1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Dia memiliki penampilan yang sama denganmu.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Apa yang menyenangkan
melakukan hal yang paling masuk akal?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Untuk menjadi pria tangguh yang harus Anda lakukan
apa yang tidak bisa dilakukan orang lain.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Itu adalah akhir dari zaman Edo.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
Dalam masa yang penuh gejolak itu,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
ada laki-laki yang hidup
dengan keras untuk pedang itu.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Saya ingin menjadi...
orang terkuat.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Suatu kebetulan. Saya juga.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Saya menyambut Anda seperti orang gila
rela mati bersama Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Mereka bertahan menghadapi haluan yang keras
sejarah.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Ini adalah ceritanya
dari samurai terakhir,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
yang mencapai kemegahan maksimalnya
dalam waktu yang penuh gejolak dan mereka terjatuh.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Kami pergi dengan segenap kekuatan kami.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
LAGU SAMURAI

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
LAGU SAMURAI

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRIL 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hei, Edo luar biasa!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Kerumunan... Saya makan dengan mewah.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Dan ada banyak sekali
petarung yang sangat kuat!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Namun dari semuanya,
Toshi tertentu adalah yang terkuat.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Anda baru saja memberi tahu kami tentang Toshi.
Ini sudah yang kelima kalinya.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Benarkah itu, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Tapi hei, Izo, karena itu lucu bagimu,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Saya ingin sekali mendengarnya
lima atau enam kali.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hai!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Baiklah, hentikan semua itu.
Apakah kamu mencoba ini?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Itu? Apakah kamu makan kelingking?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Bodoh sekali! Di Edo ada Yoshiwara,
distrik lampu merah paling terkenal di negeri ini!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Saya sedang berbicara tentang wanita.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
saya tidak punya...
hubungan baik dengan wanita.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Saya belum pernah melihatnya
atau mencoba semua itu.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Tuan Takechi memanggilmu!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Pembunuhan?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Pelankan suaramu, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Tapi pembunuhan...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Itu hukuman ilahi, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Hukuman ilahi?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Kita harus melenyapkan Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Siapa itu?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Apakah kamu tidak tahu siapa Toyo?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Bos Tosa-lah yang menindas kita
kepada samurai kelas bawah.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Mendukung rencana Keshogunan
untuk membuka negara.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Itu tercela dan memimpin
bangsa kita menjadi hancur.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Anda juga anggota
dari Partai Loyalis Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Pinjamkan aku kekuatanmu

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
untuk memulihkan Kaisar.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa pun kecuali itu.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Apakah kamu benar-benar akan mengatakan tidak?
kepada Tuan Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Hanya saja... Aku tidak suka membunuh orang.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Saya minta maaf.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hei, Izo, kembalilah!
-Tunggu!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Biarkan saja.
-Tapi, guru...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Anda akan lihat.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Bagaimana mereka melakukan hal seperti itu?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Ini untuk mengajarimu
kepada ayah Ukichi!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Dia meminta agar mereka menguranginya
pajak atas tenaga kerja.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Siapa yang memberi perintah...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...itu pasti Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Toyo sialan!
Berapa lama lagi dia akan membuat kita menderita?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
diriku sendiri...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...Aku akan membalas...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...kematianmu.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Maafkan aku, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Maafkan aku, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Hukuman ilahi!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Do you really think that a panda
monyet loyalis

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
bisakah mereka menghabisiku?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Karena?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Karena...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Mengapa kamu membunuh Ukichi?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Sekarang satu lagi.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...dia mengagumiku
seperti kakak laki-laki.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
You're going to die first!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Tidak mungkin...
daripada samurai murahan...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
... jadilah pintar.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Anda telah melakukannya!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Hukuman ilahi!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Anda telah melakukannya!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
This is how Izo the Executioner was born.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Setelah itu, berikut
Perintah Takechi Hanpeita,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
dia membunuh satu demi satu
kepada petugas utama.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Jadi,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Dia adalah pria yang benar-benar berbeda.
yang kakekku kenal.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Berbeda? Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Ketika pria yang baik hati
terpaksa membunuh tanpa ampun,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
tahukah kamu apa yang salah dengannya?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Itu runtuh.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Berhenti disitu!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Menyerah! Angkat Algojo!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Berdiri di pinggir.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Jangan mendekat.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hai!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Apa yang terjadi?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Mibu Ronin datang.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Lihatlah bajingan sombong itu
mondar-mandir di barisan depan.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Mereka bilang dia membunuh Tanaka Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, wakil komandan?
-Ya.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hei, mereka datang.
-Ya.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Ada apa, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Aku merasa ada yang memperhatikan kita.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Seorang pembunuh loyalis?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Tidak, aku yakin itu bukan apa-apa.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Saat itu,
Mibu Roshigumi telah dewasa

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
dan telah terpecah
menjadi dua faksi utama.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Yang pertama diarahkan
oleh Panglima Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Satu!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...dan wakil komandan, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
dan Yamanami Keisuke,
faksi Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Satu, dua!
-Satu, dua!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Satu, dua!
-Satu, dua!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Dan faksi Serizawa, memimpin
oleh Komandan Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Wakil Komandan Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
dan wakil wakil komandan
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
jangan beri tahu aku

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
bahwa tadi malam mereka pergi minum lagi
dan mereka masih belum kembali.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
bajingan itu...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Saya tidak percaya!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Tuan Semuanya luar biasa!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Bagaimana menurutmu, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Kamu adalah binatang buas!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hai Shimada!
Jangan sombong, pemula.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Saya minta maaf.
Aku sedikit terbawa suasana.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Letakkan itu. Letakkan itu!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Semua orang di lantai melakukan push-up!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Tuan Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Sebelas, dua belas, tiga belas...
-Sebelas, dua belas, tiga belas...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...empat belas, lima belas, enam belas...
-...empat belas, lima belas, enam belas...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Apakah Anda ingin beralih ke faksi lain?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Karena?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Saya ingin berlatih
dengan guru Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Ada lebih banyak tindakan dan mereka dimuat.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Dan itu juga menyenangkan.
Mereka berpesta hampir setiap malam.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Tepat.
-Tepat.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Itu sebabnya, bukan?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Tentu saja itu masuk akal.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OKE.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Seperti yang Anda inginkan.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Ah, benarkah?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Ya, tapi...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...dengan satu syarat.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Bangun, Jen!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Ini dimulai lagi!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Ya.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Wah, wah, lihat siapa yang datang.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hei, ini belum dimulai, kan?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Mulai sekarang.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hei,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
tiba-tiba datang menemuiku.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Jika kamu berhasil memberiku satu pukulan,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
kamu bisa pergi dengan Serizawa
atau di mana pun Anda inginkan.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Cemerlang.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Tidakkah kamu berani meskipun kamu berumur empat tahun?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Jika kamu begitu menyedihkan,
Mereka tidak akan memperhatikan Anda di sana.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, apa kamu tidak keberatan?
jika kita menambahkan tiga lagi?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Ya, saya tidak peduli.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Ada tujuh pria.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Bahkan untuk Tuan Hijikata itu...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Hah.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Berjaga-jaga.
-Ayo, anggap serius!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Apa kamu takut?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Ada tujuh dari kita, kita bisa menang.
-Itu!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Semoga beruntung.
-Ya.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Lakukanlah!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Apa yang terjadi? Ayo!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Ya...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Kalian semua akan tinggal, kan?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Ibuku! Kainnya bagus sekali, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Menyedihkan sekali, teman-teman. Jenderal.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Apa ini?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hai!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Saya membantu Anda.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Apakah aku akan melawan kalian berdua?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Ini sudah menjadi menarik.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Persetan!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Ini bukanlah pukulan yang fatal.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Sungguh luar biasa!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Sial, aku tersadar, tapi baiklah.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Bung, bagaimana caramu mewujudkannya?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Apa yang terjadi?
Apakah kamu begitu marah sampai dia memukulmu?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Bukan itu! Anda memenangkan pertarungan
melawan orang-orang itu, kan?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Lalu kenapa kamu mengusir mereka semua?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Jika mereka ingin pergi,
Tidak ada gunanya mencoba menghentikan mereka.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Sangat mirip denganmu, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Itu dia lagi
menjadi acuh tak acuh.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Tahukah Anda berapa banyak pria
Apakah Anda sudah pergi bersama mereka bulan ini?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Maaf atas gangguannya.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Mereka pasti lelah.
Tolong bantu dirimu sendiri.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Tepat waktu sekali.
Selalu penuh perhatian, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Tidak masalah. Ini suatu kehormatan
Semoga Anda ingat nama saya, Pak.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Kenapa kamu begitu tegang?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Dia tidak berperilaku baik padaku.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Dalam pelatihan terakhir
Dia memukuli saya tanpa ampun.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Itu tidak benar.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Orang yang selalu membuatku hancur
Itu kamu, guru!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Melihat?
Dia biasanya lebih banyak bicara.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Apa ini? Apakah kamu membual
murid kecilmu?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Tapi,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Benarkah tidak ada yang salah...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...dengan orang sepertiku,
anak seorang pengrajin,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
bergabung dengan Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Jika Anda tidak dapat bergabung dengan barisan kami,
kita semua harus meninggalkannya.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Atau tidak, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Kami juga dari pedesaan.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Menjadi seorang samurai bukan tentang itu.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Ini tentang apa yang ada di sini.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Komandan Kondo...dan semuanya...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...Aku bersumpah, aku benar-benar bersumpah...
Saya akan menunjukkan kepada mereka betapa berharganya saya.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Sangat bagus.
Pastikan kamu melakukannya, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-Itu Aijiro.
-Ya, aku tahu.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Terima kasih.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Aduh, itu spesial...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
tautan itu
antara guru dan murid.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Itu mencapai hatimu.
Serius, betapa irinya.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Saya menginginkan itu juga.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Apa yang kamu inginkan?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hai Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Apa yang kamu lakukan berkeliaran di sini?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Dan putaranmu?
You're supposed to be on guard!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh itu benar.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
I heard he came out again last night...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Apa namanya?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Seperti apa rasanya? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! Itu dia, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Last night I was walking around Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Serahkan padaku.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
If you don't get rid soon
preman seperti dia,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
kamu tidak bisa menikmatinya
dengan tenang demi kamu.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Are you looking for a fight?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Apa maksudmu?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo adalah seorang pembunuh.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Or was he your little friend,
wakil komandan?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
In fact, isn't protecting it challenging?
kepada pelanggan kami, Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki benar.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Ini tidak mungkin, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
maaf...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...tapi Toshi tidak akan pernah melakukan apa pun
itu akan membahayakan tubuh.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Anda bisa yakin akan hal itu.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Aku ingin kamu berusaha sekuat tenaga
sebagai wakil wakil komandan.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Jika itu perintah dari komandan,
Saya tidak bisa menolak.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Baiklah, aku akan berkeliling.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Bos! Kenapa dia punya
peringkat yang sama denganku?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tenang.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Tentu saja sikap Saeki
Ini memalukan.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Tapi saya yakin
yang juga telah kamu sadari.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Dia bertekad untuk membunuh.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Lebih banyak pria kemungkinan akan bergabung
sejenisnya ke barisan kita.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Ya, semakin banyak jenis yang datang
yang masa lalunya tidak diketahui.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Ini semakin sulit
tetap kendalikan.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Mungkin kita harus mengambil tindakan baru.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Sepertinya pemilik tempat ini
telah menerima "sumbangan" kami.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Ayo, ambil sesuatu.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Tuan Serizawa,
Aku harus melatih kita kapan-kapan.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Bersamamu semuanya adalah alkohol dan wanita...
Musuh kita akan menginjak-injak kita.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, pergi dan latih dia.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-SAYA? Anda yakin?
-Ya.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Apakah kamu benar-benar...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
... apakah kamu begitu kuat?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Anda selalu mabuk seperti pencuri.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Aku bahkan bisa mengalahkanmu.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Kelihatannya tidak begitu, tapi aku juga terjatuh
kepada master Hokushin Itto-ryu.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Jangan bilang padaku? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Aku suka keberanianmu.
Aku akan memberimu pelajaran.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Cobalah untuk membunuhku sekarang.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Apa-apaan ini, jika perlu,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Aku akan menghadapimu dengan tangan kosong.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Saya adalah panglima tertinggi
dari Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Jika kamu mengalahkanku, kamu akan menjadi terkenal
semalaman.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Kaum imperialis mungkin
Mereka memberi Anda banyak uang.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Atau mungkin...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...kamu takut padaku
bahkan tanpa bersenjata?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Jangan mengolok-olok saya.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Ayo.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Apakah Anda sudah memahaminya?
Beginilah cara saya berlatih.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Cobalah untuk membunuhku kapan pun kamu mau.
Apakah kita?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Taruh di tanganku.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Kamu sangat baik.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Anda juga punya bakat.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Kita akan bertemu lagi, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Kesepakatan selesai.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hei kamu. Apa yang kamu lakukan disana?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
kamu adalah...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Kerekan?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Jangan datang...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Anda tidak harus datang.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Jangan datang.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Anda tidak harus datang.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Sekali lagi...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Seorang pembunuh...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Seorang pembunuh seperti saya...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...tidak punya hak...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...untuk memperkenalkan diri...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...sebelum Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Saya kira itu terjadi setelahnya
bahwa kamu lewat di sana

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
ketika dia mulai mencari
antara sisa-sisa dan sampah untuk dimakan.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Apakah kamu makan... sampah?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Ya. Itu adalah gambaran yang mengerikan.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Itu ada di sini.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Beri tahu saya jika Anda melihatnya lagi.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Di depan kantor hakim.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Dipahami?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Dipahami.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Pembunuhnya lagi!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Minggir!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Pulanglah sekarang!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Apa yang terjadi?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Pulang.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Pulang!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Keduanya jatuh dalam satu gerakan.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Sejauh yang saya tahu, hanya ada satu orang

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
mampu mencapai sesuatu seperti itu...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Saya harus menemukannya, dan segera.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Apakah Anda punya petunjuk?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Tidak.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Tapi dia tidak bisa berjalan jauh.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menangkapnya?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Bunuh dia.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Anda yakin?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Jika kamu kejam terhadap Izo,
Anda tidak akan berbeda dengan seorang pembunuh.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Jika aku tidak melakukannya sekarang,
lebih banyak orang akan mati.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Hal ini tidak dapat diterima di antara kamu.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Ini tidak bisa diterima.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Apakah Anda bertemu untuk saling membunuh?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Ingat...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...kenapa kamu melamarnya
menjadi yang terkuat.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Kalian berdua adalah...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
... teman.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Bukan?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Sebelum temannya...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Saya wakil komandan
dari Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Aku sudah mencarimu.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Halo.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Berapa lama.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Apa yang terjadi?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
saya...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
saya...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Saat aku membunuh
kepada orang-orang di bawah perintah,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
musuh-musuhku

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Mereka mulai terlihat seperti orang-orangan sawah.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Dan sekarang...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Aku tidak merasakan apa pun saat membunuh mereka.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Apakah kamu tidak punya hati lagi?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Sejujurnya...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...Aku tidak ingin menemukanmu seperti ini.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Jangan lakukan itu.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Kita tidak punya pilihan, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Jangan lakukan itu, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Setidaknya akulah yang akan membunuhmu...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...wakil komandan
dari Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Ini aku datang!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Saya Izo sang Algojo.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Tidak, kamu tidak.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Sial, kamu sangat kuat.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Menarik.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Kamu tetap Izo
dari ujung kepala sampai ujung kaki.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Mulai sekarang,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Aku hanya Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Kamu sendiri yang mengatakannya, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Dengan yang kayu, kita bisa bertarung
sebanyak yang kita inginkan.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Tapi itu bukan lagi suatu pilihan.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Ini adalah pertarungan hidup atau mati.
Duel pertama dan terakhir kami.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... kita tidak akan bisa
jangan pernah melakukan ini lagi.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Tidak ada kehormatan yang lebih besar
daripada mati di bawah pedangmu.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Sial, sungguh merugikan.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Apa yang kamu rasakan?
Katakan padaku, apakah orang-orangan sawah berdarah?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Anda belum retak
ke orang-orangan sawah, kan?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Apakah kamu melihatnya? Anda merasakan sakit, bukan?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
dan musuhku
Itu juga bukan orang-orangan sawah.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Aku bertarung denganmu, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hei... Apa yang kita cita-citakan,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Untuk menjadi orang terkuat
dunia, kan?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Aku tidak butuh ini...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...untuk menghadapi Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Aku lebih menyukainya, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OKE.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Anda dapat melanjutkan...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...bertarung dengan itu.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Bos...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
ayo pergi ke sana!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Ya!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Saya Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
yang terkuat di seluruh Jepang!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Saya adalah samurai terbaik
dari seluruh Jepang!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Aku menang!
-Aku menang!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Tampaknya Anda telah terikat lagi.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Paman...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...Saya sangat senang.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hei, Toshizo... Suatu hari nanti...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Suatu hari nanti...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
...kami akan mengulanginya.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Tidak peduli seberapa besar aku membanggakan kekuatanku,
Jangan berani-beraninya kamu melarikan diri lain kali.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Ada apa, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Lihat siapa yang bicara.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Tidak masalah di mana kamu bersembunyi,
Tidak masalah kemana kamu berlari,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Aku akan menemukanmu dan menghajarmu.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Kamu lebih aneh dari anjing hijau.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Kita telah membuat janji besar pada diri kita sendiri.
Mengapa kamu menangis?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Diam!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Kamu menangis!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Itu?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Karena...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Ya, itu dijanjikan.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Saya berjanji.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
Setelah itu,
Okada Izo ditangkap di Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
dan mereka mengekstradisi dia ke wilayah Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Mereka menangkapnya bersama Takechi
dan anggota Partai Loyalis lainnya.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hei...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hei...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Pedang kayu...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Bisakah kamu meninggalkanku satu?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Pedang kayu?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Untuk apa kamu menginginkan itu?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
... sedang menungguku.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...lebih kuat

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
dan itu menungguku.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
Pada tanggal 3 Juli 1865,

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo dieksekusi
dengan pemenggalan kepala.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Mereka bilang dia mengacungkan pedang itu
kayu sampai saat terakhir.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Saya tidak percaya.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Pria yang mereka telepon
"Izo sang Algojo"...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Sekali di Edo dan sekali di Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Dan untuk berpikir bahwa itu hanya perlu itu
untuk membentuk ikatan yang kuat.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Itulah maksudnya
berjuang untuk hidup atau mati.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Kelas sosial tidak penting
atau keyakinan pribadi.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Anda hanya melemparkan diri Anda satu sama lain
dengan segenap kekuatanmu.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Pertarungan yang luar biasa
Itu adalah impian setiap samurai.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Ikatan seperti itu membuatku iri.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Mungkin itu adalah mimpi terakhirnya

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
dari keduanya.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Mimpi terakhirmu?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Sayangnya...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
Setelah itu,
pertempuran yang kita lakukan...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...mereka jauh dari mimpi seperti itu.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, apa yang kamu lakukan?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Peraturan kami.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Untuk menjauhkan para bajingan itu.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Tipikal kamu, Toshi. Saya menyukainya.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Benar-benar?
-Ya.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Kami akan berjuang agar mereka mematuhinya...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...dan semua orang mengantri.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
Biarkan pertarungan dimulai!

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Itu tidak perlu
hancurkan mereka, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Bagaimana Anda menulis sesuatu yang begitu bodoh?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Sebenarnya hampir sempurna.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
jangan perhatikan
pada coretan Hijikata,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
gunakan yang ini.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Dia pikir dia siapa?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Baiklah, mari kita lihat apa yang Anda hasilkan.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
"Kode tubuh.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Satu: jangan berpaling
dari jalan samurai.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Kedua: dilarang
meninggalkan tubuh.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Tiga: tidak dapat mengumpulkan dana
tanpa izin.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Empat: Anda dilarang
terlibat dalam litigasi.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Lima: jangan berpartisipasi
dalam perselisihan pribadi.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Siapa pun yang melanggar aturan ini...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri akan dilakukan."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Agak berlebihan, bukan?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, ayo berhenti bersikap kekanak-kanakan.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Ini bukan lagi Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Untuk memulihkan ketertiban
di tengah semua kekacauan di Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Pentingnya kesatuan tubuh.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Meski begitu, harakiri
Bagi saya, ini merupakan tindakan ekstrem.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Katakan padaku.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Apakah Anda juga menentangnya?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Tambahkan dua lagi.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Enam:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
bertarung sampai mati

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
lawanmu atau mati.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Tujuh:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Jika punggungmu terluka,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
kamu akan melakukan harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Jadi,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Jika kamu menghunus pedangmu,
kamu harus menang.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Ini masalah tekad.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Tanpa tingkat tekad itu,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Yang penting tidak dilindungi.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Tidak...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Saya tidak ingin kehilangan rekan satu tim lagi.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Anda benar.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Semakin ketat aturannya,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
semakin banyak alasan yang harus kita miliki
di cek ke faksi Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Alasan yang adil.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Ya.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Paling tidak, hal ini harus menghentikan mereka.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Kode Tubuh?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Satu: jangan berpaling
dari jalan samurai.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Kedua: dilarang
meninggalkan tubuh.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Tiga: jangan kumpulkan...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Ini Yamazaki. bisa menghafal
segala sesuatu yang Anda lihat dan dengar di ujung jari Anda,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
dan mengingatnya dengan sempurna.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Terlahir sebagai mata-mata, ya?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
"Kamu dilarang
terlibat dalam litigasi.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
"Siapapun yang melanggar aturan ini..."

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
"Harakiri."

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Semakin ketat aturannya,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
kita akan memiliki lebih banyak alasan
untuk tetap memeriksanya

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
kepada faksi Serizawa.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Jelas bahwa itu terarah
kepada kami. Alasan yang adil?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Bajingan apa.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Kita harus melakukan sesuatu.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Saya menyukainya. "Kode Tubuh".

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Sebagai?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Tapi tentang melakukan hara-kiri padamu
karena melanggarnya... Aku tidak menyukainya.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Jika kita memainkan trik ini dengan baik,
kita bisa mengencangkan pagar.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Ya?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hei, kerja bagus.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Uang!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
Pukul setengah enam, aku akan menunggu
di Kuil Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Tebak siapa saya.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Terjemahan: Paula Rodríguez Rodríguez
