1
00:00:04,003 --> 00:00:06,924
[goteo de agua]
2
00:00:39,873 --> 00:00:43,085
[molinos de viento zumbando, crujiendo]
3
00:00:46,505 --> 00:00:48,340
[sonajeros]
4
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
[bebé arrullando]
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
[arrullos]
6
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
[sonido metálico distante]
7
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
Es Devorador.
8
00:01:11,780 --> 00:01:13,949
[Continúa el sonido metálico distante]
9
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
[jadeando, gruñendo]
10
00:01:28,505 --> 00:01:31,175
[respiración pesada,
los gruñidos continúan]
11
00:01:31,675 --> 00:01:33,217
[respira pesadamente]
¿De dónde vino ella?
12
00:01:33,218 --> 00:01:34,510
No sé. escuché
alguien corriendo hacia abajo.
13
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- Pensé que era el Asesino.
- No, no lo es.
14
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
No significa que estemos a salvo.
No sabemos quién es ella.
15
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
[Comedor] Podríamos preguntarle.
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- Es sólo una idea.
- No es tu trabajo tener ideas.
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,023
[respirando pesadamente]
18
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
[respira pesadamente]
19
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
¿Qué hacemos?
20
00:01:54,740 --> 00:01:56,157
[respira pesadamente] Mírala...
21
00:01:56,158 --> 00:01:58,202
[respira pesadamente]
...y revisa nuestras armas.
22
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
[susurros] Está bien.
23
00:02:28,524 --> 00:02:29,566
[Juliette gruñe]
24
00:02:33,237 --> 00:02:34,404
[respira temblorosamente]
25
00:02:37,074 --> 00:02:38,158
[Juliette gruñe]
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,249
[gemidos]
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
[respira temblorosamente]
28
00:02:50,546 --> 00:02:52,255
- [gruñe, respira temblorosamente]
- [Juliette exclama]
29
00:02:52,256 --> 00:02:54,091
[gruñidos, gemidos]
30
00:02:55,384 --> 00:02:59,388
- [Juliette gruñe, grita]
- [salpicaduras de agua]
31
00:03:02,558 --> 00:03:03,642
[Juliette jadea]
32
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
[Juliette jadea]
33
00:03:09,648 --> 00:03:11,441
[Juliette se ahoga, tose]
34
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
[pantalones]
35
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
[jadeando, tosiendo]
36
00:03:38,927 --> 00:03:40,804
[balbuceo]
37
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
[arquero] No puedo creerte.
Rick, ¿en qué estabas pensando?
38
00:03:44,850 --> 00:03:46,601
Lo tenía bajo control.
39
00:03:46,602 --> 00:03:47,852
¿Por qué harías eso?
40
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- Estaba ju... [exhala bruscamente] Yo...
- ¡Escúpelo!
41
00:03:50,314 --> 00:03:51,772
Porque ella iba a morir.
42
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Sí, ese era el punto, Rick.
43
00:03:53,859 --> 00:03:55,484
Corté la cuerda.
44
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
- Bueno, tú...
- Se dirigía a TI.
45
00:03:57,321 --> 00:03:59,113
Podrías habérmelo dicho. Eh...
46
00:03:59,114 --> 00:04:00,866
- [bebé arrulla]
- [suspiros]
47
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
[sonido metálico en la distancia]
48
00:04:15,047 --> 00:04:17,298
[goteo de agua]
49
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
[Se reproduce "Moon River"
en la distancia]
50
00:04:43,367 --> 00:04:44,659
¿Qué es eso?
51
00:04:44,660 --> 00:04:46,786
[sonido metálico distante]
52
00:04:46,787 --> 00:04:47,871
[inhala bruscamente]
53
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- ¿Dónde está ella?
- Ella volvió a entrar.
54
00:05:04,137 --> 00:05:05,264
[Solo] ¡No te vayas!
55
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
¿Me veo mal?
56
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
- [Juliette] No, no, no, no, no. Yo...
- ¿Es eso...?
57
00:05:09,226 --> 00:05:11,185
[Juliette] Yo sólo... pensé
tal vez te verías diferente.
58
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
¿Es ese el asesino?
59
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
[Juliette] Hola. [tartamudea] Espera,
¿Te hice daño? ¿Estás bien?
60
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- ¡Sí! ¡No! Un poco.
- [Juliette] ¿No? Bueno. Vamos.
61
00:05:19,152 --> 00:05:20,792
- Tenemos que matarlo.
- [Solo] Lo siento.
62
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
No es tu culpa.
63
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
[Juliette] Está bien.
64
00:05:24,616 --> 00:05:26,951
[suena la campana]
65
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
[Zumbido de maquinaria]
66
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
[Rick susurra] Está bien.
67
00:06:08,660 --> 00:06:10,871
[ambos gruñendo, gimiendo]
68
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
[respira temblorosamente]
69
00:06:15,334 --> 00:06:16,792
[gemidos]
70
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
[Solo gime]
71
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
[gruñidos]
72
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
[silbidos de aire]
73
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
[gruñidos]
74
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
[ambos gruñendo]
75
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
[inhala bruscamente]
76
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
- [gruñidos]
- [Rick grita]
77
00:06:44,071 --> 00:06:45,488
[gruñidos]
78
00:06:45,489 --> 00:06:47,574
[gemidos]
79
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
[Rick gruñe]
80
00:06:54,164 --> 00:06:56,834
[respira pesadamente]
81
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
¿Por qué no lo hiciste?
82
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
[respira pesadamente]
83
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Pero él puede atraparnos
en la bóveda.
84
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
- [suspiros]
- [Rick respira pesadamente]
85
00:07:05,968 --> 00:07:07,885
- Mierda.
- Todavía respira.
86
00:07:07,886 --> 00:07:09,846
- [respira pesadamente]
- Lo terminaré.
87
00:07:09,847 --> 00:07:12,348
No, no, no. el no puede conseguir
nosotros comida si está muerto.
88
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
[respirando pesadamente]
89
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
[respirando pesadamente] Nosotros
tener que salir de aquí.
90
00:07:18,397 --> 00:07:20,107
[gemidos]
91
00:07:23,151 --> 00:07:25,320
- Vamos.
- [Rick gime]
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,282
- [gruñidos]
- [arquero respirando pesadamente]
93
00:07:29,283 --> 00:07:32,243
Coge el hacha. y luego dile
nosotros si ella viene.
94
00:07:32,244 --> 00:07:33,871
[respirando pesadamente]
95
00:07:36,415 --> 00:07:37,624
[inhala bruscamente]
96
00:07:39,751 --> 00:07:40,960
[la puerta se abre]
97
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
[arquero] Oye, ¿qué dijo?
98
00:07:42,838 --> 00:07:44,380
Lo sabía. el no lo hizo
te doy el codigo.
99
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- [Rick] No, fue solo...
- Te dije que consiguieras el hacha.
100
00:07:47,176 --> 00:07:49,135
Ella salió del agua.
Ella está subiendo las escaleras.
101
00:07:49,136 --> 00:07:51,179
Ella va a ver la sangre. ¡Mierda!
102
00:07:51,180 --> 00:07:52,513
No, agregué sangre.
103
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
[Rick] ¿Agregaste sangre?
104
00:07:54,099 --> 00:07:56,517
Sí. El mío. Para alejarla.
105
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
Ya sabes, incluso si ella
nos encuentra, podríamos usarla.
106
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
Tal vez si ella está en peligro,
Él puede darnos el código.
107
00:08:00,355 --> 00:08:02,064
No, no vale la pena correr el riesgo.
108
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Si ella se acerca demasiado,
la asustamos.
109
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Y luego lo matamos,
como dijimos que haríamos,
110
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
y dejar su cuerpo para que ella
sabe mantenerse alejado.
111
00:08:09,031 --> 00:08:11,866
- ¿Y si intentamos algo más? ¿Y si...?
- Nadie quiere escuchar tus ideas.
112
00:08:11,867 --> 00:08:13,159
¿Está bien?
113
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
Sólo mantente atento y déjanos
saber si ella viene o no.
114
00:08:20,083 --> 00:08:22,461
[Rick suspira] Audrey,
esperar. [suspiros]
115
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
[ambos gruñendo, gimiendo]
116
00:08:53,367 --> 00:08:54,659
[gemidos] ¡Para!
117
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
[gruñidos, gemidos]
118
00:08:58,247 --> 00:08:59,581
[gruñidos]
119
00:09:07,256 --> 00:09:08,214
[El comedor respira pesadamente]
120
00:09:08,215 --> 00:09:09,632
[Audrey] ¡Oye!
121
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
[jadeando]
122
00:09:11,885 --> 00:09:13,678
ya puse uno
flecha en tu hombro.
123
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
Un movimiento más y este
va directo a tu corazón.
124
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
Sólo escucha. El hombre que tomaste
tiene algo que me pertenece.
125
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
Sólo lo quiero de vuelta. Eso es todo.
126
00:09:20,853 --> 00:09:22,186
Te lo dijimos, está muerto.
127
00:09:22,187 --> 00:09:23,604
Si estuviera muerto, tú
habría puesto su cuerpo allí
128
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
y me hubieras disparado como
tan pronto como me acerqué. [pantalones]
129
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
Mira, podemos comerciar.
130
00:09:28,777 --> 00:09:31,028
Lo liberaste,
y la dejaré ir.
131
00:09:31,029 --> 00:09:33,615
[se burla] Nosotros no
Me importa una mierda ella.
132
00:09:35,576 --> 00:09:37,451
[El comedor respira temblorosamente]
133
00:09:37,452 --> 00:09:39,704
[Juliette] Voy a
vete. Necesito mis cosas.
134
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
Entonces... [tartamudea]...Necesito verlo.
Necesito hablar con él. Él tiene mis cosas...
135
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Puedes hablar con él si consigues
nosotros la comida de su bóveda.
136
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- No sé el código.
- [Rick] Descúbrelo.
137
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
¿Qué carajo estás haciendo?
138
00:09:51,508 --> 00:09:53,759
¿Qué? ¿Vas a
¿Perderla de nuestra vista?
139
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
[Comedor] Iré con ella.
140
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
Bien. Bien.
141
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Esto es tu culpa de todos modos.
142
00:09:58,974 --> 00:10:00,933
Si intentas algo, lo sabremos.
143
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
[gruñidos]
144
00:10:02,144 --> 00:10:03,604
acabo de alimentar a mi bebe
145
00:10:04,188 --> 00:10:06,105
y ella no volverá a llorar
hasta que tenga hambre.
146
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
Si no entras en la bóveda
para la próxima vez que llore...
147
00:10:09,026 --> 00:10:10,401
Está bien.
148
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
Mataremos a tu amigo.
149
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
[Lukas] Creemos que estamos
los elegidos...
150
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
pero somos sólo uno de muchos.
151
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
Los fundadores no
construir un solo silo.
152
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
Construyeron 50.
153
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Técnicamente, 51.
154
00:12:04,975 --> 00:12:05,975
¿Por qué?
155
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Buena pregunta.
156
00:12:08,270 --> 00:12:09,937
No sé.
157
00:12:09,938 --> 00:12:11,689
¿Podría Juliette haber
¿Llegó a otro silo?
158
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
Ella lo hizo. Pero luego las imágenes
de su casco recortado.
159
00:12:16,153 --> 00:12:17,653
¿Entonces ella todavía podría estar viva?
160
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
Improbable.
161
00:12:18,697 --> 00:12:21,115
Ese silo no es
ya funcional.
162
00:12:21,116 --> 00:12:24,243
[inhala bruscamente] Todo eso
cabezas y sus sombras
163
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
saber sobre los otros silos.
164
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
Eso no es lo que Quinn
Habría que poner código.
165
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
[inhala bruscamente] Sigue adelante.
166
00:12:41,178 --> 00:12:44,973
[Paul] El día que encontré el libro,
Sabía que debía destruirlo.
167
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
Pero había algo
dentro de mí, no me soltaba.
168
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
[Kathleen] ¿Por qué es
¿Es ilegal que tengamos esto?
169
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
No sé.
170
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
No está bien, Pablo.
171
00:13:02,658 --> 00:13:05,494
Pase lo que pase,
este era nuestro mundo.
172
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
Merecemos saber de dónde venimos
de, sin importar lo que diga el Pacto.
173
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Sé que eso hace
te sientes incomodo...
174
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
pero también sé que es verdad.
175
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
[suspiros]
176
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Sabes, no puedes simplemente
Sigue probando números aleatorios.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,200
- Sólo tienes tres intentos por día...
- Lo sé.
178
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
Mira, si sabes algo que realmente
Me ayudarías, entonces ven conmigo.
179
00:13:49,454 --> 00:13:50,621
Si no, espera.
180
00:13:50,622 --> 00:13:52,915
¿Bueno? No es que pueda escabullirme
salir de otra manera, ¿verdad?
181
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- ¿Dijiste que ibas a salir?
- Sí, lo he intentado pero cada vez que...
182
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
¿Puedo ir contigo?
183
00:13:58,005 --> 00:13:59,172
No, hay un traje.
184
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
Y si no me meto en
la bóveda, bueno, yo soy...
185
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
Déjame ayudarte.
186
00:14:06,597 --> 00:14:07,797
Me escuchaste, ¿verdad? Un traje.
187
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Está bien, vámonos.
188
00:14:17,357 --> 00:14:18,442
[suspiros]
189
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
Después de la muerte de Holston, vinieron a
acerca de asumir el cargo de sheriff.
190
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
Pensé que vieron
un líder en mí.
191
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
Ahora sé que no fue eso.
192
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
Lo que realmente vieron fue a alguien
podían contar con que se alinearían,
193
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
para no hacer preguntas.
194
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Pero me juzgaron mal.
195
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
tengo muchas preguntas
196
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
y no estoy dispuesto a
déjalos sin respuesta.
197
00:14:50,349 --> 00:14:51,891
Ya no.
198
00:14:51,892 --> 00:14:53,559
Era Julieta.
199
00:14:53,560 --> 00:14:55,978
Ella fue quien
me hizo abrir los ojos,
200
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
empieza a ver que es el momento.
201
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
Las mentiras tienen que parar.
202
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
Bueno, ese fue un buen discurso.
203
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Pero, ¿qué es exactamente
¿puedes hacer por nosotros?
204
00:15:11,578 --> 00:15:13,120
Me pediste ayuda.
205
00:15:13,121 --> 00:15:16,040
No me di cuenta de que había
nada que puedas hacer realmente.
206
00:15:16,041 --> 00:15:19,294
[suspiro] Tenemos otro
Traidor que tenemos que encontrar.
207
00:15:20,212 --> 00:15:21,712
Alguien abandonó la redada de suministros.
208
00:15:21,713 --> 00:15:24,841
¿Cómo puede ayudar con eso? Él
No conoce a la gente de aquí.
209
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
Conoce a la gente de arriba.
210
00:15:27,761 --> 00:15:30,889
[inhala bruscamente] De cualquier manera, el otro
¿Los diputados se alinearían con nosotros?
211
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- No sé.
- [Shirley] ¿Por qué no?
212
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
Ah, es cierto, porque todos
La comunicación se cortó, gracias a ti.
213
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- Shirl.
- ¿Me equivoco?
214
00:15:38,772 --> 00:15:40,189
[Pablo] ¿Qué fue
¿Se supone que debo hacer?
215
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
tal vez no lo digas
Bernardo por la radio
216
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
que ibas a lanzar un
investigación sobre él y Sims.
217
00:15:50,450 --> 00:15:51,702
[suspiros]
218
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
Lo siento.
219
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
Es sólo que no podemos
Haz esto solo.
220
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Pero no sabemos si
Cualquiera está de nuestro lado.
221
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Hay una persona.
222
00:16:07,301 --> 00:16:08,885
la mujer que
nos ayudó a bajar.
223
00:16:08,886 --> 00:16:10,553
Sí, estaba pensando en ella.
224
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
Pero no veo cómo
podríamos contactarla.
225
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
¿De quién estás hablando?
226
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Camille Sims.
227
00:16:21,773 --> 00:16:22,816
[suspiros]
228
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
¿Lees?
229
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
¿Sabes leer?
230
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- Sí.
- Está bien, genial.
231
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
¿Puedes buscar algo que diga?
¿"Russell" o "jefe de TI"?
232
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
Si el código acaba de escribirse
abajo, alguien lo habría encontrado.
233
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
Sí, no sé qué
más que hacer ahora mismo.
234
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
Así que si pudieras ayudarme a encontrar
cualquier cosa, será genial.
235
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
Sí.
236
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
La gente en la otra habitación
que murió, ¿los viste?
237
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
Sí.
238
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
Tess era la mamá de Rick y
Chase era el padre de Audrey.
239
00:17:19,455 --> 00:17:22,015
y se juntaron después del
otros padres murieron y tuvieron a Benny.
240
00:17:23,210 --> 00:17:25,670
Cuando mi mamá se enfermó, ella,
um... ella me trajo con ellos.
241
00:17:25,671 --> 00:17:28,297
Ella preguntó si me aceptarían.
242
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
Y... y ellos
lo hizo cuando ella murió.
243
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
Pero yo estaba un poco... yo estaba
Sólo otra boca que alimentar.
244
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
Por eso querían
para entrar en la bóveda.
245
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
Por eso murieron.
246
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Teníamos hambre.
247
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Los demás, um, me culpan.
248
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Por eso me llaman Devorador.
249
00:17:51,989 --> 00:17:53,031
Eso es todo lo que soy para ellos.
250
00:17:53,532 --> 00:17:55,366
Mira, lo entiendo.
251
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
Más de lo que sabes.
252
00:17:58,036 --> 00:18:00,716
- ¿Bueno? Justo ahora necesito...
- Lo sé. Buscaremos el código.
253
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
Sólo quería decírtelo.
254
00:18:09,214 --> 00:18:10,299
[suspiros]
255
00:18:20,976 --> 00:18:22,394
- Oye, ¿qué pasa con esto?
- ¿Eh?
256
00:18:26,648 --> 00:18:29,150
- Esto, eh...
- Ese es su apartamento.
257
00:18:29,151 --> 00:18:31,528
- Es una dirección diferente.
- ¿Es algo?
258
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Veremos.
259
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
[gemidos] Aquí está
¿Qué tienes que saber?
260
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
¿Bueno? Esa página
que tiene tu marido?
261
00:18:42,664 --> 00:18:43,998
Eso-Eso no es nada.
262
00:18:43,999 --> 00:18:46,125
Quiero decir, no tienes idea
lo que no nos están diciendo.
263
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
¿Qué no nos dicen?
264
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
Tu alrededor de una computadora
¿Cuándo atraparon a Nichols?
265
00:18:52,424 --> 00:18:53,674
No.
266
00:18:53,675 --> 00:18:57,012
Bueno, si tuvieras
sido, lo habrías visto.
267
00:18:57,846 --> 00:18:59,680
sabrías lo que
Estoy hablando de.
268
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
[gruñidos]
269
00:19:00,766 --> 00:19:04,060
También estarías en una habitación pequeña.
con una bolsa en la cabeza.
270
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
[exclama] Gracias.
271
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
¿Recuerdas cuando el
¿La esposa del sheriff limpió?
272
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
Lo que ella dijo antes de ella.
¿Dijo que quería salir?
273
00:19:19,910 --> 00:19:21,953
"La exhibición es una mentira."
274
00:19:21,954 --> 00:19:23,247
Exactamente.
275
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
¿Esa página que viste?
276
00:19:28,335 --> 00:19:31,254
Tal vez eso no sea sólo
como eran las cosas.
277
00:19:31,255 --> 00:19:33,173
[inhala bruscamente] Quizás...
278
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
[inhala bruscamente]
279
00:19:35,259 --> 00:19:36,926
Quizás así sean las cosas.
280
00:19:36,927 --> 00:19:38,262
[respira temblorosamente]
281
00:20:00,075 --> 00:20:02,118
Oye, oye... [tartamudea] tengo
¿Has visto al alcalde Holland?
282
00:20:02,119 --> 00:20:03,035
No.
283
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
Está bien, um, bueno, necesito
para encontrarlo, como, ahora.
284
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- Es inalcanzable.
- ¿Qué se supone que significa eso?
285
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Significa que tienes que esperar.
286
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
Está bien, escucha. [tartamudea] tu
No lo entiendo, ¿vale?
287
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
Mira, la vida del Silo depende
que lo encuentre ahora mismo.
288
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
No lo entiendes.
289
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Tu vida depende de ti
soltando mi brazo.
290
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
tengo ordenes de no molestar
él hasta esta tarde.
291
00:20:45,829 --> 00:20:46,829
[la puerta se abre]
292
00:20:46,830 --> 00:20:48,873
- [Knox] Camina.
- [la puerta se cierra]
293
00:20:48,874 --> 00:20:51,126
- ¿Qué quieres?
- Te extrañé en el desayuno.
294
00:20:52,211 --> 00:20:53,377
No tenía hambre.
295
00:20:53,378 --> 00:20:55,630
shirl dijo que tu
no nos sentíamos bien.
296
00:20:55,631 --> 00:20:57,131
Eso es una tontería.
297
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
Lo que ella dijo fue: "Caminar no
dejar su taller otra vez."
298
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Desde que regresé, yo
No puedo acercarme a esa puerta.
299
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
Ni siquiera puedo pensar en ello sin
Mi corazón salta a mi garganta.
300
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
Me equivoqué al pensar que podía
superarlo. Fui estúpido.
301
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
No fue estúpido.
302
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- Sólo lleva tiempo.
- Sí. Bueno, no hay ninguno.
303
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Tienen a mi esposa.
304
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
La primera vez que la perdí
Fue entonces cuando empezó todo esto.
305
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
No va a desaparecer. no
si no la recupero.
306
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
- Camina, mírame.
- [suspiros]
307
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
Mírame.
308
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Vas a recuperarla.
309
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
¿Cómo lo sabes?
310
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
Porque te perdiste
algo en el desayuno.
311
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Tenemos al sheriff ahora.
312
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
Él está con nosotros.
313
00:21:46,723 --> 00:21:48,599
Vamos a tomar
control del Silo.
314
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
Y lo primero
vamos a hacer
315
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
es libre McLain.
316
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
Sólo quería que lo hicieras
Sepa que tenemos un plan.
317
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
Descansa un poco.
318
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
[campanadas]
319
00:22:43,280 --> 00:22:45,574
[se burla] Ya escuchaste
todo lo que hice.
320
00:22:54,458 --> 00:22:56,877
¿Cómo sé cuándo llegaste?
¿Estoy encadenado a esta habitación?
321
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Mamá.
322
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
Lucas, ¿qué pasa?
323
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- ¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
- No pasa nada, mamá.
324
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
Todo lo que recibí fue una nota que decía que mi hijo había
sido sentenciado a cinco años en las minas.
325
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
Bueno, lo liberaron.
yo. [risas]
326
00:24:00,816 --> 00:24:02,525
Está bien, mira, no puedo.
explica todo eso...
327
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- ¿Cuánto tiempo llevas libre?
- No mucho. N-no pude escapar.
328
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- ¿Para decirme que estás a salvo?
- Sólo... Mamá, necesito que tomes esto.
329
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
Escóndelo en algún lugar no
uno puede encontrarlo, ¿vale?
330
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
No, no lo haré. yo
Pensé que te había perdido.
331
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- ¿Estás poniendo en riesgo tu vida otra vez?
- No lo entiendes.
332
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
Siempre fuiste así,
incluso cuando era un niño pequeño.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- No tengo elección.
- Hay paz en lo desconocido, Lukas.
334
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
Ojalá pudieras encontrarlo, pero
estás impulsado a resolver cosas
335
00:24:22,713 --> 00:24:25,339
incluso cuando no se pueden resolver. Y
ahora te ha llevado hasta aquí, a lo que sea...
336
00:24:25,340 --> 00:24:27,009
No, ¿qué me ha traído aquí?
es ser un cobarde.
337
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
Sheriff Nichols
vino a mi en busca de ayuda
338
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
y le dije que
no pude dárselo
339
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
porque yo era el único
cuidando a mi madre.
340
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- ¿Qué? Pero no lo haces...
- Mentí.
341
00:24:45,235 --> 00:24:47,435
Le mentí, mamá, para conseguir
de hacer lo correcto.
342
00:24:48,113 --> 00:24:49,447
Y lo hice... no la ayudé.
343
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
no la denuncié
tampoco. Yo solo...
344
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
no hizo nada.
345
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
no voy a hacer eso
el mismo error otra vez.
346
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- ¿Bueno?
- Sí.
347
00:25:10,177 --> 00:25:11,303
Ey.
348
00:25:12,054 --> 00:25:13,680
[besos] Gracias.
349
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
[Comedor] Tu Russell
El chico tuvo un hijo.
350
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
Oye, ¿qué haces?
comer en tu silo?
351
00:25:47,005 --> 00:25:49,715
Mmm, cambia. [suspiros]
352
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
Depende de lo que ellos
tener en la cafetería.
353
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
¿Entonces nunca tuviste que comerte una rata?
354
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
No.
355
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
¿Qué es?
356
00:26:27,546 --> 00:26:28,672
Eh, nada.
357
00:26:31,717 --> 00:26:34,427
Um, entonces tú, uh, tú
dijeron Chase y Tess,
358
00:26:34,428 --> 00:26:37,597
eran, eh, eran
tratando de entrar en la bóveda.
359
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
Sí, pero nunca
Encontré el código.
360
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Dejaron de buscarlo.
361
00:26:41,185 --> 00:26:43,865
Siguieron probando nuevos números.
No sé cómo hicieron el seguimiento.
362
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
¿Qué dijiste?
363
00:26:50,194 --> 00:26:52,988
Um, yo no... yo no
saber cómo hicieron el seguimiento.
364
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Sí.
365
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- Mierda. [se burla]
- [Comedor] ¿Qué?
366
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
Dibujé eso, pero no lo hice.
Sabes que los números eran...
367
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
Chase y Tess escribieron estos.
Conozco su letra.
368
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
Entonces entraron, ¿verdad?
369
00:27:07,878 --> 00:27:09,420
De lo contrario, él no lo haría
los han matado.
370
00:27:09,421 --> 00:27:12,882
[suspiro] Así hubiera sido
aquí, que borré. Genial.
371
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
De todos modos, creo que puedo entender
Con lo que tengo aquí.
372
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
[murmurando] Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
373
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
Quince, 16, 17.
374
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
Entonces, nueve, 29, 30, 31,
375
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.
376
00:27:38,242 --> 00:27:39,492
Treinta y siete, 38.
377
00:27:39,493 --> 00:27:41,036
[campanadas]
378
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
[susurrando] Uno,
dos, tres, cuatro.
379
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Uno, dos.
380
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Cero, tres.
381
00:28:02,683 --> 00:28:04,433
[Comedor] ¿Por qué estos
¿Todos tienen dos nombres?
382
00:28:04,434 --> 00:28:05,561
¿Eh?
383
00:28:07,938 --> 00:28:12,358
Bobby Parsons, Lynn
Montgomery, Emily Ames.
384
00:28:12,359 --> 00:28:13,861
Um... [tartamudea, chasquea la lengua]
385
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
el primero es tu nombre y
el segundo se llama el último.
386
00:28:17,865 --> 00:28:19,866
¿Tienes uno? Un apellido.
387
00:28:19,867 --> 00:28:21,326
Eh, sí. Nicolás.
388
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
- [murmurando]
- Mi mamá sólo me dio uno.
389
00:28:29,751 --> 00:28:30,877
[Juliette] Mmmm.
390
00:28:30,878 --> 00:28:32,254
Ya no importa.
391
00:28:35,215 --> 00:28:36,591
El bebé se despertará pronto.
392
00:28:36,592 --> 00:28:40,011
Está bien, ¿podrías traer?
¿me una pizarra por favor?
393
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
[susurros] Ocho, nueve.
394
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- Nadie llega más lejos.
- [Lukas] Me envió el alcalde.
395
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
Sabes, soy...
Soy su sombra.
396
00:28:50,606 --> 00:28:52,398
tengo autorización
para cruzar, entonces...
397
00:28:52,399 --> 00:28:54,734
A menos que quieras ser reportado
por obstruir mi movimiento...
398
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
No es seguro ahí abajo.
399
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
¿Estás seguro de que quieres ir?
400
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Estoy seguro de que.
401
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Hazlo rápido.
402
00:29:21,470 --> 00:29:24,764
[multitud clamando] ¡Oye!
¡Agárralo! ¡Ven aquí!
403
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- Está bien, está bien.
- Está bien, vámonos.
404
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
[tartamudea] Mira, necesito
para llegar al fondo.
405
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
[guardia de seguridad rebelde]
A éste lo dejaron pasar.
406
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- ¿Quién eres?
- Soy Lucas Kyle.
407
00:29:34,441 --> 00:29:35,734
[respira pesadamente]
408
00:29:37,236 --> 00:29:38,237
[se burla]
409
00:29:38,946 --> 00:29:40,404
¿Qué diría alguien de TI?
410
00:29:40,405 --> 00:29:43,115
con una identificación azul nada menos,
estar haciendo en las profundidades?
411
00:29:43,116 --> 00:29:44,659
¿Quién te envió?
412
00:29:44,660 --> 00:29:46,577
Nadie. Vine por mi cuenta.
413
00:29:46,578 --> 00:29:47,663
Oh.
414
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- Llévatelo de vuelta.
- No, oye, oye, escucha.
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,668
¿Crees que estaría bajando?
aquí en medio de todo esto
416
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
si no fuera necesario?
417
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
Mierda. lo estoy intentando
para salvar el Silo.
418
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
Si Mr. Blue ID continúa siendo un
imbécil, tíralo por la borda.
419
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
- ¡Joder, para!
- [gruñidos]
420
00:30:06,598 --> 00:30:10,518
Sólo... Espera, yo... yo...
Conocí a Juliette Nichols.
421
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
[Lukas jadea]
422
00:30:12,563 --> 00:30:13,980
Como diablos lo hiciste.
423
00:30:13,981 --> 00:30:16,774
[respira temblorosamente] Ella
El nombre de mi novio era George.
424
00:30:16,775 --> 00:30:18,318
[Lukas respira temblorosamente]
425
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
[Bernard] Como el mayor
miembros de su departamento,
426
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
Quería informarte sobre
el último asalto de los rebeldes,
427
00:30:25,534 --> 00:30:26,951
de lo cual estoy seguro que eres consciente.
428
00:30:26,952 --> 00:30:28,244
Lo somos, señor.
429
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
Su intención era
robar pólvora del suministro
430
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
y usarlo para explotar
abrir la puerta del silo.
431
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
pudimos parar
su plan imprudente,
432
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
un plan que hemos realizado desde entonces
433
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
fue puesto en movimiento
por Paul Billings.
434
00:30:44,303 --> 00:30:45,636
¿Cómo sabemos eso?
435
00:30:45,637 --> 00:30:48,681
Los rebeldes bajo custodia todos
lo identificó como responsable.
436
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
Como tal, hemos decidido
despojar a Billings de su placa
437
00:30:53,562 --> 00:30:56,189
y dejar el puesto vacante
hasta nuevo aviso.
438
00:30:56,190 --> 00:30:57,356
Una última cosa,
439
00:30:57,357 --> 00:30:59,233
todos los diputados y
su personal de apoyo
440
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
están siendo asignados a la
cafetería en este nivel.
441
00:31:02,196 --> 00:31:04,864
Necesitamos convertirlo en
una celda de detención temporal.
442
00:31:04,865 --> 00:31:06,282
¿Quieres que construyamos una cárcel?
443
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
Nos dijiste que no tendríamos que hacerlo
hacer cualquier cosa relacionada con la rebelión.
444
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
Desafortunadamente,
las circunstancias han cambiado.
445
00:31:18,212 --> 00:31:20,087
- [pitidos]
- [Juliette exhala profundamente]
446
00:31:20,088 --> 00:31:22,173
- [campanas]
- Mierda.
447
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- Todavía queda uno.
- Sí, lo sé.
448
00:31:24,676 --> 00:31:27,261
Pero si me equivoco, entonces
estamos bloqueados por 24 horas...
449
00:31:27,262 --> 00:31:29,055
[inhala bruscamente]... y
Solo morirá.
450
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- Entonces... [suspira]
- ¿Ese es su nombre? ¿Solo?
451
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- ¿Por qué?
- No sé.
452
00:31:32,935 --> 00:31:34,560
¿Es su primer o segundo nombre?
453
00:31:34,561 --> 00:31:36,979
No, simplemente no lo es
su nombre en absoluto.
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,023
[suspiros]
455
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
[Juliette] Ese es Solo.
456
00:31:40,400 --> 00:31:41,692
Ese no eres tú.
457
00:31:41,693 --> 00:31:43,402
Esa es la verdadera sombra de TI.
458
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
No sé quién eres.
459
00:31:44,905 --> 00:31:46,906
Soy la sombra de TI.
460
00:31:46,907 --> 00:31:48,533
¿Lo entiendes?
461
00:31:48,534 --> 00:31:49,700
[respira pesadamente]
462
00:31:49,701 --> 00:31:52,995
No digas esas palabras
a mi! ¡Nunca lo hagas!
463
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
¿Lo entiendes? Estoy en solitario.
464
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
[Solo] ¡Soy la sombra de TI!
465
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
Él no es quien dice ser.
466
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
[Solo] Ella solía
para sentarse a mi lado.
467
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
Ella dijo que su nombre
Quería decir azul o algo así.
468
00:32:10,514 --> 00:32:13,349
[Juliette] ¿Solo? esto
Qué es un aula de nivel B?
469
00:32:13,350 --> 00:32:14,433
[Solo] Mm-hmm.
470
00:32:14,434 --> 00:32:18,772
[Juliette] Entonces ella habría tenido 11 años.
o 12 cuando comenzó la rebelión.
471
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
Entonces, ¿cómo estuviste?
sentado junto a ella?
472
00:32:24,403 --> 00:32:28,990
Bueno, yo no dije eso
esto le pertenecía a ella.
473
00:32:28,991 --> 00:32:31,285
Uh, es solo que
me recordó a ella.
474
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
[Juliette] La rebelión...
475
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
cuantos años tenias
¿cuándo pasó eso?
476
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
[Comedor] Yo... yo...
Todavía no nací.
477
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
Mi mamá ni siquiera lo recordaba.
Entonces ella era sólo una bebé.
478
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
Oh, joder.
479
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
Era sólo un niño.
480
00:32:56,935 --> 00:32:57,936
[suspiros]
481
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
Esa era la clase de Solo.
482
00:33:08,739 --> 00:33:10,157
[Juliette exhala.
bruscamente] Conroy.
483
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
Ese es el apellido de Russell.
484
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
En el apartamento.
[tartamudea] La lonchera.
485
00:33:15,746 --> 00:33:16,955
[suspiros]
486
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
[Shirley] Hola.
487
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
Ese es él.
488
00:33:24,713 --> 00:33:28,049
Si eres tú el que está a cargo,
Necesito que me dejes ir.
489
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
¿Cómo conociste a Jules?
490
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
Solíamos hablar en la cafetería,
cuando salía del trabajo, ¿vale?
491
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
Entonces no la conocías realmente.
492
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
se que ella era
buscando la verdad.
493
00:33:38,644 --> 00:33:39,894
Yo también.
494
00:33:39,895 --> 00:33:41,395
- Eso es lo que me trajo aquí.
- [suspiros]
495
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
Suena como algo tuyo
El jefe te diría que dijeras.
496
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
Oye, espera. creo que julieta
todavía podría estar vivo.
497
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
¿Dónde?
498
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
Te lo diré.
499
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
Pero sólo si tomas
donde tengo que ir.
500
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
no tengo idea
quien podría ser.
501
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
Bernard recibió un aviso sobre
la redada de alguien.
502
00:34:15,889 --> 00:34:17,138
[Knox] ¿Otro oyente?
503
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
[Hank] Uh, podría ser.
504
00:34:18,475 --> 00:34:20,267
¿Cómo consiguieron un
¿Mensaje a Bernardo?
505
00:34:20,268 --> 00:34:22,227
No hay computadoras
sin porteadores.
506
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
Tal vez pasaron un pedazo de
papel a uno de los asaltantes.
507
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- Quiero decir, eso es lo que hiciste.
- Sí, pero no tengo idea.
508
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
si ese mensaje llego
donde quiero que vaya.
509
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
Sheriff... [suspira] ...están
preguntando por ti en la barricada.
510
00:34:32,572 --> 00:34:34,448
Alguien que te vea. [suspiros]
511
00:34:34,449 --> 00:34:36,075
Parece tu
mensaje llegó.
512
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
¿Quieres que vayamos con
¿tú? ¿Una demostración de fuerza?
513
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Mejor si soy solo yo.
514
00:34:44,751 --> 00:34:46,210
[exhala bruscamente]
515
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
Recibir un mensaje
a través de la barricada.
516
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
¿Qué? ¿Qué es?
517
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
Sé quién nos traicionó.
518
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- Es... Oye. ¿Entras?
- No.
519
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- Oye, tienes que dejarme hablar con él.
- No, ese no fue el trato.
520
00:35:12,321 --> 00:35:13,821
Bueno.
521
00:35:13,822 --> 00:35:16,115
Mira, tus padres, ellos
descubrí el código, ¿verdad?
522
00:35:16,116 --> 00:35:18,451
Lo he reducido
a seis combinaciones.
523
00:35:18,452 --> 00:35:20,286
Tengo tres oportunidades al día.
524
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
He probado dos, así que el
la única manera en que puedo entrar
525
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- es si me dejas hablar con él.
- No, no podrás verlo.
526
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
Si dejas que ella lo mate,
nunca entrarás.
527
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- ¡Necesitas abrir la bóveda!
- No, no, no lo hago.
528
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
No lo necesito, yo
Podría simplemente irme, ¿verdad?
529
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
no necesito entrar
la maldita bóveda. Tú haces.
530
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- Necesitas entrar...
- Espera, espera.
531
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
[Rick] Ese es de mi mamá.
532
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
¿De dónde sacaste eso?
533
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
Que ella hable con él es la mejor oportunidad.
tenemos para entrar en la bóveda.
534
00:36:24,852 --> 00:36:26,353
[puerta chirriando]
535
00:36:33,235 --> 00:36:34,987
[exhala bruscamente] Oye.
536
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
Ey.
537
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Oye, ¿estás bien?
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
Mierda.
539
00:36:44,872 --> 00:36:48,166
- [gruñidos] Fallé.
- [Juliette] ¿Qué?
540
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
No. No... [tartamudea]
No lo hiciste...
541
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- Me dijo...
- ¿Qué quieres decir?
542
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
No dejar entrar a nadie en la bóveda.
543
00:36:54,381 --> 00:36:56,090
Bueno, yo... no entré.
544
00:36:56,091 --> 00:36:57,926
Nadie... nadie
estado en la bóveda.
545
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
546
00:37:02,181 --> 00:37:06,017
Mira, entiendo lo importante
es para proteger la bóveda.
547
00:37:06,018 --> 00:37:07,102
Sí.
548
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
Lo entiendo.
549
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
Te lo prometo, si
dame el codigo...
550
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- No lo haré. Yo...
- No, no, por favor. Sólo escucha.
551
00:37:16,820 --> 00:37:20,198
Entraré y buscaré comida.
Eso es todo lo que quieren.
552
00:37:20,199 --> 00:37:23,826
[tartamudea] Yo podría... yo
Quiero volver a mi silo.
553
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
[gemidos] No. Sólo... También podrías
Que entren aquí y me maten ahora.
554
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
No, sólo piénsalo por favor.
555
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- Russell me eligió para ser su sombra.
- No.
556
00:37:32,211 --> 00:37:34,670
soy el único que queda
para mantener la bóveda segura.
557
00:37:34,671 --> 00:37:36,047
Nunca fuiste su sombra.
558
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- Hice un juramento.
- No.
559
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
Pero tú no eras su sombra.
560
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
Eras su hijo.
561
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
Benny, te lo dije
para usar la escalera.
562
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
Lo haré. La próxima vez.
563
00:38:07,204 --> 00:38:08,455
[gruñidos]
564
00:38:08,956 --> 00:38:10,332
[bebé llorando]
565
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
Ya vuelvo.
566
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
¿Vas a matarlo ahora?
567
00:38:24,054 --> 00:38:25,973
[el llanto continúa]
568
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
[Juliette] Oye, ¿te acuerdas?
569
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Nunca había visto esto antes.
570
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- Sé que no quieres intentarlo pero yo...
- [Audrey] ¡Fuera!
571
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- Oye, no, no. No, sólo espera.
- [Rick] Sólo...
572
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- Bien.
- [Juliette] Detente, por favor.
573
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
Tengo más flechas.
574
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
Audrey, espera.
575
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
¿Estás de su lado?
576
00:38:47,202 --> 00:38:48,704
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
577
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
Sólo déjalo.
578
00:38:56,128 --> 00:38:57,670
[Juliette] Está bien, está bien.
579
00:38:57,671 --> 00:38:59,506
Cuéntanos cómo
Mató a nuestros padres.
580
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- ¿Qué pasó?
- Me pidió que hiciera una cosa.
581
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- y fallé.
- ¿Q-Qué quieres decir con que fallaste?
582
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
Entraron. Obtuvieron el
código correcto y entraron.
583
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
Y yo estaba... estaba justo ahí. yo
Estaba justo ahí y no hice nada.
584
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
Incluso después de que vinieron
Entré, no me desperté.
585
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- Lo hice...
- ¿Estabas dormido?
586
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
Yo no... yo hice... yo...
587
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
No me desperté hasta...
588
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
Está bien. ¿Hasta qué? ¿Qué?
589
00:39:27,117 --> 00:39:29,368
[tartamudea] Era muy ruidoso.
590
00:39:29,369 --> 00:39:30,453
¿Qué fue ruidoso?
591
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
Soy tan jodidamente estúpido. yo
Dejó el arma junto a la puerta.
592
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
[Juliette] ¿Dispararon?
¿tú mientras dormías?
593
00:39:37,044 --> 00:39:38,836
- ¿Es eso lo que pasó?
- No puedes creerle.
594
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
[Solo se queja]
595
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- Rick.
- ¿Entonces qué?
596
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
Él mató a nuestros padres.
597
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- No quería.
- ¡Pero lo hiciste! [inhala bruscamente]
598
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
Entraron a la bóveda de alimentos.
599
00:39:51,517 --> 00:39:53,101
Entonces... [respira pesadamente]
600
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
Se me rompió el mango interior
de la puerta y la cierro,
601
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
y no pudieron... no pudieron
Sal porque estaba sellado.
602
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
¿Entonces se quedaron sin aire?
603
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
No importa cómo lo hizo.
604
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
Los mató y está mintiendo.
sobre que le dispararon.
605
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
¿Tienes... tienes una cicatriz?
606
00:40:17,584 --> 00:40:19,502
¿Sí? se que no lo haces
quiero mostrarles
607
00:40:19,503 --> 00:40:21,587
pero necesitan saber
estás diciendo la verdad.
608
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- No estoy mintiendo.
- ¿Puedo simplemente...?
609
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- ¿Sí?
- [Solo] Sí.
610
00:40:26,760 --> 00:40:27,928
[Juliette exhala bruscamente]
611
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Está bien.
612
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
[se burla]
613
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
[inhala bruscamente] ¿Estás
¿Nos darás el código o no?
614
00:40:37,312 --> 00:40:39,439
- [respira pesadamente]
- [Audrey se burla]
615
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
Bien.
616
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
¿Qué tal esto?
617
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
Lo resolveremos
eventualmente nosotros mismos, ¿verdad?
618
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Entonces no lo necesitamos.
619
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
Un comensal menos.
620
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
[Juliette] Tu
Mi nombre es Jimmy Conroy.
621
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- [Audrey] Muévete. ¡Dije que te muevas!
- Y tenías 12 años cuando la rebelión...
622
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
Tenías 12... ¡Para!
Deténgase, por favor. Sólo escucha.
623
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
Tenía 12 años, vale, cuando
ocurrió la rebelión. Doce.
624
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
No tenía edad suficiente para poder
ser responsable de todo esto.
625
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
Tenías 12 años.
626
00:41:09,887 --> 00:41:11,220
[Solo] Jimmy era un cobarde.
627
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- No.
- Jimmy... Jimmy se escondió detrás de una puerta...
628
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
¡Abre la maldita puerta, Jimmy!
629
00:41:15,184 --> 00:41:18,311
Mientras el sheriff celebraba una
pistola en la cabeza de su padre.
630
00:41:18,312 --> 00:41:19,395
[hablando indistintamente]
631
00:41:19,396 --> 00:41:22,107
[Solo] Todo lo que tenía que hacer era abrir
la puerta y no lo hizo. Entonces...
632
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
Papá.
633
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
[Solo] ¿Eso suena como
¿Para ti el hijo de un héroe?
634
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
Russell se habría avergonzado
tener un hijo así.
635
00:41:32,576 --> 00:41:34,744
[Juliette] No, estás equivocada.
Habría estado muy orgulloso
636
00:41:34,745 --> 00:41:36,662
porque hiciste lo que
te pidió que hicieras.
637
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
"No abras la puerta.
No dejes entrar a nadie."
638
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- Eso es lo que te dijo, ¿verdad?
- [Solo] Sí.
639
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
[Juliette] Sí, ¿tú
¿Sabes por qué dijo eso?
640
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
[Solo] Porque quería salvar el
bóveda. Porque quería salvar el Silo.
641
00:41:45,547 --> 00:41:46,964
[Juliette] No. No, Jimmy.
642
00:41:46,965 --> 00:41:48,842
Quería salvarte.
643
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
Él quería que vivieras.
644
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
Ven... Al igual que ellos.
Los padres querían que vivieran.
645
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
Por eso tu padre
te estaba protegiendo.
646
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
Justo como ellos quieren su
niño para vivir. ¿Bueno?
647
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
[Solo] ¿Tienen un hijo?
648
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
Tienen un bebe.
649
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
Un bebé.
650
00:42:14,451 --> 00:42:17,871
- [llora] Rick.
- [Rick] Está bien.
651
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- Está bien.
- [Audrey llora] Necesito hacerlo.
652
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Está bien.
653
00:42:23,877 --> 00:42:25,087
[sollozando]
654
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
Está bien.
655
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
¿Sí?
656
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- Sí. Bueno.
- [Solo] Está bien.
657
00:42:52,030 --> 00:42:53,322
¿Recibiste mi mensaje?
658
00:42:53,323 --> 00:42:56,660
No, Paul, simplemente decidí
baja cien niveles.
659
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
¿Dónde está la reliquia?
660
00:42:59,663 --> 00:43:00,705
Necesitamos privacidad.
661
00:43:00,706 --> 00:43:03,333
En las escaleras, en el
¿En medio de una rebelión?
662
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
Entonces es verdad.
663
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
realmente tienes
cruzó la línea.
664
00:43:20,309 --> 00:43:21,976
Pasó al otro lado.
665
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
No fui a ninguna parte.
666
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
La fila se movió.
667
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
Déjame verlo.
668
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
No es seguro abrir aquí.
669
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
Me hiciste venir hasta aquí porque
Soy el único en quien puedes confiar.
670
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- Vamos, ambos sabemos que eso es mentira.
- Tienes razón.
671
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Quería ver a tu esposa.
672
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
Pero todo lo que tenía como cebo era esto
reliquia, así que tenías que ser tú.
673
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
Ella ayudó a dos rebeldes a escapar.
capturar cuando estaban huyendo,
674
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
lo que me hace preguntarme si
tal vez a algunos de nosotros nos importe más
675
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
sobre la seguridad del
Silo que cualquier otra cosa.
676
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Cuando veas esto...
677
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
entenderás por qué no lo hago
No tengo más remedio que confiar en ti.
678
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
¿Para hacer qué?
679
00:44:27,209 --> 00:44:28,252
[se burla]
680
00:44:48,397 --> 00:44:52,109
[tartamudea] No he estado
hasta aquí en años.
681
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
Jules insinuó que aquí es donde
Ella vino con George.
682
00:44:57,614 --> 00:44:58,699
Oh.
683
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
Tenías razón, ¿sabes? Yo...
684
00:45:02,327 --> 00:45:05,121
[inhala bruscamente] Yo
Realmente no la conocía.
685
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
Sólo hablamos un par de veces y...
Nunca conocí a nadie como ella.
686
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
No hay nadie como ella.
687
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
Sí.
688
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
Pensé que ella era increíble.
689
00:45:21,346 --> 00:45:22,346
[suspiros]
690
00:45:22,347 --> 00:45:27,101
Tan increíble que intenté...
[inhala bruscamente] ... bésala.
691
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
¿Y todavía estás vivo?
692
00:45:29,313 --> 00:45:30,646
Tienes suerte.
693
00:45:30,647 --> 00:45:32,274
[risas, se aclara la garganta]
694
00:45:32,983 --> 00:45:34,817
Yo... yo no sabía nada de George.
695
00:45:34,818 --> 00:45:36,528
No hasta más tarde.
696
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
Yo solo...
697
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
Ojalá lo hubiera hecho
algo más para ayudarla.
698
00:45:44,995 --> 00:45:46,246
[Lukas suspira]
699
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
Todos lo hacemos.
700
00:45:54,379 --> 00:45:55,379
Sí.
701
00:45:55,380 --> 00:45:57,173
he estado viniendo
aquí abajo durante años.
702
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
nunca he oído
nada sobre un túnel.
703
00:45:59,760 --> 00:46:00,886
¿Estás seguro de que está ahí abajo?
704
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
Sí, eso es lo que me dijeron.
705
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Entonces te mintieron.
706
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
Lo único en
el fondo es agua.
707
00:46:18,737 --> 00:46:20,238
No creo que sea tan profundo.
708
00:46:20,239 --> 00:46:22,532
- [se burla]
- ¿Verdad? Piénselo.
709
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
Todo este espacio debería ser
lleno de agua, pero no lo es.
710
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
¿Así que lo que?
711
00:46:31,208 --> 00:46:33,585
Estás diciendo que hay
bombas ahí abajo
712
00:46:34,962 --> 00:46:36,420
que mecanico
no lo sabe?
713
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
Tiene que haberlo.
714
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
Estas dispuesto a apostar
tu vida en eso?
715
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
Sí.
716
00:46:59,069 --> 00:47:00,153
[llama a la puerta]
717
00:47:02,781 --> 00:47:04,533
- [llama a la puerta]
- Sí, ya voy.
718
00:47:06,952 --> 00:47:08,078
[la puerta se abre]
719
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
¿Desde cuándo hay que tocar?
720
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
Pensé que querrías saberlo.
721
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
Descubrí quién
el traidor es.
722
00:47:26,847 --> 00:47:28,098
[Knox inhala profundamente]
723
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
Es la mamá de Teddy.
724
00:47:32,603 --> 00:47:33,687
[exhala bruscamente]
725
00:47:37,983 --> 00:47:40,651
La vi ayer
antes del ataque a Supply.
726
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
Ella estaba en la barricada.
727
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
Creo que solo tenía miedo...
728
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
que Teddy sería asesinado.
729
00:47:49,411 --> 00:47:50,828
¿Hablaste con ella?
730
00:47:50,829 --> 00:47:51,997
Aún no.
731
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
No puedo castigarla.
732
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
No por intentarlo
proteger a su hijo.
733
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
Pero ahora estamos en un aprieto, Walk.
734
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
Lo que estamos haciendo,
no funciona.
735
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
Tenemos que cambiar el juego.
736
00:48:13,393 --> 00:48:14,770
[Martha] ¿Por qué me lo dices?
737
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
[Knox] No pude encontrar a Shirl
y necesitaba a alguien que lo dirigiera.
738
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
[Martha] Soy toda oídos.
739
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
Ya conoces el resto del
¿La pólvora que tomamos de Supply?
740
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
Lo usaremos.
741
00:48:45,676 --> 00:48:48,679
[teclado pitando]
742
00:49:15,998 --> 00:49:17,040
[Juliette se burla]
743
00:49:23,130 --> 00:49:24,330
[Solo] Tú simplemente... ya sabes...
744
00:49:24,756 --> 00:49:26,341
[respira pesadamente]
745
00:49:27,467 --> 00:49:29,386
Um... [suspira] Oh, esto es, um...
746
00:49:30,596 --> 00:49:31,596
Esto es, eh...
747
00:49:31,597 --> 00:49:34,807
[tartamudea] Es un barco
He estado trabajando en.
748
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
[tartamudea] Es un velero.
749
00:49:37,686 --> 00:49:41,314
Um... Um, ya sabes, yo estaba
Voy a calentar algo de comida.
750
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
pero creo que tal vez deberíamos
empezar con otra cosa.
751
00:49:48,322 --> 00:49:51,241
[respira pesadamente] Helado.
752
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- [Rick] Espera, espera, espera.
- [Solo] No, está bien. Puedes entrar.
753
00:50:11,678 --> 00:50:13,263
Mmm. Esto es todo.
754
00:50:18,352 --> 00:50:19,353
[Audrey exhala]
755
00:50:37,621 --> 00:50:39,539
- [jadeos]
- [tartamudea] Um, oh.
756
00:50:39,540 --> 00:50:41,123
Mmm. [gemidos]
757
00:50:41,124 --> 00:50:42,876
Sí, vamos... Um...
758
00:50:43,919 --> 00:50:45,754
- Sólo vete... [tartamudea]
- [choque de platillos]
759
00:50:46,588 --> 00:50:47,797
Oye.
760
00:50:47,798 --> 00:50:50,092
[tartamudea] Está bien. Está bien.
761
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
Son tambores. Tú los juegas.
762
00:50:56,723 --> 00:50:57,890
[toca la batería]
763
00:50:57,891 --> 00:50:59,141
[Solo] Sí.
764
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
- [Rick] ¿Así?
- [Solo] Sí.
765
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
[Solo] Hmm.
766
00:51:11,572 --> 00:51:12,573
Guau.
767
00:51:13,198 --> 00:51:14,615
[bebé arrulla]
768
00:51:14,616 --> 00:51:16,785
Vaya. Vaya.
769
00:51:17,995 --> 00:51:18,996
[risas]
770
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
[Solo] Um, pájaros.
771
00:51:25,878 --> 00:51:26,879
[Juliette suspira]
772
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
Oigan, ustedes quieren
escuchar algo de música?
773
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
¿Qué es eso?
774
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
Es, um, música. Es...
775
00:51:41,101 --> 00:51:42,144
Ah.
776
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
De hecho creo que es
mejor que el helado.
777
00:51:49,318 --> 00:51:51,527
[Se reproduce "Monster Mash"]
778
00:51:51,528 --> 00:51:52,988
Lo mantuve a salvo.
779
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Mmm.
780
00:52:01,246 --> 00:52:03,999
[Chasquea la lengua, suspira]
781
00:52:09,713 --> 00:52:12,883
[suspira, respira pesadamente]
782
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Gracias.
783
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
Sin embargo, este no es el único traje.
784
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
Hay uno que no hiciste
Cuéntame, ¿verdad?
785
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
[Solo] El jefe de TI recibe un traje,
en caso de que se rompa la esclusa de aire
786
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
y necesitan hacerlo de manera segura
Vuelve a la bóveda.
787
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- [Comedor] ¿Qué pasa?
- [Juliette] Uh, nada.
788
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
Lamento no haberlo hecho
contarte sobre ello.
789
00:52:42,663 --> 00:52:45,373
Está bien. Yo, um,
Casi me ahogo y...
790
00:52:45,374 --> 00:52:48,960
[se aclara la garganta] ... tengo
disparado con una flecha.
791
00:52:48,961 --> 00:52:52,547
[ambas risitas]
792
00:52:52,548 --> 00:52:54,341
[Juliette huele, suspira]
793
00:52:55,384 --> 00:52:56,385
[risas]
794
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
No entiendo eso.
795
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
Si encontraste un traje, ¿por qué no...?
¿Por qué no te fuiste?
796
00:53:10,315 --> 00:53:12,693
[inhala profundamente, se aclara la garganta]
797
00:53:15,988 --> 00:53:17,030
[sollozos]
798
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
¿Estás listo?
799
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
Sí.
800
00:53:37,968 --> 00:53:39,385
[respira pesadamente]
801
00:53:39,386 --> 00:53:42,264
- [jadea, exhala bruscamente]
- ¿Estás bien?
802
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
Sí.
803
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- Ah, espera.
- ¿Qué? [exhala bruscamente]
804
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
Cuéntame qué pasó con Jules.
805
00:53:50,981 --> 00:53:52,191
Oh. [se burla]
806
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
¿En caso de que muera?
807
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
Bueno, sí.
808
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
Bien.
809
00:53:58,113 --> 00:54:02,408
Oh. Bien. Eh, hubo un
cámara en su casco de limpieza.
810
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
Y cuando dejó de funcionar,
ella todavía estaba viva.
811
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- ¿Qué?
- Sí.
812
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
¿La viste?
813
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
No, es... es
lo que me dijeron.
814
00:54:13,545 --> 00:54:15,171
¿Eso significa que ella es
¿todavía por ahí?
815
00:54:15,172 --> 00:54:16,506
No sé. Yo...
816
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
Si lo supiera, te lo diría.
817
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
Pero eso espero.
818
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
Bien. Deséame suerte.
819
00:54:29,353 --> 00:54:31,522
[suspiro] Lo vas a necesitar.
820
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
Porque estás solo.
821
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
Excelente.
822
00:54:47,663 --> 00:54:50,916
[respirando pesadamente]
823
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
¿Crees que es real?
824
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
No sé.
825
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- Es hora de que elijamos un bando.
- ¿Crees que ganarán?
826
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
Podrían, si lo haces
lo que preguntó Paul Billings.
827
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
Rob, si ganan, lo harán.
Necesito a alguien que dirija el silo.
828
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
Ese podrías ser tú.
829
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
Esto es lo que tenemos que hacer.
830
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
Para Antonio.
831
00:55:27,286 --> 00:55:28,286
No puedo hacerlo.
832
00:55:28,287 --> 00:55:30,162
Me ven como el enemigo.
833
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
Bueno.
834
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
Está bien, lo haré.
835
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
hay algo
más puedo hacer.
836
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
Bernard tiene una llave.
837
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
El número 18 en él.
838
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
Y cuando las cosas van de lado,
839
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
se enciende y zumba,
y él desaparece.
840
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
Sucedió cuando nos avisaron del alcalde.
Jahns eligió a Nichols como sheriff.
841
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
Se fue. Lo seguí.
842
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
Usó la llave para pasar.
la puerta de la sala de servidores.
843
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
Cuando regresó, le dijo
Para mí tenía que ser alcalde.
844
00:56:06,742 --> 00:56:08,451
¿Qué hay en la sala de servidores?
845
00:56:08,452 --> 00:56:10,286
Además de servidores.
846
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
No sé.
847
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
La única persona con
el acceso es el jefe de TI
848
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
o quien tenga la llave.
849
00:56:26,136 --> 00:56:28,555
[se esfuerza, respirando temblorosamente]
850
00:56:38,190 --> 00:56:40,025
[respirando temblorosamente]
851
00:56:50,327 --> 00:56:53,163
[jadea, jadea]
852
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
[risas]
853
00:57:01,755 --> 00:57:04,049
[jadeando]
854
00:57:23,235 --> 00:57:25,529
[respira temblorosamente]
855
00:58:10,866 --> 00:58:12,386
- [El algoritmo] Lukas Kyle.
- [jadeos]
856
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
[El algoritmo]
¿Por qué estás aquí?
857
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
Me dieron instrucciones.
858
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
[El algoritmo] ¿Por quién?
859
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
Salvador Quin.
860
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
[El algoritmo] Antes de ti, sólo
tres personas han llegado a esta puerta:
861
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
Salvador Quinn, María
Meadows y George Wilkins.
862
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
No hablé con Wilkins.
863
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
A Quinn y Meadows se les dio la
misma directiva que recibirá ahora.
864
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
Si hablas con alguien
sobre esta conversación
865
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
o lo que has visto aquí abajo,
866
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
No tendremos otra opción que
para iniciar la Salvaguarda.
867
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
¿Sabes lo que
¿La protección es, señor Kyle?
868
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
Yo lo hago.