1 00:00:04,129 --> 00:00:06,924 [птичице цвркућу] 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,510 [ветар шушти] 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,271 [свира музичарска музика] 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,885 [војник кликће језиком] 5 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 [кликне језик] 6 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 [кликне језик] 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,068 [кликне језик] 8 00:01:08,861 --> 00:01:10,070 Има ли некога тамо? 9 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 [кликне језик] 10 00:01:15,868 --> 00:01:17,077 [човек кликће језиком] 11 00:01:18,912 --> 00:01:21,498 Ти си тамо. Идентификујте се. 12 00:01:27,588 --> 00:01:31,300 Рекао сам да се сада идентификује. 13 00:01:33,468 --> 00:01:34,595 Ја сам нико. 14 00:01:40,184 --> 00:01:41,560 Дај ми своје чворове. 15 00:01:47,149 --> 00:01:49,026 Не требају ти моји чворови. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,529 А зашто је то тако? 17 00:01:54,281 --> 00:01:56,617 [стење] 18 00:01:56,700 --> 00:01:57,868 [шути] 19 00:01:57,951 --> 00:01:59,745 [виче, грцање] 20 00:01:59,828 --> 00:02:00,829 [грунта] 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,293 [виче] 22 00:02:08,002 --> 00:02:09,128 [грунта] 23 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 [вриштање] 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,139 [сви грцају] 25 00:02:25,854 --> 00:02:27,022 [грунтање] 26 00:02:31,026 --> 00:02:32,611 [гроктање, стење] 27 00:02:34,571 --> 00:02:37,157 [обојица грцају] 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,953 [задихано] 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,542 [пљује] 30 00:02:47,251 --> 00:02:49,628 -[виче] -[јече, грца] 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 [обоје се боре] 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,842 [Кофун се напреже, вришти] 33 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 [војник грца] 34 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 -[виче] -[војник вришти] 35 00:03:05,602 --> 00:03:07,521 [стење] 36 00:03:10,983 --> 00:03:13,151 [вриштање] 37 00:03:16,238 --> 00:03:17,739 [вриштање] 38 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 [дрхти, тешко дише] 39 00:03:23,370 --> 00:03:25,372 -[вриштање] -[задихано] 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,668 -[војник стење] - Мислио сам да сам га убио. 41 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 Твој мач је прошао право. 42 00:03:33,130 --> 00:03:36,008 Умро би од рана, али много касније. 43 00:03:36,758 --> 00:03:40,721 -Дођи овамо, дечко. Дођи овамо. -[стење се наставља] 44 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Не можете видети убиство. 45 00:03:44,474 --> 00:03:46,894 Морате то осетити. Стави своје руке на моје. 46 00:03:49,396 --> 00:03:52,691 Сада затвори очи. Затвори их. 47 00:03:52,774 --> 00:03:54,860 [војник стење] 48 00:03:54,943 --> 00:04:00,490 - Гураш и горе. Горе. -[војник грца, стење] 49 00:04:00,574 --> 00:04:02,951 -[смеје се] Да ли осећаш то? -[дрхта, панталоне] 50 00:04:03,035 --> 00:04:04,036 Да. 51 00:04:04,119 --> 00:04:07,748 Знате, цијепање и кидање. [смеје се] 52 00:04:07,831 --> 00:04:12,461 сечеш тако, Обећавам ти да ће остати мртав. 53 00:04:12,544 --> 00:04:13,670 [грунта] 54 00:04:14,171 --> 00:04:15,923 [гроктање, дахтање] 55 00:05:45,012 --> 00:05:46,680 [отварање врата] 56 00:05:49,892 --> 00:05:50,893 [ланчани џинглови] 57 00:05:52,019 --> 00:05:53,478 [Ханива панталоне] 58 00:05:54,897 --> 00:05:56,732 [звецкање ланца] 59 00:06:07,951 --> 00:06:09,786 [кораци се приближавају] 60 00:06:30,891 --> 00:06:32,392 Исправи ногу. 61 00:06:34,978 --> 00:06:36,522 [грунта, панталоне] 62 00:06:38,273 --> 00:06:39,525 [дрхтаво дише] 63 00:06:39,608 --> 00:06:40,651 Хмм. 64 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Хоћемо ли имати још један проблем? 65 00:06:43,487 --> 00:06:45,239 [лупа по вратима] 66 00:06:48,784 --> 00:06:50,410 [Ханива дахта] 67 00:06:54,414 --> 00:06:57,376 [човек] Поручник Рен. Управо сам свратио да провери затвореника. 68 00:06:57,459 --> 00:06:59,336 -Имате ли нешто да пријавите? -[Врен] Она је добро. 69 00:06:59,419 --> 00:07:02,297 Генерале, рекли сте да ће то бити а неколико дана. Прошло је скоро месец дана. 70 00:07:02,381 --> 00:07:03,549 [генерал] Неће још дуго. 71 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 [Врен] Не разумем зашто мораш да је задржиш овде. 72 00:07:05,884 --> 00:07:08,846 [генерал] Знаш да не могу да је натерам службени затвореник. 73 00:07:08,929 --> 00:07:12,140 [Врен] Ако троугао чује да сте прокријумчарио виђеног затвореника у град, 74 00:07:12,224 --> 00:07:15,143 -обојица ћемо бити мртви. - Бићеш добро. 75 00:07:15,227 --> 00:07:18,647 Пратиш наређења, па их прати. Пусти мене да бринем о савету. 76 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 Ти си једини Могу да верујем у ово, Врен. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 Верујеш ми довољно да радиш своје понуде, 78 00:07:24,027 --> 00:07:26,446 али не да ми каже ко је она и зашто је она овде. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,868 И ја бих волео да знам ко си ти и зашто сам ја овде. 80 00:07:47,092 --> 00:07:49,720 [тешко дише, цвили] 81 00:07:53,891 --> 00:07:58,979 Ја сам... командант генерал Едо Восс. 82 00:08:00,731 --> 00:08:02,149 [дрхтаво дише] 83 00:08:02,232 --> 00:08:06,028 И говорићете... када вам се разговара. 84 00:08:10,032 --> 00:08:13,035 [гунђа, тешко дише] 85 00:08:16,288 --> 00:08:17,456 Као што сте били, поручниче. 86 00:08:22,169 --> 00:08:23,545 - [цвилење] -[лупају врата] 87 00:08:24,588 --> 00:08:27,090 Успео си да не уништиш овај оклоп. 88 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Осећам се као да се можете угурати у то. 89 00:08:29,968 --> 00:08:31,470 Треба ми само тањир за груди. 90 00:08:31,970 --> 00:08:33,054 Ох. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 Ево, држи мој мач. 92 00:08:37,017 --> 00:08:38,143 Мислите ли да ће одговарати? 93 00:08:38,227 --> 00:08:42,397 [стење, грцање] Не мора да стане. Само мора да носи његов мирис. 94 00:08:42,481 --> 00:08:44,691 Сине, дај ми мач. 95 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 У реду. [панталоне] 96 00:08:49,863 --> 00:08:52,115 Ти и Париз кампирате 50 откуцаја срца у дрвеће. 97 00:08:52,199 --> 00:08:54,409 -Уза планински зид-- -О чему причаш? 98 00:08:54,493 --> 00:08:55,786 идем са тобом. 99 00:08:55,869 --> 00:08:59,915 Не. Не, не, не, ниси. Биће довољно тешко извући једног од вас. 100 00:08:59,998 --> 00:09:02,793 Како ћеш је онда наћи? Требаће ти моје очи. 101 00:09:03,544 --> 00:09:04,670 Твоје очи? 102 00:09:07,047 --> 00:09:08,423 тата, шта радиш? 103 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 -[грунта] -Баба! 104 00:09:13,554 --> 00:09:15,430 - Узврати ми. -Шта? 105 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 -[грунта] -[грунта] 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 Рекао сам удари ме. 107 00:09:24,565 --> 00:09:26,608 -[Кофун грца, прца] -[грунта] 108 00:09:26,692 --> 00:09:29,695 Они ће чути сваки ваш покрет баш као и ја. 109 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Доживотни вид има оставио те гласан и неспретан. 110 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 -Доста је. -[Кофун задихан] 111 00:09:35,659 --> 00:09:36,785 [грунта] 112 00:09:36,869 --> 00:09:39,288 -Кофун. Кофун. [тешко дише] -[стење] 113 00:09:39,371 --> 00:09:43,417 -Мој син. [шути] Слушај ме. -[Кофун стење] 114 00:09:44,168 --> 00:09:46,336 [тешко дише] Твоја мајка и ја... 115 00:09:47,462 --> 00:09:51,550 васпитали смо те да будеш лепа, не ратник. 116 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 Не желим да се бориш онако како сам морао. 117 00:09:55,137 --> 00:09:57,848 [шмрче, дрхтаво дише] 118 00:09:57,931 --> 00:10:01,059 Никад нисам замишљао живот за тебе далеко од Алкенија. 119 00:10:01,727 --> 00:10:03,770 И нисам успео да те припремим. 120 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 [шути] 121 00:10:09,026 --> 00:10:11,278 Вероватно се нећу вратити. [шмрка] 122 00:10:11,862 --> 00:10:15,199 Морате научити како се борити затворених очију као слепац, 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,575 као што бих те научио. 124 00:10:17,743 --> 00:10:19,912 Запамти, твоје очи те издају. 125 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 -[њуши, тешко дише] -Тата… 126 00:10:23,207 --> 00:10:25,626 Неко мора да преживи. ОК? 127 00:10:26,251 --> 00:10:28,587 -[њуше, уздише] -Париз. 128 00:10:28,670 --> 00:10:30,672 -[Париз] Да. [грунта] -Дођи овамо. 129 00:10:30,756 --> 00:10:33,592 Слушај ме. Чекаш седам дана. 130 00:10:33,675 --> 00:10:37,888 Ако се не вратим, онда сам мртав, а тако и Ханива. 131 00:10:39,181 --> 00:10:41,391 Бежи одавде што је даље могуће. 132 00:10:42,309 --> 00:10:43,852 Парис, реци то. 133 00:10:44,811 --> 00:10:46,730 Седам дана, идемо. 134 00:10:48,690 --> 00:10:52,069 -[њуши] -Ако се не вратим, ти ћеш бити све што има. 135 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Да. 136 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 [Баба Восс шмрче, тешко дише] 137 00:11:02,204 --> 00:11:04,957 [уздише, дубоко дише] 138 00:11:06,875 --> 00:11:08,460 Заклео сам се да се никада нећу вратити овде. 139 00:11:10,087 --> 00:11:12,506 Врати се са Ханивом и закуни се поново. 140 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Жао ми је, дечко. 141 00:11:19,096 --> 00:11:20,389 Волим те, сине мој. 142 00:11:26,895 --> 00:11:29,314 [кашљање, повраћање] 143 00:11:31,358 --> 00:11:33,277 [дубоко удахне, пљује] 144 00:11:34,361 --> 00:11:35,571 [тешко дише] 145 00:11:44,121 --> 00:11:46,081 [војници мрмљају] 146 00:11:57,467 --> 00:11:59,303 [звона звона] 147 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 јеси ли добро? 148 00:12:09,730 --> 00:12:10,939 Наравно да сам добро. 149 00:12:11,523 --> 00:12:13,066 Био си тамо неко време. 150 00:12:13,150 --> 00:12:16,778 Ах. Превише дана на стази једу лоше кувану дивљач. 151 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Немам твој Алкенни стомак. 152 00:12:22,034 --> 00:12:23,535 Колико далеко до Пеннсе? 153 00:12:23,619 --> 00:12:26,455 Само мало иза језера, Ваше Височанство. 154 00:12:26,538 --> 00:12:27,539 Па, онда… 155 00:12:29,041 --> 00:12:30,042 Напред. 156 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 -[војник] Так! -[војници] Так. 157 00:12:49,394 --> 00:12:51,688 [војник] Двадесет шести гранични батаљон, господине. 158 00:12:51,772 --> 00:12:53,941 Када се нису пријавили, дошли смо да тражимо. 159 00:12:54,608 --> 00:12:57,152 Највероватније су наишли банда шверцера. 160 00:13:00,113 --> 00:13:03,617 Не. Ово нису били шверцери. 161 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 господине? 162 00:13:08,330 --> 00:13:09,540 Уведите их. 163 00:13:10,040 --> 00:13:12,251 -Свака част. -Да, господине. 164 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Добро дошао кући, Баба. 165 00:13:40,904 --> 00:13:41,989 [шмрка] 166 00:13:44,825 --> 00:13:46,076 [лаје пас] 167 00:13:50,747 --> 00:13:51,957 [лупа у прса] 168 00:13:52,916 --> 00:13:53,917 Чворови. 169 00:13:56,587 --> 00:13:57,588 Настави. 170 00:14:04,928 --> 00:14:06,972 -Чворови. -[њуши] 171 00:14:13,770 --> 00:14:14,897 Капетане Који? 172 00:14:16,982 --> 00:14:18,317 Двадесет шести батаљон? 173 00:14:19,318 --> 00:14:21,653 Двадесет шест се враћа тек сутра. 174 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 Наручено ми је рано за извештај о жртвама. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,995 То је необично, зар не? 176 00:14:32,080 --> 00:14:33,624 Не када има жртава. 177 00:14:34,374 --> 00:14:35,792 [пас лаје] 178 00:14:43,383 --> 00:14:44,718 [шмркање] 179 00:14:46,887 --> 00:14:49,223 [сви пси лају] 180 00:14:49,306 --> 00:14:51,683 [наставља да њуши] 181 00:14:51,767 --> 00:14:53,644 [лајање се повећава] 182 00:15:00,567 --> 00:15:02,319 Можете кренути до Источне капије. 183 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 господине. 184 00:15:07,741 --> 00:15:08,992 Морате јести. 185 00:15:09,076 --> 00:15:10,661 Шта те брига ако једем? 186 00:15:11,662 --> 00:15:12,871 Ја не. 187 00:15:13,789 --> 00:15:15,916 Само покушавам да ти буде удобно. 188 00:15:15,999 --> 00:15:18,252 Везан сам за овај кревет недељама. 189 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 веруј ми, Едо би ти могао много горе. 190 00:15:21,296 --> 00:15:22,381 Зашто онда није? 191 00:15:22,464 --> 00:15:23,882 [уливање течности] 192 00:15:24,424 --> 00:15:27,261 -Зашто ми то ради? -[уздахне] 193 00:15:27,344 --> 00:15:29,012 Већ сам ти рекао да не знам. 194 00:15:31,265 --> 00:15:32,933 Не знам ни зашто си овде. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,271 [уздахне] 196 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 Генерал је рекао да се зове Едо Восс. 197 00:15:45,779 --> 00:15:47,364 [Врен уздише] Па? 198 00:15:49,867 --> 00:15:51,493 Мој отац је Баба Восс. 199 00:15:52,870 --> 00:15:53,912 Едов брат? 200 00:15:54,663 --> 00:15:55,873 Јесте ли чули за њега? 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 Само приче. ја-- Био сам још клинац када је побегао. 202 00:16:02,880 --> 00:16:05,382 Али Едо га је тражио за преко 25 зима 203 00:16:05,465 --> 00:16:07,384 да освети очеву смрт. 204 00:16:07,467 --> 00:16:10,512 -Хоћеш да кажеш да је Баба убио сопственог оца? -Да. 205 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 Не верујем у то. 206 00:16:13,390 --> 00:16:15,642 Па у шта верујеш заправо није важно. 207 00:16:16,560 --> 00:16:18,896 [Ханива] Едо ме користи да намами Бабу овамо. 208 00:16:21,273 --> 00:16:23,942 Већина мушкараца бира да избегнем оца по сваку цену. 209 00:16:25,485 --> 00:16:27,738 [Врен] Па, генерал није као већина мушкараца. 210 00:16:28,906 --> 00:16:32,826 И он је чекао веома дуго да се дочепа бабе Воса. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,412 [чувари неразговетно вичу] 212 00:16:46,715 --> 00:16:48,342 Не познајеш мог оца. 213 00:16:49,384 --> 00:16:51,845 Кад дође по мене, нећеш знати док не одемо. 214 00:16:53,430 --> 00:16:56,058 Твој отац би могао ући у град… 215 00:16:56,141 --> 00:16:57,226 [чувар] Следећи. 216 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 …али никада неће изаћи жив. 217 00:17:00,812 --> 00:17:02,523 [чувар] Идентификациони чворови. 218 00:17:02,606 --> 00:17:03,982 [Врен] Ово је Едов град. 219 00:17:04,066 --> 00:17:06,818 [чувар] Идемо. Пожурите. Идентификациони чворови. 220 00:17:06,902 --> 00:17:08,612 [Врен] И он ће га чекати. 221 00:17:33,804 --> 00:17:37,140 Дакле, Едо је генерал, а ти радиш за Еду. 222 00:17:37,224 --> 00:17:38,600 Шта те то чини? 223 00:17:40,435 --> 00:17:44,356 То ме чини неким ко се осећа као одговорила је на довољно ваших питања. 224 00:17:46,233 --> 00:17:48,777 У реду. Само још један. 225 00:17:51,446 --> 00:17:52,823 [панталоне] 226 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 Да ли он зна да видиш? 227 00:17:57,870 --> 00:17:59,746 [свира акустична музика] 228 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [тешко дише] 229 00:18:06,378 --> 00:18:08,338 [жена пева] 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,717 [људи брбљају] 231 00:18:15,387 --> 00:18:17,472 [певање се наставља] 232 00:18:27,983 --> 00:18:29,693 [човек] Дођи да пробамо. 233 00:18:29,776 --> 00:18:33,113 Сексуално задовољство за све укусе. 234 00:18:33,614 --> 00:18:35,991 Шта год да осећате да желите да… 235 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 -Задовољство загарантовано. -[мушкарац 2] Погледај ове лепотице овде! 236 00:18:41,580 --> 00:18:45,959 [жена наставља да пева] ♪ Збогом Руби Туесдаи ♪ 237 00:18:46,043 --> 00:18:50,255 -♪ Ко би могао да ти окачи име? ♪ -[жена 2] Хвала. 238 00:18:50,339 --> 00:18:54,426 ♪ Када се мењаш сваким новим даном ♪ 239 00:18:54,510 --> 00:18:57,137 ♪ Ипак ћеш ми недостајати ♪ 240 00:19:02,684 --> 00:19:04,770 [песма се наставља] 241 00:19:04,853 --> 00:19:07,064 [човек] Хајде, лења копилад! 242 00:19:07,856 --> 00:19:11,276 Пази на ватре. Не желим да се та шљака таложи. 243 00:19:15,489 --> 00:19:18,742 -Смитхи. Овај није добар. -[лупање] 244 00:19:21,078 --> 00:19:22,621 Мора да је напукло док се хладило. 245 00:19:22,704 --> 00:19:24,039 Зато што је померен док се хладио. 246 00:19:24,122 --> 00:19:26,333 Растопите га. Пази више, јеботе. 247 00:19:28,460 --> 00:19:29,503 [звекет] 248 00:19:35,008 --> 00:19:38,345 Војни челик. Блацкова дршка. Аутентично. 249 00:19:39,596 --> 00:19:42,599 Имате тањир на сандуку који одговара. То је редак потез. 250 00:19:43,851 --> 00:19:44,977 Шта ти то вреди? 251 00:19:45,060 --> 00:19:48,188 Куповина је противзаконито или продавати војно оружје. 252 00:19:49,106 --> 00:19:52,276 - Претпостављам да ћу морати да га вратим. -Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 253 00:19:53,402 --> 00:19:55,237 Ух, десет бакра. 254 00:19:56,363 --> 00:19:58,824 Сама дршка је вредна тога. Двадесет. 255 00:19:58,907 --> 00:20:00,659 [смех] За 20 бакра, 256 00:20:00,742 --> 00:20:03,829 морао би да доведеш војника од кога си је јебено украо. 257 00:20:04,997 --> 00:20:07,416 Требао си ми то рећи пре него што сам га убио. 258 00:20:08,500 --> 00:20:11,545 Знам тај глас. Али то не може бити. 259 00:20:13,714 --> 00:20:15,382 Припада човеку који је мртав. 260 00:20:16,175 --> 00:20:17,885 И ако није мртав, 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,053 онда бих могао добити 100 бакра што га је предао. 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,640 Да… али прво, морао би да изађеш жив. 263 00:20:24,224 --> 00:20:25,893 И знам да ме не можеш побећи. 264 00:20:27,060 --> 00:20:28,437 Јеби се. 265 00:20:29,271 --> 00:20:30,689 Баба Восс. 266 00:20:31,523 --> 00:20:33,609 Мора да си луд враћајући се овамо. 267 00:20:34,985 --> 00:20:36,737 Драго ми је да чујем твој глас. 268 00:20:37,279 --> 00:20:39,698 Али сумњам Ускоро ћу зажалити. 269 00:20:40,657 --> 00:20:42,743 -Да, хоћеш. -[смех] 270 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Хајде, мало је хладније позади. 271 00:20:48,540 --> 00:20:49,708 Како си знао? 272 00:20:51,460 --> 00:20:53,253 Провео сам цео живот кријући то. 273 00:20:54,296 --> 00:20:56,381 Баш као и ти. Знам како то изгледа. 274 00:20:59,218 --> 00:21:01,220 Јасно, Јерламарел није твој отац. 275 00:21:04,973 --> 00:21:05,974 бр. 276 00:21:07,976 --> 00:21:09,937 Моји родитељи су овде у Тривантесу. 277 00:21:10,854 --> 00:21:12,189 А твоја мајка или отац? 278 00:21:13,524 --> 00:21:14,733 Они су нормални. 279 00:21:15,859 --> 00:21:17,152 И моја браћа. 280 00:21:19,905 --> 00:21:21,865 Јерламарел је рођен од слепих родитеља, 281 00:21:21,949 --> 00:21:25,077 али никад нисам чуо било кога другог таквог. 282 00:21:28,539 --> 00:21:30,123 Има ли овде других попут тебе? 283 00:21:31,875 --> 00:21:35,003 Ниједна… за коју знам. 284 00:21:37,464 --> 00:21:39,007 Па, то мора да је веома усамљено. 285 00:21:43,637 --> 00:21:44,638 И као војник, 286 00:21:44,721 --> 00:21:47,975 зар се не бринеш да ће они то схватити и спали те као вештицу? 287 00:21:49,768 --> 00:21:53,564 Тривантес није као Паја. Овде нико не верује у вештице. 288 00:21:56,650 --> 00:21:58,527 Али би ме ипак погубили. 289 00:22:00,153 --> 00:22:02,322 Ако не верују у вештице, зашто онда? 290 00:22:03,282 --> 00:22:06,493 Наша влада није сујеверна, али су практични. 291 00:22:07,119 --> 00:22:10,205 Постоје закони у праменовима враћајући се вековима уназад. 292 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 Визија је једном уништила свет. 293 00:22:17,838 --> 00:22:20,007 И неће то дозволити да се понови. 294 00:22:23,135 --> 00:22:27,890 Па ако бих рекао генералу твоју тајну, не би добро ишло за тебе, зар не? 295 00:22:41,737 --> 00:22:45,199 То би била реч очајног затвореника 296 00:22:45,282 --> 00:22:46,867 против оданог поручника. 297 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 Шта мислите коме би веровао? 298 00:22:51,205 --> 00:22:53,498 – И буди срећан да је тако… -[грунта] 299 00:22:53,582 --> 00:22:55,459 ...јер иначе, Већ бих те убио 300 00:22:55,542 --> 00:22:57,878 и рекао генералу умро си покушавајући да побегнеш. 301 00:22:59,421 --> 00:23:00,672 Не би ме убио. 302 00:23:02,841 --> 00:23:04,259 Не познајеш ме. 303 00:23:07,638 --> 00:23:10,182 Већ те боље познајем него што је ико икада имао. 304 00:23:30,661 --> 00:23:33,914 [најављивач] Њено Краљевско Височанство краљица Кејн. 305 00:23:39,211 --> 00:23:41,213 -[грађани навијају] -[звона звона] 306 00:23:46,343 --> 00:23:48,512 [навијање се наставља] 307 00:23:52,891 --> 00:23:55,811 Чак и у свој овој буци, Још те чујем како се дуриш. 308 00:23:57,020 --> 00:24:00,023 Дао си ми своју реч наставили бисмо да тражимо моју породицу. 309 00:24:00,107 --> 00:24:01,316 И ми ћемо. 310 00:24:02,359 --> 00:24:04,278 Тражили смо више од 30 дана. 311 00:24:04,361 --> 00:24:06,321 Не можемо да лутамо село на неодређено време. 312 00:24:06,405 --> 00:24:07,865 Имамо краљевство које треба повратити. 313 00:24:09,241 --> 00:24:11,660 Када будемо имали, имаћемо свеже војнике 314 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 и база из које треба наставити потрагу. 315 00:24:15,372 --> 00:24:16,957 Без плода, иако може бити. 316 00:24:54,411 --> 00:24:55,704 [звона звона] 317 00:24:55,787 --> 00:24:57,289 Требало би да одемо. 318 00:24:57,372 --> 00:24:59,166 Смири се, Боотс. 319 00:24:59,249 --> 00:25:01,376 Одрастао си сам и у прљавштини, 320 00:25:01,460 --> 00:25:04,463 а сада си супруга пајанској краљици. 321 00:25:04,546 --> 00:25:07,799 -Зар не схватате чудо у томе? -Ја сам вештица овде. 322 00:25:07,883 --> 00:25:13,597 Служите светој и специфичној сврси. Она ће те чувати. Сада престани да кукаш. 323 00:25:16,558 --> 00:25:19,019 [певуши] 324 00:25:22,940 --> 00:25:24,024 Беаутифул роом. 325 00:25:26,443 --> 00:25:27,736 [звона звона] 326 00:25:28,612 --> 00:25:29,655 моја краљице. 327 00:25:30,447 --> 00:25:31,865 [све] Моја краљице. 328 00:25:32,616 --> 00:25:34,535 Свима нам је лакнуло што си преживео. 329 00:25:35,327 --> 00:25:37,955 Кад смо чули за уништење од Канзуе, плашили смо се најгорег. 330 00:25:38,539 --> 00:25:41,625 Лорд Харлан, хвала вам на овом дивном пријему. 331 00:25:43,252 --> 00:25:46,588 Ваше присуство је част у било којој ситуацији, 332 00:25:46,672 --> 00:25:49,466 а камоли тријумфални повратак из мртвих. 333 00:25:49,550 --> 00:25:52,010 [Магхра] Здраво, Лорде Харлан. 334 00:25:53,136 --> 00:25:54,805 Здраво. ко је ово? 335 00:25:55,889 --> 00:25:57,850 [звони звона] 336 00:25:59,017 --> 00:26:00,018 Магхра? 337 00:26:00,102 --> 00:26:02,354 Ниси препознао мој глас? 338 00:26:03,313 --> 00:26:04,481 Не може бити. 339 00:26:04,565 --> 00:26:06,358 То сам ја, Харлан. 340 00:26:07,526 --> 00:26:08,735 принцезо. 341 00:26:08,819 --> 00:26:10,362 [људи шапућу] 342 00:26:14,074 --> 00:26:16,535 -Вратиће нам се обе сестре! -[људи дахћу] 343 00:26:16,618 --> 00:26:18,662 Заиста чудесан дан! 344 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 [брбљање] 345 00:26:19,830 --> 00:26:23,083 Прошло је тако дуго. Изненађен сам да ме се уопште сећаш. 346 00:26:23,166 --> 00:26:25,502 -Наравно да те се сећам. -Добро. 347 00:26:26,211 --> 00:26:28,589 јер колико се сећам, ти си мој велики обожавалац. 348 00:26:29,882 --> 00:26:31,383 моја краљице. 349 00:26:31,466 --> 00:26:34,344 Чворови које смо добили пре ваше забаве 350 00:26:34,428 --> 00:26:35,554 указао на вашу намеру 351 00:26:35,637 --> 00:26:38,015 да освети Пеннса као нова пајанска престоница. 352 00:26:38,098 --> 00:26:39,850 Претпостављам да немате ништа против? 353 00:26:40,350 --> 00:26:43,061 Напротив, понижен сам. 354 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 Предуго те познајем да бих у то веровао. 355 00:26:50,319 --> 00:26:52,571 Сви смо оплакивали губитак Канзуе, моја краљице. 356 00:26:53,655 --> 00:26:56,158 Заиста незамислива трагедија. 357 00:26:57,659 --> 00:26:58,660 Да. 358 00:27:00,329 --> 00:27:03,207 Један о коме ћемо имати довољно времена да разговарамо у приватнијем окружењу. 359 00:27:04,249 --> 00:27:05,292 наравно. 360 00:27:07,294 --> 00:27:09,880 Могу само да замислим како је ужасно било твоје путовање. 361 00:27:11,465 --> 00:27:12,925 Геноцид вашег народа. 362 00:27:13,759 --> 00:27:16,637 Избацио си у беспуће иза доњих зидова. 363 00:27:17,638 --> 00:27:20,724 Тако да сам узео слободу да вам обезбедимо прелепу резиденцију. 364 00:27:21,225 --> 00:27:22,893 Добро је утврђен, савршено лоциран. 365 00:27:22,976 --> 00:27:25,270 -Биће вам удобно-- -Која је највиша кућа у Пеннси? 366 00:27:27,397 --> 00:27:29,691 Па, то би била ова кућа. Моја кућа. 367 00:27:30,734 --> 00:27:31,735 Да ли би? 368 00:27:32,569 --> 00:27:33,570 Хмм. 369 00:27:34,613 --> 00:27:37,574 Што би ми била част да пренамене као своју палату. 370 00:27:38,575 --> 00:27:40,744 Рећи ћу да те одмах доведу горе. 371 00:27:41,328 --> 00:27:44,957 нећу заборавити твоју доброту, Лорд Харлан. 372 00:27:48,418 --> 00:27:49,920 [Лорд Харлан] Принцеза Магхра. 373 00:27:54,383 --> 00:27:57,678 Па... [уздише] ...ово је нешто јебање, зар не? 374 00:27:58,887 --> 00:28:03,058 Дакле, само ћеш јој дозволити возити се овако и заузети свој град? 375 00:28:03,934 --> 00:28:05,185 Она је краљица. 376 00:28:05,853 --> 00:28:08,313 Имаш више војника него она има Витцхфиндерс. 377 00:28:08,397 --> 00:28:11,149 Да, али њени су вештији у убијању него мој. 378 00:28:12,693 --> 00:28:15,028 Осим тога, правилно руковано, 379 00:28:15,112 --> 00:28:18,615 постоје предности да краљица буде овако близу. 380 00:28:19,825 --> 00:28:22,995 Јуче је краљица била мртва. То ми је било довољно близу. 381 00:28:23,078 --> 00:28:26,331 Кериган, ти си мој брат, и волим те, 382 00:28:27,374 --> 00:28:28,959 али немаш машту. 383 00:28:35,382 --> 00:28:36,508 [човек] Дакле, све ово време, 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,760 крио си се у планинама Пајан. 385 00:28:40,012 --> 00:28:43,140 -Тешко те је замислити као Пајана. -[Баба Восс] Нисам. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,142 Живео сам међу скривеним племенима. 387 00:28:48,061 --> 00:28:49,354 Дакле, ти ниси Тривантијанац. 388 00:28:49,438 --> 00:28:50,898 Ти ниси Паиан. 389 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 Па, бар ниси јебени Ганите, зар не? 390 00:28:53,150 --> 00:28:54,193 Иакис… 391 00:28:55,527 --> 00:28:56,820 [уздахне] 392 00:28:56,904 --> 00:29:00,532 Право до јебене тачке. Исти стари Баба. 393 00:29:00,616 --> 00:29:01,742 У реду, шта је то? 394 00:29:03,869 --> 00:29:05,871 -Едо. -Срање. 395 00:29:08,165 --> 00:29:09,833 Узео је моју ћерку. 396 00:29:09,917 --> 00:29:11,710 Морам да сазнам где је крије. 397 00:29:11,793 --> 00:29:13,545 Дуго си био одсутан, Баба. 398 00:29:13,629 --> 00:29:15,631 Едо се појавио на свету. 399 00:29:15,714 --> 00:29:19,051 - Знам да је он генерал. -Он је командант генерал. 400 00:29:19,718 --> 00:29:21,512 -Он је командант генерал? -Тако је. 401 00:29:21,595 --> 00:29:23,305 Никада му се нећеш приближити. 402 00:29:23,388 --> 00:29:26,475 Није да бисте то желели. Одераће те живог за оно што си урадио. 403 00:29:27,976 --> 00:29:29,228 Она је моја девојчица. 404 00:29:29,895 --> 00:29:31,480 Да ли разумете то? 405 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 Види, дуго сам био напољу, 406 00:29:34,775 --> 00:29:38,529 али ако ју је узео да те привуче, она неће бити у редовном затвору. 407 00:29:38,612 --> 00:29:41,031 Претпостављам да ће је имати у бази три. 408 00:29:41,990 --> 00:29:43,700 Причај ми о бази три. 409 00:29:43,784 --> 00:29:46,453 То је запечаћена смеша. Тајна дела војске. 410 00:29:46,537 --> 00:29:49,164 Едо тамо има свој пук командоса. 411 00:30:09,977 --> 00:30:11,520 И како да уђем тамо? 412 00:30:11,603 --> 00:30:14,106 Нико не улази, чак ни влада. 413 00:30:14,940 --> 00:30:16,692 [стење] 414 00:30:18,068 --> 00:30:20,362 -Јебени Баба. -[њуши] 415 00:30:22,155 --> 00:30:24,575 [Магхра] Мислиш да је било мудро да узмеш кућу лорда Харлана? 416 00:30:24,658 --> 00:30:26,994 ја сам краљица. Краљица треба да живи у највишој кући. 417 00:30:27,077 --> 00:30:28,954 Чак су и краљици потребни њени савезници. 418 00:30:29,037 --> 00:30:31,498 Наша ситуација овде је у најбољем случају слаба. 419 00:30:31,582 --> 00:30:34,710 До уништења Канзуе је на задовољавајући начин објашњено, 420 00:30:34,793 --> 00:30:35,794 ми смо рањиви. 421 00:30:35,878 --> 00:30:38,297 -Превише бринеш. -Не бринеш довољно. 422 00:30:38,839 --> 00:30:41,008 Ваши људи већ јесу окренуо се једном на тебе. 423 00:30:41,091 --> 00:30:44,052 Лорд Харлан контролише војску, и биће нам потребна његова заштита, 424 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 -нарочито када најављујемо нови закон-- -Доста. 425 00:30:47,514 --> 00:30:52,186 Харлан је био скроман дворјанин који је успео да постане господар Пенсе. 426 00:30:52,686 --> 00:30:56,023 Не знам како је то урадио. Највероватније не тако што сам идиот. 427 00:30:56,565 --> 00:31:00,360 Покажите човеку као што је Харлан било какву слабост, и он ће те поседовати. 428 00:31:01,528 --> 00:31:02,571 Запамтите то. 429 00:31:49,993 --> 00:31:53,121 Морате више да водите рачуна у вашим односима са лордом Харланом. 430 00:31:54,456 --> 00:31:57,167 Он нам треба и руководство на нашој страни. 431 00:31:58,669 --> 00:32:00,087 Ја сам њихова краљица. 432 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 На којој другој страни могу бити? 433 00:32:03,590 --> 00:32:08,470 Само кажем вољени монарх може постићи много више од презреног. 434 00:32:09,221 --> 00:32:10,973 Говориш о својој деци. 435 00:32:11,473 --> 00:32:13,892 Обећао сам ти, Магхра. Мислиш да га нећу задржати? 436 00:32:13,976 --> 00:32:16,478 - Предлажем ти да покајеш услугу... -Краљица не тражи услугу. 437 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 …са руководством док Канзуа остаје необјашњена. 438 00:32:18,730 --> 00:32:21,441 Не морам ништа да објашњавам било коме. 439 00:32:21,525 --> 00:32:24,152 Ваше Величанство, Лорд Харлан и капетан Госсет. 440 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Примићу их. 441 00:32:26,363 --> 00:32:27,781 -[звона звона] -Остави нас. 442 00:32:30,158 --> 00:32:31,785 Шта ћете рећи о Канзуи? 443 00:32:32,703 --> 00:32:34,997 Ја ћу одлучити шта треба да се каже и то ћу рећи. 444 00:32:35,080 --> 00:32:37,624 Шта год да лажеш постаје и моја лаж. 445 00:32:37,708 --> 00:32:39,877 Ако краљица то каже, то није лаж. 446 00:32:40,377 --> 00:32:43,046 Лорд Харлан. Кога си довео? 447 00:32:43,547 --> 00:32:45,215 моја краљице. принцезо. 448 00:32:46,216 --> 00:32:50,012 Дозволите ми да вам представим капетана Госета, Главни војни официр Пеннсе. 449 00:32:53,724 --> 00:32:55,559 Част ми је, краљице моја. 450 00:32:55,642 --> 00:32:59,188 Напад на Канзуу била невиђена гадост. 451 00:32:59,271 --> 00:33:00,272 Да. 452 00:33:00,355 --> 00:33:02,816 Били смо у пуној војној приправности пошто смо чули. 453 00:33:03,775 --> 00:33:07,237 Очекујем пун извештај о спремности на твојим утврђењима овде сутра. 454 00:33:07,321 --> 00:33:08,780 [Госсет] И имаћеш га. 455 00:33:08,864 --> 00:33:12,534 Као једини сведок, ако бисте могли да нам кажете ко је наш непријатељ, 456 00:33:12,618 --> 00:33:15,329 -То би нам сигурно помогло да се припремимо. -Могу. 457 00:33:16,413 --> 00:33:17,748 И хоћу, у своје време. 458 00:33:17,831 --> 00:33:18,957 Позовите свој савет. 459 00:33:19,041 --> 00:33:21,043 састаћу се са њима у првој прилици. 460 00:33:21,126 --> 00:33:22,252 Да, Ваше Величанство. 461 00:33:22,878 --> 00:33:25,088 Имам посебан проблем то је од највеће важности. 462 00:33:25,172 --> 00:33:26,423 -Магхра. -[Госсет] Принцезо? 463 00:33:26,507 --> 00:33:30,219 Ловили сте их 17 година. Можете тражити још мало. 464 00:33:30,302 --> 00:33:31,303 Поштено. 465 00:33:33,472 --> 00:33:35,224 Моја породица и ја смо били раздвојени. 466 00:33:35,307 --> 00:33:38,519 Биће ми потребан сваки војник којег можете оставити да настави потрагу за њима. 467 00:33:39,102 --> 00:33:41,188 Нећемо оставити ниједан камен на камену. 468 00:33:41,271 --> 00:33:42,272 Хвала. 469 00:33:42,773 --> 00:33:45,567 ја ћу те пратити да војницима дају мандат. 470 00:33:52,824 --> 00:33:56,411 Ах! Ствари које радимо за породицу. 471 00:33:56,912 --> 00:33:57,996 [Лорд Харлан] Да… 472 00:34:00,832 --> 00:34:01,875 верујем… 473 00:34:04,211 --> 00:34:07,172 ти и твоја сестра пронаћи смештај по свом укусу? 474 00:34:08,674 --> 00:34:09,675 Да. 475 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 А сада, схватам водићемо прави разговор. 476 00:34:20,226 --> 00:34:22,603 Разумно је, након напада на Канзуу, 477 00:34:22,688 --> 00:34:24,565 желели бисмо да ојачамо нашу одбрану. 478 00:34:24,648 --> 00:34:28,694 А ипак сте управо пристали да пошаљете вредних војника из града. 479 00:34:30,654 --> 00:34:35,409 Осим ако можда немате разлога да се не плаши другог напада. 480 00:34:37,077 --> 00:34:38,620 Овде смо добро утврђени. 481 00:34:39,329 --> 00:34:42,416 Пеннса има највећи пук у Паји, зар не? 482 00:34:43,583 --> 00:34:46,043 -То је један од разлога зашто сам га изабрао. -Ох. 483 00:34:46,587 --> 00:34:49,255 Мислио сам да је то зато што си знао имао си пријатеља у мени. 484 00:34:51,257 --> 00:34:53,010 Да ли ми треба твоје пријатељство? 485 00:34:54,219 --> 00:34:57,764 Па, има шапата, краљице моја. 486 00:34:59,224 --> 00:35:00,559 Шапуће. 487 00:35:00,642 --> 00:35:03,562 Да, није тајна да је племство Канзуа 488 00:35:03,645 --> 00:35:05,397 мобилисали против вас. 489 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Буди веома опрезан, Харлане. 490 00:35:07,983 --> 00:35:09,526 Увек сам, моја краљице. 491 00:35:11,653 --> 00:35:13,697 Моја оданост теби је неоспорна, 492 00:35:13,780 --> 00:35:15,949 али Пенса је велики град. 493 00:35:16,033 --> 00:35:18,660 Много фракција, много људи од утицаја. 494 00:35:19,703 --> 00:35:21,246 Они имају своје сумње. 495 00:35:24,416 --> 00:35:25,417 Могу само да претпоставим 496 00:35:25,501 --> 00:35:28,587 радиш свој пут ка нешто што личи на тачку. 497 00:35:28,670 --> 00:35:30,589 То је исти онај који сам направио раније. 498 00:35:31,340 --> 00:35:32,841 Имаш пријатеља у мени. 499 00:35:35,594 --> 00:35:37,137 Могу бити јако добар. 500 00:35:37,221 --> 00:35:40,724 Имаћу то на уму. Сад ако нема ништа друго, остави ме. 501 00:35:42,518 --> 00:35:44,937 Још увек учим на свој начин око моје нове палате. 502 00:35:46,230 --> 00:35:48,190 -[тапкање] -Моја краљице. 503 00:35:59,076 --> 00:36:00,077 Чизме. 504 00:36:01,745 --> 00:36:02,871 Да, краљице? 505 00:36:04,206 --> 00:36:06,208 Можете видети. Да ли изгледам добро? 506 00:36:09,044 --> 00:36:10,504 Изгледаш прелепо. 507 00:36:10,587 --> 00:36:11,588 Хух. 508 00:36:13,715 --> 00:36:15,509 Да ли изгледам као да те желим у близини? 509 00:36:20,055 --> 00:36:21,139 Остави ме! 510 00:36:37,114 --> 00:36:39,157 [дрхтаво дише] 511 00:36:44,955 --> 00:36:46,206 [удари] 512 00:36:47,541 --> 00:36:49,668 Керриган. [смеје се] 513 00:36:49,751 --> 00:36:52,629 [дубоко удахне, прогута] 514 00:36:53,255 --> 00:36:55,090 А како је била краљица? 515 00:36:55,883 --> 00:36:59,428 Свака част као лукав и опасно колико се сећам. 516 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Хмм. Звучи као моја жена. [дубоко издахне] 517 00:37:03,932 --> 00:37:05,017 А сестра? 518 00:37:05,100 --> 00:37:06,727 [Лорд Харлан] Још је нисам схватио, 519 00:37:06,810 --> 00:37:09,479 али постоји интригантна дисхармонија између њих двоје. 520 00:37:10,939 --> 00:37:12,191 Нешто није у реду. 521 00:37:12,941 --> 00:37:14,818 -Шта је то? -Не знам. 522 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 Могло би бити вредно открити. 523 00:37:19,031 --> 00:37:23,744 У сваком случају, без сумње ће ми бити потребно полуга о којој смо разговарали. 524 00:37:24,745 --> 00:37:25,996 Знаш где је? 525 00:37:26,622 --> 00:37:30,626 [шмрцава уснама, уздише] Он се испоручује док разговарамо. 526 00:37:30,709 --> 00:37:31,710 Добро. 527 00:37:32,461 --> 00:37:34,046 у међувремену, 528 00:37:34,129 --> 00:37:38,425 изгледа високи лорд Пеннсе је протеран из сопствене спаваће собе. 529 00:37:38,509 --> 00:37:39,510 Да. 530 00:37:40,594 --> 00:37:42,971 Није случајно, тако и његов млађи брат. 531 00:37:44,473 --> 00:37:46,099 Имао сам осећај да ћеш то рећи. 532 00:37:59,196 --> 00:38:03,283 Божји пламен. Заштитите нашу Ханиву. 533 00:38:05,077 --> 00:38:06,870 Баба Восс, њен отац. 534 00:38:08,872 --> 00:38:11,124 Доставите нам их целе. 535 00:38:12,751 --> 00:38:15,712 Доставите нам их у миру. 536 00:38:16,880 --> 00:38:17,881 дај-- 537 00:38:19,132 --> 00:38:20,133 хало? 538 00:38:24,555 --> 00:38:25,556 хало? 539 00:38:26,181 --> 00:38:28,767 Ниси овде сасвим сам, зар не? 540 00:38:29,768 --> 00:38:32,062 Могао бих да тражим исто од тебе. 541 00:38:32,145 --> 00:38:34,147 Али нисте сами, зар не? 542 00:38:34,982 --> 00:38:36,275 -Не, нисам-- -[грунта] 543 00:38:36,358 --> 00:38:37,526 [панталоне] 544 00:38:38,902 --> 00:38:41,280 Витцхфиндерс. Морамо да идемо сада. 545 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Срање. 546 00:38:55,919 --> 00:38:57,880 -[јече, тешко дише] -Не мрдај. 547 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 -Ханива. -Време је да идем. 548 00:39:00,340 --> 00:39:02,885 - Никада нећеш успети да изађеш из града. -Онда ће то бити кратко путовање. 549 00:39:02,968 --> 00:39:05,220 Сада ћемо прошетати до тог окова за ноге-- 550 00:39:05,304 --> 00:39:06,305 -[грунта] -[грунта] 551 00:39:06,388 --> 00:39:08,682 -[виче, грца] -Јеби га. 552 00:39:08,765 --> 00:39:11,101 [обојица грцају] 553 00:39:13,103 --> 00:39:14,771 [грунтање се наставља] 554 00:39:14,855 --> 00:39:15,939 [звецкање] 555 00:39:16,732 --> 00:39:17,774 [грунта] 556 00:39:18,901 --> 00:39:20,235 [обојица грцају] 557 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 -Не желим да те повредим. -Онда ме пусти. 558 00:39:24,615 --> 00:39:26,825 -Ни ја то не желим да радим. -[виче] 559 00:39:26,909 --> 00:39:28,035 [обојица грцају] 560 00:39:28,118 --> 00:39:29,786 [задихано] 561 00:39:32,497 --> 00:39:33,498 [дахће] 562 00:39:35,000 --> 00:39:36,585 [дрхтаво дише] 563 00:39:41,298 --> 00:39:42,799 [грунтс] Јеби га! 564 00:39:44,134 --> 00:39:45,802 -[задихано] -[Врен уздише] 565 00:39:58,023 --> 00:39:59,900 [пси лају] 566 00:40:11,787 --> 00:40:13,247 То је доста. 567 00:40:13,830 --> 00:40:15,499 [пси урлају] 568 00:40:15,582 --> 00:40:18,418 [Париз] Шта раде Витцхфиндерс овако далеко од главног града? 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,170 Тражимо два брата и сестре Алкенни, 570 00:40:20,254 --> 00:40:22,881 -Ханива и Кофун. - Ми нисмо они. 571 00:40:22,965 --> 00:40:25,342 Па, наши пси другачије миришу. [грунта] 572 00:40:30,347 --> 00:40:31,849 -Ово је Кофун. -Не, нисам. 573 00:40:31,932 --> 00:40:33,433 -Остави га на миру. -Ах. 574 00:40:33,517 --> 00:40:36,603 Године у твом гласу реци ми да ниси Ханива. 575 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 -Па, где је она? -Она није са нама. 576 00:40:39,648 --> 00:40:41,024 Па, један је бољи него ниједан. 577 00:40:41,108 --> 00:40:43,193 -По наређењу принцезе Магре... -Магхра? 578 00:40:43,277 --> 00:40:45,362 ...треба да се вратиш са нама одмах у Пеннсу. 579 00:40:45,445 --> 00:40:48,490 о чему причаш? Она није-- Принцеза? Она је мртва. 580 00:40:48,574 --> 00:40:51,285 Уверавам вас да је обоје жива и сестра краљице Кејн. 581 00:40:51,368 --> 00:40:52,744 -[руга се] -Лажеш. 582 00:40:56,373 --> 00:40:57,666 [дахће] 583 00:41:00,419 --> 00:41:01,628 Он говори истину. 584 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 -Шта? -[Парис] Она је жива. 585 00:41:05,966 --> 00:41:07,759 Магхра је жива. 586 00:41:08,468 --> 00:41:10,804 -Шта? -[човек] Морамо да се померимо. Сада. 587 00:41:10,888 --> 00:41:11,889 Јесте ли сигурни? 588 00:41:11,972 --> 00:41:14,725 Осетио сам њену животну снагу на њему веома снажно. 589 00:41:14,808 --> 00:41:17,311 Хвала што сте потврдили оно у шта никад није било сумње. 590 00:41:17,394 --> 00:41:18,604 - Хајдемо сада. -Чекај, не! 591 00:41:18,687 --> 00:41:21,732 Чекај, чекај, не можемо-- не можемо отићи. Чекамо некога. 592 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 Да ли је Ханива? 593 00:41:24,359 --> 00:41:27,571 Да, и мој отац. Биће овде ускоро. 594 00:41:27,654 --> 00:41:30,699 - Идемо сада. -Не, не можемо без њих. 595 00:41:30,782 --> 00:41:33,577 Не можемо остати. Превише је опасно. 596 00:41:33,660 --> 00:41:35,662 Сада можете добровољно доћи, 597 00:41:35,746 --> 00:41:38,123 или можеш доћи везан за леђа мог коња. 598 00:41:38,624 --> 00:41:39,625 Направите свој избор. 599 00:41:41,710 --> 00:41:43,712 – Париз… -Магхра је жива. 600 00:41:43,795 --> 00:41:45,631 Кофуне, иди код своје мајке. 601 00:41:45,714 --> 00:41:47,508 Сачекаћу овде Бабу и Ханиву. 602 00:41:47,591 --> 00:41:49,343 Не остављам те овде самог. 603 00:41:49,426 --> 00:41:52,221 [нагло удахне] Нећу бити сам. 604 00:41:53,055 --> 00:41:54,348 Иди код ње. 605 00:41:54,431 --> 00:41:55,516 Иди сада. 606 00:42:19,957 --> 00:42:21,250 [куца] 607 00:42:21,834 --> 00:42:24,628 Лорд Харлан. Можете ући. 608 00:42:24,711 --> 00:42:26,505 Познавао си ме од мог куцања. 609 00:42:27,297 --> 00:42:29,299 Или из вашег хода који се пење степеницама. 610 00:42:30,217 --> 00:42:32,636 Да, заборавио сам. Ти си Ајура. 611 00:42:33,720 --> 00:42:37,099 И молим те, унутар ових зидова, без досадних формалности. 612 00:42:38,475 --> 00:42:39,601 Зови ме Харлан. 613 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 Па, претпостављам да желиш да ме зовеш Магхра. 614 00:42:44,106 --> 00:42:46,316 Тако сам те назвао кад смо били деца. 615 00:42:46,400 --> 00:42:50,070 -Па нисмо више деца. - Наравно да јесмо. 616 00:42:51,280 --> 00:42:55,826 Само су тужнији, љутији како старимо. 617 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 [уздахне] 618 00:42:59,538 --> 00:43:03,417 Долазим са поклоном за дете у себи. 619 00:43:17,681 --> 00:43:18,974 Звучни штапић. 620 00:43:23,604 --> 00:43:25,522 Нисам имао ово годинама. 621 00:43:27,691 --> 00:43:29,109 [камотон одјекује] 622 00:43:29,193 --> 00:43:33,113 Сећам се да сте увек уживали играјући се са тим. 623 00:43:34,072 --> 00:43:35,199 -[уздахне] -Да. 624 00:43:36,283 --> 00:43:39,411 Они су били једина ствар то би утишало буку у мојој глави. 625 00:43:42,497 --> 00:43:43,999 [звук престаје] 626 00:43:44,082 --> 00:43:46,126 Хвала ти, Харлане. 627 00:43:46,210 --> 00:43:49,087 То је било најмање што сам могао да урадим, Магхра. 628 00:43:49,171 --> 00:43:51,340 Након што те је моја сестра одвела кући, мислиш? 629 00:43:51,924 --> 00:43:55,552 Све што радим је у служби краљице. 630 00:43:55,636 --> 00:43:56,970 колико се сећам, 631 00:43:57,054 --> 00:44:00,307 све што сте икада урадили увек био у служби себе. 632 00:44:00,891 --> 00:44:04,353 Па, изгледа да обоје имамо дуго сећање. 633 00:44:04,436 --> 00:44:05,437 Ммм. 634 00:44:07,940 --> 00:44:09,066 реци ми… 635 00:44:10,526 --> 00:44:12,486 да ли сте били у Канзуи када је нападнута? 636 00:44:14,363 --> 00:44:15,739 -Не. -Не? 637 00:44:16,990 --> 00:44:21,119 Дакле... онда нема сведока? 638 00:44:22,996 --> 00:44:26,875 Прво одбаците наше наслове, а сад кокетираш са издајом? 639 00:44:26,959 --> 00:44:29,002 Ох, ти би знао за то. 640 00:44:29,086 --> 00:44:30,963 Ти си тај који је устао против твоје сестре 641 00:44:31,046 --> 00:44:32,881 и покушао да заузме престо за себе. 642 00:44:32,965 --> 00:44:35,676 Али тада ме нико није чуо већ 18 година, 643 00:44:36,176 --> 00:44:37,970 па у томе може бити поука. 644 00:44:39,429 --> 00:44:40,430 Заиста. 645 00:44:42,850 --> 00:44:44,268 Где си био, иначе? 646 00:44:44,351 --> 00:44:48,230 Знате, то је веома дуга прича за ову врло кратку посету. 647 00:44:49,022 --> 00:44:50,148 Поштено. 648 00:44:51,483 --> 00:44:53,652 Наћи ћемо времена за то једног од ових дана. 649 00:44:57,865 --> 00:44:59,324 Ако немате ништа против да кажем, 650 00:45:00,993 --> 00:45:02,953 била би одлична краљица. 651 00:45:10,169 --> 00:45:13,338 [Краљица Кејн] Драги и свети грађани Пеннсе, 652 00:45:13,922 --> 00:45:16,175 нека вам Бог Пламен загреје срца. 653 00:45:18,177 --> 00:45:23,348 Данас понизно стојим пред вама као душа препорођена кроз невоље. 654 00:45:24,308 --> 00:45:26,727 Кроз тугу. Кроз смрт. 655 00:45:28,145 --> 00:45:30,772 Захвалан, сада више него икад, за своју веру, 656 00:45:31,899 --> 00:45:32,983 твоја љубав… 657 00:45:34,359 --> 00:45:35,360 Магхра? 658 00:45:35,444 --> 00:45:38,113 -...и сврху коју си ми дао. -Овде сам. 659 00:45:39,239 --> 00:45:40,532 ста се десава? 660 00:45:41,074 --> 00:45:42,951 -[Краљица Кејн] Ми… -Освећење је заказано за три дана. 661 00:45:43,035 --> 00:45:44,453 -Сложили смо се. -…су… 662 00:45:44,536 --> 00:45:46,246 - Договарао сам се. -…изабрано. 663 00:45:46,330 --> 00:45:48,624 Јутрос се пробудила и одлучио нешто друго. 664 00:45:48,707 --> 00:45:49,708 Она то ради. 665 00:45:50,542 --> 00:45:55,214 Наш вољени главни град Канзуа, где је мој отац владао, 666 00:45:55,297 --> 00:45:58,008 и његов отац, и његов деда пре њега, 667 00:45:58,592 --> 00:46:02,137 нема више. 668 00:46:02,221 --> 00:46:04,014 [мрмљање] 669 00:46:06,808 --> 00:46:12,189 Сведочио сам вапаје мог народа како су се удавили. 670 00:46:16,485 --> 00:46:20,697 Деца вапе за својим мајкама. Мушкарци за своје жене. 671 00:46:22,241 --> 00:46:24,368 Био сам спреман да умрем са њима, 672 00:46:25,035 --> 00:46:28,372 али Бог је имао други план за мене. 673 00:46:30,958 --> 00:46:33,710 Осетио сам њен пламен како гори у мени, 674 00:46:33,794 --> 00:46:37,297 грејући ме док ме је носила далеко од сигурне смрти 675 00:46:37,965 --> 00:46:40,342 да ме поново споји са сестром. 676 00:46:40,968 --> 00:46:41,969 [смеје се] 677 00:46:42,761 --> 00:46:47,516 принцеза Магхра, изгубљен за све ове године. 678 00:46:47,599 --> 00:46:49,351 И то је исти бог… 679 00:46:50,769 --> 00:46:52,688 Једини прави бог… 680 00:46:54,648 --> 00:46:56,567 који нас је данас овде довео 681 00:46:56,650 --> 00:47:02,281 да освети град Пензу као нова престоница Пајанског царства. 682 00:47:02,364 --> 00:47:04,283 [навијање] 683 00:47:08,954 --> 00:47:10,497 Драги моји Пајани, 684 00:47:11,373 --> 00:47:15,836 знај сада шта имаш вероватно страхује да је истина. 685 00:47:17,796 --> 00:47:21,925 То је била Тривантска војска ко је убио наш народ... 686 00:47:22,009 --> 00:47:23,218 [мрмљање] 687 00:47:23,302 --> 00:47:24,970 ...и уништио Канзуу. 688 00:47:25,971 --> 00:47:27,556 Јеби га. 689 00:47:27,639 --> 00:47:29,641 [Краљица Кејн] А сада ћу вам рећи зашто. 690 00:47:31,351 --> 00:47:33,103 Њихови шпијуни су их обавестили... 691 00:47:35,105 --> 00:47:37,232 да у себи носим дете. 692 00:47:39,610 --> 00:47:41,778 Дете које ће све променити. 693 00:47:43,947 --> 00:47:48,660 Како ће се он или она родити са Божјим даром виђења. 694 00:47:50,245 --> 00:47:52,247 [мрмљање] 695 00:47:57,461 --> 00:48:00,506 Знам да је то тешко прихватити нешто тако супротно 696 00:48:01,006 --> 00:48:03,133 доктринама наших предака. 697 00:48:05,093 --> 00:48:07,304 Али чуо сам глас Божији… 698 00:48:09,223 --> 00:48:13,143 и Бог је спојио њен дух са мојим и вратио ме у живот 699 00:48:13,227 --> 00:48:18,190 да бих могао ујединити све Пајане да поразимо нашег непријатеља на западу, 700 00:48:18,273 --> 00:48:20,484 једном за свагда. 701 00:48:26,657 --> 00:48:31,036 Наша победа је проречена, и биће брзо. 702 00:48:32,454 --> 00:48:38,544 Као што смо изабрани да чувамо ова благословена деца како долазе, 703 00:48:38,627 --> 00:48:43,340 и они ће доћи, да уведе нови свет. 704 00:48:43,423 --> 00:48:47,469 Свет у коме они са видом и оне без 705 00:48:47,553 --> 00:48:51,723 живите заједно у слози под мојом влашћу. 706 00:48:52,724 --> 00:48:55,602 Јер ми смо Паиан! 707 00:48:56,228 --> 00:49:01,984 ♪ Ми смо Паиан ♪ 708 00:49:04,152 --> 00:49:05,988 [Иакис соји] 709 00:49:08,657 --> 00:49:10,742 да ли сте икада били доле до чворишта угља раније? 710 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 бр. 711 00:49:12,786 --> 00:49:14,288 Не воле посетиоце. 712 00:49:14,371 --> 00:49:17,082 Останите близу зидова. Држите даље од јама. 713 00:49:17,165 --> 00:49:19,960 -Снел ће те чекати. -Снелл. 714 00:49:20,043 --> 00:49:23,172 Ево, дај му ово. Он ће ти показати прави тунел. 715 00:49:24,173 --> 00:49:26,008 Сада се крећете што брже можете. 716 00:49:26,091 --> 00:49:29,344 Ако удишеш на тој врућини, изгорећеш изнутра. 717 00:49:34,683 --> 00:49:35,767 Хвала, Иакис. 718 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 - Вероватно ћеш умрети. -Не. 719 00:49:40,606 --> 00:49:41,732 [Баба Вос виче] 720 00:49:46,486 --> 00:49:47,696 [стење] 721 00:50:03,629 --> 00:50:05,380 [радници галаме] 722 00:50:07,466 --> 00:50:08,634 [стругање] 723 00:50:25,317 --> 00:50:26,735 [стругање се наставља] 724 00:50:55,347 --> 00:50:58,141 Здраво пријатељу. Имаш нешто за мене? 725 00:51:02,563 --> 00:51:04,064 [ставке звецкају] 726 00:51:04,147 --> 00:51:05,232 идемо. 727 00:51:28,463 --> 00:51:31,800 [Снелл] Овај тунел ће те ставити тачно испод базе три, у реду? 728 00:51:31,884 --> 00:51:34,720 Али човек неће издржати више од 30 откуцаја срца на тој врућини. 729 00:51:34,803 --> 00:51:37,139 Зато се крећи брзо, или ћеш бити жив скуван. 730 00:51:39,975 --> 00:51:41,018 Срећно. 731 00:51:45,689 --> 00:51:47,566 [стругање] 732 00:51:59,745 --> 00:52:00,746 [грунта] 733 00:52:05,042 --> 00:52:06,084 [стење] 734 00:52:17,804 --> 00:52:18,847 Сибетх. 735 00:52:19,806 --> 00:52:22,351 -Шта си урадио? -О чему смо разговарали. 736 00:52:22,434 --> 00:52:25,729 Никада нисмо разговарали о беби. Са чизмама? 737 00:52:25,812 --> 00:52:28,232 Не судите. Доведен ми је с разлогом. 738 00:52:28,732 --> 00:52:31,026 Не можеш ни знати ваша беба ће бити виђена. 739 00:52:31,109 --> 00:52:32,402 Не док се не роди. 740 00:52:32,486 --> 00:52:33,779 Не можеш знати. могу. 741 00:52:34,279 --> 00:52:36,031 Искрено, Магхра, Мислио сам да ћеш бити срећан. 742 00:52:36,114 --> 00:52:38,283 Ако не за мене, за тебе. 743 00:52:38,367 --> 00:52:40,035 Ваша деца више нису вештице. 744 00:52:40,118 --> 00:52:43,330 Па, то неће бити важно када смо сви поклали Триванти. 745 00:52:43,413 --> 00:52:45,666 [смеје се] Хистеричан си. 746 00:52:46,708 --> 00:52:48,502 Сложили сте се да ћемо владати заједно. 747 00:52:48,585 --> 00:52:50,629 Рекао сам да ћу владати са тобом поред себе, 748 00:52:51,213 --> 00:52:53,465 -и ту си. -Ох, није важно где стојим 749 00:52:53,549 --> 00:52:55,592 ако само наставиш да делујеш без консултације са мном. 750 00:52:55,676 --> 00:52:58,262 И да сам тражио твој савет, шта би рекао? 751 00:52:58,345 --> 00:53:01,515 Рекао бих да води рат са Тривантесом је лудило. 752 00:53:01,598 --> 00:53:03,725 И то најављивање виђена беба по доласку 753 00:53:03,809 --> 00:53:06,603 чини тебе и мене рањив на револуцију. 754 00:53:07,187 --> 00:53:08,897 Рекао бих то једним говором, 755 00:53:08,981 --> 00:53:11,149 нашли сте два различита начина да нас убију. 756 00:53:11,233 --> 00:53:13,235 И ја бих одржао исти говор свеједно. 757 00:53:13,318 --> 00:53:14,403 -Сибетх. -Магхра. 758 00:53:14,903 --> 00:53:18,240 Увек може постојати само једна краљица, а она је ја. 759 00:53:19,032 --> 00:53:21,660 Овде је мудра жена слушао би и учио, 760 00:53:21,743 --> 00:53:24,288 уместо претпоставке она зна да води краљевство 761 00:53:24,371 --> 00:53:28,083 тако да би једног дана могла заправо имати неки савет вредан понуде. 762 00:53:30,836 --> 00:53:35,340 Ја се бринем о теби... сестро. 763 00:53:38,093 --> 00:53:39,386 Као и увек. 764 00:53:48,770 --> 00:53:50,522 [стење] 765 00:53:55,861 --> 00:53:58,906 [кашљање, повраћање] 766 00:54:05,787 --> 00:54:06,788 [стење] 767 00:54:07,956 --> 00:54:10,501 [задихано] 768 00:54:12,961 --> 00:54:14,922 [стење се наставља] 769 00:54:16,298 --> 00:54:17,382 [сојеви] 770 00:54:18,383 --> 00:54:20,093 [дахтање се наставља] 771 00:54:44,034 --> 00:54:46,203 -[Снелл] Здраво, пријатељу. -[стење] 772 00:54:47,746 --> 00:54:50,541 Извините, изгледа Послао сам те у погрешан тунел. 773 00:54:50,624 --> 00:54:52,334 Смитхи, јеси ли сигуран да је ово Баба Восс? 774 00:54:52,417 --> 00:54:54,127 Чуо сам како он и Иакис разговарају. 775 00:54:54,211 --> 00:54:55,504 па онда, 776 00:54:55,587 --> 00:54:58,549 само ћемо чекати овде за генералове људе 777 00:54:58,632 --> 00:55:00,300 и сакупите нашу награду. 778 00:55:01,134 --> 00:55:03,053 [смеје се] 779 00:55:04,054 --> 00:55:05,055 Нешто смешно? 780 00:55:05,639 --> 00:55:08,350 [уздах] Мртваци размишљају они су плаћени. 781 00:55:08,433 --> 00:55:10,853 -О чему дођавола причаш? -[смеје се] 782 00:55:10,936 --> 00:55:12,396 -[јече] -[грунта] 783 00:55:14,189 --> 00:55:16,942 [обојица грцају, стењу] 784 00:55:17,651 --> 00:55:18,902 [грунта] 785 00:55:18,986 --> 00:55:20,362 [виче, грцање] 786 00:55:22,614 --> 00:55:25,534 [грунтање] 787 00:55:29,538 --> 00:55:30,831 [шути] 788 00:55:33,000 --> 00:55:34,585 [виче] 789 00:55:34,668 --> 00:55:36,795 [гушење] 790 00:55:38,005 --> 00:55:39,006 Смитхи. 791 00:55:40,799 --> 00:55:41,967 Смитхи. 792 00:55:42,050 --> 00:55:44,553 Могао би изаћи сада пре него што војници стигну овамо. 793 00:55:45,053 --> 00:55:47,389 - Прекасно је. [грунта] -[виче] 794 00:55:47,472 --> 00:55:49,725 -[стење] -[тешко дише] 795 00:55:51,935 --> 00:55:53,228 [војник] Нико се не помера. 796 00:55:53,312 --> 00:55:55,731 - Баба Восс, треба да се предаш на... -[грунта] 797 00:55:56,398 --> 00:55:57,482 [стење] 798 00:56:05,991 --> 00:56:06,992 Стани. 799 00:56:07,576 --> 00:56:08,577 [грунта] 800 00:56:10,871 --> 00:56:12,497 [грунтање] 801 00:56:13,165 --> 00:56:14,208 [грунта] 802 00:56:18,128 --> 00:56:19,129 [војник] Фан оут! 803 00:56:20,506 --> 00:56:21,882 Опколите га! 804 00:56:23,509 --> 00:56:25,093 [гроктање, стење] 805 00:56:25,969 --> 00:56:28,096 [грунтање] 806 00:56:31,266 --> 00:56:32,267 [стење] 807 00:56:36,647 --> 00:56:38,649 [грунтање] 808 00:56:46,740 --> 00:56:48,659 [сви грцају] 809 00:56:50,869 --> 00:56:51,870 [грунта] 810 00:56:51,954 --> 00:56:53,872 [стење] 811 00:57:02,965 --> 00:57:04,091 [дечак] Он је овде! 812 00:57:05,551 --> 00:57:06,885 Једно скретање лево! 813 00:57:09,596 --> 00:57:11,348 [војник] Лево. Помери се. 814 00:57:13,559 --> 00:57:14,935 [виче неразговетно] 815 00:57:18,355 --> 00:57:20,566 Креће ка тргу! 816 00:57:31,577 --> 00:57:34,454 -[тешко дише] -[војници вичу] 817 00:57:36,039 --> 00:57:38,041 - Тихо, дечко. -У реду. 818 00:57:38,125 --> 00:57:40,752 -[војник] Покријте улице и сокаке! -[шути] 819 00:57:42,588 --> 00:57:45,549 Он је у уличици која иде према реци. 820 00:57:46,383 --> 00:57:47,426 [грунта] 821 00:57:48,093 --> 00:57:49,803 [викање] 822 00:57:51,722 --> 00:57:52,723 [грунта] 823 00:57:53,390 --> 00:57:54,892 [сви стењу, грцају] 824 00:57:58,604 --> 00:58:01,231 -[стење] - [стење, виче] 825 00:58:11,950 --> 00:58:18,332 ♪ Стани на своју мајку У режији Бога Пламена ♪ 826 00:58:18,415 --> 00:58:19,583 -[тапни] -[грунта] 827 00:58:20,918 --> 00:58:23,462 ♪ Штити сву своју децу ♪ 828 00:58:23,545 --> 00:58:24,671 Вау. 829 00:58:24,755 --> 00:58:31,595 ♪ И све заједно Ви сестре и кћери ♪ 830 00:58:32,137 --> 00:58:34,556 ♪ Стани на своју мајку ♪ 831 00:58:36,892 --> 00:58:38,602 ♪ У режији Бога-- ♪ 832 00:58:41,563 --> 00:58:43,065 Чујем те. 833 00:58:45,192 --> 00:58:49,029 И могу те намирисати. Тако да би могао да изађеш. 834 00:58:59,748 --> 00:59:01,500 Ко сада жели чај? 835 00:59:17,057 --> 00:59:18,058 [грунта] 836 00:59:18,684 --> 00:59:20,644 [тешко дише] 837 00:59:25,899 --> 00:59:26,900 [грунта] 838 00:59:36,326 --> 00:59:37,452 Поздрав брате. 839 00:59:39,162 --> 00:59:40,163 Едо. 840 00:59:42,082 --> 00:59:44,501 -[дубоко дише] -Моћни Баба Восс. 841 00:59:44,585 --> 00:59:49,256 Кољац Ганита на десетине. Убица сопственог оца. 842 00:59:49,840 --> 00:59:51,717 Окован као обичан роб. 843 00:59:52,426 --> 00:59:55,804 Све зато што није могао да се натера да убије дечака. 844 00:59:57,181 --> 01:00:00,225 - Скоро је разочаравајуће. -[тешко дише] 845 01:00:00,309 --> 01:00:01,476 Молим те, брате. 846 01:00:02,603 --> 01:00:03,770 Моја ћерка… 847 01:00:05,105 --> 01:00:06,106 Твоја ћерка? 848 01:00:06,940 --> 01:00:10,861 Твоја ћерка? Мислиш-- Мислиш Јерламарелова ћерка, зар не? 849 01:00:12,529 --> 01:00:16,158 молим те. Само... Само је пусти. 850 01:00:16,241 --> 01:00:17,951 -"Молим"? – Она нема шта да ради… 851 01:00:18,035 --> 01:00:19,745 -"Молим те." Ја само-- -…са нама обоје. 852 01:00:19,828 --> 01:00:22,414 Тако чудно саосећање са слухом у твом гласу. 853 01:00:25,501 --> 01:00:30,714 Сећам се времена када сам се молио за само наговештај саосећања од тебе. 854 01:00:37,971 --> 01:00:42,476 Ја сам-- жао ми је. Цео живот сам се кајао 855 01:00:42,559 --> 01:00:45,187 - шта сам ти урадио. ја-- -Умукни! [одјеци] 856 01:00:52,945 --> 01:00:53,987 Не брини. 857 01:00:55,864 --> 01:00:57,824 Имаћемо довољно времена да надокнадимо корак. 858 01:01:01,578 --> 01:01:02,579 Почни. 859 01:01:04,456 --> 01:01:05,457 Едо. 860 01:01:07,209 --> 01:01:08,210 Едо. 861 01:01:09,711 --> 01:01:11,046 Само је пусти. 862 01:01:12,714 --> 01:01:13,841 [виче] 863 01:01:14,341 --> 01:01:15,926 [грунта, панталоне] 864 01:01:16,635 --> 01:01:19,346 [стење] 865 01:01:21,473 --> 01:01:23,851 Едо!