1
00:02:33,920 --> 00:02:35,679
Det är löst.

2
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Chill, jag är inte klar.

3
00:02:39,160 --> 00:02:41,367
Skulle jag svika Boss?

4
00:02:41,720 --> 00:02:42,679
Det är sant.

5
00:02:42,680 --> 00:02:44,125
Min bror litar bara på dig.

6
00:02:44,126 --> 00:02:45,087
Rätt.

7
00:02:49,520 --> 00:02:52,319
Han säger till mig "vänster", jag går till vänster.

8
00:02:52,320 --> 00:02:54,368
Han säger till mig "rätt", jag går rätt.

9
00:02:54,369 --> 00:02:57,011
Varför litar han inte på mig?

10
00:02:57,240 --> 00:02:58,559
Som "lefty-loosey,

11
00:02:58,560 --> 00:03:00,199
righty-tighty".

12
00:03:00,200 --> 00:03:02,559
Din vänster kanske inte är hans vänster.

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,039
Din rätt kanske inte är hans rätt.

14
00:03:05,040 --> 00:03:06,041
Upptagen med att prata?

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,125
Låt oss flytta, en till varje bil.

16
00:03:08,126 --> 00:03:08,999
Komma i gång!

17
00:03:09,000 --> 00:03:09,922
HEJ

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,125
Killen min bror litar på.

19
00:03:12,240 --> 00:03:12,919
Ja?

20
00:03:12,920 --> 00:03:14,410
Han vill att du ska gå med honom.

21
00:03:14,411 --> 00:03:15,162
Okej.

22
00:03:41,120 --> 00:03:41,719
Varsågod.

23
00:03:41,720 --> 00:03:43,848
De körde iväg i tre taxibilar

24
00:03:44,120 --> 00:03:45,446
med bomber i varje.

25
00:03:45,447 --> 00:03:46,441
Vart tog de vägen?

26
00:03:46,442 --> 00:03:47,399
Osäker.

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,687
Två Toyotas, en Nissan.

28
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
"DB 2436"

29
00:03:55,120 --> 00:03:58,044
"FA 969"

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,804
Varför litar min bror på honom, inte mig?

31
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
Jag litar inte på honom alls.

32
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
Peng Hong är mycket försiktig

33
00:04:06,286 --> 00:04:08,159
Jag vet inte hans plan än.

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
Håll kontakten.

35
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
Han gjorde tre bilbomber.

36
00:04:11,320 --> 00:04:12,890
Alla tre är taxibilar.

37
00:04:13,240 --> 00:04:15,004
Det finns över 20 000 taxibilar i Hong Kong.

38
00:04:15,240 --> 00:04:16,446
Här är registreringsnumren.

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
Ta en drink, låt oss fira först.

40
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
Vi tappade GPS-signalen från JS.

41
00:05:10,760 --> 00:05:11,719
Fortsätt spåra.

42
00:05:11,720 --> 00:05:12,881
Har du hittat de tre taxibilarna?

43
00:05:12,882 --> 00:05:13,881
Inte än, sir.

44
00:05:23,640 --> 00:05:24,926
Vi kommer att bli rika!

45
00:05:57,240 --> 00:05:58,287
Hej! Stanna där!

46
00:06:21,200 --> 00:06:22,159
Alla enheter,

47
00:06:22,160 --> 00:06:23,844
Heung To Bank Gold Vault attackeras.

48
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
Sir, Heung To Bank blir attackerad.

49
00:06:27,202 --> 00:06:28,247
Alla enheter, vidta åtgärder.

50
00:06:28,248 --> 00:06:29,048
Ja, sir.

51
00:06:57,560 --> 00:06:58,971
Ta med en annan vagn.

52
00:07:21,240 --> 00:07:22,366
Det luktar jättegott.

53
00:08:17,520 --> 00:08:19,761
Tappa dem inte.

54
00:08:30,280 --> 00:08:31,964
Krocka in i honom... Varsågod.

55
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
Kul, JS?

56
00:08:51,680 --> 00:08:52,719
Sakta ner...

57
00:08:52,720 --> 00:08:53,403
- Låt dem komma ikapp.
- Ja.

58
00:08:53,404 --> 00:08:54,561
Låt dem komma ikapp.

59
00:08:55,120 --> 00:08:56,007
De kommer.

60
00:09:11,960 --> 00:09:13,839
Broder, såg du det?

61
00:09:13,840 --> 00:09:15,046
Jag gjorde det.

62
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
Samtalskontroll. Officer nere.

63
00:09:22,091 --> 00:18:45,673
Skynda.

64
00:09:38,920 --> 00:09:39,959
Alla enheter, sluta.

65
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Gå inte in på parkeringen.

66
00:09:41,320 --> 00:09:42,765
Akta dig för bilbomber.

67
00:10:07,040 --> 00:10:08,371
Gå runt för att blockera dem.

68
00:10:13,640 --> 00:10:14,687
Vad fan?

69
00:10:29,560 --> 00:10:30,368
Stopp.

70
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Lägg ner pistolen.

71
00:10:43,200 --> 00:10:44,565
Lägg ner pistolen

72
00:10:45,040 --> 00:10:46,164
Jag beordrar dig att lägga ner pistolen.

73
00:10:46,165 --> 00:10:47,002
- Polis.
- Lägg ner pistolen.

74
00:10:47,003 --> 00:10:48,411
Lägg ner dina vapen, frys

75
00:10:48,412 --> 00:10:50,243
Jag sa, lägg ner pistolen.

76
00:10:52,880 --> 00:10:53,449
Gå ut ur bilen.

77
00:10:54,720 --> 00:10:55,881
Händerna upp.

78
00:10:56,280 --> 00:10:57,725
- Vänd åt det hållet.
- Sluta.

79
00:10:57,800 --> 00:10:59,768
Släpp honom fri, han är vår man.

80
00:11:01,360 --> 00:11:03,362
Min äldre bror kommer och räddar mig.

81
00:11:05,560 --> 00:11:07,199
Förrädare.

82
00:11:07,200 --> 00:11:09,009
Han kommer aldrig att sluta jaga dig.

83
00:11:09,840 --> 00:11:11,251
- Han kommer definitivt att rädda mig.
- Ta bort honom.

84
00:11:11,252 --> 00:11:13,208
Han kommer inte att släppa dig från kroken.

85
00:11:19,120 --> 00:11:20,531
De gick in i fotgängartunneln

86
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
Roger, vi ska blockera dem framifrån.

87
00:12:04,360 --> 00:12:05,361
Skräp.

88
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Skräp.

89
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Sir, en bomb!

90
00:12:51,960 --> 00:12:52,839
Lyssna upp.

91
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
Vänligen lägg dina mobiltelefoner i skåpet

92
00:12:55,082 --> 00:12:56,570
tillsammans med eventuella flashenheter

93
00:12:56,571 --> 00:12:57,319
eller tändare.

94
00:12:57,320 --> 00:12:57,969
Tack så mycket.

95
00:12:58,280 --> 00:12:59,008
Tack, sir.

96
00:13:00,640 --> 00:13:01,923
Plastsprängämnen,

97
00:13:01,924 --> 00:13:02,762
som namnet antyder,

98
00:13:02,763 --> 00:13:05,331
kan formas till olika former,

99
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
gör dem svåra att upptäcka.

100
00:13:08,200 --> 00:13:10,089
Inte ens röntgenapparater kan upptäcka dem.

101
00:13:10,240 --> 00:13:11,287
En typ av plastsprängämnen är.

102
00:13:11,288 --> 00:13:13,599
Komposition C-4.

103
00:13:13,600 --> 00:13:16,639
Dess skada är större än TNT.

104
00:13:16,640 --> 00:13:17,448
Dess explosiva hastighet

105
00:13:17,449 --> 00:13:19,522
kan vara upp till 8 km per sekund.

106
00:13:20,800 --> 00:13:22,086
Detta är en dummy av amerikansktillverkad modell.

107
00:13:22,087 --> 00:13:24,799
MKII handgranat av fragmenteringstyp.

108
00:13:24,800 --> 00:13:25,684
Den väger 600 gram

109
00:13:25,685 --> 00:13:27,565
och är fylld med 6O gram TNT.

110
00:13:27,566 --> 00:13:29,164
Den har en säkerhetsnål inuti.

111
00:13:29,440 --> 00:13:31,522
Om jag drar ut den och släpper taget.

112
00:13:32,120 --> 00:13:33,879
Anfallarfjädern

113
00:13:33,880 --> 00:13:35,405
kommer att stöta mot sprängkapseln inuti

114
00:13:35,406 --> 00:13:36,999
antändning kommer att inträffa,

115
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
granaten kommer att explodera
med en fördröjning på 3,2 till 4 sekunder

116
00:13:40,126 --> 00:13:41,770
med en dödlig räckvidd på 3 meter.

117
00:13:42,280 --> 00:13:42,999
Ja.

118
00:13:43,000 --> 00:13:44,284
Om handgranaten hålls i handen

119
00:13:44,285 --> 00:13:45,361
med säkerhetsnålen borttagen

120
00:13:45,362 --> 00:13:47,283
då exploderar inte granaten, eller hur?

121
00:13:47,284 --> 00:13:48,247
Rätta.

122
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
Men jag är nyfiken.

123
00:13:51,720 --> 00:13:53,126
Varför skulle du inte släppa det?

124
00:13:53,127 --> 00:13:54,565
Det är inte en tjejs hand.

125
00:13:56,000 --> 00:13:57,922
Men om du är så olycklig

126
00:13:57,923 --> 00:14:01,049
att hålla i en handgranat
utan säkerhetsnål.

127
00:14:01,360 --> 00:14:02,247
Kom ihåg

128
00:14:06,680 --> 00:14:08,762
du måste hålla i den som en flickhand.

129
00:14:08,763 --> 00:14:10,319
Släpp inte taget så lätt.

130
00:14:10,320 --> 00:14:11,367
Tack.

131
00:14:12,840 --> 00:14:14,410
Vi, explosivförordningsenheten,

132
00:14:14,411 --> 00:14:16,801
arbeta i team om två under operationer.

133
00:14:16,880 --> 00:14:18,206
Det här är intendent JS Cheung.

134
00:14:18,207 --> 00:14:19,770
Han är bombröjning nummer ett.

135
00:14:19,771 --> 00:14:20,919
Som nummer två,

136
00:14:20,920 --> 00:14:23,204
mitt jobb är att hjälpa nummer ett att slutföra

137
00:14:23,205 --> 00:14:25,122
uppdraget lika säkert
och snabbt som möjligt.

138
00:14:25,123 --> 00:14:27,599
Om en handgranat landar framför mig

139
00:14:27,600 --> 00:14:29,648
men den exploderar inte efter 4 sekunder

140
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
vad ska jag göra?

141
00:14:30,722 --> 00:14:31,881
Du borde tacka Gud

142
00:14:31,882 --> 00:14:33,530
och springa iväg.

143
00:14:33,680 --> 00:14:34,522
Nej, det borde det vara

144
00:14:34,523 --> 00:14:37,046
spring först, och sedan tacka gud.

145
00:14:49,520 --> 00:14:50,519
Officer Cheung.

146
00:14:50,520 --> 00:14:52,363
Idag är din lyckodag.

147
00:14:53,200 --> 00:14:54,919
Varje dag är min lyckodag

148
00:14:54,920 --> 00:14:56,922
Jag gillar mer akademiska tjejer.

149
00:14:58,120 --> 00:14:58,962
Hej.

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,039
Min handväska var precis här.

151
00:15:01,040 --> 00:15:01,764
Ge mig tillbaka det.

152
00:15:01,765 --> 00:15:03,602
Älskling, vi tog inte din handväska.

153
00:15:03,603 --> 00:15:06,043
Mitt ID-kort, pengar, allt finns inuti.

154
00:15:06,044 --> 00:15:07,279
Det är väldigt viktigt

155
00:15:07,280 --> 00:15:09,681
Jag förstår, men jag fattade det verkligen inte.

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,684
Var är min handväska då?

157
00:15:12,800 --> 00:15:14,131
Gå och leta någon annanstans.

158
00:15:17,960 --> 00:15:19,041
Stopp.

159
00:15:19,520 --> 00:15:23,119
Pojkar och flickor, uppmärksamma snälla.

160
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Om någon hittar en gul handväska...

161
00:15:26,280 --> 00:15:28,851
Officer Cheung, kanske du
borde ta bort henne.

162
00:15:29,560 --> 00:15:31,045
Du kan inte dricka förrän du är 18.

163
00:15:31,046 --> 00:15:32,087
Visa mig ditt ID-kort.

164
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
Ska du åka dit?

165
00:16:02,960 --> 00:16:04,039
Vem är hon?

166
00:16:04,040 --> 00:16:05,963
Officer Cheung från EOD tog henne hit.

167
00:16:06,240 --> 00:16:07,839
Är han från Anti-vice?

168
00:16:07,840 --> 00:16:09,602
Varför skulle han ta hit en berusad hora?

169
00:16:09,603 --> 00:16:10,647
Hur skulle jag veta det?

170
00:16:12,120 --> 00:16:14,009
Officer Cheung, hon kommer till.

171
00:16:14,440 --> 00:16:15,399
Var snäll.

172
00:16:15,400 --> 00:16:16,890
Kalla henne inte en berusad hora.

173
00:16:17,720 --> 00:16:18,759
Förlåt, sir.

174
00:16:18,760 --> 00:16:19,921
Du var så exalterad

175
00:16:20,240 --> 00:16:21,844
du glömde att jag också är med i chattgruppen.

176
00:16:21,920 --> 00:16:23,039
Hon är full

177
00:16:23,040 --> 00:16:24,565
men inte en hora.

178
00:16:43,440 --> 00:16:44,805
Diameter: 14 (tum)

179
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
Längd: 44 (tum)

180
00:16:47,240 --> 00:16:49,527
Det är en antenn från krigstid
bomb fylld med TNT.

181
00:16:49,528 --> 00:16:51,249
Modellnummer M64.

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,759
Med nässäkring.

183
00:16:52,760 --> 00:16:54,171
Standardvikt är 500 pund.

184
00:16:54,172 --> 00:16:56,319
Denna enhet kan förstöra en tank.

185
00:16:56,320 --> 00:16:57,287
Det är sant.

186
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Och det är väldigt instabilt.

187
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
Evakuera omedelbart närboende.

188
00:17:02,080 --> 00:17:04,321
Utöka låsområdet till 100 meter.

189
00:17:04,322 --> 00:17:05,287
Ja, sir.

190
00:17:09,240 --> 00:17:10,002
Alla, snälla stå tillbaka lite.

191
00:17:10,003 --> 00:17:11,650
Hindra inte polisen från att arbeta.

192
00:17:12,520 --> 00:17:14,170
Officer Cheung, dina verktyg.

193
00:17:14,240 --> 00:17:15,127
Tack.

194
00:17:15,760 --> 00:17:16,439
Officer Cheung.

195
00:17:16,440 --> 00:17:17,407
Kommer du att ta på dig EOD-kostymen?

196
00:17:17,408 --> 00:17:19,880
Du sa att det kunde förstöra en tank

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,405
så varför bry sig?

198
00:18:03,120 --> 00:18:05,566
Ben, jag ska borra nässäkringen nu

199
00:18:05,840 --> 00:18:06,568
Roger

200
00:19:02,280 --> 00:19:03,319
Ben

201
00:19:03,320 --> 00:19:05,923
Jag har injicerat typ 3
smält in koagulant i den.

202
00:19:05,924 --> 00:19:07,570
Säkringen ska vara stabiliserad

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,445
lam börjar ta bort säkringen

204
00:19:09,800 --> 00:19:10,722
Roger.

205
00:20:06,960 --> 00:20:09,361
Var inte kyckling, den är stabil

206
00:20:11,320 --> 00:20:12,651
Jag går inte tillbaka till HQ.

207
00:20:12,652 --> 00:20:13,839
Berätta för chefen.

208
00:20:13,840 --> 00:20:16,319
Efter min semester ska jag
gå och träffa honom med min rapport.

209
00:20:16,320 --> 00:20:16,959
Ja, sir.

210
00:20:16,960 --> 00:20:17,643
Tack

211
00:20:18,080 --> 00:20:18,922
Jag måste gå.

212
00:20:19,320 --> 00:20:20,082
Hejdå, officer Cheung.

213
00:20:21,320 --> 00:20:22,526
Hejdå.

214
00:20:24,200 --> 00:20:26,122
Killar och flickor, snälla uppför dig.

215
00:20:26,123 --> 00:20:27,360
- Kom hit.
- Miss Li.

216
00:20:28,040 --> 00:20:29,679
Spela inte på vägen.

217
00:20:29,680 --> 00:20:31,039
Det är väldigt farligt.

218
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
Bra tjej.

219
00:20:32,600 --> 00:20:33,249
Komma.

220
00:20:33,600 --> 00:20:35,090
Låt mig ge dig en "gilla".

221
00:20:40,120 --> 00:20:41,042
Tack.

222
00:20:41,280 --> 00:20:42,850
Pappa.

223
00:20:44,400 --> 00:20:45,199
Hejdå.

224
00:20:45,200 --> 00:20:46,770
Vart ska vi spela?

225
00:20:48,120 --> 00:20:49,879
Är du förälder?

226
00:20:49,880 --> 00:20:51,245
Hej, fröken Li.

227
00:20:51,800 --> 00:20:53,962
Hejdå.

228
00:20:54,320 --> 00:20:55,401
Kommer du för att lämna in ett klagomål mot mig?

229
00:20:55,402 --> 00:20:56,367
Fröken Li.

230
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
Hejdå.

231
00:20:58,200 --> 00:20:59,645
Hur kommer det sig att jag undervisar här?

232
00:20:59,646 --> 00:21:01,688
Jag glömde berätta att jag är polis.

233
00:21:04,040 --> 00:21:04,719
Officer.

234
00:21:04,720 --> 00:21:05,528
fröken.

235
00:21:06,200 --> 00:21:07,770
Jag heter JS Cheung.

236
00:21:08,400 --> 00:21:09,561
Officer Cheung.

237
00:21:11,520 --> 00:21:13,204
Om de föräldrarna fick reda på det

238
00:21:14,040 --> 00:21:15,962
Jag blev stinkande berusad på en bar

239
00:21:15,963 --> 00:21:18,084
och fördes till en polisstation

240
00:21:18,085 --> 00:21:19,525
Jag vet inte vad de ska göra

241
00:21:19,526 --> 00:21:21,359
Jag är normalt inte sådan.

242
00:21:21,360 --> 00:21:22,563
Du behöver inte berätta för mig

243
00:21:22,564 --> 00:21:23,846
Jag har verkligen inget emot det

244
00:21:26,040 --> 00:21:27,644
Jag har varit separerad i sex månader

245
00:21:28,120 --> 00:21:30,202
och har precis skrivit på skilsmässopapperen

246
00:21:31,920 --> 00:21:35,239
Jag gick till baren bara för att dränka mina sorger.

247
00:21:35,240 --> 00:21:36,999
Då ville jag se

248
00:21:37,000 --> 00:21:40,129
om jag fortfarande "fick det".

249
00:21:45,560 --> 00:21:47,289
Du kan bara släppa mig framåt.

250
00:21:47,290 --> 00:21:47,959
Det är okej.

251
00:21:47,960 --> 00:21:48,881
Vart ska du?

252
00:21:48,882 --> 00:21:50,450
Jag har tid att skjutsa dig.

253
00:21:50,840 --> 00:21:51,727
Nej tack

254
00:21:52,040 --> 00:21:52,927
Jag vill inte...

255
00:21:53,560 --> 00:21:54,607
Men det gör jag.

256
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
<i>Nej</i>

257
00:21:57,160 --> 00:22:00,004
Jag vill inte få
inblandad med en tagen man

258
00:22:00,005 --> 00:22:01,206
Det är jag inte.

259
00:22:06,360 --> 00:22:07,691
Tror du mig inte?

260
00:22:41,120 --> 00:22:42,759
I kvällens uppdrag,

261
00:22:42,760 --> 00:22:45,559
en undercover-officer hjälpte oss

262
00:22:45,560 --> 00:22:47,688
slog till mot en väpnad rånorganisation.

263
00:22:47,689 --> 00:22:49,648
Vi grep två misstänkta.

264
00:22:50,440 --> 00:22:51,521
Vi har utfärdat

265
00:22:52,240 --> 00:22:54,239
en belöning på HK$5 miljoner

266
00:22:54,240 --> 00:22:56,561
för gripandet av de andra misstänkta

267
00:23:04,360 --> 00:23:08,251
Jag kommer att överföra 50 miljoner dollar
till ditt Cayman-konto.

268
00:23:09,640 --> 00:23:11,399
Efter att jag fått pengarna

269
00:23:11,400 --> 00:23:14,119
om en månad kommer mitt lag att ha

270
00:23:14,120 --> 00:23:15,929
sipprade in i Hong Kong.

271
00:23:19,280 --> 00:23:22,159
Och nu, vår EOD-bombexpert.

272
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Överintendent JS Cheung, tack.

273
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Snälla säg några ord, officer Cheung.

274
00:23:47,520 --> 00:23:49,921
Många frågar varför jag gick med i EOD

275
00:23:50,760 --> 00:23:52,728
inklusive min flickvän

276
00:23:52,840 --> 00:23:54,839
Jag berättade en historia för henne.

277
00:23:54,840 --> 00:23:57,844
Den heter <Belling the Cat>

278
00:23:58,400 --> 00:24:00,359
För länge sedan, en grupp möss

279
00:24:00,360 --> 00:24:03,405
ville ha ett sätt att gå ur
deras hål för att hitta mat

280
00:24:03,406 --> 00:24:05,684
utan att bli uppäten av katten utanför.

281
00:24:05,685 --> 00:24:06,727
Till slut fick de en idé:

282
00:24:06,728 --> 00:24:09,087
Häng en klocka på katten.

283
00:24:09,800 --> 00:24:10,845
Varje gång de hör klockan

284
00:24:10,846 --> 00:24:12,569
de skulle stanna i
hål, och allt kommer att bli bra.

285
00:24:12,570 --> 00:24:14,239
Men frågan var

286
00:24:14,240 --> 00:24:17,679
vilken mus ska hänga klockan?

287
00:24:17,680 --> 00:24:18,966
När de diskuterade det,

288
00:24:18,967 --> 00:24:21,645
en liten mus räckte upp handen

289
00:24:22,040 --> 00:24:23,326
och sa: "Jag går".

290
00:24:24,200 --> 00:24:25,839