1 00:02:47,417 --> 00:02:50,159 - Buna ziua. - Bună, unchiule George. 2 00:02:50,336 --> 00:02:53,328 - Nu arată bine? - Arata mereu bine. 3 00:03:35,298 --> 00:03:37,585 Bine, bătrâne, ți-ai făcut punctul de vedere. 4 00:04:23,596 --> 00:04:27,339 Mă bucur să te văd! 5 00:04:43,700 --> 00:04:45,657 Nu am mutat nimic. 6 00:04:51,666 --> 00:04:53,282 Luați în considerare arcul. 7 00:04:54,544 --> 00:04:57,457 Da, îmi amintesc. 8 00:05:06,681 --> 00:05:07,842 La naiba! 9 00:05:08,766 --> 00:05:10,632 Acolo merge marea mea intrare. 10 00:05:10,810 --> 00:05:12,801 - Oh, Sarah. - Ce a fost? 11 00:05:12,979 --> 00:05:14,344 - L-am rupt? - Desigur că nu. 12 00:05:14,522 --> 00:05:17,014 - Nu ar conta dacă ai avea. - Unde este? 13 00:05:19,193 --> 00:05:22,026 - Asta merge pe noua postare? - Da, așa e. 14 00:05:22,196 --> 00:05:25,188 - Este singurul lucru care este nou. Am uitat. - E în regulă. 15 00:05:25,450 --> 00:05:28,033 Acum știu unde este. 16 00:05:40,006 --> 00:05:42,873 Aici veți găsi totul la fel. 17 00:05:43,634 --> 00:05:44,749 Acum, 18 00:05:44,886 --> 00:05:47,844 nu s-a atins nimic în camera ta. 19 00:05:48,681 --> 00:05:50,888 Dar Sandy va împărtăși cu tine. 20 00:05:51,100 --> 00:05:53,762 - Doar pentru primele zile. - Bine. 21 00:05:54,854 --> 00:05:57,221 Ei bine, iată-ne. 22 00:06:01,486 --> 00:06:03,227 Cina a fost minunată. 23 00:06:03,488 --> 00:06:07,072 Ei bine, doar noroc, mă tem. Am fost destul de dezorganizat astăzi. 24 00:06:07,283 --> 00:06:09,741 Mi-aș fi dorit să te fi dezorganizat spitalul acela un pic. 25 00:06:09,869 --> 00:06:12,861 - Mâncarea a fost atât de groaznică? - Nu am mâncat cinci săptămâni. 26 00:06:12,997 --> 00:06:14,908 Îmi amintesc când eram în spital... 27 00:06:15,083 --> 00:06:17,700 Sarah, mai este ceva? ai vrea, draga? 28 00:06:17,960 --> 00:06:22,079 Știi ce mi-aș dori? Un pahar frumos de port ca să mă adorm. 29 00:06:22,256 --> 00:06:25,248 - Este pe drum. - Nu, o voi primi. 30 00:06:28,763 --> 00:06:32,256 - Să vedem dacă găsesc sticla potrivită. - Da, desigur. 31 00:06:40,775 --> 00:06:43,233 După cum spuneam, când Mi-am scos apendicele... 32 00:06:43,361 --> 00:06:46,649 Nu vrem să auzim din nou povestea aceea revoltatoare! 33 00:06:46,864 --> 00:06:50,732 Nu este acela. Este cea despre mâncare. 34 00:06:51,244 --> 00:06:53,531 Sarah, ăsta e whisky-ul, dragă. 35 00:06:53,704 --> 00:06:56,071 Oh, ai dreptate. 36 00:06:58,418 --> 00:06:59,874 Am înţeles. 37 00:07:01,045 --> 00:07:04,879 Bine, mă duc în bucătărie și ajută-l pe Sandy cu vasele. 38 00:07:09,804 --> 00:07:12,045 - Să ți-o torn? - E în regulă. 39 00:07:12,223 --> 00:07:15,716 Dacă nu te superi că joc orb pasionat de bărbat cu portul tău vintage. 40 00:07:15,893 --> 00:07:17,509 Deloc. Ajută-te. 41 00:07:17,687 --> 00:07:21,055 Oricum, dacă vărs vreunul, se va potrivi cu covorul. 42 00:07:23,443 --> 00:07:25,025 Oh, tocmai mi-am amintit. 43 00:07:25,236 --> 00:07:28,900 În timp ce plecam spre gară, Steve a sunat. 44 00:07:29,073 --> 00:07:30,563 A făcut-o? 45 00:07:32,827 --> 00:07:35,569 Ei bine, cred că e cam târziu să-l sun chiar acum. 46 00:07:35,746 --> 00:07:38,078 Nu cred că l-ar deranja. 47 00:07:43,671 --> 00:07:46,959 Totuși, în seara asta nu mă simt deloc în măsură. 48 00:07:47,133 --> 00:07:49,841 - Noroc. - Noroc. 49 00:08:08,279 --> 00:08:10,361 - Iată-te. - Mulţumesc. 50 00:08:10,531 --> 00:08:12,238 Obosit? 51 00:08:12,408 --> 00:08:14,991 Ei bine, azi mi s-a părut o tulpină. 52 00:08:15,161 --> 00:08:16,822 Îmi pot imagina. 53 00:08:17,121 --> 00:08:20,489 Cred că partea cea mai grea este să nu te grăbești să o ajute în fiecare minut. 54 00:08:20,666 --> 00:08:25,035 Ei bine, exact asta vrea ea: fara tam-tam. 55 00:08:25,713 --> 00:08:28,205 Cel mai bun lucru este să o lași își găsește propriul drum, 56 00:08:28,341 --> 00:08:30,878 și pur și simplu să nu-i acorde prea multă atenție. 57 00:08:31,052 --> 00:08:34,215 Este foarte hotărâtă să se descurce singură. 58 00:08:34,472 --> 00:08:37,009 Cu siguranță este fiica surorii tale. 59 00:08:37,183 --> 00:08:40,346 Știu. Este la fel ca ea. 60 00:08:40,520 --> 00:08:43,262 Un capriciu de fier. 61 00:08:44,440 --> 00:08:47,273 Nu te deranjează că împărtășesc, nu-i așa? 62 00:08:47,610 --> 00:08:49,726 De ce să mă superi? 63 00:08:51,405 --> 00:08:52,941 Doar, eh... 64 00:08:53,115 --> 00:08:56,608 Mama a crezut că va fi o idee bună până când... 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,156 Ei bine, până te obișnuiești din nou cu lucrurile. 66 00:08:59,330 --> 00:09:01,697 Știu. Are dreptate. 67 00:09:01,832 --> 00:09:04,369 Vei fi de ajutor, Sandy. 68 00:09:05,670 --> 00:09:08,788 - Sarah. - Mmm? 69 00:09:09,298 --> 00:09:11,585 Cum e? 70 00:09:14,178 --> 00:09:16,465 Îngrozitor. 71 00:09:18,683 --> 00:09:21,425 - Noapte bună, Sarah. - Noapte. 72 00:09:34,949 --> 00:09:37,737 - Noapte bună. - Noapte. 73 00:10:44,018 --> 00:10:46,510 Acum, cine ar face asta? 74 00:11:09,043 --> 00:11:11,785 Stricarea lucrurilor pentru de dragul de a le strica. 75 00:11:11,921 --> 00:11:14,538 - S-ar putea să fi fost un accident. - Este invidie. 76 00:11:14,715 --> 00:11:17,924 Nu sunt pregătiți să lucreze așa că pot deține ceva care merită. 77 00:11:18,094 --> 00:11:20,552 Ei nu pot suporta existența a altor persoane care vor. 78 00:11:20,721 --> 00:11:24,715 Dragă, o vei repara. Vă rog să încetați să mai vorbiți despre asta? 79 00:11:24,892 --> 00:11:27,680 Dacă ar fi fost un accident, nu m-ar deranja. Se întâmplă accidente. 80 00:11:27,853 --> 00:11:30,720 Dar asta e atât de nasol. Mi-aș dori doar să pot face ceva. 81 00:11:30,898 --> 00:11:33,686 - Asigurarea va plăti pentru asta. - Nu asta e ideea. 82 00:11:33,901 --> 00:11:34,936 Ce s-a întâmplat? 83 00:11:35,111 --> 00:11:38,274 Cineva a zgâriat mașina. ai vrea cred că lumea se apropie de sfârșit. 84 00:11:38,447 --> 00:11:40,859 Au făcut-o în mod deliberat, peste asta nu pot trece. 85 00:11:41,033 --> 00:11:42,033 Prost zgâriat? 86 00:11:42,243 --> 00:11:44,655 Întregul front-end. Ar trebui sa vezi... 87 00:11:44,995 --> 00:11:48,863 - Probabil vă puteți imagina cum este. - Viața va deveni dificilă 88 00:11:49,041 --> 00:11:52,909 dacă tot încerci să elimini verbul „a vedea” din vocabularul tău. 89 00:11:53,087 --> 00:11:55,670 Da, presupun că este. Îmi pare rău. 90 00:11:56,006 --> 00:11:57,713 E păcat de mașină. 91 00:11:57,883 --> 00:12:00,341 Sarah. Puțin mai în stânga ta. 92 00:12:00,553 --> 00:12:02,339 Te îndrepți spre ușa pivniței. 93 00:12:02,513 --> 00:12:03,628 Oh! 94 00:12:04,932 --> 00:12:07,970 Corect. Multumesc. 95 00:12:14,316 --> 00:12:17,024 Sincer, ai auzit vreodată așa tam-tam? 96 00:12:17,236 --> 00:12:20,774 Oh, știi cum sunt bărbații cu mașinile lor. 97 00:12:27,079 --> 00:12:28,695 Ai întârziat. 98 00:12:28,914 --> 00:12:32,123 - Da. Am pierdut autobuzul. - Prinde din urmă, atunci. E un tip bun. 99 00:12:32,334 --> 00:12:35,247 Remediați mașina de tuns iarba, apoi continuați cu gazonul. 100 00:12:35,421 --> 00:12:36,707 Da. 101 00:13:27,765 --> 00:13:29,051 Cine e? 102 00:13:29,391 --> 00:13:32,509 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 103 00:13:32,686 --> 00:13:34,723 Am auzit de tine. 104 00:13:35,648 --> 00:13:37,639 Numele este Barker. 105 00:13:37,817 --> 00:13:41,731 - Am fost să-l ajut pe unchiul tău. - Ce mai faceţi? 106 00:13:41,904 --> 00:13:43,736 L-au împușcat, nu-i așa? 107 00:13:44,073 --> 00:13:45,689 calul. 108 00:13:47,201 --> 00:13:49,693 Ce vor să tragă biata făptură pentru? 109 00:13:50,412 --> 00:13:53,530 Trebuiau. Și-a rupt piciorul când am căzut. 110 00:13:54,208 --> 00:13:56,540 Asta spun ei. 111 00:14:01,757 --> 00:14:05,170 Sarah! Sarah! 112 00:14:08,055 --> 00:14:10,968 Telefon. Este Steve. 113 00:14:19,024 --> 00:14:20,731 Iată-ne. 114 00:14:22,152 --> 00:14:25,315 - E în regulă. Ești singur. - Mulţumesc. 115 00:14:27,575 --> 00:14:28,906 Steve? 116 00:14:29,118 --> 00:14:31,655 Bine ați venit acasă. Am așteptat să mă suni. 117 00:14:31,829 --> 00:14:34,241 Ei bine, am ajuns abia aseară. 118 00:14:34,415 --> 00:14:35,655 Cum merg lucrurile? 119 00:14:35,833 --> 00:14:41,670 Oh, încă îmi găsesc drumul, căzând peste mobilier. 120 00:14:41,839 --> 00:14:43,671 M-am gândit să te iau mâine. 121 00:14:43,799 --> 00:14:45,039 Mâine? 122 00:14:45,217 --> 00:14:47,754 Da. Am niște cai noi Aș dori să ne întâlnim. 123 00:14:48,012 --> 00:14:51,880 - În regulă. Va fi minunat. - Bine. 124 00:14:52,057 --> 00:14:54,344 - Voi fi peste cândva după prânz. - Corect. 125 00:14:54,518 --> 00:14:57,601 - Ne vedem mâine, atunci. - Bine. La revedere. 126 00:14:57,771 --> 00:14:59,557 Pa! Pa. 127 00:15:50,199 --> 00:15:52,315 S-ar putea să nu fim aici când te întorci. 128 00:15:52,534 --> 00:15:56,243 Am promis că vom merge la Fenners. Știi cum se țin Fenners. 129 00:15:56,413 --> 00:16:00,122 - Desigur. - Mașina lui Steve vine pe alee. 130 00:16:02,127 --> 00:16:03,492 Mai bine plec. 131 00:16:03,671 --> 00:16:05,457 Voi lua asta. 132 00:16:08,217 --> 00:16:10,834 - Ciao. - La revedere, dragă. Vei întârzia înapoi? 133 00:16:11,011 --> 00:16:12,126 Nu știu. 134 00:16:12,262 --> 00:16:15,596 - Ei bine, Sandy va fi aici. - Corect. Încetini. 135 00:16:22,314 --> 00:16:24,396 Unchiule George, la revedere. 136 00:16:24,566 --> 00:16:26,773 - Distrează-te. - Mulţumesc. 137 00:16:27,569 --> 00:16:30,857 Sarah, te poți descurca aici singură? 138 00:16:31,031 --> 00:16:33,864 Adică, dacă te-ai întors și eu nu eram aici, 139 00:16:34,034 --> 00:16:36,446 te-ai descurca singur pentru o vreme? 140 00:16:36,954 --> 00:16:40,948 - Cine este el? - Pe cineva pe care l-am întâlnit zilele trecute în oraș. 141 00:16:41,125 --> 00:16:43,708 - Am promis să-l cunosc. Te superi? - Desigur că nu. 142 00:16:43,836 --> 00:16:47,955 - Ești sigur că vei fi bine? - Voi fi bine. 143 00:16:54,013 --> 00:16:55,629 Steve. 144 00:16:56,390 --> 00:17:00,384 Nu, domnișoară. Avem o iapă în mânz, așa că m-a trimis domnul Reding. 145 00:17:00,519 --> 00:17:02,886 - A spus să-mi cer scuze. - Oh, înţeleg. 146 00:17:03,063 --> 00:17:04,553 Pe aici. 147 00:17:05,065 --> 00:17:07,978 Atent! Ai grijă să intri capul. 148 00:17:11,071 --> 00:17:14,359 - Sarah, mulțumesc. - Bine. 149 00:17:44,605 --> 00:17:45,936 Haide. 150 00:17:46,106 --> 00:17:48,143 Așteaptă. Haide. 151 00:17:48,317 --> 00:17:49,432 Ține-l. 152 00:17:49,610 --> 00:17:53,979 Haide. Haide. 153 00:18:11,215 --> 00:18:15,004 - Ce a fost asta? - Diddicoys. 154 00:18:15,177 --> 00:18:17,635 Diddicoys. Gippos. ţiganii. 155 00:18:17,805 --> 00:18:21,139 - Nu știu de ce le permit. - Nu fac prea mult rău, sigur? 156 00:18:21,308 --> 00:18:22,798 Nu. 157 00:18:22,976 --> 00:18:25,593 Și nici nu prea fac bine. 158 00:18:51,839 --> 00:18:53,625 Jacko... 159 00:18:54,341 --> 00:18:55,376 Sarah! 160 00:18:56,802 --> 00:18:58,463 Buna ziua. 161 00:18:59,847 --> 00:19:01,758 Buna ziua! 162 00:19:03,809 --> 00:19:05,595 - Arăți minunat! - Mulţumesc. 163 00:19:05,727 --> 00:19:07,809 Haide, hai să mergem la casă. 164 00:19:18,407 --> 00:19:20,023 - Ei bine, noroc. - Noroc. 165 00:19:20,200 --> 00:19:22,407 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 166 00:19:26,123 --> 00:19:28,205 Ce mai faci, Sarah? 167 00:19:28,542 --> 00:19:31,876 Ei bine, de fapt sunt bine. 168 00:19:34,840 --> 00:19:38,583 mânzul tău. E un moment prost de an pentru un mânz, nu-i așa? 169 00:19:38,760 --> 00:19:41,218 Da. Da, este. 170 00:19:41,388 --> 00:19:45,598 - Probabil că nu va supraviețui niciodată iernii. - Nu, nicio şansă. 171 00:19:45,726 --> 00:19:48,684 Când săraca iapă rămâne însărcinată, mi l-au dat, 172 00:19:48,854 --> 00:19:50,561 și așteaptă-te să fac minuni. 173 00:19:50,689 --> 00:19:54,933 Ar fi trebuit să refuz, presupun, dar sunt clienți atât de buni. 174 00:19:57,988 --> 00:20:00,400 Uite, Sarah, știi că am vrut să te vizitez. 175 00:20:01,283 --> 00:20:03,365 Da, știu. 176 00:20:04,578 --> 00:20:07,240 Presupun că ai avut motivele tale. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,249 Da, am făcut-o. 178 00:20:13,670 --> 00:20:15,707 Nu poți să-mi spui despre ele? 179 00:20:18,091 --> 00:20:20,708 Este important pentru mine, știi. 180 00:20:23,013 --> 00:20:25,675 - Da. Ce este? - Este iapa, domnule Reding. 181 00:20:27,184 --> 00:20:29,551 - Vrei să vii? - Desigur! 182 00:20:34,107 --> 00:20:35,107 Atenţie la treaptă. 183 00:20:58,674 --> 00:21:00,381 Hei, s-a terminat. 184 00:21:05,180 --> 00:21:07,137 Cum sunt? 185 00:21:07,432 --> 00:21:09,639 Oh, sunt bine deocamdată. 186 00:21:10,269 --> 00:21:12,977 Nu poți face nimic să salvez mânzul? 187 00:21:13,146 --> 00:21:16,059 Oh, sunt multe de făcut, și se va face, 188 00:21:16,233 --> 00:21:18,645 dar nu prea am speranță în asta. 189 00:21:18,819 --> 00:21:20,435 Hei! 190 00:21:20,988 --> 00:21:23,946 - Buna ziua. E prietenos. - Da, el este. 191 00:21:24,533 --> 00:21:27,651 El este unul dintre cei noi. Are mult spirit. 192 00:21:28,328 --> 00:21:30,615 - Ce culoare are? - E castaniu. 193 00:21:30,789 --> 00:21:32,780 E genul tău de cal. 194 00:21:33,625 --> 00:21:35,866 Pot să-l călăresc? 195 00:21:36,336 --> 00:21:38,748 - Desigur. - Adică acum. 196 00:21:43,176 --> 00:21:44,257 Sigur. De ce nu? 197 00:21:56,189 --> 00:21:57,224 Oh! 198 00:22:02,654 --> 00:22:03,654 George. 199 00:22:03,780 --> 00:22:06,363 Nu crezi că ar trebui te pregatesti? 200 00:22:15,834 --> 00:22:18,121 Te rog, grăbește-te, dragă. Amintiți-vă traficul data trecută. 201 00:22:18,337 --> 00:22:21,625 Voi intra și ieși din baie. Gata în jumătate de oră. 202 00:22:21,798 --> 00:22:23,835 Sandy, vrei niște ceai înainte să plecăm? 203 00:22:24,009 --> 00:22:27,001 Nu, mulțumesc. O să cânt niște discuri. 204 00:22:28,138 --> 00:22:30,596 Nu sunt atât de curajos pe cât credeam că sunt. 205 00:22:30,807 --> 00:22:32,639 Nu trebuie să fii. 206 00:22:32,851 --> 00:22:35,058 Haide, hai să mergem mai departe. 207 00:22:36,313 --> 00:22:37,644 Dă-mi piciorul tău. 208 00:22:41,651 --> 00:22:44,734 - Bine? - Da, până acum. 209 00:22:49,159 --> 00:22:51,821 În regulă. Îți iau frâiele și vom merge la o mică plimbare. 210 00:22:51,995 --> 00:22:55,238 Doar relaxează-te și vezi cum merge. Haide. 211 00:23:14,976 --> 00:23:16,216 Cum te simți acum? 212 00:23:16,436 --> 00:23:18,222 Mult mai curajos. 213 00:23:18,438 --> 00:23:22,272 - Suntem în câmpul de sus, nu? - Corect. 214 00:23:22,484 --> 00:23:27,194 - Și stejarul bătrân este acolo? - Corect din nou. 215 00:23:27,739 --> 00:23:29,355 Dă-mi frâiele. 216 00:23:29,616 --> 00:23:32,984 - Lasă-mă să văd dacă îl găsesc. - În regulă. 217 00:24:05,652 --> 00:24:07,893 - Betty? - Bine, o voi primi. 218 00:24:23,336 --> 00:24:26,419 Am uitat cât de frumos este aici sus. 219 00:24:28,425 --> 00:24:30,632 O să-mi fie dor. 220 00:24:30,844 --> 00:24:32,005 Ce vrei să spui? 221 00:24:32,220 --> 00:24:36,760 Sunt aici doar de câteva zile. ma duc sa Londra săptămâna viitoare la un curs de pregătire. 222 00:24:36,933 --> 00:24:38,173 Antrenament? Pentru ce? 223 00:24:38,393 --> 00:24:41,727 Nu sunt bogat, știi. Trebuie să muncesc pentru a mă întreține. 224 00:24:41,938 --> 00:24:44,976 - Da, dar pentru ce este antrenamentul? - O, fizioterapie. 225 00:24:45,484 --> 00:24:48,067 Sunt destul de multe a kinetoterapeuților orbi. 226 00:24:48,236 --> 00:24:50,853 Și aș face ceva util. 227 00:24:50,989 --> 00:24:52,775 Asta înseamnă că vei rămâne la Londra? 228 00:24:53,033 --> 00:24:55,991 Ei bine, am prieteni care caută pentru un apartament pentru mine acum. 229 00:24:58,163 --> 00:25:00,200 Mi-aș dori să nu o faci, Sarah. 230 00:25:00,373 --> 00:25:04,662 Adică, m-am gândit că am putea reluăm de unde am rămas. 231 00:25:06,630 --> 00:25:08,962 Lucrurile nu stau chiar la fel, nu? 232 00:25:09,341 --> 00:25:10,502 Nu, nu sunt. 233 00:25:11,927 --> 00:25:15,511 Nu este doar azi. E ceva ai fi împovărat cu tine pentru totdeauna. 234 00:25:15,722 --> 00:25:17,178 Nu pleca, Sarah. 235 00:26:29,754 --> 00:26:32,086 Nu, vor fi cu toții afară până acum. 236 00:26:32,299 --> 00:26:33,835 Deci vei fi aici pe cont propriu? 237 00:26:34,009 --> 00:26:35,716 Voi fi bine. 238 00:26:35,885 --> 00:26:39,094 Oricum, nu sunt singur. E un grădinar pe undeva. 239 00:26:39,264 --> 00:26:41,301 Ei bine, nu știu. Cred că voi rămâne. 240 00:26:41,558 --> 00:26:43,765 Sunt pe terenul meu acasă acum. 241 00:26:43,977 --> 00:26:46,810 - În regulă, o să încetez să mă mai agita. - Bine. 242 00:26:46,980 --> 00:26:48,596 Te sun mâine. 243 00:26:48,773 --> 00:26:51,185 - La revedere. - La revedere. 244 00:30:22,028 --> 00:30:23,484 Barker! 245 00:30:24,405 --> 00:30:27,614 Barker, fac niște cafea. Vrei ceva? 246 00:30:30,620 --> 00:30:31,781 Barker? 247 00:36:01,117 --> 00:36:03,358 Hmm? Sandy? 248 00:39:56,394 --> 00:39:58,351 - Cine e? - Sunt eu, Steve. 249 00:39:58,521 --> 00:40:00,478 Îmbracă-te și vino aici. 250 00:40:00,731 --> 00:40:03,063 Steve, e doar ora șapte! Tocmai făceam o baie. 251 00:40:03,234 --> 00:40:06,147 Lasă-l. Te voi lua așa cum ești. Am o surpriză. 252 00:40:06,320 --> 00:40:07,526 Bine. 253 00:40:49,697 --> 00:40:51,734 Sandy? 254 00:41:25,774 --> 00:41:27,936 - Steve! - Bună dimineaţa. 255 00:41:28,652 --> 00:41:31,314 A trebuit să mă strec afară. Toți încă dorm. 256 00:41:31,489 --> 00:41:32,524 Noaptea tarziu? 257 00:41:32,698 --> 00:41:35,190 Trebuie să fi avut. Nici nu i-am auzit intrând. 258 00:41:35,367 --> 00:41:36,778 Vino cu mine. 259 00:41:36,952 --> 00:41:38,442 Ce? Unde ma duci? 260 00:41:38,621 --> 00:41:41,033 Nu face nimic. Am o surpriză pentru tine. 261 00:41:41,207 --> 00:41:44,700 - Am uitat că e ziua ta. - Ziua mea de naștere? Asta a fost cu veacuri în urmă! 262 00:41:44,835 --> 00:41:47,497 Știu. Cu atât mai mult motiv. 263 00:41:47,671 --> 00:41:48,786 - Aproape acolo. - Ce? 264 00:41:49,089 --> 00:41:50,089 - În regulă? - Da. 265 00:41:50,216 --> 00:41:51,422 Întoarceţi-vă. 266 00:41:53,761 --> 00:41:56,503 aveam de gând să-l împachetez, dar am rămas fără panglică roz. 267 00:41:56,680 --> 00:41:58,466 Oh, Steve! 268 00:41:58,641 --> 00:42:00,006 Steve! 269 00:42:01,310 --> 00:42:02,846 La mulți ani. 270 00:42:03,354 --> 00:42:04,765 Pot să-l călăresc? 271 00:42:04,939 --> 00:42:06,646 Ce vrei tu. El este al tău acum. 272 00:42:06,774 --> 00:42:08,060 Da. 273 00:42:10,110 --> 00:42:12,021 - Picior sus! - Corect. 274 00:42:14,573 --> 00:42:17,110 Numele lui? Nu-i cunosc numele. 275 00:42:19,161 --> 00:42:20,447 Dandy Star. 276 00:42:22,456 --> 00:42:23,742 Dandy? 277 00:42:23,874 --> 00:42:26,036 Îl poți schimba dacă vrei. 278 00:42:31,799 --> 00:42:33,210 Dandy. 279 00:42:34,009 --> 00:42:35,875 Dandy Star. 280 00:46:09,683 --> 00:46:11,469 Bine, suntem aici. 281 00:46:14,021 --> 00:46:15,557 În regulă. 282 00:46:22,070 --> 00:46:25,279 - Uite, lasă-mă să fac asta. - Bine. Multumesc. 283 00:46:28,702 --> 00:46:31,820 Hai, pe aici. Asta este. 284 00:46:35,209 --> 00:46:36,950 - Steve? - Da? 285 00:46:37,586 --> 00:46:39,042 Multumesc. 286 00:46:39,254 --> 00:46:41,336 Totul a fost făcut oricum pentru un motiv ascuns. 287 00:46:41,507 --> 00:46:44,215 - Ce? - Ai responsabilități aici acum. 288 00:46:44,468 --> 00:46:47,381 Nu poți să-l părăsești pur și simplu și pleci la Londra, poți? 289 00:46:47,554 --> 00:46:50,922 Hmm. Vezi ce vrei să spui. 290 00:46:51,975 --> 00:46:56,515 - Vin mai târziu să-l culc. - Nu, aș vrea să o fac eu. 291 00:46:56,688 --> 00:46:59,055 Dacă nu mă descurc, unchiule George sau Sandy mă poate ajuta. 292 00:46:59,274 --> 00:47:01,515 Bine, bine. Haide. 293 00:47:03,487 --> 00:47:04,898 Trebuie să plec acum. 294 00:47:05,656 --> 00:47:07,238 - Ne vedem mâine. - Bine. 295 00:47:07,407 --> 00:47:08,818 - La revedere. - La revedere. 296 00:47:17,960 --> 00:47:20,918 - Nu e timpul să se trezească oamenii ăștia? - Oh, lasă-i să doarmă. 297 00:47:21,380 --> 00:47:23,997 Bine. Ne vedem mâine. la revedere. 298 00:47:24,132 --> 00:47:25,463 la revedere. 299 00:48:04,298 --> 00:48:05,504 Buna ziua? 300 00:48:05,674 --> 00:48:07,540 Oh. 301 00:48:10,804 --> 00:48:13,421 Buna ziua! S-a mai trezit cineva? 302 00:49:58,245 --> 00:49:59,701 Mătușa Betty? 303 00:50:09,256 --> 00:50:10,621 Sandy? 304 00:50:14,219 --> 00:50:15,505 Sandy! 305 00:50:17,055 --> 00:50:18,090 Sandy! 306 00:50:30,736 --> 00:50:32,318 Nu! 307 00:50:45,417 --> 00:50:46,907 Mătușa Betty! 308 00:50:47,502 --> 00:50:49,084 Mătușa Betty! 309 00:54:42,445 --> 00:54:45,563 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 310 00:54:47,575 --> 00:54:49,065 Este Barker. 311 00:54:52,289 --> 00:54:53,825 Barker. 312 00:54:57,168 --> 00:54:58,784 Ce s-a întâmplat? 313 00:55:03,216 --> 00:55:04,752 Ce s-a întâmplat? 314 00:55:05,552 --> 00:55:07,259 A auzit o împușcătură. 315 00:55:10,473 --> 00:55:15,639 Am început să alerg spre casă. 316 00:55:16,563 --> 00:55:19,772 Era un bărbat în prag. 317 00:55:20,025 --> 00:55:21,561 Ușa bucătăriei. 318 00:55:22,319 --> 00:55:24,185 Am văzut pistolul urcându-se. 319 00:55:26,031 --> 00:55:29,820 Am tot leșinat. 320 00:55:30,869 --> 00:55:32,530 Mă duc să iau ajutor. 321 00:55:35,707 --> 00:55:37,414 Revenind. 322 00:55:38,877 --> 00:55:41,585 El... a lăsat ceva în urmă. 323 00:55:42,756 --> 00:55:45,043 Revenind pentru ea. 324 00:55:47,635 --> 00:55:50,673 Ce? Ce a mai rămas? 325 00:55:51,306 --> 00:55:54,424 Bratara de argint. 326 00:55:55,685 --> 00:55:58,097 Pe podea, acolo. 327 00:56:00,065 --> 00:56:01,226 Unde? 328 00:56:02,525 --> 00:56:03,890 Unde? 329 00:56:07,530 --> 00:56:10,568 Chiar înaintea ta. 330 00:56:18,416 --> 00:56:20,532 - Unde?! - Continuă. 331 00:56:21,252 --> 00:56:22,663 Continuă. 332 00:56:26,299 --> 00:56:28,461 Nu-l găsesc! 333 00:56:28,635 --> 00:56:32,299 In fata ta, in dreapta. 334 00:56:35,433 --> 00:56:38,050 am gasit-o! Barker! 335 00:56:39,521 --> 00:56:41,307 Are scris pe el. 336 00:56:41,981 --> 00:56:43,346 Gravare. 337 00:56:43,525 --> 00:56:44,765 Ce spune? 338 00:56:50,156 --> 00:56:51,692 Barker? 339 00:56:54,244 --> 00:56:55,244 Barker! 340 01:00:14,152 --> 01:00:16,735 Ușor, băiete. 341 01:01:14,420 --> 01:01:15,535 Acasă, băiete, acasă. 342 01:01:29,936 --> 01:01:31,927 Dandy! 343 01:01:32,146 --> 01:01:34,638 Dandy! 344 01:02:41,340 --> 01:02:44,048 Ajutați-mă! 345 01:02:45,553 --> 01:02:48,341 Ajutați-mă! 346 01:03:25,259 --> 01:03:26,340 Ajutați-mă! 347 01:03:27,929 --> 01:03:28,929 Vă rog! 348 01:03:31,265 --> 01:03:33,006 Vă rog! 349 01:03:37,188 --> 01:03:39,475 Ce s-a întâmplat? 350 01:03:40,650 --> 01:03:42,516 Haide, dragă. 351 01:03:43,236 --> 01:03:45,227 Haide. 352 01:04:18,604 --> 01:04:23,269 E mai bine. Mai bine dacă plângi. 353 01:04:23,442 --> 01:04:26,525 Scoate totul dacă plângi. 354 01:04:26,696 --> 01:04:29,154 Acum, dragă. 355 01:04:30,783 --> 01:04:35,744 Acum, e în regulă, drăguț. Nimeni nu-ți va face rău. 356 01:04:44,213 --> 01:04:47,205 Vino, dragă, bea asta. 357 01:04:50,052 --> 01:04:54,762 Hai, bei-o. 358 01:05:11,449 --> 01:05:16,444 Acum, acum, acum, acum, acum. Shhh. 359 01:05:20,625 --> 01:05:23,708 Totul e mai bine. Totul a dispărut. 360 01:05:26,005 --> 01:05:27,621 Shhhhhh. 361 01:06:06,545 --> 01:06:07,831 Unde? Care casa? 362 01:06:08,923 --> 01:06:10,664 Ferma Conacului. 363 01:06:10,841 --> 01:06:12,582 Aici, acesta este locul în care Jack... 364 01:06:12,760 --> 01:06:14,546 Nu știi cine a fost tipul ăsta? 365 01:06:14,720 --> 01:06:17,929 L-ai auzit, dar nu știi cine a fost? 366 01:06:19,600 --> 01:06:21,807 Așteaptă. 367 01:06:26,315 --> 01:06:27,521 Lui? 368 01:06:27,692 --> 01:06:30,059 Nu știu. Așa cred. 369 01:06:31,529 --> 01:06:32,729 E scris pe el, un nume. 370 01:06:33,781 --> 01:06:36,944 - Ce scrie? - Nu este niciun nume pe el. 371 01:06:37,535 --> 01:06:40,072 Nu, este scris pe el. Ce spune? 372 01:06:40,788 --> 01:06:43,997 Este gol! Te duc la poliție. 373 01:06:50,798 --> 01:06:53,039 Doi pași. 374 01:06:58,014 --> 01:07:00,802 Acum alunecă peste. 375 01:07:06,147 --> 01:07:07,854 Tom. 376 01:07:08,024 --> 01:07:11,892 Nu-ți face griji, mamă. Mă voi ocupa de tot. 377 01:07:47,438 --> 01:07:49,224 Ce s-a întâmplat? 378 01:07:49,440 --> 01:07:51,647 Probabil că și-a strecurat capul. 379 01:07:51,942 --> 01:07:53,649 Presupun că da. 380 01:07:53,861 --> 01:07:56,148 Să ne uităm la el. 381 01:07:58,324 --> 01:08:00,361 E niște sânge aici. 382 01:08:03,370 --> 01:08:04,986 Nu există nicio tăietură. 383 01:08:05,164 --> 01:08:06,370 Nu. 384 01:08:08,084 --> 01:08:10,917 Sună-i pe Rexton și spune-le vin. Voi doi veniți cu mine. 385 01:08:11,087 --> 01:08:14,421 - Max, ai grijă de cal. - Corect, domnule. 386 01:09:07,977 --> 01:09:09,342 Haide, suntem aici. 387 01:09:09,562 --> 01:09:12,554 Unde este asta? Unde ma duci? 388 01:09:12,731 --> 01:09:16,645 - Nu te deranjează. - Stai! Nu, nu. Nu, nu! 389 01:09:16,819 --> 01:09:19,231 Intră acolo! 390 01:09:21,657 --> 01:09:22,772 Așteaptă! 391 01:09:25,828 --> 01:09:27,785 Așteaptă! 392 01:09:27,997 --> 01:09:30,580 Stai! 393 01:09:31,041 --> 01:09:34,705 Așteaptă! 394 01:10:42,905 --> 01:10:45,363 Să mergem să verificăm casa. 395 01:11:03,008 --> 01:11:05,670 Aici, guvernator. 396 01:11:06,679 --> 01:11:09,467 Prostul ala! i-am spus sa stai departe de acolo! 397 01:11:09,640 --> 01:11:13,099 - S-a dus acolo aseară, dar nu a vrut... - Trebuie să-l găsesc! 398 01:11:13,269 --> 01:11:16,853 Oh, Doamne, ce vom face? 399 01:11:17,022 --> 01:11:18,888 Rulați totul. Ne mutăm. 400 01:11:19,066 --> 01:11:21,148 Corect, fiule. 401 01:11:26,782 --> 01:11:30,070 Un maniac e în libertate. Voi scăpa tu la telefon pe drum. 402 01:11:30,202 --> 01:11:34,491 Adu poliția aici sus. O vom căuta pe Sarah. 403 01:13:17,726 --> 01:13:23,688 Ajutor! Oricine, ajutor! 404 01:13:33,534 --> 01:13:37,493 Ajutor, oricine! 405 01:14:42,978 --> 01:14:45,515 Ajutor! 406 01:15:42,996 --> 01:15:45,454 Ajutor! 407 01:16:18,574 --> 01:16:21,407 Ajutor! 408 01:16:44,975 --> 01:16:47,683 Ajutor! 409 01:17:17,090 --> 01:17:19,707 Stai puțin, guvernator. 410 01:17:19,968 --> 01:17:22,460 Opriți motorul un minut. 411 01:17:22,971 --> 01:17:25,554 Am crezut că am auzit ceva. 412 01:17:28,060 --> 01:17:30,301 Nu, cred că nu. 413 01:17:31,313 --> 01:17:34,897 Stai, guvernator. Acolo! 414 01:17:35,067 --> 01:17:38,685 ai dreptate. S-a terminat lângă vechea groapă de lut. 415 01:18:11,269 --> 01:18:13,260 Sarah! 416 01:18:20,487 --> 01:18:22,444 E în regulă. 417 01:18:30,580 --> 01:18:33,538 În curând te vei simți mai relaxat. 418 01:18:33,709 --> 01:18:36,292 Doar odihnește-te. 419 01:18:36,461 --> 01:18:37,997 Odihnă completă și liniște. 420 01:18:38,171 --> 01:18:39,171 Multumesc. 421 01:18:39,297 --> 01:18:41,379 Mă uit înăuntru și ne vedem în seara asta. 422 01:18:41,550 --> 01:18:42,790 Corect. 423 01:18:43,051 --> 01:18:45,418 Ți-ar plăcea ceva care să te ajute să dormi? 424 01:18:45,595 --> 01:18:47,677 Nu, mulțumesc. 425 01:18:47,973 --> 01:18:49,714 În regulă. La revedere. Ne vedem mai târziu. 426 01:18:49,891 --> 01:18:52,474 La revedere. Mulțumesc, doctore. Oh, doctore... 427 01:18:52,644 --> 01:18:55,887 ar fi în regulă dacă aș face baie? 428 01:18:56,022 --> 01:18:58,639 Oh, da, dar păstrează presiunea de pe picior. 429 01:18:58,817 --> 01:19:00,728 Bine. 430 01:19:25,051 --> 01:19:26,507 Jack, intră aici! 431 01:19:26,762 --> 01:19:29,925 - Da, dar... - Vino aici! 432 01:19:31,475 --> 01:19:33,887 Da, bine, ne vedem, bine? 433 01:19:34,019 --> 01:19:37,853 Continuă. Haide, Jack, pleacă cu fratele tău mai mare. 434 01:19:38,106 --> 01:19:39,437 Ce e, Tom? 435 01:19:47,365 --> 01:19:49,356 Unde te duci? La casa? 436 01:19:49,534 --> 01:19:52,697 Poliția se ocupă de asta. O să las pe cineva cu tine. 437 01:19:52,913 --> 01:19:55,120 - Unde te duci? - Ne vedem mai târziu. 438 01:19:55,290 --> 01:19:57,031 Steve! 439 01:20:27,739 --> 01:20:29,480 Căutăm un țigan. 440 01:20:29,908 --> 01:20:32,570 Un gippo? Asta e tot ce a spus ea, un gippo? 441 01:20:32,702 --> 01:20:34,784 Ei bine, există o tabără în josul Hulcote Wood. 442 01:20:34,955 --> 01:20:39,825 Da, va fi mai repede cross country. Vom lua caii. 443 01:20:47,133 --> 01:20:49,921 Nu, nu tu. Tu stai aici și asigură-te că e bine. 444 01:20:50,178 --> 01:20:52,169 Haide! 445 01:21:14,411 --> 01:21:15,993 - Vă rog. - Te-ai dus acasă! 446 01:21:16,121 --> 01:21:18,954 - Nu, Tom, ascultă-mă. - Ai urcat în casă! 447 01:21:19,124 --> 01:21:21,582 Bine, am urcat acolo sus! Am fost acolo! 448 01:21:21,751 --> 01:21:26,120 Și ai lăsat asta! prost, ucigaș, ai lăsat asta! 449 01:21:26,339 --> 01:21:28,000 Dar nu este al meu. 450 01:21:28,258 --> 01:21:30,625 Ascultă, i-am dat-o fetei. Este adevărul! 451 01:21:30,802 --> 01:21:34,215 Ascultă la mine. Te rog, ascultă. Trebuie să asculți! 452 01:21:46,234 --> 01:21:48,851 Nu! Nu, uite, este o greșeală! Este o greșeală! 453 01:21:48,987 --> 01:21:53,231 Uite, a crezut că sunt eu. se gândi el Am făcut-o pentru că am urcat în casă! 454 01:21:53,408 --> 01:21:55,991 M-am dus la casă pentru că Am avut o întâlnire cu Sandy. 455 01:21:56,161 --> 01:21:58,198 Ea nu a apărut, așa că m-am dus să văd de ce. 456 01:21:58,330 --> 01:22:01,539 Când am ajuns acolo, nu am putut nimeni nu aude. Casa era goală! 457 01:22:01,666 --> 01:22:05,500 A crezut că era el. Îl cheamă Jack, la fel. 458 01:22:05,629 --> 01:22:09,088 Da, dar nu e al meu! Îți tot spun, nu e al meu! 459 01:22:09,382 --> 01:22:11,965 I-am dat-o fetei, lui Sandy! 460 01:22:12,135 --> 01:22:13,796 Oh, nu este al meu, jur! 461 01:22:13,929 --> 01:22:16,387 Ei bine, nu o să creadă un gippo, nu? 462 01:22:16,514 --> 01:22:19,176 Acesta spune „Jacko”. 463 01:27:18,308 --> 01:27:19,514 E în regulă. 464 01:27:19,726 --> 01:27:21,808 E în regulă, Sarah. 465 01:27:21,978 --> 01:27:23,935 E totul în regulă aici. 466 01:27:24,064 --> 01:27:26,180 E în regulă.