1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
Koliko dugo je ona ovde?
Bar par dana.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
Zašto bi je doveo ovde?
Da je ubijem.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,000
Poznavali ste Cal Innesa?
bliži sam Džejmsu,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
ali Cal i ja smo bili
u bendu zajedno.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
sta si uradio

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Restorani su se zadužili
i uradio sam nešto glupo.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
Ko je Amy Shannon?
Stari Eadiejev slučaj.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Ona tuži socijalnu službu.

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,440
Izgleda da ih je bilo
uznemirujućih izveštaja koji su stizali

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
iz dječijih domova
gdje je Stevie smješten.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Kakvi izveštaji?

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,399
Zabrinutost da je manipulisala
druga deca.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,119
Ipak smo mi porodica.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,159
Ti, tvoja mama...

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
..i ja.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,759
Samo nas troje.

18
00:00:37,759 --> 00:00:40,520
Diler je rekao ako predamo
ovo je gotovo, onda smo slobodni.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
To su rekli, zar ne?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Hajde.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
U redu, šta sad?

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,039
Čekamo, pretpostavljam.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,920
Trebala bi se vratiti Chloe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
br.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,519
Ne radiš ovo sam.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,039
SNIMAK: Mora da se promenilo
godine. Lunniswick?

27
00:01:31,039 --> 00:01:34,359
Ne onoliko koliko mislite.
Sada je tiše.

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,840
OK. To će biti on.

29
00:01:44,840 --> 00:01:46,439
Dobro, hajde.

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,680
Donesi to!

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
OK, ostani ovdje.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Hajde!

33
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
Požurite!

34
00:02:11,719 --> 00:02:15,240
Šta se tamo dešava?
Šta to radiš?!

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
CAR REVS

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,439
Idi, idi, idi, idi!

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
TEŠKO DIŠU

38
00:02:38,039 --> 00:02:40,039
Oh, moj Bože.

39
00:02:41,039 --> 00:02:42,759
Šta ćemo sada?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
Ne mogu vjerovati da si uhapsio Lanu.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Zapalila je naše mjesto zločina,
Alane.

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
Žena nije dobro, Ruth.

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Plus, Eadie je bila njena najbolja prijateljica.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
Spavala je sa svojim mužem
za najbolji deo deset godina,

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
pa, znaš...

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Dobro bi se slagao sa tatom!

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,039
Uostalom, kako to da poznaješ Lanu Mair?

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,280
Lunniswick nije tvoja zakrpa. br.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,599
Znam Isobel i Toma. Oni
došao do kirka na neko vrijeme,

50
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
pre nego što su morali da se presele
nazad kod njenih roditelja.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
Da, kakva je priča?
Tom je bolestan.

52
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Nešto što ima veze sa njegovim srcem.
U redu.

53
00:04:22,079 --> 00:04:25,759
Problem sa poslom zavarivača,
tako nešto. Oh.

54
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
U svakom slučaju, kada je odustao od posla,
izgubili su kuću

55
00:04:28,279 --> 00:04:31,279
i Artur ih je morao primiti.
Šta je sa ćerkom?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,639
Jess? Jess je trudna.

57
00:04:33,639 --> 00:04:35,920
Da, to smo riješili, Alane.

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Imaš li ideju ko je otac?

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
MOBILNI TELEFON ZVONI

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Ne. Ne kažu.

61
00:04:40,120 --> 00:04:41,759
Tosh.

62
00:04:41,759 --> 00:04:44,040
Hej, samo ostavljam Louise
u vrtiću,

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
ali sam mislio da treba da znaš,
Sandy je zvala sinoć.

64
00:04:46,879 --> 00:04:49,759
Kaže socijalne službe u Aberdinu
imaju niz izvještaja

65
00:04:49,759 --> 00:04:51,439
na Stevijevo vreme u brizi.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,439
nista kriminalno,
ali dosta ponašanja sa crvenim zastavicama.

67
00:04:54,439 --> 00:04:57,279
Plus, jurio je taksi kompanije
sinoć.

68
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
Imamo vozača koji je odvezao ženu
u Lunniswick prošle sedmice.

69
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
Opis koji je dao
zvuči kao Stevie.

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
OK. Pa, hajde da je onda uvedemo.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
OK. Vidimo se tamo. Vidimo se.

72
00:05:09,439 --> 00:05:12,519
Izvini, imam...
Moraš ići. Da.

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Ali vidimo se kasnije, zar ne?

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,600
Hoćeš.

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Mm.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,279
Oh, čekaj, čekaj.
Imam dobar.

77
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
Hajde onda!

78
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
CHUCKING

79
00:05:27,279 --> 00:05:29,959
To je pravo putovanje niz traku sjećanja.
Dobro, čekaj.

80
00:05:29,959 --> 00:05:32,840

rastu

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,759


82
00:05:35,759 --> 00:05:37,759
Ne, ne sjećam se ovoga.

83
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
Nekad smo ja i mama
pevaj je stalno.

84
00:05:41,639 --> 00:05:44,000
Oh, stigao si na vrijeme.

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Upravo ću servirati
Terry Special -

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
nazvana po mom drugom udomitelju.

87
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
Jedina korisna stvar koju me je naučio
je bilo kako napraviti pristojnu pržinu.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,439
Razmišljao sam o policiji
pojavio se sinoć.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,759
Možda je to bio jedan od tvojih učenika.

90
00:05:58,759 --> 00:06:01,120
Možda ste razbesneli jednog od njih
u školi

91
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
a ovo su oni pokušavali...

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
..Ne znam, zezaš se?

93
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
Zove policiju i kaže
da je naš sin u opasnosti

94
00:06:08,279 --> 00:06:11,920
To nije šala, Luke. znam,
ali to je ono što djeca rade.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
Oni upućuju zlonamerne pozive. pa...

96
00:06:15,519 --> 00:06:19,000
..Nikoga nisam naljutio.
Mm, to nije sasvim tačno.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Tužite socijalne službe.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
I?

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
I svi su dio
istog sistema.

100
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
socijalni rad, savet,
policiju.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,040
napadneš jednog,
a ostali zbijene redove.

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
O čemu si dođavola?

103
00:06:34,319 --> 00:06:37,920
Možda se pojavila policija
sinoć jer...

104
00:06:38,920 --> 00:06:43,199
..reče neko iz socijalne službe
njima da. To je taktika zastrašivanja.

105
00:06:43,199 --> 00:06:47,040
„Vi pokušajte da nas tužite, mi ćemo uspeti
ti si užasna mama."

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,759
ZVONA NA VRATIMA

107
00:06:58,519 --> 00:07:01,040
sta zelis
Tražimo tvoju sestru.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
Zašto? Ima li problema?
Ne. Nema problema.

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,519
Samo nam treba da dođe
stanicu i odgovorite na nekoliko pitanja.

110
00:07:07,519 --> 00:07:10,439
Da li je hapsite?
To je samo dobrovoljni intervju.

111
00:07:10,439 --> 00:07:12,680
Trenutno nije dostupna.
U redu je.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,519
Stevie... Stevie...
Ne pravite galamu.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,040
Hajde.

114
00:07:36,759 --> 00:07:39,120
Pa? Želi da pokuša ponovo večeras.

115
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
Večeras? Zašto ne mogu da dođu sada?
Moramo da odemo odavde.

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Jer još ima policije
svuda. Isuse, Hejl!

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,439
Znam, OK? Znam.
Šta da radim povodom toga?

118
00:07:47,439 --> 00:07:48,639
halo?

119
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
KUCANJE NA VRATA

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Zdravo.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,279
Jesi li dobro, druže?
Možemo li vam pomoći?

122
00:07:58,279 --> 00:07:59,680
Zdravo.

123
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Hm, Colin.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,759
Ja sam na placu gore.

125
00:08:06,279 --> 00:08:08,480
Da li uživate u odmoru
do sada?

126
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
to je super. Bilo je sjajno.

127
00:08:13,519 --> 00:08:15,120
Zaista divno.

128
00:08:17,519 --> 00:08:20,040
Pa, samo sam htela
nazovi da pitaš

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,519
ako ste videli nešto čudno
sinoć.

130
00:08:25,279 --> 00:08:27,360
Šta misliš pod čudnim?

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
Na groblju.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
Oko dva?

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Vidio sam auto i neke ljude.

134
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Čudno, mislio sam...

135
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
..da ljudi budu vani.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
Mislim u to doba noći.

137
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
Nisam ništa video.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
Hayley? br.

139
00:08:48,679 --> 00:08:50,679
Rano smo legli.

140
00:08:53,519 --> 00:08:54,919
U redu.

141
00:08:55,919 --> 00:08:57,840
Pa, samo sam mislio da provjerim.

142
00:09:02,519 --> 00:09:04,519
Onda ću vas oboje ostaviti.

143
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Uživajte u ostatku svog boravka.

144
00:09:18,279 --> 00:09:21,039
Hteli smo da se vratimo
neke od informacija

145
00:09:21,039 --> 00:09:22,679
dao si nam juče.

146
00:09:22,679 --> 00:09:26,519
Rekli ste da niste bili vani
Lunniswick otkad si se vratio.

147
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
I?

148
00:09:28,039 --> 00:09:31,279
Pitali smo se hoćete li možda željeti
da preispita tu izjavu.

149
00:09:32,279 --> 00:09:34,039
Zašto bih to želeo da uradim?

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,679
Pa, zato što smo razgovarali
taksisti

151
00:09:36,679 --> 00:09:40,279
koji kaže da je pokupio putnika
ispred stana tvoje sestre

152
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
prosle subote
i odvezli ih u Lunniswick.

153
00:09:43,279 --> 00:09:46,039
I opis koji nam je dao,
pa...

154
00:09:46,039 --> 00:09:48,200
..zvučalo je kao ti.

155
00:09:50,399 --> 00:09:53,519
Ime koje je putnik dao
bio je Bell.

156
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
Imali ste hraniteljsku porodicu u Aberdeenu
zove Bell.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Terry i Anne.

158
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
to je malo koincidencija,
zar ne misliš?

159
00:10:04,279 --> 00:10:06,080
Ako ti tako kažeš.

160
00:10:09,279 --> 00:10:12,360
Jeste li imali bilo kakav kontakt sa Eadie?

161
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
od povratka na Shetland? br.

162
00:10:15,279 --> 00:10:17,039
Nisi je zvao?

163
00:10:17,039 --> 00:10:18,639
posjetiti je? br.

164
00:10:18,639 --> 00:10:23,039
Ali ti i tvoja sestra,
imao si problema sa Eadie.

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,840
Okrivili ste Eadie
za smrt tvoje majke,

166
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
je li tako?

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Moja mama je bila zavisnica.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,399
Umrla je od predoziranja.

169
00:10:31,399 --> 00:10:33,840
Ali Amy vjeruje Eadie
bio odgovoran.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,279
Zato ona pokreće slučaj
protiv šetlandskih socijalnih službi.

171
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
slušaj...

172
00:10:40,519 --> 00:10:44,039
..Mislim da se Amy nikad nije osvijestila
pomiriti sa onim što se desilo mami.

173
00:10:44,039 --> 00:10:47,120
Želi nekoga da okrivi...

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
..i Eadie je bila zgodna.

175
00:10:51,039 --> 00:10:54,080
Samo se slažem sa tim
jer mi je starija sestra.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
Tvoja sestra je slobodna.

177
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
jesi li dobro?

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Mm-hm.

179
00:11:05,279 --> 00:11:08,759
Dakle, o čemu se onda radilo?
Zašto si je dovukao ovamo?

180
00:11:08,759 --> 00:11:12,080
Nismo je nigde vukli.
Mi samo radimo svoj posao, Amy.

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,519
U redu.

182
00:11:13,519 --> 00:11:17,039
I tvoja mala posjeta sinoć,
jesi li to radio svoje poslove?

183
00:11:18,039 --> 00:11:20,039
o cemu pricas?

184
00:11:20,039 --> 00:11:24,600
Tvoji policajci, upadaju u moj stan
i dovraga plašim mog sina.

185
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
Stvarno nemaš pojma?

186
00:11:31,279 --> 00:11:33,279
Hajde, idemo odavde.

187
00:11:39,039 --> 00:11:44,039
Ljudi, šta se dođavola dogodilo
Sinoć stan Shannonovih?

188
00:11:44,039 --> 00:11:45,799
Ja i Lorna smo povikali.

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,919
Da. Mi smo odgovarali na prijave
ukućana i ugroženog djeteta.

190
00:11:48,919 --> 00:11:51,039
Ali nije bilo ništa.
Bila je to lažna uzbuna.

191
00:11:51,039 --> 00:11:54,039
Pa, hajde, saznaj ko je napravio
onda poziv. Naravno. Hoće.

192
00:11:54,039 --> 00:11:56,039
Pa kako je prošlo
sa Stevie Shannon? Ah...

193
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
Zalepljena za svoje oružje. Nikada nisam išla
Lunniswick, nikada nije kontaktirao Eadie.

194
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
Ona je smiješna. Ona igra
violet za njenu sestru

195
00:12:02,519 --> 00:12:04,879
ali bila je kul kako ti se sviđa
sa nama.

196
00:12:04,879 --> 00:12:07,519
Zapravo, Billy, svaka šansa
Morag bi mogla ući,

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,919
daj nam njeno mišljenje o Stevieju?
Nazvat ću je.

198
00:12:09,919 --> 00:12:13,039
Nije da mi treba izvještaj da znam
da je Stevie Shannon lagao.

199
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
Dogovoreno.

200
00:12:16,759 --> 00:12:20,279
Taj svedok sa kojim ste razgovarali, onaj
ko je video nekoga u Eadienoj bašti...

201
00:12:20,279 --> 00:12:22,440
Chris Burnett.
Rekao je da je to mladi muškarac?

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Rekao je da misli da je mlad
muškarac, ali bilo je teško reći.

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Dobro, možeš li otići po njega?
MOBILNI TELEFON ZUJA

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
Želim da pređem tačno
šta je video. Naravno.

205
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Tosh. Cora želi da nas vidi.

206
00:12:35,279 --> 00:12:37,240
Deda je rekao da nije gladan.

207
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
Šta je sa tvojom bakom?

208
00:12:39,519 --> 00:12:42,519
Rekao je da ni ona nije gladna.
Mm..

209
00:12:42,519 --> 00:12:44,279
Kome šalješ poruke?

210
00:12:44,279 --> 00:12:46,679
Hm, samo Kat. Tračevi iz škole.

211
00:12:47,679 --> 00:12:49,279
U redu? Hej.

212
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Nešto se dešava.

213
00:12:53,759 --> 00:12:55,039
sta?

214
00:12:55,039 --> 00:12:57,679
Policija je zadržala mamu
ceo dan juce.

215
00:12:57,679 --> 00:13:00,279
Tata nije rekao ni reč
o tome šta se dogodilo.

216
00:13:00,279 --> 00:13:03,360
Pa, zašto je to važno? Oni
pustili su je, zar ne? Ali zašto?

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
I zašto su bili ovdje gore
pitaš za tatu i Eadie?

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,799
Nešto nije u redu.

219
00:13:08,799 --> 00:13:12,200
kuda ideš? Oh, upravo sam
imam neke stvari da sredim.

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Vratiću se kasnije.

221
00:13:25,759 --> 00:13:28,200
Neki od forenzičara
su se vratili.

222
00:13:28,200 --> 00:13:32,039
Kao što sam se i bojao, nismo ih dobili
otisci ili DNK sa užeta.

223
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Vlakna? Nijedan koji možemo koristiti.

224
00:13:34,720 --> 00:13:37,879
Mislim, bila je na otvorenom
danima, Tosh,

225
00:13:37,879 --> 00:13:40,759
šta sa nedavnim
vrijeme tamo gore.

226
00:13:40,759 --> 00:13:44,039
Da li znamo koja je to bila vrsta užeta?
Bog-standard.

227
00:13:44,039 --> 00:13:47,039
Možete ga pokupiti
u većini DIY prodavnica.

228
00:13:47,039 --> 00:13:50,519
Ali nije bilo drugog užeta
pronađeno na imanju.

229
00:13:50,519 --> 00:13:53,240
Možda ga je ubica doneo.

230
00:13:53,240 --> 00:13:54,759
Moguće je.

231
00:13:54,759 --> 00:13:56,399
Šta je sa čvorom?

232
00:13:56,399 --> 00:13:58,120
Running bowline.

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,799
Pomorski čvor.

234
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
Nije uobičajeno, ali nije ni rijetko.

235
00:14:03,279 --> 00:14:06,200
Ko god da je vezao možda jeste
proveo neko vrijeme na moru.

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Oh, onda pola Šetlanda!

237
00:14:07,919 --> 00:14:09,759
Još nešto?

238
00:14:09,759 --> 00:14:12,159
Otisci su prikupljeni na licu mjesta.

239
00:14:12,159 --> 00:14:13,919
Prije požara, očigledno.

240
00:14:13,919 --> 00:14:16,879
Kuhinja i dnevni boravak.
Ukupno tri seta.

241
00:14:16,879 --> 00:14:19,279
Forenzičari su uparili dva od njih.

242
00:14:19,279 --> 00:14:21,799
Colin Waite i David Powell.

243
00:14:21,799 --> 00:14:23,639
Treće još treba identifikovati.

244
00:14:24,639 --> 00:14:27,919
Moglo bi biti od Arthura Maira,
sa njegove večere sa Eadie.

245
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Ili Stevie Shannon.

246
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
Jess?

247
00:14:47,279 --> 00:14:48,799
sta radis

248
00:14:49,799 --> 00:14:51,840
Samo idem u šetnju.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Oh. Dobro, OK.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,279
Imaš li telefon kod sebe?
Mm-hm

251
00:14:56,279 --> 00:14:59,039
U redu. Budite sigurni da ste
neka bude uključeno!

252
00:15:07,039 --> 00:15:08,600
Ima li novosti?

253
00:15:20,759 --> 00:15:23,279
g. Burnett,
izvinjavam se zbog kratkog obaveštenja

254
00:15:23,279 --> 00:15:25,519
ali trebaš da dođeš
do stanice.

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,120
Ima li problema?

256
00:15:28,120 --> 00:15:31,279
DI McIntosh želi da pređe preko
izjavu koju ste dali pre neki dan.

257
00:15:31,279 --> 00:15:32,799
U redu.

258
00:15:33,799 --> 00:15:35,720
Pa, zapravo smo imali planove.

259
00:15:35,720 --> 00:15:38,919
Postoji li ikakva šansa da bismo mogli
uraditi ovo sutra? Bojim se da ne.

260
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Ali ne bi trebalo dugo.
To je samo brzo praćenje.

261
00:15:49,840 --> 00:15:54,919
GLASNA, VESELA MUZIKA

262
00:15:58,279 --> 00:16:01,759
Uzeo si vremena.
Izvini. Nisam mogao pobjeći.

263
00:16:01,759 --> 00:16:05,120
Šta je sa novim autom?
Rodjendanski poklon od mame i tate.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
Prokletstvo!

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Ti si ogroman.

266
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Da, a ko je to kriv?

267
00:16:20,159 --> 00:16:21,840
I, vidi, imaš jastuke!

268
00:16:21,840 --> 00:16:24,159
Da. Hteo sam da uspem
udobno za vas.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
Vaš alat i vaš kombi?

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Jesi li siguran u ovo, Tome?

271
00:16:46,919 --> 00:16:48,759
Ne koristi mi više.

272
00:16:49,759 --> 00:16:53,200
Vi to ne znate. Možda dobiješ
bolje, mogao bi ponovo početi sa radom.

273
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Nah. Ne prema ljekarima.

274
00:16:56,080 --> 00:17:00,679
Neću se oporavljati uskoro
i treba mi novac, Keith. ja...

275
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Jess treba svakog dana, i...

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,599
..mučimo se, pa...

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
To je najbolje što mogu.

278
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
TOM SIGHS

279
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
Ako možemo usporediti neidentifikovane
štampa Stevie Shannon,

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,440
imamo osnove za hapšenje.

281
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Pa, osim ako nam ih ona ne da
dobrovoljno,

282
00:17:40,839 --> 00:17:44,359
u šta sumnjam, mislim
trebaće nam još nešto.

283
00:17:44,359 --> 00:17:47,000
Stavio sam Chrisa Burnetta
u sobi za razgovore jedan.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
On te čeka. Odlično. Hvala.

285
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Oh, oni su za mene.
Ovuda, molim.

286
00:17:53,519 --> 00:17:55,079
OTVORI SE

287
00:17:55,079 --> 00:17:58,279
g. Burnett,
žao mi je što ste čekali.

288
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Ja sam DI McIntosh.

289
00:17:59,759 --> 00:18:03,039
Radim na Eadie Tulloch
istrage.

290
00:18:03,039 --> 00:18:05,920
Samo sam htela da se vratim
preko izjave

291
00:18:05,920 --> 00:18:10,039
koji ste dali DC Wilsonu na
dan kada je pronađeno tijelo gospođe Tulloch.

292
00:18:10,039 --> 00:18:13,759
Rekao si DC Wilsonu da si vidio
neko u Eadienoj bašti,

293
00:18:13,759 --> 00:18:16,039
je li tako? Pa, da.

294
00:18:17,039 --> 00:18:19,519
Ja ne... ne znam.
Nisam siguran.

295
00:18:21,759 --> 00:18:25,079
Niste sigurni?
Pa, prema DC Wilsonu,

296
00:18:25,079 --> 00:18:28,519
rekli ste da ste videli
mladić koji pokušava da se sakrije.

297
00:18:28,519 --> 00:18:30,279
Možda se nije skrivao.

298
00:18:31,279 --> 00:18:34,759
Mislim, mogao je biti
savijajući se.

299
00:18:35,759 --> 00:18:37,480
Dakle, jesi li vidio nekoga?

300
00:18:38,759 --> 00:18:41,279
Da. Da, pretpostavljam da jesam.

301
00:18:41,279 --> 00:18:42,759
U redu.

302
00:18:42,759 --> 00:18:45,519
Erm, koji je ovo dan bio?

303
00:18:47,039 --> 00:18:49,680
Bio je to dan kada smo stigli.
Bila je subota.

304
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
I koliko si bio daleko? sta?

305
00:18:52,319 --> 00:18:55,519
Bili ste van odmora
kolibi kad ste ih vidjeli.

306
00:18:55,519 --> 00:18:59,759
Dakle, odatle do gđe Tulloch
bašta je, šta, oko 50 metara?

307
00:18:59,759 --> 00:19:02,039
Pa, da.
Da, zvuči tačno.

308
00:19:02,039 --> 00:19:04,519
Uh-huh. I koje je bilo doba dana?

309
00:19:04,519 --> 00:19:07,039
Bilo je devet sati...

310
00:19:07,039 --> 00:19:08,880
..uveče.

311
00:19:11,039 --> 00:19:15,680
G. Burnett, voleo bih da to uradite
reci mi da li je osoba na ovoj fotografiji

312
00:19:15,680 --> 00:19:19,759
mogla je biti osoba koju ste vidjeli
u bašti Tulloch te noći.

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Očigledno, ovo je mlada žena,

314
00:19:21,759 --> 00:19:25,400
ali s obzirom na doba noći i
udaljenost... Ne, nije ona.

315
00:19:30,759 --> 00:19:35,039
Sigurni ste da ovo niste vidjeli
žena otkad si došao u Lunniswick?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
siguran sam.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,039
Oh, moj...!

318
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
Šta to radiš?!

319
00:20:35,720 --> 00:20:38,279
Skloni se od toga.
Znam šta je ovo.

320
00:20:38,279 --> 00:20:41,039
Video sam te sinoć u
groblje. Daj mi to. Ne!

321
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
Ovo ide u policiju!

322
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
ONA GRUNČI, ON STENJE

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
HE GASPS

324
00:20:54,759 --> 00:20:55,920
SHE ROARS

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,119
THUD, ON STENJE

326
00:21:10,759 --> 00:21:13,920
Žao mi je što ne mogu više pomoći. ne,
nemoj biti. Cijenimo vaše vrijeme.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Alex, možeš li dati g. Burnettu a
vratite se u Lunniswick, molim?

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Da, naravno.

329
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
U redu. Vidimo se onda.

330
00:21:23,240 --> 00:21:24,519
ćao.

331
00:21:25,519 --> 00:21:29,039
Dakle, Chris Burnett nije mogao potvrditi
da je video Stevie Shannon

332
00:21:29,039 --> 00:21:31,680
u bašti Tulloch,
ali onda, u jednom trenutku,

333
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
čak je to pokušao da kaže
on uopšte nije video nikoga.

334
00:21:34,519 --> 00:21:37,519
Ne razumijem.
Možda je bio nervozan.

335
00:21:37,519 --> 00:21:40,680
Nije izgledao kao da je video
u policijskoj stanici ranije.

336
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
U svakom slučaju...

337
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Ko je to bio na telefonu? sta?

338
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
Oh, to? samo...

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,039
To je bio samo telefonski poziv.

340
00:21:54,519 --> 00:21:56,039
Nasmejao si se.

341
00:21:57,039 --> 00:21:58,799
Ponekad se nasmijem.

342
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
ko je to bio? u redu,

343
00:22:00,559 --> 00:22:02,680
ako morate znati, to je bio James.

344
00:22:02,680 --> 00:22:05,039
James Innes? James Innes, da.

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,319
Da, otišao sam da ga vidim. Kako mu je bilo?

346
00:22:08,319 --> 00:22:10,680
Dobro. Da, vrlo dobro.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
Upravo sam popio nekoliko pića,
malo ćaskanja.

348
00:22:13,759 --> 00:22:15,279
Drago mi je da sam to uradio.

349
00:22:16,279 --> 00:22:19,559
Zapravo izlazak za
zalogaj sutra, pa...

350
00:22:19,559 --> 00:22:21,279
Šta je to potaknulo?

351
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
Podstaknuo šta?
Ideš da vidiš Džejmsa.

352
00:22:25,440 --> 00:22:29,759
Imao sam osećaj da si ti
izbegavajući ga. Da, pa, da...

353
00:22:31,279 --> 00:22:34,559
Zapravo, to je bio Ed
predložio da idem.

354
00:22:34,559 --> 00:22:36,279
Ed Tulloch?

355
00:22:37,519 --> 00:22:39,279
Sin naše žrtve?

356
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
sta? On i Džejms su se vratili.

357
00:22:44,039 --> 00:22:46,039
Poznavao je Cala.

358
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Rekao sam ti sve ovo.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,039
Da.

360
00:22:50,279 --> 00:22:51,920
Da, jesi.

361
00:22:58,279 --> 00:23:02,160
Šta je sa svim kutijama, Sandy?
Lični papiri Eadie Tulloch.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
Pa, stvari
koja je preživjela požar.

363
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
Sandy je još uvijek na Eadienom novcu.

364
00:23:07,039 --> 00:23:09,279
Pokušavam da vježbam
odakle je sve došlo.

365
00:23:09,279 --> 00:23:12,720
prema ovima,
depoziti su napravljeni pre nekoliko decenija.

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,759
To je Morag na putu.

367
00:23:14,759 --> 00:23:16,039
Oh, super.

368
00:23:16,039 --> 00:23:19,279
Billy, imaš li kakvu ideju?
odakle Eadie sav novac?

369
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Nema pojma.

370
00:23:28,519 --> 00:23:31,039
Znači, ti si iz Edinburga?

371
00:23:33,759 --> 00:23:35,039
sta?

372
00:23:35,039 --> 00:23:36,920
Znači, živiš u Edinburgu?

373
00:23:38,039 --> 00:23:39,519
Tako je.

374
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
Šta radiš tamo dole?

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,599
Posjedujemo dva restorana.

376
00:23:46,759 --> 00:23:48,359
Moja žena zna.

377
00:23:49,359 --> 00:23:50,839
Ja pomažem.

378
00:23:50,839 --> 00:23:53,400
Gostoprimstvo je prilično teško
upravo sada, a?

379
00:23:53,400 --> 00:23:55,039
MOBILNI TELEFON ZVONI

380
00:23:56,039 --> 00:23:57,680
Izvini.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
Hayley?

382
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
TEŠKO DISANJE

383
00:24:03,519 --> 00:24:05,359
Hejl, čuješ li me?

384
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
On je mrtav.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,759
Ne čujem te dobro.

386
00:24:12,279 --> 00:24:13,839
Ubio sam ga.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,519
o cemu pricas?

388
00:24:23,039 --> 00:24:25,519
On...ušao je u šupu
i udario sam ga.

389
00:24:26,519 --> 00:24:28,440
Ubio sam ga, Chris.

390
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
Onaj komšija od jutros.

391
00:24:32,759 --> 00:24:34,119
Da.

392
00:24:35,279 --> 00:24:37,279
Upravo smo na povratku.

393
00:24:38,359 --> 00:24:39,680
sta?

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Tako je, PC...?

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Grant.

396
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
PC Grant me vozi kući.

397
00:24:46,359 --> 00:24:48,119
Budi tamo za deset minuta.

398
00:24:56,519 --> 00:24:58,039
Vidimo se uskoro.

399
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Volim te.

400
00:25:16,519 --> 00:25:18,759
Cijenim to. Da, i ti.

401
00:25:26,279 --> 00:25:27,759
Gospodine Burnett!

402
00:25:29,160 --> 00:25:31,279
Da li ti smeta ako koristim tvoj toalet?

403
00:25:32,759 --> 00:25:35,079
Hm... Da.

404
00:25:35,079 --> 00:25:36,519
Da, naravno.

405
00:25:36,519 --> 00:25:38,039
Uđi.

406
00:25:39,519 --> 00:25:40,759
Živjeli, momci.

407
00:25:42,519 --> 00:25:44,440
Samo je ovde.

408
00:25:46,039 --> 00:25:48,279
Samo... samo pozadi.

409
00:25:54,519 --> 00:25:57,279
Šta se jebote dogodilo?
Ne znam. Uspaničio sam se.

410
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
Gdje je on? U šupi.

411
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
sta je ovo?

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,759
To pripada ovde, draga.

413
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
TOILET FLUSHES

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Objasniću kasnije, OK?

415
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
Dođi ovamo.

416
00:26:16,920 --> 00:26:19,519
Živjeli. Cijenim to.
Ispratiću te.

417
00:26:23,039 --> 00:26:25,519
Da li ste mislili da odete?
otvorena vrata šupe?

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Ja ću ti ga nabaviti.

419
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
Uživajte u ostatku dana.

420
00:26:53,000 --> 00:26:54,759
Pa, gdje je on?

421
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
Bio je mrtav. ja...

422
00:26:56,599 --> 00:26:58,039
Provjerio sam.

423
00:26:59,039 --> 00:27:02,039
Pa, očigledno nije bio,
i on će pozvati policiju.

424
00:27:02,039 --> 00:27:03,839
Moramo da idemo sada. Hajde.

425
00:27:05,039 --> 00:27:07,279
Ti uzmi Chloe, ja ću uzeti torbe.

426
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
kuda idemo?

427
00:27:11,519 --> 00:27:13,119
Idemo kući.

428
00:27:13,119 --> 00:27:15,039
Aw! Moramo li?

429
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
OK.

430
00:27:19,039 --> 00:27:21,119
Dobro, pazi na prste.

431
00:27:22,519 --> 00:27:24,279
Mama me izluđuje.

432
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
Žena je opsjednuta.

433
00:27:25,920 --> 00:27:28,000
Pomislio bi da je to ona
to je bila trudna!

434
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Ona stalno govori, znaš,
"Kad beba dođe ovo,

435
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
"a kad beba dođe to", kao
ako će to sve riješiti.

436
00:27:35,279 --> 00:27:38,359
A tata me gleda kao
Ja sam veliko razočarenje.

437
00:27:38,359 --> 00:27:40,200
Barem su angažovani.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
Moji se samo pretvaraju
kao da se to ne dešava.

439
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
A kako su Margaret i Roddy?

440
00:27:44,279 --> 00:27:47,400
Pokušavaju me natjerati da se prijavim
na univerzitete u Engleskoj.

441
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
Morao bi da platiš takse.

442
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
Mama kaže da će ih pokriti.

443
00:27:55,319 --> 00:27:57,599
Pretpostavljam da je vredno toga
da odvoje svog sina

444
00:27:57,599 --> 00:28:00,359
spletkarska mala kučka koja je upropastila
njegov život. Ne govori to!

445
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
Zašto ne? Beba bi vas mogla čuti.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,920
Šta misliš, šta se desilo sa Eadie?

447
00:28:14,039 --> 00:28:15,759
Ne znam.

448
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
To je samo još jedan razlog
da pobegnem sa ovog mesta.

449
00:28:21,039 --> 00:28:23,519
Jeste li razgovarali sa svojim rođakom?
Ne još.

450
00:28:24,519 --> 00:28:27,279
Nemamo toliko vremena, Ethan.
Znam, OK?

451
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
GLASNO TUP NA PROZOR

452
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
Isuse Hriste!

453
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Colin?!

454
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
COLIN PANTS

455
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Oh...

456
00:28:35,599 --> 00:28:37,039
Oh, moj Bože!

457
00:28:39,519 --> 00:28:41,519
Jeste li našli nešto?

458
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Da, ali ti to nije od velike koristi.

459
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
Taj Eadien muž?

460
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Da, to je Robert.
Izgleda kao lik.

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
Da, on je to bio.

462
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
On i Eadie su bili prilično
moćni par.

463
00:28:56,359 --> 00:28:57,920
Billy?

464
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
Ah.

465
00:29:05,039 --> 00:29:08,119
Doveden na ispitivanje.
Ja ću govoriti o ostrvima.

466
00:29:08,119 --> 00:29:10,519
Ruth i Tosh samo žele razgovor.

467
00:29:11,519 --> 00:29:13,440
Šta to imaš?

468
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Oh... Oh!

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
SHE GIGGLES

470
00:29:15,599 --> 00:29:17,839
Bogami, bio si zgodan muškarac.

471
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
Odakle ti to dovraga?

472
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Prolazimo kroz Eadieine stvari.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Odvešću te do njih.

474
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
Usput, još uvijek zgodan.

475
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
SHE LAUGHS

476
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Ne možeš to misliti Stevie
bio bi sposoban da ubije Eadie.

477
00:29:36,519 --> 00:29:38,599
Pa, ona je samo neko
gledamo.

478
00:29:38,599 --> 00:29:42,200
I izvještaji iz njenog vremena
u zbrinjavanju su razlog za zabrinutost.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MORAG SCOFFS

480
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Ne bih stavljao previše zaliha
u onima. Oni su od prije nekoliko godina.

481
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Ali čak i tako, Morag, neki od Stevijevih
tadašnje ponašanje bilo je uznemirujuće.

482
00:29:50,160 --> 00:29:54,519
Pa, naravno da je bilo uznemirujuće,
početak koji je djevojka imala.

483
00:29:54,519 --> 00:29:59,039
Ista stvar se dogodila i Amy. br.
Ne, Ejmi je imala sreće, komparativno.

484
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
Usvojila ju je dobra porodica,

485
00:30:01,759 --> 00:30:05,039
i ona mora ostati ovdje
sa ljudima i mestima koje je poznavala.

486
00:30:05,039 --> 00:30:09,599
Stevie je odvučena iz svoje kuće
i bačen na kopno.

487
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
Zašto su devojke razdvojene?

488
00:30:11,759 --> 00:30:14,039
Eadie nije smatrala da ima izbora.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,839
Kada smo sklonili devojke
od njihove mame,

490
00:30:17,839 --> 00:30:20,279
morali smo ih pronaći
privremeno hraniteljstvo.

491
00:30:20,279 --> 00:30:22,039
Amy je otišla sa Parkerovima,

492
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
i to od prve sedmice
razgovarali su o usvajanju.

493
00:30:25,039 --> 00:30:26,759
Bio je to savršen spoj.

494
00:30:26,759 --> 00:30:29,079
Stevie je stavljen među Greyse,

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,519
ali mogli su samo ponuditi
privremeno zbrinjavanje,

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,039
tako da je Eadie morala donijeti odluku.

497
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
I to teško.

498
00:30:36,039 --> 00:30:39,039
Pa je dala Amy
sretno-zauvijek

499
00:30:39,039 --> 00:30:41,440
i stavi Stevija
na kopnenom trajektu?

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,279
Bio je to nemoguć poziv...

501
00:30:44,279 --> 00:30:47,759
..ali Eadie je uspjela,
i ja sam je podržao.

502
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Podržao si Eadienu odluku?

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Jesam.

504
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Verovao sam njenim instinktima.

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,559
Morag, znaju li sestre Shannon

506
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
da si bio
uključeni u njihov slučaj?

507
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Pokucajte na vrata

508
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Izvini.

509
00:31:01,279 --> 00:31:04,000
Upravo smo dobili poziv iz Lunniswicka.

510
00:31:04,000 --> 00:31:07,279
sta se desilo? Bio sam na povratku
na stanicu kada sam dobio poziv.

511
00:31:07,279 --> 00:31:10,359
Colin Waite je. izgleda kao
neko mu je pokušao probiti lobanju.

512
00:31:10,359 --> 00:31:11,880
DI Calder, Šetlandska policija.

513
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
Hoće li biti dobro?
Mora da ode u bolnicu.

514
00:31:16,039 --> 00:31:17,519
g. Waite.

515
00:31:17,519 --> 00:31:19,759
Ko vam je ovo uradio, g. Waite?

516
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Izvinite, moramo da idemo sada.

517
00:31:24,759 --> 00:31:26,759
Ko ga je pronašao? Oni su ovde.

518
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
Ko ga je pronašao?

519
00:31:31,920 --> 00:31:35,039
On jeste. Bili smo u autu i on
upravo se pojavio, sav u krvi.

520
00:31:35,039 --> 00:31:38,240
Izvini, a ti si...?
Ethan. Ethan Stone.

521
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Da, i on se ne tiče
biti ovde. Mama! sta?

522
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Da li je rekao ko mu je to uradio?

523
00:31:42,000 --> 00:31:44,559
Rekao je nešto o ženi.
Koja žena?

524
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
Onaj iz vikendice.
Njeno ime je Hayley Burnett.

525
00:32:05,319 --> 00:32:06,960
Hej.

526
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
sta se desava?
Izgleda da su se oslobodili.

527
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Oh... I mislim da su se spakovali
njihov auto gore.

528
00:32:11,960 --> 00:32:15,160
Prije koliko vremena si ga ostavio?
Bilo je to prije sat vremena. U redu.

529
00:32:17,519 --> 00:32:19,240
UNUTRAŠNJI TON ZVONA

530
00:32:24,759 --> 00:32:28,279
Tosh? Billy, javi se
o Chrisu i Hayley Burnett.

531
00:32:28,279 --> 00:32:30,680
Mislimo da bi mogli krenuti
za kopno. OK.

532
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Postoji velika šansa da hoće
idite na trajekt, pa stavite jedinicu

533
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
na terminalu, da vidimo da li možemo
pokupi ih. Tosh.

534
00:32:45,319 --> 00:32:49,039
Billy, odbaci to. Hayley i Chris
Burnett će biti uhapšen na licu mjesta

535
00:32:49,039 --> 00:32:52,039
u vezi sa ozbiljnim napadom
i posjedovanje droge.

536
00:33:05,759 --> 00:33:07,920
Policija. sta da radim?

537
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
Ne upadaj. Nastavi.

538
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
SIREN WAILS

539
00:33:20,359 --> 00:33:22,039
Bože, svuda su!

540
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
HAYLEY TEŠKO DIŠE

541
00:33:36,359 --> 00:33:37,759
Hayl...

542
00:33:39,519 --> 00:33:41,039
Hayley!

543
00:33:44,119 --> 00:33:46,440
Sjebani smo, Chris. Sjebani smo.

544
00:33:46,440 --> 00:33:49,519
Ne. Ne. Ne, nismo. Ne još.
sta cemo da radimo?

545
00:33:51,039 --> 00:33:54,279
Prvo, moramo se fokusirati
na izlasku sa ostrva, OK?

546
00:33:54,279 --> 00:33:56,039
Šta je sa ruksakom?

547
00:33:57,039 --> 00:34:00,039
Idemo samo do Callaghanovih.
Reći ćemo da to nismo mogli.

548
00:34:01,039 --> 00:34:03,039
Samo nađi drugi način
da im vrati.

549
00:34:03,039 --> 00:34:05,920
Taj čovjek, umalo sam ga ubio.
Ide u policiju.

550
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
Samo ćemo to reći
iznenadio te je, OK?

551
00:34:08,679 --> 00:34:11,840
Mislili ste da napada
ti. Ja ne... Ne znam, Hayl.

552
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Rešićemo to kasnije.
Sada se moramo fokusirati

553
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
pri ulasku na taj trajekt, OK?

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
OK. Kako ćemo to uraditi?

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
hm...

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,039
RUTH: Jesmo li bacili loptu ovdje?
Mislim, ko su ti ljudi?

557
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Sandy je obavila prvi intervju.
Rekao je da su se Burnetti odjavili.

558
00:34:37,519 --> 00:34:39,599
Ali ti si imao osećaj za njega,
zar ne?

559
00:34:39,599 --> 00:34:41,920
Mislio sam da je malo pokvaren
kada sam ga intervjuisao

560
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
ali nisam ga spustio
kao trgovac drogom.

561
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
MOBILNI TELEFON ZVONI
Tosh?

562
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Zdravo, Billy, jesi li ih pronašao?

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Ne još, ali imamo tijela
na terminalu

564
00:34:49,519 --> 00:34:51,440
i svi traže auto.

565
00:34:51,440 --> 00:34:54,039
Uradio sam brzu provjeru prošlosti
na Burnetts.

566
00:34:55,039 --> 00:34:58,039
Tamo nema ničega, Tosh.
Nema prethodnih osuda.

567
00:34:58,039 --> 00:35:01,519
Ali posao Hayley Burnett
može biti u nevolji.

568
00:35:01,519 --> 00:35:04,480
Izgleda kao njeni restorani
su u velikim dugovima.

569
00:35:04,480 --> 00:35:06,039
OK, hvala, Billy.

570
00:35:06,039 --> 00:35:08,119
Zdravo, Lorna. Našli smo auto,

571
00:35:08,119 --> 00:35:11,039
parkiran kod hotela The Harbour
preko puta terminala.

572
00:35:11,039 --> 00:35:15,000
Koferi su ovde
ali nema traga od Burnettova.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,239
Ukrcat će se pješice.
Hoću uniforme na trajektu.

574
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
To im je jedini izlaz sa ostrva.

575
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Sandy, približavamo se
terminal sada.

576
00:35:56,119 --> 00:35:58,519
Da, pretraži trajekt
od vrha do dna.

577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Moraju biti... To je on!

578
00:36:07,639 --> 00:36:10,559
Gospodine Burnett!
Ostanite tačno tamo gde jeste!

579
00:36:10,559 --> 00:36:12,480
Nemaš gde da ideš!

580
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
MOBILNI TELEFON ZVONI

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Hajde, Chris.

582
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Žao mi je, potpuno sam zaboravio.

583
00:36:39,760 --> 00:36:42,039
Ali nećemo biti samo nekoliko dana.

584
00:36:42,039 --> 00:36:44,280
Rekao sam mami da ostajemo nedelju dana.

585
00:36:44,280 --> 00:36:46,519
Rođendan je Lukine mame.

586
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
Rekli smo da ćemo povesti Aidana u posjetu.

587
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Dobit ćeš mjesto za sebe.

588
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
Dosta hrane u frižideru.

589
00:36:53,039 --> 00:36:55,280
Možete preuzeti film
ako želiš.

590
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Hej.

591
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
Vratit ćemo se prije nego što znaš.

592
00:37:11,039 --> 00:37:12,760
Bio sam u kući.

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,519
Kuća Tullochovih.

594
00:37:17,519 --> 00:37:19,559
Ne znam zašto sam otišao.

595
00:37:19,559 --> 00:37:21,760
Samo sam je htio vidjeti.

596
00:37:27,039 --> 00:37:28,920
Sačekaj. kada...?

597
00:37:32,599 --> 00:37:34,280
Kada...kada je ovo bilo?

598
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Prošle subote.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Stevie, šta si uradio? Ništa.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Ništa!

601
00:37:48,039 --> 00:37:50,039
Samo sam stajao ispred njene kuće.

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,800
Gledao je kroz prozor.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Nisam ušao, nisam govorio
njoj - bio sam previše uplašen.

604
00:38:01,960 --> 00:38:05,039
Amy, policija zna
da sam bio tamo.

605
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
Zato su me ispitivali.

606
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
Oni će mene kriviti
za ubistvo.

607
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
Slušaj me, sve što treba da uradiš je
samo reci policiji istinu, OK?

608
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
Neće mi vjerovati.

609
00:38:19,519 --> 00:38:22,880
Odlučili su se.
Danas nisi bio tamo.

610
00:38:22,880 --> 00:38:26,039
Izvrtali su moje reči,
natjerati me da kažem stvari.

611
00:38:27,039 --> 00:38:30,119
Policija te ne može kriviti
nešto što nisi uradio, Stevie.

612
00:38:31,119 --> 00:38:32,760
oni mogu,

613
00:38:32,760 --> 00:38:34,559
i hoće.

614
00:38:37,039 --> 00:38:38,840
sta da radim?

615
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Rešićemo ovo zajedno, OK?

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
Ne mogu vjerovati da nisi
ide s nama.

617
00:38:50,039 --> 00:38:53,679
Doći ću za dan ili dva.
Samo moram biti ovdje zbog Stevija.

618
00:38:53,679 --> 00:38:55,400
Ne vjerujem joj, Amy.

619
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Ona nešto sprema. Luke, ja sam...
Nazvat ću te kasnije. Luka...

620
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
ćao.

621
00:39:12,519 --> 00:39:16,079
To je ono što smo uspjeli izvući
isključen telefon Hayley Burnett.

622
00:39:16,079 --> 00:39:18,639
Da li ti je dala lozinku?
Nije ga imala.

623
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
RUGAJUĆI SE, KIKOĆE

624
00:39:20,320 --> 00:39:22,039
Oh, OK.

625
00:39:22,039 --> 00:39:23,880
Možemo raditi sa ovim.

626
00:39:23,880 --> 00:39:27,119
Također, zvali smo Chris Burnett's
roditeljima. Oni su na putu gore.

627
00:39:27,119 --> 00:39:29,960
Oni će paziti na malu Chloe
za sada. Odlično.

628
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
Oh, Sandy, šta se dešava
sa ruksakom?

629
00:39:33,280 --> 00:39:37,039
Trebat ćemo analizirati neke uzorke.
Izgleda uglavnom kao heroin.

630
00:39:37,039 --> 00:39:40,280
Ali ima i nekih drugih stvari.
Koliko?

631
00:39:40,280 --> 00:39:42,079
Oko dva kilograma.

632
00:39:42,079 --> 00:39:45,639
Koliko je vaš doušnik rekao
trebalo da bude na Svetlu vodilja?

633
00:39:45,639 --> 00:39:48,239
Oh, oko dva kilograma heroina.

634
00:39:49,239 --> 00:39:51,480
Kako želite da igrate ovo? ovaj...

635
00:39:51,480 --> 00:39:53,199
Podijelite ih,

636
00:39:53,199 --> 00:39:54,960
porediti i kontrastirati.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Hajde da to uradimo.

638
00:40:02,599 --> 00:40:04,239
OTVORI SE

639
00:40:04,239 --> 00:40:05,920
Gdje je Chloe? Ona je dobro.

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,159
O njoj se brinu
od strane jednog od naših službenika.

641
00:40:10,159 --> 00:40:13,519
Mogu li je vidjeti, molim? Zavisi od
kako odgovarate na ova pitanja.

642
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
OK.

643
00:40:20,280 --> 00:40:22,599
Počnimo s Colinom Waiteom.

644
00:40:22,599 --> 00:40:24,960
Tvrdi da ste ga napali.

645
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
Rekao je da pokušavaš da ga ubiješ.

646
00:40:28,519 --> 00:40:32,039
Je li on OK? Pa, slomio si se
njegova lobanja, Hayley.

647
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
Bila je to nesreća.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Dvaput si ga udario.

649
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Pričaj mi o ruksaku.

650
00:40:48,039 --> 00:40:52,679
Dva kilograma - najviše od toga
kategorisan kao supstanca klase A.

651
00:40:53,679 --> 00:40:57,159
To je takva količina
dovodi te u zatvor.

652
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Gdje si nabavio ranac?

653
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Našao sam ga. Našao sam ga na plaži.

654
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Lunniswick Beach?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,639
Ne, nisi, Chris.

656
00:41:14,639 --> 00:41:18,039
Pronašli smo plaćanje kao što ide
mobilni telefon u Hayleynoj torbi

657
00:41:18,039 --> 00:41:20,800
i pročitajte niz tekstualnih poruka
primila je.

658
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
Ko vam je slao ove poruke?
Ne znam.

659
00:41:25,119 --> 00:41:28,519
Hayley, gledaš na pokušaj
ubistvo i trgovina drogom ovdje.

660
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
ne možeš da kažeš,
"Ne znam".

661
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Ali stvarno ne znam.

662
00:41:32,280 --> 00:41:34,639
Telefon mi je poslat
u restoranu.

663
00:41:34,639 --> 00:41:37,039
Zašto bi vam ga poslali?

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,880
Hejl nikad ništa nije rekao.

665
00:41:38,880 --> 00:41:41,039
Stres kojim je bila pod...

666
00:41:42,039 --> 00:41:44,519
..pokušava zadržati
posao pluta.

667
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Covid je bio loš,

668
00:41:47,920 --> 00:41:51,599
ali onda je došla inflacija,
troškovi života.

669
00:41:51,599 --> 00:41:55,519
Dugovao sam banci 80 hiljada
i hteli su to nazad.

670
00:41:58,039 --> 00:41:59,760
Nisam imao gde da idem.

671
00:42:00,760 --> 00:42:03,039
Hteo sam
izgubiti sve, i...

672
00:42:08,039 --> 00:42:13,280
..a onda je moj glavni kuhar predstavio
ja ovom privatnom finansijeru.

673
00:42:13,280 --> 00:42:15,719
Rekao je da je investirao u restorane.

674
00:42:15,719 --> 00:42:18,760
To pokazuje, mislim,
ovi ljudi, oni su svuda.

675
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Izgledaju kao biznismeni.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Zaista, oni su samo gangsteri.

677
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
Nakon nekoliko mjeseci, nisam mogao
pratite isplate.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,519
Tada su mi rekli
da postoji način

679
00:42:30,519 --> 00:42:32,519
da bih mogao da nadoknadim
nešto novca.

680
00:42:32,519 --> 00:42:34,880
Rekli su mi da rezervišem vikendicu.

681
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
Trebalo je da ga pokupe
kada smo stigli,

682
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
ali tada je ta žena ubijena

683
00:42:40,159 --> 00:42:43,679
a policija je bila
visi po selu.

684
00:42:43,679 --> 00:42:47,519
Na kraju, sinoć,
pojavio se neki tip, ali...

685
00:42:48,519 --> 00:42:51,440
..Colin... ga je uplašio.

686
00:42:51,440 --> 00:42:54,760
Tip u autu,
kako je izgledao?

687
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Bio je otprilike mojih godina.

688
00:42:56,599 --> 00:42:58,679
Bio je veliki.

689
00:42:59,679 --> 00:43:01,079
Škotski naglasak.

690
00:43:01,079 --> 00:43:03,280
Ćelav, ali je imao bradu.

691
00:43:05,199 --> 00:43:08,840
Čuo sam da je neko izgovorio ime
Callaghan. Callaghan?

692
00:43:11,039 --> 00:43:13,679
Jesi li siguran u to?

693
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Bio sam...samo sam pokušavao
da čuvam svoju ženu...

694
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
..pazi na Chloe.

695
00:43:21,199 --> 00:43:24,599
Slušaj, Chris nije imao šta da radi
sa bilo čime od ovoga. Sve sam to bio ja.

696
00:43:24,599 --> 00:43:27,039
Ja ću preuzeti krivicu
za sve to.

697
00:43:28,239 --> 00:43:30,519
Samo moraš pustiti Hayley.

698
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Nisu vaše prosječne narkomane.

699
00:43:35,920 --> 00:43:38,800
Ne, ali moraš priznati,
to je pametna maska.

700
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
Možda Callaghanovi dobijaju
kreativni u starosti.

701
00:43:41,920 --> 00:43:45,880
I sigurni ste da oni stoje iza ovoga?
Hayley ih je tamo imenovala!

702
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Plus ima smisla.

703
00:43:47,519 --> 00:43:49,920
Razlog zašto nije bilo ništa
na Svetlu vodilja

704
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
jer su Callaghanovi dobili
Burnetts da donese drogu ovamo.

705
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
Šta je sa tipom u autu?

706
00:43:55,039 --> 00:43:57,039
Pa, možda radi
za Callaghanove

707
00:43:57,039 --> 00:43:59,199
i on je njihov tip u Shetlandu.
Da.

708
00:43:59,199 --> 00:44:02,360
Mislim, mora da su imali lokalnog
da se povežem sa Burnetsima, zar ne?

709
00:44:02,360 --> 00:44:04,519
Pa kako da ga identifikujemo?

710
00:44:04,519 --> 00:44:07,519
Burnetti su nam dali opis.
A tu su i tekstovi.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,280
Nećemo dobiti ništa od njih.
Koristili su drugi gorionik.

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
Poruke su bile kratke,
formalno, bez imena.

713
00:44:12,760 --> 00:44:14,519
Poslaćemo ga forenzičarima.

714
00:44:14,519 --> 00:44:18,039
Ja ću stupiti u kontakt sa Loudenom,
vidi da li poznaje ovog tipa.

715
00:44:19,519 --> 00:44:21,679
U redu, šta je sa?
Eadieno ubistvo?

716
00:44:21,679 --> 00:44:23,760
Kako su Burnetti
uklopiti s tim?

717
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
Da, vidite, ne mislim
bili su uključeni.

718
00:44:26,039 --> 00:44:28,559
Ako ništa drugo, mislim da je Eadie umrla
zeznuo ih.

719
00:44:28,559 --> 00:44:31,119
To je značilo da Lunniswick
gmizao sa policijom.

720
00:44:31,119 --> 00:44:33,760
Da, slažem se. Mislim da ako
nismo bili tamo gore,

721
00:44:33,760 --> 00:44:36,519
oni bi predali
te droge i otišao kući.

722
00:44:36,519 --> 00:44:39,039
Teško je vidjeti link
sa Eadiejevim ubistvom.

723
00:44:39,039 --> 00:44:40,519
ON UZDIŠE

724
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
OK, pa, čak i ako jeste
nije povezan,

725
00:44:45,039 --> 00:44:47,599
imamo drogu
van opticaja.

726
00:44:47,599 --> 00:44:51,119
šta god da se desi,
imaš rezultat. bravo.

727
00:44:51,119 --> 00:44:52,480
Hvala.

728
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Ali to se ne čini kao rezultat.

729
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Uhvatili smo neke loše momke.

730
00:45:01,599 --> 00:45:03,679
Burnetti su u svojim ćelijama,

731
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
ali muž kaže
želi razgovarati s tobom.

732
00:45:06,079 --> 00:45:09,519
Već smo razgovarali s njim.
Kaže da je važno.

733
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Odoh kuci. OK. Hvala za danas.

734
00:45:16,079 --> 00:45:19,039
Želim vidjeti Hayley i Chloe.
Ne, ne večeras.

735
00:45:19,039 --> 00:45:20,760
Možda sutra.

736
00:45:20,760 --> 00:45:22,519
Molim te?

737
00:45:22,519 --> 00:45:25,360
Chloe neće znati šta se dešava.
Ona mora da nas vidi.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,679
Vidi, danas ranije...

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
..ona slika koju si mi pokazao,
onaj zene....

740
00:45:33,119 --> 00:45:35,039
Da, šta s tim?

741
00:45:35,039 --> 00:45:36,599
Bila je to ona.

742
00:45:37,599 --> 00:45:40,679
Onaj koji sam vidio kod mrtve žene
bašta - bila je ona.

743
00:45:40,679 --> 00:45:42,880
Zašto ovo nisi rekao ranije?!

744
00:45:42,880 --> 00:45:45,039
Jer sam htela da odem odavde.

745
00:45:49,119 --> 00:45:52,519
Sada je odlučio da uradi
svoju građansku dužnost i progovori.

746
00:45:52,519 --> 00:45:55,760
Moraćemo da povedemo Stevija
Shannon je na drugom intervjuu.

747
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Znam. Otići ću i razgovarati sa Edom.

748
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
Možda je vredno nabaviti
malo uvida u Eadiejevo vrijeme

749
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
kao socijalni radnik.
Želiš li da idem s tobom?

750
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
Ne. Ti ostani ovdje, prekrši protokol,
neka Chloe vidi mamu i tatu,

751
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
kao da sam znao da planiraš.

752
00:46:07,840 --> 00:46:10,039
Daću im pet minuta!

753
00:46:10,039 --> 00:46:11,519
Vrhovi.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,039
Da, da.

755
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
OK, vidimo se kasnije.

756
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Tata, nije ono što misliš.

757
00:46:53,519 --> 00:46:55,760
Nešto se dogodilo sa g. Waiteom.

758
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Ethan i ja smo morali
razgovaraj sa policijom.

759
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
Šta sam ti rekao, sine? ja...

760
00:47:01,599 --> 00:47:04,119
Šta sam ti jebeno rekao?! Mama!

761
00:47:04,119 --> 00:47:06,840
Žao mi je, ja... rekao sam ti...
Ethane, ulazi u auto, odmah!

762
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
..ostati...

763
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
ETHAN GRUNTS

764
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
..away!

765
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Isuse! Tom!

766
00:47:12,440 --> 00:47:14,719
Molim te! Tom!

767
00:47:14,719 --> 00:47:16,639
Ne! Prestani!

768
00:47:17,639 --> 00:47:19,360
Ostavi ga na miru!

769
00:47:26,800 --> 00:47:28,360
Ostavi ga, tata!

770
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
Tom! Šta to radiš?!

771
00:47:30,280 --> 00:47:32,559
Hajde! Tata, prestani!

772
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
TOM ROARS

773
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
Ethane, vozi!

774
00:47:36,679 --> 00:47:38,079
Oh, Bože!

775
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
Tom?!

776
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
TOM GROANS

777
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
Jess, zovi hitnu pomoć.

778
00:47:45,119 --> 00:47:46,679
jesi li dobro?

779
00:47:46,679 --> 00:47:48,440
TOM STENJE, DAHNE

780
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
Oh, jebi ga.

781
00:47:52,039 --> 00:47:54,039
Ne treba mi hitna!

782
00:48:01,519 --> 00:48:03,599
Dakle, šta mi radimo ovdje?

783
00:48:03,599 --> 00:48:08,519
Nadao sam se da ću kombinovati naša pića
uz malo rada.

784
00:48:08,519 --> 00:48:10,639
Uh-huh.

785
00:48:10,639 --> 00:48:13,760
Ali izgleda
to se neće desiti.

786
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
Zdravo.
Zdravo. Dvije čaše crnog vina, molim.

787
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
Zapravo... Nema veze.

788
00:48:21,039 --> 00:48:25,440
Evo, poznajete li Ethana Stonea?

789
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ethan Stone...? Da, da.

790
00:48:27,280 --> 00:48:30,039
Stonesi su bili članovi
Kirka godinama.

791
00:48:30,039 --> 00:48:32,760
Niste ga uhapsili, zar ne?
Da.

792
00:48:32,760 --> 00:48:35,039
Ne! Bože, Alane!

793
00:48:35,039 --> 00:48:38,519
Ali mislim da bi on mogao biti otac
bebe Jess Jameson.

794
00:48:40,039 --> 00:48:42,679
Zapravo, to ima puno smisla.

795
00:48:42,679 --> 00:48:46,039
Isobel Jameson i Margaret Stone
treba da budu zaista dobri drugari,

796
00:48:46,039 --> 00:48:48,400
ali sam primetio neke
nedavno došlo do trenja.

797
00:48:48,400 --> 00:48:50,039
Ooh.

798
00:48:50,039 --> 00:48:51,760
Hvala.

799
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Dakle, zar Isobel nije presrećna
Ethan deflorira svoju kćer?

800
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Moglo bi biti obrnuto.

801
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
Ethan je fin,
sasvim normalno dete,

802
00:49:01,440 --> 00:49:05,519
ali za Margaret jeste
Drugi dolazak. Oh, Isuse.

803
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Tinejdžerske trudnoće, porodične svađe
i psiho majke.

804
00:49:08,519 --> 00:49:11,519
Bože, imaš malu grčku tragediju
dešava se u kirk-u, Alane.

805
00:49:11,519 --> 00:49:14,280
To su samo normalni ljudi
baveći se životnim stvarima,

806
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
što bi video da dođeš
na uslugu ikada.

807
00:49:17,039 --> 00:49:18,760
I zašto bih to želeo da uradim?

808
00:49:18,760 --> 00:49:21,119
Oh, Ruth, jer tvoja
brat je ministar

809
00:49:21,119 --> 00:49:22,840
i možda bi volio da te vidi.

810
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
Alane, znam da si dobar
na ono što radite.

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
Bog zna, dovoljno ljudi mi kaže
da jesi.

812
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Samo, to mesto, ili...

813
00:49:33,519 --> 00:49:35,440
To je i dalje njegova domena.

814
00:49:38,360 --> 00:49:40,519
Možeš razgovarati sa mnom o tome,
znaš.

815
00:49:40,519 --> 00:49:42,760
Ja sam bukvalno jedina osoba
možete razgovarati sa.

816
00:49:42,760 --> 00:49:46,039
Samo je teško biti tamo.
Pa, nađi drugog kirka.

817
00:49:46,039 --> 00:49:47,519
br.

818
00:49:47,519 --> 00:49:50,079
To bi bilo kao da te varam.
SMEJU SE

819
00:49:50,079 --> 00:49:54,159
Prebolio bih to. Pogotovo ako ja
znao da ćeš dobiti malo utjehe.

820
00:49:54,159 --> 00:49:55,320
SHE SCOFFS

821
00:49:55,320 --> 00:49:59,039
Koje god religije gen
ti i tata ste imali...

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
MOBILNI TELEFON ZVONI

823
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
..prošlo me je.

824
00:50:01,039 --> 00:50:02,679
Izvini.

825
00:50:04,519 --> 00:50:07,039
Da, drži to.
Samo moram uzeti ovo.

826
00:50:07,039 --> 00:50:08,519
Zdravo.

827
00:50:10,039 --> 00:50:12,280
Ruth? sta radis ovde?

828
00:50:13,280 --> 00:50:16,559
Pijem piće sa bratom.
Mislio sam da je to ministar.

829
00:50:16,559 --> 00:50:19,679
Da, on želi da idem u crkvu.
Nedostaje vam brojeva?

830
00:50:19,679 --> 00:50:23,480
Ne, mislim da je iskreno zabrinut
za moje duhovno blagostanje.

831
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ruth, izvini, trebat će mi
ići. To je bila bolnica.

832
00:50:27,760 --> 00:50:30,519
Kath Peterson je zauzeta
preokret na najgore.

833
00:50:30,519 --> 00:50:32,119
Uživajte u vinu.

834
00:50:36,039 --> 00:50:38,039
Vi sami, dakle?

835
00:51:17,599 --> 00:51:20,280
Mislim, poznavao sam mamu
ozbiljno shvatila svoj posao,

836
00:51:20,280 --> 00:51:22,920
i nije uvek bila popularna
u nekim četvrtima,

837
00:51:22,920 --> 00:51:26,039
ali nikad nije progovorila
toliko o poslu.

838
00:51:28,039 --> 00:51:30,039
Mislite da je ova devojka umešana?

839
00:51:30,039 --> 00:51:32,599
Oh, ona je samo neko
mi razgovaramo.

840
00:51:32,599 --> 00:51:36,519
Kada je mama radila na svom slučaju?
Oko 2005.

841
00:51:36,519 --> 00:51:39,280
Pa, onda ti nisam od koristi.

842
00:51:39,280 --> 00:51:42,079
Do tada, ja i mama
nisu baš pričali.

843
00:51:46,039 --> 00:51:48,760
Pa, ovaj, hoćeš li ići?

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,159
Gdje?

845
00:51:51,159 --> 00:51:53,840
U crkvu tvog brata.
Oh, Bože, ne.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,079
Mislim da ne mogu spasiti.

847
00:51:56,079 --> 00:51:59,360
Ah, nikad nije kasno za pokajanje.
Oh, ne, nemoj mi reći da si...

848
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
Ne, ne.

849
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Bili smo kad sam bio mlađi.

850
00:52:02,760 --> 00:52:04,519
Mama je bila religiozna.

851
00:52:04,519 --> 00:52:07,360
Pa, barem je bila
sve dok mi brat nije umro.

852
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Da, ovaj...
to mora da je bilo usrano vreme.

853
00:52:13,039 --> 00:52:14,360
Aye.

854
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Ali onda...

855
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
..čudno, tada
Počeo sam pisati.

856
00:52:21,039 --> 00:52:26,039
Ne pitajte me zašto, ali Craig umire
nekako probudio sve to u meni.

857
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
Pišete li sada puno? br.

858
00:52:29,760 --> 00:52:32,039
Pub mi oduzima većinu energije.

859
00:52:33,039 --> 00:52:34,679
Da, treba ti...

860
00:52:34,679 --> 00:52:36,480
Treba vam vremena da pišete.

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,760
da sjedim u vodi,
ako znaš na šta mislim. Da.

862
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
Ne, stvarno ne znam.

863
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
SMEJU SE

864
00:52:46,039 --> 00:52:49,440
Imajte na umu, s vremena na vrijeme
nesto se desava i...

865
00:52:50,440 --> 00:52:53,039
..Shvatio sam
da ponovo počnem pisati.

866
00:52:57,039 --> 00:52:58,679
Hoćeš još jednu?

867
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
Ne, hvala.

868
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Hm, imam posla, pa...

869
00:53:05,360 --> 00:53:07,119
..Bolje da idem.

870
00:53:07,119 --> 00:53:08,679
Bez brige.

871
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
Ali hvala na piću.
Moje zadovoljstvo.

872
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
VIDEO:
Nije tema o kojoj bih želeo da pričam.

873
00:53:25,440 --> 00:53:28,559
Ali sećate li se tog dana?
Sećam se svega.

874
00:53:28,559 --> 00:53:31,519
Kako je tiho bilo tog jutra.

875
00:53:32,519 --> 00:53:35,719
More je bilo mrtvo mirno.

876
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
Onda nije bilo upozorenja?

877
00:53:39,519 --> 00:53:41,039
br.

878
00:53:43,519 --> 00:53:46,039
I poslednji put kada ste videli
Craig i Ally?

879
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
Stajao sam na obali
i gledao sam ih kako odlaze.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,280
I šta se onda dogodilo?

881
00:53:56,280 --> 00:53:59,159
Oluja je došla tog popodneva
i udario jako.

882
00:53:59,159 --> 00:54:02,039
Vetar kao da ne verujete.

883
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
I sećam se čekanja
i strah...

884
00:54:08,280 --> 00:54:11,119
..i znajući da su tamo
u svemu tome.

885
00:54:14,039 --> 00:54:16,039
ja i Lana Mair,

886
00:54:16,039 --> 00:54:19,119
stajali smo na obali
sledećeg jutra...

887
00:54:20,280 --> 00:54:22,039
..cekam.

888
00:54:22,039 --> 00:54:25,039
Bili smo jedno sa drugim
kada su nam rekli...

889
00:54:26,039 --> 00:54:28,280
..naši sinovi su bili mrtvi.

890
00:54:33,519 --> 00:54:35,280
RUTH SIGHS

891
00:54:42,519 --> 00:54:44,159
Imamo problem.

892
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
OK.

893
00:54:48,039 --> 00:54:51,519
Novac na Tulloch računu,
depoziti...

894
00:54:52,519 --> 00:54:56,119
..Mislim da ih Eadie nije napravila.
Mislim da je to bio Robert.

895
00:54:58,039 --> 00:55:00,280
Prošao sam kroz izjave.

896
00:55:00,280 --> 00:55:04,039
Gledamo seriju
velikih novčanih depozita,

897
00:55:04,039 --> 00:55:06,840
ponekad hiljade funti,

898
00:55:06,840 --> 00:55:10,519
neredovne isplate
tokom perioda od 12 godina,

899
00:55:10,519 --> 00:55:14,039
to je prestalo kada je Robert Tulloch
u penziji.

900
00:55:15,039 --> 00:55:16,920
Pa, šta to govoriš?

901
00:55:16,920 --> 00:55:18,400
Tosh,

902
00:55:18,400 --> 00:55:23,320
Tullochovi nisu imali drugih prihoda
tokove, osim njihovih plata.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Nema imovine, nema imovine,

904
00:55:25,760 --> 00:55:29,440
ništa za objasniti
odakle taj novac,

905
00:55:29,440 --> 00:55:31,280
sto znaci...

906
00:55:31,280 --> 00:55:34,039
..moramo uzeti u obzir
mogućnost

907
00:55:34,039 --> 00:55:37,039
da je Robert Tulloch korumpiran.

908
00:55:37,039 --> 00:55:39,679
Ovo je policajac
govorimo o,

909
00:55:39,679 --> 00:55:42,440
i onaj koji nije u blizini
da se brani.

910
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
Tosh...

911
00:55:46,039 --> 00:55:47,679
..Provjerio sam.

912
00:55:49,039 --> 00:55:50,920
Zatim provjerite ponovo.

913
00:55:50,920 --> 00:55:52,599
OK.

914
00:55:57,039 --> 00:56:01,039
Postoji par
izvoda na papiru koji nedostaju.

915
00:56:01,039 --> 00:56:03,039
Pokušat ću ih pronaći.

916
00:56:03,039 --> 00:56:05,840
ko zna Možda tamo
je nešto na njima

917
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
to može objasniti gde
sav ovaj novac je došao.

918
00:56:08,320 --> 00:56:10,119
A u međuvremenu...

919
00:56:11,119 --> 00:56:13,800
..nemoj ni rec o ovome
Billyju.

920
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
br.

921
00:56:30,800 --> 00:56:35,880
KUHINJSKI NOŽ KOPSKE

922
00:56:39,559 --> 00:56:42,119
Zdravo, draga. Večera je skoro gotova.

923
00:56:42,119 --> 00:56:44,119
Biću gotova za minut.