1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Ty, moja droga, masz
propozycję małżeństwa.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
Co?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
Niesamowicie bogaty
od pana,

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
kto ma stary i
prestiżowy tytuł.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
Cudowne niebo!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Nie znam Jego Chwały
ani żadnej innej chwały.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Szczęście tej rodziny
jest warte każdego poświęcenia.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
Czy zamierzasz wtedy
przyjąć ofertę księcia?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
Drodzy parafianie,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
zebraliśmy się tutaj
przed Bogiem,

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
połączyć tego człowieka i
tę kobietę w świętym związku małżeńskim.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
to twoje imię
naprawdę Persefona?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
To jest.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Nie wiedziałeś, żeby zapytać?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
Czekałem na kogoś
dość stary;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
Ja też.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
Daj biednej dziewczynie szansę.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
To nie jego wina
które masz dla siebie

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
wymarzona kobieta każdego mężczyzny.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
To nierozważne małżeństwo
trwało 24 godziny

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
a moja żona już pociąga nosem.

22
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
„Droga Persefono,

23
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
jesteśmy już w domu od dwóch dni

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
i nudzi mi się
prawie martwy!

25
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Atena spędza cały swój czas
ćwicząc tańce ludowe.

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Nie sądzę, żeby tak było
znajdź mężczyznę

27
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
kiedy ona tak tańczy.

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Żaden gentleman by tego nie chciał
poślubić kogoś

29
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
który tańczy jak krowa.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Biegam
jak dzikus

31
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
i terroryzować
okolica.

32
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
To cudowne.

33
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Chciałbym, żebyś tu był, żebyśmy mogli
być razem dzikusami.

34
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
kiedy mogę przyjść
zwiedzać swoje wieże?

35
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Obiecałeś.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Daphne mówi, że muszę
urodziny w Londynie.

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Dzwonię do ciebie.

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Jeśli książę chce
przyjdź, on też może

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
nawet jeśli nigdy mnie nie spotkał
nie mówił

40
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
kiedy byłem w jego zamku.

41
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Proszę, napisz do mnie.

42
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Pamiętaj, aby dodać gin
pod pieczęcią.

43
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Twoja siostra, Artemida.

44
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
Pojawisz się dziś po południu
być w dobrym nastroju.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
Przeczytałem list

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
od najmłodszych lat
od mojej siostry, pana Windover.

47
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
Jesteśmy praktycznie
jak brat i siostra;

48
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
nie sądzimy
być oficjalnym.

49
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
Czy tęsknisz?
dla twojej rodziny, Harry

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
bo już tu jesteś
minęło tyle czasu?

51
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
Uważam Adama za swojego brata.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Bycie tutaj to bycie z rodziną.

53
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
Jak się macie?
jak blisko jesteś?

54
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Jest wobec ciebie taki wrogi.

55
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
Adam jest wrogi
przeciwko wszystkim.

56
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
On taki właśnie jest.

57
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
Czy on nigdy się nie pokazuje?
jakaś czułość?

58
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
Nie w ciągu tych dwóch dekad,
że go poznałem.

59
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
Potem zaprzyjaźniliście się

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
z kimś, kto był
już wrogi?

61
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
Adam uratował moją skórę.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Byłem dość kiepski,

63
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
i inni chłopcy
Znaleziono Harrowa

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
że jest to powód do torturowania mnie.

65
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam położył temu kres.

66
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
Posłuchali jego rozkazów?

67
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
Bali się go.

68
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Nadal się boją.

69
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Wszyscy się boją.

70
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
Ale był dopiero wtedy
siedem lub osiem lat.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Siódmy.

72
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Och, był siłą,
co należało wziąć pod uwagę.

73
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Do czasu, kiedy był
„skorupa” – wyreżyserował Harrowa.

74
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
'Powłoka'?

75
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
Najmłodszy rocznik.

76
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Niektórzy z tych chłopaków, teraz
oczywiście dorośli panowie,

77
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
wciąż piszczą, kiedy go widzą.

78
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
Być tak strasznie strasznym,
kiedy był jeszcze dzieckiem.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
Cóż, to nie było do końca to.

80
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
był,

81
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
jest nadal

82
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
niezwykle inteligentny.

83
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
I jest autorytatywny,

84
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
taki człowiek
w co niewielu wątpi.

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Miał nawet siedem lat
bardzo, bardzo.

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
I jest absolutnie nieustraszony.

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
nie ma nic
co by go przestraszyło?

88
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Coś, co go zniechęci?

89
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Mhm.

90
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
Dlaczego on nigdy na mnie nie patrzy?

91
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
Co masz na myśli?

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
Zapomnij o tym.

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
Nigdy na ciebie nie patrzy?

94
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, to tyle o nim
niezwykłe.

95
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam zazwyczaj rozdaje
bezpośrednio z problemami.

96
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
Więc to ja jestem problemem?

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Źle z mojej strony
wybór słowa.

98
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Ostatnio wiele się zmieniło.

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam ma tendencję do zmian,

100
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
nie wiem

101
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
turris, kiedy ma wiele myśli.

102
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
Więc mówisz, że nie powinnam się jeszcze poddawać?

103
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
Gdybym zrezygnował z Adama z powodu jego bełkotu,

104
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
wtedy nie bylibyśmy przyjaciółmi.

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
Ile czasu minęło, zanim przestał istnieć

106
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
Turris z tobą?

107
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
Nadal nim jest.

108
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam nigdy by się do tego nie przyznał,

109
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
ale on wie, że nie dam się znęcać

110
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
i myślę, że on to szanuje.

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Próbuje dalej.

112
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Ale myślę, że ma nadzieję, że to się nigdy nie uda.

113
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
Czyli nie lubi ludzi, których zniechęca?

114
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
Nie szanuje ich.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
Jest trochę inaczej.

116
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
W przypadku Adama jest zupełnie inaczej.

117
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam lubi swoją matkę.

118
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
Ale on jej nie szanuje?

119
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
Matko Harriet, nazywałam go tak odkąd był chłopcem,

120
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
z litości nad Adamem zrobił sobie coś w rodzaju hobby.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
A on tego nie lubi?

122
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
To go denerwuje.

123
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Denerwuje mnie.

124
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
Mch.

125
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Jeśli Adam nie lubi, gdy ludzie się go boją,

126
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
to dlaczego posuwa się do takich kroków, żeby ich przestraszyć?

127
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
Mam swoje własne teorie

128
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
ale motywy Adama nie są tu problemem,

129
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
które jestem skłonny omówić.

130
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
Próbuję znaleźć tu swoje miejsce

131
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
i osiągnąć spokój ducha ze swoim nowym mężem.

132
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Potrzebuję pomocy, jeśli mam nadzieję zrozumieć Adama.

133
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
Większość ludzi nawet nie próbuje.

134
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Ale warto dać się oszukać, Persefono.

135
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Obiecuję ci

136
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
on jest.

137
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
On naprawdę nigdy na ciebie nie patrzy?

138
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Coś w tobie go zniechęciło.

139
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Nic nie zwali Adama z nóg.

140
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Wstać.

141
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Chodź, spaceruj.

142
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Jeszcze jedno.

143
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Zgadza się, Wasza Wysokość.

144
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Dziś rano jest trochę niespokojny,

145
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
że jest tak zimno i w ogóle.

146
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
Nie masz konia, który nie denerwuje się z zimna?

147
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Cóż, Atlas radzi sobie dobrze na mrozie.

148
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
Kto nazwał konia Atlas?

149
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Jego Chwała.

150
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
I Jego Wysokość nie uważa, że ​​to śmieszne imię?

151
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Ponieważ jest grecki i mitologiczny?

152
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
Nazwał swojego konia Zeus.

153
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
W końcu to jeden z tych pogańskich bogów.

154
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
Takie imiona nie są śmieszne dla koni.

155
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
W takim razie muszę poszukać wiedźmy w lesie,

156
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
żeby zamienił mnie w konia

157
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
inaczej spędzę resztę życia skazana na porażkę

158
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
w ciągłym stanie śmieszności.

159
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
Byłabyś okropnym koniem, Persefono.

160
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Zgadzamy się w tej sprawie.

161
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
Co cię sprowadza tak wcześnie?

162
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
Miałem nadzieję, że znowu spróbuję jeździć.

163
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
Jak długo nie siedziałeś w siodle?

164
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
Dziesięć lat.

165
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
Dziesięć lat!

166
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
A ty chciałeś spróbować jeździć na Alibi?

167
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
Ach, nie, Wasza Wysokość.

168
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Księżna po prostu zapytała:

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
czy klacz jest chora, czy postradała zmysły.

170
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Pomyślałem, że Atlas będzie dobrze pasował do Jego Królewskiej Mości.

171
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
To dobry wybór.

172
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
Czy naprawdę zamierzasz ponownie spróbować jeździć?

173
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
Mówiąc szczerze,

174
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
w takim razie nie jestem pewien, czy potrafię to dokładnie nazwać

175
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
moje poprzednie doświadczenia z jazdą konną.

176
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Nasi sąsiedzi, Uptonowie,

177
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
pozwolił mi od czasu do czasu pojeździć na ich kucyku, gdy byłem dzieckiem.

178
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Jeśli pamięć mnie nie myli, był stary

179
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
i nie robił nic poza przenoszeniem ciężaru ciała z jednej nogi na drugą.

180
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
Przestań, przestań.

181
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Jest spokojny i stanowczy, Wasza Wysokość.

182
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
On cię nie skrzywdzi.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Czy mogę mu dać marchewkę?

184
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Kucyk Uptonów lubił marchewki.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
No cóż, może biedaczek tak bardzo drapał,

186
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
ponieważ był przekarmiony.

187
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Zgadza się, spokojniej.

188
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Zgadza się.

189
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Kiedy on i Atlas się rozstają,

190
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
dopilnuj, żeby Jan przyprowadził go do zamku.

191
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
Nie chcesz nawet zobaczyć, jak próbuje?

192
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
Widziałem w swoim życiu wystarczająco dużo osób, które się poddały,

193
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
żeby już nie być świadkiem tego samego.

194
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Myślę, że cię zaskoczy.

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
Hej.

196
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
Niech przyjdą?

197
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
Tak.

198
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
Odbyłeś już sporo lekcji jazdy konnej.

199
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Czujesz się pewniej w siodle?

200
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
Dużo więcej.

201
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Spróbuję jutro
przeskoczyć mur zamku.

202
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas jeszcze nie wie.

203
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Ech.

204
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Typowe dla mnie
Będzie mi brakować.

205
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
Jedziesz bez?

206
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
Pójdę rano
Hawicka.

207
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
Jesteś pewien, że ty
nie możesz wyjechać dziś wieczorem?

208
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
Często jeździsz do Szkocji?

209
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
Mam ciotkę w Hawick
i wujek.

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Dzwonią do mnie
zawsze odwiedzaj.

211
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
A ja zawsze pytam
żebyś wyszedł

212
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Jak to ich
przestrzegane są modlitwy,

213
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
ale moje jest ignorowane?

214
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
Bo wiem, że naprawdę to robisz
nie chcesz, żebym jechał

215
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
Nigdy nie byłem w Szkocji.

216
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
Mieszkasz tam teraz
o rzut kamieniem.

217
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Może mogłabyś z Adamem

218
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
raz pod Murem Hadriana
wędrować.

219
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
Nie błąkam się.

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
Nigdy tego nie robiłem
byłem w Shropshire,

221
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
chociaż słyszałem, że jest piękny.

222
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
Przyznam, że jestem w tym temacie
bardzo stronniczy

223
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
ale myślę, że to Anglia
najpiękniejsza okolica.

224
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Cała moja rodzina tak uważa.

225
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Atena często o tym mówi
poetycko.

226
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Listy Evandera regularnie o tym wspominają
tęsknota za Shropshire.

227
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
Czy jesteś z któregokolwiek

228
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
swojego młodego żołnierza piechoty morskiej
słyszałeś ostatnio od swojego brata?

229
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
Ostatni list, który
Dostałem od Evandera,

230
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
wskazał, że triumfujący,
statek, na którym służą,

231
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
nie było daleko od Hiszpanii.

232
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
Obecnie tam jest
jeśli chodzi o świat

233
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
dużo akcji.

234
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
Martwię się o chłopców
po prawie stale.

235
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
A ja martwię się o moje siostry
i dla mojego ojca.

236
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Prawdę mówiąc, całkiem sporo
ze względu na osobę.

237
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
Nie martw się,
Persefona,

238
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
nie musisz się o mnie martwić
kiedy mnie nie będzie.

239
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Moja ciocia i wujek są słodcy
więcej niż wystarczająco mnie

240
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
pozostawiając Cię z dużą ilością energii
Spacerować z Adamem.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
Nie błąkam się.

242
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Dzień dobry, Adamie.

243
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
Nie będę zakłócać Twojej samotności
przez długi czas.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Przybyło
i chciałbym to wyjaśnić.

245
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
Proszę usiąść, Adamie.

246
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
Nic mi nie jest.

247
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
Nie proszę cię o to
tylko dla własnej wygody.

248
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Nie mam pragnienia
napinaj szyję, patrząc w górę,

249
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
kiedy górujesz nade mną.

250
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
Otworzysz teraz paczkę?

251
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
Powiedziałeś to
chcesz wyjaśnić.

252
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
Po otwarciu.

253
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Bez tego nie możesz jeździć
bez odpowiedniego stroju jeździeckiego.

254
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Zamówiłem to, ponieważ
potrzebujesz tego

255
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
i nie sądziłem, że wiesz
gdzie to zdobyć.

256
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
Zamówiłeś to dla mnie?

257
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
Nie wiem, czy to kolor
który byś wybrał.

258
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Ale cóż, niebieski
wydawało się dobrym wyborem.

259
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Będziesz go potrzebować podczas jazdy,
niezależnie od koloru.

260
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
Musisz mieć wielką wiarę
do moich umiejętności jeździeckich.

261
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Jak dotąd udowodniłem
bardzo biedny student.

262
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
Wczoraj było dużo lepiej.

263
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
spojrzałeś na mnie?

264
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
Odkąd Harry'ego nie ma, ja tak mam
dużo wolnego czasu.

265
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Pasuje do twoich butów
długi czas.

266
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
Cóż, zamówiłeś
buty dla mnie też?

267
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
Cóż, twoje kapcie

268
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
to nie pasuje
do jazdy.

269
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
Nie jestem tenisówką
niesiony.

270
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Równie dobrze mógłbyś to zrobić.

271
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
Nie wiem co
powiedz Adamie.

272
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
Nie musisz
coś powiedzieć.

273
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Chciałem tylko wyjaśnić.

274
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
Dziękuję Adamie.

275
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
To jest chyba najpiękniejsza rzecz,
jakie kiedykolwiek miałem.

276
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
I jest ciepło.

277
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
Dokonałeś dobrego wyboru
kolor. Lubię niebieski.

278
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
Och, prawie zapomniałem.

279
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Przybyło
do ciebie też.

280
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Opuszczam cię
sam na sam z twoim listem.

281
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persefona?

282
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
Na morzu doszło do bitwy.

283
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
w pobliżu przylądka Trafalgar.

284
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Hmm, triumfalny
poniósł ciężkie straty.

285
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
Twoi bracia?

286
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Los Linusa jest nieznany.

287
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander nie żyje.

288
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
On cierpi

289
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
i nie mogę tego zaakceptować
nic cholernego.

290
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Nie obchodzi mnie to
nie mam pojęcia od czego zacząć.

291
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Kiedy mama się martwiła,
po prostu opuścił Falstone.

292
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persefona jeszcze nie wyszła.

293
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Co więc mam zrobić?

294
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Nie chcę, żeby to zrobił
byłby nieszczęśliwy.

295
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Potrzebuję go...

296
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Książęta nie potrzebują ludzi.

297
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Matka zawsze wolała
być z dala ode mnie.

298
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persefona robi to samo.

299
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Adamie?

300
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, wydaje mi się, że słyszę wilki.

301
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Próbuję być odważny, Adamie.

302
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Potrzebuję mojej rodziny.

303
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
Nie zabrałeś płaszcza.

304
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Dostaniesz zapalenia płuc.

305
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Cały Londyn oskarża mnie o otrucie cię.

306
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
W środku jest cieplej.

307
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Hej, skoro Harry'ego wciąż nie ma,

308
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
w zamku jest cicho.

309
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
I możesz znaleźć odosobnione miejsce, do którego możesz się udać i, uh,

310
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
i rób wszystko, co robisz po płaczu.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
Zwykle śpię.

312
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
I budzę się z bólem głowy.

313
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Brzmi strasznie.

314
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
Generalnie nic na to nie poradzę.

315
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
Spada z twoich pleców.

316
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Będzie ci cieplej, jeśli tylko zapniesz guziki.

317
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
Naprawdę nie chcesz, żeby było mi zimno.

318
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
Nie chcę, żebyś czuł się źle.

319
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
Adama.

320
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
Adama.

321
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
Ominęłaś poranną lekcję jazdy konnej.

322
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
Niestety zasnąłem.

323
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
A jak tam Twoja głowa?

324
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
Moja głowa?

325
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
Mówiłeś, że wczoraj wieczorem bolała cię głowa

326
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
po tym jak płakałeś.

327
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
To trochę boli.

328
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
W Sifton jest apteka.

329
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Jest całkiem kompetentny.

330
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Mógłbym wysłać jednego ze stajennych po proszki.

331
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
Nie potrzebuję teraz proszków, ale dzięki.

332
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
Jan wskazał, że Atlas można osiodłać,

333
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
kiedy tylko chcesz dzisiaj lekcję jazdy konnej.

334
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
Nie jestem pewien, czy mam nastrój na jazdę.

335
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
Jesteś pewien, że nie chcesz proszków?

336
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Mógłbym je tu sprowadzić, zanim zmieni się pogoda.

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
Najbardziej potrzebuję odpoczynku.

338
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Ale jeszcze raz dziękuję za ofertę.

339
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
Tak.

340
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Szybka wiadomość do Waszej Królewskiej Mości.

341
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
Zajmij się stajnią, żeby przygotować moją najszybszą przyczepę podróżną.

342
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
I wyślij kogoś do Sifton po pana Johnsa.

343
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
Tak, Wasza Wysokość.

344
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
Zostawisz Adama?

345
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
Niemal natychmiast.

346
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Powiedz pani Smithson, żeby przygotowała zwykły pokój pana Windovera.

347
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
Czy coś jest nie tak z Harrym?

348
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
Bardzo zachorował

349
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
w gospodzie pomiędzy tym miejscem a Hawick.

350
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
Co zamierzasz zrobić?

351
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
Oczywiście, żeby za nim pójść.

352
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Gdyby tylko stajnie przysłały kiedyś mojego sługę.

353
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
Wygląda na to, że będzie padał śnieg.

354
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
Dlatego chcę zacząć od razu.

355
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
Ale czy jest to bezpieczne?

356
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Jeśli pogoda się pogorszy, możesz utknąć na drodze.

357
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
Do tego czasu dotrę do gospody.

358
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
Skąd mam wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku?

359
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
Jeśli nie wrócę dziś wieczorem

360
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
możesz oczekiwać, że poczekam, aż pogoda się poprawi

361
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
w tej tawernie pełnej pcheł,

362
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
gdzie Harry postanowił zachorować.

363
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
Nie spodziewam się czegoś takiego.

364
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
To, że nie wracam, nic mi nie mówi.

365
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Równie dobrze możesz zostać zamrożony na śmierć

366
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
gdzieś po drodze

367
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
lub złamany przez wilki lub sam chory.

368
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
Jeżdżę tymi drogami od lat.

369
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Nigdy nie byłem w drodze.

370
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
Musisz mi obiecać, że będziesz ostrożny.

371
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Jeśli na to nie pozwolisz, będę się martwić.

372
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
Dlaczego miałbyś się o mnie martwić?

373
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Dlaczego nie powinienem?

374
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
Nikt się o mnie nie martwi, Persefono.

375
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
Teraz ktoś się martwi.

376
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
Nie martw się.

377
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
Obawiam się, że nie mogę nic na to poradzić.

378
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Jak w przypadku płaczu?

379
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Martwienie się prawdopodobnie przyprawia Cię również o ból głowy.

380
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
Więc oszczędź mi bólu głowy

381
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
i obiecaj, że będziesz ostrożny.

382
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
Jestem ostrożny. Obiecuję.

383
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Gdzie jest właściciel tego zakładu?

384
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
Jestem Smith.

385
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Jak mogę panu pomóc?

386
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
W tej gospodzie mieszka pan Windover.

387
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
gdzie on jest?

388
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
Hmm.

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Ile jest dla Ciebie warta ta wiedza?

390
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Czy to jest twój sposób na przeprosiny?

391
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
Nikogo nie przepraszam. gdzie on jest?

392
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Zapłać rachunek temu bratu, mówię.

393
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
Jego rachunek jest opłacony

394
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
jak zwykle, w dniu wyjazdu.

395
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
Obawiam się, że w takim razie dodam do rachunku.

396
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Dla niedogodności, wiesz.

397
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Ale jeśli masz nastrój

398
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
przytyć kilka kilogramów,

399
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
w końcu możesz nawet zaoszczędzić pieniądze.

400
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
Kilka dodatkowych kilogramów?

401
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Jak myślisz, ile dla ciebie
czy jesteś obecnie zadłużony?

402
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Trudno powiedzieć.

403
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Rośnie na całej długości
najwyższy czas, prawda?

404
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Myślę, że podczas naszej rozmowy
dodał kilka szylingów.

405
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
gdzie jest pan
kto tu zostaje?

406
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
Żądam faktury
w, Hooperze.

407
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Nie mam szylinga.

408
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Pół korony.

409
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
gdzie jest pan
kto tu zostaje?

410
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
Pierwsze drzwi po prawej
rękę, proszę pana.

411
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
Cholera, Hooper.

412
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
Kiedy będziesz martwy, nie czekaj
że dam ci nekrolog.

413
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
Nawet do mnie
zamknij się ten ostatni raz?

414
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
Jakie instrukcje zostawił lekarz?

415
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
Nie widziałem żadnego.

416
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Nie był zaproszony?

417
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
– pytałem wielokrotnie
Wasza Wysokość.

418
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Ale powstrzymano mnie
na każdym kroku...

419
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
Dlaczego nie obiecałeś
wezwać lekarza?

420
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Ten pan jest wyraźnie chory.

421
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
Nie muszę tu być
dobroczynność, proszę pana.

422
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Nie miał nic
zapłacić lekarzowi.

423
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
A jego sługa tam jest
jeszcze biedniejszy od niego.

424
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
Więc go zostawiłaś
stać się bardziej chorym

425
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
może nawet do
do tego stopnia, że zagraża to życiu?

426
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Biedni ludzie umierają
cały czas, prawda?

427
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
Ilu zginęło w tej gospodzie,

428
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
czekam na pomoc, co
nigdy nie przyszedł?

429
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
Chory i umierający
nie będzie się opierał.

430
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Tak jest łatwiej
uregulować swój rachunek.

431
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
Bez wątpienia ich
opróżnianie kieszeni.

432
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
Adama.

433
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Czy możemy wrócić do zamku?

434
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
Sądząc po twoim wyglądzie

435
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
rozsądniej byłoby pojechać
prosto na cmentarz.

436
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
Prawdopodobnie to dobry pomysł.

437
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
Zabierzmy pana Windovera do namiotu.

438
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
Oczywiście.

439
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
Ile pan Windover dla ciebie
myślisz, że jesteś winien?

440
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Biorąc wszystko pod uwagę, zdecydowałbym się
z pięcioma funtami.

441
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
Pięć funtów?

442
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Nie coś, czym jesteś
oferowane lub mogłyby oferować,

443
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
nie jest wart jednej dziesiątej tego.

444
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
Myślę, że cię na to stać.

445
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
A czy wymagasz
tak wygórowanych kwot

446
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
także od ludzi, których na to nie stać?

447
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
Zawsze ktoś odchodzi
biedniejszy, mój panie.

448
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Po prostu się tym opiekuję
że to nigdy nie będę ja.

449
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Twoje pięć funtów.

450
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
Mam nadzieję, że będziemy mogli w przyszłości
ponownie robić interesy.

451
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
Możemy.

452
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Zabrałeś Evandera.

453
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Proszę, nie bierz żadnego
mój mąż.

454
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
Zabierz go do jego komnat.

455
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Czy jest tu pan Johns?

456
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
Tak, Wasza Wysokość.

457
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
Powiedziałem, że jestem ostrożny.

458
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
Chyba bym to zrobił
musiałem ci uwierzyć.

459
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
Tak, powinieneś.

460
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
Wyglądasz na zimnego.

461
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
marznę.

462
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
Powinnaś założyć coś ciepłego
i załóż suche ubranie.

463
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Pan Johns opiekuje się Harrym.

464
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Czy jesteś zatem mój?
głos rozsądku?

465
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
Twoja dłoń jest zimna.

466
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
Ja... [kaszle] Przepraszam.

467
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
jeśli wybaczysz
powiedziano mi

468
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
żeby było im zimno i mokro
zmienić ubranie.

469
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
Cieszę się, że
wróciłeś Adamie

470
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Czy pan Johns tak uważa
pan Windover czuje się lepiej?

471
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
Tak, teraz to
Pan Windover jest tutaj.

472
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Zaczęło się w tym zajeździe
pogarsza się.

473
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ja... właściwie się krzywię, kiedy
pomyśl o konsekwencjach

474
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
gdyby Jego Wysokość go nie uratował.

475
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
Chociaż Jego Wysokość go uratował,

476
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
czy twój list był powodem
dlaczego wiedzieliśmy, że to konieczne.

477
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Wszyscy jesteśmy dla Ciebie
winien jestem dziękczynienie.

478
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
Pan Windover to dobry człowiek.

479
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Tak, to prawda.

480
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adama.

481
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Pan Johns wierzy
że Harry czuje się lepiej.

482
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
Podejrzewam, że Harry
zbyt uparty, żeby się nie wyleczyć.

483
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Czego potrzebuje?

484
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Farmaceuta daje proszki
i ścieżki leczenia.

485
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Poza tym tak twierdzi
Pan Windover potrzebuje wakacji.

486
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
W takim razie obiecujemy ci go
zadbaj o komfort.

487
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
Nie miałem szansy
pójść do samego Harry'ego.

488
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
Sprowadzić tu Harry'ego

489
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
było najlepsze
mógłbyś zrobić

490
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Pozwolić mu spać
następna najlepsza rzecz.

491
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
Chyba powinienem posłuchać

492
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
kiedy dana zostanie taka mądra rada.

493
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
Zgoda.

494
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Jesteś cały dzień
na zimnie, Adam.

495
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Ty też powinieneś
odpocznij trochę

496
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
w przeciwnym razie możesz również zachorować
zostań jako Harry.

497
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Zostawię kuchnię tobie
przynieść tacę.

498
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adamie?

499
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Och, Adamie, jesteś
ożenił się z tchórzem.

500
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
Przynajmniej nie chrapie.

501
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persefona!

502
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persefona!

503
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persefona!

504
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persefona... - Adam.

505
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Co?

506
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
Śmieszny.

507
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Zachowuję się jak śmieszna chłopczyca,

508
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
panikuje z powodu snu.

509
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- Adamie?
- Co?

510
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
Dziś rano Harry wydaje się być trochę lepszy.

511
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
Cieszę się, że wraca do zdrowia.

512
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Ja też.

513
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Zamierzasz dzisiaj rano jeździć konno?

514
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
Tak.

515
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
Wolałbym, żebyś nie jechał.

516
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
Ale ja...

517
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
Wolałbym, żebyś nie jechał.

518
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
Nie pójdę, jeśli naprawdę tego nie chcesz.

519
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
Dobrze, myślę, że byłoby lepiej, gdybyś nie jechał.

520
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Co do cholery jest ze mną nie tak?

521
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
Oh!

522
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
Często to słyszę.

523
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
Ach, martwiliśmy się o ciebie.

524
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
To wszystko było tylko sztuczką mającą na celu zwrócenie na siebie uwagi.

525
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
dlaczego byłeś taki niezadowolony

526
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
kiedy spojrzałeś w lustro?

527
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
Och, to było nic.

528
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
To nie było „nic”.

529
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
myślisz?

530
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
że jestem śmieszny?

531
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Och, hojny.

532
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam znowu się odezwał, prawda?

533
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
Przyjrzał mi się, przyglądając mi się bardzo uważnie.

534
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Potem powiedział: „Śmieszne”.

535
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
Kiedyś określił Pałac św. Jakuba jako śmieszny.

536
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
To jego ulubione słowo.

537
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
On jest taki mylący.

538
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
To wszystko jest częścią jej uroku, Persefono.

539
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
Jak zdobył tak rozległe blizny?

540
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
Adam urodził się z maczugą

541
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
gdzie powinno znajdować się jego prawe ucho.

542
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Seria chirurgów

543
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
uczęszczał do zamku we wczesnych latach,

544
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
próbując to znaleźć.

545
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Więc blizny

546
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
nie było wynikiem wypadku?

547
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
Próbowali go „naprawić”.

548
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Ale w końcu nadal nie ma ucha,

549
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
jego słuch jest nadal trochę przytłumiony po tej stronie,

550
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
i jest przerażony

551
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
na wiele sposobów.

552
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Musisz odpocząć.

553
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
Nic mi nie jest.

554
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
I nie trzymam cię od tego z daleka.

555
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Jeśli czegoś potrzebuje,

556
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
to nie wahaj się zapytać.

557
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
Dziękuję, Wasza Wysokość.
