1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 OH! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Oh! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Aiuto! Aiuto! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Sono morto? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Non sei morto. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Sei stato preso contro la tua volontà. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Chi è quello? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dottor Phil? Che diavolo sta succedendo? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Non lo so. Stavo facendo uno spettacolo sugli adolescenti con problemi di abbandono... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 e all'improvviso mi sono svegliato qui. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Cavolo, quei ragazzi saranno incazzati. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Salve, signori. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Non mi conosci ma ti conosco. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Entrambi giocate con altre persone per vivere... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 ma oggi fai un gioco per le vostre vite. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 In questo momento siete entrambi respirando un gas nervino mortale. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Hai 120 secondi per raggiungere l'antidoto... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 o muori. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Dio mio! Sarà meglio uscire di qui! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Che il gioco abbia inizio. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Là! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Colpisci il braccio di metallo con qualcosa. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Là. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Accidenti! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Scusa. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, non sono arrabbiato con te... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 ma siamo a un minuto lontano dalla morte. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Chiudi semplicemente la voce "No". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Possiedi il tuo successo. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 OH! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Fai e basta, quel dannato cestino! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 A cosa diavolo serviva? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Hai ferito i miei sentimenti. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 I tuoi sentimenti? Al diavolo i tuoi sentimenti! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Ognuno con i suoi sentimenti! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Sono obeso." "Mio figlio è un monello." "Aiutami. Aiutami." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Stai zitto e basta! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Perché non riesco a sistemare nessuno? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Sono così stupido e inutile! La mamma aveva ragione! La mamma aveva ragione! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Ehi, ehi! Rimettiti in sesto. Sei un dottore brillante. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Non esattamente. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Che cosa? - Dico solo alla gente di "diventare seria". 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Non sono nemmeno uno psicologo. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Sono... un elettricista. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Ti ho deluso, Shaq. Ti ho deluso. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Boia! - SÌ! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 30 secondi rimasti! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Questo non funzionerà mai. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Certo, ci vuole per tagliarci i piedi. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Vai tu per primo. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Stronzate. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Sì. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Probabilmente non sei abbastanza uomo. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Immagino che tua madre avesse ragione. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Mai! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Chi è il codardo adesso, mamma? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Caramelle da un bambino. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Dio mio! - L'ho fatto. Siamo salvati. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Cosa c'è che non va? - Piede sbagliato. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Figlio di puttana- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Nessuno ci credeva 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 nei primi anni del 21° secolo 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 che il nostro mondo era guardato... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 come un uomo con un microscopio potrebbe scrutare le creature 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 in una goccia d'acqua. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Eppure oltre il golfo dello spazio 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 un male terribile preparato per scatenarsi 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 su una razza umana ignara. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Ti sei alzato presto. Torna a letto. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Dai. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Per favore. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Ciao? Ciao? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! OH! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 So che ti sono mancato. Oh, mi sei mancato anche tu. Dio, stai benissimo. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Volevo passare per ringraziarti per avermi organizzato quel colloquio di lavoro. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Non è un buon momento. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Ho solo bisogno di qualcosa che mi tenga occupato ora che Cody è fuori casa. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Ha appena compiuto 11 anni. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 L'ho arruolato nell'esercito scuola l'anno scorso. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Dovrebbe esserlo un ottimo programma. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Ragazzi, ragazzi, lo sapete, semplicemente crescono così in fretta. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Così ho sentito che uscivi di nuovo insieme. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Conoscendoti, Scommetto che è intelligente. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Donchisciottesco." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 punti! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, sai, il tuo lavoro con gli anziani mi hanno davvero ispirato, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Voglio dire, lo hanno fatto tanto da insegnarci... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 e ne abbiamo così tanto per insegnare loro. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Sai, alla fine, loro... siamo davvero proprio come noi... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 solo... più vecchio. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Comunque lo spero una nuova carriera aiuterà 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 tieni la mia mente lontana da... brutti ricordi. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Sono sicuro che anche tu hai dei ricordi. È il tipo di persona che non dimentichi mai. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 A volte mi sveglio nel mezzo della notte 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 chiedendosi dove sia, e poi ricordo. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 So che ti manca anche lui ma è stata davvero la cosa più dura per me. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Sto continuando a parlare, ma se tu non sfogare le tue emozioni... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 semplicemente sgorgano dentro di te ed esplose. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Più ci provi, più tutto diventa difficile... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 finché non puoi più scrollalo più di dosso. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 OH! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Come se ti stessi portando in giro questo enorme fardello. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 A volte i tuoi problemi diventare così grande. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - E poi cosa dici a te stesso? - Gesù! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Sì, puoi rivolgerti alla religione o la famiglia e gli amici... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 ma alla fine, sei ancora in agonia. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Forse è per questo che Voglio diventare un'infermiera. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Sono solo... sono così in sintonia con le emozioni di tutti. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Credo di averlo sempre avuto un talento per essere- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Oh, mio- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, vai a casa. Hai lavorato 16 ore consecutive. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Andiamo, mi servono gli straordinari. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Non preoccuparti. Va bene? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 sono largo- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryan! Cosa fai? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Erano lingotti d'oro... 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 No, non le scimmie! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Sono sciolti! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Dannazione, Tom! Che diavolo è successo laggiù? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Oh, andiamo, Ed. Sarebbe potuto succedere a chiunque. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 O si? Sai qual è il tuo problema? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Non appena il gioco si fa duro, ti arrendi. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Hai ragione. Ho smesso. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, non capisci, vero? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Potresti essere il migliore, se solo potessi portare a termine le cose. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Non lo so. - Dammi una pausa. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Cosa posso dirti, Ed? Immagino di non essere bravo. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Forse semplicemente non ho quello che serve. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Di cosa stai parlando? Hai messo al sicuro quella complicata unità H-500, vero? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Oh, andiamo. È stato facile. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Non ti vedo da un po'. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Beh, passo ogni minuto sveglio della mia vita manovrando una gru. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Dio, odio il mio lavoro. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Ehi, Tom! Dove sei stato? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Ehi, C.J. questo è il mio amico Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Lavoravamo insieme giù al molo. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ya-ciao! Ya-ciao! Ya-ciao! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Ehi, Tom. Come va la famiglia, amico? - Ti ricordi Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - La tua adorabile moglie... come potrei dimenticarmela? - Mi ha scaricato. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Sì, lo so. Ho dormito con lei un paio di volte. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Che cosa? - Anche io. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Ragazzi, state parlando di Marilyn? Ottima posa. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Mio padre me l'ha presentata. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Sin dal divorzio, è come se la mia vita non avesse uno scopo. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 La metà delle volte vado in giro sentendosi uno zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Ehi, non scherzare sugli zombie. Quella merda lì... è reale. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, conosci Nashawn, giù sulla 120esima Strada? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Sì. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Mi ha detto di aver sentito uno zombie rovistando nella spazzatura l'altro giorno. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 La mattina dopo, è risultata scomparsa. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Uh- - Che cosa? Ok, fai marcia indietro. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Come diavolo? ti "risulta scomparso"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Perché nessuno sa dove sei quando si accorgono che non ci sei! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Ragazzi, sto cercando di chiedere... 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Quindi mi stai dicendo che puoi apparire e scomparire allo stesso tempo. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 No, amico. Non puoi apparire e scomparire allo stesso tempo. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Quella stronza non è David Copperfield! -Uh, ragazzi- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. No, no. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Ma non puoi andartene da un posto e presentarsi da qualche altra parte. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Quindi quando arrivi, non manchi mai. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 E quando manchi, non ti presenti mai. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 A meno che... tu non sia uno zombie. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Dannazione! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Ehi, quella è una stronzata plausibile proprio lì. Dovresti scrivere un blog a riguardo. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Lo metterò su MySpace. - Fallo tu! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Ehi, Tom. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Sai cosa devi fare, amico? Devi allontanarti da tutto questo. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Devi prenderti una pausa. -Oh, non lo so. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 No, no. Ha ragione, amico. Dovresti vieni a pescare con noi un fine settimana. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Io e Mahalik ci siamo ritrovati questo posto fantastico l'estate scorsa. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Sì. Un posto fantastico. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 EHI. Hai freddo? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Un po'. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 EHI. Senti, amico, ehm... 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Non sono al ribasso o niente, va bene? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, che bello, amico. Neanche io. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Ehi, cosa stai facendo? - Rilassati, amico. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Sto solo cercando di prendere delle noccioline. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., cosa stai facendo? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Voglio solo mangiare delle noccioline. - Eh? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Vedere? Arachidi. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Oh, tesoro. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Sì... abbiamo preso un sacco di pesci. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Sì. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Cod nero. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Dannazione. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, tu non... Non voglio che tu pensi che... 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Speriamo che questo non accada influenzare la tua opinione 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Perché dovresti farlo, ed è la prima volta che lo incontro? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Ancora tardi, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Ehi, Marilyn. - Pensavo ti stessi muovendo. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 È tutto ciò che posso permettermi in questo momento. Hai preso tutto nel divorzio tranne il mio nome. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 No, in realtà, il giudice me lo ha concesso ieri. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Adesso sei ufficialmente conosciuto come "Horace P. MacTitties". 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Sono sicura che il tuo nuovo marito sia contento. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 È un brav'uomo. Un fornitore, a differenza di te. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Non ti è mai importato sui nostri figli. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Ehi, non è vero. Sono un papà fantastico. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Bambini! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Papà? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Ciao, papà. - Ehi, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Come va lì? ehm... Principessa? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 E' bloccato. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 EHI! Lascia che ti aiuti con questo, muffin. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Dovrei farlo. - Non c'è problema. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Onestamente non mi dispiace. - Nemmeno io. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Bene. Prendilo tu. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Ci vediamo martedì. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Ehi, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 È un bell'aspetto per te, essere incinta. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Non sono incinta! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Non volevo- Mi dispiace. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Se vuoi sistemare le cose, forse dovresti iniziare dai nostri figli. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Hai ragione. Quei ragazzi sono tutto ciò che ho in questo mondo. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Beh, i bambini... e la mia macchina. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Oh! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Signor Koji, sembra che ne abbiamo bisogno qualcuno di nuovo per l'account Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Ancora? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Ogni giorno non abbiamo qualcuno che guarda dopo questa donna, perdo un sacco di soldi. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Cos'è successo all'ultima ragazza? -Yoko. Dai un'occhiata. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Santo cielo! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Qualcuno le ha messo un asciugamano sotto o qualcosa del genere. Cristo! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 È la casa dei Norris, signor Koji. Dicono che sia maledetto. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Non esiste una maledizione. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Non essere ridicolo. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Quelle solo storielle di vecchie comari. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Ho bisogno di qualcuno lì oggi oppure sono in grossi guai. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Ciao. Sono Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Sto cercando un lavoro nell'assistenza sanitaria domiciliare. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Mi è stato consigliato da un amico di famiglia, ma sfortunatamente, ha commesso- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Oh mio Dio! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Non preoccuparti di lei. Scivola e cade. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Sei il mio nuovo miglior impiegato. Pronti per iniziare oggi? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, è così veloce. Non lo so. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Oh, fidati di me. Uh, adorerai questo lavoro. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Avanti, te lo faccio vedere. Possiamo essere lì 10 minuti. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Venire! Venire! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Signor Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Ciao? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Dio mio! OH! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Ok, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, ti alziamo e... - Oh! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Ok, andiamo. Eccoci qui. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Oh, mi dispiace. - Eccoti. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Vedo che hai incontrato la signora Norris... lei catatonica. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Sì, ci stavo solo provando per rimetterla sul letto. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 Avevo paura che sarebbe rimasta ferita. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Sai, quando sono entrato, L'ho appena vista stesa qui sul pavimento. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Naturalmente, naturalmente. Aiuto. Tu le afferri le gambe, io le afferro le braccia. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Signora Norris, Sono qui per prendermi cura di te. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Sì, sono molto felice per incontrare anche te. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Vedere? Questo lavoro è perfetto per te. Lascia che ti mostri il resto della casa. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Proprio da questa parte. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Allora, cosa ne pensi? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Non lo so. C'è qualcosa strano in questa casa. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Una presenza. - Una presenza? Non essere sciocco. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Non c'è niente che non va in questa casa. - E' divertente. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Ho sempre sognato di vivere in una casa come questa con mio marito... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 ma immagino che sia tutto solo nel... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 passato. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Chi vuole vedere di sopra? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 È un bel quartiere vicino alle scuole e ai negozi. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Ci sono pavimenti in legno ovunque. Ha superato quasi tutte le ispezioni. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Il grande cortile risale a 100 piedi indietro. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 E qui c'è il bagno. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Molto grande, molto... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 bello. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 È bello. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Sembra sarebbe un bel posto dove lavorare... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 ma non riesco proprio a tremare questa sensazione di... male. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Cattivo? Quel discorso folle. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Ne sai qualcosa? le persone che vivevano qui? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Persone? No, niente che riguardi le persone. Non ricordo nulla. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Il signor Koji ha fatto qualcosa di strano succedere in questa casa? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Strano? Non essere sciocco. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Questa casa è perfettamente normale. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Sono sicuro che hai ragione, eppure... è come se qualcuno ci stesse osservando. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Signor Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 Quello ero io... sono solo entusiasta di assumerti. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Molto, molto entusiasta! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Offriamo servizi medici e dentistici e due settimane di ferie pagate! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 spero... puoi iniziare oggi! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Magari ci metti una settimana intera! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Ti sei candidato per questo lavoro... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 abbiamo meravigliose opportunità per te. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Signor Koji, c'è qualcosa? non me ne parli? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Ero... sporco. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Allora... il lavoro? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Lo prendo. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Prendi il tuo guanto! Sono nel cortile! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, andiamo. Andiamo! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Non è così che andrai per arrivare a lui. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Senti, Rachel, questa è roba da uomini. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Devi fidarti di me. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Va bene, Robbie, sei pronto per il Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Sì, forse, un giorno, Posso crescere per essere proprio come te. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Va bene, So di avervi deluso, ragazzi... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 ma non ne hai idea quanto è difficile essere padre. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Beh, quando inizi, fammi sapere. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Stai bene? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 I miei occhi! I miei occhi! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, molto... meglio. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Mi dispiace tanto. -Oh, va bene. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Ho preso le palle in faccia prima. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 CIAO. Sono Cindy Campbell, il tuo nuovo vicino. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Tu vivi qui tutto da solo? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Beh, mi sto prendendo cura di me della signora Norris... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 ma... sì, per la prima volta nella mia vita, sono da solo. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Conosco quella sensazione. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Non è sempre stato così. - Lo so. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Pensavi di averlo trovato la tua anima gemella. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 SÌ. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 E poi un giorno torni a casa... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 e trova la tua cosiddetta anima gemella a letto con un perfetto sconosciuto. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Beh, non un completo sconosciuto- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Ti sembra familiare? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 No, per niente. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Ma so cosa vuol dire provare così tanto dolore... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 e la parte peggiore è devi soffrirne- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Da solo? - Sembra che abbiamo molto in- 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Comune. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Stiamo già finendo a vicenda... - Cena. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Frasi. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Beh... forse è tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è un amico. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Mi piacerebbe. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Beh, è meglio che torni indietro alla signora Norris. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 È ora di inserire il suo catetere, e poi dopo... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Devo strofinare tra le sue pieghe grasse... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 e devo inciderle le bolle. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Devo aprirla e poi- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...svuotare la sacca per la colostomia e... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Assorbi la bava. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 È meraviglioso. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Ci vediamo in giro? - Decisamente. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Va bene. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Ok, signora Norris, è ora di tirare fuori quella dannata bolla. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Ehi... Oh! Oh! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 La signora Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Hai notato qualcosa? strano in questa casa? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - SÌ! SÌ! - NO? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 SÌ! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, probabilmente hai ragione. Immagino che mi sto solo comportando da sciocco. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Rilassati adesso. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Eccoci qui. Va bene. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Oh, poverina. Non devi avere paura. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Sono qui per prendermi cura di te. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Sai, penso che io e te diventeranno amici meravigliosi. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 Io faccio. Giusto. Rilassati e basta. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Entriamo in quelle orecchie. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Va bene. Va bene. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Giusto. Oh, è bello. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Va bene. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Ti piace questo, vero? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 È bello e caldo. Ci si sente bene, vero? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Dio mio! OH! OH! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Mi dispiace tanto! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Dai! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Buttiamo via la vecchia cotenna! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Mi dispiace tanto. Non ti ho visto lì. Stai bene? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Va bene. La mia gola attutì il colpo. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Meno male. Ho perso la calma. Mio figlio- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Cosa c'è che non va? Sembri spaventato. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Oh, niente. E' solo... 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 C'è qualcosa succede in questa casa. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Ieri sera ho visto una faccia. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Aveva il naso? - SÌ. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Sembra proprio una faccia. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 E poi c'era questa strana mano sotto la doccia... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 e questa cosa orribile sulle scale. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Non posso passare tutto questo di nuovo. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, ho capito. C'è qualche altro ragazzo. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Lo ami ancora, vero? Auguro il meglio a entrambi. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Aspettare! Non capisci. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 È doloroso parlarne ma meriti di saperlo. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Sono stato sposato una volta. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Togliti di mezzo, stronza! - Non darmi della stronza! Non sei un cazzo! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Chiudi il culo, neve! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Beh... in realtà, sposato due volte. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Mio marito ed io stavamo vivendo il nostro sogno. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Signore e signori, la tua sfidante, Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Stai rilassata, Cindy. Ricorda il tuo allenamento. Mantieni la concentrazione. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Pensa sempre, dov'è il prossimo pugno in arrivo- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Dopo 20 incontri ero imbattuto. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Rimase in piedi solo un combattente tra me e la cintura. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Hai preso questa ragazza. Lei non è niente. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Pietra Tiffany! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, ascoltami. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 So che hai paura, ma credo in te. Puoi vincere questo. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 E se vinco io, George, allora vincerai anche tu dimmi cosa significa il mio soprannome? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 SÌ. Prometto. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Va bene. Adesso continua con il jab e guida con la destra. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Guarda il tuo gioco di gambe. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Andiamo! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Ehi, ehi! Fallo ancora una volta, Sto togliendo un punto, mi senti? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Ho capito, ho capito! Amico, dai un'occhiata! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Non ne posso più! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 Ed è stato allora che ho perso la calma 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 e ha commesso l'errore più grande della mia vita. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, no! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Oh, un centesimo! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 NO! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Togliti di mezzo! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 Giorgio! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 NO! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Se non avessi tirato quel pugno, niente di tutto ciò sarebbe successo. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Incolpo me stesso per tutto questo. - E dovresti farlo. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Ma, Cindy, il passato è passato. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Forse dovresti pensarci sul tuo futuro. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Se mai dovessi amare di nuovo... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 deve essere con qualcuno chi sarà lì per me. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Beh, non ho un grande curriculum in quel dipartimento. Chiedilo a mio figlio. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Io ho. Cos'è un "mercante di galli"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... non è molto importante. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Ciò che conta è Ho deluso molte persone. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 OH. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Dovrei andare. - Aspettare! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Forse semplicemente non è mia intenzione essere felice... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 ma qualcosa su di te mi fa venir voglia di provare. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Cosa sta succedendo? - Non lo so! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Perché il cielo è così scuro? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Perché il vento si muove verso la tempesta? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Perché nessuno di noi ha un'asciugatrice? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Non ho mai visto le nuvole così prima! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Stai bene? - Sì. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Riesci a credere a quel tuono? - NO. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Quella tempesta è così feroce. Non ho mai visto niente del genere. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Nemmeno io. - Immagina di essere là fuori. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Quest'ultimo sembrava davvero vicino. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Non preoccuparti, i fulmini mai colpisce due volte nello stesso posto. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Dov'è Rachel? - Pensavo che fosse con te. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oh, eccoti qui. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Va bene. Questo è tutto. Stiamo bene. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Quell'ultimo fulmine puzzava di- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Stronzo gigante. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Sì, il... fulmine. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Vado a cercare Robbie. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Giralo di nuovo, vedi se inizierà. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Non so cosa sta succedendo. La macchina non funziona, semplicemente non funziona. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Inizio! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Andare! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Le mie viscere hanno smesso di muoversi! Perché? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Come va, Marvin? - Ho appena fatto funzionare questa macchina; ora è morto. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Prova a cambiare il solenoide. - Buona idea. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Morte all'America! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Oh, merda! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Correre! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Bellissimo vestito! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Grazie. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Dov'è il tuo passaggio, G? - Muoviti, amico! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Ciao? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 Karatè. Judo. Sumo. Samurai. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Harakiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Budda! Kimono Shitake! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Non posso leggerlo. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 Così è meglio. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Andiamo, tesoro! Andiamo! Andiamo! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, papà è a casa! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Morte. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Papà, parlami. Cosa sta succedendo? - Non c'è tempo per spiegare. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Attacco alieno! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Beh, in realtà, questo riassume tutto. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Riempilo con il cibo. Lasceremo questa casa tra 60 secondi. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 Il mio culo! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 Pene. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Dobbiamo andare. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Corri! - Dove stai andando? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 C'è qualcuno là fuori, qualcuno chi conosce un modo per fermare tutto questo. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, non capiresti. - Capisco. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Venga con me. - Oh, mi piacerebbe, ma i miei figli. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Immagino che questo sia un addio. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Quando tutto questo sarà finito, promettimelo mi troverai, che non mi dimenticherai mai... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 che non ti arrenderai finché non sarò di nuovo tra le tue braccia. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Vivo? - SÌ. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Prometto. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Addio, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Ehi, aspetta! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Un solenoide... per fortuna. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Hai inserito un solenoide? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Sì, ne ho uno da quello stronzo laggiù. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Entra. - Perché dovremmo? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Perché ora sei mia responsabilità, e che ti piaccia o no, sono tutto ciò che hai. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Oh! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - EHI. EHI! - Meno male. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 EHI! Cosa fai? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Sali in macchina, Marvin. - Dai, Tom, smettila di scherzare. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Sali in macchina, Marvin, o morirai. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Ok, va bene. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - No, aspetta che io... - Ancora chiuso. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Perché stai raggiungendo allo stesso tempo? - Cosa intendi? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Va bene, al tre. - Stai contando adesso? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Uno, due, tre, apri la porta! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Ok, al tre. - Uno, due- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Tre. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Non farlo. Stai cercando di infastidirmi. - E' ancora chiuso. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Vado al tre. Uno, due- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Non contare quando conto io. Ho un problema con questo. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Che ti succede? - Gira la bocca di lato. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Se mi guardi perdo il conto. - Cosa sei pazzo? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Uno due tre! - Due, tre! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Non farlo nello stesso momento. - Hai detto "tre". 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Vai al "quattro". Sai contare? - Quattro. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Allora, sul tuo "tre" o sul mio "quattro"? - C'è solo un "tre". 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Sto cercando di salire in macchina. - Allora fallo al "quattro". 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Hai detto "tre". Quindi lo stai facendo? su "tre" o lo faccio su "due"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Per l'amor di Dio! - Ho sentito "tre". 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Se il conteggio è "tre", lo fai al "quattro". 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Adesso sono "quattro". - Perché dovresti andare al "quattro"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Prima mi hai dato "quattro". e mi hai rubato il "quattro". 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Ma prima devo contare fino a "tre". - Mi hai rubato il "quattro". 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Lasciami solo dire "tre". - Ti devo aspettare adesso, eh? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Vuoi che l'uomo nero aspetti ancora? - Fai quello che vuoi. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - E' quello che sto facendo. - Perché lo faresti? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Perché dovresti prenderlo quando Dico "tre"? Ecco di cosa si tratta. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Vado ancora al "quattro"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Quando dico "tre" non preoccuparti per il "quattro". 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Hai tutto il tempo del mondo! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Puoi andare a casa, guardare la televisione e torna indietro e poi apri la porta! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Bene. - Uno- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 No. Nessun "uno". Sono fuori. No, grazie. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Prenderò il prossimo. Funziona per te? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Gesù. - Atteggiamento. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Sul serio, preferirei essere morto. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 RAGAZZA "Una ragazza aveva un'anatra come animale domestico. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 "Si è nutrita e si è presa cura di lei della sua anatra da compagnia. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 "Ma un giorno l'anatra si sciolse e fuggì dalla ragazza. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 "L'anatra corse lungo la strada e continuavo a correre... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 finché non trovò uno stagno." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Signor Presidente, abbiamo appena ricevuto notizia... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 il pianeta è sotto attacco da parte degli alieni. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Ah. Ok. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "L'anatra è tornata indietro"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Signore? Si sono già spazzati via alcune delle nostre città. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Se non si fa nulla, ci uccideranno tutti. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Vedo. Beh, me ne occuperò io tra un minuto. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Ma adesso ho bisogno di scoprirlo cosa sta succedendo con l'anatra. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Signore, ogni momento che passa, moriranno più persone. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Le persone moriranno a prescindere... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 ma quest'anatra ce l'ha ancora una possibilità di combattere. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Ho già letto la storia, signor Presidente. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 L'anatra muore. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Mio Dio! È orribile. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Signor Presidente, gli alieni? Siamo sotto attacco. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Vuoi dire, proprio adesso, tutti questi i genitori dei bambini potrebbero essere morti? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Bambini! Bambini, per favore! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Non è così male come sembra. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Non sono morti da soli. Sono sicuro che loro è morto con tutte le altre persone che amavi. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Anche Babbo Natale? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 No, ovviamente no. Non esiste Babbo Natale. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Proprio come la fatina dei denti, completamente inventato. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Coniglietto di Pasqua- Non è mai esistito. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 L'orgasmo femminile. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Aspetta e guarda cosa succede quando provi a trovarlo. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Cosa c'è che non va? I tuoi genitori divorziano tutti? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Posso dare loro un piccolo consiglio, se vuoi. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Ah, dimenticavo. Sono tutti morti. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Va bene adesso, andiamo avanti un'altra storia, "Tremotino". 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin", signore. Dobbiamo portarti alla Casa Bianca. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Semplicemente non ho figli. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Ricordami di firmare la legge sull'aborto. - Sì, signore. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Potresti andartene attraverso le porte di uscita anteriori... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 o il buco spalancato nella fiancata dell'aereo. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Ci rendiamo conto che lo hai fatto una scelta nelle compagnie aeree... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 e apprezziamo voli con la Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Grazie. - Ciao? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 EHI! Questo è mio! L'ho trovato! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? -Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Dio mio. È passato così tanto tempo. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Sì, troppo lungo. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Pensavo fossi morto. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, ho pensato eri morto anche tu. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Cosa stai facendo qui? Eri su questo aereo? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 No, sto cercando di raccontare una bella storia. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Sono un giornalista adesso. Lavoro per le notizie locali. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, lo stai facendo davvero bene per te stesso. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Ero in missione. Dai un'occhiata a questo. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Ecco Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Ed ecco Detroit dopo l'attacco. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Dio mio. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 L'attacco è stato devastante. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 E' finita, Cindy. L’umanità ha perso la guerra. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 No, no. C'è ancora speranza. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Ho motivo di credere che ci sia qualcuno qui che ha le risposte... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 forse anche un modo per reagire. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Dai. Sarebbe una bellissima storia. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Forse. Ma come stanno dovremmo arrivarci? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Nessuna di queste auto funziona. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Aspettare. Vedi se funziona. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 EHI! Ho l'ultima macchina funzionante a New York! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Questa è la nostra strada, puttane! Ah ah! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Hai ragione, Cindy. Ha funzionato piuttosto bene. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 Io- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Guarda tutti i feriti. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 È così triste. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Topo grosso, amico! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 OH! Quella fogna ha impiegato un'eternità per essere riparata! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Amico, ne avrò bisogno un bagno caldo dopo tutto questo- 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Che diavolo è successo qui? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombie! - Dannazione! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Andiamo! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Non lasciarti mordere! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Buone notizie! Possono ancora sentire l'elettricità. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Nonna? Gli zombie hanno preso mia nonna! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Muori, nonna! Morire! Morire! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Ti amavo! Ti ho amato! - Mahalik? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Guarda cosa hanno fatto a mia nonna! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Ehi! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Quella donna mi ha cresciuto dalla nascita. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Ehi, ha una macchina. Ha una macchina. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Dateci la macchina e le chiavi! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Questa non è la mia macchina. Vorrei, ma non posso. Non è la mia macchina. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Non è la mia macchina. Non preoccupatevi, ragazzi. Le porte sono chiuse. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Non c'è modo in cui possano- 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Estrai il robot dal cioccolato. Ma questo è solo buon senso. Oh, cameriere! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Papà! - Bambini! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 Ehi! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Perché? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 BENE. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Torna indietro! Torna indietro! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Dammi la pistola. Prendo la macchina. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Cosa faccio con lui? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Non voglio la macchina. Mi serve solo una pistola. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Non posso assolutamente rinunciare alla pistola. Voglio la macchina. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Quindi ti serve una pistola e vuoi una macchina. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Cosa vuoi? - Beh, non ho mai posseduto un coltello. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Va bene. Accendiamo tutti tre. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Uno due tre. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 È giusto? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Non credo. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Papà, prendono la macchina. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Sì, beh, andiamo avanti. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Che cosa? Questo è tutto? Ti stai arrendendo? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Sì, è vero. Mi sto arrendendo. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Vuoi un eroe? Vai a cercare qualcun altro. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Perché? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Andiamo. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Ora, lasciatemi capire bene: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 La ragazza abbracciò l'anatra, e poi muore? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Signor Presidente, la nazione è sotto attacco. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Portami Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Intendi "Sicurezza Nazionale". 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Signore, questa donna era una testimone oculare ad uno degli attentati. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Cosa puoi dirci? - Sono indistruttibili. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Gli indumenti sono stati bruciati i corpi di tutti. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 C'erano persone nude ovunque. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Eri nudo? - No. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Grazie a Dio. Finalmente una buona notizia. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Comprale un souvenir. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- La piccola Kim ha preso il mio panino. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Attento- Russell Crowe ha un telefono! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, non pisciarmi addosso! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 La mia adorabile signora ha i grumi! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Dove siamo? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 non ne sono sicuro ma penso che siamo vicini. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Dovrebbe essere vicino al miglio 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 C'è qualcosa che non va? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 No, è solo... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Ho incontrato questo ragazzo, e mi chiedo se sia al sicuro. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, lo ameresti, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Qual è il suo nome? Potrei averlo già amato. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Sì, l'ha fatto. Un cinese grosso e grasso? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 No... no. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Ma è il tipo di ragazzo che mi piacerebbe con cui condividere il resto della mia vita. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Aspetto! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Cos'è questo posto? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Non lo so, ma è del padre del ragazzo da qualche parte lì dentro. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Dovremo entrare di nascosto. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Ma non lo faremo mimetizzarsi vestito così. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, guarda. - È un ragazzo meraviglioso. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ezechiele? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezechiele, dove sei? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezechiele, facciamo una corsa podistica? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Nessun imbroglio. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 E' lui! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 È carino. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Amici, amici. Non temere il rumore di coloro di cui non parliamo. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 C'è una dolce tregua tra il nostro villaggio 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 e le creature oltre i loro confini. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Ora, chi vorrebbe dire la grazia? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Oh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Ezechiele. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pipì. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Vagina pipì. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amen. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Padre? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Agrifoglio. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Per quale scopo interrompi 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 la celebrazione della convivenza 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 di Mordecai e Hoss? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Le guardie hanno catturato due estranei vicino alla cabina. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Chi sei? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Devo parlare con te. Mi ha mandato tuo figlio. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Non essere ridicolo. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Non ho figli. - Non è vero! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 So chi sei. Ho visto le foto. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Ero giovane. Avevo bisogno del lavoro. - No. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 A casa della signora Norris. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Non sapevo di chi fosse la casa. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Mi hanno drogato. Non importa. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Siete degli outsider. Il consiglio deciderà il tuo destino. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 La questione degli outsider ora è a portata di mano. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Ma prima, Marta, hai qualche notizia? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston e Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 mi hanno informato delle loro intenzioni. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Ha intenzione di fare sesso con lei il più presto possibile. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Ha intenzione di combattere moderatamente e poi cedere. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, qualcosa ti turba? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Adesso abbiamo la maggioranza di chi vorrebbe dire "io sono"... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 invece di "io sono". 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Sono d'accordo. - Sono contrario. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Silenzio! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Abbiamo questioni più importanti discutere. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Temo che la presenza degli outsider 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 attirerà quelli di cui non parliamo. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Se parli di quelli di cui non parliamo... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 non ne hai parlato? 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 di cui non parliamo? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Non parlare di questo di cui 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 parliamo di non parlare... circa. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Anziano Hale. Dovremmo dare il benvenuto gli outsider tra noi. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiah, non dovrebbe ti si terrà la lingua? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Mi dispiace, anziano Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 ma a volte mi trema la lingua oltre la mia capacità di controllarlo. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Questo è un problema con cui Ho avuto molta esperienza. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Forse potrei aiutarlo in una stanza in cui non ce ne sono altri. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Oppure potete guardare tutti. Non me ne frega un cazzo. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Silenzio. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Dopo questo, che ne dici di prenderlo? cosa tua di cui non parliamo... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 e fallo scorrere al mio posto di cui mi piace- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Silenzio! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Gli anziani si consulteranno. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Molto meglio. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Non sono a casa mia, vero? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 No. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Outsider, abbiamo deciso per farti stare con noi... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 così sarai al sicuro da quelli da cui non lo facciamo- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Oppure no. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Parlare. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Ma ora che lo sei una parte del nostro villaggio... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 capisci questo: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Potresti non andartene mai. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 NO! NO! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Come è morto tuo figlio? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - È in gioco il destino del mondo. - Sai cosa fare. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Eri tu? L'hai ucciso? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Questa è una merda con cui non metteremo. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Sono d'accordo. - Sono contrario. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Questo villaggio non lo è quello che era. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Poche ore dopo il devastante attacco alieno... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 i leader mondiali si sono riuniti alle Nazioni Unite. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 In questa, l'ora più buia dell'umanità... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 la razza umana si è trasformata, come una... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 alla saggezza e alla leadership 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 del Presidente degli Stati Uniti. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Vai a prenderli, tigre. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Si riferiscono a te, signore. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Oh sì, certo. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Quindi... un indiano, un francese e il Papa sono tutti su un aereo. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Il pilota dice: "Ehi, qualcuno di voi non è circonciso?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Allora il Papa si rialza la sua veste e dice... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 "Stai zitto, stupido. Non parli nemmeno inglese." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 L'israeliano ha chiesto al giapponese per aprire gli occhi... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 ma il giapponese dice: "Non sto strizzando gli occhi, pazzo ebreo. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Sei tu quello che mi ha venduto questi occhiali economici." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Qual è la differenza tra un belga e un pezzo di merda di cane? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Il belga beve vino, ma la merda di cane ha un buon odore. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Ma, parlando seriamente, Sono qui oggi al, uh... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...perché la Terra è stato attaccato. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Sono felice di riferire che potremmo hanno trovato il modo di reagire. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 I miei consiglieri militari al Pentagramma 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 sono riusciti fare l'impossibile. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Ne hanno catturato uno delle pistole a raggi di calore alieni. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Come sai, il raggio di calore distrugge il corpo, lasciando dietro di sé solo vestiti. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 I nostri ingegneri sono riusciti a invertire la rotta la polarità dell'arma 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 nella speranza che possa farlo ora essere rivoltato contro 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 gli invasori alieni. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Ebbene, dov'ero? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, sì. Ci aspettiamo che il gli scudi alieni saranno vulnerabili 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 a quest'arma riconfigurata. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Gente, per favore! Per favore! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Per favore, gente. Ora, so che questo la nuova tecnologia può sembrare spaventosa... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 ma lo credo nel profondo all'interno di questo cannone termico 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 è la nostra migliore possibilità. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Lascia che ti dia una dimostrazione. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Ora vediamo se questa cosa è collegato. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... non è uno spettacolo molto carino. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Tutto è sciolto e svolazzando. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Guarda questa piccola cosa rosa. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Qualcuno prenda del lubrificante, e lo spargeremo qua e là. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Là. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Buon Dio, queste persone sono tutte nude. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Non hai vergogna? Non hai decenza? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Signore, anche lei è nudo. - Sono? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Pensavo fosse un cappotto di pelle spiegazzata. - Signore! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Questi non sono bottoni? - NO! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Ho fatto questa cosa su e giù come una cerniera. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Signor Presidente, per favore. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Ecco di nuovo quell'anatra. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo, amico, vedi quest'erba rossa? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 No. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Papà, quanto manca alla mamma? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Non lo so. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Non sono sicuro per quanto ancora Posso portare tua sorella. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Ho camminato tutto questo tempo. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Allora chi diavolo è? - Ti pagherò. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Stai vicino, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Papà, guarda! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 EHI! EHI! Ragazzi! Voglio aiutare! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Oh no. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Non muoverti. Per l'amor di Dio, rimani lì. Torno subito! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 EHI! Ehi, ragazzi! Voglio aiutare. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Eccezionale! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Aspettare! - Sei pazzo? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 NO! Pagheranno metà del mio college. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Calci nel sedere. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - SÌ! - Che ti succede? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Ehi, guarda quel ragazzo. È davvero fantastico! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachele! Rachele! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Ragazzina, sei sola? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Devi venire con me. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Vi terrò al sicuro, vero, ragazzi? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Hai un fratellino? - Allontanati da lei! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Scappate, ragazzi! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Verso il treppiede, se devi! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Non andare! Ho una ruota panoramica e uno scimpanzé... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 e un letto grande e morbido possiamo entrare tutti 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 No, per favore! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Non è il mio vero volto! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Non è il mio vero volto! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 NO! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Qui. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Seguimi verso la salvezza. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Oh! - Seguimi verso la salvezza. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Non lo so. - Sono un eccellente giudice dei caratteri. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 Va bene. Sì. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 Questo è tutto. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Oh, Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 SÌ! Ce l'hai fatta! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Hai imparato velocemente e produceva uno splendido burro. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Sei sicuro di no? agitato prima? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Beh, non lo chiamiamo zangolatura da dove vengo. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Vagina pipì. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Presto! In cantina. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 NO! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Questa è la cantina. Quello è il pozzo nero. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Accidenti! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Presto! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 EHI! Non siete mostri. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 La vecchia signora Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 E Joe Faccia di Maiale! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Quello che è successo? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 È Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Ha avuto un infarto 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 provocato da questo coltello. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Chi ha fatto questo? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Era... Ezechiele. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, ti serve un ospedale. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Non è troppo tardi Possiamo aiutarti. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Forse potresti iniziare da senza appoggiarsi al coltello. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Non preoccuparti per lui, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Abbiamo inviato i nostri più qualificati abitante del villaggio per le medicine. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Sono così morto. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Per favore, lasciami in pace con Cindy e Brenda. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Ho molto da dire loro. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Ascoltami attentamente. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Non ho molto tempo per questo mondo. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Figa. -Brenda! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Che cosa? A 50 Cent hanno sparato nove volte. Sta ancora camminando. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Dimmi, Henry, chi ha ucciso il ragazzo? Eri tu? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 No, amavo lui e sua madre molto. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Avrei dovuto essere con lui quando morì. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 È stato orribile. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Quello che è successo? Devi dirmelo. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Sono andati a un incontro di boxe. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Era da donna lotta per il titolo del campionato. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 E c'era un terribile incidente. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Dio mio. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Solo in America! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Per tutto questo tempo, lo sono stato alla ricerca del suo assassino 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 quando ero io, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 È stata tutta colpa mia. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, me l'ha detto tuo figlio che se trovassi il suo assassino... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Saprei come per sconfiggere gli alieni. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 E aveva ragione. Non vedi? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Tutto quello che devi fare è- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Chi diavolo far uscire il suo culo di prigione? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Suo fratello, lo sceriffo. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Quella maledetta "A" 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Ecco qua, tesoro. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Moriremo, vero? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Ehi, non ti succederà niente. Non ho ancora perso nessuno. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Hai perso Robbie. - Tranne Robbie. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Niente di tutto ciò ha importanza in questo momento. L'importante è che sono qui con te. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Prova a dormire un po', ok? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Cantami "Ninna nanna e buonanotte"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Non lo so. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Cantami "Hushabye Mountain"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Mi dispiace, Rachel, Nemmeno io lo so. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 EHI. Entra. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Accomodati. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Il mio nome è Oliver. -Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Ho trovato questo posto. Cibo in abbondanza- 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Insieme a due appena uccisi ficcanaso di sopra... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 chi "possedeva" il posto. Potremmo restare qui per sempre. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Hai paura? - Certo che ho paura. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 Non lo sono. Sono stato molto vicino alla morte. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Guidavo un'ambulanza in città... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 ma, a quanto pare, non lo ero un pilota molto forte. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Sembra che stessi uccidendo più persone di quanto stavo risparmiando. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Qualcosa riguardo quella sirena mi ha emozionato. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Carneficina. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Ma questo è diverso. Questa è una guerra. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 No, è uno sterminio. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Non è una guerra più di quanto non esista una guerra tra uomini e vermi... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 o draghi e lupi... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 o uomini che cavalcano draghi, lanciando lupi contro i vermi. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Dannazione, Tom. Non puoi capire? cosa sto cercando di dirti? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Questi alieni devono avere un punto debole. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Ho sentito che i giapponesi hanno ucciso alcuni di loro sono a Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Quella è salsa di soia. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Giusto, sì. Basso contenuto di sodio. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Quello che sto cercando di dire, Tom, sei tu e dovrei combattere queste cose. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Siamo noi che dovremmo arrivare da sotto terra. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Naturalmente dovremo farlo seppellirci prima... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 ma ne varrà la pena. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Brezza fresca. Nessuna crema solare. Vermi. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Quando costruiamo i nostri treppiedi, avranno quattro zampe. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Devo mostrarti una cosa. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Faremo un tunnel da dietro e spaventarli a morte. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Vorrei che avessimo delle pale, tu no? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Papà. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Papà! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachele! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachele! Rachele! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Qual è il segreto, Brenda? Cosa mi manca? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oh, per favore! Altri mostri finti? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Aiuto! Aiuto! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Avevo promesso che ti avrei trovato, vero? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Dove siamo? Cos'è questo? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Una specie di cestino attaccato al treppiede. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Gesù! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Lo so, è orribile. Ma perché? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Cosa sono gli alieni ci farà? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 non lo so ma stanno prendendo tutti... 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 giovane, vecchio, ricco, povero, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Papà! - Rachele! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - NO! - Papà! Aiuto! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Sono morto? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Non sei morto. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 -Brenda! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Ehi... potrebbe andare peggio. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Vuoi cambiare? - Va bene. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, guarda! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Non ci credo! Gli alieni hanno ucciso un dinosauro! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Ciao, umani. Benvenuti all'interno del treppiede di comando. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Dov'è Rachel? Cosa ho hai finito con mia figlia? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Tutto a tempo debito, Tom. Ma prima voglio fare un gioco. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 I dispositivi che indossi si attiverà tra 60 secondi. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 L'interruttore sul muro dietro Cindy li disabiliterà. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Ma dov'è la chiave? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Ti do un suggerimento, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Che il gioco abbia inizio. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Io... non capisco. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Ok... forse questo ti aiuterà a "vedere". 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Vuoi che... tagli qualcosa? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Dovrebbe essere ovvio, sì. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 No. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 No! La chiave è dietro il tuo occhio, ok? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, vieni qui! Questo lo farà! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Occhio finto. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Brutta rissa da bar nel '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 OH. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, spero che questo non accada vieni tra noi. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Ovviamente no. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 È troppo tardi? posso provarlo? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Silenzio! La partita non è ancora finita. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachele! - Papà! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Papà! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 L'unica cosa che mantiene i tuoi figli vivi, Tom, sei tu. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Bene, abbiamo fatto una bella corsa. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ah! Non te lo aspettavi, eri? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Al contrario, Ci contavo. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Io lo chiamo..."lo schiaccianoci". 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Perché? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Ovviamente. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Oh, mio... Oh, mio ​​Dio. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Ovviamente. Segui il sangue. Henry era il suo patrigno. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Tu sei il vero padre del ragazzino! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Dove l'hai incontrata? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Erano le vacanze di primavera a Cabo. E allora? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Mi sono mischiato. Sul serio, chi se ne frega? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Che cos'è questo? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Goditi la tua nuora viola, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Per favore, tuo figlio non lo vorrei. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 La sua anima cammina sulla Terra perché del dolore che gli hai causato. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 No. Ho attraversato una galassia per vendetta. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Ma è colpa mia. Lascia andare gli altri. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Oh, non credo. Guardalo mentre si contorce! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Ehi, Cindy! Guardate, sono in TV, voi tutti! Controlla! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Farò un grido a tutti i miei amici! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Hai perso la testa? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Nessuno... stronza schiaffeggia... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, aiuto! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh, oh! Questa è una stronzata! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 So che nutri rancore contro l'umanità per la morte di tuo figlio, ma... 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Oh, pisellino bagnato! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Ucciderci non porterà il tuo bambino è tornato. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 No. Pagherete tutti per quello che hai fatto. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Inoltre, Ho già costruito questa cosa. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Quando la trappola si chiude su di te, bloccherà la catena in posizione. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 I tuoi figli saranno salvati... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 ma subirai una morte terribile. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Puoi resistere? a chi ami? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Hai 60 secondi. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - No. - Non preoccupatevi, ragazzi. Non ti abbandonerò. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Va bene lasciarsi andare, papà. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Tutto quello che hai sempre dovuto fare era la dimostrazione che mi amavi. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 E mostrami cosa significa essere un uomo. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 E mostramelo che potrei amare di nuovo. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Ti perdoniamo, papà. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Le punte... si sono fermate! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Bambini! - Papà! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Stai... risparmiando le nostre vite? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Chiunque può portare rancore... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 ma ci vuole vero coraggio per perdonare. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - L'invasione è finita. - E? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 E immagino che mi dispiace o qualcosa del genere. Non lo so. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Come se lo dicessi sul serio. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Va bene. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Mi dispiace di aver ucciso milioni di persone. Qualunque cosa! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Aspetta... dov'è Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Che cosa? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Siamo in pace adesso. Stavo solo suggellando l'accordo. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Andiamo, Brenda. Andiamo. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Ciao Zoltar! Non perdere il mio numero! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Dimmi che non hai preso qualcosa. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 No, è bello. Ha detto che era vergine. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Siamo così fottuti. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mamma! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Grazie. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Ehi, guardate, ragazzi... Nonno. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 No, quello è il mio nuovo marito. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, penso che sia romantico- nel modo in cui l'amore può trovare chiunque. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 E così, alla fine, l'amore ha trionfato... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 e gli invasori furono distrutti. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Per questo mondo, il nostro mondo... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 è il mondo dell'uomo. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Ce ne siamo guadagnati il diritto vivere qui... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 e finché amiamo, l’umanità prevarrà. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Ciascuno dei nostri nemici ha fallito nel loro tentativo di sconfiggerci... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 ognuno è stato annullato dai loro stessi piani nefasti. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Tra tutti i mondi, attraverso tutte le galassie... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 stiamo sopra, siamo soli. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Nessuno può minacciare la nostra esistenza, nessuno può sfidare il nostro spirito. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 E perché? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Di tutte le qualità che ci rendono unici... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 è amore quello che è la nostra più grande forza... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 e a causa dell'amore, l'umanità- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Grazie. Ciao e benvenuto allo spettacolo. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Abbiamo un uomo molto speciale con delle novità davvero speciali. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Esatto, è nell'edificio! L'uomo che ha salvato il mondo! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Unisci le mani per Tom Ryan! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - SÌ! - Il mio migliore amico. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Whoo! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Oh. - Questo è tutto? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Va bene. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Allora sei innamorato. - Sono. Sono innamorato. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 L'ha perso. Il ragazzo l'ha perso. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Sì! Sì, sì, sì, sì, sì! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Sei adorabile quando sei innamorato. - Grazie. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Raccontaci tutto di lei. - E' fantastica. E' davvero fantastica. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Quindi è complicato. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Già, stavi dicendo che... che sia complessa, immagino. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Stai zitto! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Oh! - Sei pazzo. Tom Ryan è pazzo! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Sono pazzo! - Sei felice? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Sei felice? - Sono così felice. EHI! Aspetto! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Ehi! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Ok, hai le palle. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Sì! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Scarpa! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Adoro Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Posso saltare sulle cose! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 Ehi! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee-wowee-wowee-wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ah! Ehi! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Ok, ehm, Tom... non c'è Cindy qui? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 So che è qui. Cindy, so che sei nell'edificio. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Portiamola fuori subito! - Adoro questa donna! Adoro questa donna! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Oh, Dio! Dio! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Oh, Dio!