1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (عزف المزامير الصينية) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 المرأة: يقول الحرفيون العظماء كلما زاد استخدام إبريق الشاي 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 كلما أصبحت أكثر جمالا. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 يتم تتبيل الوعاء بشكل متكرر صب الشاي على السطح. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 يتم إنشاء الودائع المتبقية على الطين هذا الزنجار الجميل مع مرور الوقت. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 بعض الأواني، وقد تم تلميع الطين عن طريق الشاي الذي تم صنعه منذ أكثر من 400 عام. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 نظام السلطة الفلسطينية: سيتم إغلاق هذا المتحف خلال 10 دقائق. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 عمره 400 عام، يسمحون لك باستخدامه لتصنع لنفسك مشروبًا. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 بعض الأشياء ليس من المفترض الجلوس خلف الزجاج، 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 لقد خلقوا ليتم لمسهم. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 ليتم التعامل معها. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (تنهدات) هذه الأواني تحتاج إلى الاهتمام. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 الطين يتشقق. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 حسنا، لا أستطيع أن أرى كيف يمكن لرشة صغيرة من الشاي أن تساعد. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 في بعض الأحيان عليك أن تنظر بجدية إلى شيء ما 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 لنرى قيمتها. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 يرى؟ 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 هذا واحد يضيء أكثر إشراقا قليلا. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 لا أظن... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 أم أعني... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 لا أعتقد أنك تريد أن تتناول مشروبا؟ 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 ليس الشاي، من الواضح. أم، في حانة معي، الليلة. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 أم...؟ 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 أنت لن تحبني كثيرًا. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 هل يمكنني ربما أن أقرر ذلك بنفسي؟ 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 لا أستطبع. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 أنا آسف. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 من فضلك توقف عن السؤال. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (جلطة!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (كلانك!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (قفل النقرات) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 هل هذا الأمن؟ 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 مرحبًا؟ 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (صافرات الإنذار) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (الصفير) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 نظام P: يمكن للمشرف حتى من فضلك اذهب إلى...؟ 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 رسالة يتم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر: عنصر غير متوقع في منطقة التعبئة، 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 يرجى المحاولة مرة أخرى. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (الشخير والأنين) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - ارغ! - (جلجل!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 لم يتم فحص العنصر. يرجى المحاولة مرة أخرى. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 هل يمكنك ربما أن تبقي صوتك منخفضا؟ 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - البطاقة غير مصرح بها. - نعم، حسنًا! لقد حصلت عليه. 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 الرجاء استخدام طريقة بديلة الدفع. البطاقة غير مصرح بها. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 الرجاء استخدام بديل طريقة الدفع. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 احتفظ بها. احتفظ بذلك. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (الهمهمات) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (تنهدات) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (دورات محرك الدراجة النارية) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (أصوات بوق السيارة) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - لقد أخذت وقتك. - نعم، لم أحصل على التسوق. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 ماذا؟ ولم لا؟ 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 لأنه كان لدي خلاف في المتجر مع شريحة وجهاز PIN. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 أنت... كان لديك خلاف مع آلة؟! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 نوع من. جلس هناك وصرخت الإساءة. هل حصلت على النقود؟ 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 خذ بطاقتي. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 يمكنك دائما أن تذهب بنفسك، كما تعلم، لقد كنت تجلس هناك طوال الصباح، 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 أنت لم تتحرك حتى منذ أن غادرت. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (الهمهمات والآهات) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 وماذا حدث في تلك القضية لقد عرضت عليك - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - الماسة جاريا؟ - غير مهتم. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (ميتاليك كلانك) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - لقد أرسلت لهم رسالة. - (جلجل!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (واتسون يتنهد ويتنهد) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 لا تقلق بشأني، يمكنني تدبر أمري. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - هل هذا جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟ - بالطبع. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - ماذا؟ - كان لي في غرفة النوم. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 ماذا؟ ولا يمكن أن تكلف نفسك عناء النهوض؟ 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 انها محمية بكلمة مرور. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 بطريقة الكلام. أخذني أقل من دقيقة لتخمين الخاص بك، 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 ليس بالضبط فورت نوكس. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 يمين. شكرًا لك. 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (صافرات الإنذار) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 أوه... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - الحاجة للحصول على وظيفة. - يا مملة. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 اسمع يا... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...إذا كنت تستطيع أن تقرضني بعض... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - شيرلوك، هل تستمع؟ - أنا بحاجة للذهاب إلى البنك. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 نعم عندما قلت كنا ذاهبين إلى البنك.. 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (صافرة الباب) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (أصوات المصعد) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - شيرلوك هولمز. - (رنين الهاتف) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 شيرلوك هولمز. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - سيباستيان. - هيا يا صديقي. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 كم من الوقت - ثماني سنوات منذ آخر مرة صفقت فيها عيني عليك؟ 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - هذا صديقي جون واتسون. - صديق؟ 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 زميل. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 يمين. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (رنين الهاتف) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 الاستيلاء على بيو. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 هل تحتاج إلى أي شيء، القهوة، الماء؟ 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 لا؟ نحن جميعًا في وضع جيد هنا، شكرًا. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 لذلك أنت بخير. لقد كنت في الخارج كثيرا. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 حسنا، إذن؟ 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 تحلق على طول الطريق حول العالم مرتين في شهر واحد. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (سكوفس) صحيح. أنت تفعل هذا الشيء. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 كنا في الجامعة معًا، وهذا الرجل هنا كان لديه خدعة كان يفعلها. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 إنها ليست خدعة. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 يمكنه أن ينظر إليك وأحكي لك قصة حياتك كلها. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - نعم، لقد رأيته يفعل ذلك. - ضع الريح فوق الجميع، لقد كرهنا ذلك. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 لقد نزلنا لتناول الإفطار في القاعة الرسمية 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 وهذا النزوة سيعرف كنت قد تم النكاح في الليلة السابقة. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - لقد لاحظت ببساطة. - هيا نورني . 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 رحلتان في الشهر، طيران على طول الطريق في جميع أنحاء العالم، أنت على حق تماما. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 كيف يمكنك أن تقول؟ هل انت ذاهب لتخبرني أن هناك بقعة على ربطة عنقتي 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 من نوع خاص من الكاتشب يمكنك شراء فقط في مانهاتن؟ 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - لا، أنا... - هل هو الطين على حذائي؟ 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 كنت أتحدث فقط مع سكرتيرتك بالخارج 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 قالت لي. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (يضحك) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 أنا سعيد لأنك تمكنت من إنهاء الأمر، لقد كان لدينا اقتحام. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 مكتب السير ويليام - رئيس البنك السابق . 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 لقد تركت الغرفة هنا مثل نوع من النصب التذكاري. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 شخص ما اقتحم في وقت متأخر من الليلة الماضية. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - ماذا سرقوا؟ - لا شئ. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - فقط تركت رسالة صغيرة. - (رنين الهاتف) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (صافرة إلكترونية) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 بفارق 60 ثانية. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (صافرة لوحة المفاتيح) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 لذلك، جاء شخص ما إلى هنا في منتصف الليل، 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 رش الطلاء حولها وغادر خلال دقيقة واحدة. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 كم عدد الطرق إلى هذا المكتب؟ 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 حسنا، هذا هو المكان الذي يصبح فيه هذا مثيرًا للاهتمام حقًا. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 كل باب يُفتح في هذا البنك، يتم قفله هنا. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 كل خزانة ملابس وكل مرحاض. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 هذا الباب لم يفتح الليلة الماضية؟ 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 هناك ثغرة في أمننا. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 ابحث عنه وسندفع لك - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 خمسة أرقام. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 هذا هو التقدم. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 اخبرني كيف دخل 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 هناك واحدة أكبر في طريقها. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 أنا لا أحتاج إلى حافز، سيباستيان. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 إنه، إيه... (ينظف الحلق) ...إنه يمزح معك، من الواضح. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 هل أعتني بذلك من أجله؟ 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 شكرًا. 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 رحلتان حول العالم هذا الشهر. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 ولم تسأل سكرتيرته، قلت ذلك فقط لإزعاجه. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - كيف عرفت؟ - هل رأيت ساعته؟ 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 ساعته؟ 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 كان الوقت مناسبًا، ولكن التاريخ كان خاطئا. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 قال قبل يومين. عبرت خط التاريخ مرتين ولم يغيره. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - في غضون شهر؟ كيف حصلت على ذلك؟ - بريتلينغ الجديدة. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 خرج فقط في شهر فبراير هذا. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 نعم. فهل تعتقد أنه ينبغي لنا ذلك شم هنا لفترة أطول قليلا؟ 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 حصلت على كل ما أحتاجه أن تعرف بالفعل، وذلك بفضل. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 تلك الكتابة على الجدران كانت رسالة. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 شخص ما في البنك، العمل في قاعات التداول. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 نجد المتلقي المقصود و... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 هل سيقودوننا إلى الشخص الذي أرسلها؟ 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 بديهي. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 حسناً، هناك 300 شخص هناك، لمن كان المقصود؟ 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - الركائز. - ماذا؟ 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 الأعمدة والشاشات. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 أماكن قليلة جداً يمكنك أن ترى تلك الكتابة على الجدران من. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 وهذا يضيق المجال إلى حد كبير. وبطبيعة الحال، تركت الرسالة 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 في 1 1.34 الليلة الماضية. وهذا يخبرنا كثيرًا. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - هل هو؟ - يأتي التجار للعمل في جميع الأوقات. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 بعض التجارة مع هونج كونج في منتصف الليل. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 وكانت هذه الرسالة مخصصة ل شخص ما جاء في منتصف الليل. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 ليس هناك الكثير من فان كونز في دليل الهاتف. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 تاكسي! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (طنين) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 إذن ماذا نفعل الآن؟ اجلس هنا وأنتظر عودته؟ 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - انتقلت للتو. - ماذا؟ 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - الطابق العلوي، تسمية جديدة. - كان من الممكن استبداله للتو. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (طنين) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - لا أحد يفعل ذلك أبداً. - المرأة: مرحبا؟ 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 مرحبًا، أنا أعيش في الشقة أسفل منك مباشرة. لا أعتقد أننا التقينا. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 لا، حسنًا، لقد انتقلت للعيش للتو. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 في الواقع، لقد أغلقت للتو مفاتيحي في شقتي. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 هل تريد مني أن أزعجك؟ 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 نعم. وهل يمكننا استخدام شرفتك؟ 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 ماذا؟! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (طنين الباب) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 واتسون: شيرلوك؟ 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 واتسون: شيرلوك، هل أنت بخير؟ 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 نعم، في أي وقت تشعر وكأنك تسمح لي بالدخول (!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 هل تعتقدين أنه خسر الكثير من المال؟ 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 الانتحار شائع جدًا بين اولاد المدينة . 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - لا نعلم أنه كان انتحاراً. - تعال. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 وكان الباب مغلقا من الداخل كان عليك النزول إلى الشرفة. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 لقد كنت بعيدا ثلاثة أيام اذا حكمنا من خلال الغسيل. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 انظر إلى القضية، كان هناك شيء ما معبأة بإحكام داخله. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - شكرًا. سآخذ كلمتك لذلك. - مشكلة؟ 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 نعم، أنا لست يائسًا للتجذير الملابس الداخلية القذرة لبعض الرجال. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 تلك الرموز في البنك، الكتابة على الجدران، لماذا تم وضعها هناك؟ 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - نوع من التعليمات البرمجية؟ - بوضوح. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 لماذا تم رسمها؟ تريد التواصل، لماذا لا تستخدم البريد الإلكتروني؟ 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 حسنًا، ربما لم يكن يجيب. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 أوه، جيد، أنت تتبع. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 لا. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 أي نوع من الرسالة هل سيحاول الجميع تجنبه؟ 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 ماذا عن هذا الصباح؟ 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - تلك الرسائل التي كنت تبحث عنها؟ - الفواتير؟ 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 نعم. لقد كان يتعرض للتهديد. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (صوت الرجل في الخلفية) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 ليس من قبل مجلس الغاز. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 ديموك: ... لنرى إذا كان بإمكاننا الحصول على البصمات قبالة هذا الزجاج. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 أيها الرقيب، نحن لم نلتقي. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 نعم، أنا أعرف من أنت 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 وأنا أفضل ذلك إذا لم تفعل ذلك التلاعب بأي من الأدلة. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - اتصلت ليستريد. هل هو في طريقه؟ - إنه مشغول. أنا المسؤول. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 وليس رقيباً إنه المحقق المفتش ديموك. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 من الواضح أننا ننظر إلى الانتحار. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 يبدو الأمر كذلك التفسير الوحيد لجميع الحقائق. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 خطأ، إنه أحد التفسيرات المحتملة من بعض الحقائق. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 عندك حل يعجبك لكنك تختار 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 لتجاهل أي شيء تراه الذي لا يتوافق معه. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - يحب؟ - الجرح في الجانب الأيمن من رأسه. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - و؟ - كان فان كون أعسر. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 يتطلب قدرا كبيرا من الالتواء. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 عسراء؟ 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 أنا مندهش أنك لم تلاحظ. كلكم ما عليك فعله هو أن تنظر حولك في هذه الشقة. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 طاولة القهوة على الجانب الأيسر، 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 مقبض كوب القهوة يشير إلى اليسار. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 مقابس الكهرباء، المستخدمة عادة تلك الموجودة على اليسار. القلم والورقة 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 على يسار الهاتف. التقطت مع بيمينه، ويأخذ الرسائل بيساره. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - هل تريدني أن أستمر؟ - لا، أعتقد أنك قد غطت ذلك. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 ربما أنا كذلك، أنا تقريبًا في أسفل القائمة. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 هناك سكين على اللوح مع الزبدة على الجانب الأيمن من النصل 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 لأنه استخدمها بيساره. إنه أمر مستبعد للغاية 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 أن الرجل الأعسر سيطلق النار على نفسه في الجانب الأيمن من رأسه. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 الخلاصة، شخص ما اقتحم هنا وقتله - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 التفسير الوحيد لجميع الحقائق. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - لكن البندقية؟ - كان ينتظر القاتل. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - لقد تم تهديده. - ماذا؟ 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 اليوم في البنك، نوع من التحذير. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 أطلق رصاصة عندما دخل مهاجمه. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - والرصاصة؟ - ذهبت من خلال النافذة المفتوحة. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 أوه، هيا (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 ما هي فرص ذلك؟! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 انتظر حتى تحصل على تقرير المقذوفات. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 الرصاصة التي في دماغه لم تطلق من بندقيته أنا أضمن ذلك. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 ولكن إذا كان بابه مغلقا من من الداخل كيف دخل القاتل؟ 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 جيد، أنت تسأل أخيرا الأسئلة الصحيحة. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 لقد ترك يحاول نوعا ما قص شعره بالشوكة, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 وهو بالطبع لا يمكن القيام به أبدًا. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 لقد كان تهديداً، هذا ما تعنيه الكتابة على الجدران. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 أنا نوعاً ما في اجتماع. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 هل يمكنك تحديد موعد مع سكرتيرتي؟ 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 لا أعتقد أن هذا يمكن أن ينتظر. آسف، سيباستيان. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 أحد التجار لديك، شخص ما الذي كان يعمل في مكتبك، قُتل. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - ماذا؟ - واتسون: فان كون. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 الشرطة في شقته. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - قتل؟! - آسف للتدخل 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 مع هضم الجميع. هل ما زلت ترغب في تحديد موعد (؟) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 ربما الساعة التاسعة في بدلة سكوتلاند يارد؟ 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 هارو، أكسفورد...رجل ذكي جداً. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 عملت في آسيا لفترة من الوقت، لذلك... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 هل أعطيته حسابات هونج كونج؟ 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 خسرت 5 ملايين في صباح واحد أعاد كل شيء بعد أسبوع. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 أعصاب فولاذية، كان لدى إيدي. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - من يريد قتله؟ - كلنا نصنع أعداء. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 لا ينتهي بكم الأمر جميعًا برصاصة من خلال معبدك 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (رنات الجوال) - ليس عادة. اعذرني. 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 إنه رئيس بلدي. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 الشرطة كانت عليه. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 والظاهر أنهم يقولون له 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - لقد كان انتحارا. - حسنًا لقد أخطأوا، 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 سيباستيان. لقد قُتل. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 حسنا، أنا خائف إنهم لا يرون الأمر هكذا. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - لذا؟ - ولا رئيسي. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 لقد استأجرتك للقيام بعمل ما. لا تنحرف. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (خطوات متلاشية) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 اعتقدت أن المصرفيين كانوا جميعًا مفترضين ليكونوا أوغاد بلا قلب. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (بوق البوق) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 أريدك أن تصل إلى كريسبيانز. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 مزهريتان مينغ معروضتان للبيع بالمزاد - تشنغهوا. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - هل ستقيمهم؟ - يجب على سو لين أن تذهب - إنها الخبيرة. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 لقد استقالت سو لين من وظيفتها. أنا بحاجة إليك. 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (رنين الهاتف) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - مجرد عمل مكاني. - لا، هذا جيد. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 أنت، أم... حسنًا، أنت مؤهل أكثر من اللازم. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 حسنًا، يمكنني دائمًا التعامل مع المال. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 حسنًا، لدينا اثنان بعيدا في عطلة هذا الأسبوع 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 ولم يتبق سوى إنجاب طفل. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 قد يكون الأمر عاديًا بعض الشيء بالنسبة لك. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 إيه، لا، الدنيوية جيدة، في بعض الأحيان. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 أعمال دنيوية. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - مكتوب هنا أنك كنت جنديا. - وطبيب. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 أي شيء آخر يمكنك القيام به؟ 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 لقد تعلمت الكلارينيت في المدرسة. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 أوه... (يضحك) …حسناً، سأتطلع لذلك. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 قلت هل يمكنك أن تمرر لي قلمًا؟ 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - ماذا؟ متى؟ - منذ حوالي ساعة. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 لم ألاحظ أنني خرجت بعد ذلك؟ 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 ذهبت لرؤية العمل في تلك الجراحة. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - كيف وجدته؟ - عظيم. إنها رائعة. 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 من؟ 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 الوظيفة. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 هي؟! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 هو - هي. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 نعم، الق نظرة. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 "الدخيل من يستطيع المشي عبر الجدران." 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 هولمز: لقد حدث ذلك الليلة الماضية. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 مقتل صحفي بالرصاص في شقته. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 الأبواب مغلقة، النوافذ مغلقة من الداخل. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 بالضبط نفس فان كون. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 إله! كنت أعتقد...؟ 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 لقد قتل واحداً آخر. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 هولمز: بريان لوكيس، صحفي مستقل، 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 مقتولاً في شقته 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 الأبواب مقفلة من الداخل. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 واتسون: عليك أن تعترف بأن الأمر مشابه. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 كلا الرجلين قتلا على يد شخص ما من يستطيع المشي عبر الجدران الصلبة. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 أيها المفتش، هل تصدق ذلك بجدية؟ كان ذلك إيدي فان كون 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 مجرد انتحار مدينة أخرى؟ 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (تنهدات) لقد رأيت تقرير المقذوفات، على ما أعتقد؟ 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 والرصاصة التي قتلته. هل أطلق النار من بندقيته الخاصة؟ 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - لا. - لا، لذلك قد يتحرك هذا التحقيق 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 أسرع قليلا إذا كنت ليأخذوا كلامي على أنه إنجيل. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 لقد سلمتك للتو تحقيقًا في جريمة قتل. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 خمس دقائق في شقته. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 أربعة طوابق. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 لهذا السبب يعتقدون أنهم آمنون. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 ضع سلسلة على الباب، أغلقه، أعتقد أنهم منيعون. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 لا يحسبون لثانية واحدة أن هناك طريقة أخرى للدخول. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - أنا لا أفهم. - التعامل مع القاتل الذي يستطيع الصعود. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - ماذا تفعل؟ - تلتصق بالجدران مثل الحشرة. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (كلانك!) - هكذا دخل. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - ماذا؟! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 وصعد إلى جانب الجدران، ركضت على طول السقف 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 سقطت من خلال هذه الكوة. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 أنت غير جدي؟! مثل سبايدر مان؟ 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 لقد تسلق ستة طوابق من دوكلاندز مبنى سكني, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - قفز من الشرفة وقتل فان كون. - أوه، انتظر (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 هذه هي الطريقة التي دخل بها البنك - ركض على طول حافة النافذة على الشرفة. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 لا بد لي من معرفة ذلك ما الذي يربط هذين الرجلين. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 التاريخ مختوم على الكتاب هو نفس اليوم الذي مات فيه. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 شيرلوك؟ 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 لذا، القاتل يذهب إلى البنك، 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 يترك شفرة تهديد في البنك. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 يشعر فان كون بالذعر ويعود إلى شقته، ويغلق على نفسه. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 وبعد ساعات يموت. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 يجد القاتل لوكيس في المكتبة، يكتب التشفير 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 على الرف حيث يعرف سوف نرى. يعود لوكيس إلى المنزل. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 في وقت متأخر من تلك الليلة، مات أيضًا. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 لماذا ماتوا يا شيرلوك؟ 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 فقط التشفير يمكن أن يخبرنا. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 العالم يعمل بالرموز والشفرات، جون. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 من نظام الأمان بمليون جنيه في البنك إلى جهاز PIN 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 أخذت استثناء ل. التشفير يسكن كل لحظة استيقاظ لدينا. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 نعم، حسنًا، ولكن... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 لكن كل ذلك تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 الرموز الإلكترونية, طرق التشفير الالكتروني. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 هذا مختلف. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 إنه جهاز قديم. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 الأساليب الحديثة لكسر الشفرات لن ينحل ذلك. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - إلى أين نتجه؟ - أريد أن أطلب بعض النصائح. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 ماذا؟! آسف؟ 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 لقد سمعتني تماما. أنا لا أقول ذلك مرة أخرى. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - هل تحتاج إلى نصيحة؟ - على الرسم. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 نعم، أحتاج إلى التحدث إلى خبير. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (صافرات الإنذار) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 جزء من المعرض الجديد . 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - مثير للاهتمام. - أسميه... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 جنون إراقة الدماء في المناطق الحضرية. (ضحكة مكتومة) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 جذاب(!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 لدي دقيقتين قبل ذلك موظف دعم مجتمعي 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 يأتي حول تلك الزاوية. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 هل يمكننا أن نفعل هذا بينما أعمل؟ 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - تعرف المؤلف؟ - أنا أتعرف على الطلاء. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 إنها مثل ميشيغان...الوقود الصلب. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 أود أن أقول الزنك. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 وماذا عن الرموز؟ هل تتعرف عليهم؟ 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 لست متأكدا حتى إنها لغة مناسبة. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 لقد قُتل رجلان يا راز. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 فك رموز هذا هو المفتاح لمعرفة من قتلهم. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 وهذا كل ما عليك أن تستمر فيه (؟) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - إنه ليس كثيرًا، أليس كذلك؟ - هل ستساعدنا أم لا؟ 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 سأسأل حولها. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - لابد وأن أحداً يعرف شيئاً عنها. - أوي! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (قعقعة معدنية) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ هذا المعرض عبارة عن مبنى عام مدرج. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 لا، لا. انتظر، انتظر. ليس أنا من رسم ذلك. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 لقد كنت أحتفظ بهذا فقط من أجل... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 قليلا من المتحمسين، أليس كذلك؟ 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (راديو الشرطة في الخلفية) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 لقد كانت على حق في منتصف قطعة مهمة من الترميم. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 ولماذا ستستقيل فجأة؟ 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 مشاكل عائلية. قالت ذلك في رسالتها. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 لكن ليس لديها عائلة. لقد جاءت إلى هذا البلد بمفردها. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - آندي! - انظر، تلك أباريق الشاي، تلك السيراميك. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 لقد أصبحوا هاجسها. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 لقد كانت تعمل على استعادتها لأسابيع. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 لا أستطيع أن أصدق أنها ستتخلى عنهم فقط. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 ربما كانت تحصل على القليل من اهتمام غير مرغوب فيه؟ 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (يغلق الباب) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 لقد كنت لفترة من الوقت. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 نعم، حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 رقباء الحضانة لا حقا يحبون أن يتعجلوا، أليس كذلك؟ 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 مجرد شكليات. بصمات الأصابع، 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 ورقة الاتهام، ويجب أن أكون كذلك في محكمة الصلح يوم الثلاثاء. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - ماذا؟ - أنا، شيرلوك! في المحكمة يوم الثلاثاء! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - إنهم يعطونني ASBO! - جيد، بخير. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 تريد أن تخبر صديقك الصغير فهو مرحب به للذهاب والامتلاك في أي وقت. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 هذا الرمز، مازلت لا أستطيع وضعه. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 لا، أريدك أن تذهب إلى مركز الشرطة 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 واسأل عن الصحفي. الشخصية سيتم حجز الآثار. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 الحصول على مذكراته، أو شيء من هذا من شأنها أن تخبرنا تحركاته. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 اذهب وشاهد السلطة الفلسطينية لفان كون. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 ولو تتبعت خطواتهم في مكان ما أنها سوف تتزامن. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (نقرات مصراع الكاميرا) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 سكوتلاند يارد. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 عاد من داليان الجمعة. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 يبدو أنه كان لديه اجتماعات متتالية مع فريق المبيعات. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 هل يمكنك أن تطبع لي نسخة؟ 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - بالتأكيد. - وماذا عن يوم وفاته؟ 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - هل يمكن أن تخبرني أين كان؟ - آسف، لدي فجوة. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 لدي كل إيصالاته. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - صديقك... - اسمع، مهما تقول، 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 أنا خلفك بنسبة 100%. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...إنه أحمق متعجرف. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 حسنا، كان ذلك معتدلا. الناس يقولون أسوأ بكثير من ذلك. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 هذا ما أردته، أليس كذلك؟ يوميات الصحفي؟ 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 أي نوع من المديرين كان يا أماندا؟ تقديري؟ 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 أم لا. هذه ليست كلمة سأستخدمها. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 الأشياء الوحيدة التي يقدرها إيدي كان له ثمن باهظ. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 مثل كريم اليد هذا. لقد اشترى هذا لك، أليس كذلك؟ 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 انظر إلى هذا. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 أخذت منه سيارة أجرة يوم وفاته، 1 جنيه إسترليني 8.50. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 وهذا من شأنه أن يوصله إلى المكتب. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 ليست ساعة الذروة. تحقق من الوقت. منتصف الصباح. 1 8 سوف يحصل عليه 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - بقدر... - ...الطرف الغربي. أتذكر قوله. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 تحت الأرض، طبع في أحد بيكاديللي. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 لذلك حصل على أنبوب للعودة إلى المكتب. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 لماذا يستقل سيارة أجرة إلى المدينة؟ ثم الأنبوب مرة أخرى؟ 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 لأنه كان يسلم شيء ثقيل. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 لن تحمل حزمة أعلى المصعد. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 التوصيل؟! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 إلى مكان ما بالقرب من محطة بيكاديللي. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 أسقطت الحزمة، سلمتها ثم... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 توقف في طريقه. لقد أصبح جائعا. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 لذا اشتريت غداءك من هنا في الطريق إلى المحطة 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 ولكن من أين كنت متجهاً؟ 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 أين أوصلتك سيارة الأجرة؟ 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - أوف! - يمين. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 أحضر إيدي فان كون طردًا إلى هنا يوم وفاته. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 مهما كان مخبأ داخل تلك الحقيبة... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 لقد تمكنت من تجميع الصورة معًا 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 باستخدام قصاصات من المعلومات - بطاقة الائتمان الفواتير والإيصالات. وعاد بالطائرة من الصين، 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - ثم جاء إلى هنا. - شيرلوك. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 في مكان ما في هذا الشارع، في مكان ما قريب. لا أعرف أين، ولكن... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - ذلك المحل، هناك. - كيف يمكنك أن تقول؟ 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 مذكرات لوكيس. لقد كان هنا أيضًا. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - كتب العنوان. - أوه. 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (متجر حلقات الجرس) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 مرحبا. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 تريد...قطة محظوظة؟ 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 لا، شكرا، لا. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 10 جنيه استرليني! 10 جنيه استرليني! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 أعتقد أن زوجتك سوف تحب ذلك. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 أم ربما... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 شيرلوك... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - التسمية هناك. - نعم أرى ذلك. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 إنه بالضبط نفس التشفير. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (واتسون ينظف حلقه) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 إنه نظام أرقام قديم - هانغ تشو. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 في هذه الأيام يستخدمه تجار الشوارع فقط. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 كانت تلك أرقامًا مكتوبة على الحائط في البنك، وفي المكتبة. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 الارقام مكتوبة لهجة صينية قديمة. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 واتسون: إنها 15. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 ما اعتقدنا أنه علامة الفنان، إنه رقم 15 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 وعصب العينين، الخط الأفقي. وكان هذا رقمًا أيضًا. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - الصيني رقم واحد، جون. - وجدنا ذلك. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 رجلان يعودان من الصين، 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 كلا الرأس مباشرة ل متجر لاكي كات. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 ماذا رأوا؟ 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 ليس هذا ما رأوه. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 وهذا ما أعاده كلاهما في تلك الحقائب. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 وأنت لا تقصد الإعفاء من الرسوم الجمركية. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 شكرًا لك. 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 فكر فيما أخبرنا به سيباستيان. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 حول فان كون، حول كيف بقي واقفا على قدميه في السوق. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - خسر 5 ملايين. - رجعت خلال اسبوع . 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 هذه هي الطريقة التي حصل بها على مثل هذا المال السهل. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 لقد كان مهرباً. مم. 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 كان من الممكن أن يكون الغلاف مثاليًا. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 رجل أعمال, القيام برحلات متكررة إلى آسيا. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 وكان لوكيس هو نفسه، صحفي يكتب عن الصين. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 كلاهما قاما بتهريب الأشياء. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 كان القط المحظوظ هو نقطة الإنزال الخاصة بهم. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 لكن لماذا ماتوا؟ 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 هذا غير منطقي. إذا كانا كلاهما الحضور إلى المتجر وتسليم البضائع، 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 لماذا يهددهم شخص ما 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 وقتلهم بعد الحادثة 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 بعد أن أنهوا المهمة؟ 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 ماذا لو كان واحد منهم كان خفيف الأصابع؟ 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - كيف تعني هذا؟ - سرق شيئا. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 شيء من الكنز. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 القاتل لا يعرف من منهم أخذها 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 لذلك يهددهم على حد سواء. يمين. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 ذكرني. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 متى كانت آخر مرة هطلت فيها الأمطار؟ 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 لقد كان هنا منذ يوم الاثنين. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 لم يكن أحد في تلك الشقة لمدة ثلاثة أيام على الأقل. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 كان من الممكن أن تذهب في إجازة. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 هل تترك نوافذك مفتوحة؟ عندما تذهب في عطلة؟ 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (صراخ معدني) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 شيرلوك! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (آهات) - (قطرات الماء) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 لقد كان شخص آخر هنا. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 شخص آخر اقتحم الشقة و طرقت على المزهرية، تماما كما فعلت. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (الشممات) - (رنات جرس الباب) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 واتسون: هل تعتقد ذلك؟ هل يمكن أن تسمح لي بالدخول هذا الوقت؟ 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 هل يمكنك ألا تستمر بفعل هذا، من فضلك؟ 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 أنا لست الأول. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - ماذا؟ - لقد كان شخص ما هنا قبلي. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 واتسون: ماذا تقول؟ 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 الحجم ثمانية أقدام. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 صغيرة، ولكن...رياضية. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 أنا أضيع أنفاسي. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (يرن جرس الباب) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 أيدي صغيرة وقوية. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 البهلوان لدينا. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 لماذا لم يغلق النافذة عندما رحل...؟ 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 أوه، غبي، غبي! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 بديهي. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 انه لا يزال هنا. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (الاختناق) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 في أي وقت تريد أن تشملني... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 جون... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 جون! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 أوه، أنا شيرلوك هولمز وأنا أعمل دائمًا بمفردي 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 لأنه لا يمكن لأحد أن ينافسه 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 عقلي الهائل (!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (يرن جرس الباب) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (الرشقات والسعال) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (آهات) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 لقد ذهب الحليب والغسيل بدأت رائحة. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 لقد غادر شخص ما هنا على عجل منذ ثلاثة أيام. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 شخص ما؟ 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 سو لين ياو. علينا أن نجدها. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 كيف بالضبط؟ 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 يمكننا أن نبدأ بهذا. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 لقد ذهبت كل شيء كروك. هل تصاب بالبرد؟ 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (السعال) أنا بخير. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 متى كانت آخر مرة أنك رأيتها؟ 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 آندي: منذ ثلاثة أيام. هنا في المتحف. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 هذا الصباح أخبروني أنها استقالت. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 تماما مثل ذلك. تركت عملها غير مكتمل. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 ما هو آخر شيء فعلته في فترة ما بعد الظهر الأخيرة لها؟ 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 هي تقوم بهذه المظاهرة للسياح حفل شاي. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 لذلك كانت قد حزمت أغراضها ووضعهم هنا فقط. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 علينا أن نصل إلى سو لين ياو. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - إذا كانت لا تزال على قيد الحياة. - راز: شيرلوك! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 أوه، انظر من هو. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 وجدت شيئا سوف يعجبك. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 صباح الثلاثاء، 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 كل ما عليك فعله هو الحضور وأقول أن الحقيبة كانت لك. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 ننسى تاريخ المحكمة الخاصة بك. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 الفتاة: يا صاح، كان ذلك رادًا! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 تريد إخفاء شجرة، فالغابة هي أفضل مكان للقيام بذلك، 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 لن تقول؟ 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 سوف يسير الناس فقط الماضي المستقيم، لا أعرف، 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 غير قادر على فك الرسالة. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 هناك. لقد رصدته في وقت سابق. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 لقد كانوا هنا. وهذا هو نفس الطلاء بالضبط؟ 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 نعم. 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 جون، إذا أردنا أن فك هذا الكود , 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 نحن بحاجة للبحث عن المزيد من الأدلة. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 أجب على هاتفك. لقد اتصلت بك. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (يلهث) لقد وجدته. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 لقد تم رسمها. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 لا أفهم. كان... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 هنا. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 منذ 10 دقائق. رأيت ذلك. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 حمولة كاملة من الكتابة على الجدران. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 شخص ما لا يريد مني أن أرى ذلك. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - شيرلوك، ماذا تفعل...؟ - شش! جون، ركز. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 أريدك أن تركز. أغمض عينيك. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ ماذا تفعل؟ 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 أحتاجك لتعظيم الذاكرة البصرية الخاصة بك. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 حاول أن تتخيل ما رأيته. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - هل يمكنك تصويره؟ - نعم. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - هل يمكنك تذكر ذلك؟ - نعم بالتأكيد. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 هل يمكنك تذكر النمط؟ 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - نعم. - كم يمكنك أن تتذكر ذلك؟ 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 انظر، لا تقلق. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 لأن ذاكرة الإنسان المتوسطة فيما يتعلق بالمسائل المرئية، تبلغ الدقة 62% فقط. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - حسنا، لا تقلق، أتذكر كل ذلك. - حقًا؟ 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 حسنًا، على الأقل سأفعل ذلك، إذا تمكنت من ذلك جيوبي. لقد التقطت صورة. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (صفارات الهاتف المحمول) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (صوت القطار) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 دائما في أزواج، جون، انظر. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 أرقام... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 تعال مع الشركاء. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 يا إلهي، أنا بحاجة إلى النوم. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - لماذا رسمها بالقرب من المسارات؟ - لا فكرة. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 الآلاف من الناس تمر هناك كل يوم. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 20 دقيقة فقط... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 بالطبع. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 وبطبيعة الحال، يريد المعلومات. إنه يحاول التواصل 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 مع قومه في الدنيا. مهما سرق فهو يريد استعادته. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 إنه في مكان ما هنا، في الكود. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 لا يمكننا حل هذا بدون سو لين ياو. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 أوه، جيد. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 رجلان عادا من الصين قتلوا. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 وقاتلهم ترك لهم رسائل في أرقام هانغ تشو. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 سو لين ياو في خطر. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 هذا التشفير، كان مجرد نفس النمط مثل الآخرين. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 إنه يقصد قتلها أيضًا. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 انظر، لقد حاولت في كل مكان - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 الأصدقاء والزملاء. لا أعرف أين ذهبت. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 أعني أنها يمكن أن تكون على بعد ألف ميل. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - إلى ماذا تنظر؟ - أخبرني المزيد عن تلك أباريق الشاي. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 كانت الأواني هاجسها. إنهم بحاجة إلى عمل عاجل. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 فإذا جفوا، ثم يمكن أن يبدأ الطين في الانهيار. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 على ما يبدو، عليك أن تفعل ذلك فقط استمر في صنع الشاي فيها. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 بالأمس، واحدة فقط من تلك الأواني كان مشرقا. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 الآن، هناك اثنان. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (صرير) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 يتوهم البسكويت مع ذلك؟ 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 عمرها قرون. لا تريد كسر ذلك. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 مرحبًا. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 لقد رأيت الشفرة. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 ثم تعلم أنه سيأتي من أجلي. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 لقد كنت ذكيا لتجنبه حتى الآن. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 كان علي أن أنهي. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 لإنهاء هذا العمل. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 إنها مسألة وقت فقط. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 أعلم أنه سيجدني. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 من هو؟ هل التقيت به من قبل؟ 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 عندما كنت فتاة، التقينا في الصين. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 لقد تعرفت على حاله... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - التوقيع. - التشفير؟ 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 هو فقط من سيفعل هذا. تشى تشو. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - تشى تشو؟ - العنكبوت. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 هل تعرف هذه العلامة؟ 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 نعم. إنها علامة تونغ. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - هاه؟ - نقابة إجرامية قديمة ومقرها الصين. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 كل جندي مشاة يحمل العلامة. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 كل من ينتقم لهم. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 عمليات النقل؟ 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 تقصد أنك كنت مهرباً؟ 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 كان عمري 15. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 كان والداي ميتين. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 لم يكن لدي رزق. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 لا توجد وسيلة للبقاء على قيد الحياة، يوما بعد يوم، 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 باستثناء العمل لدى الرؤساء. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 من هم؟ 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 يطلق عليهم اللوتس الأسود. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 عندما كان عمري 16 عامًا، 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 كنت آخذ مخدرات بآلاف الجنيهات 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 عبر الحدود إلى هونغ كونغ. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 لقد تمكنت من ترك تلك الحياة ورائي. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 جئت إلى إنجلترا. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 لقد أعطوني وظيفة هنا. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 كل شيء كان جيدا. حياة جديدة. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 وجاء يبحث عنك. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 نعم. 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 كنت آمل، بعد خمس سنوات... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 ربما كانوا قد نسوني. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 لكنهم لم يسمحوا لك بالمغادرة أبدًا. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 مجتمع صغير مثل مجتمعنا.. 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...إنهم ليسوا بعيدين جدًا أبدًا. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 لقد جاء إلى شقتي. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 وطلب مني مساعدته في تعقبه الشيء الذي سرق. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 وليس لديك أي فكرة عما كان عليه؟ 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 لقد رفضت المساعدة. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 لذلك، كنت تعرفه جيدا عندما كنت تعيش في الصين؟ 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 أوه نعم. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 إنه أخي. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 اثنان من الأيتام. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 لم يكن لدينا خيار. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 يمكننا أن نعمل من أجل اللوتس السوداء، أو يتضورون جوعا في الشوارع، مثل المتسولين. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 لقد أصبح أخي دمية لهم. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 في قوة الذي يسمونه شان. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 جنرال اللوتس الأسود. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 لقد أبعدت أخي. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 وقال أنني قد خنته. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 في اليوم التالي، جئت إلى العمل 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 وكان التشفير ينتظر. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 هل يمكنك فك رموز هذه؟ 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - هذه أرقام. - نعم أنا أعلم. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 هنا، الخط عبر عيون الرجل، إنه الصيني رقم واحد. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 وهذا هو 1 5. ولكن ما هو الكود؟ 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 كل المهربين يعرفون ذلك. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 وهو مبني على كتاب... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (أصوات الباب) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 إنه هنا. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 لقد وجدني Zhi Zhu. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 لا، لا، شيرلوك. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 شيرلوك، انتظر! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 تعال الى هنا. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 ادخل. ادخل! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (طلق ناري) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (الطلقة الثانية) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (المزيد من الطلقات النارية) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 يجب أن أذهب ومساعدته. اقفل الباب من بعدي. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (طلق ناري) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (طلقات نارية) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - حذرا! - (طلق ناري) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 بعض هذه الجماجم يزيد عددها عن 200.000 سنة. تحلى بالقليل من الاحترام. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 شكرًا لك. 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 ليانغ. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (يتحدث الصينية) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (طلق ناري) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 يا إلهي. 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (جولبس) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 كم من جرائم القتل سوف يستغرق 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 قبل أن تبدأ في الاعتقاد أن هذا المهووس هناك؟ 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (يتمتم) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 قُتلت فتاة صغيرة بالرصاص الليلة. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 هذا يعني ثلاث ضحايا في ثلاثة أيام. من المفترض أن تجده. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 بريان لوكيس وإدي فان كون 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 كانوا يعملون لصالح عصابة من المهربين الدوليين. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 عصابة تدعى اللوتس السوداء، تعمل هنا في لندن 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 مباشرة تحت أنفك. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 هل يمكنك إثبات ذلك؟ 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - ماذا تفكر؟ لحم الخنزير أو المعكرونة؟ - أوه، هذا أنت. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 أعتقد أن الأمر لن يسبب مشاكل أبداً إيغون روناي، أليس كذلك؟ 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 سألتزم بالمعكرونة. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 لا تريد أن تفعل لحم الخنزير المشوي، ليس إذا كنت تقوم بتقطيع الجثث. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 ماذا لديك؟ 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 أنا لا آكل عندما أعمل. الهضم يبطئني. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 إذن أنت تعمل هنا الليلة؟ 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - الحاجة لفحص بعض الأجسام. - بعض؟ 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 إيدي فان كون وبريان لوكيس. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 إنهم على قائمتي. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 هل يمكنك إخراجهم مرة أخرى من أجلي؟ 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 حسنًا...أوراقهم مرت بالفعل. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - لقد غيرت شعرك. - ماذا؟ 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 النمط. عادة ما يتم فصله من المنتصف. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 نعم حسنا... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 انها جيدة. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 إنه... يناسبك بشكل أفضل بهذه الطريقة. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 نحن مهتمون فقط بالقدمين. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - القدمين؟ - نعم. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 هل تمانع لو ألقينا نظرة عليهم؟ 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 الآن، فان كون. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - أوه! - إذن... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 لذلك حدث إما هذين الرجلين لزيارة نفس صالون الوشم الصيني، 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - أو أنا أقول الحقيقة. - ماذا تريد؟ 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 أريد كل كتاب من شقة لوكيس وفان كون. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 كتبهم؟ 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 ليست مجرد منظمة إجرامية إنها عبادة. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 كان شقيقها فاسدًا على يد أحد قادتها. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 قال سو لين الاسم. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 نعم شان. الجنرال شان 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 نحن لا نزال بعيدين عن العثور عليه. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 خطأ! لدينا كل ما نحتاج إلى معرفته تقريبًا. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 لقد أعطتنا معظم القطع المفقودة. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 لماذا كان بحاجة لزيارة أخته؟ 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - لماذا كان بحاجة لهاالخبرة؟ - عملت في المتحف. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - بالضبط. - خبير في الآثار. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - بالطبع أرى. - الآثار الثمينة، جون. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 الآثار الصينية القديمة تم شراؤها في السوق السوداء. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 الصين موطن لآلاف الكنوز مخبأة بعد ثورة ماو. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 اللوتس الأسود يبيعهم. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 تأكد من التواريخ...هنا. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 جون "وصل من الصين منذ أربعة أيام". 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 مجهول. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 البائع لا يذكر اسمه. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "اثنين من الكنوز غير المكتشفة من الشرق." 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 واحدة في حقيبة لوكيس وواحد في فان كون. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 الآثار... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 بيعت في المزاد. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 انظر، هنا واحد آخر. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 وصلت من الصين قبل شهر 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 تمثال خزفي صيني بيع بـ400 ألف جنيه إسترليني 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 أنظر، قبل شهر من ذلك، لوحة صينية، 500 ألف جنيه إسترليني. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 وكلها من مصدر مجهول. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 إنهم يسرقونهم مرة أخرى في الصين وإطعامهم واحدًا تلو الآخر إلى بريطانيا. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 يتزامن كل مزاد مع لوكيس أو فان كون يسافران إلى الصين. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 فماذا لو أصبح أحدهم جشعًا عندما كانوا في الصين؟ 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 وماذا لو سرق أحدهم شيئا؟ 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - لهذا السبب جاء زهي تشو. - (يطرق الباب) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 آسف، هل نقوم بالجمع للأعمال الخيرية، شيرلوك؟ 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 ماذا؟ 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 شاب بالخارج مع صناديق الكتب. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 وبالتالي فإن الأرقام هي المراجع. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 إلى الكتب. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 إلى صفحات محددة وكلمات محددة في تلك الصفحات. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 صحيح، إذن... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 15 و1 يعني؟ 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 انتقل إلى الصفحة 15 وهي أول كلمة تقرأها. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - حسنًا، ما هي الرسالة؟ - يعتمد على الكتاب. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 هذا هو الماكرة من رمز الكتاب. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 يجب أن يكون واحدًا يملكه كلاهما. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 حسنًا، حسنًا. لا ينبغي أن يستغرق هذا وقتًا طويلاً، هل ينبغي (؟) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 لقد وجدنا هذه... في المتحف. هل هذه كتابتك؟ 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 إيه، كنا نأمل سو لين يمكن فكها بالنسبة لنا. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 تا. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟ 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 لمساعدتك، أعني. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 بعض الصمت الآن سيكون رائعا. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 سيجارة. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 يتصور. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (دقات الساعة) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (مشاهدة الصفير) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 أوه... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (قرع أجراس الكنائس) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 أنا آسف لجعلك تنتظر، 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 ولكن ليس لدينا أي شيء الآن حتى الخميس المقبل. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 المرأة: وهذا يستغرق الأعمار. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 آسف. 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 المرأة: ما هو الهدف من الحجز موعد إذا لم يتمكنوا من الالتزام به؟ 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 أم، ماذا يحدث؟ 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 ذلك الطبيب الجديد الذي عينته، لم يقم بتشغيل الاتصال الداخلي منذ زمن طويل. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 اسمحوا لي أن أذهب ولدي كلمة. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - اعذرني. - آسف... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (يقرع الباب) - جون؟ 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 جون؟ 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (شخير لطيف) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 يبدو أنني انتهيت. اعتقدت أن لدي المزيد لأرى. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - أوه، لقد فعلت واحدة أو اثنتين من لك. - واحد أم اثنان؟ 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 حسنًا، ربما خمسة أو ستة. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 أنا آسف، هذا ليس احترافيًا جدًا. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 لا، ليس حقا. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 لقد تأخرت قليلاً. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 أوه، صحيح. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 على أية حال، أراك. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 إذن...ماذا كنت تفعل لإبقائك مستيقظا حتى وقت متأخر؟ 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 كنت أحضر نوعًا من حدث الكتاب. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 أوه. أوه، إنها تحب الكتب، أليس كذلك؟ صديقتك؟ 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 لا، لم يكن موعدا. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - جيد. أعني، أنا... - وليس لدي واحدة الليلة. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 كتاب سيمتلكه الجميع. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, الإدخال 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 أحتاج إلى الحصول على بعض الهواء. نحن سنخرج الليلة. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - في الواقع، لدي موعد. - ماذا؟ 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 حيث شخصين الذين يحبون بعضهم البعض الخروج والمتعة؟ 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 وهذا ما كنت أقترحه. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 لا، لم يكن كذلك. على الأقل، لا أتمنى ذلك. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 أين تأخذها؟ 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 إيه السينما. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 ممل، ممل، متوقع.. 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 لماذا لا تجرب هذا؟ 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 في لندن لليلة واحدة فقط. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (يضحك بعصبية) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 شكرا، ولكنني لا آتي إليك للحصول على نصائح حول المواعدة. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 سارة: لقد مرت سنوات على أي شخص أخذني إلى السيرك. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 صحيح، نعم. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 أوصى به صديق لي واتصلت هاتفيا. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 أوه! ما هي، شركة سياحية أو شيء من هذا؟ 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 لا أعرف الكثير عن ذلك. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 أعتقد أنهم على الأرجح من الصين. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 أعتقد ذلك، نعم. هناك صدفة (!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 هذا رائع، شكرا جزيلا لك. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 مرحبا، لدي تذكرتين محفوظة لهذه الليلة. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - وما الاسم؟ - هولمز. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 في الواقع، لدي ثلاثة بهذا الاسم. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 لا، لا أعتقد ذلك، لقد حجزنا اثنين فقط. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 هولمز: ثم اتصلت مرة أخرى وحصلت على واحدة لنفسي أيضًا. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 أنا شيرلوك. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - أهلاً. - مرحبًا. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 لا يمكنك السماح لي بذلك ليلة واحدة فقط خارج. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 سيرك التنين الأصفر, في لندن لمدة يوم واحد. تناسبها. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 أرسل التونغ قاتلاً إلى إنجلترا... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 يرتدي زي ماشي على حبل مشدود. هيا، شيرلوك، تصرف! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 نحن نبحث عن القاتل من يستطيع التسلق، من يستطيع أن يتسلق الحبل. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 في أي مكان آخر سوف تجد هذا المستوى من البراعة؟ 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 تأشيرات الخروج نادرة في الصين. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 إنهم بحاجة إلى سبب وجيه للخروج من تلك البلاد. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 كل ما علي فعله هو إلقاء نظرة سريعة حولك... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 بخير. أنت تفعل ذلك، سآخذ سارة لنصف لتر. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 انا بحاجة الى مساعدتكم. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 لدي بضعة أشياء أخرى في ذهني هذا المساء. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 مثل ماذا؟ 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - أنت تمزح؟ - ما هو المهم جدا؟ 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 شيرلوك، أنا في منتصف موعد. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 أنت ذاهب لمطاردة بعض القاتل بينما أحاول... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 ماذا؟ 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 بينما أحاول النزول مع سارة. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 مهلا... جاهز؟ 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 نعم. 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (غمغمة المحادثة) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 لقد قلت السيرك. هذا ليس سيرك. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 أنظر إلى حجم هذا الحشد. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 شيرلوك، هذا هو... الفن. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 هذه ليست وظيفتهم اليومية. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 آسف، لقد نسيت، أنهم ليسوا سيرك، إنهم عصابة من المهربين الدوليين. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (قرع الطبول أعلى) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (ووش) - (لهث الجمهور) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (تصفيق) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 قانون الهروب الصيني الكلاسيكي. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - هم؟ - القوس والنشاب على خيط دقيق. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 على المحارب أن يهرب من قيوده قبل أن تشتعل. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (يصرخ) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (يتسارع إيقاع الطبل) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (غونغ) - أوه! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (يضحكون) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 إنها تقسم كيس الرمل، يصب الرمل. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 تدريجيا، يخفض الوزن في الوعاء. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (صيحات متخصص في علم الهروب وتوتره) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (تصفيق) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - الحمد لله. - يا إلاهي! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (تصفيق من جديد) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 السيدات والسادة. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 من الشواطئ البعيدة المقمرة نهر اليانغتسى, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 نقدمها لمتعتكم، 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 عنكبوت الطيور الصيني القاتل. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (تصفيق) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 هل رأيت ذلك؟ 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 حسنا، حسنا. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (يفتح الباب) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (حشرجة شماعات المعاطف) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (الباب يفتح ويغلق) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 وجدتك. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - تعال. - تعال. دعنا نذهب! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 لقد أرسلت سيارتين. القاعة القديمة مهجورة تماما. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 أنظر، لقد رأيت العلامة في السيرك. الوشم الذي رأيناه 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 على الجثتين علامة تونغ. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 كان لوكيس وفان كون جزءًا من عملية تهريب. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 واحد منهم سرق شيئا عندما كانوا في الصين. شيء ثمين. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 كان فناني السيرك أعضاء في العصابة 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - أرسل هنا لاستعادته. - الحصول على ما يعود؟ 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 نحن لا نعرف. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 أنت لا تعرف؟ 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 سيد هولمز، لقد فعلت كل ما طلبته. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 ليستراد، يبدو أنه يفكر نصيحتك تستحق شيئا. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 لقد أعطيت الأمر بشن غارة. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 من فضلك قل لي أنني سأحصل على شيء ما لتظهر لذلك. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 بخلاف فاتورة ضخمة للعمل الإضافي. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 سيعودون إلى الصين بحلول الغد. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 لا، لن يغادروا دون ما جاءوا من أجله. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 نحن بحاجة للعثور على مخبأ. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 موعد. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 في مكان ما في هذه الرسالة يجب أن يخبرنا. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 حسنا، أعتقد ربما يجب أن أتركك لذلك. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - لا، ليس عليك الذهاب. يقضي. - نعم، سيكون من الأفضل لو غادرت الآن. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 إنه يمزح. يرجى البقاء إذا كنت ترغب في ذلك. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 هل أنا فقط أم أن أي شخص آخر يتضور جوعا؟ 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 يا إلهي. 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 إذن هذا ما تفعله. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 أنت وجون، يمكنك حل الألغاز من أجل لقمة العيش. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 استشارة المباحث. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 أوه. 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 أوه! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 ما هذه التعرجات؟ 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 إنها أرقام. لهجة صينية قديمة. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 أوه، صحيح. حسنًا بالطبع كان يجب أن أعرف ذلك. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (همسات) لقد قمت باللكمة ووعاء من القضم. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 سيدة هدسون، أنت قديسة. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 ولو كان يوم الاثنين كنت سأذهب إلى السوبر ماركت. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 شكرًا لك. شكرًا لك. 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (صفارات الإنذار تمر) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - إذًا هذه الأرقام، هل هي تشفير؟ - بالضبط. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 وكل زوج من الأرقام هو كلمة؟ 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 كيف عرفت ذلك؟ 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 حسنا، كلمتين لقد تمت ترجمتها بالفعل. هنا. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - جون. - مم؟ 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 جون، أنظر إلى هذا. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 سو لين في المتحف بدأت في ترجمة الكود لنا. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 لم نر ذلك. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 تسعة مطحنة. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 هل هذا يعني الملايين؟ 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 تسعة ملايين جنيه. لماذا؟ 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 نحن بحاجة إلى أن نعرف نهاية هذه الجملة. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 إلى أين أنت ذاهب؟ 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 إلى المتحف، إلى غرفة الترميم. لا بد أننا كنا نحدق فيه مباشرة. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 في ماذا؟ 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 الكتاب يا جون. الكتاب. المفتاح لفك التشفير. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 استخدمه سو لين للقيام بذلك. بينما كنا نركض حول المعرض، 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 بدأت في ترجمة الكود. يجب أن يكون على مكتبها. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 تاكسي! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie، bitte. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 شكرا لك (!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (يتمتمون) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (غير مسموع) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 كتاب سيمتلكه الجميع. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 انتظر من فضلك! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 بايت! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 هل كان كذلك؟ 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 مهلا، دو، كان ماتشست دو؟ 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - دقيقة! - Gib mir doch mein Buch zurück! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 نعم. لا، بالتأكيد. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 أعني، ليلة هادئة في هذا بالضبط ما أمر به الطبيب. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 يعني أنا أحب الخروج من المساء و مصارعة عدد قليل من رجال العصابات الصينيين بشكل عام، 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - ولكن يمكن للفتاة أن تحصل على الكثير. - نعم. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 حسنًا، هل يجب أن نحصل على وجبة جاهزة؟ 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 نعم. 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 الصفحة 1 5، الإدخال 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 الصفحة 1 5، المدخل 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 رجل ميت. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 لقد كنت تهدد بقتلهم 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 هذا هو التشفير الأول. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9...0...1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 إيه، 1 5 و 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36، 39، 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "تسعة"، "طاحونة"، "من أجل"... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (طرق الباب) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 بليمي، كان ذلك سريعا. سوف أنزل للتو. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 هل تريد مني أن أضع الطاولة؟ 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - أم...تناول الطعام على الصواني؟ - نعم. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 اليشم... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 اليشم. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 آسف للحفاظ عليك. كم تريد؟ 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - هل لديك؟ - ماذا؟ 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - هل لديك الكنز؟ - لا أفهم. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (يتمتم) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "تسعة مطحنة forjade دبوس. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 "عرين التنين، أسود... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "الترام." 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (يغلق الباب) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 هولمز : جون! جون، لقد حصلت عليه. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 التشفير، الكتاب. إنها لندن من الألف إلى الياء، وهم نحن.. 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 المرأة: الكتاب يشبه الحديقة السحرية، 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 تحمل في جيبك. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - المثل الصيني يا سيد هولمز. - أنا... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 أنا لست شيرلوك هولمز. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 اغفر لي إذا لم آخذ كلامك على محمل الجد. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 آه! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 بطاقة الخصم، إسم... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 إس هولمز. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 خذ بطاقتي. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 نعم، هذا ليس في الواقع لي. لقد أعارني ذلك. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 وتم تحرير شيك بمبلغ 5000 جنيه إسترليني باسم السيد شيرلوك هولمز. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 نعم، لقد أعطاني ذلك لأعتني به. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 التذاكر من المسرح التي قمت بجمعها، اسم هولمز. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 نعم، حسنًا. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - ما الاسم؟ - إيه، هولمز. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 أنا أدرك كيف يبدو هذا. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 لكنني لست هو. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - سمعنا ذلك من فمك. - ماذا؟ 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "أنا شيرلوك هولمز وأنا أعمل دائمًا بمفردي." 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 لأنه لا يمكن لأحد أن ينافسه عقلي الهائل. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 هل قلت ذلك حقا؟ 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 أفترض أنه لا فائدة من محاولتي ذلك أقنعك أنني كنت أقوم بالانطباع. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 أنا شان. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 أنت... أنت شان؟ 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 حاولنا قتلك ثلاث مرات ورفيقك السيد هولمز. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 ماذا يخبرك عندما يكون قاتلا لا يمكن اطلاق النار مباشرة؟ 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (الديوك بندقية) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (نقرات البندقية) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 يخبرك أنهم لا يحاولون حقا. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 الترام. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 هناك. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - ليس الرصاص الفارغ الآن. - نعم. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 إذا أردنا قتلك يا سيد هولمز، كنا قد فعلنا ذلك الآن. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 أردنا فقط أن تجعلك فضوليا. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - هل لديك؟ - هل لدي ماذا؟ 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - الكنز. - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 أفضل التأكد. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 كل شيء في الغرب له ثمنه. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 وثمن حياتها معلومات. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (سارة آهات) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (همسات) أنا آسف. أنا آسف. 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - أين دبوس الشعر؟ - ماذا؟ 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 دبوس الإمبراطورة بقيمة 9 ملايين جنيه استرليني؟ 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 لقد كان لدينا بالفعل مشتري في الغرب 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 ثم واحد من شعبنا كان جشعا فأخذه 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 أعادته إلى لندن، وأنت، سيد هولمز، لقد تم البحث. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 من فضلك، من فضلك. استمع لي. انا لست... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 أنا لست شيرلوك هولمز. عليك أن تصدقني. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 لم أجد ما هو عليه الذي تبحث عنه. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - أحتاج إلى متطوع من الجمهور. - لا، من فضلك، من فضلك! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 اه، شكرا لك، سيدة. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 نعم، سوف تقوم بعمل جيد جداً. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (آهات مكتومة) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 السيدات والسادة، من الشواطئ البعيدة المقمرة لـ NW1 ، 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 نقدمها لمتعتكم، 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 رفيق شيرلوك هولمز الجميل في عمل يتحدى الموت. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 لو سمحت! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 لقد رأيت الفعل من قبل. كم هو ممل بالنسبة لك. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 أنت تعرف كيف ينتهي الأمر. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 أنا لست شيرلوك هولمز! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 أنا لا أصدقك. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 هولمز : يجب عليك، كما تعلم. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 شيرلوك هولمز ليس مثله على الإطلاق. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 كيف تصفني يا جون؟ 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - الحيلة؟ متحرك؟ غامض؟ - متأخر؟ 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 هذا شبه تلقائي. فإذا أطلقته 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 ستسافر الرصاصة عند أكثر من 1000 متر في الثانية. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 حسنًا؟ 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - حسنا... - (رطم) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...نصف قطر انحناء هذه الجدران ما يقرب من أربعة أمتار. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 إذا أخطأت، فإن الرصاصة سوف ترتد. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 يمكن أن تصل إلى أي شخص. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 قد ترتد حتى من النفق وضربك. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (ووش) - (رطم) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (آهات) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (الخطوات تتراجع) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 كل شيء على ما يرام. 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (الهمهمات) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 ستكون بخير. لقد انتهى الأمر الآن. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 لا تقلق. 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 الموعد القادم لن يكون هكذا. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 سوف ننزلق فحسب. لا داعي لذكرنا في تقريرك. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - سيد هولمز... - لدي آمال كبيرة بالنسبة لك، أيها المفتش. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 مهنة متألقة. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 أذهب حيث تشيرني. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 بالضبط. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 واتسون: تا. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - واتسون: إذن، تسعة ملايين. - هولمز : مليون. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 واتسون: مليون، نعم. تسعة ملايين فورجيد دبوس التنين دن الترام الأسود. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 هولمز : تعليمات لجميع عملائهم في لندن. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 رسالة. ما كانوا يحاولون استعادته. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - ماذا، دبوس اليشم؟ - بقيمة 9 مليون جنيه استرليني. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 أحضره إلى الترامواي، مخبأهم في لندن. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 انتظر. دبوس شعر بقيمة 9 ملايين جنيه استرليني؟ 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - فيما يبدو. - لماذا كثيرا؟ 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 يعتمد على من يملكها. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 اثنان من العملاء المقيمين في لندن. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 يسافرون إلى داليان لتهريب تلك المزهريات. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 واحد منهم يساعد نفسه لشيء ما، دبوس الشعر قليلا. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - بقيمة 9 مليون جنيه استرليني. - إيدي فان كون كان اللص، 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 سرق الكنز عندما كان في الصين. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 كيف عرفت أنه كان فان كون، لا لوكيس؟ 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - حتى القاتل لم يكن يعرف ذلك. - بسبب الصابون. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (رنات الهاتف) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - أماندا؟ - هولمز: لقد أحضر لك هدية. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 أوه، مرحبا. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 هدية صغيرة عندما عاد من الصين. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - كيف تعرف ذلك؟ - لم تكن مجرد مساعده الشخصي، أليس كذلك؟ 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 لقد كان شخص ما النميمة. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - لا. - إذن لا أفهم لماذا... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 صابون معطر لليدين في شقته. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 مل منه. الزجاجة على وشك الانتهاء. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - آسف...؟ 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 لا أعتقد أن إيدي فان كون كان من هذا النوع من الفصل أن يشتري لنفسه صابون اليد، 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 ليس إلا إذا كان لديه سيدة قادمة. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 وانها نفس العلامة التجارية مثل كريم اليد الموجود على مكتبك. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 انظر، لم يكن الأمر جديًا بيننا. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 لقد انتهى الأمر في لمح البصر، ولم يكن من الممكن أن يستمر. لقد كان رئيسي. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 ماذا حدث؟ لماذا انتهيت منه؟ 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 اعتقدت أنه لا يقدرني. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 أخذتني أمرا مفروغا منه. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 وقفتني مرة واحدة في كثير من الأحيان. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 كنا نخطط للذهاب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع وبعد ذلك سيغادر. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 سافر إلى الصين في أي لحظة. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 وأحضر لك هدية من الخارج ليقول آسف. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 هل يمكنني فقط إلقاء نظرة عليها؟ 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 هل صعد حقاً إلى الشرفة؟ 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 ثبت لوحًا خشبيًا عبر النافذة وجميع مشاكلك انتهت. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 شكرًا. 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 قال أنه اشتراها في سوق الشارع. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 أوه، لا أعتقد أن هذا صحيح. أعتقد أنه قرصه. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 نعم، هذا إيدي. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 لم أكن أعرف قيمتها، فكرت فقط سوف يناسبك. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 أوه؟ ما قيمته؟ 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 مليون جنيه استرليني. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 يا إلهي. 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 يا إلهي! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 تسعة ملايين؟! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 عمرها أكثر من 1000 عام 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 وهي تجلس على طاولة سريرها كل ليلة. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 ولم يعرف قيمتها. لم يعرف لماذا كانوا يطاردونه. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 كان يجب أن أحضر لها قطة محظوظة. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - مانع، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 أنها هربت. الجنرال شان 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 هذا لا يكفي أننا حصلنا على اثنين من أتباعها. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 يجب أن تكون شبكة واسعة، جون. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 آلاف الناشطين. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 أنت وأنا، بالكاد خدشنا السطح. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 لقد فككت الكود بالرغم من ذلك يا شيرلوك. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 وربما يتمكن ديموك من تعقبه كلهم، الآن يعرف ذلك. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 لا، لا، لقد قمت بفك هذا الرمز، 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 كل ما يجب على المهربين فعله هو التقاط كتاب آخر. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 بدونك... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 دون مساعدتكم، 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 لم نكن لنجد المرور إلى لندن. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 لديك شكري. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 لم نتوقع... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 لم نكن نعلم أن هذا الرجل سيأتي. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 هذا شيرلوك هولمز. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 والآن أصبحت سلامتك في خطر. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 لن أكشف عن هويتك.