachte aan hen, tegen je huid, verwarmt mijn 247 00:21:53,283 --> 00:21:55,910 Misschien wordt u aangezien voor de hitte van de zon. 248 00:21:56,077 --> 00:21:58,079 Ik ga op je aanbod in, Ramel. 249 00:21:58,163 --> 00:21:59,622 Trots. 250 00:21:59,956 --> 00:22:02,208 Voor altijd onderdeel van jouw grote aantrekkingskracht. 251 00:22:02,333 --> 00:22:04,711 Een eigenschap die nog steeds maakt mijn man blij. 252 00:22:05,920 --> 00:22:07,839 Hoe gaat het met hem? deze dagen? 253 00:22:07,922 --> 00:22:13,052 Beste Ovidius zei dat hij laat zijn mannen vechten in de Grotten. 254 00:22:15,430 --> 00:22:17,599 Het is tijdelijk. 255 00:22:17,682 --> 00:22:19,017 Zeker. 256 00:22:20,560 --> 00:22:25,273 Ik bid dat geluk keert snel naar hem terug, 257 00:22:25,857 --> 00:22:29,861 zodat we weer in de arena kunnen vechten. 258 00:22:30,236 --> 00:22:31,362 Met �re. 259 00:22:35,492 --> 00:22:36,868 Veertien denarii. 260 00:22:37,619 --> 00:22:39,704 Mogen de goden je ledematen verdorren. 261 00:22:47,712 --> 00:22:49,631 Bestudeer de zwakke punten van je tegenstander. 262 00:22:52,258 --> 00:22:55,386 Val aan met je geest, evenals je zwaard. 263 00:22:56,638 --> 00:22:59,182 Vergeet het denken in de arena, 264 00:22:59,390 --> 00:23:02,310 en risico's die volgen na Spartacus, 265 00:23:02,477 --> 00:23:03,853 naar beneden in de grotten. 266 00:23:08,274 --> 00:23:10,735 De man is niet om mee te lachen. 267 00:23:11,611 --> 00:23:13,571 Hij is een beangstigend voorbeeld. 268 00:23:16,574 --> 00:23:21,079 denk er eens over na terwijl jij je buikjes vult. 269 00:23:21,204 --> 00:23:22,288 Eten! 270 00:23:34,342 --> 00:23:35,885 Een beetje graan en wat water. 271 00:23:35,969 --> 00:23:40,140 Het is maar een traan maar weet je, het droge... 272 00:23:40,223 --> 00:23:43,518 Pietro's! Ga weg van hem! 273 00:23:45,103 --> 00:23:46,771 Hartelijk dank. 274 00:23:53,945 --> 00:23:55,989 Is jouw jongen gek op de Thraciër? 275 00:23:57,615 --> 00:23:59,868 Mijn lid behaagt hem aardig. 276 00:24:02,287 --> 00:24:03,621 Het beest uit Carthago! 277 00:24:04,330 --> 00:24:06,666 Ik heb me altijd afgevraagd, hoe je aan de naam komt. 278 00:24:06,749 --> 00:24:09,669 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 279 00:24:10,962 --> 00:24:14,090 Ik was gewoon nieuwsgierig, Crixus. 280 00:24:14,758 --> 00:24:18,595 Tevreden met dat geschenk, Ik heb voor jou? 281 00:24:18,720 --> 00:24:19,804 Geschenk? 282 00:24:19,929 --> 00:24:22,015 Een opaal collier, van de mooiste... 283 00:24:22,265 --> 00:24:25,018 Je tong rammelt te vrij in je mond! 284 00:24:25,101 --> 00:24:27,771 Repareer het, of zo sluit zich aan bij je nutteloze been. 285 00:24:30,982 --> 00:24:32,192 Sorry. 286 00:24:32,525 --> 00:24:35,695 Ik verzeker u dat de vraag werd met goede wil gevraagd. 287 00:24:36,446 --> 00:24:39,491 Je kunt je goede wil vasthouden in de kont. 288 00:24:39,574 --> 00:24:41,910 Over welke ketting heeft die shit het? 289 00:24:41,993 --> 00:24:43,745 Je moet het vergeten, het is niets. 290 00:24:43,828 --> 00:24:45,330 Jij krankzinnig stuk stront. 291 00:24:45,497 --> 00:24:48,374 Het was tintelen aan Lucretia's huisdier, toch? 292 00:24:48,458 --> 00:24:49,918 Doe het rustig aan. 293 00:24:50,001 --> 00:24:52,670 Naevia is niet in mij geïnteresseerd. 294 00:24:52,837 --> 00:24:57,801 Je vindt haar ook niet leuk als je alsof je lid vastzit. 295 00:24:57,884 --> 00:24:59,594 Barcelona! 296 00:24:59,677 --> 00:25:00,887 Kijk naar Spartacus. 297 00:25:00,970 --> 00:25:03,223 Hij moet klaar zijn om te vechten, voordat de zon ondergaat. 298 00:25:03,306 --> 00:25:04,390 Ja, dominus! 299 00:25:07,519 --> 00:25:09,020 Sta op, hond. 300 00:25:09,854 --> 00:25:11,523 Er wacht je nog meer dood. 301 00:25:40,969 --> 00:25:42,512 Shit! 302 00:25:53,606 --> 00:25:54,649 Hij is klaar. 303 00:27:03,551 --> 00:27:05,804 Zo stuur je een hond naar het hiernamaals! 304 00:27:14,979 --> 00:27:17,023 De overwinnaar, Spartacus! 305 00:27:39,712 --> 00:27:42,674 De kansen zijn in het voordeel van Spartacus. Ze denken dat hij onoverwinnelijk is. 306 00:27:42,841 --> 00:27:45,468 Een dode man wiens ziel weigert zijn lichaam te verlaten. 307 00:27:46,010 --> 00:27:47,887 Spartacus heeft geen ziel. 308 00:27:48,012 --> 00:27:50,807 Het rust in het hart van iemand anders. 309 00:27:51,182 --> 00:27:54,102 bereid jezelf voor over een tijdje zul je tegen Mytilus vechten. 310 00:28:14,414 --> 00:28:15,957 Crixus, 311 00:28:16,040 --> 00:28:17,584 je wordt gebeld. 312 00:28:35,602 --> 00:28:36,728 Bedankt. 313 00:28:40,815 --> 00:28:41,900 nu. 314 00:28:45,403 --> 00:28:47,071 Domina wordt ongeduldig. 315 00:28:47,155 --> 00:28:50,033 weet je hoe dringend haar verlangen is. 316 00:28:50,116 --> 00:28:52,827 Ze heeft je niet gebeld. 317 00:28:52,911 --> 00:28:54,245 Waarom ben ik hier? 318 00:28:55,955 --> 00:28:59,584 Je hebt de ketting voor mij gekocht, nietwaar? 319 00:29:00,251 --> 00:29:01,878 Zoals ik al zei. 320 00:29:02,212 --> 00:29:04,255 Waarom siert het de nek van de dominatrix? 321 00:29:07,342 --> 00:29:09,552 De geest van een vrouw! 322 00:29:09,636 --> 00:29:12,597 Je leidt een gebaar af, om dat te doen stel vragen over waar het landt. 323 00:29:13,515 --> 00:29:15,016 Je zei: "Ik kan het niet accepteren." 324 00:29:15,100 --> 00:29:17,185 Ja, dat waren mijn woorden. 325 00:29:17,268 --> 00:29:19,187 Maar ik was nog niet klaar met praten. 326 00:29:19,395 --> 00:29:20,647 Dus het gesprek is afgelopen. 327 00:29:20,730 --> 00:29:23,942 Het is voor mij onmogelijk om het te aanvaarden, of ik dat nu wil of niet. 328 00:29:24,484 --> 00:29:27,737 Ik bezit niets die niet door domina werd gegeven. 329 00:29:27,946 --> 00:29:30,782 Ben jij zo leeghoofd, dat je dit genegeerd hebt? 330 00:29:30,865 --> 00:29:32,617 dacht je niet zou ze het merken? 331 00:29:34,911 --> 00:29:37,288 Ik begreep de betekenis verkeerd om het terug te geven. 332 00:29:37,372 --> 00:29:39,040 Natuurlijk heb je het verkeerd begrepen! 333 00:29:39,124 --> 00:29:41,751 Je hebt geen gedachten buiten de arena! 334 00:29:41,918 --> 00:29:43,920 Je denkt alleen met je zwaard en jouw schild, 335 00:29:44,003 --> 00:29:45,547 jij stomme, onhandige... 336 00:29:54,305 --> 00:29:55,557 Je bent een dwaas. 337 00:29:56,724 --> 00:29:57,851 Bewaker! 338 00:30:14,033 --> 00:30:15,535 Slechts één overleeft! 339 00:30:16,119 --> 00:30:17,996 Haal zijn gezicht eraf! 340 00:30:27,589 --> 00:30:30,049 Kat tegen kat. 341 00:30:32,969 --> 00:30:36,264 Spartacus! 342 00:30:36,347 --> 00:30:37,724 De veroveraar! 343 00:30:43,980 --> 00:30:45,064 Hoe lang nog? 344 00:30:47,567 --> 00:30:49,569 Hoeveel bloed voordat we vrij zijn? 345 00:30:49,861 --> 00:30:51,362 Spoedig. 346 00:30:52,280 --> 00:30:53,823 Dat beloof ik je. 347 00:30:53,907 --> 00:30:55,867 Alleen al de gedachte om je vast te houden, 348 00:30:57,452 --> 00:30:59,412 om je tegen mijn lichaam te voelen, 349 00:31:01,998 --> 00:31:03,958 is het enige dat houdt mijn hart gaande. 350 00:31:05,168 --> 00:31:06,419 Je ziet eruit als een stront. 351 00:31:09,297 --> 00:31:10,924 Ik heb erger meegemaakt. 352 00:31:12,759 --> 00:31:13,885 Welke man zou dat kunnen 353 00:31:14,052 --> 00:31:16,137 en toch overleven? 354 00:31:16,346 --> 00:31:19,015 deze wereld, 355 00:31:19,099 --> 00:31:21,142 het brengt alleen maar lijden met zich mee. 356 00:31:24,395 --> 00:31:26,439 Op een dag zal het eindigen. 357 00:31:27,273 --> 00:31:28,650 En dan zijn we herenigd. 358 00:31:28,775 --> 00:31:29,818 Zoals gladiatoren? 359 00:31:31,903 --> 00:31:33,446 Een welkome gedachte. 360 00:31:34,781 --> 00:31:36,950 Iemand die mij vasthoudt uit de greep van het hiernamaals. 361 00:31:37,534 --> 00:31:40,745 Uw toestand getuigt daarvan dat het nadert. 362 00:31:43,331 --> 00:31:44,791 alruinwortel, 363 00:31:45,166 --> 00:31:46,459 Ik heb het van Ashur. 364 00:31:48,002 --> 00:31:49,629 Kauw erop om de pijn te verzachten. 365 00:31:50,046 --> 00:31:51,131 Neem het. 366 00:31:53,800 --> 00:31:55,468 Dat kan ik niet. 367 00:31:58,680 --> 00:32:01,057 Ik heb mijn zintuigen nodig, om je te redden. 368 00:32:01,224 --> 00:32:03,476 Red mij van wat? 369 00:32:03,977 --> 00:32:05,520 Spartacus? 370 00:32:10,108 --> 00:32:12,610 Uw geschenk wordt goed ontvangen. 371 00:32:12,694 --> 00:32:14,988 Hoewel ik nee moet zeggen. 372 00:32:27,750 --> 00:32:29,419 Spartacus keert mooi terug. 373 00:32:29,502 --> 00:32:31,421 Zal de buzz ons zuiveren? 374 00:32:31,504 --> 00:32:35,717 De beschermstang is goed aangetast, maar als we duidelijk zijn? 375 00:32:35,842 --> 00:32:36,968 Nee. 376 00:32:40,680 --> 00:32:41,723 Betaal degenen die het het meest nodig hebben. 377 00:32:41,806 --> 00:32:43,808 Maar laat Ovidius met lege handen achter. 378 00:32:43,975 --> 00:32:45,059 Ovidius? 379 00:32:46,352 --> 00:32:47,771 De neef van de rechter? 380 00:32:47,854 --> 00:32:49,564 Je zou in bed moeten liggen, de klok is veel. 381 00:32:49,647 --> 00:32:52,442 En dat geldt ook voor onze schuldenposten. 382 00:32:52,525 --> 00:32:53,985 Als we geld schuldig zijn aan Ovidius... 383 00:32:54,068 --> 00:32:56,279 Dan moeten ze waarschijnlijk worden terugbetaald. 384 00:32:56,362 --> 00:32:58,573 De man heeft mij beledigd, en dat ga ik niet belonen. 385 00:32:58,656 --> 00:32:59,783 Is dat verstandig? 386 00:32:59,866 --> 00:33:01,785 Hij klaagt bij de rechter, maakt het mij zorgen... 387 00:33:01,868 --> 00:33:04,621 Ik ben de baas in huis, ik ben de enige wie moet mij zorgen maken! 388 00:33:05,038 --> 00:33:07,248 Was dit hoe je vanochtend wakker werd? Alleen? 389 00:33:08,041 --> 00:33:10,460 Stond ik niet aan jouw zijde? 390 00:33:10,543 --> 00:33:11,795 Lucretia... 391 00:33:13,379 --> 00:33:15,215 Waar heb je deze munten vandaan? 392 00:33:15,298 --> 00:33:16,341 Lucretia! 393 00:33:16,883 --> 00:33:18,468 Lucretia. 394 00:33:18,551 --> 00:33:22,138 Van Ramel, als je het moet weten: in ruil voor de smaragdgroene ketting. 395 00:33:22,222 --> 00:33:24,933 - Ik heb je bevolen te vertrekken! - Bevolen? 396 00:33:25,350 --> 00:33:26,810 Ik ben geen slaaf. 397 00:33:28,561 --> 00:33:32,941 Weet je, ik bedoelde beter. Lucretia, de smaragden... 398 00:33:33,608 --> 00:33:35,193 Ze stonden je schattig. 399 00:33:35,568 --> 00:33:38,696 Om ze terug te zien komen, door de slechte economie... 400 00:33:39,322 --> 00:33:41,199 Het is allemaal mijn schuld 401 00:33:41,282 --> 00:33:43,368 omdat ik erop stond� om het te kopen. 402 00:33:43,785 --> 00:33:46,412 Jouw zorgen zijn de mijne, Quintus. 403 00:33:46,704 --> 00:33:50,834 - Je bent nooit alleen. - Een gedachte die het hart verwarmt. 404 00:33:55,505 --> 00:33:59,008 Hoeveel heb je gekregen? voor de smaragdgroene ketting? 405 00:34:00,802 --> 00:34:02,095 Veertien denarii. 406 00:34:02,887 --> 00:34:04,472 - Veertien? - Veertien? 407 00:34:04,556 --> 00:34:06,433 Het kostte twee keer zoveel! 408 00:34:08,059 --> 00:34:10,353 Vrouwen en zaken, dat is wat je eruit haalt! 409 00:34:10,437 --> 00:34:13,022 Ik heb een bod gekregen voor de volledige prijs van Solonius, 410 00:34:13,106 --> 00:34:14,399 die langskwam. 411 00:34:14,482 --> 00:34:16,401 Een beter bedrijf, had ik ja gezegd? 412 00:34:19,112 --> 00:34:20,697 Jij hebt voor de slimmere handel gekozen. 413 00:34:22,073 --> 00:34:24,492 Solonius weet ervan uw activiteiten in de Grotten. 414 00:34:24,576 --> 00:34:25,785 Het hele dorp doet het nu. 415 00:34:25,869 --> 00:34:26,911 Laat ze praten. 416 00:34:26,995 --> 00:34:29,372 De winsten herstellen zich de solvabiliteit van deze ludus. 417 00:34:29,456 --> 00:34:31,875 Dan zorgen wij voor Solonius en al zijn kontenlikkers. 418 00:34:32,292 --> 00:34:33,877 Hoe lang gaat de Thraciër mee? 419 00:34:34,836 --> 00:34:36,588 Hooguit een handvol avonden. 420 00:34:37,964 --> 00:34:41,342 Zelfs de levende doden keert terug naar het graf. 421 00:34:54,314 --> 00:34:57,066 Stuur hem terug naar de Grotten! 422 00:34:57,150 --> 00:34:58,777 Hij is geen gladiator! 423 00:34:58,860 --> 00:35:01,362 Spartacus! 424 00:35:01,446 --> 00:35:03,948 Hier, neem het, Spartacus. 425 00:35:13,166 --> 00:35:14,751 Je hebt dapper gevochten, Spartacus. 426 00:35:16,795 --> 00:35:18,046 De goden belonen je. 427 00:35:24,511 --> 00:35:25,762 De belofte wordt gehouden. 428 00:35:41,402 --> 00:35:42,487 Soera... 429 00:35:51,996 --> 00:35:53,915 Ik zal altijd bij je zijn. 430 00:35:55,625 --> 00:35:56,751 Zelfs bij de dood. 431 00:35:59,921 --> 00:36:01,214 De regen komt eraan. 432 00:36:02,757 --> 00:36:05,510 Red mij. Voordat het alles wegspoelt. 433 00:36:05,593 --> 00:36:06,678 Soera... 434 00:36:12,183 --> 00:36:13,268 Nee. 435 00:36:17,689 --> 00:36:18,773 Nee! 436 00:36:39,753 --> 00:36:42,297 Er is nu niet veel strijd meer in hem, is er? 437 00:36:44,591 --> 00:36:47,677 Hij bewaart zijn woede voor de Hollows. 438 00:36:47,761 --> 00:36:50,180 Een plek waar je niet zou verblijven met haast. 439 00:36:51,139 --> 00:36:52,223 Spartacus. 440 00:36:54,517 --> 00:36:55,894 Je hebt dapper gevochten. 441 00:36:56,770 --> 00:36:58,605 De goden kunnen je nog steeds belonen. 442 00:36:58,813 --> 00:37:00,774 De goden. 443 00:37:00,857 --> 00:37:03,151 Ze kwamen gisteravond naar mij toe. 444 00:37:03,234 --> 00:37:04,277 In een droom. 445 00:37:04,360 --> 00:37:06,863 - Wat hebben ze je laten zien? - De waarheid. 446 00:37:07,989 --> 00:37:10,200 Jouw winst uit mijn bloed eindigt vanavond. 447 00:37:10,617 --> 00:37:13,453 Iets om tegen te vechten en ik zal stoppen op zoek naar je vrouw. 448 00:37:15,330 --> 00:37:16,956 Ik moet haar redden. 449 00:37:18,333 --> 00:37:19,626 Voordat de regen komt. 450 00:37:22,128 --> 00:37:25,131 Leg uit wat je bedoelt jij gek stuk stront! 451 00:37:30,011 --> 00:37:32,263 De kansen zijn nog steeds hoog, in mijn voordeel? 452 00:37:34,099 --> 00:37:35,517 Nog steeds actief. 453 00:37:35,934 --> 00:37:38,019 Zet dus alles wat je hebt tegen mij in. 454 00:37:39,521 --> 00:37:42,440 Wil je vrijwillig sterven in de Grotten, dat ik rijker word? 455 00:37:42,524 --> 00:37:47,946 Ja, als je er een deel van wilt uitgeven om mijn vrouw uit de greep van Syrië te halen. 456 00:37:49,030 --> 00:37:52,659 Wat houdt mij aan de overeenkomst, wanneer uw bloed is vergoten? 457 00:37:52,742 --> 00:37:53,910 zijn. 458 00:37:54,911 --> 00:37:57,205 En een belofte van wraak uit het hiernamaals, 459 00:37:57,664 --> 00:37:58,706 als je je woord niet houdt. 460 00:38:02,961 --> 00:38:04,295 Het is een overeenkomst. 461 00:38:05,672 --> 00:38:07,924 Laat het er echt uitzien. 462 00:38:13,555 --> 00:38:14,973 Maak hem af. 463 00:38:51,217 --> 00:38:53,136 Zien, 464 00:38:53,595 --> 00:38:54,721 Spartacus! 465 00:38:58,600 --> 00:39:00,685 Kijk, Ixion! 466 00:39:06,024 --> 00:39:07,525 Jouw verliezer! 467 00:39:07,609 --> 00:39:08,777 Zijn de inzetten geplaatst? 468 00:39:08,860 --> 00:39:12,030 Het geld wordt verdeeld tussen de makelaars, zodat mensen geen argwaan krijgen. 469 00:39:12,113 --> 00:39:15,909 Welke wapens zullen de goden hebben zegen ze ermee? 470 00:39:16,117 --> 00:39:19,746 Of ze met lege handen vervloeken? 471 00:39:19,871 --> 00:39:22,081 Kies je lot! 472 00:39:25,126 --> 00:39:28,254 Ixion trekt Bipennis! 473 00:39:40,475 --> 00:39:43,937 Spartacus trekt Sica! 474 00:39:50,193 --> 00:39:53,404 Wij hebben maar één regel! 475 00:39:54,656 --> 00:39:56,783 Slechts één overleeft! 476 00:39:57,534 --> 00:40:01,121 Kat tegen kat, 477 00:40:01,204 --> 00:40:04,040 totdat Charon arriveert! 478 00:41:19,282 --> 00:41:22,285 Nog niet, nog niet... 479 00:41:27,749 --> 00:41:28,792 Jouw verliezer! 480 00:41:45,809 --> 00:41:46,893 Nee! 481 00:42:52,208 --> 00:42:54,544 Mijn beschermer, en dus sta ik hier, bloedend! 482 00:42:54,627 --> 00:42:56,129 Ik zag niet dat het er twee waren. 483 00:42:56,212 --> 00:42:58,381 Je moet alles zien als mijn leven op het spel staat! 484 00:42:58,465 --> 00:43:00,467 Heb ogen in je nek, of ik haal de twee die jij hebt, 485 00:43:00,550 --> 00:43:02,260 uit je schedel gerukt! 486 00:43:02,343 --> 00:43:03,803 Je bent gemarkeerd, dominus. 487 00:43:05,013 --> 00:43:07,724 - Van welke afkomst? - Onbekend. 488 00:43:08,558 --> 00:43:10,685 Maar zeker een slavenmerk. 489 00:43:11,186 --> 00:43:12,270 Slaven? 490 00:43:14,314 --> 00:43:19,611 Ze sturen gewone strontslaven om Batiatus te doden! 491 00:43:20,278 --> 00:43:23,239 Gewone strontslaven? 492 00:43:23,573 --> 00:43:24,657 Shit! 493 00:43:27,744 --> 00:43:28,870 Shit! 494 00:43:32,540 --> 00:43:33,625 Vind hun meester. 495 00:43:36,586 --> 00:43:38,213 Ik moet met hem praten. 496 00:43:45,720 --> 00:43:47,597 Juno's lippen, 497 00:43:47,680 --> 00:43:50,225 Juno's hart, 498 00:43:50,308 --> 00:43:52,769 Juno's buik. 499 00:43:56,815 --> 00:43:58,441 De kalenders zijn bij ons. 500 00:43:59,901 --> 00:44:01,319 De eerste dag van de nieuwe maand. 501 00:44:01,444 --> 00:44:03,196 Bereid een offer voor. 502 00:44:03,947 --> 00:44:06,699 Misschien zullen de goden dat eindelijk doen geef ons er een kind voor terug. 503 00:44:08,785 --> 00:44:10,120 Quintus! 504 00:44:10,203 --> 00:44:12,497 Het is niets een lichte irritatie. 505 00:44:12,580 --> 00:44:14,040 Minder? 506 00:44:14,124 --> 00:44:16,960 Waarom heb je het over kinderen? wanneer je probeert mij weduwe te maken? 507 00:44:17,085 --> 00:44:20,046 Er is meer nodig dan een krasje, om mij van jouw kant te halen. 508 00:44:20,130 --> 00:44:21,339 Niet veel meer, hoor. 509 00:44:24,634 --> 00:44:27,262 En vertel me wie het heeft, als reactie hierop. 510 00:44:28,012 --> 00:44:30,181 De agenten zijn er al naar de onderwereld gestuurd. 511 00:44:30,265 --> 00:44:34,102 De hand achter de aanval nog steeds niet bekend. 512 00:44:34,686 --> 00:44:36,938 Ik heb je gewaarschuwd voor de gevaren van de Grotten. 513 00:44:37,313 --> 00:44:40,275 Ik zou al onze schulden uitwissen, na vanavond. 514 00:44:41,526 --> 00:44:43,778 Spartacus bood aan, dat hij het kon repareren. 515 00:44:44,696 --> 00:44:45,989 Wat aanbad hij? 516 00:44:46,114 --> 00:44:47,740 Zijn gewillige dood, om op te spelen. 517 00:44:47,824 --> 00:44:49,868 Daartegenover zou ik zijn vrouw vinden. 518 00:44:50,493 --> 00:44:51,786 Is de Thraciër dood? 519 00:44:53,496 --> 00:44:55,665 Nee, hij leeft nog. 520 00:44:58,168 --> 00:45:00,545 En de weddenschap is verloren. 521 00:45:00,628 --> 00:45:01,671 Hoe veel? 522 00:45:02,922 --> 00:45:04,424 Een groter bedrag. 523 00:45:04,507 --> 00:45:05,842 Dat hebben wij niet! 524 00:45:09,053 --> 00:45:10,346 De Thracische... 525 00:45:10,430 --> 00:45:12,557 Hij brengt alleen maar schande over ons huis! 526 00:45:12,640 --> 00:45:14,934 Ware het niet voor hem, 527 00:45:15,018 --> 00:45:16,644 zou jij een weduwe zijn? 528 00:45:16,770 --> 00:45:19,397 Hij heeft mijn leven gered in de Grotten. 529 00:45:19,481 --> 00:45:22,108 Een plek waar je nooit zou zijn geweest, was het niet voor hem. 530 00:45:23,318 --> 00:45:26,571 Hij is vervloekt hij wordt vervloekt door de goden. 531 00:45:26,654 --> 00:45:29,115 Ik zou hem graag vermoord willen zien, zoals hij had moeten zijn, 532 00:45:29,199 --> 00:45:31,326 toen hij de arena betrad, veroordeeld tot executie. 533 00:45:32,243 --> 00:45:37,707 Elke dag leeft de Thraciër met angst Ik, zijn vloek is overgedragen. 534 00:45:52,180 --> 00:45:53,264 Spartacus. 535 00:45:56,768 --> 00:45:58,353 Batiatus roept je op. 536 00:46:16,162 --> 00:46:18,623 Denkt mijn vrouw je bent vervloekt door de goden. 537 00:46:19,707 --> 00:46:20,917 Ik denk dat ze daar misschien wel gelijk in heeft. 538 00:46:22,419 --> 00:46:24,337 Ik zal het niet bespreken. 539 00:46:24,421 --> 00:46:26,673 Het slimme zou zijn om een einde te maken aan je bestaan, 540 00:46:26,756 --> 00:46:28,675 voordat het min. 541 00:46:28,758 --> 00:46:31,177 je hebt het beloofd 542 00:46:31,261 --> 00:46:32,512 dat je Sura zou vinden. 543 00:46:32,595 --> 00:46:34,931 Als je stierf in de Grotten. 544 00:46:35,515 --> 00:46:37,600 Maar hier sta je, nog steeds levend. 545 00:46:37,684 --> 00:46:38,768 Jij ook. 546 00:46:45,859 --> 00:46:47,110 Ik houd mij aan wat ik beloof. 547 00:46:48,069 --> 00:46:49,904 Ik blijf leiding geven. 548 00:46:53,992 --> 00:46:55,410 Je hebt mijn leven gered. 549 00:46:55,493 --> 00:46:59,038 Goden of niet, een schuld vereist betaling. 550 00:47:02,417 --> 00:47:05,128 Wanneer hij kan, moet hij sluit je aan bij de gladiatoren.