1
00:00:24,930 --> 00:00:31,270
Kopalnia Settsu, Hyogo
1878 (11. era Meiji)
2
00:01:01,170 --> 00:01:03,140
Jesteś pewien, że on tu jest?
3
00:01:03,270 --> 00:01:06,870
Obserwowaliśmy przez dwa miesiące.
Nie ma błędu.
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Zakończmy to tutaj.
5
00:02:01,230 --> 00:02:02,660
Bądź bardzo ostrożny.
6
00:02:13,540 --> 00:02:14,780
Tutaj!
7
00:02:52,110 --> 00:02:53,120
Kim jesteś?
8
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Postój!
9
00:03:57,680 --> 00:04:01,820
Czy wierzysz w piekło?
10
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
Z pewnością taki świat, zalany krwią,
11
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
zasługuje na miano piekła.
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,090
Czy jesteś Makoto Shishio?
13
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
A co jeśli jestem?
14
00:04:42,930 --> 00:04:44,100
Wiesz cholernie dobrze!
15
00:04:44,260 --> 00:04:45,530
Uh-uh.
16
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
Nie ruszaj się stamtąd.
17
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
Kocham ten dźwięk!
18
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Ty draniu!
19
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
Jak myślisz, dlaczego wiedziałem, że przyjdziesz?
20
00:05:05,750 --> 00:05:09,620
Hajime Saito z Shoguna
Policja Shinsengumi.
21
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
Zdrajca...
22
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Oboje pamiętamy Shoguna.
23
00:05:17,300 --> 00:05:20,630
Czy jesteś zadowolony z
czym stał się ten świat?
24
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
Zdejmij ten nowy mundur rządowy.
25
00:05:25,970 --> 00:05:27,910
Przyjdź i dołącz do nas.
26
00:05:28,540 --> 00:05:32,910
Cofniemy wskazówki zegara
do tych dni przewrotu.
27
00:05:34,310 --> 00:05:36,650
Nie przyjmuję rozkazów od nikogo.
28
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
NIE?
29
00:05:40,490 --> 00:05:42,420
Bardzo dobrze.
30
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
Shishio!
31
00:06:14,990 --> 00:06:16,860
Człowiek rodzi się do rzezi.
32
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Ten świat sam w sobie jest piekłem.
33
00:06:19,960 --> 00:06:21,190
Shishio!
34
00:07:06,410 --> 00:07:12,350
RUROUNI KENSHIN: PIEKŁE KYOTO
35
00:07:17,990 --> 00:07:22,090
Kioto pogrąża się w chaosie!
36
00:07:22,260 --> 00:07:25,030
Co robi policja Shoguna
myślisz, że to robią?
37
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
Rzeczywiście!
38
00:07:26,830 --> 00:07:31,200
Przynajmniej nie powinny
dodając do kłopotów!
39
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Naprzód.
40
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Kto to jest?
41
00:07:37,770 --> 00:07:40,180
Oto on!
42
00:07:45,580 --> 00:07:47,220
Kim jesteś?
43
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
Ta blizna!
44
00:07:50,790 --> 00:07:55,720
Moje imię nie jest warte wymieniania.
45
00:07:57,030 --> 00:08:01,030
Chodzę ulicami Kioto,
marząc o nowej epoce
46
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
kiedy cesarz panuje niepodzielnie.
47
00:08:04,630 --> 00:08:06,740
Bakkyusai Zabójca.
48
00:08:09,470 --> 00:08:12,410
Jestem nim!
49
00:08:16,480 --> 00:08:17,750
Co za nerw!
50
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
Wytniemy cię!
51
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
Miej na niego!
52
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
Dlaczego Battosai jest złoczyńcą?
53
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
„Bakkyusai”, a nie „Battosai”.
54
00:08:29,330 --> 00:08:30,630
Bakkyusai?
55
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Trzymaj się tam!
56
00:09:03,030 --> 00:09:09,300
Asakusa, Tokio
57
00:09:25,820 --> 00:09:29,720
Jesteś już starą legendą, „Battosai”.
58
00:09:59,020 --> 00:10:02,390
Ożyw Serce
59
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Wejdź!
60
00:10:16,700 --> 00:10:18,070
Uderz go pierwszy!
61
00:10:21,110 --> 00:10:22,270
Obserwuj go!
62
00:10:22,540 --> 00:10:23,610
Mocniej!
63
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Krzycz!
64
00:10:42,260 --> 00:10:43,630
Wróciliśmy.
65
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Wróciliśmy!
66
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Cześć.
67
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Sensei!
68
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
Dlaczego nas nie nauczysz?
69
00:10:53,940 --> 00:10:55,970
Jesteś powodem, dla którego tu przyjechaliśmy!
70
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
Proszę!
71
00:10:57,610 --> 00:11:01,280
Mylisz się.
Jestem tu jedynie gościem.
72
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
Nie jestem mistrzem szermierki.
73
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Ale...
74
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
Sposób miecza się zmienił.
75
00:11:09,090 --> 00:11:12,990
Motto Kamiya Dojo
jest „ożywienie serca”.
76
00:11:13,760 --> 00:11:17,660
W tym nowym wieku,
tego właśnie miecz musi cię nauczyć.
77
00:11:19,500 --> 00:11:23,840
Jeśli chcesz walki,
Walczący ulicznie Sanosuke to twój człowiek!
78
00:11:24,100 --> 00:11:25,670
Nie biorę dużo.
79
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Dobrze?
80
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Co powiesz?
81
00:11:29,780 --> 00:11:31,850
Chcesz walczyć?
82
00:11:32,280 --> 00:11:35,180
Dlaczego nie pokazać im kilku rzeczy?
83
00:11:36,450 --> 00:11:41,350
Te dni pokoju nie są potrzebne
w moim stylu Wysokiego Nieba.
84
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Kenshinie!
85
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Pani Megumi!
86
00:11:44,190 --> 00:11:47,330
Jak tam klinika?
Biznes dobry?
87
00:11:47,460 --> 00:11:51,160
Lekarze o tym nie mówią
„dobry interes”, ty głupku!
88
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Przygotuję obiad.
89
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
Czekać. Masz gości.
90
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
Jesteś panem Himurą?
91
00:12:02,540 --> 00:12:04,180
Co byś chciał?
92
00:12:04,350 --> 00:12:06,280
Jestem nadinspektor Kawaji.
93
00:12:06,550 --> 00:12:11,190
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Czy poszedłbyś ze mną?
94
00:12:11,490 --> 00:12:15,860
Hej! Właśnie się przygotowujemy
na kolację tutaj.
95
00:12:15,990 --> 00:12:19,390
Kto cię wysłał, żebyś przyszedł
wpadać tutaj w ten sposób?
96
00:12:20,030 --> 00:12:23,230
Toshimichi Okubo, minister spraw wewnętrznych.
97
00:12:23,570 --> 00:12:24,900
Kto to jest?
98
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
Najwyższy człowiek w rządzie, oto kto.
99
00:12:31,570 --> 00:12:34,380
Nie idź. To będą po prostu kłopoty.
100
00:12:35,380 --> 00:12:36,410
Hej...
101
00:12:38,180 --> 00:12:40,550
Jeśli odejdzie, ja pójdę z nim.
102
00:12:41,250 --> 00:12:44,390
Nie ufam wam
w nowym rządzie.
103
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Cienki.
104
00:12:51,090 --> 00:12:52,590
Chodź z nami.
105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Nie będę długo.
106
00:13:09,210 --> 00:13:12,910
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
107
00:13:15,750 --> 00:13:16,920
Przepraszamy.
108
00:13:26,530 --> 00:13:29,900
Minęło dużo czasu, panie Okubo.
109
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
Wreszcie znów się spotykamy.
110
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Znasz go?
111
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
Przejdę od razu do rzeczy.
112
00:13:42,280 --> 00:13:43,650
Co to jest?
113
00:13:46,620 --> 00:13:49,150
Shishio spiskuje w Kioto.
114
00:13:50,220 --> 00:13:52,790
Shishio? Kto to jest?
115
00:13:52,960 --> 00:13:56,130
Kolejny zabójca.
116
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
Co?
117
00:13:57,800 --> 00:14:01,430
Następca Battosai Zabójcy.
118
00:14:03,900 --> 00:14:08,270
Kiedy odłożyłeś miecz
w bitwie pod Toba-Fushimi,
119
00:14:08,770 --> 00:14:12,340
on też tam walczył.
120
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
Był jednym z naszych zabójców.
121
00:14:33,000 --> 00:14:38,640
W szybkości, umiejętnościach i szybkim myśleniu,
był dla ciebie odpowiedni.
122
00:14:39,770 --> 00:14:42,810
Jednak w przeciwieństwie do ciebie
123
00:14:42,970 --> 00:14:48,550
nie dbał o słabych,
lub dla osób z nim.
124
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Zwycięstwo!
125
00:14:51,320 --> 00:14:53,350
To sztandar cesarza!
126
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Wygraliśmy!
127
00:15:09,870 --> 00:15:11,700
Bezwzględna ambicja.
128
00:15:12,040 --> 00:15:18,180
Chęć rządzenia, dla której
będzie deptał każdego.
129
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
To jest Shishio.
130
00:15:24,180 --> 00:15:26,850
Wygrałem!
131
00:15:39,670 --> 00:15:42,030
Dobrze zrobiony!
132
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
Wygraliśmy!
133
00:15:43,900 --> 00:15:45,210
Dzięki tobie!
134
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
Zrobiłeś to!
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,040
Dobrze zrobiony!
136
00:15:53,080 --> 00:15:55,610
Wy dranie!
137
00:16:02,690 --> 00:16:04,390
dranie!
138
00:16:11,230 --> 00:16:13,930
Wy dranie!
139
00:16:14,700 --> 00:16:16,940
Niektóre z jego zabójstw były niezwykle brutalne
140
00:16:17,370 --> 00:16:21,470
przynieśliby dyskredytację
na temat nowego rządu.
141
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Musieliśmy go wyeliminować.
142
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Odłożyłeś miecz,
i jego ciało zostało spalone.
143
00:16:59,650 --> 00:17:05,120
Powinien był umrzeć, ale potem spadł śnieg...
144
00:18:19,030 --> 00:18:20,230
On żyje?
145
00:18:20,360 --> 00:18:24,370
Zniknął w podziemnym świecie Kioto.
146
00:18:25,030 --> 00:18:29,940
Jest wzięty w garść
krwiożerczymi najemnikami
147
00:18:30,110 --> 00:18:32,410
i utworzył własną prywatną armię.
148
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Przyświeca mu jeden cel,
149
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
do obalenia nowego rządu.
150
00:18:42,450 --> 00:18:43,750
Poczekaj chwilę!
151
00:18:44,220 --> 00:18:48,620
Nienawidzi rządu nie bez powodu.
Po co wciągać w to Kenshina?
152
00:18:48,960 --> 00:18:53,300
Zniszczył każdą siłę
wysłaliśmy przeciwko niemu!
153
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
Jedyny, do którego możemy się zwrócić
154
00:18:59,970 --> 00:19:01,310
to ty.
155
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
Panie Okubo,
156
00:19:09,910 --> 00:19:11,820
wyglądasz na zmęczonego.
157
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Budowanie nowej ery
158
00:19:20,990 --> 00:19:25,160
to znacznie cięższa praca
niż zniszczenie starego.
159
00:19:25,230 --> 00:19:27,060
Wzbogać kraj, wzmocnij wojsko
160
00:19:28,100 --> 00:19:32,840
Nie oczekuję natychmiastowej odpowiedzi
na taką prośbę.
161
00:19:34,510 --> 00:19:37,840
Czy poświęcisz tydzień i pomyślisz o tym?
162
00:19:39,510 --> 00:19:43,010
Tak więc 14 maja, za tydzień od dzisiaj,
163
00:19:45,850 --> 00:19:47,650
Mam nadzieję, że powiesz tak.
164
00:19:54,630 --> 00:19:56,330
To szaleństwo!
165
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
Chcą, żeby Kenshin go zamordował?
166
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
To nie mój pomysł!
167
00:20:02,530 --> 00:20:05,840
Chcą, żeby Kenshin posprzątał bałagan
168
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
które stworzyli!
169
00:20:07,970 --> 00:20:09,010
dranie!
170
00:20:09,980 --> 00:20:11,010
Nie tylko to.
171
00:20:11,540 --> 00:20:15,510
Oczywiście zostaniesz sowicie wynagrodzony.
172
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
I są pewne nieprawidłowości
jesteśmy gotowi przeoczyć.
173
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Na przykład
174
00:20:22,790 --> 00:20:26,390
Uniewinnienie Megumi Takani
pod zarzutem opium.
175
00:20:26,560 --> 00:20:27,890
To bzdura!
176
00:20:28,190 --> 00:20:32,730
Jeśli tak na niego naciskają,
mogą mnie najpierw powiesić!
177
00:20:32,860 --> 00:20:34,830
Opowiedz mi o tym!
178
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
Nie pozwolę ci jechać do Kioto.
179
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
Kioicho, Tokio
180
00:21:01,090 --> 00:21:07,030
14 maja
181
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
Bez Himury naród jest zgubiony.
182
00:22:04,120 --> 00:22:05,460
Jak się masz?
183
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Co do...
184
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Mam wiadomość od pana Shishio.
185
00:22:13,130 --> 00:22:18,010
„Jeśli myślisz o wysłaniu
Battosai Himura przeciwko mnie,
186
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
„nie marnuj czasu.
187
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
„Ta ziemia będzie moja”.
188
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
Tam! Teraz jest czysto.
189
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
Czy to już czas na pranie?
190
00:22:49,040 --> 00:22:52,370
Powiedz im, żeby wzięli tę pracę i odepchnęli ją.
191
00:22:52,670 --> 00:22:56,210
Naprawdę nienawidzisz
nowy rząd, prawda?
192
00:22:56,850 --> 00:22:58,880
Nienawidzę takich ludzi.
193
00:23:07,690 --> 00:23:08,890
Kenshina?
194
00:23:10,690 --> 00:23:13,060
Idę teraz do pana Okubo.
195
00:23:14,060 --> 00:23:17,070
Yahiko, powiesz to?
196
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Może i ja przyjdę.
197
00:23:22,740 --> 00:23:26,580
Nie, to może się skomplikować.
198
00:23:27,080 --> 00:23:28,740
Najlepiej jest mi samemu.
199
00:23:45,600 --> 00:23:48,930
Wybrał życie wędrowca
który nigdy nie zabija.
200
00:23:49,730 --> 00:23:52,230
Nie zostawi cię i nie pojedzie do Kioto.
201
00:23:56,170 --> 00:23:57,340
Oto on.
202
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
chodźmy.
203
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Ichiro Shimada, samuraj!
204
00:24:03,210 --> 00:24:04,780
Tsurahide Cho, samuraju!
205
00:24:05,080 --> 00:24:06,350
Złoczyńcy!
206
00:24:14,090 --> 00:24:16,960
Ktoś tu był przed nami!
207
00:24:21,130 --> 00:24:22,900
Okubo!
208
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
Panie Okubo...
209
00:24:54,330 --> 00:24:57,000
Byli ludzie, którzy planowali go zamordować.
210
00:24:59,340 --> 00:25:01,510
Użyliśmy tego.
211
00:25:15,190 --> 00:25:17,520
Czy był jednym z ludzi Shishio?
212
00:25:18,520 --> 00:25:21,190
Tak działa Shishio!
213
00:25:22,690 --> 00:25:27,030
Używając tego, czego się uczy, sieje spustoszenie
od szpiegów, których ma wszędzie.
214
00:25:27,370 --> 00:25:29,540
Nigdy nie widzisz jego ręki!
215
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
Będzie na nas krzyczał
216
00:25:34,710 --> 00:25:37,540
aż do dnia, w którym zmartwychwstanie.
217
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Proszę ze mną.
218
00:26:03,900 --> 00:26:05,070
Kim oni są?
219
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
Funkcjonariusze Shishio zabici.
220
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
On z nas drwi.
221
00:26:14,910 --> 00:26:20,250
Wysłał je wczoraj wieczorem,
jakby zbiegło się z dniem dzisiejszym.
222
00:27:25,650 --> 00:27:29,490
Powtórzę prośbę pana Okubo.
223
00:27:30,490 --> 00:27:33,160
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Japonia wkrótce zgubi drogę.
225
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
Shishio wykorzysta swoją szansę.
226
00:27:47,340 --> 00:27:48,510
To wojna.
227
00:27:50,180 --> 00:27:51,510
Do zobaczenia w Kioto.
228
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
Dodatkowy! Dodatkowy!
229
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Lord Okubo zamordowany!
230
00:28:14,100 --> 00:28:17,540
Minister spraw wewnętrznych został zamordowany!
231
00:28:31,050 --> 00:28:35,890
Zabójcy zabijają ministra spraw wewnętrznych Okubo!
232
00:28:47,500 --> 00:28:48,910
Wróciłeś.
233
00:28:49,740 --> 00:28:52,310
Shishio to zrobił.
234
00:28:57,910 --> 00:29:03,420
Nie możemy pozwolić mu odejść.
Pojadę do Kioto.
235
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Zabić
236
00:29:16,930 --> 00:29:18,270
Shishio?
237
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Nawet gdy się o tym dowiedziałeś
238
00:29:28,280 --> 00:29:31,450
Byłem Battosai Zabójcą,
239
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
pozwalasz mi zostać w twoim dojo.
240
00:29:39,690 --> 00:29:40,890
To mnie stworzyło
241
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
bardzo szczęśliwy.
242
00:29:49,970 --> 00:29:54,140
Ale dla tych, którzy nienawidzą takich jak
Shishio lub Battosai,
243
00:29:54,370 --> 00:29:57,310
Battosai jest tym, kim pozostaję.
244
00:29:59,640 --> 00:30:01,140
Ale dlaczego?
245
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
Dlaczego musisz iść?
246
00:30:06,380 --> 00:30:10,820
Co cię to obchodzi
jeśli nienawidzi rządu?
247
00:30:12,320 --> 00:30:13,660
Zostań tutaj.
248
00:30:15,890 --> 00:30:21,730
Zjedz z nami, ćwicz
z nami, śmiej się z nami.
249
00:30:22,670 --> 00:30:28,670
Kiedy przysięgałem zabijać,
Shishio zajął moje miejsce.
250
00:30:29,570 --> 00:30:31,940
Moim zadaniem jest go powstrzymać.
251
00:30:38,450 --> 00:30:39,820
Jeśli pójdziesz,
252
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
możesz wrócić do zabijania.
253
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Nikt nie może wyrzucić
254
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
jego przeszłość.
255
00:31:07,710 --> 00:31:09,550
Dziękuję
256
00:31:11,050 --> 00:31:15,550
i do widzenia.
257
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
Jeszcze raz,
258
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
Będę wędrowcem.
259
00:31:55,700 --> 00:31:57,560
Ten sukinsyn!
260
00:31:58,360 --> 00:31:59,570
Cholera go!
261
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Pomogę.
262
00:32:02,200 --> 00:32:06,070
Wyjechał sam i zostawił mnie!
263
00:32:06,870 --> 00:32:08,910
Nie chce, żeby ktokolwiek stanął mu na drodze.
264
00:32:10,610 --> 00:32:11,750
Co?
265
00:32:12,110 --> 00:32:14,950
Kto miałby stanąć na czyjej drodze?
266
00:32:15,380 --> 00:32:19,090
Nie zaczynaj na nas krzyczeć!
267
00:32:19,720 --> 00:32:21,590
Nie to miałem na myśli.
268
00:32:24,760 --> 00:32:27,930
Kaoru! Dlaczego grasz
jakby nic się nie stało?
269
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
Kaoru!
270
00:32:31,730 --> 00:32:35,070
Oczywiście, że jest zdenerwowana, głupcze!
271
00:32:38,040 --> 00:32:40,780
Ty też, Yahiko!
272
00:32:41,480 --> 00:32:42,780
Opamiętaj się!
273
00:32:45,410 --> 00:32:47,450
Zamknij się!
274
00:32:47,920 --> 00:32:50,450
Cholera!
275
00:32:52,090 --> 00:32:54,790
Hej! Wróć tutaj!
276
00:33:05,830 --> 00:33:07,340
To bzdura!
277
00:33:08,670 --> 00:33:10,340
Cholera go!
278
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Cholera!
279
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
Czego chcesz?
280
00:33:19,850 --> 00:33:22,020
Battosai Himura.
281
00:33:23,350 --> 00:33:26,860
Mówi się, że ktoś jest
jak on tutaj.
282
00:33:27,360 --> 00:33:31,190
Nie ma tu Battosaia.
Z drogi.
283
00:33:45,370 --> 00:33:46,380
Doskonały!
284
00:33:47,380 --> 00:33:49,040
Chcesz kłopotów?
285
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
Znalazłeś to.
286
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
Gdzie jest Battosai?
287
00:33:54,050 --> 00:33:57,220
Weź mnie, a ci powiem.
288
00:34:06,730 --> 00:34:08,400
Sanosuke!
289
00:34:15,910 --> 00:34:17,470
Sanosuke!
290
00:34:39,600 --> 00:34:43,430
Powiedz mi, zanim zemdlejesz.
291
00:34:44,100 --> 00:34:46,270
Daj mi pomyśleć...
292
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Przestań!
293
00:35:22,270 --> 00:35:23,810
Gdzie jest Battosai?
294
00:35:24,310 --> 00:35:25,810
Powiedz mi!
295
00:35:27,780 --> 00:35:31,480
Jestem tylko przelotnym lekarzem. Nie wiem.
296
00:35:47,330 --> 00:35:51,670
Odawara, przy autostradzie Tokaido
297
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
On ma miecz!
298
00:36:05,790 --> 00:36:08,520
Zostały zakazane wiele lat temu!
299
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
Battosai minął Odawarę.
300
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Przejdzie przez wioskę.
301
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Prawdopodobnie.
302
00:37:11,580 --> 00:37:14,090
Zorganizujmy powitanie.
303
00:38:19,490 --> 00:38:21,490
Czy mógłbym odzyskać mój miecz?
304
00:38:25,500 --> 00:38:26,560
Jak?
305
00:38:26,830 --> 00:38:30,000
Nie ma to żadnego pożytku dla nikogo poza mną.
306
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
Tak, jasne!
307
00:38:31,830 --> 00:38:36,010
Jeśli nadal to trzymasz
teraz, gdy miecze są nielegalne,
308
00:38:36,910 --> 00:38:38,840
to znaczy, że jest wartościowy.
309
00:39:00,630 --> 00:39:01,700
Trzymaj!
310
00:39:03,500 --> 00:39:05,040
Daj mi to!
311
00:39:05,170 --> 00:39:07,040
Ale to mój miecz!
312
00:39:13,540 --> 00:39:15,550
Daj mi to, powiedziałem!
313
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
Czekać!
314
00:39:39,300 --> 00:39:41,010
Proszę, powiedz mi
315
00:39:42,710 --> 00:39:43,910
dlaczego tego chcesz.
316
00:39:55,720 --> 00:39:57,590
Przepraszam.
317
00:40:00,230 --> 00:40:04,760
Ten miecz to tylne ostrze.
318
00:40:07,560 --> 00:40:11,940
Tylko tył ostrza jest ostry.
319
00:40:17,240 --> 00:40:20,950
Czyli przód nie będzie cięty?
320
00:40:24,250 --> 00:40:26,120
Moja pochwa?
321
00:40:33,090 --> 00:40:34,460
Dziękuję.
322
00:40:35,260 --> 00:40:37,960
Kim w ogóle jesteś?
323
00:40:38,260 --> 00:40:40,630
Jestem zwykłym wędrowcem.
324
00:40:40,770 --> 00:40:43,470
Dlaczego dziewczyna kradnie miecze?
325
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
Aby zapłacić za podróż.
326
00:40:47,270 --> 00:40:49,740
To nie powód do kradzieży.
327
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Zachowaj swoją radę!
328
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
Kto tam jest?
329
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Pomoc!
330
00:41:08,460 --> 00:41:09,830
Pomoc!
331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
Pomóż mojemu bratu!
332
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
Brat!
333
00:41:19,410 --> 00:41:21,670
Brat!
334
00:41:27,480 --> 00:41:31,020
Uratuj naszą wioskę.
335
00:41:31,650 --> 00:41:33,520
Co się stało?
336
00:41:36,190 --> 00:41:42,360
Jestem policjantem.
Straciłem kontakt z moją rodzinną wioską.
337
00:41:43,000 --> 00:41:47,030
Poszedłem zobaczyć co jest nie tak.
338
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
Shishio dowiedział się, kim jestem.
339
00:41:59,850 --> 00:42:01,380
Eiji.
340
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
Brat!
341
00:42:09,890 --> 00:42:14,560
Zaopiekuj się nim, dobrze?
342
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Oto woda.
343
00:42:20,230 --> 00:42:21,340
Brat!
344
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Brat!
345
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Brat!
346
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
Brat!
347
00:42:39,220 --> 00:42:40,250
Tędy.
348
00:43:27,570 --> 00:43:28,770
Tata!
349
00:43:33,380 --> 00:43:34,710
Mama!
350
00:43:42,580 --> 00:43:45,990
Tata! Mama!
351
00:43:58,670 --> 00:44:00,070
Zwierzęta!
352
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
Te zwierzęta!
353
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Tata!
354
00:44:07,780 --> 00:44:09,350
Mama!
355
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
Zwierzęta!
356
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Zwierzęta!
357
00:44:20,860 --> 00:44:22,190
Tata!
358
00:44:23,030 --> 00:44:24,530
Mama!
359
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
Zabiłeś moją mamę i tatę!
360
00:44:40,710 --> 00:44:42,810
Zabiję cię!
361
00:44:47,220 --> 00:44:48,650
Kim jesteś?
362
00:44:52,060 --> 00:44:53,820
Ty też chcesz umrzeć?
363
00:45:02,070 --> 00:45:04,230
Czy jesteście ludźmi Shishio?
364
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
A co jeśli jesteśmy?
365
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
Dlaczego zabiłeś tę dwójkę?
366
00:45:10,670 --> 00:45:16,410
Ich syn miał zamiar powiedzieć to światu
o tej wsi.
367
00:45:18,320 --> 00:45:23,090
Wzięli na siebie winę.
Karą jest śmierć.
368
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Jako przykład?
369
00:45:32,530 --> 00:45:33,770
Obserwuj chłopca.
370
00:45:35,270 --> 00:45:36,600
Zabij go!
371
00:47:06,030 --> 00:47:07,690
Pochowajmy ich.
372
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Czekać!
373
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Zostaw ich.
374
00:47:19,870 --> 00:47:24,380
Jeśli je wytniemy, rozgniewamy Shishio.
375
00:47:25,210 --> 00:47:28,780
Będziemy wobec niego bezradni.
376
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
O czym ty mówisz?
Są z twojej wioski!
377
00:47:33,320 --> 00:47:37,290
Nigdy nie powinni byli odejść
przeciwko Shishio!
378
00:47:38,790 --> 00:47:40,560
NIE! Nie rób tego!
379
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
Mama!
380
00:47:44,870 --> 00:47:46,900
Mama! Mama!
381
00:47:48,400 --> 00:47:49,670
Mama!
382
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
Mama!
383
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
Tata! Tata!
384
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
Tata! Tata!
385
00:48:12,030 --> 00:48:14,500
Tata! Mama!
386
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
A więc takiego świata pragnie Shishio...
387
00:48:36,080 --> 00:48:41,290
Bardzo dobrze zrobione!
Zabierz tych wszystkich ludzi sama.
388
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Więc historie są prawdziwe,
389
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Battosai Himura.
390
00:48:48,600 --> 00:48:49,630
Himura?
391
00:48:51,440 --> 00:48:52,970
– Battosai?
392
00:48:53,470 --> 00:48:55,310
Pan Shishio dzwoni.
393
00:49:14,320 --> 00:49:15,890
Panie Shishio! Proszę!
394
00:49:35,950 --> 00:49:39,520
Ten miecz zasługuje na swoją reputację.
395
00:49:40,150 --> 00:49:41,520
To tnie.
396
00:49:50,530 --> 00:49:52,200
Twój gość jest tutaj.
397
00:50:04,010 --> 00:50:06,040
Jesteś Shishio?
398
00:50:08,310 --> 00:50:13,550
Powiedz przynajmniej „panie”,
nawet jeśli miałeś tę pracę jako pierwszy.
399
00:50:15,850 --> 00:50:17,720
Dlaczego ta wioska?
400
00:50:19,060 --> 00:50:25,060
Chcesz cały kraj,
nie kilka małych miejsc.
401
00:50:26,700 --> 00:50:30,040
Gorące źródła dobrze wpływają na moją skórę.
402
00:50:30,640 --> 00:50:35,410
Ale bez bandaży odstraszam ludzi.
403
00:50:37,040 --> 00:50:38,910
Żeby im tego oszczędzić,
404
00:50:40,210 --> 00:50:42,410
Uczyniłem wioskę moją.
405
00:50:44,220 --> 00:50:45,750
Cholera.
406
00:50:45,980 --> 00:50:49,590
Nie bądź zły. Tylko żartuję.
407
00:50:49,890 --> 00:50:51,420
To żart.
408
00:50:52,560 --> 00:50:56,760
Czy to zemsta za co
rząd to zrobił?
409
00:50:58,400 --> 00:51:03,440
Nie zależy mi teraz na zemście.
Bynajmniej. Jestem wdzięczny.
410
00:51:04,540 --> 00:51:07,270
Moje kontuzje wiele mnie nauczyły.
411
00:51:07,740 --> 00:51:12,110
Zaufaj, a zostaniesz zdradzony.
Opuść gardę, a zginiesz.
412
00:51:12,580 --> 00:51:16,110
Zabij pierwszy, zanim oni zabiją ciebie.
413
00:51:18,080 --> 00:51:21,950
Silni przetrwają, a słabi giną.
414
00:51:22,920 --> 00:51:25,460
Rzeczywistość, jasna i prosta.
415
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
Uczynię ten kraj silnym.
416
00:51:33,930 --> 00:51:37,470
To jest sprawiedliwość, którą przyniosę.
417
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
Wkrótce cała kraina...
418
00:51:39,770 --> 00:51:43,140
To nie ty przelewasz krew w imię sprawiedliwości.
419
00:51:51,450 --> 00:51:53,820
Rysuj, Makoto Shishio.
420
00:51:55,990 --> 00:51:58,490
Nie pozwolę na więcej rozlewu krwi
421
00:52:00,290 --> 00:52:04,170
za to, co nazywacie sprawiedliwością.
422
00:52:19,110 --> 00:52:22,980
Sojiro, pobaw się z nim dla mnie.
423
00:52:23,790 --> 00:52:24,990
Czy mogę?
424
00:52:28,460 --> 00:52:31,960
W takim razie nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.
425
00:52:35,460 --> 00:52:37,330
Co to za miecz?
426
00:52:38,800 --> 00:52:40,170
Jestem rozczarowany.
427
00:52:41,300 --> 00:52:46,340
Do zobaczenia w Kioto.
Wróć jako prawdziwy zabójca.
428
00:52:49,210 --> 00:52:50,680
Uciekasz?
429
00:52:51,650 --> 00:52:53,520
To nie jest miłe.
430
00:52:54,150 --> 00:52:58,190
Zostań i zagrajmy.
Pan Shishio mówi, że możemy.
431
00:53:35,190 --> 00:53:36,560
Co jest takiego zabawnego?
432
00:53:37,590 --> 00:53:39,400
Nic nie jest śmieszne.
433
00:53:39,860 --> 00:53:41,060
Nic.
434
00:54:06,060 --> 00:54:08,590
To walka na technikę.
435
00:54:13,730 --> 00:54:15,430
Obydwa są równie szybkie.
436
00:54:16,470 --> 00:54:21,600
Co zadecyduje o wyniku
to ten, który chętnie zabija
437
00:54:22,910 --> 00:54:25,280
a jeden nie.
438
00:54:58,340 --> 00:55:01,510
Zobacz, co zrobiłeś z tym mieczem!
439
00:55:11,360 --> 00:55:16,690
Przygotuj nowy miecz
na następne spotkanie.
440
00:56:21,530 --> 00:56:24,030
Teraz masz szansę!
441
00:56:24,430 --> 00:56:28,600
Zemścij się za matkę i ojca!
442
00:56:29,770 --> 00:56:30,940
NIE!
443
00:56:31,440 --> 00:56:33,770
Przestań!
444
00:56:40,080 --> 00:56:41,110
Zabij ich!
445
00:56:53,030 --> 00:56:57,130
Nikogo nie zadowolisz
brudząc te małe rączki.
446
00:57:01,270 --> 00:57:07,140
Umarli życzą sobie tylko tego
żywi będą szczęśliwi.
447
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Z czasem te małe rączki urosną
448
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
i będziesz mężczyzną.
449
00:57:20,290 --> 00:57:26,490
Nie używaj swojej siły, aby uciskać,
jak ci, którzy służą Shishio.
450
00:57:28,800 --> 00:57:35,340
I nie pozwól, aby strach uczynił Cię bezradnym,
jak ci ludzie ze wsi.
451
00:57:39,510 --> 00:57:42,840
Bądź człowiekiem, który do końca strzeże swojej rodziny,
452
00:57:45,480 --> 00:57:48,350
jak twój brat.
453
00:58:41,570 --> 00:58:45,240
Zobacz, co zrobił
do miecza Kotetsu Nagasone.
454
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
Nie doceniłem go.
455
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
„Kotetsu Nagasone?”
456
00:58:53,550 --> 00:58:56,420
Szermierz taki jak ty go nie zna?
457
00:58:57,220 --> 00:59:02,760
Większość ludzi oddałaby zęby
mieć miecz, który sam stworzył.
458
00:59:09,400 --> 00:59:10,430
To dobrze.
459
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Bardzo dobry.
460
00:59:13,570 --> 00:59:14,600
Tak!
461
00:59:15,570 --> 00:59:17,940
Doskonały!
462
00:59:19,410 --> 00:59:20,940
Witamy ponownie, proszę pana!
463
00:59:21,080 --> 00:59:23,450
Czy zrobiłeś to, co chciałem?
464
00:59:24,080 --> 00:59:26,950
Mamy całą broń, o którą prosiłeś.
465
00:59:27,580 --> 00:59:28,620
Sojiro.
466
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
Zrób coś dla mnie.
467
00:59:32,360 --> 00:59:34,460
Wszystko, tylko nie płacenie za ten miecz.
468
00:59:34,760 --> 00:59:36,460
Przyzwij Dziesięć Mieczy.
469
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
Co?
470
00:59:40,760 --> 00:59:43,470
Masz na myśli, w końcu?
471
00:59:45,600 --> 00:59:47,810
Kiedy przybędą,
472
00:59:53,110 --> 00:59:54,810
idziemy na wojnę.
473
01:00:09,630 --> 01:00:11,160
Nie mogę tego znieść.
474
01:00:13,130 --> 01:00:14,170
Stań co?
475
01:00:16,800 --> 01:00:18,670
Jedź do Kioto.
476
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
Przestań udawać.
477
01:00:24,810 --> 01:00:26,680
Nie udaję.
478
01:00:28,980 --> 01:00:31,350
To jest moja opinia jako lekarza
479
01:00:32,980 --> 01:00:37,020
choć każdy mógłby pomyśleć
Kenshin jest niezniszczalny,
480
01:00:37,660 --> 01:00:42,700
Myślę, że jest utalentowany
sportowiec, ale inaczej
481
01:00:43,530 --> 01:00:45,700
nie różni się od nas.
482
01:00:47,830 --> 01:00:51,540
Gdzie jedna rana mogłaby się łatwo zagoić
483
01:00:52,670 --> 01:00:55,210
kumuluje się wiele ran.
484
01:00:57,010 --> 01:01:00,380
I bitwa Kenshina
nie tylko dopiero się zaczęło.
485
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
To coś więcej niż tylko pistolety i miecze
to mogłoby go zabić.
486
01:01:15,190 --> 01:01:17,230
Będziesz żałować, jeśli zaczekasz.
487
01:01:24,040 --> 01:01:25,240
idę.
488
01:01:26,210 --> 01:01:29,080
Zmierzy się nie tylko z Shishio.
489
01:01:31,880 --> 01:01:34,080
Ale nadal jesteś ranny!
490
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
Cichy! Wyzdrowieję w drodze.
491
01:01:38,880 --> 01:01:40,420
Wzmocnię się.
492
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
Czekać!
493
01:01:43,390 --> 01:01:45,260
Więc weź to.
494
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Eliksir.
495
01:01:54,570 --> 01:01:57,770
Stary, rodzinny przepis. Weź to raz dziennie.
496
01:01:58,570 --> 01:01:59,770
I to.
497
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
To maść.
498
01:02:10,750 --> 01:02:13,290
Daj też trochę Kenshinowi.
499
01:02:15,760 --> 01:02:16,960
Dzięki.
500
01:02:20,430 --> 01:02:21,460
Ale,
501
01:02:24,030 --> 01:02:25,970
przynosisz to.
502
01:02:28,440 --> 01:02:30,970
Leczenie jego ran nie jest moim zadaniem.
503
01:02:41,120 --> 01:02:42,150
Prawidłowy!
504
01:02:42,780 --> 01:02:43,820
Prawidłowy!
505
01:02:45,220 --> 01:02:46,320
Jestem w drodze!
506
01:03:06,840 --> 01:03:12,910
Kioto
507
01:03:26,160 --> 01:03:28,030
Znalazłem cię!
508
01:03:31,330 --> 01:03:33,200
Prawie cię straciłem!
509
01:03:34,840 --> 01:03:37,210
Czy masz gdzie się zatrzymać?
510
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Znam dobry, tani zajazd.
511
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
- Nie, dziękuję.
- Czekaj, czekaj, czekaj!
512
01:03:45,180 --> 01:03:48,550
Jestem Misao Makimachi.
Nie jestem złoczyńcą.
513
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Zaufaj mi.
514
01:03:50,690 --> 01:03:51,690
Pospiesz się!
515
01:04:04,200 --> 01:04:05,730
To jest!
516
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Ale...
517
01:04:09,040 --> 01:04:10,410
wróciłem!
518
01:04:11,210 --> 01:04:12,240
Hej!
519
01:04:12,710 --> 01:04:14,410
Gość!
520
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Powitanie!
521
01:04:16,050 --> 01:04:17,250
Starszy?
522
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
wróciłem!
523
01:04:20,720 --> 01:04:21,750
Misao!
524
01:04:22,220 --> 01:04:23,350
Chodź tutaj!
525
01:04:23,490 --> 01:04:24,920
Wezmę twoje rzeczy.
526
01:04:25,720 --> 01:04:26,820
Nie wstydź się.
527
01:04:27,390 --> 01:04:28,420
Ale...
528
01:04:29,060 --> 01:04:30,760
Pomógł mi.
529
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Pozwól mu zostać, dobrze?
530
01:04:33,400 --> 01:04:35,770
Zaatakujemy nosem!
531
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Żartuję!
532
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Cześć.
533
01:04:41,410 --> 01:04:42,940
Nie ma za co,
534
01:04:43,570 --> 01:04:45,780
Battosai Himura.
535
01:04:49,750 --> 01:04:50,780
Tak.
536
01:04:51,420 --> 01:04:53,450
Battosaj Himura
537
01:04:55,080 --> 01:04:56,950
Aoshi szuka.
538
01:05:12,900 --> 01:05:13,970
Proszę...
539
01:05:15,110 --> 01:05:17,140
Odbyłeś długą podróż.
540
01:05:17,440 --> 01:05:18,810
Dziękuję.
541
01:05:19,780 --> 01:05:25,150
Od tego czasu minęło dziesięć lat
byłeś w Kioto, Battosai.
542
01:05:32,660 --> 01:05:35,660
Zawsze myślałem
543
01:05:35,730 --> 01:05:41,670
pewnego dnia się spotkamy.
544
01:05:42,270 --> 01:05:45,600
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
bądź tutaj, w ten sposób.
545
01:05:47,170 --> 01:05:48,270
Jesteś?
546
01:05:48,770 --> 01:05:52,180
Jestem ninja, jednym z Ukrytych Obserwatorów
547
01:05:52,910 --> 01:05:55,680
z kim stacjonował
Policja w Kioto.
548
01:05:56,650 --> 01:05:58,180
Więc panno Misao...
549
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Tak.
550
01:06:00,520 --> 01:06:05,360
Szogunat przydzielił mi zadanie
zbierać informacje
551
01:06:05,990 --> 01:06:12,530
w przebraniu karczmarza,
jak mnie teraz widzisz.
552
01:06:13,300 --> 01:06:16,470
Kiedy wszyscy pokonaliście Shoguna,
553
01:06:17,340 --> 01:06:21,470
stało się to moim życiem.
554
01:06:23,380 --> 01:06:26,880
Ale byli wśród nich tacy
słudzy Szoguna
555
01:06:27,380 --> 01:06:32,380
dla których przejście nie było takie łatwe.
556
01:06:42,230 --> 01:06:47,900
Jeden z Obserwatorów
stacjonujący przed zamkiem Edo
557
01:06:48,230 --> 01:06:49,900
był Aoshi Shinomori.
558
01:06:56,580 --> 01:07:00,910
Pamiętasz, że obie strony się zgodziły
Zamek Edo zostanie poddany
559
01:07:01,180 --> 01:07:06,590
i nie byłoby rozlewu krwi
w samym Edo.
560
01:07:08,260 --> 01:07:10,920
Gdyby tak się nie stało,
561
01:07:11,390 --> 01:07:14,930
prawdopodobnie byś go spotkał.
562
01:07:15,760 --> 01:07:19,600
Byliście dwoma mistrzami każdej strony.
563
01:07:22,600 --> 01:07:28,280
Obserwatorzy otrzymali
nie ma szans na walkę.
564
01:07:29,780 --> 01:07:31,910
I żeby mieć pewność, że tego nie zrobimy,
ludzie Szoguna...
565
01:07:37,690 --> 01:07:40,090
Dlaczego nam to robisz?
566
01:07:44,630 --> 01:07:45,860
Intruz!
567
01:07:48,030 --> 01:07:52,570
Mimo że nowy rząd
zaproponował mu stanowisko
568
01:07:53,470 --> 01:07:58,570
Aoshi nadal próbował ocalić swoich ludzi
od śmierci z rąk Szoguna.
569
01:08:02,910 --> 01:08:04,450
Kapitanie!
570
01:08:07,380 --> 01:08:10,280
Zatem zwycięzcy piszą historię?
571
01:08:12,220 --> 01:08:15,560
I jesteśmy rzuceni w ciemność?
572
01:08:15,790 --> 01:08:16,890
Ryujo!
573
01:08:16,990 --> 01:08:18,730
Zastrzel ich!
574
01:08:20,630 --> 01:08:22,300
Kapitan! Przetrwać!
575
01:08:25,070 --> 01:08:28,000
Niech żyją Obserwatorzy!
576
01:08:32,610 --> 01:08:36,510
Niech żyje nasze imię!
577
01:08:44,990 --> 01:08:49,260
Bez towarzyszy do zachowania,
lub Szogunat do nienawiści,
578
01:08:50,360 --> 01:08:52,960
cały jego gniew i rozpacz
579
01:08:53,360 --> 01:08:59,670
włączyłem Battosai Himurę,
największy wojownik swoich czasów.
580
01:09:08,010 --> 01:09:10,210
Ma na celu cię zabić
581
01:09:10,880 --> 01:09:14,320
i przed grobami
swoich zmarłych towarzyszy,
582
01:09:14,620 --> 01:09:19,490
ogłosić Obserwatorów jako
najpotężniejszy ze wszystkich.
583
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
A panna Misao?
584
01:09:25,200 --> 01:09:30,070
Ona nie zna demona, którym się stał.
585
01:09:31,400 --> 01:09:34,900
Ona wciąż za nim tęskni.
586
01:09:40,640 --> 01:09:42,750
Rozumiem.
587
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
Jednakże przybyłem do Kioto
588
01:09:50,550 --> 01:09:53,420
aby położyć kres Shishio.
589
01:09:54,390 --> 01:09:55,760
Widzę.
590
01:09:58,430 --> 01:10:04,440
Po dziesięciu latach
Battosai wraca do Kioto.
591
01:10:06,270 --> 01:10:09,610
Wiedziałem, że musi być jakiś powód.
592
01:10:12,080 --> 01:10:17,610
Sieć Ukrytych Obserwatorów
informatorów pozostaje na swoim miejscu.
593
01:10:18,280 --> 01:10:23,790
Jeśli będziesz nas potrzebował,
nie wahaj się zapytać.
594
01:10:30,960 --> 01:10:32,700
Zajmę się tym.
595
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
Tak?
596
01:10:35,970 --> 01:10:37,970
Czy mógłbyś znaleźć kogoś dla mnie?
597
01:10:47,980 --> 01:10:50,150
Ojciec tego miecza,
598
01:10:51,650 --> 01:10:53,150
Shakku Arai.
599
01:10:55,990 --> 01:10:57,820
Znajdźmy go natychmiast.
600
01:11:23,850 --> 01:11:25,180
Przepraszamy.
601
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
Kolejny gość.
602
01:11:29,360 --> 01:11:31,860
Poczuj się jak w domu.
603
01:11:32,530 --> 01:11:33,690
Jesteś tutaj?
604
01:11:36,530 --> 01:11:39,030
Wszyscy wiedzą, kim jesteś.
605
01:11:50,210 --> 01:11:53,210
Takano, policja w Kioto.
606
01:11:56,380 --> 01:11:58,550
To są wioski Shishio.
607
01:12:00,390 --> 01:12:03,390
Rząd odpuścił
około tuzina.
608
01:12:04,060 --> 01:12:06,730
Są pod kontrolą Shishio.
609
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Gdzie jest armia?
610
01:12:14,370 --> 01:12:15,740
Mogliby to naprawić!
611
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
boję się
612
01:12:18,070 --> 01:12:24,410
nie możemy sobie pozwolić na okazywanie słabości
w obliczu mocarstw zachodnich.
613
01:12:24,740 --> 01:12:27,080
Oni wszyscy się po prostu boją
614
01:12:27,410 --> 01:12:30,080
skończą jak Okubo.
615
01:12:30,250 --> 01:12:32,420
Co wtedy robimy?
616
01:12:32,590 --> 01:12:36,260
Droga, którą idziemy,
gramy prosto w ręce Shishio.
617
01:12:39,760 --> 01:12:45,430
To jest dokładnie powód
wszyscy tu jesteśmy.
618
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Pozwolenie na wejście!
619
01:13:16,300 --> 01:13:18,130
To było szybkie.
620
01:13:18,970 --> 01:13:21,640
Mieszkam tylko w Osace.
621
01:13:24,470 --> 01:13:28,640
Spokojnie, dopóki nie przybędą inni.
622
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Yumi...
623
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Więc?
624
01:13:38,620 --> 01:13:41,120
Gdzie jest teraz Battosai?
625
01:13:41,660 --> 01:13:43,160
Uważamy, że Kioto.
626
01:13:43,320 --> 01:13:47,830
Pewnie szuka miecza
aby zastąpić ten, który zepsuł Sojiro.
627
01:13:48,830 --> 01:13:53,170
Miecz Battosai nadejdzie
od najlepszego szermierza.
628
01:13:53,770 --> 01:13:55,500
To znaczy Shakku Arai.
629
01:13:55,640 --> 01:13:59,340
Zawsze możesz polegać na Cho
wiedzieć takie rzeczy.
630
01:14:05,350 --> 01:14:08,520
Battosai jest trochę głupcem, prawda?
631
01:14:09,850 --> 01:14:13,190
Próbuję dorwać martwego człowieka
aby zrobić z niego miecz.
632
01:14:30,540 --> 01:14:32,210
Shakku...
633
01:14:32,710 --> 01:14:35,880
Shakku Arai, zm. 1870
634
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Himura!
635
01:14:40,350 --> 01:14:42,050
Więc idziesz?
636
01:14:50,560 --> 01:14:54,070
Już bez zabijania,
Postaram się zachować
637
01:14:54,570 --> 01:14:58,240
tych, którzy chcą zaprowadzić nową erę.
638
01:15:00,910 --> 01:15:06,080
Cóż, jeśli znajdziesz sposób,
Mam nadzieję, że mi powiesz.
639
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Pożegnalny prezent.
640
01:15:14,350 --> 01:15:17,590
Spróbuj zostać szermierzem
noszenie jednego z nich.
641
01:15:19,060 --> 01:15:23,930
Wtedy będziesz wiedział
to co mówisz to bzdury.
642
01:15:27,930 --> 01:15:29,170
Ostrze
643
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
z tyłu?
644
01:15:31,340 --> 01:15:36,780
Jeśli nadal masz pełną głowę
tego nonsensu, kiedy się psuje,
645
01:15:37,440 --> 01:15:41,380
wróć do Kioto i znajdź mnie ponownie.
646
01:16:10,940 --> 01:16:13,150
Seiku! Ktoś tu jest.
647
01:16:15,210 --> 01:16:16,320
Nadchodzący.
648
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
Czy mogę ci pomóc?
649
01:16:22,960 --> 01:16:24,990
Panie Seiku Arai?
650
01:16:25,660 --> 01:16:26,730
Tak.
651
01:16:27,260 --> 01:16:31,330
Zawdzięczam twojemu ojcu wiele
dług wdzięczności.
652
01:16:33,100 --> 01:16:37,170
Dowiedziawszy się, że zmarł,
Przyszedłem z prośbą.
653
01:16:39,500 --> 01:16:42,840
Czy mógłbyś zrobić mi miecz?
654
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Mój ojciec często powtarzał
655
01:16:53,350 --> 01:16:56,690
jak jego miecze stworzą nową erę.
656
01:16:59,190 --> 01:17:05,370
Ale prawda jest taka
te miecze pochłonęły wiele istnień ludzkich.
657
01:17:12,540 --> 01:17:17,040
Można powiedzieć, że to były czasy,
i tak musiało być
658
01:17:18,540 --> 01:17:21,210
ale to jest nowy wiek.
659
01:17:22,220 --> 01:17:24,550
Zabijanie, by zmienić świat...
660
01:17:25,990 --> 01:17:30,730
Nowy wiek już nie wymaga
ta broń i ta logika.
661
01:17:34,700 --> 01:17:39,400
Teraz robię noże kuchenne
lub rzeczy codziennego użytku.
662
01:17:42,140 --> 01:17:45,910
Przykro mi, ale nigdy mi się to nie uda
kolejny miecz.
663
01:17:51,650 --> 01:17:52,910
Bardzo dobrze.
664
01:17:54,750 --> 01:17:56,250
Przepraszam, że cię niepokoję.
665
01:18:22,580 --> 01:18:25,110
Wow! A więc to jest Kioto!
666
01:18:32,190 --> 01:18:33,190
Hej!
667
01:18:33,290 --> 01:18:34,560
Przestań się gapić!
668
01:18:34,960 --> 01:18:36,620
To bolało!
669
01:18:36,890 --> 01:18:39,460
Zachowaj to na przyszłość, kiedy dorośniesz.
670
01:18:39,790 --> 01:18:41,060
Po prostu szukam!
671
01:18:41,200 --> 01:18:45,300
Jesteśmy tu, żeby znaleźć Kenshina,
więc go szukaj.
672
01:18:45,470 --> 01:18:47,140
Tak, wiem.
673
01:18:48,300 --> 01:18:51,980
Sprzedam wiatraki!
674
01:18:53,410 --> 01:18:57,310
Wiatraki! Przyjdź i zdobądź jeden!
675
01:18:57,810 --> 01:18:58,880
Patrzeć!
676
01:19:00,480 --> 01:19:04,550
Wiatraki! Sprzedam wiatraki!
677
01:19:18,830 --> 01:19:19,840
Hej!
678
01:19:21,810 --> 01:19:23,170
Co robisz?
679
01:19:23,310 --> 01:19:24,510
Co jest nie tak?
680
01:19:27,140 --> 01:19:28,950
Po prostu się z nim bawię.
681
01:19:29,180 --> 01:19:30,350
Jaki jest problem?
682
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
On ma Iori!
683
01:19:40,190 --> 01:19:41,360
Kim byś był?
684
01:19:42,690 --> 01:19:45,030
Czy życzysz sobie czegoś ode mnie?
685
01:19:48,030 --> 01:19:51,000
Jesteś synem Shakku Arai, Seiku?
686
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
Plotka głosi
687
01:19:55,370 --> 01:19:58,710
które wciąż masz
ostatni miecz, który zrobił twój tata.
688
01:19:59,880 --> 01:20:02,550
Nikt nigdy z tego nie korzystał, prawda?
689
01:20:06,050 --> 01:20:07,550
Czy mogę to zobaczyć?
690
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
Co jest nie tak?
691
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Panie Himura!
692
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Policja!
693
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
Sprowadź policję!
694
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Nasze dziecko!
695
01:20:25,570 --> 01:20:27,070
Nasze dziecko!
696
01:20:27,570 --> 01:20:30,240
Uspokój się, dobrze!
697
01:20:38,250 --> 01:20:40,590
Chodź teraz! Nie płacz!
698
01:20:41,420 --> 01:20:43,750
Niedługo cię uciszę.
699
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Kim jesteś?
700
01:20:58,670 --> 01:21:00,270
Oddaj dziecko.
701
01:21:02,440 --> 01:21:06,280
Dwie blizny skrzyżowane na lewym policzku...
702
01:21:07,610 --> 01:21:09,950
Więc jesteś słynnym zabójcą,
703
01:21:10,750 --> 01:21:12,620
Battosai Himura?
704
01:21:15,290 --> 01:21:17,290
Słyszałem, że twój miecz się złamał.
705
01:21:18,120 --> 01:21:22,130
Więc jesteś tu po
Ostatni miecz Shakku też?
706
01:21:23,630 --> 01:21:24,960
Co masz na myśli?
707
01:21:27,300 --> 01:21:30,970
To znaczy, że nie obchodzi cię, czy tu wkroczę?
708
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Potem zgub się.
709
01:21:33,310 --> 01:21:35,310
Oddaj dziecko.
710
01:21:36,480 --> 01:21:37,810
Dlaczego?
711
01:21:38,740 --> 01:21:43,650
Jeśli zdobędę jego ostatni miecz
ale nie mogę tego wypróbować,
712
01:21:44,990 --> 01:21:46,990
gdzie w tym zabawa?
713
01:22:30,660 --> 01:22:32,930
Trwa walka!
714
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
Walka!
715
01:22:34,870 --> 01:22:36,200
Proszę wezwać policję!
716
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
Och, po prostu ich zostaw.
717
01:22:39,370 --> 01:22:41,210
Co się dzieje?
718
01:22:41,540 --> 01:22:44,480
Niektórzy byli samuraje walczą
w tym sanktuarium.
719
01:22:44,610 --> 01:22:46,710
Lepiej trzymaj się z daleka!
720
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
Pospiesz się!
721
01:22:54,960 --> 01:22:56,390
Wyciągnij swój cholerny miecz!
722
01:23:12,040 --> 01:23:14,240
Jesteś dobry, przyznaję ci to.
723
01:23:15,140 --> 01:23:18,910
Ale ta nagroda będzie Cię kosztować!
724
01:23:36,530 --> 01:23:37,770
Iori!
725
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Zostań z tyłu!
726
01:23:42,910 --> 01:23:44,270
Skończyliśmy?
727
01:23:45,610 --> 01:23:49,110
Będziesz ryzykował życie
żeby uratować jedno dziecko?
728
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
Co to za spojrzenie?
729
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Wkurzasz mnie!
730
01:24:12,640 --> 01:24:14,640
Zabiłem wielu
731
01:24:16,610 --> 01:24:19,540
aby nadejść nowy wiek.
732
01:24:21,480 --> 01:24:23,150
Przechwalasz się?
733
01:24:23,650 --> 01:24:25,150
Bądź moim gościem.
734
01:24:25,480 --> 01:24:29,490
No dalej i trzymaj się
chwały przeszłości.
735
01:24:30,650 --> 01:24:32,320
Co za przegrany!
736
01:24:32,660 --> 01:24:37,490
Dziesięć lat od walki i krwi
wprowadził nas w nową erę.
737
01:24:38,490 --> 01:24:43,500
Teraz w szczęśliwym domu
który nie zna wojny,
738
01:24:45,670 --> 01:24:50,170
zaczynamy widzieć czas pokoju
w którym wychowuje swoje dzieci.
739
01:24:52,180 --> 01:24:58,680
Myśl, co chcesz, ale nie to dziecko
jest błogosławieństwem nowego wieku.
740
01:25:13,200 --> 01:25:15,870
Jeśli będzie mnie to kosztować życie,
741
01:25:19,870 --> 01:25:22,210
Zabiorę go z powrotem.
742
01:25:32,380 --> 01:25:34,720
Prawdziwy bohater sprawiedliwości, co?
743
01:25:40,320 --> 01:25:42,890
Ostatnie miecze śmierci mojego ojca!
744
01:26:05,180 --> 01:26:08,250
Poczekaj, Iori! Jeszcze trochę!
745
01:26:19,600 --> 01:26:20,770
Wykorzystam szansę!
746
01:26:21,430 --> 01:26:24,600
Jeśli ktoś może włożyć ten miecz
do dobrego użytku, to on!
747
01:27:01,980 --> 01:27:04,640
Ojciec! Czuwaj nad nami!
748
01:27:33,270 --> 01:27:34,410
Cholera!
749
01:28:21,390 --> 01:28:22,460
Kenshinie!
750
01:28:22,620 --> 01:28:24,060
To bolało!
751
01:28:25,660 --> 01:28:26,730
Kto to jest?
752
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
Gdzie jest jego miecz?
753
01:28:31,900 --> 01:28:34,240
Panie Himura! Weź to!
754
01:28:48,320 --> 01:28:52,220
To ostatni miecz mojego ojca! Użyj tego!
755
01:28:55,090 --> 01:28:57,260
Więc był jeden!
756
01:28:58,090 --> 01:29:00,100
Ten miecz będzie mój!
757
01:29:04,670 --> 01:29:05,700
Rysować.
758
01:29:06,600 --> 01:29:11,270
Będziemy mieli prawdziwą walkę.
Zobaczmy, kto wygra.
759
01:29:20,450 --> 01:29:25,290
Dobrze? Jesteś Battosai
Zabójca, prawda?
760
01:29:26,290 --> 01:29:29,630
Mój miecz jest wysunięty. Gdzie jest twój?
761
01:29:33,630 --> 01:29:37,470
Cienki! Jeśli zapomniałeś
jak przyjemne jest zabijanie.
762
01:29:38,130 --> 01:29:40,140
Przypomnę ci.
763
01:29:41,040 --> 01:29:42,810
Zrobię jedno teraz!
764
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
Iori!
765
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Iori!
766
01:29:46,480 --> 01:29:47,810
Poczekaj tam.
767
01:29:48,310 --> 01:29:50,980
Potnę cię na kawałki.
768
01:29:53,150 --> 01:29:54,880
Żadnego zabijania!
769
01:30:06,460 --> 01:30:07,830
wiesz,
770
01:30:09,800 --> 01:30:12,170
jesteś naprawdę dobry.
771
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Iori!
772
01:30:18,480 --> 01:30:20,510
Iori!
773
01:30:22,310 --> 01:30:23,850
Iori!
774
01:30:28,590 --> 01:30:29,750
Kenshina...
775
01:30:37,530 --> 01:30:38,800
Kenshina?
776
01:30:53,650 --> 01:30:54,780
On nie jest martwy.
777
01:30:54,880 --> 01:30:58,380
Kaoru! On go nie zabił!
778
01:30:58,550 --> 01:31:00,220
To tylne ostrze.
779
01:31:12,230 --> 01:31:13,730
cieszę się!
780
01:31:19,410 --> 01:31:20,570
Iori!
781
01:31:25,210 --> 01:31:26,410
Iori!
782
01:31:27,410 --> 01:31:28,710
Iori!
783
01:31:30,580 --> 01:31:31,750
Nic mu nie jest!
784
01:31:34,250 --> 01:31:35,420
Na nogach!
785
01:31:36,820 --> 01:31:37,920
Podnieś go!
786
01:31:40,490 --> 01:31:41,830
Przyprowadź go!
787
01:31:44,770 --> 01:31:45,930
Chodzić!
788
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
Kenshinie! Czy wszystko w porządku?
789
01:31:50,940 --> 01:31:53,770
Czy to nowe tylne ostrze?
790
01:31:54,780 --> 01:31:55,780
Hej...
791
01:31:59,280 --> 01:32:01,280
Hej, Kenshinie...
792
01:32:05,020 --> 01:32:06,290
Kenshina...
793
01:33:18,990 --> 01:33:20,260
Seiku
794
01:33:22,700 --> 01:33:24,100
co to jest?
795
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
Prawdziwe tylne ostrze.
796
01:33:33,380 --> 01:33:35,710
"PRAWDA?"
797
01:33:38,210 --> 01:33:41,050
Miecz, który stworzył dla bogów
798
01:33:42,550 --> 01:33:45,890
z wyrzutów sumienia, mieszane
z odrobiną nadziei.
799
01:33:48,890 --> 01:33:53,400
Kiedy poświęcasz miecz
do bogów, wykuwasz dwa.
800
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
Lepsze jest „prawdziwe”.
Oddajesz to bogom.
801
01:33:58,830 --> 01:34:04,740
Drugi to „cień”.
Pozwalasz komuś innemu to mieć.
802
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Więc...
803
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Tak.
804
01:34:11,580 --> 01:34:16,750
Ten, który ci dał, był cieniem.
805
01:34:22,760 --> 01:34:27,260
Miej ten miecz.
806
01:34:31,440 --> 01:34:33,600
Ojciec by tego chciał.
807
01:34:49,920 --> 01:34:54,290
„Niechętnie przez lata
Mam hartowane miecze.
808
01:34:55,890 --> 01:34:59,630
„Nie dla świata mojego syna,
ale aby przynieść pokój swemu dziecku.”
809
01:35:04,940 --> 01:35:06,970
Kenshin, wchodzę.
810
01:35:11,140 --> 01:35:13,140
Odpocząłeś?
811
01:35:13,810 --> 01:35:14,910
Tak.
812
01:35:15,050 --> 01:35:16,550
Prawda, Kaoru?
813
01:35:22,820 --> 01:35:23,990
Czy jesteś zły?
814
01:35:27,660 --> 01:35:30,660
O tym, że podążam za tobą do Kioto?
815
01:35:34,000 --> 01:35:35,170
Połowa.
816
01:35:36,940 --> 01:35:38,500
Druga połowa
817
01:35:41,670 --> 01:35:42,840
z ulgą.
818
01:35:47,110 --> 01:35:49,680
Ludzie Shishio są wszędzie.
819
01:35:51,680 --> 01:35:53,690
Bądź bardzo ostrożny.
820
01:35:56,860 --> 01:35:59,530
Widzieć? Mówiłem ci.
821
01:36:00,190 --> 01:36:04,530
Kiedy kobieta podąża za mężczyzną,
zachowuje się, jakby ona była szkodnikiem,
822
01:36:04,760 --> 01:36:08,030
ale i tak jest z tego powodu szczęśliwy.
823
01:36:08,200 --> 01:36:12,200
Bądź cicho. Nie wiesz
o czym mówisz.
824
01:36:26,380 --> 01:36:27,890
Shakku
825
01:36:29,060 --> 01:36:34,890
Jestem taki sam jak ty.
Moja głowa wciąż jest pełna bzdur.
826
01:36:38,530 --> 01:36:40,230
Dziękuję za przyjście!
827
01:36:41,030 --> 01:36:43,040
Pozdrawiam Dziesięć Mieczy!
828
01:36:44,200 --> 01:36:45,240
Hoji!
829
01:36:45,370 --> 01:36:46,740
Przejmij kontrolę.
830
01:36:55,410 --> 01:36:58,920
Jutro, za minutę do północy,
831
01:37:00,350 --> 01:37:02,920
czynimy z Kioto piekło!
832
01:37:11,700 --> 01:37:16,370
Słyszeliście, towarzysze?
W końcu nadszedł ten czas!
833
01:37:16,900 --> 01:37:19,940
Ci leniwi głupcy to poczują
834
01:37:20,110 --> 01:37:22,170
nasza moc w pełni!
835
01:38:10,160 --> 01:38:12,490
Jesteś Cho, Łowcą Mieczy,
836
01:38:13,560 --> 01:38:15,160
jeden z Dziesięciu Mieczy Shishio.
837
01:38:15,630 --> 01:38:17,000
Czyż nie?
838
01:38:20,330 --> 01:38:22,500
Więc o co chodzi?
839
01:38:23,570 --> 01:38:25,240
Co on planuje?
840
01:38:39,990 --> 01:38:42,860
Powiedz nam, a będzie Ci łatwiej.
841
01:38:45,860 --> 01:38:49,530
Czas przestać być lojalny wobec Shishio.
842
01:38:53,030 --> 01:38:59,040
O czym ty mówisz?
Nie jestem lojalny wobec Shishio.
843
01:39:00,610 --> 01:39:03,650
Był tylko sposobem na dotarcie tam, gdzie chciałem.
844
01:39:21,700 --> 01:39:23,900
Facet, którego pobiłeś, mówił.
845
01:39:26,040 --> 01:39:27,740
Shishio płonie Kioto.
846
01:39:29,710 --> 01:39:31,570
To było zaplanowane wcześniej.
847
01:39:32,580 --> 01:39:38,250
W czasach Szoguna,
kiedy napadliśmy na Ikedayę.
848
01:39:39,150 --> 01:39:41,920
Zdążyliśmy ich zatrzymać.
849
01:39:42,220 --> 01:39:45,090
A Shishio tego chce
spróbować jeszcze raz tego samego?
850
01:39:45,560 --> 01:39:50,760
Pewnie po to, żeby udowodnić, że ten rząd
nie mogę ich teraz zatrzymać.
851
01:39:51,900 --> 01:39:57,430
Ale dlaczego Cho miałaby ci po prostu powiedzieć
coś tak ważnego?
852
01:39:58,740 --> 01:40:04,780
To banda chuliganów.
Zawsze jest ktoś, kto porozmawia.
853
01:40:05,080 --> 01:40:09,110
Ustalono to na jutro
za minutę do północy.
854
01:40:39,980 --> 01:40:44,150
Shishio coś knuje
na noc ubywającego księżyca.
855
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
Poczuj wiatr.
856
01:40:49,290 --> 01:40:51,820
Kioto, morze ognia?
857
01:40:53,120 --> 01:40:54,660
Jeśli na to pozwolimy,
858
01:40:55,460 --> 01:40:57,500
wielu umrze.
859
01:40:59,460 --> 01:41:03,500
Mamy głębokie korzenie tutaj, w Kioto.
860
01:41:04,000 --> 01:41:06,340
Nie ujdzie mu to na sucho.
861
01:41:06,670 --> 01:41:09,170
Misao, wyślij gołębie.
862
01:41:09,480 --> 01:41:10,840
Powiedz całemu Kioto.
863
01:41:10,910 --> 01:41:11,910
Będę.
864
01:41:11,980 --> 01:41:13,450
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:13,580 --> 01:41:15,180
Masugami, Omime.
866
01:41:16,180 --> 01:41:18,180
Ubierz się do akcji.
867
01:41:20,990 --> 01:41:25,020
Pokażemy im co
Ukryci Obserwatorzy mogą to zrobić!
868
01:41:42,340 --> 01:41:43,880
Północna strona!
869
01:42:12,240 --> 01:42:13,910
Pozostańcie w swoich domach!
870
01:42:15,710 --> 01:42:18,850
Ogłoszono stan wojenny w całym Kioto!
871
01:43:54,640 --> 01:43:55,680
Kenshinie!
872
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
My też będziemy walczyć.
873
01:44:02,520 --> 01:44:03,520
Ale...
874
01:44:03,850 --> 01:44:06,360
Zdecydowałem się jeszcze przed przyjściem.
875
01:44:07,790 --> 01:44:10,360
Doprowadzę to do końca.
876
01:44:10,660 --> 01:44:14,000
Ja też. Możesz zobaczyć, czego się nauczyłem.
877
01:44:18,670 --> 01:44:19,700
chodźmy.
878
01:44:22,840 --> 01:44:24,710
Nie próbuj za bardzo.
879
01:44:30,710 --> 01:44:31,950
Zostań z nimi.
880
01:44:35,890 --> 01:44:37,890
To jest walka na śmierć i życie.
881
01:44:39,560 --> 01:44:42,390
Instruktor szermierki nie pomoże.
882
01:44:53,800 --> 01:44:56,670
Przyjdź i walcz z nami.
883
01:44:57,810 --> 01:44:58,840
chodźmy.
884
01:45:14,890 --> 01:45:16,060
Są tutaj.
885
01:45:28,770 --> 01:45:30,440
Zajmijcie swoje pozycje.
886
01:45:44,360 --> 01:45:45,460
Sojiro.
887
01:45:46,290 --> 01:45:47,290
Tak?
888
01:45:48,460 --> 01:45:50,130
Zapamiętaj moją pamiątkę.
889
01:45:52,030 --> 01:45:53,060
Będę.
890
01:46:03,980 --> 01:46:06,310
Wyłącz je.
891
01:46:06,810 --> 01:46:07,980
Tak, proszę pana.
892
01:47:49,050 --> 01:47:52,250
Wszyscy, miejcie się na baczności.
893
01:48:36,300 --> 01:48:38,300
Strzelcy, naprzód!
894
01:48:47,480 --> 01:48:51,610
Na Wasz honor jako funkcjonariuszy policji,
zatrzymaj ich!
895
01:48:52,120 --> 01:48:53,380
W porządku!
896
01:48:57,490 --> 01:48:58,990
Spal to miejsce!
897
01:49:00,720 --> 01:49:01,820
Ogień!
898
01:49:13,500 --> 01:49:14,770
Policja!
899
01:49:14,970 --> 01:49:16,640
Zabić!
900
01:49:17,170 --> 01:49:18,510
Ogień!
901
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
Mężczyźni!
902
01:49:21,580 --> 01:49:22,580
Opłata!
903
01:51:24,900 --> 01:51:26,370
Jesteś coraz lepszy.
904
01:51:26,470 --> 01:51:29,380
Jestem Yahiko Myojin, samuraj z Tokio!
905
01:51:36,650 --> 01:51:38,490
Przynieś ogień!
906
01:51:38,950 --> 01:51:41,220
Wiemy, co planujesz!
907
01:51:55,470 --> 01:51:59,840
Dziękuję, że przyszliście tak późno w nocy!
908
01:52:00,610 --> 01:52:04,680
Uliczne walki Sanosuke w mieście!
909
01:52:34,780 --> 01:52:36,480
Wrócił.
910
01:52:38,450 --> 01:52:39,810
Idź dalej.
911
01:52:55,860 --> 01:52:57,500
Gdzie Battosai?
912
01:52:59,970 --> 01:53:04,740
Słyszałem, że ukrywasz mężczyznę
ze skrzyżowanymi bliznami na policzku.
913
01:53:07,210 --> 01:53:13,420
Wiesz, jak ciężko
Misao cię szukał?
914
01:53:14,420 --> 01:53:18,890
Ona nadal wierzy
jesteś mężczyzną, jakim zawsze byłeś.
915
01:53:19,020 --> 01:53:20,920
Nie ma to żadnego znaczenia.
916
01:53:21,890 --> 01:53:26,600
Jest cenionym gościem w Aoiya.
917
01:53:29,900 --> 01:53:32,670
Ukrywa się na widoku, prawda?
918
01:53:32,830 --> 01:53:36,110
Otwórz oczy, Aoshi.
919
01:53:37,840 --> 01:53:40,710
To, czego potrzebujesz, to nie walka.
920
01:53:42,180 --> 01:53:44,710
Uspokój swoje serce.
921
01:53:45,350 --> 01:53:47,220
Szogunat żyje!
922
01:54:27,720 --> 01:54:33,600
Jeśli porzuciłeś
Twój honor jako Obserwatora
923
01:54:33,730 --> 01:54:37,500
kroczyć ścieżką krwi i rzezi...
924
01:54:51,520 --> 01:54:54,950
Zmiażdżę cię!
925
01:55:40,030 --> 01:55:41,330
Oparzenie!
926
01:55:50,040 --> 01:55:51,410
NIE! NIE!
927
01:55:52,410 --> 01:55:53,680
Nie zabijaj!
928
01:55:54,310 --> 01:55:55,680
Nie zabijaj.
929
01:56:01,490 --> 01:56:02,520
Czy wszystko w porządku?
930
01:56:24,180 --> 01:56:26,280
Ogień! Wyłóż to!
931
01:56:32,520 --> 01:56:33,790
Przejmiemy to tutaj.
932
01:56:34,450 --> 01:56:35,520
Proszę.
933
01:56:40,790 --> 01:56:42,130
Trzymaj się.
934
01:56:59,450 --> 01:57:00,880
Shishio!
935
01:57:22,500 --> 01:57:23,570
Wabiki.
936
01:58:15,560 --> 01:58:17,230
Kenshinie!
937
01:58:18,390 --> 01:58:19,390
Gdzie jesteś?
938
01:58:23,570 --> 01:58:25,230
Poczekaj na mnie!
939
01:58:35,880 --> 01:58:38,910
Daj mi walkę, do cholery!
940
01:58:40,220 --> 01:58:41,920
Misao!
941
01:58:43,150 --> 01:58:44,190
Co?
942
01:58:44,250 --> 01:58:46,590
To Starszy i Aoshi!
943
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
Powrót Aoshiego?
944
01:59:20,290 --> 01:59:22,120
Gdzie Battosai?
945
01:59:32,900 --> 01:59:34,800
To znowu?
946
02:00:09,670 --> 02:00:11,240
Aoshi!
947
02:00:11,340 --> 02:00:12,510
Zostań z tyłu!
948
02:00:33,530 --> 02:00:35,030
Niech cię diabli, Aoshi.
949
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
Czy to tak nisko
950
02:00:42,040 --> 02:00:46,380
zatonęłaś?
951
02:01:26,490 --> 02:01:29,350
Nie jestem Aoshi, którego kiedyś znałeś.
952
02:02:27,150 --> 02:02:28,180
Hej!
953
02:02:29,920 --> 02:02:33,290
Wszyscy podwładni, uciekajcie stąd!
954
02:02:43,960 --> 02:02:45,130
Sanosuke?
955
02:02:45,830 --> 02:02:46,970
Dlaczego tu jesteś?
956
02:02:50,770 --> 02:02:51,810
"Dlaczego?"
957
02:02:52,770 --> 02:02:55,980
Aby ci pomóc, głupcze!
958
02:03:02,620 --> 02:03:03,990
Dziękuję.
959
02:03:10,120 --> 02:03:11,660
W porządku.
960
02:03:12,460 --> 02:03:15,000
Zwycięstwo jest nasze!
961
02:03:15,060 --> 02:03:16,060
Kim oni są?
962
02:03:17,870 --> 02:03:19,170
Zdobądź je wszystkie!
963
02:03:21,470 --> 02:03:22,810
Himura!
964
02:03:22,970 --> 02:03:24,110
Znowu ty?
965
02:03:24,370 --> 02:03:26,170
Coś tu jest nie tak.
966
02:03:26,640 --> 02:03:27,670
Tak.
967
02:03:28,140 --> 02:03:30,680
Gdzie jest Shishio i jego dziesięć mieczy?
968
02:03:30,980 --> 02:03:33,520
Dlaczego wy dwoje patrzycie tak w dół?
969
02:03:33,820 --> 02:03:36,520
To wszystko było zbyt łatwe.
970
02:03:37,820 --> 02:03:43,530
Jeśli miał zamiar spalić Kioto,
sam by to zobaczył.
971
02:04:07,850 --> 02:04:10,220
Panna Kaoru Kamiya?
972
02:04:11,690 --> 02:04:12,720
Kim jesteś?
973
02:04:15,560 --> 02:04:18,900
Masz na myśli Shishio
coś jeszcze w zanadrzu?
974
02:04:20,700 --> 02:04:26,400
W bitwie pod Toba-Fushimi
kiedy szogun i cesarz
975
02:04:26,700 --> 02:04:29,740
walczył o władzę nad ziemią,
976
02:04:30,210 --> 02:04:36,080
Szogun Yoshinobu opuszczony
swoje siły i uciekł statkiem do Edo.
977
02:04:42,220 --> 02:04:46,260
Bez tego nowy rząd
nigdy by nie wygrał.
978
02:04:47,060 --> 02:04:48,590
Historia zmieniła bieg.
979
02:04:48,730 --> 02:04:54,100
Jeśli uda mu się napisać historię na nowo,
przestraszy rząd.
980
02:04:54,560 --> 02:04:56,270
Plując im do oczu?
981
02:04:56,530 --> 02:04:59,270
Spalenie Kioto to pierwszy krok.
982
02:05:00,070 --> 02:05:02,440
Jeśli chce odtworzyć historię...
983
02:05:04,240 --> 02:05:05,610
Może tylko...
984
02:05:08,410 --> 02:05:10,450
Mam zamiar zbombardować Tokio
985
02:05:15,920 --> 02:05:18,620
i zniszczyć kraj!
986
02:05:21,930 --> 02:05:24,130
Jego prawdziwym celem jest Tokio!
987
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
Kenshinie!
988
02:05:35,440 --> 02:05:36,980
Pani Kaoru!
989
02:06:12,210 --> 02:06:13,680
Gdzie jesteś?
990
02:06:18,650 --> 02:06:20,020
Gdzie jesteś?
991
02:06:22,490 --> 02:06:24,690
Gdzie jesteś, Battosai?
992
02:06:27,490 --> 02:06:28,690
Gdzie?
993
02:06:31,000 --> 02:06:32,530
Gdzie?
994
02:06:34,170 --> 02:06:36,200
Battosaj!
995
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Kim jesteś?
996
02:07:39,230 --> 02:07:40,270
Zatrzymywać się!
997
02:07:49,580 --> 02:07:51,280
Dobrze zrobiony!
998
02:07:52,250 --> 02:07:55,120
Widziałeś, że Kioto było tylko zwodem.
999
02:07:55,750 --> 02:07:57,290
Gdzie jest panna Kaoru?
1000
02:07:57,490 --> 02:08:01,220
Co, masz na myśli, że jesteś tylko tutaj
dla kobiety?
1001
02:08:01,320 --> 02:08:03,790
Zostaw ją w spokoju!
1002
02:08:04,420 --> 02:08:05,790
Cokolwiek.
1003
02:08:06,930 --> 02:08:08,960
Panno Kaoru, proszę!
1004
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
Pani Kaoru!
1005
02:08:14,270 --> 02:08:18,240
Chodź, Yumi! Rozwiąż biedną dziewczynę.
1006
02:08:18,340 --> 02:08:19,470
Jasne.
1007
02:08:20,510 --> 02:08:22,310
Nie bój się! zrobię...
1008
02:08:22,440 --> 02:08:25,810
Przestań gadać jak cholerny samuraj!
1009
02:08:29,120 --> 02:08:34,320
Chcę zobaczyć tego twojego zabójczego ducha.
1010
02:08:34,620 --> 02:08:37,330
To mnie chcesz. Pozwól jej odejść.
1011
02:08:39,130 --> 02:08:41,160
To idealna szansa
1012
02:08:41,700 --> 02:08:46,670
aby raz na zawsze zobaczyć, kto jest najlepszy.
1013
02:08:51,970 --> 02:08:53,010
Kenshinie!
1014
02:08:53,310 --> 02:08:54,340
Hoji!
1015
02:08:54,940 --> 02:08:56,710
Spalę ją!
1016
02:08:56,880 --> 02:08:57,910
NIE!
1017
02:08:57,980 --> 02:09:02,120
Boli, kiedy się palisz.
Tak bardzo chcesz umrzeć.
1018
02:09:02,220 --> 02:09:03,350
Nie.
1019
02:09:03,490 --> 02:09:05,020
Tak!
1020
02:09:05,490 --> 02:09:08,190
To tę wściekłość, którą chcę zobaczyć!
1021
02:09:09,490 --> 02:09:12,700
Chcesz mnie zabić, prawda?
1022
02:09:12,990 --> 02:09:14,000
Spróbuj.
1023
02:09:14,060 --> 02:09:15,100
Zamknąć się.
1024
02:09:15,160 --> 02:09:18,200
NIE! Nie daj się mu kusić!
1025
02:09:18,330 --> 02:09:21,870
Przeklinaj siebie, przeklinaj bogów.
1026
02:09:22,340 --> 02:09:26,110
Przeklinaj Buddę, nienawidź czasów,
nienawidzę wszystkiego.
1027
02:09:26,180 --> 02:09:27,180
NIE!
1028
02:09:27,240 --> 02:09:29,480
Teraz wyglądasz dobrze.
1029
02:09:35,690 --> 02:09:38,560
Shishio!
1030
02:09:43,360 --> 02:09:44,560
Kenshinie!
1031
02:09:50,500 --> 02:09:51,500
Pani Kaoru!
1032
02:09:51,570 --> 02:09:54,270
Pozostań przy życiu!
1033
02:10:00,880 --> 02:10:03,550
Patrz, Battosai!
1034
02:10:17,590 --> 02:10:19,760
Czy to wszystko co masz?
1035
02:10:19,900 --> 02:10:22,600
Nie może legendarny Battosai
zrobić coś lepszego?
1036
02:10:35,080 --> 02:10:36,450
Co?
1037
02:10:38,250 --> 02:10:41,790
Legenda po prostu chce
bawić się w samobójstwa miłosne?
1038
02:10:45,260 --> 02:10:46,460
Pani Kaoru!
1039
02:10:47,090 --> 02:10:48,630
Pani Kaoru!
1040
02:10:50,430 --> 02:10:51,800
Pani Kaoru!