1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Este señor está claramente enfermo.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
No dirijo una organización benéfica aquí, mi señor.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Espero que podamos hacer negocios nuevamente en el futuro.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Podemos.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
¿Adán?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
¿Por qué decidiste casarte?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
En ese momento me pareció una buena idea.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Acabo de besar a Perséfone.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Me di cuenta de.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Se siente solo aquí en el castillo vacío.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
¡Los escuché, Adán!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
¡Lobos, están en Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
No están dentro de los muros del castillo, Perséfone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Quiero saber por qué has estado aquí todos estos años.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Somos amigos, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
De todas las bolas que le tiraste a mamá,

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
no fue suficiente para mantenerlo aquí

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
¿Por qué diablos estoy intentando lo mismo?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Ahora te lo he prometido

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
que tu hermano viene a visitarte aquí

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
y que se celebrará un baile en el castillo de Falstone,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
y nadie, ni Harry ni nadie más,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
No me hará romper esta promesa que te hice.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Quiero creerlo.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, por favor ensilla a Atlas.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Quiero montar en la mansión de la iglesia.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Tu primer paseo a caballo fuera de las puertas del castillo.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Estoy listo.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Muy bien, Alteza.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Joder, hace frío.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Tómatelo con calma, Zeus.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Ptruu.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
¿Lo encontraste?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
¿Él?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Su Alteza.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Nos dirigimos hacia la mansión de la iglesia,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
y Atlas aceleró sin previo aviso.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Todavía no es tan buen jinete.

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
y temo que se haya caído de la silla.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
Y también esa manada que suena tan cercana y enfadada.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
¡Perséfone!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Él no responde.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
¡Perséfone! ¡Grita, grita!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Gritar. ¡Grita, grita!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Tenemos que encontrar la manada.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Incluso pensé lo mismo, Alteza.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Ptruu, ptruu. Tómatelo con calma, Zeus.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Con calma, con calma.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
Yo también escuché eso, Su Alteza.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Nos estamos acercando.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
¡Grita, grita!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
¡Soy yo, Perséfone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
¡Adán!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Quédate a mi lado. Quédate a mi lado.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, ayúdame a subir aquí.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Recupera el Atlas si puedes.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Pero hazlo rápido. La manada no permanece alejada por mucho tiempo.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Perséfone, rodéame con tus brazos.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Agárrate fuerte.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Cuando nos ponemos en camino, comenzamos a correr.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Todos deben estar armados.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
La manada se encuentra a sólo unos metros del castillo.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Cuando John Handly cruce esta puerta,

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
deben cerrarse inmediatamente.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Sí, Su Alteza.
- Mi cabeza da vueltas.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
¿puedes caminar?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Eso creo.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Se cayó del caballo en el bosque.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Es posible que se haya roto el tobillo.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
¿Debería llamar a un cirujano?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
No.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Los lobos acechan justo detrás de la puerta.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
No es seguro que nadie entre o salga.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Pero nunca antes lo habían hecho.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
¿Perséfone?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
donde esta madre

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
En la cabina, creo.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Envíalo a la habitación de Perséfone.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
¿Estamos a salvo ahora?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Sí.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Tenía miedo de que nadie me encontrara.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
¡Cielo misericordioso!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Mamá, necesito tu ayuda.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Hay sangre en su traje de montar.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
¿Madre?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Ayúdalo a sentarse, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
¿Adán?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
¿Puedes quitarme la bota?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Es demasiado estrecho.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, necesita un cirujano.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Lo sé.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Tráeme agua hirviendo.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
Y el brandy más fuerte que Barton pudo encontrar. Ir.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Ayúdame, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Tienes que cortarlo.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Mamá, ¿puedes buscarme unas tijeras?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Mantenlo quieto.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
No quiero cortarlo accidentalmente.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Aquí.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Lo siento, Perséfone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Intento ser gentil.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
¿Adán?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
si querido

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Por favor quédate conmigo.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Si te quedas conmigo.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton dijo que deseabas
para verme

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
¿C-cómo está Su Majestad?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Durmiendo.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
No sé nacer,
que estoy aquí para hablar contigo.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Pero creo que lo sé

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Tengo una idea de por qué el rebaño
Atlas atacó.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
Y pensé que lo harías
saberlo más temprano que tarde,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
incluso si eso significa
que me estoy excediendo un poco de mis límites.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
No estás sobrepasando tus límites.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
¿Qué descubriste?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Mientras limpiábamos las heridas de Atlas,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
no pudimos evitar notar

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
que olía fuertemente
para tocino.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
¿Para tocino?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Quizás por eso los lobos
Atlas fue atacado,

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
pero no estaba tan interesado
de mí o de mi caballo,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
o de ti y Zeus.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Su Majestad podría participar de ello.
volverse adicto al olor

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
y esa seria la razon
por qué lo estaban cazando.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Habla con tus sirvientes.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Descubra,

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
¿Influyó en este ataque?
cualquier rol.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
no quiero lo mismo
error repetido.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Sí, Su Majestad.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
¿John?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Gracias.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
¿Adán?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
¿Puedo hablar contigo por favor?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Quizás deberías sentarte.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Lo siento mucho, Adán.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Sé que querías que lo hiciera
Ayudaría a Perséfone.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Debes estar muy decepcionado.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Siéntate, mamá.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
A veces lo eres
tan parecido a tu padre.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Querido hombre.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
estas enfermo

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Estoy tan avergonzado.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Sabes, estoy en la habitación del hospital.
Siempre ha sido desesperado.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Ya de niño, si alguien
en el hogar

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
incluso me resfrié,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Yo cuidaría a nuestra querida
al borde de un ataque de nervios.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Y mi madre siempre me decía

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
que cuando sea madre
todo es diferente.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Debes estar tan avergonzado de mí.

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
que yo era tan inútil como tú
me necesitabas.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Fue con Perséfone antes.
mucha sangre.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
No te culpo que tu
no pudo hacer frente a la tarea.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Bueno, estoy seguro de que lo hice
sólo empeorará la situación.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Como siempre.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
De hecho, otro cirujano me envió
pastorear

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
durante dos días.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Desterrado de mi casa.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Lejos de mi pobre muchacho.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
¿Exiliado? ¿Otro cirujano?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Estoy seguro de que lo empeoré.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Al principio estaba muy nervioso
tan preocupado...

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
¿La primera operación?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
Y no mejoró.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
En realidad peor.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Los siguientes cirujanos insistieron:
que me hubiera ido

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
antes de que llegaran.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Te refieres a los cirujanos,
quien lo hizo.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Y agradecí ir.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Realmente feliz.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Que madre tan antinatural

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
quiere a su hijo así
salir a tiempo?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Perséfone pregunta por ti.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Parece inquieto.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
¿Qué pasa, Perséfone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
estoy en mi paseo a caballo
Pensé de nuevo.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Ciertamente puede esperar hasta
estás más descansado.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Lo que pasó hoy no fue
un accidente en mi opinión.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
¿Qué te hace así?
llevar a la duda?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John no me ayudó a subir a la silla.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Un mozo de cuadra suele estar esperando.
él,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
pero no esta vez.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
Y el mozo de cuadra que me ayudó,
olía a...

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
¿Tocino?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
¿Cómo lo supiste?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
¿Era un leve aroma?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
No.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Al principio pensé que tal vez

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
había estado ayudando en el ahumadero

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
o un charco de grasa en la cocina
resbaló.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
El olor era tan fuerte
que todavía lo sentía...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Mientras conduce.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Exactamente.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
El mozo de cuadra que te ensilló
ayudado, ¿te ayuda a menudo?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
De vez en cuando.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
¿Sabes su nombre?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
el viste de verde
una toalla alrededor de su cuello.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nadie más lo usa.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly lo sabe
quien es

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
¿Vas a hablar con él?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
¿El mozo de cuadra, quiero decir?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Si su mano está en este juego,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Entonces no voy a hablar sólo con él.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
¿Cómo se llama el mozo de cuadra?

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
¿Quién lleva una toalla verde alrededor del cuello?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Eh, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Es uno de los más nuevos.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Silencioso. Se mantiene solo.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
¿Alguna idea de dónde podría encontrar a este Jimmy?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
La última vez que lo vi estaba en la parte trasera del establo.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Ayudó a Su Majestad a montar esta mañana.

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
y la duquesa dijo que el hombre olía a tocino,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
más de lo que podría haber sido accidental.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
¿Entonces a propósito?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Eso es lo que voy a descubrir.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, ahí está.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
¡Palanqueta!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
¡Herrero!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
¡No le dejes pasar la puerta!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
¡Detenlo!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Este tipo es el Sr. Smith,

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
quien intentó matar a mi esposa.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Tomaste lo único que funcionó para mí.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Sólo estaba tratando de devolverle el favor, señor.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Serás castigado por...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, no.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Tengo una idea mejor.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Ponlo en la jaula de la vergüenza.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
¿Qué?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
¡No, no debes hacerlo!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
¡Debes consultar la ley!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Soy el duque de Kielder.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Yo soy la ley.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Los duques no deberían necesitar humanos, Perséfone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Me gusta Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Yo también, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Entonces, ¿por qué no te ves feliz?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Probablemente porque tengo dolor.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
No tenía idea de cuánto tiempo podía tardar en sanar una simple herida.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Entiendo que no fueron nada fáciles.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Considerando lo que podría haberme pasado

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Considero que mis lesiones son relativamente simples.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Qué bueno verte aquí.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Encantado de volverlo a ver.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Aunque ya extraño el mar.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander siempre anheló sólo su hogar.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Creo que ya está en casa.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
Y él está con su madre.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Guardiamarina Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Si hubiera sabido el propósito de tu visita aquí

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
es hacer llorar a mi hermana, no te hubiera invitado.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Adivinaste mi plan insidioso

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
con alarmante precisión, Su Majestad.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Cada joven marino

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
quiere llevarse a sus parientes femeninas

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
en todo tipo de histeria en cada oportunidad posible.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
Y probablemente tú también tengas una intención

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Lleva a Perséfone a su lecho de muerte.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Desafortunadamente, es verdad.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Aunque por un momento lo he olvidado

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
¿Cómo voy a hacerlo?

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Manteniéndolo afuera y en el frío,

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
en lugar de que él esté calentito y descansando en la habitación.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, sí, ahora lo recuerdo.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Pero supongo que desde que adivinaste mi plan,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Debo abandonar mi plan condenado al fracaso.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Era inevitable.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Ah, gracias.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Nos vemos en la habitación, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Pareces contento.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
He echado de menos a mi hermano.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
No es en absoluto lo que esperaba.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Tu descripción fue como la de un bebé.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Imagínense mi sorpresa cuando salió del cubículo.

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
sin correas y bozal.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce, ¿me estás tomando el pelo?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Nunca intimido.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Probablemente tampoco lances nunca pelotas.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Sin embargo, eso es lo que harás mañana.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, obviamente me estoy poniendo senil.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Estás de un humor muy extraño esta noche.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
No tienes idea.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Perséfone parece preguntarse dónde estás.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
¿Ha preguntado por mí?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Sólo la expresión de su rostro.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Al crecer siempre entendimos

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
cuando estaba preocupado por uno de nosotros.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Tenía mucho de qué preocuparse.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Perséfone mantuvo unida a la familia después de la muerte de su madre.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
¿Cuántos años tenía?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
De repente perdió lo que quedaba de su infancia.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Tú también.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Los últimos ocho años de su vida.

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
Ha sido un sacrificio interminable para la familia.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
¿Incluido su matrimonio?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
¿Sabes por qué mi padre llamó así a Perséfone?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
¿Obsesionado con Grecia?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Además de eso.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
La historia de Perséfone es su favorita.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
a mi me parece
extraño favorito.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
No cuando tu
lo miras como él lo hace.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papá se considera suyo.
entre los estudiosos de los clásicos,

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
que creen que Hades no hizo trampa
Perséfone para nada,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
y que ambos
decidido juntos

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
que el come
quitar las semillas de granada,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
porque significaba que
nada podría interponerse en el camino

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Perséfone para él
de regresar.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
¿Pero por qué volvería?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Este fue el motivo de su regreso,

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
que hizo a la diosa
al gusto de mi padre.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
¿Las semillas?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
las semillas
eran simbólicos.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
¿Símbolos de qué?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Sé que faltan los bailes de graduación

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
hay uno tu
de talentos especiales,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
pero no le hace daño a tu esposa
buena luz.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Realmente deberías
sentarse a su lado.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
¿Qué debería hacer realmente?

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
tenerte en tu dormitorio
colgarse de la ventana,

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
atado alrededor de los tobillos
con una sábana.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Bienvenido de nuevo, viejo amigo.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
estas ultimamente
sido sorprendentemente suave.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Cállate, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
¿Qué son estas semillas de granada?
simbolizar?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
¿Qué?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
El mito de Perséfone.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus dijo que
Las semillas son símbolos.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
¿Ha comenzado
¿filosofar?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Esta es la única característica
que heredó de papá.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
¿Qué simbolizan?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Según papá, simbolizan
semillas de amor:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
El amor de Hades por Perséfone
y su amor por su marido.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
¿Cómo podría amar a alguien?
¿Quién lo mantuvo prisionero?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papá siempre creyó
que llegó a conocerlo

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
detrás de su temible estado
y empezó a amarla.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Hades también se enamoró
a Perséfone.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Él era digno de ella.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Pero cuando estaban tan enamorados,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
Entonces, ¿por qué se fue en primer lugar?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Si se hubiera comido todas las semillas,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
se habría quedado para siempre.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Hades no forzó
para mantenerlo

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
porque su familia lo necesitaba.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Hades nunca lo dejó
dejar la posesión.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Hades amaba a Perséfone.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
el la dejo ir
porque la amaba?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
Y la mujer volvió,
porque amaba al hombre.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Gracias por el baile, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Fue maravilloso.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
¿Y estabas feliz?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
¿No te decepcionaste?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
¿Qué?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
¿Qué más esperabas?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Nunca he bailado en un baile.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Lo imaginé muy a menudo.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
no tenía ninguna intención
pedirte que hagas

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
otra cosa desagradable
importa hoy.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Y sin embargo...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
yo disfrutaría
bailando contigo.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
lo soportarías
Estoy seguro.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Quiero bailar contigo.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Todos los músicos se han ido.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
No los necesitamos.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh mi pierna es...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Todavía es demasiado débil
para llevarme por mucho tiempo.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Entonces déjame abrazarte.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus se va por la mañana.
Shropshire,

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
para visitar a tu familia.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Sí, lo sé.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Te vas con él.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
No fue planeado.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Debería haberlo sido.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Siempre debería haberlo sido.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
ustedes dos pueden irse

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
justo después del desayuno.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
¿vienes?
con nosotros?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Mi lugar está en el castillo de Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
¿Y dónde está mi lugar?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Tu familia te necesita.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
¿Y tú, Adán?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Los duques no necesitan gente.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Mejor no dejar que los caballos
espera mamá

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Sólo lleva un momento.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
Y es más importante que
mi partida oportuna.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Tu padre y yo tuvimos
matrimonio arreglado.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
No considerado

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
Las diferencias en nuestros personajes.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
yo crecí
en la ciudad, en medio de la sociedad.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Londres, la alta sociedad, eso es todo,
lo que sentía y necesitaba.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tu padre creció aquí

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
en silencio y soledad.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Queríamos mucho de la vida.
cosas diferentes.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Intentamos encontrar un compromiso,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
combina tus preferencias.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Pero le molestaba estar retenido aquí.
bailes y tertulias,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
y empezó a despreciar
mi necesidad de compañía.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Él no sería...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Admito que yo también
Empecé a sentir lo mismo

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
en su relación con Falstone
y así también con él.

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
a través del prisma de la amargura.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
No quiero escucharlo...

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
La ira crece rápidamente, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tu padre era un buen hombre,
a pesar de su implacabilidad.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Me aferré a la esperanza durante tanto tiempo

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
en tu corazón tontamente romántico,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
para que él venga detrás de mí
cuando me haya ido.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Él nunca vino.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
¿Le dijiste que tú
¿Eso es lo que esperabas?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Yo era tan joven, sólo 17,
cuando nos casamos.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
En mi ingenuidad creí
que si realmente le importaba

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
él me encontraría a medio camino.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
tu eres mas
dispuesto a comprometerse,

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
cuando tu padre alguna vez lo fue.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
Y Perséfone se adapta al silencio
y mejor con la soledad,

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
si alguna vez encajo.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Él es tu pareja, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
No desperdicies esta oportunidad,

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
dejarle tener sus sentimientos
romper sobre la cabeza.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Tiene razón, ¿sabes?

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Todos los demás invitados son
Fuera del castillo, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
¿Por qué no lo estás?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
estoy aquí para estar
tu conciencia.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Para salvarte de ti mismo.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Él volverá.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Cuando Linus regresa a su barco,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
viene perséfone
Volvamos a Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
Y te conozco lo suficientemente bien
bien para predecir

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
que actúas como si tuvieras
absolutamente no importa

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
ya sea que esté aquí o no.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
¿Realmente quieres que él
¿Estarías molesto por eso?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
no es tuyo
cosa Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
lo extrañas

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
y él merece saberlo.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Está feliz con su familia.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Entonces ve y conviértete en parte de su familia.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Ve a Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
No funciona de esa manera.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
¿Qué ocurre?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Perséfone obtiene su respiro,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
y Hades permanece en el inframundo,

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
espera las semillas
eficaz.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
obviamente estabas dormido

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
durante esta conferencia en Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Hades no se quedó quieto
y espera a Perséfone.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Cuando llegó el momento, Hades se deslizó
más allá de los perros del infierno

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
y desafió a los vivos
el mundo,

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
para reclamar a su novia.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
No recuerdo eso.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Mmm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades no era ninguno.
idiota, Adán.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
y apuesto
que su perséfone

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
sabía exactamente lo que él
el hombre sintió por ella.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Estás seguro de que tienes
lo suficientemente caliente?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Estoy igual de abrigado
cuando en casa

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
hace mucho más frío allí.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Estás hablando del castillo de Falstone.
muy generosamente.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
He llegado a amarlo, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Más que un simple castillo.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Espero no ir demasiado lejos,

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
cuando digo que miras
falta el castillo.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
De todos modos.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Entonces ¿por qué te ves tan triste?

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
si alguien va a volver
menciona?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
No creo que sea solo
porque nos vas a extrañar.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Probablemente porque no lo soy
bastante seguro

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
lo que encontraré para cuando regrese.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
siempre podrías
quédate aquí.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Mi corazón está ahí.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Espero que el castillo lo sepa.
que feliz esta.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adán.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
¿Viniste a llevarme a casa?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Cuando estés listo.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Pero yo... yo quería
para ver Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Mira dónde creciste.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
¿En realidad?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
Y... y con tu familia
llegar a conocer.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
Y yo... yo...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Hades siempre fue
Después de Perséfone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Sí, lo hizo.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Esperó tanto
como tenía que ser.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
Y luego dejó su reino

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
y no volvió hasta
cuando encontró una esposa.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
creo que hades
extrañaba a su esposa.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
creo que el sabia
al minuto,

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
cuánto tiempo había estado fuera.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
¿Qué pasa con Perséfone?
Quería volver con las mismas ganas,

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
cuando un hombre la quería
¿a ti mismo otra vez?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Sí, quería hacerlo.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
¿Por qué Hades fue tras él?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Tenía que amarla.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, amaba.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Amado, más que él.
Incluso podría expresar.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Pero... ¿pero Perséfone amaba
él a pesar de sus defectos,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
a pesar de ser digno
mucho mejor

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
¿Cuándo un hombre alguna vez podría ofrecer?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Ay Adán.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
¿Llego tarde?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
¿No puedo conseguir nada...?

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
dijiste que
El lugar está en Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Sólo en Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Te pertenezco.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Realmente te amo Adán.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
La sociedad no lo creería

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
incluso si pudieran oírte decirlo.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Tenemos que convencerlos de eso.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Quizás empiece a gustarme Londres.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
¿Esto significa que puedo ir a tu castillo?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Nuestro castillo necesita una exploración exhaustiva.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Quizás si no tienes otros planes para Navidad,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
¿Podrías hacerlo entonces?

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
¡Atenea, Dafne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Entiendes que trae al resto de la familia con él,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
y Falstone está lleno de gente.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Bueno, y probablemente también exista la posibilidad,

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
que de vez en cuando estoy de pésimo humor.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Quizás tengas que salvarme de mí mismo otra vez.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Ya lo has hecho.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
¿Te salvó?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Oh mi Perséfone,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
¿Sabes que habría venido por ti?

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
¿No importa lo lejos que hayas llegado?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Hades siempre vino después de Perséfone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Y siempre volvía a casa.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Siempre.
