1
00:01:00,042 --> 00:01:01,775
待って、なぜあなたは
ミミズが怖いですか？
2
00:01:01,776 --> 00:01:03,055
オッパ、それはできないよ。
3
00:01:03,056 --> 00:01:05,327
さあ、ハニー。あなたは100万人です
ミミズの何倍も大きい。
4
00:01:05,328 --> 00:01:06,755
オッパ、あなたがやりますよ。
あなたはそれを入れました。
5
00:01:06,756 --> 00:01:09,389
私？わかった。ただ入れてあげるよ、
そしてあなたはラインをキャストします、いいですか？
6
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
おっと！
- おお。
7
00:01:11,531 --> 00:01:13,850
- いつ巻き上げればいいですか？
- いつ？見てみましょう。
8
00:01:14,196 --> 00:01:16,676
1 2 3！
9
00:01:19,390 --> 00:01:20,595
- 終わり。
- 終わり？
10
00:01:20,596 --> 00:01:21,636
簡単ですよね？
11
00:01:22,169 --> 00:01:24,916
- そうですか？
- うん。おい、君はこれが上手だよ。
12
00:01:24,917 --> 00:01:25,903
おっと...
13
00:01:26,600 --> 00:01:30,305
あとは待つだけです。
14
00:01:30,306 --> 00:01:32,545
オッパ、どうしたの？
あなたは狂っている。
15
00:01:32,546 --> 00:01:34,346
私は狂っています。
どうすればいいでしょうか？
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,866
オッパ、こっちに来て。
17
00:01:37,213 --> 00:01:40,826
- それは何でしたか？
- バッテリーが切れたと思います。
18
00:01:41,149 --> 00:01:42,282
行って見てみます。
19
00:01:43,199 --> 00:01:44,469
ハニー、ビールを持ってきて
帰りに。
20
00:01:44,470 --> 00:01:45,886
わかった、わかった...
21
00:02:28,453 --> 00:02:29,400
アヨンさん。
22
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
アヨン！
23
00:02:33,763 --> 00:02:34,536
アヨンさん。
24
00:02:35,963 --> 00:02:36,430
アヨン！
25
00:02:37,760 --> 00:02:39,482
アヨン、何してるの？
26
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
そこから抜け出してください！
アヨン、なぜこんなことをするの？
27
00:02:41,484 --> 00:02:43,216
オッパ！
28
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
そこで何をしているのですか？
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
なぜ水の中にいるのですか？
30
00:03:23,467 --> 00:03:26,458
オッパ…オッパ！
31
00:03:26,459 --> 00:03:28,759
オッパ、ふざけないで。
32
00:03:29,409 --> 00:03:31,192
ああ、オッパ！
33
00:03:31,210 --> 00:03:34,142
ふざけないでください。
34
00:03:35,010 --> 00:03:37,959
おっぱ…
35
00:03:39,540 --> 00:03:43,790
サルモジ
36
00:03:55,678 --> 00:03:56,990
ハン・スイン...
37
00:04:17,656 --> 00:04:20,056
はい、マネージャー。
38
00:04:23,990 --> 00:04:25,456
何？
39
00:04:38,856 --> 00:04:43,522
見つけました。
私たちは今それを検討中です。
40
00:04:43,523 --> 00:04:45,989
はい。
41
00:04:45,990 --> 00:04:51,990
現在取り組んでいるのは、
これが何なのか理解してください。
42
00:04:51,991 --> 00:04:53,923
写真を取り下げました。
43
00:04:54,278 --> 00:04:55,123
はい。
44
00:04:55,940 --> 00:04:57,012
わかった。
45
00:04:57,920 --> 00:05:00,701
これは一体何ですか？
とても奇妙に見えます。
46
00:05:00,702 --> 00:05:02,901
二重露光ではないと言われました。
47
00:05:02,902 --> 00:05:05,523
地方自治体が苦情を申し立てたので、
彼らはすぐに交換するように言っています。
48
00:05:06,678 --> 00:05:08,523
あれば十分ではないでしょうか
写真を削除しただけですか？
49
00:05:09,812 --> 00:05:13,634
それがそんなに簡単だったら、彼らは電話するでしょうか？
チームリーダー全員が週末に？
50
00:05:14,723 --> 00:05:18,233
GPS記録付きの原本があります
他の道についてはそうですが、この道についてはそうではありません。
51
00:05:18,234 --> 00:05:23,964
つまり...写真がアップロードされたということです。
そもそも取られたことがない。
52
00:05:23,965 --> 00:05:28,297
ウ・ギョシクチームリーダーじゃなかったっけ？
彼はそこに行って戻ってきたと言うのですか？
53
00:05:28,298 --> 00:05:29,408
うん。
54
00:05:29,409 --> 00:05:33,609
ウーチームリーダーは電話に出なかった
彼が病気休暇に入ってからはまったく。
55
00:05:33,610 --> 00:05:35,653
誰かができましたか
彼に連絡しますか？
56
00:05:37,453 --> 00:05:41,208
とにかく、これがどのようにして起こるのかわかりません
途中で道が変わりましたが、
57
00:05:41,209 --> 00:05:45,209
だから誰かがそこに戻る必要がある
今日は新しい写真を撮りましょう。
58
00:05:45,210 --> 00:05:48,342
今夜までに更新しなければなりません。
誰が行くの？
59
00:05:51,120 --> 00:05:53,453
私が行きます。
60
00:05:54,886 --> 00:05:56,885
ええと、よろしいですか
大丈夫ですか、ハンPD？
61
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
あなたも得られませんでした
休むチャンス。
62
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
元気です。
63
00:06:00,420 --> 00:06:02,553
結局のところ、それは私のチームの仕事です。
64
00:06:12,296 --> 00:06:14,263
まだ連絡が取れない
チームリーダーギョシク?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,395
いいえ。
66
00:06:16,396 --> 00:06:18,995
なぜそんなに心配するのですか？
病気休暇中だと思っていました。
67
00:06:18,996 --> 00:06:22,963
この混乱が続く中、
彼はただ消えるタイプではない。
68
00:06:27,530 --> 00:06:28,795
おい、ちょっと待って！
69
00:06:28,796 --> 00:06:30,830
行くのはあなたですか？
あの貯水池へ？
70
00:06:33,720 --> 00:06:34,763
うん。
71
00:06:34,764 --> 00:06:37,263
他にもチームリーダーがいます。
なぜあなたですか？
72
00:06:38,663 --> 00:06:41,762
連絡が取れなくなってしまった
彼がそこに行って以来、彼と一緒に。
73
00:06:41,763 --> 00:06:43,763
調べなければなりません
何が起こっているのですか。
74
00:06:44,963 --> 00:06:47,155
待ってください、真剣に、何ですか
やりますか？
75
00:06:47,156 --> 00:06:48,956
それもできません
水の近くに行きます。
76
00:06:48,957 --> 00:06:50,922
本当に心配ですよね？
77
00:06:50,923 --> 00:06:52,423
私たちが言ったのはあなたです
ただ見知らぬ人のように振る舞うべきです。
78
00:06:53,090 --> 00:06:56,823
私たちは見知らぬ人よりも近い存在です。
どうすれば他人のように振る舞えるでしょうか？
79
00:06:59,956 --> 00:07:01,889
ああ、し…
80
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
PD、何をしていたのですか？
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,523
ああ、ちょっと待ってください。
荷物を運ぶのを手伝います。
82
00:07:07,423 --> 00:07:09,956
ぜひ私にあげてください。
入れておきます。
83
00:07:11,056 --> 00:07:12,023
こんにちは！
84
00:07:12,057 --> 00:07:15,990
あ、チーム1から新しい人をお願いしました。
セジョンさん、彼女のことを知っていますよね？
85
00:07:16,756 --> 00:07:19,723
チャンPDは私たちが行くと言った
今日は幽霊を見るために。
86
00:07:21,256 --> 00:07:23,990
いいえ、いいえ、いいえ。
いつ私がそんなことを言ったでしょうか？
87
00:07:23,991 --> 00:07:26,789
あなたはちょうどそれを言いました
さっき。
88
00:07:26,790 --> 00:07:28,390
お越しいただきありがとうございます
お休みです、お二人とも。
89
00:07:28,391 --> 00:07:30,823
ああ、何もないよ。私たちは同じです
チームですから、もちろん来るべきです。
90
00:07:31,390 --> 00:07:33,090
実は探しているんです
それに向かって進んでください。
91
00:07:33,790 --> 00:07:34,623
こんにちは！
92
00:07:35,290 --> 00:07:36,890
ああ、こんにちは！
93
00:07:36,891 --> 00:07:39,922
2人の道路スタッフを迎えに行きました
ここに来る途中のメンバーたち。
94
00:07:39,923 --> 00:07:41,555
ああ、はい。ソン・ギョンテさんです。
95
00:07:41,556 --> 00:07:44,220
あなたについてたくさん聞いてきました
イ・ジョンウォン監督より。
96
00:07:44,590 --> 00:07:45,256
ねえ...
97
00:07:45,689 --> 00:07:47,299
私の弟よ、
ソン・ギョンジュンPD。
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,239
こんにちは。
99
00:07:48,240 --> 00:07:50,588
来てくれてありがとう、
たとえこのような急な通知であっても。
100
00:07:50,589 --> 00:07:53,640
なんてこった。私はちょうど
少し急いでいます。
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
お金を稼がないといけないんです。
頑張ります。
102
00:07:55,757 --> 00:07:57,121
飛び込んでください。
103
00:07:57,122 --> 00:07:58,056
行きましょう！
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,850
すみません。
ひょっとして...
105
00:08:40,723 --> 00:08:42,189
見ましたか？
106
00:08:42,190 --> 00:08:43,723
肉を食べるロードカメラ幽霊。
107
00:08:43,724 --> 00:08:45,355
ああ...
108
00:08:45,356 --> 00:08:48,590
そうですね。それは誰もが持っているすべてです
とにかく最近話題になっています。
109
00:08:48,591 --> 00:08:50,089
クレイジーだ。
110
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
そして私たちはそこに戻ります
もう一度撮影するためですよね？
111
00:08:52,923 --> 00:08:55,789
ああ、そうです。あと2人の声が聞こえた
最近そこで行方不明になりました。
112
00:08:55,790 --> 00:08:58,289
本当にそうする必要があります
油断しないでください。
113
00:08:58,290 --> 00:09:01,789
水の幽霊って言うんだよ
他の幽霊よりも危険です
114
00:09:01,790 --> 00:09:03,623
彼らが作るから
人々は絶え間なく泣きます。
115
00:09:03,624 --> 00:09:06,856
私はより泳ぎが上手です
水の幽霊だけど。
116
00:09:08,190 --> 00:09:09,522
私は以前SSUに所属していました。
117
00:09:09,523 --> 00:09:11,890
はぁ！それは違います...
118
00:09:12,296 --> 00:09:16,730
彼らはその場所は昔から有名だと言った
死者に出会えるスポットとして。
119
00:09:16,731 --> 00:09:21,230
「サルモクジ」の由来という説もある
彼らが生きている世界に渡って来るという事実。
120
00:09:21,231 --> 00:09:24,170
私の知っている限りでは、そうでした
もともとはグンドクムルジ（墓地）でした。
121
00:09:24,170 --> 00:09:27,195
彼らはとてもたくさんあると言います
そこには幽霊がいるから
122
00:09:27,196 --> 00:09:28,962
彼らは何もせずに貯水池を建設した
遺体を適切に埋葬すること。
123
00:09:28,963 --> 00:09:31,629
なんで誰もいないのかと思ってた
この墓地について言及しました。
124
00:09:31,630 --> 00:09:33,730
単なる貯水池が造られただけだと言われる
セマウル運動の最中。
125
00:09:33,731 --> 00:09:35,896
あなたはすべてを聞いています
奇妙な物語のようなもの。
126
00:09:36,796 --> 00:09:38,196
PD、あなたはどうですか？
127
00:09:39,463 --> 00:09:41,696
PD、あなたは幽霊を信じますか？
128
00:09:44,510 --> 00:09:47,029
私はただ何を信じますか
私は自分の目で見ます。
129
00:09:47,030 --> 00:09:51,328
君たちは私たちがいることを忘れていない
幽霊に追われていますよね？
130
00:09:51,362 --> 00:09:56,358
ああ、それはおそらくただのことだった
反省者か、狂った人。
131
00:09:56,359 --> 00:10:00,692
もうすぐそこまで来ています、
自分で確認できるように。
132
00:10:09,859 --> 00:10:11,603
- 大きいですね！
- ああ、すごい...
133
00:10:09,859 --> 00:10:13,425
{\an8}目的地に到着しました。
GPS ガイダンスを停止します。
134
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
うん、大きいですね。
135
00:10:25,259 --> 00:10:26,334
一体何が起こったのでしょうか？
136
00:10:46,645 --> 00:10:48,112
石塔です。
137
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
見ませんでしたか？
138
00:10:51,912 --> 00:10:54,570
本当に後ろには何も見えませんでした。
139
00:10:54,571 --> 00:10:55,940
オッパ、ホントに…
140
00:10:55,940 --> 00:10:57,512
車は大丈夫のようです。
- うん。
141
00:10:57,513 --> 00:10:58,913
続けてください。
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
これに触れるべきではありません。
143
00:11:07,912 --> 00:11:10,444
構築するのにとても苦労しました。
144
00:11:10,445 --> 00:11:12,911
なぜ破壊するのでしょうか
全く問題ないものですか？
145
00:11:12,912 --> 00:11:15,844
それは突然起こりました...
146
00:11:15,845 --> 00:11:16,045
それを破壊するということに関しては…
147
00:11:16,046 --> 00:11:19,387
私たちはそうではありません
それをするタイプです。
148
00:11:20,045 --> 00:11:23,577
すみません、奥様。私たちはそうでした
駐車しようとしてうっかり...
149
00:11:23,578 --> 00:11:26,178
あなたは確かに方法を知っています
ここでスポットを見つけてください...
150
00:11:26,179 --> 00:11:29,711
誰かのために
溺れそうになった人。
151
00:11:29,740 --> 00:11:30,690
はぁ？
152
00:11:34,378 --> 00:11:36,821
あなたが探しているのは
誰かですよね？
153
00:11:52,178 --> 00:11:54,255
積み重ねてほしいですか？
154
00:12:08,711 --> 00:12:10,710
早速積み上げていきましょう。
155
00:12:10,711 --> 00:12:12,644
やってますか？
156
00:12:12,645 --> 00:12:15,844
早速、積み上げていきましょう。
- ええ、ええ。
157
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
いいえ！
158
00:12:20,445 --> 00:12:23,510
まずは願い事をしなければなりません。
159
00:12:23,511 --> 00:12:29,123
- はい、はい。願い事。
- 願い事をしましょう。
160
00:12:29,124 --> 00:12:32,418
願い事が…
161
00:12:40,044 --> 00:12:42,480
- アーメン。
- 大丈夫。
162
00:13:12,977 --> 00:13:17,111
積み上げを終えましょう。
そして早くここから出て行け。
163
00:13:17,112 --> 00:13:18,576
PD、どうしたらいいでしょうか？
164
00:13:18,577 --> 00:13:20,110
もっと積んだほうがいいでしょうか？
165
00:13:20,111 --> 00:13:22,176
どれくらいの高さに積むつもりですか？
166
00:13:22,177 --> 00:13:24,244
同じに見えます。
167
00:13:24,245 --> 00:13:27,980
これは大ざっぱです。という気がする
これは悪夢になるだろう。
168
00:13:29,166 --> 00:13:29,809
うーん...
169
00:13:31,132 --> 00:13:35,432
まず第一に...
荷物を開梱しましょう。
170
00:13:36,066 --> 00:13:38,799
みんなで写真を撮りましょう
それから荷物をまとめて出かけましょう。
171
00:13:39,766 --> 00:13:40,531
本当に？
172
00:13:40,532 --> 00:13:41,904
- うん。
- わかった。
173
00:13:48,566 --> 00:13:50,129
兄さん、これどこに置けばいいの？
174
00:13:50,130 --> 00:13:54,466
ここ？そちら側？
- そちら側。
175
00:13:54,467 --> 00:13:55,368
わかった。
176
00:14:08,230 --> 00:14:09,234
ごめん。
177
00:14:10,230 --> 00:14:11,463
ああ、ごめんなさい。
178
00:14:12,230 --> 00:14:13,311
びっくりしましたか？
179
00:14:13,870 --> 00:14:16,563
ちょうど撮影を思いついたところだ
とにかくすぐに終わるだろう。
180
00:14:17,410 --> 00:14:18,596
餌だよ。
181
00:14:18,597 --> 00:14:21,569
ところで、PD、あなたはそうですか？
たまたま釣りが好きですか？
182
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
でもそのうちの一つが欠けているんじゃないでしょうか？
183
00:14:30,161 --> 00:14:31,769
なぜそれを押し込むことができないのでしょうか？
184
00:14:31,770 --> 00:14:32,796
実は乗れるんです。
185
00:14:32,797 --> 00:14:33,748
みんな何してるの？
186
00:14:36,383 --> 00:14:39,879
ええと...行きます
これを撮影に使用します。
187
00:14:40,483 --> 00:14:42,590
ボートは？なぜ？
188
00:14:44,183 --> 00:14:46,183
ああ、それは...
189
00:14:46,184 --> 00:14:47,949
実際、私はただ
あなたに伝えようとしています。
190
00:14:47,950 --> 00:14:49,383
それで、ここで問題があります...
191
00:14:49,384 --> 00:14:52,225
そうですね...私はホラーチャンネルを運営しています。
192
00:14:52,226 --> 00:14:54,282
ホラーっぽい雰囲気でしょうか？
193
00:14:54,283 --> 00:14:55,561
お見せしましょう。
194
00:14:57,563 --> 00:14:59,410
アイテムを見つけるのが難しい
最近はこんな感じ。
195
00:14:59,411 --> 00:15:00,350
一石二鳥。
196
00:15:01,250 --> 00:15:01,734
わかった？
197
00:15:04,617 --> 00:15:07,907
今日は映画を撮るつもりですか？
198
00:15:07,908 --> 00:15:13,746
邪魔にはなりませんよ。来たよ
追加料金なしの週末。
199
00:15:20,060 --> 00:15:20,839
ああ、何ということだ。
200
00:15:20,840 --> 00:15:22,149
彼女は何もせずに出て行った
私に答えても。
201
00:15:23,180 --> 00:15:24,590
ああ、何でも。
これを撮影するつもりです。
202
00:15:36,730 --> 00:15:39,630
君たちはここにはいないよ
ただぶらぶらするためですよね？
203
00:15:40,915 --> 00:15:44,849
私たちが一緒になったら、あなたが何をしていても気にしません
撮影は終わったので、集中してください。
204
00:15:46,715 --> 00:15:48,114
行きましょうか？
205
00:15:56,625 --> 00:15:59,124
ここが道ですか？その人
撮り直さないといけないの？
206
00:15:59,125 --> 00:16:00,291
はい。
207
00:16:00,292 --> 00:16:01,759
どれくらいですか？
208
00:16:02,725 --> 00:16:04,922
たぶん3kmくらいですかね。
209
00:16:05,692 --> 00:16:07,341
で終わると思います
それから約2時間。
210
00:16:08,859 --> 00:16:11,159
兄さん、わかりません
GPS信号はまだありません。
211
00:16:11,920 --> 00:16:14,056
ああ、さあ。
212
00:16:18,692 --> 00:16:21,292
なぜそれを拾わないのですか？
213
00:16:29,159 --> 00:16:32,159
ああ、一度故障したら、
それはこれを続けます。
214
00:16:32,759 --> 00:16:35,286
そこでは通常、GPS が機能しません。
215
00:16:37,100 --> 00:16:37,788
ああ、なんと...
216
00:16:37,789 --> 00:16:39,135
先輩！
217
00:16:39,707 --> 00:16:41,501
彼はそう思っていたのか
今日来るの？
218
00:16:41,502 --> 00:16:42,268
いいえ。
219
00:16:43,235 --> 00:16:45,635
数時間を無駄にした
前回もこれで。
220
00:16:47,173 --> 00:16:50,168
コントローラーを動かす必要があります。
221
00:16:51,427 --> 00:16:52,635
ここではありません、いいえ。
222
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
- 何？
- 先生、いいえ！
223
00:17:03,481 --> 00:17:04,602
今はどうですか？
224
00:17:09,668 --> 00:17:11,656
わかった。信号はあります。
225
00:17:12,990 --> 00:17:15,768
なんで急に
水に飛び込む？
226
00:17:16,535 --> 00:17:19,400
手に入れるためにそこに行かなければなりませんでした
先ほどの GPS 信号。
227
00:17:20,036 --> 00:17:21,102
それでも、それは少し多すぎます。
228
00:17:21,103 --> 00:17:22,369
それを私にください。
- ああ、任せてください。
229
00:17:22,836 --> 00:17:25,378
あなたは自分のことをやります。
今日はあなたがチームリーダーですよね？
230
00:17:26,836 --> 00:17:30,302
- なぜ連絡が取れなかったのですか?
- 心配していましたか？
231
00:17:30,303 --> 00:17:34,178
もちろん！唯一知っている人
私たちの仕事について突然消えてしまいます。
232
00:17:35,036 --> 00:17:36,681
だから私は手伝いに来たのです。
233
00:17:36,682 --> 00:17:38,836
それで、何が起こったのでしょうか？
234
00:17:38,837 --> 00:17:40,935
何がそんなに気になるの？
235
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
はぁ？
236
00:17:46,547 --> 00:17:50,012
まずは撮影を終わらせましょう。
後で説明します。
237
00:17:50,046 --> 00:17:51,713
先輩…
238
00:17:54,180 --> 00:17:56,479
- ああ、よくやった。
-お疲れ様でした。
239
00:17:56,480 --> 00:17:58,369
拭き取ってご使用下さい。
240
00:17:59,146 --> 00:18:03,512
PD, if that team leader is
セットアップを手伝ったり、
241
00:18:03,513 --> 00:18:06,330
あそこに行って別々に撮影したほうがいいでしょうか？
242
00:18:07,380 --> 00:18:08,612
はい、確かに。
243
00:18:08,613 --> 00:18:10,381
はい！行きましょう...
244
00:18:23,513 --> 00:18:25,446
オッパ？
- うん。
245
00:18:26,246 --> 00:18:28,179
チームリーダーについて…
246
00:18:28,779 --> 00:18:30,712
It's the first time anyone's seen him
since he went to the hospital, right?
247
00:18:30,713 --> 00:18:32,486
ええ、なぜですか？
248
00:18:34,246 --> 00:18:38,490
何かがおかしい...
何かが起こったのでしょうか？
249
00:18:39,079 --> 00:18:42,446
ああ、まあ、それは...
250
00:18:42,447 --> 00:18:46,350
昨年、ウーチーム長の妻
交通事故で亡くなりました。
251
00:18:47,279 --> 00:18:52,212
それ以来、彼は...
かなり悪い状態になること。
252
00:18:53,079 --> 00:18:54,679
とにかく...
253
00:19:02,579 --> 00:19:05,879
あれ、これ誰かのお墓じゃないの？
254
00:19:08,112 --> 00:19:12,046
ああ、キム…スジョン？
255
00:19:19,398 --> 00:19:20,298
ムン・セジョンさん！
256
00:19:20,299 --> 00:19:22,244
ああ、怖かったね！
257
00:19:22,245 --> 00:19:25,931
誰かが私たちを見たらどうしますか？
- 誰も私たちに会わないよ。
258
00:19:27,500 --> 00:19:30,223
急に仕事しようとしてるの？
今私はここにいるの？
259
00:19:30,224 --> 00:19:33,838
仕事が早いですね。あなたも
釣り竿を用意してください。
260
00:19:33,839 --> 00:19:35,359
彼はまたシーンを作るつもりですか？
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,245
私の兄はただ座ろうとしませんでした
戻ってそれが起こるのを見てください。
262
00:19:37,246 --> 00:19:41,055
真剣に、一体なぜ彼はそれにうるさいのですか
そんな些細なこと？本当に迷惑です。
263
00:19:52,311 --> 00:19:54,311
先生、押していただければ
録音ボタン、
264
00:19:54,312 --> 00:19:56,529
自動的に開始されます
設定した間隔で録音します。
265
00:19:56,530 --> 00:19:58,179
入る前に押してください。
266
00:19:58,512 --> 00:20:00,111
もう我慢できない。
267
00:20:00,112 --> 00:20:01,423
急いで押してください。
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,122
はい、確認されました。
269
00:20:06,123 --> 00:20:08,299
- 入ります。
- はい、兄弟。
270
00:20:08,300 --> 00:20:09,250
良い旅をお過ごしください。
271
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
はい、そのまま続けてください。
272
00:20:32,343 --> 00:20:34,233
先に進んだほうがいいでしょうか？
273
00:20:58,667 --> 00:21:01,952
先生、ちょっと待ってください。
274
00:21:03,263 --> 00:21:04,885
戻ってください。
275
00:21:08,841 --> 00:21:10,173
戻りますか？
276
00:21:10,174 --> 00:21:12,130
はい、そうする必要があります
何かを確認してください。
277
00:21:27,310 --> 00:21:29,793
ごめんなさい。
続行してください。
278
00:21:29,794 --> 00:21:32,666
うーん、一体何だ？
これはとても迷惑です...
279
00:21:33,511 --> 00:21:34,960
それは違います...
280
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
先生、本当にそこには誰もいないのですか？
281
00:22:11,622 --> 00:22:14,138
あるって言ったよ
ここには誰もいない、くそー。
282
00:22:14,139 --> 00:22:18,037
奥様、来てご自身の目で見てください。
283
00:22:18,038 --> 00:22:20,506
先生、そうすべきだと思います
今すぐそこから出てください。
284
00:22:20,507 --> 00:22:22,690
くそー、なぜここから出なければいけないの？
285
00:22:23,538 --> 00:22:25,928
なぜ彼女はこのような行動を取っているのでしょうか？
とても迷惑です。
286
00:22:33,970 --> 00:22:35,227
なんと...
287
00:22:39,210 --> 00:22:40,493
誰かいますか？
288
00:22:50,515 --> 00:22:51,548
こんにちは？
289
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
お客様？
290
00:24:30,719 --> 00:24:32,054
先生、あなたの後ろにいます！
291
00:24:39,625 --> 00:24:42,009
何だって？はぁ？
292
00:25:03,125 --> 00:25:06,458
どうしたの？
それは何ですか？
293
00:25:09,758 --> 00:25:14,229
先生、先生！お客様！
294
00:25:14,230 --> 00:25:17,891
ちょっと待って、それは何ですか？
今何が起こっているのでしょうか？
295
00:25:18,357 --> 00:25:22,479
彼はどこへ行ったの？
兄さん！兄さん！
296
00:25:26,900 --> 00:25:28,691
兄さん！どこにいるの？
297
00:25:50,277 --> 00:25:51,843
- はぁ！
-奥様。
298
00:25:53,910 --> 00:25:55,677
なぜそんなに驚いているのですか？
299
00:25:57,156 --> 00:26:00,517
今それを見ませんでしたか？
300
00:26:01,590 --> 00:26:03,290
ここには何もありません。
あなたは何について話しているのですか？
301
00:26:03,323 --> 00:26:05,789
早速見つけてみましょう
私の弟。地獄...
302
00:26:05,790 --> 00:26:09,056
兄さん！
303
00:26:10,523 --> 00:26:12,987
なんてこった？
304
00:26:12,988 --> 00:26:14,590
何だって？
305
00:26:15,270 --> 00:26:18,990
くそ！あれは何だったんだろう
今、ね？
306
00:26:18,991 --> 00:26:20,955
今、あれは何だったのでしょうか？
307
00:26:20,956 --> 00:26:22,522
はぁ？それは何ですか？
308
00:26:22,523 --> 00:26:25,417
これは何ですか？
このことについて話しているのですか？
309
00:26:25,418 --> 00:26:27,190
この狂った野郎。
置いてください。
310
00:26:27,961 --> 00:26:30,449
- なぜ？
- 私はそれを置くと言いました！
311
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
これはいったい何なのでしょうか？
312
00:26:39,515 --> 00:26:44,674
なんと、丼です。
怖かったですか？
313
00:26:45,854 --> 00:26:47,874
丼だよ、丼だよ！
314
00:26:48,190 --> 00:26:52,110
めちゃくちゃ真剣だよ。それは
間違いなく女性の頭です。
315
00:26:54,007 --> 00:26:55,447
あなたはそれをはっきりと見ていなかっただけです。
316
00:26:55,940 --> 00:26:59,170
彼は私が冗談を言っていると思いますか？
誓って見たよ。
317
00:27:00,160 --> 00:27:02,473
分かった、分かった。本当に見たのですね。
それは本当にそこにありました。
318
00:27:02,474 --> 00:27:05,573
この野郎！
あなたがすることは話すことだけです、くそー！
319
00:27:05,574 --> 00:27:08,440
うーん、気になりました。
本当に？
320
00:27:15,007 --> 00:27:16,802
こう見えませんか
シャーマンの儀式？
321
00:27:16,803 --> 00:27:19,930
はぁ？
どういう意味ですか？
322
00:27:19,931 --> 00:27:23,225
シャーマンがやっていることと同じように
彼らが魂を水から救い出すときは？
323
00:27:23,226 --> 00:27:26,436
一体なぜ彼らは何かを吊るすのでしょうか
木の上にこんな感じ？くそ！
324
00:27:27,313 --> 00:27:30,047
実際に見ましたか？
325
00:27:35,510 --> 00:27:38,365
ああ！あなたが正しいかもしれないと思います。
でも、よくわかりません...
326
00:27:38,366 --> 00:27:41,493
うわー！見たって言ってるの？
ロードビューに幽霊？
327
00:27:43,570 --> 00:27:45,916
なぜあなたは笑っているのですか？
これは冗談だと思いますか？
328
00:27:46,310 --> 00:27:47,958
今何時ですか？
329
00:27:48,882 --> 00:27:50,216
ごめんなさい。
330
00:27:51,545 --> 00:27:55,174
今日はこれで終わりにします
明日また撮影に来てね。
331
00:27:55,175 --> 00:27:57,116
今日までにこれを終わらせなければなりません。
332
00:27:57,949 --> 00:28:01,015
多くの人が持っていることをご存知でしょう
あのエリアで行方不明になったんですよね？
333
00:28:01,016 --> 00:28:04,725
だからこそそこの地元の人たちは
それについてはとても敏感です。
334
00:28:04,726 --> 00:28:07,849
彼らは今、私たちのロードビューだと言います
火にガソリンを注いでるだけだ。
335
00:28:07,850 --> 00:28:09,516
言ったじゃないですか、一分一秒が大事なんです！
336
00:28:09,517 --> 00:28:12,215
削除することをお勧めします
今のところこの道は完全に――
337
00:28:12,216 --> 00:28:15,030
いいえ、彼らは何も欲しくないと言います、
ピクセル化であろうと何であろうと。
338
00:28:15,031 --> 00:28:16,904
私たちがそれを隠せば、彼らは言う、
人々は話し始めるでしょう。
339
00:28:17,282 --> 00:28:19,406
彼らは私たちが変わると主張している
何が何でも今日までに。
340
00:28:20,316 --> 00:28:21,383
それから...
341
00:28:23,236 --> 00:28:25,954
それから... を送ってください
すぐに装備。
342
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
ああ、分かった。
ハンPD、ありがとう。
343
00:28:29,631 --> 00:28:30,330
はい。
344
00:28:30,970 --> 00:28:35,005
お客様！ハンPDは何と言いましたか？
345
00:28:37,236 --> 00:28:39,603
その装備は…
346
00:28:39,604 --> 00:28:42,030
彼は今すぐ送ることに同意した。
347
00:28:42,636 --> 00:28:46,558
ああ…でも日は沈まないのかな
ここに着くまでに？
348
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
近くでキャンプしてすぐに撮影します
明日の朝、太陽が昇る頃。
349
00:28:49,771 --> 00:28:51,503
話し合いましたか
リーマネージャーと？
350
00:28:52,003 --> 00:28:55,859
説明したかどうか聞いている
ここの状況をきちんと。
351
00:28:55,860 --> 00:28:57,390
はい、そうでした。
352
00:28:58,290 --> 00:29:00,989
その代わりに、彼はそうすると言った
私たちに2倍の賃金を支払ってください。
353
00:29:00,990 --> 00:29:02,811
いや、PD。
354
00:29:02,812 --> 00:29:05,369
これは撃てないって言ったよね。
お金があってもなくても！
355
00:29:05,370 --> 00:29:08,178
本当にその道を撮らなければならないのか
道路のようにも見えませんか？
356
00:29:08,179 --> 00:29:09,746
リーマネージャーに電話してみます。
357
00:29:09,747 --> 00:29:10,916
先生…
358
00:29:14,178 --> 00:29:16,078
マネージャーと仲が良いと聞きました。
359
00:29:16,510 --> 00:29:17,312
それで？
360
00:29:17,946 --> 00:29:20,590
今度だけ手伝ってくれませんか？
361
00:29:22,290 --> 00:29:25,810
彼は全部カバーすると言いました
カメラの修理費。
362
00:29:26,970 --> 00:29:29,045
ああ、本当に...
363
00:29:29,046 --> 00:29:33,146
明日の午前8時までにアップロードしなければなりません。
だから午前6時までに準備をしなければなりません。
364
00:29:33,147 --> 00:29:38,472
市内中心部までわずか30分、
だから今すぐ外に出て、ゆっくり休んでください。
365
00:29:38,473 --> 00:29:44,705
でも...そうすべきではないでしょうか
まずそこに戻りますか？
366
00:29:45,472 --> 00:29:46,738
コントローラーがなくなってしまった。
367
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
いつ落としたと思いますか
あなたは以前行方不明になりました。
368
00:29:49,747 --> 00:29:51,838
どこだか覚えていますか？
369
00:29:52,938 --> 00:29:55,272
わからない。ああ、くそー...
370
00:29:56,838 --> 00:29:58,963
戻ってきて、
明日探してください。
371
00:29:58,964 --> 00:30:00,090
一晩中ここに置いておくのですか？
372
00:30:00,638 --> 00:30:04,371
兄さん、どこにあったの？教えて。
取りに行きます。
373
00:30:05,205 --> 00:30:07,738
行ったことある人は来るべきだ。
一緒に行きましょう。
374
00:30:08,265 --> 00:30:09,472
さあ...
375
00:30:10,219 --> 00:30:12,372
行きましょう！きっと見つかりますよ
そしてすぐに戻ってきます。
376
00:30:12,373 --> 00:30:13,645
そうだ、行きましょう。
377
00:30:22,213 --> 00:30:23,580
それは私です。
378
00:30:23,581 --> 00:30:24,912
向かっています
装備と一緒に。
379
00:30:24,913 --> 00:30:26,080
どこに泊まっているか教えてください。
380
00:30:26,713 --> 00:30:28,118
ここに来るんですか？
381
00:30:28,119 --> 00:30:31,538
会社からは行くように言われましたが、
あなたのせいで断ることはできません。
382
00:30:31,539 --> 00:30:33,479
私たちはまだサルモジにいます。
383
00:30:33,480 --> 00:30:35,747
コントローラーを紛失してしまったので、
だから私たちはそれを探しています。
384
00:30:35,748 --> 00:30:37,586
わかりました、向かいます
それからサルモジへ。
385
00:30:37,587 --> 00:30:40,179
あ、ギョシク先輩が来たよ。
386
00:30:40,180 --> 00:30:43,412
チームリーダーギョシク?
彼はそこに行きましたか？
387
00:30:43,413 --> 00:30:45,844
そうだ、彼は手伝うって言ったんだ。
388
00:30:46,180 --> 00:30:47,646
大丈夫ですか？
389
00:30:49,046 --> 00:30:51,746
わからない。
ちょっと変な感じがします。
390
00:30:51,747 --> 00:30:53,280
なぜ？
391
00:30:54,811 --> 00:31:01,985
彼は変わってしまった。彼はいつもより静かです
そして機嫌も良くないようです。
392
00:31:01,986 --> 00:31:05,112
本当に？それについては後で彼に聞いてください。
393
00:31:05,113 --> 00:31:07,346
そうだ、ここに来るときは気をつけてね。
394
00:31:34,205 --> 00:31:35,394
ここでよろしいですか？
395
00:31:36,271 --> 00:31:39,838
確かに落ちてしまいました
ちょうどこのあたりです。
396
00:31:41,663 --> 00:31:45,237
ここにあるはずなのですが、
それで、それはどこに行ったのですか？
397
00:31:50,550 --> 00:31:51,896
何を見てるんですか？
398
00:31:53,730 --> 00:31:55,563
このスポットは...
399
00:31:56,062 --> 00:31:58,796
ここがあの幽霊のいる場所ですか
ロードビューで撮影されましたか？
400
00:32:00,230 --> 00:32:06,010
そうそう！そうだったと思います
そこら辺ですよね？
401
00:32:06,011 --> 00:32:08,677
- どこ？そちら側？
- はい、あそこです。
402
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
見つかりましたか？
403
00:32:17,896 --> 00:32:18,929
まだ。
404
00:32:22,263 --> 00:32:23,429
シニア？
405
00:32:25,562 --> 00:32:28,655
そんなに話しにくいことですか？
406
00:32:28,656 --> 00:32:30,929
会社のみんな
本当に心配していました。
407
00:32:30,930 --> 00:32:32,662
教えてあげるって言ったのに
後でね？
408
00:32:34,662 --> 00:32:38,929
ここで何か起きましたか？
409
00:32:46,529 --> 00:32:48,162
石塔も建てたんですか？
410
00:32:48,742 --> 00:32:49,425
はぁ？
411
00:32:51,529 --> 00:32:54,728
彼らはあなたの願いが叶うと言います
ここに石塔を建てたら。
412
00:32:54,729 --> 00:32:57,893
ああ...
はい、そうでした。
413
00:32:59,743 --> 00:33:01,210
何を望んでいたのですか？
414
00:33:02,243 --> 00:33:03,443
まあ、ただ...
415
00:33:06,876 --> 00:33:08,862
私の願いは叶いました。
416
00:33:13,110 --> 00:33:14,034
何？
417
00:33:29,043 --> 00:33:31,426
お客様！
- はい？
418
00:33:31,427 --> 00:33:35,675
周りに別の場所があります
ここでは似ています。
419
00:33:35,676 --> 00:33:37,975
たぶん、あなたはそれを混乱させています
あの場所で？
420
00:33:37,976 --> 00:33:42,186
うーん、どれも似てますね。
421
00:33:42,187 --> 00:33:46,149
私たち二人はどうですか
見に行きますか？
422
00:33:46,786 --> 00:33:48,318
今から行きますか？
423
00:33:48,686 --> 00:33:49,920
さあ行こう。
424
00:33:52,853 --> 00:33:55,020
どうぞ。保管しておきます
ここの物事に目を向けてください。
425
00:33:59,186 --> 00:34:02,486
えっと、この場所を知っていますか？
426
00:34:13,927 --> 00:34:15,551
ああ、いや、いや。
そんなことはない。
427
00:34:15,552 --> 00:34:17,218
このように表面を打ちます。
428
00:34:17,219 --> 00:34:18,252
おお！
429
00:34:18,253 --> 00:34:20,553
本当によく頑張っていますね。
430
00:34:20,554 --> 00:34:23,551
ああ、うるさすぎる。
- 見てください！
431
00:34:23,552 --> 00:34:24,749
(バックグラウンドでの再生を継続します)
ああ！
432
00:34:24,750 --> 00:34:29,190
うわー、人間の頭みたいですね。
433
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
おい！
434
00:34:31,187 --> 00:34:32,553
やあ！そうそう！
435
00:34:36,553 --> 00:34:38,153
わかりました...
436
00:34:38,154 --> 00:34:41,353
サルモクジにもついに夜が明けた。
437
00:34:42,820 --> 00:34:48,753
これからはこれを使っていきます
動体検知器を使って幽霊を捕まえてみませんか。
438
00:34:49,720 --> 00:34:58,053
私は疑問に思う！幽霊は何人出るだろう
ここサルモクジで釣れますか？
439
00:35:00,554 --> 00:35:04,420
なんと... たくさんあるって言ってた
幽霊が出ましたが、何も起こりません。
440
00:35:05,254 --> 00:35:08,820
みんなはどこにいるの？
こんにちは、いいですか？
441
00:35:09,454 --> 00:35:14,821
セジョン、そんなことないって分かってるだろうね
合理的に考えれば幽霊のように。
442
00:35:16,420 --> 00:35:18,366
- それを見ましたか？
- ああ、すごい！
443
00:35:18,367 --> 00:35:20,065
{\an8}来ました。よく観察してください。
444
00:35:19,043 --> 00:35:23,198
それはとても奇妙です。普通でも
空き家が信号を受信します。
445
00:35:23,554 --> 00:35:27,198
信号があってもこの装置は
実際には幽霊を捕まえることはできません。
446
00:35:27,199 --> 00:35:28,069
なんと！
447
00:35:28,585 --> 00:35:30,203
本当にありがとう。
448
00:35:30,204 --> 00:35:33,469
幽霊は来ないよ
PDが私たちをからかい続けるからです。
449
00:35:33,470 --> 00:35:35,670
いや、あるって言ったよ
幽霊などというものはありません。
450
00:35:37,314 --> 00:35:39,800
うーん、なぜ今日は機能しないのでしょうか?
451
00:35:40,358 --> 00:35:41,914
おい、ソンビン！
あなたの番です、急いでください。
452
00:35:43,400 --> 00:35:45,780
チームリーダー ギョシク
永遠にかかるようです。
453
00:36:36,708 --> 00:36:39,374
ああ、うまくいくのか、いかないのか。
454
00:36:39,375 --> 00:36:41,374
- セジョン。
- はい？
455
00:36:41,375 --> 00:36:43,201
このメモリカードを確認してもらえますか？
456
00:36:43,931 --> 00:36:46,553
もちろんです。
457
00:36:46,890 --> 00:36:48,997
何か確認したいことがありますか?
- ふーむ。
458
00:36:50,285 --> 00:36:52,774
おお？これはチーム3のメモリーカードではないでしょうか？
459
00:36:53,020 --> 00:36:53,797
ふーむ。
460
00:36:57,620 --> 00:36:59,953
チームリーダーギョシクじゃないですか？
461
00:37:02,036 --> 00:37:03,375
サルモジです。
462
00:37:04,497 --> 00:37:06,385
しかし、ここはどこですか？
463
00:37:06,386 --> 00:37:10,145
チームリーダーのウーが構築した
石塔も？
464
00:37:11,408 --> 00:37:14,065
私たちがそうだったことを考えると
ただ積み上げているだけ…
465
00:37:22,519 --> 00:37:23,199
持続する。
466
00:37:25,230 --> 00:37:25,986
こんにちは？
467
00:37:26,585 --> 00:37:28,430
チームリーダーって言ってたね
ギョシクさんは先に来ていましたよね？
468
00:37:29,339 --> 00:37:30,081
うん。
469
00:37:30,495 --> 00:37:31,695
まだ彼と一緒にいますか？
470
00:37:32,540 --> 00:37:35,184
いいえ、彼は見に行きました
コントローラー用。
471
00:37:35,185 --> 00:37:36,206
ハン・スインさん。
472
00:37:36,962 --> 00:37:39,006
頭をまっすぐにしてください
そして注意深く聞いてください。
473
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
どうしたの？
474
00:37:41,384 --> 00:37:42,473
これは何ですか、兄弟？
475
00:37:42,474 --> 00:37:44,659
投げなきゃ
少なくともこれくらいは。
476
00:37:44,681 --> 00:37:47,716
1、2、3、4、
五、六！ニース！
477
00:37:47,717 --> 00:37:49,380
- 動いて、動いて。
- 注意深く見ています。
478
00:37:49,381 --> 00:37:50,810
あなたが私に勝てないことはわかっています。
479
00:38:13,009 --> 00:38:15,120
これも聞いていますか？
480
00:38:16,187 --> 00:38:17,053
うん。
481
00:38:23,391 --> 00:38:24,458
チームリーダー ギョシク...
482
00:38:26,799 --> 00:38:28,666
彼が亡くなったと聞きました
昨夜病院で。
483
00:38:31,640 --> 00:38:32,510
何？
484
00:38:32,511 --> 00:38:33,177
私は-
485
00:38:34,040 --> 00:38:36,540
あまりにもショックだったので調べてみました
自分でも何度も言いますが…
486
00:38:37,577 --> 00:38:39,800
彼は本当に死んでしまったのです。
487
00:38:41,537 --> 00:38:44,915
病院は？
なぜ？
488
00:38:45,977 --> 00:38:47,293
あなたは本当に...
489
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
ほら、チームリーダーのギョシクを見たんだ...
490
00:38:52,100 --> 00:38:52,915
こんにちは？
491
00:38:52,916 --> 00:38:53,826
はぁ、こんにちは...
492
00:39:07,800 --> 00:39:09,608
それは何でしたか？
493
00:39:12,674 --> 00:39:15,853
- セジョンさん、大丈夫ですか？
- ああ、落ちてしまった...
494
00:39:16,262 --> 00:39:16,884
大丈夫ですか？
495
00:39:17,373 --> 00:39:20,040
はい...
本当に何が起こったのでしょうか？
496
00:39:20,041 --> 00:39:22,105
何かが飛んできたようです
貯水池方向から。
497
00:39:22,106 --> 00:39:22,902
あそこから？
498
00:39:22,903 --> 00:39:24,705
それだけではなかったか
光が消える？
499
00:39:24,706 --> 00:39:26,772
何か言ってるよ
石が飛んできたように。
500
00:39:26,773 --> 00:39:27,615
いや...
501
00:39:30,284 --> 00:39:31,773
鳥だよ、鳥だよ。
- 何？
502
00:39:32,190 --> 00:39:33,040
鳥？
503
00:39:35,981 --> 00:39:39,106
どうして石が飛んできたのか
こんな夜中に？
504
00:39:40,848 --> 00:39:42,106
それは何ですか？
505
00:40:00,882 --> 00:40:01,771
どうやって？
506
00:40:02,371 --> 00:40:03,943
なぜこれですべてがオンになったのですか
突然それ自体で？
507
00:40:04,281 --> 00:40:05,303
それは何ですか？
508
00:40:05,705 --> 00:40:07,440
維持する装置です
ラジオ局を切り替える
509
00:40:07,440 --> 00:40:09,282
なんという幽霊を拾うのか
言いたいのは-
510
00:40:10,127 --> 00:40:13,148
幽霊と話せるようになるんだね？
511
00:40:13,149 --> 00:40:15,481
いやあ、世界は確かに良くなりました。
512
00:40:15,482 --> 00:40:17,549
それで私たちは話すことができます
今は幽霊？ツク。
513
00:40:18,960 --> 00:40:20,543
試してみてください。
どのような音が聞こえるか見てみましょう。
514
00:40:23,127 --> 00:40:24,060
そうすべきでしょうか？
515
00:40:43,553 --> 00:40:44,350
ここにいますか?
516
00:40:45,753 --> 00:40:46,975
みんなはそれを聞きましたか？
517
00:40:47,908 --> 00:40:49,575
ここにいるかどうか尋ねただけです。
518
00:40:51,841 --> 00:40:54,485
それで、いつ到着しましたか?
519
00:40:54,486 --> 00:40:55,308
今日。
520
00:40:57,110 --> 00:40:59,397
ここには何人いますか?
521
00:40:59,398 --> 00:41:00,508
うーん...
522
00:41:01,010 --> 00:41:02,175
6人です。
523
00:41:02,575 --> 00:41:03,664
なぜここにいるのですか?
524
00:41:03,665 --> 00:41:05,963
見てみましょう。
あれは何でしょう？
525
00:41:05,964 --> 00:41:08,480
こんなことは今までに一度もなかった。
526
00:41:09,020 --> 00:41:10,442
これにはどうやって話せばいいのでしょうか？
527
00:41:11,464 --> 00:41:13,030
ここにいるからには、それを言ってください。
528
00:41:13,030 --> 00:41:14,842
ああ、ここに幽霊がいるのですか？
529
00:41:18,464 --> 00:41:20,531
セジョン、私を撮って。
- ふーむ。
530
00:41:20,532 --> 00:41:22,842
見た目は良いですか？
- はい、それで十分です。
531
00:41:22,843 --> 00:41:23,731
さて...
532
00:41:24,331 --> 00:41:25,353
あなたは誰ですか？
533
00:41:26,576 --> 00:41:27,087
私ですか？
534
00:41:28,486 --> 00:41:30,286
そう、あなた。
この野郎！
535
00:41:30,287 --> 00:41:31,953
あなたはここで溺れた幽霊ですか？
536
00:41:33,398 --> 00:41:34,465
もちろんです。
537
00:41:34,466 --> 00:41:35,354
「もちろん」、笑。
538
00:41:35,997 --> 00:41:39,286
鳥を送ったのはあなたですか
先に私たちを怖がらせるために、このクソ野郎？
539
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
答えてよ、ドラマ女王よ。
540
00:41:44,597 --> 00:41:45,886
こいつはマジで怖いよ。
541
00:41:49,420 --> 00:41:50,975
なんでみんなこうなの？
みんなそんなに怖いの？
542
00:41:52,869 --> 00:41:53,780
...あなたのことです。
543
00:41:57,269 --> 00:41:58,580
...あなたのおかげです。
544
00:42:00,424 --> 00:42:01,800
彼は亡くなりました...
545
00:42:07,608 --> 00:42:08,869
...あなたのおかげです。
546
00:42:11,673 --> 00:42:13,269
彼は亡くなりました...
547
00:42:25,001 --> 00:42:25,710
彼はあなたのせいで亡くなりました。
548
00:42:38,883 --> 00:42:39,474
ここ。
549
00:42:40,172 --> 00:42:41,058
大丈夫ですか？
550
00:42:41,059 --> 00:42:42,185
どうしたの？
551
00:42:42,186 --> 00:42:44,270
ギョシク先輩はどこに行ったの？
彼は行くつもりだったって？
552
00:42:44,271 --> 00:42:45,953
彼に電話してみます。
553
00:42:46,263 --> 00:42:46,997
ねえ、あの...
554
00:42:47,175 --> 00:42:48,520
まず第一に...
555
00:42:48,520 --> 00:42:51,464
あなたがやっていることをやめてください。
探しに行きましょう。
556
00:42:51,842 --> 00:42:53,320
さらに奥へ進んでいきます。
557
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
ソンビン、一緒に戻って
みんなで探し回ってください。
558
00:42:54,948 --> 00:42:56,842
はい、分かりました。
559
00:43:00,843 --> 00:43:03,307
うーん、一体どういうことだ...
- 心配しないでください。さあ行こう。
560
00:43:03,308 --> 00:43:04,885
なぜ彼女はそんなに驚いているのでしょうか？
561
00:43:09,300 --> 00:43:11,891
どこまで行かなきゃいけないんだろう？
562
00:43:13,691 --> 00:43:14,671
もう少し先。
563
00:43:15,980 --> 00:43:17,100
いや、近いって言ったじゃないですか。
564
00:43:17,802 --> 00:43:19,240
もう日が沈んでしまいました。
565
00:43:19,241 --> 00:43:21,907
もっと先に進まなければなりません。
566
00:43:23,663 --> 00:43:24,852
何してるの？
567
00:43:40,742 --> 00:43:41,565
チームリーダー?
568
00:43:46,855 --> 00:43:47,921
チームリーダー！
569
00:44:00,187 --> 00:44:01,253
誰だ？
570
00:44:04,716 --> 00:44:05,805
こんにちは？
571
00:44:08,847 --> 00:44:10,914
ああ、クソ...
572
00:45:10,661 --> 00:45:11,573
オッパ！
573
00:45:12,217 --> 00:45:14,284
あのゴーストボックスのこと
さっきはクレイジーだったよね？
574
00:45:14,773 --> 00:45:16,360
まったくゾッとしました。
575
00:45:21,700 --> 00:45:22,960
オッパ！
- うん？
576
00:45:25,844 --> 00:45:26,849
大丈夫ですか？
577
00:45:27,467 --> 00:45:30,734
そうそう。何を言っていたのですか？
ああ、そうです。ゴーストボックス。
578
00:45:32,047 --> 00:45:35,111
でも...本当に変だよ。
579
00:45:35,112 --> 00:45:36,885
そんなことは今まで一度もなかった。
580
00:45:36,886 --> 00:45:40,804
まさに、幽霊かな
結局のところ本物です。
581
00:45:42,448 --> 00:45:45,715
ああ、拾えたらいいのに
これにも何か。
582
00:45:46,892 --> 00:45:48,581
まずはウーチームリーダーを探しましょう。
583
00:45:50,848 --> 00:45:53,804
ああ…オッパ！
584
00:45:53,805 --> 00:45:54,893
うん？
585
00:45:56,604 --> 00:45:57,755
あそこに誰かがいます。
586
00:46:10,056 --> 00:46:11,033
チームリーダーのウー?
587
00:46:13,156 --> 00:46:14,211
チームリーダーウー！
588
00:46:15,670 --> 00:46:18,433
何？彼は何をやり直しているのですか
そこに一人でいるの？
589
00:46:18,434 --> 00:46:19,610
どうだろう...
590
00:46:20,345 --> 00:46:21,545
何をしているのですか
あそこですか、先生？
591
00:46:23,345 --> 00:46:25,649
- オッパ。
- はぁ？
592
00:46:25,650 --> 00:46:27,493
あの石塔は…
593
00:46:28,258 --> 00:46:29,790
あれ、今日のさっきのやつじゃないの？
594
00:46:30,857 --> 00:46:32,070
なぜここにあるのでしょうか？
595
00:46:32,070 --> 00:46:35,530
それはおそらく...
似たようなものだけ。
596
00:46:35,981 --> 00:46:37,679
- いや...
-いいえ？
597
00:46:37,680 --> 00:46:38,923
それは同じものです。
598
00:46:40,590 --> 00:46:41,619
チームリーダーのウー?
599
00:46:43,443 --> 00:46:45,343
どこだか知っていますか
ギョンテさんは？
600
00:46:49,350 --> 00:46:50,230
チームリーダー。
601
00:47:38,484 --> 00:47:39,773
チームリーダー、大丈夫ですか？
602
00:47:40,727 --> 00:47:42,127
何か問題がありますか?
603
00:47:43,583 --> 00:47:45,105
何でもありません。
604
00:47:45,106 --> 00:47:47,144
ただし、何もないわけではないようです。
605
00:47:47,708 --> 00:47:48,866
幽霊か何かを見ましたか？
606
00:47:50,569 --> 00:47:51,413
どこ？
607
00:47:51,703 --> 00:47:52,747
ここに何かありますか？
608
00:48:04,464 --> 00:48:05,970
チームリーダー。
609
00:48:10,461 --> 00:48:11,581
ウーチームリーダー。
610
00:48:13,430 --> 00:48:15,088
とりあえず戻りましょう。
611
00:48:46,632 --> 00:48:47,508
セジョン、どうしたの？
612
00:48:47,509 --> 00:48:49,150
ここから出なければなりません。
613
00:48:49,630 --> 00:48:50,314
どうしたの？
614
00:48:50,315 --> 00:48:52,358
今すぐ出発しなければなりません！
615
00:49:02,287 --> 00:49:03,941
先生…
616
00:49:06,797 --> 00:49:09,175
先生、何が起こったのですか？
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,580
私の兄は
木の上に…
618
00:49:16,647 --> 00:49:20,336
私の兄は木の上にいた、くそー！
彼はそこで立ち往生していたのです！
619
00:49:27,173 --> 00:49:29,675
ルートを再計算しています。
620
00:50:15,602 --> 00:50:17,980
すみません。
誰かここにいますか？
621
00:50:35,970 --> 00:50:36,659
すみません。
622
00:50:38,791 --> 00:50:39,659
お邪魔して申し訳ありません。
623
00:50:43,191 --> 00:50:44,102
大丈夫ですか、奥様？
624
00:50:53,280 --> 00:50:56,262
これは私の娘です...
625
00:50:57,057 --> 00:51:02,391
彼女がサルモクジに落ちたとき、
もう彼女には会えないと思っていた。
626
00:51:06,386 --> 00:51:08,741
彼女は持っているにもかかわらず、
少し成長して、
627
00:51:10,545 --> 00:51:14,919
彼女をここに連れて行ったほうがいいよ
水の中よりも。
628
00:51:18,038 --> 00:51:20,994
なぜここにいるのですか？
629
00:51:20,995 --> 00:51:24,831
ああ…したかった
道を尋ねます。
630
00:51:28,234 --> 00:51:31,422
サルモジに誰かいますか？
631
00:51:32,049 --> 00:51:33,552
どうしてそれがわかるのですか？
632
00:52:16,309 --> 00:52:18,309
私たちのチームリーダーは
石の塔を建てる？
633
00:52:19,337 --> 00:52:20,304
どこ？
634
00:52:20,305 --> 00:52:21,535
ここから出て行きましょう。
635
00:52:21,536 --> 00:52:23,679
このクソ野郎...
636
00:52:23,680 --> 00:52:25,199
どこにありますか？
吐き出して！
637
00:52:25,200 --> 00:52:27,227
まずは警察に電話しましょう。
638
00:52:27,228 --> 00:52:28,647
彼らに電話しないでください。
639
00:52:28,648 --> 00:52:30,291
あの野郎を殺してやる
自分の手で。
640
00:52:30,292 --> 00:52:31,937
私たちにも分かりません
誰がまだこれをやったのか。
641
00:52:31,938 --> 00:52:34,360
しかし、構築することに意味があるのでしょうか？
誰かが死んだときに石の塔？
642
00:52:39,041 --> 00:52:40,950
見るべきではない
今の彼のために。
643
00:52:41,645 --> 00:52:42,581
なぜだめですか？
644
00:52:43,990 --> 00:52:45,621
なぜできないのか
彼を探しますか？
645
00:52:48,044 --> 00:52:48,824
彼はもう...
646
00:52:51,314 --> 00:52:54,129
どうすれば誰かを見つけることができますか
誰がすでに死んでいますか？
647
00:52:54,658 --> 00:52:55,464
死んだ？
648
00:52:56,123 --> 00:52:57,424
彼は死んだんですか？
649
00:53:00,500 --> 00:53:02,278
先ほどギテから電話がありました。
650
00:53:04,034 --> 00:53:07,518
彼は先輩と言いました
ギョシクは死んだ。
651
00:53:08,259 --> 00:53:09,234
私をからかってるの？
652
00:53:11,056 --> 00:53:12,745
私たちはあの男と一緒にいた
一日中、そうだったね？
653
00:53:12,746 --> 00:53:14,108
私たちは撮影していました
一日中道路！
654
00:53:14,916 --> 00:53:16,738
それで、その瞬間から...
655
00:53:20,960 --> 00:53:21,893
何？
656
00:53:22,671 --> 00:53:24,660
そう言ってるの？
男は今幽霊ですか？
657
00:53:25,612 --> 00:53:27,781
いいよ、彼は幽霊だよ。しかし、なぜ
彼は私の弟を殺すだろうか？
658
00:53:27,782 --> 00:53:29,540
私たちは初めて会いました。なぜ
彼は私の弟を殺すだろうか？
659
00:53:30,701 --> 00:53:32,722
溺れてしまったから…
660
00:53:35,323 --> 00:53:36,422
何？
661
00:53:38,189 --> 00:53:40,389
水の幽霊には縄張りがありますよね？
662
00:53:43,721 --> 00:53:48,643
その中で君の弟はただ一人だった
その領域に入った私たち…。
663
00:53:48,644 --> 00:53:50,167
すでに誰かが死んでいる…
664
00:53:50,842 --> 00:53:53,105
兄が死んだんだ！どのようにして
そんなこと言うの？
665
00:54:07,703 --> 00:54:08,996
この野郎…
666
00:54:10,108 --> 00:54:11,290
彼をフォローしないでください...
667
00:54:12,875 --> 00:54:14,683
クソ野郎の息子よ
すぐそこです！
668
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
あの野郎どこ行った？
669
00:54:25,927 --> 00:54:28,060
クソ野郎め、
どこにいるの？
670
00:54:33,172 --> 00:54:34,938
いや、やめて！
そこには行かないでください！
671
00:54:41,363 --> 00:54:44,156
この狂った野郎は…
672
00:54:44,157 --> 00:54:46,120
このクソ野郎...
673
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
ねえ、ここに来て...
674
00:54:48,913 --> 00:54:50,537
出て行け、この野郎…
675
00:54:50,538 --> 00:54:52,099
私はここに来てと言った、
このクソ野郎！
676
00:54:52,100 --> 00:54:54,433
{\an8}PD! PD！停止！
677
00:54:53,832 --> 00:54:54,433
雌犬の息子...
678
00:54:54,434 --> 00:54:56,078
- いや、やめて！
- そこには入れません。
679
00:54:56,079 --> 00:54:57,366
このクソ野郎、
出てきて！
680
00:54:57,367 --> 00:54:59,874
落ち着け！落ち着いて、
神様のために！
681
00:54:59,875 --> 00:55:01,011
自分？
682
00:55:01,012 --> 00:55:02,165
ルール知らないの？
683
00:55:02,166 --> 00:55:04,343
彼は正しくあなたを誘惑しています
沼に向かって！
684
00:55:04,344 --> 00:55:05,594
それなら彼に私を誘惑してもらいましょう！
685
00:55:06,637 --> 00:55:07,930
クソ野郎め！
686
00:55:16,373 --> 00:55:18,107
クソ地獄...
687
00:55:21,239 --> 00:55:22,528
わかりました、
クソ野郎の息子よ...
688
00:55:27,563 --> 00:55:28,639
そこから出て行け！素早い！
689
00:55:28,640 --> 00:55:30,286
- 急いで、ここに来てください!
- そこから出て行け！
690
00:55:30,287 --> 00:55:32,785
- 今すぐそこから出てください！
691
00:55:33,956 --> 00:55:35,156
急いで！
692
00:56:22,942 --> 00:56:24,923
しなければなりません
ここから出て行け...
693
00:56:25,253 --> 00:56:26,053
急いで！
694
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
一体何だ
やってるの？
695
00:56:36,268 --> 00:56:37,853
石塔が消えた…
696
00:56:37,854 --> 00:56:39,716
ああ、ここに来て、
急いで！
697
00:56:40,716 --> 00:56:42,028
石塔が消えた？
698
00:56:44,430 --> 00:56:45,450
さあ行こう！
699
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
{\an8}大台橋は 100 メートル先にあります。
700
00:57:09,562 --> 00:57:10,969
なんと...
701
00:57:19,311 --> 00:57:21,980
{\an8}次の 3 km を直進します。
702
00:57:22,643 --> 00:57:24,149
またここに戻ってきました。
703
00:57:24,150 --> 00:57:26,276
確かにマークしたよ
出口…
704
00:57:26,277 --> 00:57:27,653
道を間違えたのでしょうか？
705
00:57:27,654 --> 00:57:28,891
振り返ってみましょう。
706
00:57:53,530 --> 00:57:55,344
{\an8}あなたは逸脱しています
指定されたルート。
707
00:57:46,986 --> 00:57:48,800
{\an8}あなたは逸脱しています
指定されたルート。
708
00:57:49,633 --> 00:57:51,385
{\an8}50 メートル先で U ターンしてください。
709
00:57:51,386 --> 00:57:52,886
うーん、しっかり掴んでください！
710
00:57:54,000 --> 00:57:57,133
オフにするだけです！ルート
それはそれほど混乱しません。
711
00:57:56,650 --> 00:57:58,550
{\an8}20 メートル先で U ターンしてください。
712
00:58:52,060 --> 00:58:53,363
なんてこった...
713
00:58:53,364 --> 00:58:55,240
ここが
私たちはちょうど来たところです。
714
00:58:55,241 --> 00:58:56,927
それは同じフォークです
道路の中ですよね？
715
00:59:02,429 --> 00:59:04,750
やってみよう - やってみよう
今度は左に行きます。
716
00:59:05,759 --> 00:59:06,679
お願いします...
717
00:59:17,150 --> 00:59:17,637
ハン・スインさん！
718
00:59:18,492 --> 00:59:19,291
Yun Gi-tae?
719
00:59:19,292 --> 00:59:20,580
何してるの
今すぐ？
720
00:59:23,070 --> 00:59:23,736
ハン・スインさん！
721
00:59:24,092 --> 00:59:25,228
前を見てみろ！
722
00:59:25,229 --> 00:59:26,891
それは危機一髪でした！
723
00:59:26,892 --> 00:59:28,291
見えませんね？
724
00:59:28,292 --> 00:59:31,113
水はあるよ
すぐそこです。見て！
725
00:59:31,114 --> 00:59:31,860
ハン・スインさん！
726
00:59:32,203 --> 00:59:34,237
真剣に、なぜそうしないのですか
注意してますか？
727
00:59:34,238 --> 00:59:36,406
地獄...
728
01:00:00,875 --> 01:00:02,942
クソ地獄...
729
01:00:04,742 --> 01:00:07,062
私の車は立ち往生しています。
動くことすらできない。
730
01:00:07,934 --> 01:00:12,234
だから...私たちは手に入らない
今ここから出ていきますか？
731
01:00:13,226 --> 01:00:14,266
あのおばあさんは…
732
01:00:18,246 --> 01:00:19,273
皆さんも彼女に会ったことがありますよね？
733
01:00:21,548 --> 01:00:24,600
生きてそこから出ることはできない。
734
01:00:40,273 --> 01:00:42,850
それで...どうでしたか？
娘はそこから出て行きますか？
735
01:00:49,468 --> 01:00:51,719
何か欲しいものがあれば...
736
01:00:55,776 --> 01:00:58,509
構築する必要があります
石の塔が…
737
01:01:01,312 --> 01:01:02,756
そして願い事をします。
738
01:01:04,579 --> 01:01:05,490
それで...
739
01:01:06,534 --> 01:01:08,356
私たちが建てるべきだとあなたは言っている
石の塔に願いを込めて？
740
01:01:08,357 --> 01:01:09,357
出されるには？
741
01:01:09,846 --> 01:01:12,691
それがどのように聞こえるかはわかりますが、
しかし他に方法はありません。
742
01:01:12,692 --> 01:01:15,824
私たちもやるべきです
伝統的なダンスですよね？
743
01:01:16,783 --> 01:01:18,405
他に何をしますか
私たちにやってほしいの？
744
01:01:19,210 --> 01:01:20,783
そこに出てみましょう、
私たち全員が一緒です。
745
01:01:21,338 --> 01:01:22,760
どちらかわかりますね
当然ですよね？
746
01:01:22,761 --> 01:01:24,650
車で出かけることもできなかったので、
したがって、歩くことは変わりません。
747
01:01:24,651 --> 01:01:26,512
ああ、ここを明るくしましょう！
748
01:01:26,513 --> 01:01:28,846
森林火災が発生したら、緊急事態が発生します
サービスが表示される必要があります...
749
01:01:36,508 --> 01:01:38,036
みんなは何を願いましたか？
750
01:01:39,503 --> 01:01:40,238
はぁ？
751
01:01:41,281 --> 01:01:43,080
私たちは以前に願い事をしました。
752
01:01:43,081 --> 01:01:45,452
ただお金持ちになりたかっただけです。
それで十分ですか？
753
01:01:47,983 --> 01:01:49,228
私は願い事をしませんでした。
754
01:01:50,939 --> 01:01:51,894
なぜだめですか？
755
01:01:51,895 --> 01:01:53,383
どういう意味ですか？
756
01:01:54,310 --> 01:01:55,770
私の願いは叶いました。
757
01:01:58,294 --> 01:01:59,361
何を望んでいたのですか？
758
01:02:01,516 --> 01:02:03,470
先輩に会いに…
759
01:02:04,472 --> 01:02:06,916
知りたかった
ここで何が起こったのか。
760
01:02:07,849 --> 01:02:10,690
私の先輩も同じことを言っていました。
彼の願いが叶ったことを。
761
01:02:11,690 --> 01:02:13,271
それは何だったと思いますか？
762
01:02:15,446 --> 01:02:17,442
ウーチーム長の奥さん？
763
01:02:17,913 --> 01:02:19,312
彼女は昨年亡くなりました。
764
01:02:19,824 --> 01:02:21,489
他にはありません
願いが叶いました。
765
01:02:21,490 --> 01:02:23,535
たぶん、それは願いを叶えるだけ
死者を召喚する場所。
766
01:02:24,668 --> 01:02:27,577
あのおばあさんは娘に言った
生きている間は出られなかった。
767
01:02:28,357 --> 01:02:32,846
そう…だから彼女は
石塔を建てた。
768
01:02:34,822 --> 01:02:37,530
それで...彼女の娘
すでにそうなっているはずです...
769
01:02:37,531 --> 01:02:38,729
死んだ。
770
01:02:39,285 --> 01:02:42,133
彼女は私たちに石の塔を建てさせた
娘に会えるように。
771
01:02:42,651 --> 01:02:44,951
クソを積み重ねる
石塔は間違いでした。
772
01:02:49,019 --> 01:02:50,685
それで、今はどうですか？
773
01:02:51,615 --> 01:02:55,282
それで...
倒しましょう。
774
01:02:57,913 --> 01:02:59,984
分かってたよ…
775
01:02:59,985 --> 01:03:02,420
私たちがそうだったことを考えると
ランダムに積み上げただけですが…
776
01:03:03,477 --> 01:03:07,283
チームリーダーはウーだったのか
石塔も建てる？
777
01:03:07,284 --> 01:03:09,122
私たちがそうだったことを考えると
ただ積み上げているだけ…
778
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
それで、今すぐ倒してください?
779
01:03:11,622 --> 01:03:13,406
彼が亡くなったと聞きました
病院で。
780
01:03:13,407 --> 01:03:15,100
それから彼はサルモクジにやって来ました。
781
01:03:15,628 --> 01:03:17,210
先輩がしようとしていた
それも倒してください。
782
01:03:18,517 --> 01:03:20,384
あの石塔は今どこにあるのでしょうか？
783
01:03:21,495 --> 01:03:23,466
私たちが見たのは
消えてしまいました。
784
01:03:24,984 --> 01:03:27,700
ソンビン、どこにあったの？
石塔ギョシク先輩が建てた？
785
01:03:27,701 --> 01:03:28,680
とんでもない。
786
01:03:29,120 --> 01:03:29,782
何？
787
01:03:29,783 --> 01:03:33,627
つまり...もし私たちが
また誘われるの？
788
01:03:34,223 --> 01:03:35,770
ただいま設定中です
自分たちは何の役にも立たない。
789
01:03:36,779 --> 01:03:38,648
それならここにいてください、私は行きます。
790
01:03:38,649 --> 01:03:40,601
くそ！やめて！
791
01:03:40,602 --> 01:03:43,512
黙れ！互いに戦っている
私たちを助けるつもりはないよ！
792
01:03:49,222 --> 01:03:50,480
ごめんなさい...
793
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
何か飲み物はありますか？
794
01:03:54,155 --> 01:03:56,422
うーん、私の車の中です。
取りに行きます。
795
01:03:57,042 --> 01:03:59,586
一人ではいられない。
一緒に行きましょう。
796
01:04:16,362 --> 01:04:17,547
おっぱ…
797
01:04:19,628 --> 01:04:24,402
実は…さっき嘘をつきました。
798
01:04:27,370 --> 01:04:29,746
私も願い事をしました…
799
01:04:29,747 --> 01:04:32,035
見たかった
幽霊は一度だけ。
800
01:04:34,094 --> 01:04:36,183
だからみんな死んだんだよ。
801
01:04:36,783 --> 01:04:38,961
幽霊に会いたかったからです。
- 大丈夫。
802
01:04:39,920 --> 01:04:41,072
ここから出ましょう。
803
01:04:49,431 --> 01:04:50,120
行くんですか？
804
01:04:54,391 --> 01:04:56,809
また一人で行ったら、
そして誘われて…
805
01:04:57,885 --> 01:05:01,230
まだまだやらなければなりません。
806
01:05:04,298 --> 01:05:06,945
私に頼んで何の害があるの？
今度だけ一緒に来ませんか？
807
01:05:09,239 --> 01:05:10,113
何？
808
01:05:11,291 --> 01:05:13,118
あの二人はどうなるの...
- 私たちは彼らを放棄しなければなりません。
809
01:05:13,779 --> 01:05:14,690
それが唯一の方法です
私たちは生き残るでしょう。
810
01:05:14,691 --> 01:05:16,895
あなたは何について話しているのですか？
811
01:05:19,650 --> 01:05:21,000
よく考えてみてください。
812
01:05:21,873 --> 01:05:24,100
私たちを導いたのは誰だったのか
そもそもここで？
813
01:05:24,784 --> 01:05:25,850
ハン・スインさんでした。
814
01:05:29,343 --> 01:05:32,521
さて…ということですか？
ハンPDは幽霊？
815
01:05:32,522 --> 01:05:34,588
彼女は幽霊なのか、それともただの幽霊なのか
憑依されても関係ない。
816
01:05:35,921 --> 01:05:37,699
私たちが知っているハン・スインではありません。
817
01:05:38,166 --> 01:05:40,610
私たちが近づいたとき、誰が私たちを止めましたか
カメラのせいで抜くの？
818
01:05:41,655 --> 01:05:42,730
ハン・スインさんでした。
819
01:05:42,731 --> 01:05:45,859
しかしそれは部長だった…。
-どうしてそんなことが信じられるのですか？
820
01:05:47,214 --> 01:05:48,987
彼女を見ましたか
電話で話していますか？
821
01:05:51,030 --> 01:05:54,236
私たちを引き裂いたのはハン・スインだった
ギョシクチームリーダーを探す
822
01:05:54,237 --> 01:05:57,411
遺体も最初に発見したのは彼女だった。
そして今、彼女を見てください。
823
01:05:58,392 --> 01:06:00,703
彼女は私たちをさらに深く引きずり込んでいる
石の塔と一緒にこれに入ります。
824
01:06:02,414 --> 01:06:05,628
いいえ、夜明けまで待ちましょう。
825
01:06:05,629 --> 01:06:07,922
セジョン、今の時間を見てください。
826
01:06:07,923 --> 01:06:11,926
1:30で止まってます。
まったく変わっていません。
827
01:06:11,927 --> 01:06:13,579
行かなければなりません。
828
01:06:13,580 --> 01:06:17,348
では...ギテPDはどうですか？
829
01:06:18,915 --> 01:06:20,448
彼はそれを理解してくれるでしょう。
830
01:06:21,799 --> 01:06:23,243
行きましょう、セジョン…
831
01:06:29,398 --> 01:06:30,532
危険になりますよ。
832
01:06:32,021 --> 01:06:33,865
だからこそ私は言いました
私も一緒に行きます。
833
01:06:43,500 --> 01:06:45,804
ソンビンさん！セジョン！
- どこ？どこに行くの？
834
01:06:52,279 --> 01:06:55,678
- セジョン、GPSをリセットしてください。
- はぁ？わかった。
835
01:06:58,806 --> 01:07:00,433
{\an8}ルートを再計算しています。
836
01:06:59,760 --> 01:07:01,434
気にしないでください。進んでいます
正しいトラック。
837
01:07:01,899 --> 01:07:06,409
出たら警察を呼ぶよ
そしてそのままサルモジへ向かいます。
838
01:07:06,410 --> 01:07:08,733
そうすれば、両方を救うことができます。
839
01:07:11,150 --> 01:07:12,832
もう気をつけて、気をつけて…
840
01:07:14,906 --> 01:07:18,118
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
841
01:07:18,117 --> 01:07:20,004
先が見えない
こんな運転！
842
01:07:20,005 --> 01:07:21,120
セジョン、頑張ってね。
843
01:08:29,278 --> 01:08:33,252
外出中です...
なんとか成功しました！
844
01:08:36,395 --> 01:08:37,706
おっぱ…
845
01:08:39,640 --> 01:08:41,440
やりました。
なんとか成功しました。
846
01:08:47,538 --> 01:08:48,360
大丈夫ですか？
847
01:08:53,460 --> 01:08:54,615
スイン、待っててね。
848
01:08:55,272 --> 01:08:57,050
いったいどこへ行くの？
849
01:08:57,961 --> 01:08:59,250
教えてください！
850
01:09:11,750 --> 01:09:12,398
これは何ですか？
851
01:09:14,508 --> 01:09:15,978
この男は...
852
01:09:23,106 --> 01:09:24,269
戻りましょう。
853
01:09:26,651 --> 01:09:27,611
見つけました。
854
01:09:29,488 --> 01:09:30,500
アップイン...
855
01:09:38,472 --> 01:09:41,625
とにかく急ぐ必要がある
今できる限り。
856
01:09:41,626 --> 01:09:43,960
急ぎたいです
できる限りですが…
857
01:09:43,960 --> 01:09:44,981
しかし？
858
01:09:48,807 --> 01:09:50,812
たまたま持っていますか
ジャンプケーブル？
859
01:09:50,813 --> 01:09:54,963
ジャンプ…あ！はい、
私はします。ジャンプケーブルです。
860
01:09:54,964 --> 01:09:55,650
ちょっと待ってください。
861
01:10:02,573 --> 01:10:04,439
状況があります...
862
01:10:06,563 --> 01:10:10,296
車が来たらすぐに向かいます
始まるので、あまり心配しないでください。
863
01:10:10,790 --> 01:10:12,709
ありがとう。
864
01:10:12,710 --> 01:10:14,544
それで、いつ到着しましたか？
865
01:10:14,999 --> 01:10:16,028
今日。
866
01:10:16,562 --> 01:10:18,644
うーん…今日は。
867
01:10:20,378 --> 01:10:21,733
ここには何人いますか？
868
01:10:22,444 --> 01:10:25,886
うーん...6人は-
869
01:10:26,723 --> 01:10:28,558
それで、いつ到着しましたか?
870
01:10:28,559 --> 01:10:30,785
ここには何人いますか?
871
01:10:30,786 --> 01:10:32,030
6人です。
872
01:10:55,462 --> 01:10:57,187
私は今ここにいます。
873
01:10:59,464 --> 01:11:00,963
ああ、エンジンがかかりそうになった。
874
01:12:26,280 --> 01:12:27,802
これは何ですか？
875
01:12:27,803 --> 01:12:29,335
セジョンのパッドです。
876
01:12:29,708 --> 01:12:31,180
ここに思い出の車があります。
877
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
どのメモリーカードですか？
878
01:12:32,516 --> 01:12:34,619
ギシク先輩がロードビューを撮影しました。
879
01:12:39,159 --> 01:12:41,892
何？ここの船は…
880
01:12:41,893 --> 01:12:43,359
これは正しくありません。
881
01:12:44,981 --> 01:12:48,619
私たちは今ここにいるんじゃないの？
882
01:12:48,620 --> 01:12:53,035
まさか…そんなところだ。
883
01:12:55,218 --> 01:12:58,869
PD、助けて…
884
01:12:58,870 --> 01:12:59,959
セジョン、どこにいるの？
885
01:12:59,960 --> 01:13:02,462
なぜ私はまたここに戻ってきたのでしょうか？
886
01:13:03,669 --> 01:13:06,132
お願いします！やめて…
887
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
セジョン、どこにいるの？
セジョン？
888
01:13:33,134 --> 01:13:34,350
セジョン！
889
01:13:39,240 --> 01:13:40,458
セジョン？
890
01:13:40,804 --> 01:13:42,426
あそこには何があるの？
891
01:14:00,776 --> 01:14:01,729
セジョン…
892
01:14:02,661 --> 01:14:04,565
大丈夫、ここにいるよ。
もう出てもいいよ。
893
01:14:08,605 --> 01:14:09,610
セジョン…
894
01:14:10,850 --> 01:14:13,657
安全ですよ？
こちらに来てください。
895
01:14:14,819 --> 01:14:15,851
セジョンさん。
896
01:14:19,384 --> 01:14:21,214
こんなことはしないでください。
897
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
私を救ってください...
898
01:14:37,720 --> 01:14:38,432
やめてください。
899
01:14:40,518 --> 01:14:44,105
やめてください！やめてください...
900
01:15:41,043 --> 01:15:42,621
これが残された唯一の道です。
901
01:15:43,954 --> 01:15:45,583
試してみましょう...
902
01:16:31,935 --> 01:16:33,380
下を見ないでください。
903
01:16:34,046 --> 01:16:35,157
ただ前を見てください。
904
01:16:37,091 --> 01:16:40,780
ありがとう。来てくれてありがとう…
905
01:16:52,280 --> 01:16:52,857
なんと...
906
01:16:53,768 --> 01:16:56,445
どうやって知りましたか
ボートはここにありましたか？
907
01:17:05,744 --> 01:17:06,899
ギテ？
908
01:17:09,499 --> 01:17:10,788
そこら辺にあったっけ？
909
01:17:11,366 --> 01:17:12,670
私が死んだ場所…
910
01:17:13,649 --> 01:17:15,983
ゆ、ゆ…
ユン・ギテさん！
911
01:17:26,635 --> 01:17:28,686
シニア？
912
01:17:31,100 --> 01:17:33,319
ああ、あそこね。
913
01:17:35,891 --> 01:17:39,989
5分くらい？
いいえ、10分です。
914
01:17:39,990 --> 01:17:41,273
そう...
915
01:17:41,274 --> 01:17:43,410
10分くらいだったと思う
実際には少し長すぎます。
916
01:17:45,419 --> 01:17:47,872
苦労していました
それほど自分自身で。
917
01:17:53,112 --> 01:17:54,867
電話がかかってきました
その早朝。
918
01:17:56,778 --> 01:18:00,430
私の課題は
サルモクジに変更。
919
01:18:04,846 --> 01:18:08,824
もともと担当してたのはあなたです
サルモクジのですよね？
920
01:18:14,833 --> 01:18:16,567
あなたはその人ですか
誰が変えたの？
921
01:18:20,820 --> 01:18:22,483
ごめんなさい。
922
01:18:24,156 --> 01:18:27,124
そうなるとは知りませんでした
このようになります...
923
01:18:28,440 --> 01:18:29,613
嘘つき。
924
01:18:34,361 --> 01:18:36,628
あなたは前にもここにいましたね、
あなたではありませんでしたか？
925
01:18:36,629 --> 01:18:40,701
手に入れることすらできなかった
撮影を始めるには...
926
01:18:40,702 --> 01:18:42,160
あなたは逃げました。
927
01:18:44,961 --> 01:18:46,939
だからこそ、あなたは
私をここに送ったの？
928
01:18:47,917 --> 01:18:50,317
どうして...それがわかるのですか？
929
01:18:50,318 --> 01:18:51,685
スイン！
930
01:18:53,424 --> 01:18:54,780
ハン・スインさん！
931
01:18:55,887 --> 01:18:57,221
どこにいるの？
932
01:18:59,855 --> 01:19:01,699
できれば...
933
01:19:06,730 --> 01:19:09,678
君が死んでさえいれば
もう終わっていただろう。
934
01:19:15,808 --> 01:19:19,652
そうです...違います
今からでも遅すぎる。
935
01:19:21,341 --> 01:19:24,096
おお。持っていきましょう
ギテも一緒に。
936
01:19:25,035 --> 01:19:28,568
あなたがそうだったように
ずっとやってる…
937
01:19:28,569 --> 01:19:29,890
彼を連れて行きましょう。
938
01:19:32,130 --> 01:19:34,064
先輩は言わなかった
そのようなもの。
939
01:19:36,014 --> 01:19:37,648
ふりをしないでください
私の先輩になってください！
940
01:20:13,331 --> 01:20:14,324
スイン…
941
01:20:14,325 --> 01:20:15,144
ハン・スインさん！
942
01:20:18,289 --> 01:20:19,022
スイン！
943
01:26:30,254 --> 01:26:31,164
スイン！
944
01:26:40,219 --> 01:26:42,906
スイン？スイン！
945
01:26:47,136 --> 01:26:48,333
スイン…
946
01:26:51,863 --> 01:26:52,596
大丈夫です。
947
01:26:53,285 --> 01:26:54,952
スイン、大丈夫だよ。
948
01:27:16,160 --> 01:27:18,020
ああ、ここにいるよ。
949
01:27:20,347 --> 01:27:21,880
席に着きます。
950
01:27:25,436 --> 01:27:27,436
大丈夫ですか？
951
01:27:30,109 --> 01:27:30,858
はい。
952
01:27:32,754 --> 01:27:33,753
ああ...
953
01:27:33,754 --> 01:27:36,041
何が起こっているのでしょうか？
954
01:27:36,042 --> 01:27:37,794
ウーチームリーダーについてです。
955
01:27:39,225 --> 01:27:41,087
彼らは体だと言いました
サルモクジで発見された。
956
01:27:42,394 --> 01:27:43,029
はぁ？
957
01:27:43,530 --> 01:27:46,629
彼が転勤した後
その日病院へ行き、
958
01:27:47,940 --> 01:27:50,307
彼らから電話がありました。
959
01:27:50,952 --> 01:27:53,883
ということは、
チームリーダー ウー...
960
01:27:53,884 --> 01:27:56,651
...作れなかった
サルモクジから出たの？
961
01:27:57,696 --> 01:28:00,066
つまり彼はそうしなかったということだ
生きて出て行け。
962
01:28:01,728 --> 01:28:03,127
とりあえず、これに関しては…
963
01:28:03,128 --> 01:28:05,780
ハンPDも知っているはずだと思いましたが、
それで彼女に電話してみたんだけど…
964
01:28:06,309 --> 01:28:09,242
彼女は病気休暇に入り、突然
彼女はまったく連絡が取れない。
965
01:28:35,349 --> 01:28:37,016
スイン？
966
01:28:37,017 --> 01:28:38,438
ああ、あなたは私を怖がらせました。
967
01:28:40,360 --> 01:28:41,365
何？
968
01:28:41,366 --> 01:28:43,610
ここで何をしていたのですか？
969
01:28:43,611 --> 01:28:46,530
ちょうど仕事に行ったところだったんだ
コーヒーを飲むところです。
970
01:28:46,531 --> 01:28:49,032
待って、なぜもうここにいるのですか？
もう少し休んでみてはいかがでしょうか？
971
01:28:50,620 --> 01:28:53,895
家に一人でいるだけで私は苦しくなった
さらに考えてみましょう。
972
01:28:59,021 --> 01:29:00,544
何か問題がありますか?
973
01:29:03,801 --> 01:29:04,890
いいえ。
974
01:29:10,934 --> 01:29:12,156
なんと...
975
01:29:14,211 --> 01:29:17,211
あなたにも作ってあげましょうか？
- ああ...はい。
976
01:29:27,887 --> 01:29:29,131
疑問に思っていたのですが...
977
01:29:30,530 --> 01:29:33,671
ギョシクチーム長が頑張っていたら
石塔を倒すには…
978
01:29:35,428 --> 01:29:37,200
なぜ彼は死んだのでしょうか？
979
01:29:38,083 --> 01:29:39,794
誰が知っていますか...
980
01:29:48,766 --> 01:29:51,178
ああ！分かりません...
981
01:29:53,063 --> 01:29:55,330
忘れましょう
それについては今。
982
01:29:58,193 --> 01:30:01,215
まず始めに...
983
01:30:01,216 --> 01:30:03,259
私たちはそこに行くべきではなかった。
984
01:30:22,918 --> 01:30:24,545
スイン？
985
01:31:14,288 --> 01:31:15,688
何も忘れないでください。
986
01:31:17,843 --> 01:31:19,307
何もありません。