1
00:00:32,208 --> 00:00:33,250
{\an8}มาและแวะมา!
2
00:00:33,333 --> 00:00:34,541
ดื่มก่อน.
3
00:00:34,625 --> 00:00:37,833
ขอบคุณ แต่ฉันต้องการ
to deliver these first.
4
00:01:27,541 --> 00:01:29,416
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
5
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
นายแคร์?
6
00:01:37,666 --> 00:01:38,958
ฉันเอง คาเรียว
7
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
ฉันมีของมาส่งคุณ
8
00:01:43,500 --> 00:01:44,666
นายแคร์?
9
00:01:45,458 --> 00:01:46,666
ท่าน?
10
00:01:49,416 --> 00:01:50,583
นายแคร์?
11
00:01:57,125 --> 00:01:58,125
ท่าน?
12
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
ท่าน?
13
00:02:06,541 --> 00:02:07,708
นายแคร์?
14
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
ฉันเอง คาเรียว
15
00:02:10,750 --> 00:02:12,375
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
16
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
ท่าน?
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,291
ฉันกำลังเข้ามาครับนาย
18
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
นายแคร์?
19
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
กรุณาเข้ามา.
20
00:05:04,208 --> 00:05:06,666
{\an8}จะเป็นเมื่อไหร่
เสร็จแล้วเหรอ ฮานิฟ?
21
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
{\an8}อย่าใช้เวลานานเกินไป โอเคไหม?
22
00:05:08,708 --> 00:05:10,500
{\an8}ฉันต้องการมันเพื่อ
รับจัดงานแต่งงาน
23
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Well, two weeks.
24
00:05:14,833 --> 00:05:16,375
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ
25
00:05:18,750 --> 00:05:19,833
กรุณารอสักครู่
26
00:05:21,041 --> 00:05:22,375
ที่นี่.
27
00:05:23,500 --> 00:05:25,333
กลับจากวิทยาลัยแล้ว อิสติ?
28
00:05:25,416 --> 00:05:26,625
ใช่.
29
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
ขอบคุณ
30
00:05:30,166 --> 00:05:31,708
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
31
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
สันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
32
00:05:33,791 --> 00:05:37,500
- ทำไมคุณกลับบ้านดึกจังล่ะ?
- ฉันมีงานกลุ่ม
33
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
ตามปกติไม่มีใคร
ยอมแพ้ให้กับใครก็ตาม
34
00:05:40,833 --> 00:05:42,791
การอภิปรายใช้เวลานาน
35
00:05:44,791 --> 00:05:46,291
คุณมีอะไรต้องทำมากมายใช่ไหม?
36
00:05:46,375 --> 00:05:47,833
สรรเสริญพระเจ้า
37
00:05:50,625 --> 00:05:52,875
ไปอาบน้ำเถอะ คุณมีกลิ่น
38
00:05:55,166 --> 00:05:57,208
ฉันจะอุ่นอาหารเย็น
39
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
ตกลง.
40
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
ฮานิฟ.
41
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
ฉันกำลังเข้าร่วมการอภิปรายของนักเรียน
การแข่งขันในสัปดาห์หน้า
42
00:06:33,666 --> 00:06:35,500
ดี.
43
00:06:36,750 --> 00:06:38,000
เมื่อมันเกิดขึ้น
44
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
งานนี้จัดขึ้นที่จาการ์ตา
45
00:06:43,041 --> 00:06:45,250
- จริงหรือ?
- ใช่!
46
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
คุณน่าทึ่งมาก!
47
00:06:46,791 --> 00:06:49,666
- ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นจาการ์ตาโดยตรง
- ใช่.
48
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
คุณต้องการของที่ระลึกไหม?
49
00:06:51,916 --> 00:06:54,000
ของที่ระลึกอะไร?
50
00:06:54,083 --> 00:06:55,708
คุณมีเงินยัง?
51
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
ฉันดีใจที่คุณกำลังทำ
ดีที่มหาวิทยาลัย
52
00:07:00,333 --> 00:07:03,375
อย่างน้อยก็หนึ่งในพวกเรา
53
00:07:04,250 --> 00:07:06,583
จะกลายเป็น
สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
54
00:07:11,041 --> 00:07:12,583
{\an8}ในอีกหนึ่งปีข้างหน้า
55
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
น้องสาวของคุณจะ
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
56
00:07:21,166 --> 00:07:23,000
กรุณาเทมันลงในชาม.
57
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
นี่คือฮานิฟหรืออิสตี
58
00:07:33,625 --> 00:07:35,000
นี่ฮานิฟ
59
00:07:35,083 --> 00:07:36,208
นี่คือใคร?
60
00:07:36,291 --> 00:07:37,875
นี่คือป้าไซดะห์
61
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
ป้าไซดะห์?
62
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
เป็นยังไงบ้างคุณป้า?
63
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- สรรเสริญพระเจ้า
64
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
ฉันสบายดี
65
00:07:46,750 --> 00:07:48,500
Praise be to God.
66
00:07:49,833 --> 00:07:51,000
แต่...
67
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
ฉันมีข่าวร้าย
68
00:07:54,291 --> 00:07:56,125
ข่าวร้ายอะไรครับคุณป้า?
69
00:07:57,875 --> 00:08:00,750
ลุงแคร์… กำลังจะตาย
70
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
เขาเอาแต่โทรหาคุณ
name and also Isti's.
71
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
คุณสองคนควรจะมาที่นี่ โอเคไหม?
72
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
นิฟ?
73
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
ฮานิฟ?
74
00:08:12,208 --> 00:08:13,791
กลับบ้าน โอเคไหม?
75
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
สงสารลุงที่น่าสงสารของคุณ
76
00:08:16,666 --> 00:08:18,041
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
77
00:08:24,666 --> 00:08:25,708
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
78
00:08:26,750 --> 00:08:28,500
ฮานิฟ…
79
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
อิสติ…
80
00:08:35,166 --> 00:08:36,708
ฮานิฟ…
81
00:08:38,375 --> 00:08:39,875
อิสติ…
82
00:09:21,291 --> 00:09:24,208
เด็กๆ กลับบ้าน!
83
00:09:28,750 --> 00:09:31,333
เร็วเข้า ฮานิฟ! ไปเร็ว!
84
00:09:33,375 --> 00:09:35,166
เร็วเข้า ฮานิฟ! ไปเร็ว!
85
00:09:35,250 --> 00:09:37,791
ไปเร็ว! พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า
86
00:09:37,875 --> 00:09:39,833
แม่จะดุเราได้!
87
00:09:39,916 --> 00:09:42,375
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดคุย
88
00:09:42,458 --> 00:09:45,208
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะ
ขี่หลังไปกับคุณไหม?
89
00:10:22,500 --> 00:10:26,416
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
เพื่อกลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
90
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
แต่คุณยังเพิกเฉยต่อคำพูดของฉัน
91
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
ขอโทษครับแม่
92
00:10:31,541 --> 00:10:33,125
คุณรู้ไหม
93
00:10:33,208 --> 00:10:37,041
ในช่วงพลบค่ำถึงพลบค่ำ
วิญญาณตื่นขึ้น
94
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
คุณต้องการที่จะถูกวิญญาณจับตัวไป?
95
00:10:42,291 --> 00:10:44,166
โอเค งั้นไปอาบน้ำซะ
96
00:10:45,041 --> 00:10:46,041
อย่าทำมันอีก
97
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
- จูน่า!
- จูน่า!
98
00:10:58,541 --> 00:11:01,125
จะเป็นอย่างไรถ้าจูน่าเปิดขึ้นมาเอง
99
00:11:01,208 --> 00:11:04,458
ขณะที่คุณหลับ
100
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
และปีนขึ้นไปบนเตียงของคุณ?
101
00:11:06,416 --> 00:11:07,791
ฮานิฟ!
102
00:11:48,166 --> 00:11:49,333
แม่?
103
00:11:52,583 --> 00:11:54,250
ฮานิฟ มาเล่นกันเถอะ
104
00:11:58,791 --> 00:12:00,583
ในช่วงพลบค่ำถึงพลบค่ำ
105
00:12:00,666 --> 00:12:02,125
วิญญาณตื่นขึ้น
106
00:12:02,208 --> 00:12:08,458
ในช่วงพลบค่ำถึงพลบค่ำ
วิญญาณตื่นขึ้น
107
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
ในช่วงพลบค่ำถึงพลบค่ำ
วิญญาณตื่นขึ้น
108
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
แม่มีอะไรผิดปกติ?
109
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
ในช่วงพลบค่ำถึงพลบค่ำ
วิญญาณตื่นขึ้น
110
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Sorop!
111
00:12:42,708 --> 00:12:44,250
- ลุง.
- ใช่.
112
00:12:44,333 --> 00:12:46,708
- คุณเป็นอย่างไรบ้างลุง?
- ดี.
113
00:12:46,791 --> 00:12:49,791
มาเร็ว. พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเรา รีบหน่อย.
114
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
เราต้องรีบแล้ว.
115
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
ลุงแคร์เป็นยังไงบ้าง?
116
00:13:42,291 --> 00:13:44,041
เข้ามาเลย
117
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
มาเลย
118
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
ขออนุญาต.
119
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
มานี่..
120
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
วางกระเป๋าของคุณที่นี่ก่อน โอเค?
121
00:13:56,250 --> 00:13:57,916
ลุงของคุณอยู่ในห้องของเขา
122
00:13:58,541 --> 00:14:00,166
He's waiting for you there.
123
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
มาเร็ว.
124
00:14:06,791 --> 00:14:08,000
เข้ามาเลย
125
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
ลุง.
126
00:14:49,041 --> 00:14:51,916
เราเอง ฮานิฟ และอิสติ
127
00:14:56,625 --> 00:14:58,625
ร่างกายของคุณเย็นเฉียบ
128
00:14:59,375 --> 00:15:01,083
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
129
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
ออกไปกันเถอะ
130
00:15:04,125 --> 00:15:05,750
อิสติ! เพียงครู่หนึ่ง
131
00:15:05,833 --> 00:15:08,125
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่...
132
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
สีนอม.
133
00:15:12,708 --> 00:15:13,708
ลุง.
134
00:15:15,708 --> 00:15:17,041
ก่อนที่ฉันจะตาย
135
00:15:18,416 --> 00:15:20,208
ช่วยฉันด้วย ซินอม
136
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
137
00:15:24,375 --> 00:15:26,541
ช่วยอะไรครับลุง?
138
00:15:26,625 --> 00:15:29,750
ให้ตายเถอะ ซินอม
139
00:15:32,291 --> 00:15:35,125
ขอโทษนะซินอม
140
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
ยกโทษให้ฉัน.
141
00:15:37,916 --> 00:15:38,916
ลุง?
142
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
ขอโทษอะไรครับลุง?
143
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
ลุง?
144
00:15:53,166 --> 00:15:54,625
ลุง!
145
00:15:57,541 --> 00:16:00,250
ลุง?
146
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
ลุง!
147
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
โอ้พระเจ้า!
148
00:16:03,833 --> 00:16:05,375
ลุง…
149
00:16:07,125 --> 00:16:08,375
ลุง!
150
00:16:26,833 --> 00:16:30,375
I haven't seen you in ten years.
151
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
ตอนนี้คุณโตแล้ว
152
00:16:34,041 --> 00:16:35,458
คุณป้า.
153
00:16:35,541 --> 00:16:37,875
ทำไมไม่เห็นป้าซาบาห์ล่ะ?
154
00:16:38,708 --> 00:16:40,250
เธออยู่ที่ไหน?
155
00:16:41,375 --> 00:16:44,708
ไม่นานหลังจากคุณ
ออกจากบ้านหลังนี้ไปแล้ว
156
00:16:45,416 --> 00:16:48,125
ป้าซาบาห์ก็ทิ้งลุงของคุณด้วย
157
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
และไม่มีใครรู้
158
00:16:51,875 --> 00:16:54,166
และตั้งแต่เธอจากไป
159
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
อาการของเขาแย่ลง
160
00:17:03,041 --> 00:17:04,583
มีอะไรเหรอคุณป้า?
161
00:17:05,708 --> 00:17:06,958
ที่จริงแล้ว
162
00:17:08,666 --> 00:17:13,000
ลุงของคุณพยายาม
ฆ่าตัวตายหลายครั้ง
163
00:17:14,541 --> 00:17:16,416
แต่ทุกครั้งเขา.
ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
164
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
165
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
เขาบอกฉัน
166
00:17:24,916 --> 00:17:26,416
เพื่อขอให้คุณมาที่นี่
167
00:17:28,333 --> 00:17:30,166
เขาบอกว่าคุณมาที่นี่
168
00:17:30,750 --> 00:17:34,958
จะปล่อยเขาเป็นอิสระและ
เขาจะจากไปอย่างสงบ
169
00:17:40,833 --> 00:17:43,208
งั้นก็ไปนอนซะ
170
00:17:43,791 --> 00:17:47,208
ลุงของคุณและฉันเป็น
คืนนี้จะพักที่นี่
171
00:17:47,291 --> 00:17:48,875
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน
172
00:17:48,958 --> 00:17:51,083
จนกระทั่งคุณลุง
พรุ่งนี้งานศพของแคร์
173
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
ตกลง?
174
00:17:53,708 --> 00:17:54,750
Okay then, come on.
175
00:19:08,666 --> 00:19:10,583
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง คือ..
176
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
ทุกอย่างเป็นเพียง
เราทิ้งมันไว้อย่างไร
177
00:19:31,416 --> 00:19:32,541
ทำไม
178
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
ลุงฆ่าตัวตายเหรอ?
179
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
Maybe because Aunt
ซาบาห์ก็ทิ้งเขาไป
180
00:19:45,750 --> 00:19:47,041
คุณคิดว่า
181
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ?
182
00:19:52,625 --> 00:19:54,083
คุณป้ากล่าวว่า
183
00:19:55,083 --> 00:19:57,166
ว่าลุงกำลังรออยู่
เพื่อให้พวกเรามา
184
00:19:57,875 --> 00:20:01,708
แปลว่า ลุง
ตอนนี้อยู่ในความสงบแล้ว
185
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
แล้วถ้าเขายังไม่ตายล่ะ?
186
00:20:06,375 --> 00:20:07,833
เหมือนที่ป้าบอกเรา
187
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นาน
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
ตกลง.
189
00:20:13,250 --> 00:20:14,750
วันมะรืนนี้
190
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
หลังจากงานศพ
เราจะกลับบ้าน
191
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
ตกลง?
192
00:20:18,958 --> 00:20:20,541
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
193
00:20:21,333 --> 00:20:22,500
ฉันง่วงนอนแล้ว
194
00:21:34,708 --> 00:21:37,041
สีนอม…
195
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
ฮานิฟ?
196
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
ฮานิฟ?
197
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
ฮานิฟ?
198
00:22:18,583 --> 00:22:19,666
ฮานิฟ?
199
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
ฮานิฟ?
200
00:22:40,583 --> 00:22:41,666
คุณอยู่ไหน ฮานิฟ?
201
00:22:49,666 --> 00:22:50,875
ฮานิฟ?
202
00:22:58,750 --> 00:23:01,125
ฮานิฟ…
203
00:23:05,041 --> 00:23:08,166
ฮานิฟ!
204
00:23:15,291 --> 00:23:18,250
ฮานิฟ?
205
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
ฮานิฟ?
206
00:23:27,083 --> 00:23:28,750
มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?
207
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
คุณอยู่ข้างในเหรอ?
208
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
ใช่.
209
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
สีนอม…
210
00:23:53,000 --> 00:23:54,750
- มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?
- ฮานิฟ…
211
00:24:00,208 --> 00:24:02,083
เมื่อฉันออกจากห้องของเรา
212
00:24:03,333 --> 00:24:05,708
ฉันเห็นห้องของลุงเปิดอยู่
213
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
214
00:24:09,708 --> 00:24:10,916
ฉันจริงจังนะพี่สาว!
215
00:24:24,208 --> 00:24:26,125
คุณเป็นคนเพ้อเจ้อใช่ไหม?
216
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
ฉันสาบาน
217
00:24:28,083 --> 00:24:29,833
ประตูถูกเปิดก่อนหน้านี้
218
00:24:30,875 --> 00:24:33,333
คนตายเปิดประตูได้ไหม?
219
00:24:34,958 --> 00:24:36,750
เอาล่ะ เรากลับไปนอนกันเถอะ
220
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
มาเร็ว.
221
00:25:12,166 --> 00:25:14,625
ศพ
222
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
ฮานิฟ…
223
00:25:17,750 --> 00:25:19,333
คือ? คุณสบายดีไหม?
224
00:25:20,041 --> 00:25:21,125
มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?
225
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
เฮ้!
226
00:25:24,166 --> 00:25:26,333
- เป็น? คุณป้า!
- โอ้พระเจ้า!
227
00:25:26,416 --> 00:25:28,708
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ผ้าเช็ดหน้า?
228
00:25:28,791 --> 00:25:30,250
ที่นี่.
229
00:25:30,333 --> 00:25:31,708
แค่พักผ่อน โอเคไหม?
230
00:25:31,791 --> 00:25:33,333
ไม่ต้องไปที่หลุมศพ
231
00:25:33,416 --> 00:25:35,958
ตกลง. ของคุณ
บริษัทน้องใช่ไหม?
232
00:25:48,208 --> 00:25:49,833
คุณหมดแรงแล้ว
233
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
พักผ่อน โอเคไหม?
234
00:25:55,791 --> 00:25:56,916
ฮานิฟ.
235
00:26:00,208 --> 00:26:02,541
เราจะกลับไป
พรุ่งนี้สุราบายา?
236
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
ใช่.
237
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
เราจะกลับไปพรุ่งนี้
238
00:26:07,958 --> 00:26:09,333
พักผ่อนบ้างนะ
239
00:26:09,416 --> 00:26:12,125
ฉันทำชาให้คุณ
ถ้าคุณกระหายน้ำ
240
00:26:48,250 --> 00:26:49,375
แม่!
241
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
ฮานิฟ.
242
00:26:51,291 --> 00:26:53,250
คุณกำลังเย็บผ้าอะไรแม่?
243
00:26:54,458 --> 00:26:56,541
ฉันกำลังเย็บชุด
สำหรับน้องสาวของคุณ
244
00:26:57,416 --> 00:26:59,541
ใกล้จะถึงวันเกิดของเธอแล้ว
245
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
มานี่.. ฉันอยากเห็น
มันวัดผลได้อย่างไร
246
00:27:15,666 --> 00:27:17,125
สวยใช่มั้ย?
247
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
คุณต้องการให้ฉัน
สอนวิธีเย็บเหรอ?
248
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
ฉันไม่ชอบเย็บผ้า
249
00:27:23,500 --> 00:27:26,916
ชีวิตไม่ใช่เรื่อง
ของความชอบหรือไม่ชอบ
250
00:27:27,000 --> 00:27:28,583
ไม่มีผลเสียในการเรียนรู้
251
00:27:28,666 --> 00:27:30,708
มันจะมา
มีประโยชน์สักวันหนึ่ง
252
00:27:33,791 --> 00:27:35,083
เชื่อฉัน.
253
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
ฮานิฟ…
254
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
อิสติ…
255
00:29:46,958 --> 00:29:48,791
แม่?
256
00:29:54,666 --> 00:29:55,708
แม่!
257
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
อิสติ…
258
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
แม่!
259
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
ฮานิฟ!
260
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
แม่!
261
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
แม่…
262
00:31:01,250 --> 00:31:04,416
พ่อ!
263
00:31:04,500 --> 00:31:05,583
โรเกียห์!
264
00:31:07,041 --> 00:31:08,166
โอ้พระเจ้า...
265
00:31:13,791 --> 00:31:14,916
มานี่..
266
00:31:15,000 --> 00:31:16,875
โรเกียห์!
267
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
นิฟ?
268
00:31:21,625 --> 00:31:24,208
คุณป้า. คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
269
00:31:26,000 --> 00:31:28,333
ทำไมคุณถึงซื้ออาหารมาเยอะ?
270
00:31:29,833 --> 00:31:32,083
สำหรับการเข้าพักของคุณที่นี่
271
00:31:40,833 --> 00:31:42,750
คุณไม่รีบร้อน
ที่จะจากไป คุณล่ะ?
272
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
อย่างน้อยก็รอจนถึง.
วันที่เจ็ด
273
00:31:48,750 --> 00:31:53,583
ฉันวางแผนที่จะสวดมนต์
สำหรับลุงของคุณ
274
00:31:57,958 --> 00:31:59,875
งั้นกินขนมนะ
275
00:31:59,958 --> 00:32:02,625
คุณและอิสตีชอบมันมาก
ส่วนใหญ่เมื่อคุณยังเด็ก
276
00:32:02,708 --> 00:32:03,708
กินมัน.
277
00:32:15,250 --> 00:32:16,291
คุณป้า.
278
00:32:17,791 --> 00:32:20,333
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
กับป้าซาบาห์เหรอ?
279
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
ทำไมเธอถึงทิ้งลุง?
280
00:32:29,250 --> 00:32:31,291
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
281
00:32:32,791 --> 00:32:35,000
ป้าซาบาห์ล้มป่วย
282
00:32:36,041 --> 00:32:38,916
เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่ของคุณ
283
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
ซาบาห์
284
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
ซาบาห์
285
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
ซาบาห์
286
00:33:12,583 --> 00:33:14,166
กินก่อน.
287
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
ดังนั้นคุณจะหายดีเร็วๆ นี้
288
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
ไซดะห์.
289
00:33:43,125 --> 00:33:45,083
ไซดะห์.
290
00:33:47,083 --> 00:33:50,916
ฉันกระหายน้ำ
291
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
ซาบาห์?
292
00:33:52,791 --> 00:33:57,250
อยากดื่ม.
293
00:33:59,583 --> 00:34:00,875
ซาบาห์
294
00:34:10,375 --> 00:34:15,291
{\an8}อย่ากลัวเลย
295
00:34:16,791 --> 00:34:17,791
ซาบาห์!
296
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
ซาบาห์!
297
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
ซาบาห์!
298
00:34:37,125 --> 00:34:38,500
{\an8}ซาบาห์!
299
00:34:42,333 --> 00:34:46,291
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้า
ห้องพี่สาวของคุณ!
300
00:34:46,375 --> 00:34:47,416
แคร์…
301
00:34:47,500 --> 00:34:48,875
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
302
00:34:49,708 --> 00:34:52,791
- ซาบาห์ป่วย...
- ไปให้พ้น! ไป!
303
00:35:00,583 --> 00:35:02,333
ตั้งแต่นั้นมา
304
00:35:02,416 --> 00:35:04,916
ฉันไม่เคยมา
บ้านนี้อีกแล้ว
305
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
หลังจากนั้นไม่นาน
306
00:35:08,083 --> 00:35:10,125
ลุงของคุณบอกฉัน
307
00:35:10,208 --> 00:35:13,125
ว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว
308
00:35:17,875 --> 00:35:20,500
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวนี้คุณป้า?
309
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
{\an8}แม่...
310
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
พ่อ…
311
00:35:27,208 --> 00:35:28,500
ป้าซาบาห์…
312
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
และตอนนี้ลุงไคร์
313
00:35:33,416 --> 00:35:36,000
{\an8}ทุกคนประสบชะตากรรมเดียวกัน
314
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
315
00:35:42,083 --> 00:35:45,333
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ตอนนี้คุณและอิสตีสบายดีแล้ว
316
00:35:46,916 --> 00:35:47,958
ตกลง?
317
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
ฉันต้องไปแล้ว
318
00:35:51,166 --> 00:35:53,541
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน
319
00:35:57,750 --> 00:35:58,833
ฮานิฟ.
320
00:36:00,416 --> 00:36:01,416
เธอกำลังจะไปไหน?
321
00:36:02,083 --> 00:36:04,000
เธอจะไม่อยู่ที่นี่กับเราเหรอ?
322
00:36:05,583 --> 00:36:08,083
คุณเป็นเด็กคนนั้นหรือเปล่า.
ต้องการการดูแลใช่ไหม?
323
00:36:09,041 --> 00:36:11,250
นี่คือบ้านของเราในที่สุด
324
00:36:12,750 --> 00:36:13,958
และฉันอยู่ที่นี่
325
00:37:03,291 --> 00:37:05,416
สีนอม…
326
00:37:08,625 --> 00:37:10,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
327
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
ฮานิฟ.
328
00:37:21,458 --> 00:37:23,333
แล้วถ้าลุงยังไม่ตายล่ะ?
329
00:37:24,750 --> 00:37:26,583
คุณกำลังพูดถึงอะไร, คือ?
330
00:37:27,166 --> 00:37:29,416
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันไม่ชอบมัน
331
00:37:36,833 --> 00:37:38,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,791
การบรรจุ
333
00:37:39,875 --> 00:37:41,458
เราจะกลับบ้านพรุ่งนี้
334
00:37:43,333 --> 00:37:46,041
คุณป้าขอให้เราอยู่จนถึง
พิธีวันที่เจ็ด
335
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
ฮานิฟ.
336
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
คุณสัญญากับฉัน
337
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
ใช่.
338
00:37:56,416 --> 00:37:57,958
แต่ฉันรู้สึกแย่กับป้า
339
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
หลังจากวันที่เจ็ด
พิธี เราจะกลับบ้าน
340
00:38:02,416 --> 00:38:04,791
ฉันสัญญา. ตกลง?
341
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
มากินกันเถอะ
342
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
กินข้าวกันเถอะไอสัส
343
00:39:35,041 --> 00:39:36,041
เป็น?
344
00:39:55,833 --> 00:39:56,875
คือ...
345
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
คุณย้ายสิ่งนี้หรือไม่?
346
00:40:06,458 --> 00:40:07,583
มากินกันเถอะ
347
00:40:13,500 --> 00:40:14,541
เป็น?
348
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
หยุดทำหน้าบูดบึ้งได้โปรด
349
00:41:32,541 --> 00:41:33,541
{\an8}สีนม…
350
00:44:54,750 --> 00:44:56,500
มาทำอาหารกันเถอะ ฮานิฟ
351
00:45:00,291 --> 00:45:01,416
อย่างจริงจัง?
352
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
คุณไม่โกรธเหรอ
กับฉันอีกต่อไป?
353
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
เอาล่ะ.
354
00:45:14,208 --> 00:45:15,833
อย่าทำให้มันเค็มเกินไปได้ไหม?
355
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
ฮานิฟ.
356
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
เป็น?
357
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
เป็น!
358
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
ฮานิฟ?
359
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
สีนอม…
360
00:47:14,833 --> 00:47:16,833
สีนอม…
361
00:47:50,500 --> 00:47:52,125
อิสติ เราจะกลับบ้านกันแล้ว!
362
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
เป็น?
363
00:47:59,500 --> 00:48:01,666
เป็น! คุณอยู่ที่ไหน
364
00:48:02,416 --> 00:48:03,416
เป็น?
365
00:48:12,666 --> 00:48:15,458
ฉันคิดถึงคุณ ซินอม
366
00:48:20,750 --> 00:48:23,750
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
367
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
ไปเยี่ยมลุงของคุณเหรอ?
368
00:48:36,750 --> 00:48:38,458
สีนอม
369
00:48:39,791 --> 00:48:41,208
มาที่นี่
370
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
มานี่สิเด็กน้อย
371
00:48:45,458 --> 00:48:47,083
เป็น?
372
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
อิสติ!
373
00:48:53,625 --> 00:48:55,416
เปิดประตูคือ!
374
00:49:06,458 --> 00:49:07,458
เป็น?
375
00:49:12,750 --> 00:49:15,666
อิสติ!
376
00:49:16,250 --> 00:49:18,708
ลุง!
377
00:49:18,791 --> 00:49:21,750
ปล่อยอิสติออกไปเถอะครับคุณลุง
378
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
กรุณาเปิดประตูครับคุณลุง
379
00:49:27,291 --> 00:49:28,666
ลุง…
380
00:49:40,750 --> 00:49:41,750
อิสติ!
381
00:49:42,375 --> 00:49:44,083
ไอสติ คุณสบายดีไหม?
382
00:49:44,958 --> 00:49:46,250
อิสติ.
383
00:49:46,333 --> 00:49:48,208
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ โอเค?
384
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
มาเร็ว.
385
00:49:49,625 --> 00:49:52,083
คือ เอาล่ะ
386
00:49:53,666 --> 00:49:54,791
คือตื่น..
387
00:50:00,166 --> 00:50:01,208
คือตื่น!
388
00:50:02,000 --> 00:50:04,166
คือ...
389
00:50:04,250 --> 00:50:05,125
คือตื่น..
390
00:50:05,208 --> 00:50:06,666
กลับบ้านกันเถอะ โอเค?
391
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
มาเร็ว.
392
00:50:30,458 --> 00:50:32,375
สี่สิบวัน ฮานิฟ
393
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
เป็น?
394
00:50:40,041 --> 00:50:41,500
พูดอะไรน่ะเหรอ?
395
00:50:42,750 --> 00:50:44,958
สี่สิบวัน ฮานิฟ
396
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
สี่สิบวัน ฮานิฟ!
397
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
คือ...
398
00:51:03,041 --> 00:51:04,083
คือ?
399
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
อิสติ!
400
00:51:08,958 --> 00:51:09,958
เป็น!
401
00:51:13,625 --> 00:51:15,000
อิสติ!
402
00:51:15,708 --> 00:51:18,000
อิสติ… อิสติ!
403
00:51:22,500 --> 00:51:24,250
สี่สิบวัน ฮานิฟ!
404
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
สี่สิบวัน.
405
00:51:28,833 --> 00:51:30,458
สี่สิบวัน!
406
00:51:30,541 --> 00:51:32,375
- สี่สิบวัน!
- คือ...
407
00:51:32,458 --> 00:51:35,458
- สี่สิบวัน!
- เป็น.
408
00:51:35,541 --> 00:51:36,916
- สี่สิบวัน!
- เฮ้ ฟังฉันนะ
409
00:51:37,000 --> 00:51:39,833
- คือตื่น!
- สี่สิบวัน!
410
00:51:39,916 --> 00:51:42,916
สี่สิบวันฉันจะมาต่อไป!
411
00:52:00,166 --> 00:52:01,041
เฮ้
412
00:52:01,125 --> 00:52:02,125
ฮานิฟ!
413
00:52:03,458 --> 00:52:04,458
{\an8}ฮานิฟ!
414
00:52:05,208 --> 00:52:06,916
{\an8}คุณสบายดีไหม?
415
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
{\an8}ฮานิฟ!
416
00:52:12,541 --> 00:52:15,875
{\an8}ฮานิฟ!
417
00:52:25,083 --> 00:52:26,750
เมื่อคืนลุงบอกว่า
418
00:52:26,833 --> 00:52:29,958
เขาจะมาต่อไป
กับเราเป็นเวลา 40 วัน
419
00:52:31,875 --> 00:52:34,208
เราต้องจากไปถ้า
เราต้องการที่จะอยู่รอด
420
00:52:34,833 --> 00:52:37,166
คือคุณไม่ตระหนักเหรอ?
421
00:52:37,250 --> 00:52:40,166
ทุกครั้งที่เราอยากจะจากไป
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น
422
00:52:41,333 --> 00:52:44,208
จู่ๆคุณก็ล้มลง
ป่วยในงานศพของเขา
423
00:52:44,291 --> 00:52:45,875
และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้…
424
00:52:45,958 --> 00:52:48,208
แล้วเราควรทำอย่างไร?
425
00:52:48,291 --> 00:52:50,458
รอความตายของเรา
ในบ้านนี้เหรอ?
426
00:53:01,708 --> 00:53:04,125
ทำไมเขาถึงถามเรา.
ที่จะกลับมาที่นี่?
427
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
หรืออาจจะเป็นแบบนี้
วางแผนไว้หมดแล้วคือ
428
00:53:09,333 --> 00:53:10,333
ฮานิฟ…
429
00:53:13,541 --> 00:53:14,708
ฮานิฟ…
430
00:53:19,375 --> 00:53:20,791
คุณกำลังมองหาอะไร?
431
00:53:21,791 --> 00:53:23,458
มาตรวจสอบสิ่งของของเขากันดีกว่า
432
00:53:25,000 --> 00:53:26,125
เอาล่ะไอซ์
433
00:54:16,041 --> 00:54:17,041
ฮานิฟ.
434
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
หนังสือ
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,583
นั่นหนังสืออะไรคะ?
436
00:54:43,875 --> 00:54:45,375
ขายวิญญาณของคุณให้กับปีศาจ
437
00:54:54,083 --> 00:54:56,708
เซนการ์ตูริห์ - บานาโรโกห์
438
00:54:59,208 --> 00:55:01,500
ลางบอกเหตุลางร้าย
439
00:55:05,041 --> 00:55:09,916
รวดเร็วทันใจ
440
00:55:10,500 --> 00:55:11,583
คือ.
441
00:55:20,958 --> 00:55:24,041
"ฉันตัดสินใจทำ Sorop Fast
442
00:55:24,125 --> 00:55:26,875
ที่จะทำให้คนในรูปนี้
443
00:55:26,958 --> 00:55:29,166
รู้สึกเจ็บปวดจนตาย”
444
00:55:37,541 --> 00:55:41,625
{\an8}"ถ้าคุณต้องการที่จะลบล้าง
บางคนและได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
445
00:55:41,708 --> 00:55:44,166
คุณต้องทำ Sorop Fast"
446
00:55:45,000 --> 00:55:46,125
“ไม่กิน.
447
00:55:46,708 --> 00:55:49,708
และไม่ดื่มยกเว้น
กินดินหลุมศพ”
448
00:55:55,208 --> 00:55:58,541
“เพราะฉะนั้น ดวงวิญญาณเหล่านั้น
ดินแดนที่เจ้ากินเข้าไป
449
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
จะช่วยคุณ”
450
00:56:00,125 --> 00:56:03,416
{\an8}"เป็นเวลา 40 วัน
คนที่คุณเกลียด
451
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
จะถูกทรมาน
452
00:56:05,375 --> 00:56:07,500
แล้วก็สลบไป"
453
00:56:12,666 --> 00:56:16,041
{\an8}"แต่ถ้าคุณไม่ทำ
ทำ Sorop Fast ของคุณให้เสร็จ
454
00:56:16,125 --> 00:56:19,333
{\an8}แล้ววิญญาณเหล่านั้น
ดินแดนที่เจ้ากินเข้าไป
455
00:56:19,416 --> 00:56:20,750
{\an8}จะหันมาทรมานคุณ
456
00:56:20,833 --> 00:56:23,708
{\an8}จนกว่าคุณจะกลับเข้าไป
ดินที่คุณกินเข้าไป”
457
00:56:25,583 --> 00:56:28,708
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
ลุงทำ Sorop Fast เหรอ?
458
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
ที่จะฆ่าครอบครัวของเรา?
459
00:56:33,000 --> 00:56:37,500
และเขาถูกทรมานเพราะเขา
ไม่สามารถทำสิ่งทั้งหมดให้เสร็จได้
460
00:56:39,083 --> 00:56:41,083
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลับมาเสมอ
461
00:56:42,291 --> 00:56:44,375
เขาอยากให้เราตาย
462
00:56:45,750 --> 00:56:48,541
เพื่อให้งานเสร็จสิ้น
และเขาจะไปได้อย่างสงบ
463
00:56:54,833 --> 00:56:55,833
คือ...
464
00:56:56,833 --> 00:56:58,500
ฮานิฟ?
465
00:56:58,583 --> 00:57:01,250
- คุณกำลังโทรหาใคร?
- เราต้องบอกป้า
466
00:57:07,541 --> 00:57:08,666
สวัสดีคุณป้า.
467
00:57:10,250 --> 00:57:12,500
- สวัสดี? คุณป้า นี่ฮานิฟ
- สวัสดี?
468
00:57:14,000 --> 00:57:15,625
- ป้าคุณได้ยินฉันไหม?
- สวัสดี?
469
00:57:16,625 --> 00:57:17,625
ฮานิฟ ฉันไม่ได้ยิน…
470
00:57:17,666 --> 00:57:20,250
ป้าคุณมาที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?
471
00:57:20,333 --> 00:57:22,041
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
- เกิดอะไรขึ้น?
472
00:57:22,125 --> 00:57:23,500
- ฮานิฟ?
- สวัสดี?
473
00:57:25,875 --> 00:57:28,125
สวัสดี? ฮานิฟ?
474
00:57:30,041 --> 00:57:34,583
ฉันจะมา สินม
475
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
ฉันจะมา สินม
476
00:57:39,625 --> 00:57:44,041
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่!
477
00:57:44,125 --> 00:57:45,750
- ฮานิฟ!
- อิสติ!
478
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
ช่วย!
479
00:57:47,791 --> 00:57:50,666
- อิสติ!
- ช่วย!
480
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
- ช่วย!
- เป็น!
481
00:57:52,833 --> 00:57:54,791
- ช่วย!
- เป็น!
482
00:57:54,875 --> 00:57:56,791
ช่วย!
483
00:58:12,875 --> 00:58:13,875
เป็น?
484
00:58:21,083 --> 00:58:24,875
ฮานิฟ…
485
00:58:29,125 --> 00:58:30,333
ฮานิฟ.
486
00:58:31,458 --> 00:58:33,416
ไม่ต้องกลัวนะซินอม
487
00:58:33,500 --> 00:58:36,250
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
488
00:58:36,916 --> 00:58:38,458
ป้าซาบาห์…
489
00:59:27,666 --> 00:59:28,708
คือ.
490
00:59:42,958 --> 00:59:44,416
เกิดอะไรขึ้น
491
00:59:45,916 --> 00:59:47,250
คุณพาฉันเข้ามาเหรอ?
492
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
อุ๊ย
493
01:00:00,666 --> 01:00:05,666
ป้าซาบาห์?
494
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
แน่ใจเหรอว่าเป็นป้าซาบาห์?
495
01:00:13,750 --> 01:00:14,916
ใช่แล้ว
496
01:00:17,250 --> 01:00:20,208
เธอบอกว่าเธอจะช่วยเรา
497
01:00:24,000 --> 01:00:25,333
นั่นคือป้าซาบาห์อิส
498
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
มาเร็ว.
499
01:00:30,416 --> 01:00:31,416
คุณป้า.
500
01:00:35,125 --> 01:00:36,166
คุณป้า?
501
01:00:36,916 --> 01:00:39,083
คุณป้า?
502
01:00:41,958 --> 01:00:43,000
คุณป้า?
503
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
เป็น?
504
01:01:24,500 --> 01:01:25,875
โอ้พระเจ้า
505
01:01:31,750 --> 01:01:34,000
โอ้พระเจ้า
506
01:01:48,166 --> 01:01:49,166
เป็น!
507
01:01:51,000 --> 01:01:52,166
เป็น?
508
01:01:55,625 --> 01:01:58,333
คือ...
509
01:02:00,875 --> 01:02:02,791
ฉันขอโทษ คือ
510
01:02:03,458 --> 01:02:06,083
ฉันควรจะฟัง
ถึงคุณตั้งแต่เริ่มต้น
511
01:02:06,791 --> 01:02:08,583
ฉันเสียใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
512
01:02:12,041 --> 01:02:14,458
ฉันไม่สามารถทำให้คุณปลอดภัยได้ Is
513
01:02:19,500 --> 01:02:21,541
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
514
01:02:22,625 --> 01:02:26,166
คุณดีกับฉันมาก
515
01:02:28,166 --> 01:02:30,291
คุณเสียสละมามากแล้ว
516
01:02:32,833 --> 01:02:36,333
คุณหาเลี้ยงชีพฉันก็เลย
สามารถไปมหาวิทยาลัยได้
517
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
ฉันจึงสามารถเป็นบัณฑิตได้
518
01:02:44,750 --> 01:02:45,916
ฉันจะเสียใจ…
519
01:02:48,291 --> 01:02:50,583
ถ้าฉันไม่สามารถสร้างของเราได้
ความฝันเป็นจริง
520
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
ไม่
521
01:02:54,666 --> 01:02:57,166
เราจะออกไป
ของบ้านหลังนี้ก็คือ
522
01:02:58,333 --> 01:02:59,833
เราจะปลอดภัย
523
01:03:00,583 --> 01:03:01,583
เข้าใจแล้ว?
524
01:03:04,250 --> 01:03:07,208
ฉันต้องเจอคุณ
525
01:03:08,708 --> 01:03:09,791
กลายเป็นบัณฑิต
526
01:03:10,666 --> 01:03:11,750
เข้าใจแล้ว?
527
01:03:17,583 --> 01:03:19,208
ฉันกลัว.
528
01:03:39,166 --> 01:03:41,125
สีนอม…
529
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
สีนอม…
530
01:04:24,791 --> 01:04:26,583
สีนอม!
531
01:04:29,500 --> 01:04:32,791
ฉันจะกลับบ้านนะ ซินอม
532
01:04:32,875 --> 01:04:34,416
สี่สิบวัน ฮานิฟ
533
01:04:55,208 --> 01:04:57,000
ช่วย!
534
01:04:58,250 --> 01:05:00,208
ช่วย!
535
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
ช่วย!
536
01:05:02,000 --> 01:05:04,083
ช่วย!
537
01:05:06,291 --> 01:05:07,416
โอ้ที่รัก
538
01:05:12,041 --> 01:05:13,208
รอ.
539
01:05:13,291 --> 01:05:14,666
คุณกำลังจะไปไหน
540
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
ฉันจะไปหาฮานิฟและอิสติ
541
01:05:17,208 --> 01:05:18,875
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
542
01:05:18,958 --> 01:05:21,291
ฉันพยายามโทรหาพวกเขาแต่
ไม่สามารถผ่านได้
543
01:05:22,208 --> 01:05:25,416
“เป็นเวลา 40 วัน...
คนที่คุณเกลียด
544
01:05:25,500 --> 01:05:28,250
จะถูกทรมานและ
แล้วถูกลบเลือนไป"
545
01:05:28,916 --> 01:05:30,791
ครอบครัวเราทำอะไรผิด?
546
01:05:31,625 --> 01:05:34,500
เราทำอะไรผิด
ที่ทำให้ลุงทำแบบนี้เหรอ?
547
01:05:36,208 --> 01:05:38,708
ลุงแน่เลย
ต้องการบางสิ่งบางอย่างคือ
548
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
บ้านหลังนี้ใช่ไหม.
549
01:06:03,041 --> 01:06:05,041
ที่ทำให้ลุง
ทำ Sorop Fast ไหม?
550
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
บ้านหลังนี้สืบทอดโดยพ่อ
551
01:06:11,333 --> 01:06:12,541
คุณจำได้ใช่ไหม?
552
01:06:13,250 --> 01:06:15,416
พ่อกับแม่อยากขาย
553
01:06:15,958 --> 01:06:17,750
เพื่อที่เราจะได้ย้ายไปจาการ์ตา
554
01:06:29,541 --> 01:06:30,666
ซาบาห์
555
01:06:31,541 --> 01:06:32,750
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?
556
01:06:33,375 --> 01:06:35,000
ทำไมคุณออกไปข้างนอกตอนกลางคืน?
557
01:06:35,708 --> 01:06:37,916
มานี่.. เอาล่ะ
ทานอาหารเย็นด้วยกัน
558
01:06:38,500 --> 01:06:42,250
ฉันซื้ออาหารแล้ว
559
01:06:42,333 --> 01:06:44,500
ฉันได้ยินสามีของคุณ
ธุรกิจล้มละลาย
560
01:06:45,375 --> 01:06:47,083
คุณควรทานอาหารที่บ้าน
561
01:06:47,583 --> 01:06:49,916
คุณซื้ออาหารจาก
ภายนอกแทน
562
01:06:50,000 --> 01:06:51,541
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ
563
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
พ่อคะ จริงมั้ย?
564
01:06:55,125 --> 01:06:58,375
แม่บอกว่าเราเป็น
ย้ายไปจาการ์ตาเหรอ?
565
01:06:58,458 --> 01:07:00,416
แน่นอนฮานิฟ
566
01:07:00,500 --> 01:07:01,750
ฉันเคยโกหกหรือเปล่า?
567
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
ให้ฉันบอกคุณ. มี
โรงเรียนดีๆ หลายแห่งในจาการ์ตา
568
01:07:06,708 --> 01:07:10,666
และสำหรับสิ่งนี้มากที่สุด
พ่อหล่อ
569
01:07:11,666 --> 01:07:16,000
ฉันเชื่อว่ามีงานมากมาย
มีที่ดีกว่าที่นี่มาก
570
01:07:16,083 --> 01:07:17,083
ใช่ไหมที่รัก?
571
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
ลุง!
572
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
ถ้าจะยึดบ้านหลังนี้
573
01:07:34,375 --> 01:07:35,583
เอาเลยลุง!
574
01:07:39,708 --> 01:07:42,166
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้!
575
01:07:43,500 --> 01:07:48,125
เราอยู่ในพระนามของพระเจ้า
เต็มใจครับลุง! เอามัน!
576
01:07:49,833 --> 01:07:53,875
เราไม่ต้องการทั้งหมดนี้!
577
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
ถ้าคุณ
578
01:07:57,916 --> 01:08:00,125
อยากปลิดชีวิตเรา…
579
01:08:03,208 --> 01:08:05,500
เอาเลยลุง! เอามัน!
580
01:08:09,375 --> 01:08:11,791
แต่ชีวิตของฉันเท่านั้น
581
01:08:12,875 --> 01:08:14,500
ไม่ใช่ของอิสติ
582
01:08:15,375 --> 01:08:17,333
ปล่อยไอสติไปเถอะ
583
01:08:22,375 --> 01:08:25,208
ใช้ชีวิตไปเถอะลุง
584
01:08:25,291 --> 01:08:26,541
ไปข้างหน้าตอนนี้
585
01:08:26,625 --> 01:08:29,166
ไม่...
586
01:08:30,541 --> 01:08:32,416
{\an8}ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
587
01:08:33,416 --> 01:08:35,083
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
588
01:08:35,166 --> 01:08:37,375
ฉันไม่สามารถ...
589
01:08:42,291 --> 01:08:43,541
ฉันไม่...
590
01:09:09,958 --> 01:09:13,041
คือช่วยฉันด้วย
591
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
คุณยกด้านนั้นขึ้น เร็ว.
592
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
- ฮานิฟ.
- เป็น.
593
01:09:39,166 --> 01:09:40,333
คือ...
594
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
ลิฟท์
595
01:10:53,208 --> 01:10:54,416
สีนอม…
596
01:10:58,916 --> 01:11:00,250
สีนอม…
597
01:11:45,875 --> 01:11:47,375
นั่นอะไรน่ะ ฮานิฟ?
598
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
ฮานิฟ?
599
01:12:19,375 --> 01:12:20,416
ฮานิฟ.
600
01:12:22,166 --> 01:12:23,875
นี่ป้าไม่ใช่เหรอ
สร้อยคอของซาบาห์เหรอ?
601
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
เมื่อวานเราเห็นใคร ฮานิฟ?
602
01:12:35,750 --> 01:12:36,833
เป็น.
603
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
ฮานิฟ.
604
01:12:42,125 --> 01:12:44,125
คุณป้าไซดา. นั่นป้าไซดะห์!
605
01:12:45,458 --> 01:12:46,833
- ป้า!
- ป้า!
606
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
คุณป้า.
607
01:12:52,833 --> 01:12:54,916
ทำไมไม่เห็นคุณเข้ามา?
608
01:12:55,000 --> 01:12:58,791
ฉันเข้ามาทางประตูหลัง
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
609
01:12:59,416 --> 01:13:00,458
คุณป้า.
610
01:13:02,541 --> 01:13:04,875
{\an8}ลุงโกหก
611
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
ป้าซาบาห์ไม่ได้จากไป
612
01:13:10,625 --> 01:13:14,291
เธอถูกฝังอยู่
ใต้เตียงของลุง
613
01:13:14,375 --> 01:13:16,666
ลุงทำ Sorop Fast
614
01:13:16,750 --> 01:13:19,083
เพื่อจบพวกเราทุกคน
615
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
คุณกำลังพูดถึงอะไรเด็ก?
616
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
ลุง
617
01:13:24,750 --> 01:13:26,541
เขาฆ่าพ่อ
618
01:13:27,125 --> 01:13:29,458
แม่และป้าซาบาห์
619
01:13:29,541 --> 01:13:32,041
เพื่อมาควบคุมบ้านหลังนี้
620
01:13:33,041 --> 01:13:34,625
คุณต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง
621
01:13:46,375 --> 01:13:49,666
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
622
01:13:50,875 --> 01:13:52,125
ยิ่งมนุษย์รู้มากเท่าไร
623
01:13:52,666 --> 01:13:55,333
ยิ่งพวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ความหมายของความตาย
624
01:13:58,291 --> 01:13:59,833
นั่นอะไรน่ะ?
625
01:13:59,916 --> 01:14:04,125
คุณจำสิ่งที่คุณ
พ่อทิ้งไว้เมื่อเขาตาย?
626
01:14:06,458 --> 01:14:09,666
เผาสิ่งนั้น
627
01:14:09,750 --> 01:14:11,833
- อะไรนะคุณป้า?
- เผามัน.
628
01:14:12,416 --> 01:14:18,958
เผาสิ่งนั้น!
629
01:14:19,041 --> 01:14:23,083
เผาสิ่งนั้น!
630
01:14:23,166 --> 01:14:24,916
สีนอม!
631
01:14:25,000 --> 01:14:27,208
ฉันจะกลับบ้านนะ ซินอม
632
01:14:30,458 --> 01:14:31,875
ฮานิฟ…
633
01:14:32,500 --> 01:14:33,583
ฉันขยับไม่ได้
634
01:14:40,000 --> 01:14:41,416
ยิ่งมนุษย์รู้มากเท่าไร
635
01:14:42,000 --> 01:14:45,000
ยิ่งพวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ความหมายของความตาย
636
01:14:45,958 --> 01:14:46,958
มา.
637
01:14:48,958 --> 01:14:50,458
สีนอม!
638
01:14:50,541 --> 01:14:52,375
อย่าไป!
639
01:14:53,166 --> 01:14:55,500
ฉันคิดถึงคุณ!
640
01:14:57,500 --> 01:14:59,291
ฮานิฟ? อิสติ?
641
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
642
01:15:06,583 --> 01:15:07,791
คุณเป็นใคร?
643
01:15:07,875 --> 01:15:09,166
คุณป้านะเด็กน้อย
644
01:15:09,250 --> 01:15:10,291
ป้าไซดะห์.
645
01:15:10,375 --> 01:15:12,041
อย่าโกหก.
646
01:15:13,916 --> 01:15:15,750
โอ้พระเจ้า
647
01:15:16,458 --> 01:15:18,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
648
01:15:19,583 --> 01:15:22,041
ฉันพยายามโทรหาคุณ
649
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
650
01:15:23,458 --> 01:15:26,000
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
651
01:15:26,083 --> 01:15:28,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรีบมาที่นี่
652
01:15:30,750 --> 01:15:33,208
เด็กๆ มาเลย มานี่..
653
01:15:35,625 --> 01:15:36,958
มานี่..
654
01:15:37,041 --> 01:15:38,833
คุณป้านะเด็กๆ
655
01:15:40,250 --> 01:15:42,333
ฮานิฟ. อิสติ.
656
01:15:43,083 --> 01:15:45,125
คุณป้านะเด็กๆ
657
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
คุณป้า…
658
01:15:52,583 --> 01:15:54,750
โอ้พระเจ้า
659
01:15:54,833 --> 01:15:57,083
ช่วยเราหน่อยคุณป้า
660
01:16:00,750 --> 01:16:02,500
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?
661
01:16:03,500 --> 01:16:05,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแคร์?
662
01:16:10,208 --> 01:16:13,750
ฉันจำตำรวจได้
มอบสิ่งนี้ให้ฉัน
663
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
664
01:16:19,958 --> 01:16:22,708
เมื่อเราเห็นรูปหนึ่ง
that resembled you,
665
01:16:23,333 --> 01:16:26,583
เธอพูดถึง
วัตถุที่พ่อทิ้งไว้
666
01:16:28,291 --> 01:16:29,666
นี่เหรอ?
667
01:17:09,333 --> 01:17:13,000
“ความมืดไม่สามารถเป็นได้
ต่อสู้ด้วยแสงสว่าง"
668
01:17:13,875 --> 01:17:18,333
“ความมืดจะต้องถูกทำลาย
กับสิ่งที่มืดมนกว่า”
669
01:17:18,916 --> 01:17:20,333
หมายความว่าไงครับคุณป้า?
670
01:17:23,291 --> 01:17:26,708
ลุงได้ยังไง.
ไคร์ทำกับเราแบบนี้เหรอ?
671
01:17:32,916 --> 01:17:34,125
คุณจำได้ไหม
672
01:17:35,583 --> 01:17:40,291
เมื่อคืนก่อน
คุณออกจากบ้านหลังนี้แล้วเหรอ?
673
01:17:46,416 --> 01:17:49,041
ฮานิฟ. อิสติ. ฉัน
กลับบ้าน โอเค?
674
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
ฉันทำอาหารให้คุณกินแล้ว
675
01:17:50,708 --> 01:17:52,083
กินมัน โอเค?
676
01:18:01,541 --> 01:18:03,625
คุณเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้!
677
01:18:03,708 --> 01:18:05,958
คุณกำลังทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน!
678
01:18:06,041 --> 01:18:07,625
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?
679
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
ซาบาห์!
680
01:18:11,166 --> 01:18:12,791
- อย่ากลัว.
- คุณป้า.
681
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
ไปต่อ.
682
01:18:35,458 --> 01:18:38,166
ถ้าลุงของคุณทำ
โซรอปฟาสต์
683
01:18:38,833 --> 01:18:44,500
ทำไมเขาจะขอให้ฉันใช้
คุณอยู่ไกลบ้านเหรอ?
684
01:18:52,916 --> 01:18:54,916
- คือ?
- โอ้พระเจ้า
685
01:18:55,000 --> 01:18:58,083
- เป็น?
- คือคุณสบายดีไหม?
686
01:18:58,666 --> 01:19:00,416
พักผ่อนบ้างนะ?
687
01:19:01,416 --> 01:19:03,875
ฮานิฟ ช่วยทำหน่อยเถอะ
ชาร้อนสำหรับน้องสาวของคุณ
688
01:19:25,625 --> 01:19:26,958
ยิ่งมนุษย์รู้มากเท่าไร
689
01:19:27,041 --> 01:19:29,416
ยิ่งพวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ความหมายของความตาย
690
01:19:50,583 --> 01:19:51,583
ยิ่งมนุษย์รู้มากเท่าไร
691
01:19:51,666 --> 01:19:54,083
ยิ่งพวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ความหมายของความตาย
692
01:19:58,708 --> 01:19:59,708
เป็น?
693
01:20:04,000 --> 01:20:05,208
ยิ่งมนุษย์รู้มากเท่าไร
694
01:20:05,291 --> 01:20:07,833
ยิ่งพวกเขาเข้าใจมากขึ้น
ความหมายของความตาย
695
01:20:08,875 --> 01:20:10,500
คุณพูดอะไรเด็ก?
696
01:20:19,041 --> 01:20:20,291
อิสติ?
697
01:20:21,083 --> 01:20:23,166
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
698
01:20:32,791 --> 01:20:33,833
เป็น?
699
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
เป็น?
700
01:21:02,625 --> 01:21:03,708
เป็น!
701
01:21:05,000 --> 01:21:08,208
เป็น?
702
01:21:09,583 --> 01:21:10,791
คุณป้า?
703
01:21:12,625 --> 01:21:13,833
เป็น?
704
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
คุณป้า?
705
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
คุณป้า…
706
01:21:23,666 --> 01:21:25,125
คุณป้า ตื่นได้แล้ว
707
01:21:25,208 --> 01:21:26,208
คุณป้า!
708
01:21:27,333 --> 01:21:28,333
เป็น?
709
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
คุณป้า.
710
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
เป็น?
711
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
เป็น?
712
01:22:00,916 --> 01:22:02,583
สีนอม…
713
01:22:08,583 --> 01:22:10,750
สีนอม…
714
01:22:14,708 --> 01:22:16,000
อิสติอยู่ไหน?
715
01:22:17,875 --> 01:22:19,291
อิสติอยู่ไหนครับลุง?
716
01:22:20,000 --> 01:22:22,291
สีนอม…
717
01:22:37,708 --> 01:22:39,583
คุณจะไปไหนซินอม?
718
01:22:45,208 --> 01:22:48,041
สีนอม…
719
01:23:01,750 --> 01:23:04,375
สีนอม!
720
01:23:07,708 --> 01:23:10,666
ฉันรอมานานแล้ว
721
01:23:10,750 --> 01:23:13,833
เพื่อให้คุณสองคนมา
722
01:23:15,041 --> 01:23:16,458
มันเป็นคุณ
723
01:23:17,958 --> 01:23:19,291
ใครเป็นคนทำ Sorop Fast?
724
01:23:22,708 --> 01:23:24,125
ทำไมล่ะคุณป้า!
725
01:23:24,208 --> 01:23:28,500
แม่ของคุณมักจะดูถูกฉัน
เพราะฉันไม่สามารถมีลูกได้
726
01:23:28,583 --> 01:23:32,458
และเธอก็ทำให้พ่อของคุณ
ไล่เราออกจากบ้านนี้
727
01:23:32,541 --> 01:23:36,041
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องตาย!
728
01:23:59,958 --> 01:24:02,583
สีนอม!
729
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
โสรป!
730
01:24:35,375 --> 01:24:40,375
โสรป!
731
01:24:40,458 --> 01:24:45,333
โสรป!
732
01:24:45,416 --> 01:24:47,166
โสรป!
733
01:24:47,250 --> 01:24:48,291
ฮานิฟ!
734
01:24:50,291 --> 01:24:51,291
อิสติ!
735
01:24:54,458 --> 01:24:55,750
เป็น!
736
01:25:00,500 --> 01:25:01,583
เปิด!
737
01:25:44,708 --> 01:25:49,291
เป็น?
738
01:26:01,916 --> 01:26:04,875
เป็น!
739
01:26:05,458 --> 01:26:06,708
คือลงมา!
740
01:26:06,791 --> 01:26:08,250
คือ...
741
01:26:25,291 --> 01:26:26,875
อิสติ…
742
01:26:26,958 --> 01:26:28,916
อิสติ ลงมาเถอะ
743
01:26:30,166 --> 01:26:31,583
คือ...
744
01:26:43,416 --> 01:26:45,250
สีนอม…
745
01:26:50,958 --> 01:26:52,250
สีนอม…
746
01:27:25,041 --> 01:27:27,375
สีนอม…
747
01:27:37,208 --> 01:27:40,625
ฉันกำลังมา!
748
01:28:35,125 --> 01:28:37,125
HARTATI - ลูกสาวที่รัก
ของ กสิรัน - เกิด 13 ต.ค
749
01:29:59,166 --> 01:30:00,375
ฮานิฟ!
750
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
ฮานิฟ ตื่นสิ!
751
01:30:02,208 --> 01:30:05,541
ฮานิฟ!
752
01:30:07,083 --> 01:30:08,083
ฮานิฟ.
753
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
ฮานิฟ.
754
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
คุณป้า.
755
01:30:21,625 --> 01:30:22,916
อิสติอยู่ไหน คุณป้า?
756
01:30:23,666 --> 01:30:25,291
- Nif…
- คือ?
757
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
นิฟ ถือสิ่งนี้
758
01:30:27,416 --> 01:30:28,750
ฉันแน่ใจ
759
01:30:28,833 --> 01:30:30,833
พ่อของคุณมีสิ่งนี้
760
01:30:30,916 --> 01:30:32,458
เพื่อยุติทั้งหมดนี้
761
01:30:32,541 --> 01:30:36,291
และตัวเขียนบนผ้าก็คือ
คาถาที่ต้องท่อง
762
01:30:36,916 --> 01:30:40,375
“ความมืดไม่สามารถเป็นได้
ต่อสู้ด้วยแสงสว่าง"
763
01:30:40,458 --> 01:30:43,375
“ความมืดจะต้องถูกทำลาย
กับสิ่งที่มืดมนกว่า”
764
01:30:45,083 --> 01:30:46,083
ฮานิฟ!
765
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
โอ้พระเจ้า
766
01:30:50,041 --> 01:30:51,166
คุณป้า!
767
01:30:52,500 --> 01:30:54,916
คุณป้า.
768
01:30:55,000 --> 01:30:57,041
คุณป้า ตื่นได้แล้ว
769
01:30:57,125 --> 01:30:58,416
โอ้พระเจ้า...
770
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
คุณป้า!
771
01:31:00,166 --> 01:31:02,291
- ป้า?
- ฮานิฟ!
772
01:31:02,375 --> 01:31:03,916
ช่วย!
773
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
อิสติ!
774
01:31:08,250 --> 01:31:09,625
เป็น!
775
01:31:11,958 --> 01:31:13,166
อิสติ.
776
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
ฮานิฟ!
777
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
เป็น!
778
01:31:21,958 --> 01:31:22,958
อิสติ!
779
01:31:25,666 --> 01:31:26,666
อิสติ!
780
01:31:27,458 --> 01:31:28,458
โอ้พระเจ้า
781
01:31:32,083 --> 01:31:33,125
อิสติ…
782
01:31:37,958 --> 01:31:40,083
ฮานิฟ ฉันกลัวนะ
783
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
ฉันอยู่ที่นี่
784
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
อย่ากลัวเลย
785
01:31:43,416 --> 01:31:44,458
ไปกันเถอะไอซ์
786
01:33:05,041 --> 01:33:06,166
มานี่..
787
01:33:10,375 --> 01:33:11,500
คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่
788
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
อย่าส่งเสียงนะ โอเค?
789
01:33:13,958 --> 01:33:16,291
อย่า…อย่าทิ้งฉัน
790
01:33:16,375 --> 01:33:17,708
I will never leave you, Is.
791
01:33:17,791 --> 01:33:20,416
ฉันไม่อยากตายที่นี่
792
01:33:21,583 --> 01:33:22,458
ฟังฉันนะ
793
01:33:22,541 --> 01:33:24,583
You won't die here, Is.
794
01:33:24,666 --> 01:33:27,791
ฉันอยากเจอคุณ
กลายเป็นบัณฑิต ตกลง?
795
01:33:35,083 --> 01:33:37,875
สีนอม…
796
01:33:40,125 --> 01:33:41,541
ซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น
797
01:34:14,000 --> 01:34:19,250
ลุงของคุณทรยศ
ฉันด้วยการช่วยพวกคุณ
798
01:34:19,833 --> 01:34:26,291
And because of his action, I'm
still tortured even after I died.
799
01:34:26,916 --> 01:34:32,166
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้อง
ทำ Sorop Fast ของฉันให้เสร็จ
800
01:34:32,250 --> 01:34:37,083
so I can stop all this torment.
801
01:34:46,916 --> 01:34:48,333
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
802
01:34:49,833 --> 01:34:51,250
เพื่อกลับไปสู่นรก!
803
01:34:59,625 --> 01:35:02,125
“ความมืดไม่สามารถเป็นได้
ต่อสู้ด้วยแสงสว่าง"
804
01:35:02,208 --> 01:35:04,583
“ความมืดจะต้องถูกทำลาย
กับสิ่งที่มืดมนกว่า”
805
01:35:04,666 --> 01:35:07,250
“ความมืดไม่สามารถเป็นได้
ต่อสู้ด้วยแสงสว่าง"
806
01:35:07,333 --> 01:35:09,875
“ความมืดจะต้องถูกทำลาย
กับสิ่งที่มืดมนกว่า”
807
01:35:43,000 --> 01:35:44,625
ฮานิฟ! อิสติ!
808
01:35:45,416 --> 01:35:46,416
คุณป้า!
809
01:35:46,958 --> 01:35:48,708
โอ้พระเจ้า
810
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
ฮานิฟ.
811
01:35:51,791 --> 01:35:52,791
อิสติ.
812
01:36:33,208 --> 01:36:34,458
คุณพร้อมหรือยัง?
813
01:36:35,875 --> 01:36:38,750
Auntie is about to arrive
และพาเราไปที่สถานี
814
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
เป็น?
815
01:36:55,125 --> 01:36:56,125
ฉันพร้อมแล้ว
816
01:37:23,875 --> 01:37:26,666
ขออภัยที่รบกวนคุณ
817
01:37:27,208 --> 01:37:29,208
คุณกำลังมองหาใครแหม่ม?
818
01:37:29,291 --> 01:37:31,375
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
819
01:37:31,458 --> 01:37:32,583
มันเป็นสิ่งสำคัญ
820
01:37:38,500 --> 01:37:40,500
มีอะไรไหมเรา
สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
821
01:37:41,250 --> 01:37:42,916
ฉันมาที่นี่
822
01:37:43,833 --> 01:37:46,125
เพื่อเอาสิ่งของของฉัน
823
01:37:47,791 --> 01:37:50,458
หนังสือที่มีปกสีแดง
824
01:37:52,166 --> 01:37:54,375
คุณไม่สามารถออกไปได้
825
01:37:55,083 --> 01:37:57,125
จนถึงวันที่ 40
826
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
สีนอม…
827
01:38:20,250 --> 01:38:27,125
โสรป!
828
01:38:27,208 --> 01:38:33,708
โสรป!
829
01:38:34,333 --> 01:38:35,333
เป็น!
830
01:38:40,625 --> 01:38:42,208
เปิด!
831
01:38:44,750 --> 01:38:46,916
- ช่วย!
- เปิด!
832
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
เปิด!
833
01:38:49,000 --> 01:38:50,958
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
834
01:38:51,041 --> 01:38:52,458
เปิด!
835
01:38:53,708 --> 01:38:55,208
ช่วย!