1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 Homme qui court 2 00:00:01,683 --> 00:00:02,837 [Il est enfin là !] 3 00:00:02,838 --> 00:00:04,127 [Ryu Hyun Jin] 4 00:00:04,849 --> 00:00:06,508 [Monstre coréen, Ryu Hyun Jin, et le premier amour de la Corée, Suzy.] 5 00:00:07,586 --> 00:00:10,486 [Missions incroyables avec ces deux invités.] 6 00:00:11,829 --> 00:00:14,167 [Puissance du monstre- Je vais vous montrer de quoi je suis fait !] 7 00:00:15,364 --> 00:00:20,215 [La confession aux teintes roses de Ryu Hyun Jin- Quelle sera la réponse de Suzy ?] 8 00:00:22,718 --> 00:00:26,220 [D'un autre côté- EXO et La cache-cache de Running Man.] 9 00:00:26,376 --> 00:00:29,142 [Nombre actuel de survivants- EXO- 7 contre Running Man- 5.] 10 00:00:31,453 --> 00:00:32,964 [Une minute avant l'échange.] 11 00:00:34,062 --> 00:00:36,265 EXO est là ! 12 00:00:37,409 --> 00:00:39,595 [Suho et Tao d'EXO essayent d'attirer Membres de Running Man avant l’échange.] 13 00:00:40,346 --> 00:00:42,754 [Ce sera désastreux si le tour passe de l'attaque à la défense.] 14 00:00:43,415 --> 00:00:49,825 [Déterminé Jae Suk... c'est faire ou mourir !] 15 00:00:51,887 --> 00:00:55,702 [Il ne reste plus beaucoup de temps pour l'attaque ! Qu’adviendra-t-il du résultat ?] 16 00:01:03,226 --> 00:01:05,556 [Sans nulle part où aller, Jae Suk lance désespérément son attaque.] 17 00:01:07,763 --> 00:01:10,489 [Avec seulement trois secondes à jouer, Jae Suk évince deux membres d'EXO !] 18 00:01:10,490 --> 00:01:12,917 [Temps supplémentaire - Temps pour l'échange.] 19 00:01:14,989 --> 00:01:16,938 [Suho et Tao-Out d'EXO !] 20 00:01:16,939 --> 00:01:20,271 [Nombre actuel de survivants- Running Man – 5 contre EXO – 5] 21 00:01:24,475 --> 00:01:27,465 [C'est au tour d'EXO d'attaquer.] 22 00:01:32,380 --> 00:01:33,957 je vais m'épuiser dès que le temps est écoulé. 23 00:01:39,325 --> 00:01:43,786 [Girafe, maintenant en mode défense, se faufile tranquillement quelque part...] 24 00:01:46,754 --> 00:01:52,113 [Pas question...] 25 00:01:52,114 --> 00:01:55,750 [Faire semblant d'être un mannequin ?] 26 00:01:59,151 --> 00:02:01,934 - Où es-tu ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 27 00:02:01,935 --> 00:02:04,297 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ils sont tous au premier étage en ce moment. 28 00:02:04,298 --> 00:02:06,411 Nous devons en obtenir autant comme nous le pouvons pendant ce tour. 29 00:02:07,603 --> 00:02:09,795 Je sais qu'il n'y a personne là-dedans, alors n'entre pas là-dedans. 30 00:02:09,796 --> 00:02:11,474 - Il n'y a personne là-dedans ? - Non. 31 00:02:11,475 --> 00:02:14,175 [Mannequin nerveux et qui démange.] 32 00:02:14,708 --> 00:02:16,663 je pense que je vais aller vérifier ma cachette précédente. 33 00:02:17,269 --> 00:02:18,992 Je doute que quelqu'un se cache ici, non ? 34 00:02:20,880 --> 00:02:22,840 Il n'y a aucune chance que quelqu'un puisse se cacher ici. 35 00:02:23,508 --> 00:02:26,171 [Oui, quelqu'un pourrait s'y cacher...] 36 00:02:27,510 --> 00:02:30,280 Hé, as-tu besoin d'aide ? 37 00:02:30,688 --> 00:02:32,338 Regardons un peu par ici. 38 00:02:32,339 --> 00:02:34,005 Voyez-vous quelqu'un ? 39 00:02:34,006 --> 00:02:36,012 Je pense qu'il n'y a personne ici. 40 00:02:36,490 --> 00:02:37,816 Ha Ha ? 41 00:02:39,466 --> 00:02:41,153 [Kai enfonçant les boîtes dans un endroit vide qu'il voit.] 42 00:02:41,154 --> 00:02:43,278 [Juste sur la tête de frère au gros nez.] 43 00:02:46,651 --> 00:02:47,722 Suk Jin. 44 00:02:47,723 --> 00:02:50,210 - Bonjour, Suk Jin. - Bonjour! 45 00:02:51,988 --> 00:02:54,416 [Kai appelle le reste de son membres de l'équipe.] 46 00:02:54,994 --> 00:02:57,718 - D'accord, d'accord. - Je t'ai beaucoup regardé dans l'émission. 47 00:02:57,719 --> 00:03:00,430 [Frère au gros nez en danger.] 48 00:03:04,530 --> 00:03:05,827 S'il vous plaît ! 49 00:03:05,828 --> 00:03:10,024 [En fin de compte... Ji Suk Jin est sorti !] 50 00:03:10,965 --> 00:03:14,654 [Ji Suk Jin, dehors. Ji Suk Jin, absent.] 51 00:03:17,547 --> 00:03:19,496 Il y en a plus que nous en ce moment. 52 00:03:22,836 --> 00:03:24,957 Ils deviennent bons dans trouver nos cachettes. 53 00:03:26,880 --> 00:03:30,212 [Abandonner son projet de mannequin. La girafe passe à un plan différent.] 54 00:03:31,602 --> 00:03:34,811 [Le nouveau plan de Giraffe – Imitant son VJ.] 55 00:03:36,789 --> 00:03:40,322 [Le travail de caméra instable de Kwang Soo VJ.] 56 00:03:49,271 --> 00:03:51,100 Je vois Kwang Soo. 57 00:03:51,785 --> 00:03:54,874 [Tout le monde peut voir clairement que c'est Lee Kwang Soo.] 58 00:03:54,875 --> 00:03:57,870 [Le plan d'imitation de VJ échoue.] 59 00:03:59,935 --> 00:04:01,421 Les gars ! 60 00:04:05,274 --> 00:04:06,987 Il faut arrêter ! Je dois arrêter ça, j'ai été attrapé ! 61 00:04:08,063 --> 00:04:10,041 J'aurais dû rester là où j'étais ! 62 00:04:10,522 --> 00:04:12,382 - Où es-tu? - Dépêche-toi! Je suis au deuxième étage ! 63 00:04:12,383 --> 00:04:15,119 [La girafe a été découverte ! Tous les membres se précipitent pour aider.] 64 00:04:15,120 --> 00:04:16,765 Dépêchez-vous ! 65 00:04:22,104 --> 00:04:24,924 [Trois membres EXO à la poursuite après la girafe.] 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,751 - Je suis désolé, Kwang Soo. - Combien de temps reste-t-il ? 67 00:04:27,752 --> 00:04:29,540 - Il ne reste plus beaucoup de temps. - Combien de temps reste-t-il ? 68 00:04:29,541 --> 00:04:33,211 Non! 69 00:04:34,338 --> 00:04:35,483 Dehors! 70 00:04:35,484 --> 00:04:39,279 [La girafe est pathétiquement évincée.] 71 00:04:39,280 --> 00:04:41,370 - Photo de preuve. - Comment est-ce arrivé ? 72 00:04:41,371 --> 00:04:44,024 ['Le jour où nous avons évincé Kwang Soo'.] 73 00:04:44,025 --> 00:04:45,736 Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer. 74 00:04:46,114 --> 00:04:47,701 A la prochaine fois ! 75 00:04:48,873 --> 00:04:50,709 Comment peuvent-ils m'évincer ainsi gaiement comme ça ? 76 00:04:50,710 --> 00:04:54,555 [Lee Kwang Soo, dehors. Lee Kwang Soo, absent.] 77 00:04:57,594 --> 00:04:59,942 Il est temps de faire l'échange. 78 00:05:02,085 --> 00:05:07,566 [Nombre actuel de survivants : EXO- 5 contre Running Man- 3] 79 00:05:07,567 --> 00:05:08,804 Démarrer. 80 00:05:09,424 --> 00:05:11,190 [C'est l'heure de l'attaque de Running Man.] 81 00:05:16,740 --> 00:05:18,350 [Il ne m'a probablement pas vu, n'est-ce pas ?] 82 00:05:19,756 --> 00:05:21,847 [Comme s'il voyait une ombre fuyante, Jae Suk entre lentement sur le marché.] 83 00:05:31,392 --> 00:05:33,887 [Lay d'EXO est totalement attrapé !] 84 00:05:33,888 --> 00:05:36,321 Peux-tu me laisser partir juste pour cette fois ? Je suis sérieusement un grand fan de vous. 85 00:05:36,322 --> 00:05:39,248 Lay, je n'ai vraiment pas d'autre choix. Je ne peux pas te laisser partir maintenant. 86 00:05:39,249 --> 00:05:40,972 [Même si Jae Suk est flatté qu'il est fan...] 87 00:05:40,973 --> 00:05:44,969 [Une victoire est une victoire.] 88 00:05:44,970 --> 00:05:48,978 Je t'aime beaucoup aussi. Cependant... cependant, je n'ai pas le choix. 89 00:05:50,193 --> 00:05:52,512 [Mise en page d'EXO !] 90 00:05:52,513 --> 00:05:53,715 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 91 00:05:53,716 --> 00:05:55,588 C'est notre deuxième réunion. 92 00:05:57,639 --> 00:05:59,440 - Merci pour votre travail acharné, Jae Suk. - Poser. 93 00:06:00,008 --> 00:06:03,369 Tu es le gars le plus cool de tous les temps. Me remercier pour mon travail acharné ? 94 00:06:04,776 --> 00:06:07,841 - Sérieusement, je suis vraiment un grand fan. - Vraiment? 95 00:06:07,842 --> 00:06:11,124 - Je te surveille depuis l'époque de X-Man. - Depuis X-Man ? 96 00:06:11,579 --> 00:06:14,345 [Il semble que Lay ait vraiment été je suis fan de Jae Suk depuis très longtemps.] 97 00:06:14,346 --> 00:06:15,702 - Je te verrai plus tard, Lay. - D'accord. 98 00:06:16,209 --> 00:06:18,519 [Pendant ce temps, un autre membre regarde le scène de la salle de sécurité d'un fast-food.] 99 00:06:21,487 --> 00:06:24,363 [Il voit que Jae Suk s'approche.] 100 00:06:25,774 --> 00:06:27,415 [Il se dirige rapidement vers la salle de stockage.] 101 00:06:31,211 --> 00:06:33,980 [Pris dans une impasse.] 102 00:06:33,981 --> 00:06:35,693 Je suis désolé. 103 00:06:36,826 --> 00:06:39,201 [Lu Han-Out d'EXO !] 104 00:06:40,835 --> 00:06:42,689 [La fuite désespérée d'EXO Chen.] 105 00:06:43,264 --> 00:06:46,301 [Il court directement dans la barricade de Ha Ha.] 106 00:06:47,322 --> 00:06:49,651 [Chen-Out d'EXO !] 107 00:06:50,769 --> 00:06:52,501 [S'enfuyant rapidement après avoir été témoin de tout ses autres membres sont évincés.] 108 00:07:00,410 --> 00:07:03,289 [Immédiatement découvert par Ha Ha.] 109 00:07:03,882 --> 00:07:05,040 Je suis vraiment désolé. 110 00:07:05,041 --> 00:07:08,871 [Sehun d'EXO - Out !] 111 00:07:10,826 --> 00:07:15,505 [Sous l'attaque de membres expérimentés de RM, quatre membres d'EXO sont évincés instantanément.] 112 00:07:16,809 --> 00:07:19,944 Ji Hyo et Jae Suk sont toujours là. 113 00:07:19,945 --> 00:07:22,397 Si je veux survivre et les éliminer, Je pense que je dois me cacher pour le moment. 114 00:07:27,067 --> 00:07:31,152 [Trop incertain pour me cacher ici... trop nerveux pour se cacher là.] 115 00:07:35,453 --> 00:07:38,253 [Son hésitation le conduit à se faire attraper par Blank Ji.] 116 00:07:38,254 --> 00:07:40,019 Jae Suk, il est là ! 117 00:07:41,107 --> 00:07:42,595 Que dois-je faire? 118 00:07:42,596 --> 00:07:44,857 - Jae Suk, il est là ! - Il est là ? 119 00:07:44,858 --> 00:07:46,680 - Que dois-je faire? - Pourquoi? 120 00:07:46,681 --> 00:07:49,771 [Jae Suk et Ji Hyo contre Kai d'EXO.] 121 00:07:50,729 --> 00:07:53,462 [Jae Suk essaie de l'affronter avec l'utilisation de sa force.] 122 00:07:53,463 --> 00:07:54,955 J'ai évincé Jong Kook de mes propres mains. 123 00:07:56,175 --> 00:07:58,442 - Vous souvenez-vous? - Bien sûr, je m'en souviens. 124 00:07:58,443 --> 00:08:01,003 - Nous avons même dansé ensemble avant. - Bien sûr, je le sais. 125 00:08:04,168 --> 00:08:05,544 - Je suis désolé, Jae Suk. -Kai. 126 00:08:05,925 --> 00:08:07,537 - Je suis désolé, Kai. -Jae Suk. 127 00:08:10,412 --> 00:08:11,781 Je n'ai pas d'autre choix. 128 00:08:12,590 --> 00:08:15,569 Il n'y a pas lieu de se sentir désolé pour ça. 129 00:08:15,570 --> 00:08:16,818 -Kai. - Oui? 130 00:08:16,955 --> 00:08:19,412 [Je dois faire tout ce que je peux pour s'échapper d'ici.] 131 00:08:23,155 --> 00:08:25,504 [Attrapé !] 132 00:08:25,505 --> 00:08:26,929 Je suis désolé, Kai. 133 00:08:26,930 --> 00:08:30,607 [L'embuscade de Blank Ji réussit.] 134 00:08:32,904 --> 00:08:35,405 [Le dernier survivant d'EXO, Kai-Out !] 135 00:08:36,619 --> 00:08:40,167 [Running Man... gagne !] 136 00:08:40,168 --> 00:08:43,459 [Nous remercions sincèrement les membres EXO pour leur apparition surprise dans l'émission !] 137 00:08:43,893 --> 00:08:46,740 [Running Man remporte la mission finale donné par Ryu Hyun Jin !] 138 00:08:47,108 --> 00:08:49,732 Combien de balles as-tu récupérées toute la journée aujourd'hui ? 139 00:08:49,733 --> 00:08:50,847 - Deux. - Deux. 140 00:08:50,848 --> 00:08:52,798 Montrez en levant la main qui a les couilles en ce moment. 141 00:08:52,799 --> 00:08:54,727 [Ha Ha et Ji Hyo ont chacun un ballon ?] 142 00:08:54,728 --> 00:08:56,450 En fait, c'est dans ma poche. 143 00:08:57,734 --> 00:08:58,994 [Le bal original de Suk Jin...] 144 00:08:58,995 --> 00:09:00,194 [Premier volé par Ha Ha au restaurant...] 145 00:09:00,195 --> 00:09:03,068 [Puis volé par Jong Kook.] 146 00:09:03,069 --> 00:09:04,882 - Tu me l'as donné plus tôt. - Tu as dit que tu voulais juste le voir. 147 00:09:04,883 --> 00:09:07,314 Mais je l'ai gardé tout ce temps, et c'est en ma possession. 148 00:09:07,315 --> 00:09:09,374 N'est-ce pas du vol ? 149 00:09:09,718 --> 00:09:11,588 Cet endroit est comme une grotte pleine de voleurs ! 150 00:09:13,311 --> 00:09:16,411 [À quoi servent ces balles ?] 151 00:09:16,412 --> 00:09:18,452 Depuis que tu as gagné la mission finale, vous recevrez deux balles supplémentaires. 152 00:09:18,453 --> 00:09:22,912 [Après avoir gagné la mission de cache-cache, ils reçoivent deux balles signées supplémentaires.] 153 00:09:22,913 --> 00:09:24,102 - Peux-tu m'en donner un, Ji Hyo ? - Ji Hyo en a deux ! Puis-je en avoir un ? 154 00:09:24,103 --> 00:09:25,513 Donne-m'en un, Ji Hyo. 155 00:09:25,514 --> 00:09:29,169 Puisque j'ai deux balles, dois-je en donner un à quelqu'un d'autre ? 156 00:09:29,170 --> 00:09:30,899 J'ai été si heureux d'avoir passé la journée avec Ji Hyo aujourd'hui. 157 00:09:30,900 --> 00:09:33,413 Puisque Ha Ha a eu son bal plus tôt dans la journée, Je vais en donner un à Kang Gary. 158 00:09:33,414 --> 00:09:37,096 [C'est notre Couple du lundi ! Ji Hyo donne sa balle supplémentaire à Gary.] 159 00:09:37,595 --> 00:09:40,497 Tra-it-ors, Cross! 160 00:09:41,374 --> 00:09:44,416 [Et le Club des Traîtres est de nouveau ensemble.] 161 00:09:44,417 --> 00:09:46,787 Vous n'avez pas le choix tous les trois puisque tu n'as pas de ballon. 162 00:09:46,788 --> 00:09:49,828 Quant aux quatre autres membres avec un ballon, s'il te plaît, regarde derrière toi. 163 00:09:49,829 --> 00:09:52,297 - Vous verrez des portes marquées « A » et « B ». - Oui. 164 00:09:52,298 --> 00:09:58,994 Choisissez une à une la porte que vous souhaitez, et vous pouvez franchir la porte. 165 00:09:59,029 --> 00:10:01,470 - Qui veut commencer ? - Je vais y aller en premier. 166 00:10:01,471 --> 00:10:03,564 [Gary se porte volontaire pour choisir en premier.] 167 00:10:03,565 --> 00:10:05,116 - De toute façon, c'est une question de hasard, non ? - Bien sûr. 168 00:10:06,170 --> 00:10:10,359 [Qu'est-ce qu'il y a derrière ces deux portes ?] 169 00:10:10,802 --> 00:10:12,847 Si Gary passe par la porte « A », alors dois-je passer par l'autre porte ? 170 00:10:13,719 --> 00:10:16,001 [Gary choisit la porte « B ».] 171 00:10:20,260 --> 00:10:23,113 [Jae Suk choisit la porte 'A'.] 172 00:10:25,069 --> 00:10:26,932 [Ji Hyo...] 173 00:10:26,933 --> 00:10:29,137 [Choisit la porte 'A' comme Jae Suk.] 174 00:10:32,733 --> 00:10:36,180 [La dernière possession du ballon, Jong Kook, choisit également la porte 'A'.] 175 00:10:44,074 --> 00:10:47,455 [Hôtel 'S' de Séoul.] 176 00:10:47,957 --> 00:10:51,856 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi sommes-nous coincés ici ? 177 00:10:51,857 --> 00:10:53,714 - Écartez-vous. - Pourquoi nous fais-tu ça ? 178 00:10:57,160 --> 00:10:59,898 [Oh mon Dieu... vraiment désolé.] 179 00:10:59,899 --> 00:11:01,999 - Qu'essayez-vous de nous faire ? - C'est une caméra cachée ou quoi ? 180 00:11:02,000 --> 00:11:04,391 - Êtes-vous d'accord? - Nous aurions pu être blessés. 181 00:11:04,392 --> 00:11:06,162 C'était vraiment négligent de votre part. 182 00:11:06,470 --> 00:11:09,874 Puisqu'aucun d'entre vous ne possédait de ballon, vous n'avez aucun droit. 183 00:11:09,875 --> 00:11:13,492 - Vous avez juste besoin de rester là et de regarder. - Mais nous pouvons encore gagner. 184 00:11:13,946 --> 00:11:17,520 - Bien sûr, allez-y et gagnez. - Tra-tors- Traversez ! 185 00:11:17,521 --> 00:11:19,770 - Nous allons sérieusement gagner. - Porte 'A', sortez s'il vous plaît. 186 00:11:21,333 --> 00:11:23,077 [À ce moment-là...] 187 00:11:26,709 --> 00:11:30,883 [Jae Suk, Jong Kook et Ji Hyo sortent de la porte 'A' qu'ils ont choisie plus tôt.] 188 00:11:31,487 --> 00:11:33,604 J'adore faire des choses comme ça ! 189 00:11:34,565 --> 00:11:37,056 Pouvons-nous essayer de le faire aussi ? Nous serions vraiment doués pour ça. 190 00:11:37,057 --> 00:11:39,874 - Vas-y, alors. Essayez-le. - Sérieusement... laissez-nous vous montrer comment faire. 191 00:11:39,875 --> 00:11:41,502 - Nous allons vous montrer. - Je n'arrive pas à croire que vous ne puissiez pas le faire. 192 00:11:42,632 --> 00:11:44,268 Un, deux, trois. 193 00:11:45,010 --> 00:11:46,336 - Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 194 00:11:46,690 --> 00:11:48,866 [J'aimerais vous voir essayer.] 195 00:11:53,412 --> 00:11:55,460 Je n'ai même pas encore fait mon entrée ! Pourquoi tu ouvres ma porte ! 196 00:11:55,461 --> 00:11:58,908 - Pourquoi tu ouvres la porte de Gary ? - C'était parce qu'on ne pouvait pas ouvrir le nôtre. 197 00:11:58,909 --> 00:12:00,764 J'aurais dû pouvoir faire un grande entrée comme ça. 198 00:12:01,851 --> 00:12:03,619 - Retournez derrière la porte 'B'. - Je dois y retourner ? 199 00:12:03,620 --> 00:12:07,059 - Que se passe-t-il ici ? - Pourquoi as-tu dû tout gâcher pour moi ? 200 00:12:07,555 --> 00:12:10,560 Pourquoi essaies-tu de tout gâcher, Kwang Soo ? 201 00:12:10,561 --> 00:12:12,551 Ne peux-tu pas le dire en voyant comment les trois Vous êtes regroupés ? 202 00:12:12,552 --> 00:12:14,836 - Bien sûr, on voit ! Nous allons gagner. - Nous savons exactement ce qui va se passer. 203 00:12:14,837 --> 00:12:17,195 - Vous pensez que vous êtes les stars de tout ça ? - Oui, nous le faisons ! 204 00:12:17,196 --> 00:12:18,488 Nous allons faire en sorte de gagner. 205 00:12:18,489 --> 00:12:24,725 Vous n'êtes rien d'autre qu'un soulagement comique pendant que les équipes A et B prennent un petit temps de pause. 206 00:12:25,467 --> 00:12:27,413 - Tu es comme l'assaisonnement du dessus. - Nous sommes l'assaisonnement ? 207 00:12:27,414 --> 00:12:30,441 - Comment peux-tu dire qu'on assaisonne ? - C'était vraiment déplacé. 208 00:12:31,012 --> 00:12:34,571 Vous trois, vous avez légitimement gagné le vôtre balle signée, n'est-ce pas ? 209 00:12:34,572 --> 00:12:37,814 Avec raison ? Il me l'a pratiquement volé. et il dit que c'est à juste titre le sien ? 210 00:12:37,815 --> 00:12:40,610 C'est donc ce que vous appelez « à juste titre » ? 211 00:12:40,611 --> 00:12:43,380 - Sérieusement. - Vous avez tous franchi la porte 'A'. 212 00:12:43,381 --> 00:12:45,571 - Oui, nous l'avons fait. - Vous avez tous choisi de passer par la porte 'A'. 213 00:12:45,606 --> 00:12:48,241 Je vais maintenant vous présenter quelqu'un que vous devez rencontrer. 214 00:12:48,242 --> 00:12:50,772 [Une personne qui attend ces trois-là qui a franchi la porte 'A'.] 215 00:12:51,608 --> 00:12:56,726 [Il est... enfin là.] 216 00:12:56,727 --> 00:13:00,053 [Le retour de notre héros !] 217 00:13:00,054 --> 00:13:03,889 [Monstre coréen] 218 00:13:03,890 --> 00:13:07,231 [Ryu Hyun Jin] 219 00:13:09,188 --> 00:13:14,510 [Lanceur monstre qui a mené son équipe à 14 victoires au cours de sa première année dans les ligues majeures.] 220 00:13:14,545 --> 00:13:17,592 [La fierté de la République de Corée capturée l’attention de tous dans le monde.] 221 00:13:17,593 --> 00:13:19,661 [La mignonne tarte au sourire éclatant que le Les acteurs de RM se sont rencontrés pour la première fois l'année dernière.] 222 00:13:19,661 --> 00:13:21,810 [Il est maintenant revenu comme légende.] 223 00:13:21,811 --> 00:13:23,152 [Monstre coréen] 224 00:13:23,788 --> 00:13:25,933 [Ryu Hyun Jin avec Running Man.] 225 00:13:26,557 --> 00:13:30,641 [Bienvenue, Ryu.] 226 00:13:35,588 --> 00:13:37,591 - Sortez ! - À l'écart ! 227 00:13:41,243 --> 00:13:42,893 Ryu Hyun Jin ! 228 00:13:44,233 --> 00:13:47,063 [Un salut énergique de la superstar en le frappant dans la bouche.] 229 00:13:47,064 --> 00:13:49,527 - Que fais-tu? - Comment oses-tu poser la main sur Hyun Jin ? 230 00:13:49,528 --> 00:13:51,866 Ne sais-tu pas que c'est un une star mondialement connue ? 231 00:13:51,867 --> 00:13:53,789 - Que fais-tu? - Que fais-tu à une star de renommée mondiale ? 232 00:13:53,790 --> 00:13:57,440 - Éloigne-toi de lui ! - L'équipe C doit regagner votre stand. 233 00:13:57,646 --> 00:13:59,379 Ryu Hyun Jin ! 234 00:13:59,380 --> 00:14:02,810 [Et... un homme qui est toujours incapable de le voir.] 235 00:14:02,991 --> 00:14:05,210 -Ryu Hyun Jin ! - Vous devriez nous être reconnaissants. 236 00:14:05,211 --> 00:14:07,448 Gary commence à être déprimé là-bas. 237 00:14:07,449 --> 00:14:11,210 Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements pour Ryu Hyun Jin ? 238 00:14:11,549 --> 00:14:13,724 Pouvez-vous dire un salut à nos téléspectateurs ? 239 00:14:13,725 --> 00:14:15,904 Bonjour, je m'appelle Ryu Hyun Jin. 240 00:14:16,644 --> 00:14:18,388 Êtes-vous sérieusement juste tu vas dire "salut" ? 241 00:14:18,388 --> 00:14:21,413 Cela fait un an que je l'étais dernier de l'émission. 242 00:14:21,414 --> 00:14:23,939 - Eh bien, et je... - Pourquoi tu ne le dis pas en anglais ? 243 00:14:24,661 --> 00:14:27,810 Très, très heureux. 244 00:14:27,811 --> 00:14:31,369 [Son sens de l'humour est toujours le même.] 245 00:14:32,225 --> 00:14:34,078 Gardez-le bas ! Gardez-le là-bas ! 246 00:14:34,742 --> 00:14:39,934 Vous ferez partie de la même équipe que l'As coréen Ryu Hyun Jin pour avoir choisi la porte « A ». 247 00:14:39,935 --> 00:14:42,524 - Sérieusement ? - Il va faire partie de notre équipe ? 248 00:14:42,905 --> 00:14:46,386 Mais comme vous pouvez le voir d'après le numéro des membres du Club des Traîtres... 249 00:14:46,387 --> 00:14:47,905 il n'y a que trois membres dans une équipe. 250 00:14:47,906 --> 00:14:52,471 Donc, sur les trois membres qui j'ai franchi la porte 251 00:14:52,695 --> 00:14:55,959 Ryu Hyun Jin doit choisir les deux membres avec qui il aurait aimé faire équipe. 252 00:14:55,960 --> 00:14:58,553 - Tu dois être gentil avec moi. - Tu ferais mieux de venir ici, Jong Kook. 253 00:14:58,554 --> 00:15:00,728 Il peut donc simplement abandonner l'un des membres. 254 00:15:00,729 --> 00:15:03,881 - Tout d'abord, vous devez baisser les bras. - Pourquoi doit-il faire ça ? 255 00:15:05,073 --> 00:15:07,470 - Je ne me sens plus aussi mal ! - Il doit en choisir deux ? 256 00:15:07,471 --> 00:15:13,344 Ryu Hyun Jin doit d'abord choisir un membre avec qui il veut faire équipe. 257 00:15:13,618 --> 00:15:17,375 Choisissez votre premier membre de l'équipe en donnant à cette personne un doux câlin dans le dos. 258 00:15:17,376 --> 00:15:19,293 - Regardez à quel point Jae Suk a l'air confiant. - Choisissez une seule personne pour l'instant. 259 00:15:20,339 --> 00:15:23,169 [Trépidation] 260 00:15:23,170 --> 00:15:24,477 - Choisissez votre premier membre. - S'il te plaît, Hyun Jin. 261 00:15:25,262 --> 00:15:29,131 [Qui Hyun Jin choisira-t-il ?] 262 00:15:33,608 --> 00:15:35,061 Oh, c'est Ji Hyo ! 263 00:15:35,783 --> 00:15:37,985 [Après avoir d'abord taquiné Jae Suk...] 264 00:15:37,986 --> 00:15:40,746 [Il sélectionne Blank Ji !] 265 00:15:45,015 --> 00:15:47,312 - Qu'est-ce que tu fais ! - Ça y est ! 266 00:15:47,336 --> 00:15:49,682 [C'est amusant !] 267 00:15:49,683 --> 00:15:52,497 - Tu vas très bien, Ryu Hyun Jin ! - Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 268 00:15:52,498 --> 00:15:54,592 - Que fais-tu? - D'accord, Song Ji Hyo. 269 00:15:54,593 --> 00:15:58,946 Song Ji Hyo peut maintenant aller se lever juste à côté de Ryu Hyun Jin. 270 00:15:58,947 --> 00:16:00,318 [Il reste encore une personne à choisir.] 271 00:16:00,319 --> 00:16:04,663 D'accord, maintenant votre autre membre de l'équipe. Un deux trois! 272 00:16:07,070 --> 00:16:08,472 Un deux trois! 273 00:16:09,220 --> 00:16:12,178 [Ouah! Il choisit Kkuk !] 274 00:16:12,179 --> 00:16:13,998 Ne penses-tu pas que tu es être trop dur ? 275 00:16:14,767 --> 00:16:18,045 - Ouah! C'est génial ! - Tu es vraiment trop dur ! 276 00:16:18,379 --> 00:16:21,569 - Sérieusement? Moi? - Sais-tu à quel point je t'ai encouragé ? 277 00:16:22,129 --> 00:16:23,592 S'en aller! 278 00:16:24,135 --> 00:16:27,461 Waouh, Ryu Hyun Jin ! Cela fait un an que j'attends ça ! 279 00:16:27,462 --> 00:16:29,003 [Ainsi, Hyun Jin, Jong Kook, et Ji Hyo forment une équipe.] 280 00:16:29,004 --> 00:16:31,792 D'accord, c'est l'heure de l'équipe « B ». S'il vous plaît, sortez par la porte. 281 00:16:31,793 --> 00:16:34,398 - Gary, sors ! - Je me demande qui va franchir la porte ! 282 00:16:34,399 --> 00:16:35,553 Sortez ? 283 00:16:35,949 --> 00:16:39,433 [Première entrée officielle après tout 20 minutes après le début du tournage.] 284 00:16:39,434 --> 00:16:41,682 - Hé, frère ! - Quoi de neuf? 285 00:16:42,598 --> 00:16:45,285 Ouais, je suis ici. Je suis ici. 286 00:16:45,286 --> 00:16:46,943 Votre anglais s'est bien amélioré. 287 00:16:47,319 --> 00:16:50,565 Il est maintenant temps pour l'équipe B de se rencontrer leur autre membre de l'équipe. 288 00:16:51,044 --> 00:16:56,795 [Juste qui attend de devenir la finale membre de l'équipe avec Gary et Jae Suk ?] 289 00:16:59,476 --> 00:17:05,741 [Elle... est de retour.] 290 00:17:05,742 --> 00:17:09,650 [Le premier amour de la nation qui ne change jamais.] 291 00:17:09,651 --> 00:17:15,317 [Suzy de Miss A.] 292 00:17:15,318 --> 00:17:17,492 - Elle est devenue encore plus jolie. - Suzy ! Suzy ! 293 00:17:17,493 --> 00:17:20,546 - Bae Suzy ! Bae Suzy! - Suzy ! 294 00:17:20,547 --> 00:17:22,534 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! 295 00:17:22,535 --> 00:17:25,267 Ne la touche pas. Ne la touche pas ! 296 00:17:25,561 --> 00:17:29,207 [La beauté innocente de Suzy qu'ils peuvent ne semble jamais s'y habituer.] 297 00:17:30,280 --> 00:17:31,311 Hyun Jin. 298 00:17:31,312 --> 00:17:34,764 - Bonjour. - Bonjour. 299 00:17:36,033 --> 00:17:38,718 Hyun Jin aime vraiment Suzy. Il est un grand fan d'elle. 300 00:17:38,719 --> 00:17:41,006 [Hyun Jin est fan de Suzy.] 301 00:17:41,007 --> 00:17:42,696 N'as-tu pas dit qu'elle était ton type idéal ? 302 00:17:43,772 --> 00:17:46,738 Il l'aime bien ! Il l'aime bien ! 303 00:17:50,083 --> 00:17:53,160 [Un énorme sourire qu'il ne peut pas réussir à se cacher.] 304 00:17:53,161 --> 00:17:55,368 [Reprenant son expression sous contrôle.] 305 00:17:55,369 --> 00:17:57,749 - Qu'est-ce que tu fais ? - N'essayez pas de paraître cool. 306 00:17:58,223 --> 00:18:00,143 - Ne fais pas ça. - Ce n'est vraiment pas comme toi. 307 00:18:00,144 --> 00:18:04,547 [Il n'a pas une expression sérieuse sur son visage même quand il est sur le monticule de baseball.] 308 00:18:04,548 --> 00:18:06,478 [Une poignée de main entre les deux ?] 309 00:18:11,020 --> 00:18:13,243 [Pourquoi me fais-tu ça ?] 310 00:18:15,070 --> 00:18:17,192 - Réessayez. - Ravi de vous rencontrer. 311 00:18:17,193 --> 00:18:23,762 Il l'aime bien ! Il l'aime bien ! 312 00:18:25,482 --> 00:18:28,098 - Suzy est là. - Il fait vraiment chaud ici. 313 00:18:28,099 --> 00:18:31,234 [C'est un côté de Ryu Hyun Jin nous n'avons jamais vu auparavant.] 314 00:18:31,235 --> 00:18:33,541 Comme vous le savez peut-être déjà, Ryu Hyun Jin vous a apporté un cadeau de Los Angeles. 315 00:18:33,542 --> 00:18:35,459 [Un cadeau que Hyun Jin a ramené depuis Los Angeles.] 316 00:18:35,460 --> 00:18:38,167 [Chapeaux de joueurs des LA Dodgers.] 317 00:18:38,491 --> 00:18:41,315 - Ceux-là ? Ils sont authentiques. - Des casquettes de joueurs authentiques ? 318 00:18:41,316 --> 00:18:42,544 - Vraiment? - Ouah. 319 00:18:42,545 --> 00:18:44,552 Tu as le plus gros depuis que tu regardes comme si tu avais la plus grosse tête. 320 00:18:46,359 --> 00:18:48,325 - Ils sont tous différents ? - Il existe différentes tailles. 321 00:18:48,326 --> 00:18:51,340 [Touché par son cadeau attentionné qu'il leur a ramené.] 322 00:18:51,341 --> 00:18:52,403 C'est un peu gros. 323 00:18:52,404 --> 00:18:54,595 Et j'ai un chapeau de match pour Suzy. 324 00:18:55,062 --> 00:18:57,741 [Et encore plus un cadeau attentionné juste pour elle.] 325 00:18:57,742 --> 00:18:59,858 Ne penses-tu pas que tu es trop évident avec tes favoris ? 326 00:18:59,859 --> 00:19:01,824 - Wow, c'est sympa. - C'est tellement gentil. 327 00:19:01,825 --> 00:19:04,690 - Tu dois être si heureuse, Suzy. - Tu as le meilleur. 328 00:19:04,691 --> 00:19:06,222 - Merci. - Cela correspond aussi à votre tenue. 329 00:19:06,223 --> 00:19:09,639 Il s'accorde parfaitement à votre tenue. J'ai essayé de porter quelque chose qui correspondrait. 330 00:19:09,640 --> 00:19:12,564 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai apporté un marqueur. 331 00:19:12,565 --> 00:19:14,279 - Signe! - Tu peux signer ça ? 332 00:19:15,483 --> 00:19:18,519 [Tout le monde se presse autour de Hyun Jin pour obtenir son autographe sur leurs chapeaux.] 333 00:19:18,520 --> 00:19:21,126 - Je veux aussi avoir sa signature. - Signez ceci. 334 00:19:21,845 --> 00:19:23,747 - C'est à Kwang Soo ? - J'en ai déjà un à la maison. 335 00:19:23,748 --> 00:19:25,299 Pourquoi tu le signe ! 336 00:19:26,065 --> 00:19:27,941 - Pourquoi tu le signerais ! - Tu ne veux pas que je le signe ? 337 00:19:27,942 --> 00:19:29,732 - Je pensais que tu voulais que je le signe. - Tu es vraiment si bizarre. 338 00:19:29,733 --> 00:19:31,587 - Quel est ton nom? - Pourquoi tu ferais ça ? 339 00:19:31,588 --> 00:19:33,079 - C'est Kwang Soo. - Pourquoi tu réponds à ça ? 340 00:19:33,080 --> 00:19:34,931 [Et il répond effectivement à la question...] 341 00:19:38,066 --> 00:19:39,268 - Voilà. - Rendez-le. 342 00:19:39,269 --> 00:19:41,143 Que diable ! Il l'a vraiment signé ! 343 00:19:44,284 --> 00:19:46,920 D'accord, la course d'aujourd'hui est... 344 00:19:47,367 --> 00:19:50,562 C'est la course MT de fin d'automne de Running Man. 345 00:19:50,563 --> 00:19:52,259 Nous partons sur un MT ! (MT=excursion d'une nuit.) 346 00:19:52,260 --> 00:19:56,429 Ryu Hyun Jin, qui est revenu nous rendre visite sur Running Man après avoir été à l'étranger... 347 00:19:56,652 --> 00:20:00,554 et Suzy, qui pourrait presque être la huitième membre de notre émission, Running Man... 348 00:20:00,555 --> 00:20:03,437 Vous jouerez tous à plusieurs jeux différents Jeux MT tout au long de la journée aujourd'hui. 349 00:20:03,438 --> 00:20:06,959 Et à travers la succession de chacun de ces jeux... 350 00:20:06,960 --> 00:20:08,600 vous gagnerez votre vie l'argent dont vous avez besoin pour le MT. 351 00:20:08,601 --> 00:20:10,156 [Les frais pour le MT seront versés en espèces en fonction du nombre de survivants.] 352 00:20:10,157 --> 00:20:15,502 Plus d'argent que vous gagnez tout au long de la journée, ce sera plus avantageux pour vous. 353 00:20:15,916 --> 00:20:19,938 J'espère que vous travaillez tous dur pour faire de votre mieux, et créez de bons souvenirs dans le processus. 354 00:20:20,123 --> 00:20:22,691 Veuillez enfiler les uniformes de votre équipe, et rassemblez-vous devant les véhicules de votre équipe. 355 00:20:22,692 --> 00:20:24,051 - Allez ! - Aller! 356 00:20:24,052 --> 00:20:29,386 [Il est temps de créer des souvenirs- En route pour leur voyage Running Man MT !] 357 00:20:34,305 --> 00:20:37,389 - C'est arrivé il y a si longtemps. - Je ne suis plus comme ça. 358 00:20:37,390 --> 00:20:39,697 - Vous trois ensemble, c'est une mauvaise nouvelle. - Quelle voiture sommes-nous censés prendre ? 359 00:20:39,698 --> 00:20:41,291 [Hein? Seulement deux voitures ?] 360 00:20:42,246 --> 00:20:45,460 [L'équipe Hyun Jin et l'équipe Suzy doivent partager une voiture.] 361 00:20:45,943 --> 00:20:48,745 - Laissez-nous vous accompagner, Suzy ! - Ferme-leur la porte, Suzy. 362 00:20:48,746 --> 00:20:50,269 [Et Team Traitors Club qui doit partir sur leur chemin solitaire, seuls.] 363 00:20:54,391 --> 00:20:55,709 J'ai verrouillé la porte. 364 00:20:55,710 --> 00:20:57,142 [Laissons-nous vous accompagner !] 365 00:20:57,684 --> 00:20:59,286 Que se passe-t-il ici ? 366 00:20:59,287 --> 00:21:01,291 Vous êtes tous couplés. 367 00:21:01,292 --> 00:21:03,808 [Maintenant qu'ils jettent un œil, ils sont tous couplés à l'arrière.] 368 00:21:03,809 --> 00:21:07,060 Alors qu’est-ce que ça fait de Jong Kook et moi ? Les chaperons ? 369 00:21:07,061 --> 00:21:09,983 - Wow, sérieusement. - J'aime où je suis assis. 370 00:21:09,984 --> 00:21:12,692 Salut, Hyun Jin. Cela ressemble vraiment à un voyage en MT. 371 00:21:12,693 --> 00:21:14,333 [Début passionnant de leur voyage MT.] 372 00:21:14,783 --> 00:21:17,611 - Je n'ai jamais été sur un MT auparavant. - Sérieusement? 373 00:21:17,612 --> 00:21:21,551 [Aujourd'hui, c'est le premier voyage MT de Suzy !] 374 00:21:21,825 --> 00:21:24,814 - Que fais-tu sur un MT ? - Tu bois. 375 00:21:24,815 --> 00:21:26,989 Vous buvez et jouez à des jeux. 376 00:21:26,990 --> 00:21:31,174 - C'est vrai, il y a aussi des jeux. - Et il y a aussi du flirt. 377 00:21:32,478 --> 00:21:35,074 Vous avez aussi vu une partie du jeu de Hyun Jin, n'est-ce pas, Suzy ? 378 00:21:35,075 --> 00:21:36,453 - Moi? - Ouais, toi. 379 00:21:36,454 --> 00:21:38,018 Sois honnête, Suzy. 380 00:21:39,201 --> 00:21:41,214 - Soyez honnête avec nous. - Vous n'en avez pas vu, n'est-ce pas ? 381 00:21:41,712 --> 00:21:43,984 - Je n'en ai pas vu beaucoup. - Savez-vous au moins qui il est ? 382 00:21:45,785 --> 00:21:47,628 - Tu sais au moins qui c'est, non ? - Bien sûr, je le connais. 383 00:21:47,629 --> 00:21:50,389 - Il n'est pas plutôt potelé et mignon ? - Eh bien, oui. 384 00:21:50,390 --> 00:21:54,526 Mais je ne le qualifierais pas de potelé. Plutôt que de le traiter de potelé... 385 00:21:54,527 --> 00:21:57,542 - Suis-je gros ? Juste du gras ? - Je dirais qu'il est comme un géant... 386 00:21:57,543 --> 00:21:59,335 Non, tu n'es pas gros non plus. 387 00:21:59,336 --> 00:22:01,179 Je ne pense pas que Hyun Jin devrait être assis là en ce moment. 388 00:22:01,180 --> 00:22:04,167 - Pourquoi? - Il ne parle pas vraiment avec Suzy là-bas. 389 00:22:04,168 --> 00:22:07,031 Qu'est-ce qui fait que tu j'aime tellement ? 390 00:22:07,032 --> 00:22:09,254 - Excusez-moi? - Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 391 00:22:09,441 --> 00:22:11,165 Est-ce parce qu'elle est jolie ? 392 00:22:12,138 --> 00:22:14,889 - Oh... ça doit être la raison. - C'est ce que je pensais. 393 00:22:14,890 --> 00:22:18,757 - Viens nous le dire. - Pourquoi tu ne dis rien ? 394 00:22:18,758 --> 00:22:21,390 Il n'y a aucune raison d'être gêné. Savez-vous pourquoi ? 395 00:22:21,391 --> 00:22:25,426 Si vous y réfléchissez, à peu près tous les hommes l'aiment. 396 00:22:25,427 --> 00:22:27,284 Mais sérieusement, Suzy... 397 00:22:27,394 --> 00:22:30,722 C'est vraiment un gars formidable. Hyun Jin est vraiment un gars formidable. 398 00:22:30,723 --> 00:22:34,598 - C'est l'un des meilleurs gars que je connaisse. - C'est vraiment un gars formidable. 399 00:22:34,599 --> 00:22:36,105 J'ai l'impression d'être à un rendez-vous à l'aveugle. 400 00:22:36,106 --> 00:22:37,810 - Tu ne le savais pas ? - Tu ne le savais pas ? 401 00:22:37,811 --> 00:22:40,172 - C'est un rendez-vous à l'aveugle. - Tu ne le savais vraiment pas ? 402 00:22:40,173 --> 00:22:42,864 - Vous n'étiez pas au courant ? - Nous vous avons organisé un rendez-vous à l'aveugle. 403 00:22:43,693 --> 00:22:45,713 - Tu ne le savais pas ? - Tu ne le savais vraiment pas ? 404 00:22:45,714 --> 00:22:48,198 - Tu le savais, n'est-ce pas, Hyun Jin ? - Oui. 405 00:22:48,270 --> 00:22:49,606 Oui. 406 00:22:51,000 --> 00:22:53,484 [C'est le sens de l'humour de Ryu.] 407 00:22:53,848 --> 00:22:56,523 Donc Suzy était la seule à ne pas le savoir ? Peu importe si vous ne le saviez pas ? 408 00:22:56,524 --> 00:22:58,588 - C'est bon. - Je vais juste devoir apprendre à le connaître alors. 409 00:22:58,822 --> 00:23:01,318 [Même elle-même est surprise de ce qu'elle vient de dire.] 410 00:23:01,319 --> 00:23:02,874 Qu'est-ce que tu veux savoir ? Qu'est-ce que c'est? 411 00:23:03,325 --> 00:23:05,556 - Je suis curieux de savoir aussi. - Où est l'autre voiture ? 412 00:23:06,276 --> 00:23:07,428 L'équipe C. 413 00:23:07,429 --> 00:23:09,258 Ah, l'équipe C ? Peu importe où se trouve cette voiture. 414 00:23:09,259 --> 00:23:12,034 [C'est vrai... nous avons oublié l'équipe C...] 415 00:23:13,534 --> 00:23:15,698 [Tu parlais de nous ?] 416 00:23:15,699 --> 00:23:19,773 [Ces gars avancent lentement...] 417 00:23:19,774 --> 00:23:22,032 [Euh...] 418 00:23:22,033 --> 00:23:23,759 Il y a quelque chose qui m'intrigue à propos de Hyun Jin. 419 00:23:23,760 --> 00:23:26,624 Les gens viennent toujours vers toi dire quelque chose quand tu es sur le monticule. 420 00:23:26,625 --> 00:23:29,825 - Que te disent-ils ? - Surtout ce joueur, Uribe ? 421 00:23:29,826 --> 00:23:34,533 Juste ça avec toutes les bases chargées, au cas où je serais fatigué... 422 00:23:35,618 --> 00:23:39,505 [Ah... ils viennent exprès pour parler au pichet pour lui donner du temps pour se reposer.] 423 00:23:39,506 --> 00:23:42,852 Alors quand je n'arrête pas de dire oui, Uribe me dit de dire son nom. 424 00:23:42,853 --> 00:23:45,677 Alors quand je dis son nom, Uribe, il commence juste à hocher la tête. 425 00:23:45,678 --> 00:23:47,041 C'est ce que vous faites ? 426 00:23:47,495 --> 00:23:49,317 Alors c'est ce que vous faites ? 427 00:23:49,517 --> 00:23:52,009 - Oui, oui. - Quel est mon nom ? 428 00:23:52,010 --> 00:23:53,254 Uribe ! 429 00:23:55,146 --> 00:23:57,125 Le fait est que tous les Coréens ont tendance à avoir une certaine idée préconçue sur Hyun Jin. 430 00:23:57,126 --> 00:24:01,015 Ils pensent tous que Hyun Jin n'obtiendra jamais déconcerté par quoi que ce soit ou par quelqu'un. 431 00:24:01,254 --> 00:24:04,981 - Mais pour être honnête, tu deviens nerveux, non ? - Bien sûr! Je parie que ce n'est pas une blague. 432 00:24:05,016 --> 00:24:09,395 Ce qui me vient à l'esprit c'est le troisième jeu dans la série éliminatoire. 433 00:24:09,830 --> 00:24:13,340 [Première incursion de Ryu Hyun Jin dans le Jeux éliminatoires des ligues majeures nationales.] 434 00:24:13,341 --> 00:24:14,690 Honnêtement, qu’avez-vous ressenti à ce moment-là ? 435 00:24:14,691 --> 00:24:18,932 - A ce moment-là... j'étais vraiment très nerveux. - Ouais, je parie. 436 00:24:18,933 --> 00:24:23,623 Et je pense que c'est le lancer le plus dur que j'ai jamais lancé dans tous les jeux auxquels j'ai joué dans ma vie. 437 00:24:27,384 --> 00:24:29,781 [Septième manche avec tous les bases chargées...] 438 00:24:29,782 --> 00:24:33,352 [Il élimine son équipe adverse.] 439 00:24:33,387 --> 00:24:37,939 [Pitch agressif qui a gagné l'amour et la ferveur de tous les fans dans la foule.] 440 00:24:40,586 --> 00:24:44,792 N'avez-vous pas lancé 95-96 milles à l'heure ? C'est ce que je vous ai entendu dire. 441 00:24:44,827 --> 00:24:47,767 Je n'ai jamais lancé une balle qui a chronométré ce genre de vitesse dans ma vie avant. 442 00:24:47,768 --> 00:24:50,553 [Ryu Hyun Jin ayant lancé la balle avec chaque fibre de son être.] 443 00:24:51,617 --> 00:24:53,965 Mais c'était en fait assez décevant de notre point de vue. 444 00:24:53,966 --> 00:24:58,322 Si les Dodgers avaient atteint le septième match, tu aurais été debout sur ce monticule. 445 00:24:58,886 --> 00:25:01,601 Si tel est le cas, je pourrais vraiment mourir. 446 00:25:02,607 --> 00:25:07,239 Souviens-toi de toutes les ragots de Hyun Jin aviez-vous l'habitude de recevoir plus tôt dans la saison ? 447 00:25:07,240 --> 00:25:10,688 - Oui, je m'embêtais tout le temps. - Je parie que ça a dû te choquer. 448 00:25:10,689 --> 00:25:12,813 Mais je ne savais pas que c'était pour moi. 449 00:25:15,302 --> 00:25:18,519 - Je ne savais pas qu'ils me harcelaient. - C'est trop drôle. 450 00:25:19,618 --> 00:25:23,148 - Ils t'aiment quand tu joues bien, non ? - Quand je le fais, ils deviennent ravis. 451 00:25:23,149 --> 00:25:25,686 - J'ai vu la foule s'extasier. - J'ai vu la foule se déchaîner pour toi. 452 00:25:26,004 --> 00:25:28,559 Mais sérieusement quand même... Je sais que Gary l'a mentionné aussi 453 00:25:28,560 --> 00:25:30,421 mais tu es vraiment bon au bâton aussi. 454 00:25:30,484 --> 00:25:33,175 Vous avez déjà vu mes compétences au bâton quand nous avons joué au baseball psychique l'année dernière. 455 00:25:33,911 --> 00:25:36,605 Alors tu nous dis que le baseball psychique cela vous a été d'une grande aide, n'est-ce pas ? 456 00:25:38,430 --> 00:25:40,878 - Alors nous vous avons pratiquement élevé. - Ce n'est pas une blague, Gary. 457 00:25:40,879 --> 00:25:42,182 Nous avons vraiment fait quelque chose de génial ici. 458 00:25:42,183 --> 00:25:46,578 Le baseball psychique de Running Man, vraiment a aidé Hyun Jin avec ses compétences au bâton. 459 00:25:47,152 --> 00:25:49,934 - J'ai même réussi un coup de circuit. - C'est vrai, je m'en souviens. 460 00:25:49,935 --> 00:25:51,118 [Ses compétences lui permettent même de frapper un circuit.] 461 00:25:51,119 --> 00:25:52,889 Même si j'en suis sûr... 462 00:25:53,207 --> 00:25:55,185 dont tu ne te souviens pas chaque match.... 463 00:25:55,186 --> 00:25:57,314 Je parie que tu te souviens du Championnat des ligues nationales. 464 00:25:57,617 --> 00:25:59,643 - Vous connaissez le jeu dont je parle ? - Troisième match ? 465 00:25:59,644 --> 00:26:02,760 Ce jeu et la première fois J'ai eu le blanchissage dans le match. 466 00:26:02,761 --> 00:26:05,422 - C'est vrai, le blanchissage ! - C'était tellement génial. 467 00:26:06,631 --> 00:26:09,408 [29 mai 2013- Un match contre les Angels de Los Angeles.] 468 00:26:12,542 --> 00:26:18,951 [Son premier blanchissage dans les ligues majeures pendant la neuvième manche.] 469 00:26:21,579 --> 00:26:24,442 [Exclusion ?] 470 00:26:24,936 --> 00:26:27,664 Vous ne savez pas ce qu'est « Shut out », n'est-ce pas ? Je ne pense pas que Suzy sache ce que c'est. 471 00:26:27,665 --> 00:26:30,628 - Qu'est-ce que c'est? Je peux apprendre au fur et à mesure. - C'est exact. 472 00:26:30,629 --> 00:26:32,942 - Explique-lui ce que c'est. - L'exclusion est... 473 00:26:32,943 --> 00:26:34,605 [Hyun Jin pour lui expliquer directement lui-même.] 474 00:26:34,606 --> 00:26:38,182 Nous allons mettre de la musique de fond pour toi pendant que toi et Suzy parlez. 475 00:26:40,442 --> 00:26:43,008 - 'Introduction au baseball.' - C'est parfait. 476 00:26:43,983 --> 00:26:47,141 [Introduction de Suzy au baseball.] 477 00:26:47,142 --> 00:26:51,305 C'est quand un lanceur lance tout le match de la première à la neuvième manche. 478 00:26:51,306 --> 00:26:54,305 Et l'équipe adverse ne le fait pas marquer un seul point pendant toute la partie. 479 00:26:54,306 --> 00:26:56,711 L'équipe adverse ne marque rien. Ils ne marquent rien. 480 00:26:56,712 --> 00:26:59,303 En gros, c'est quand l'autre équipe est exclu de marquer quoi que ce soit. 481 00:26:59,304 --> 00:27:01,536 - C'est exact. - L'autre équipe est ridiculisée. 482 00:27:01,537 --> 00:27:03,952 - Je ne connais pas grand-chose au baseball. - Oui, la terminologie peut prêter à confusion. 483 00:27:03,953 --> 00:27:07,550 Le lanceur est toujours la star de n’importe quel match de baseball. 484 00:27:07,551 --> 00:27:09,470 Vous ne savez pas vraiment grand-chose sur le baseball non plus, Jong Kook. 485 00:27:09,471 --> 00:27:10,948 - Hé. - Il ne sait pas grand chose non plus. 486 00:27:11,256 --> 00:27:13,624 De quoi parles-tu? J'adore le baseball. 487 00:27:13,625 --> 00:27:16,094 Êtes-vous du côté de Suzy en ce moment ? 488 00:27:19,246 --> 00:27:21,246 Que se passe-t-il ici ! 489 00:27:22,806 --> 00:27:27,885 [Introduction au baseball uniquement de plus en plus profondément dans l'épisode de la semaine prochaine.] 490 00:27:27,886 --> 00:27:32,089 [La fille qui ne connaissait rien au baseball...] 491 00:27:32,090 --> 00:27:38,077 [Le rencontrer, c'est lui ouvrir les yeux au monde du baseball ?] 492 00:27:44,863 --> 00:27:46,944 [Quand allons-nous y arriver ?] 493 00:27:54,094 --> 00:27:55,952 Comment s'est passé le trajet en voiture ? 494 00:27:55,953 --> 00:27:58,601 - C'était le meilleur. - Le trajet en voiture était génial. 495 00:27:58,602 --> 00:28:00,767 - Le trajet en voiture était tellement amusant. - N'était-ce pas très amusant ? 496 00:28:00,768 --> 00:28:04,073 - C'était tellement amusant, je ne peux même pas te le dire. - Tu aurais dû voir combien nous en avions aussi. 497 00:28:04,074 --> 00:28:05,579 Je ne pense pas qu'aucun de tes trajets en voiture ne soit je vais le faire à l'émission. 498 00:28:05,580 --> 00:28:08,202 Je pense qu'ils vont à peu près seulement montrer notre trajet en voiture à l'émission. 499 00:28:08,203 --> 00:28:10,900 Qu'est-ce que c'est? Je vois un tas de bassins avec de l'eau. 500 00:28:10,901 --> 00:28:14,122 [A quoi servent ces bassins d’eau ?] 501 00:28:14,530 --> 00:28:17,112 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi tu les interromps comme ça ? 502 00:28:17,440 --> 00:28:21,473 [La Sauterelle continue d'entrer entre Suzy et Hyun Jin.] 503 00:28:21,474 --> 00:28:23,805 - Arrête de marcher entre eux ! - Pourquoi? 504 00:28:23,806 --> 00:28:26,537 C'est parce que je suis proche des deux Suzy et Hyun Jin ! 505 00:28:26,538 --> 00:28:28,929 Vous n'avez aucun bon sens ? 506 00:28:28,930 --> 00:28:30,704 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là là-bas ? 507 00:28:30,705 --> 00:28:33,336 - Que font ces deux-là ? - Que font-ils ? 508 00:28:35,793 --> 00:28:38,689 Ça doit être sympa pour eux de filmer une émission et sortir avec quelqu'un en même temps comme ça. 509 00:28:38,690 --> 00:28:41,653 Avez-vous entendu ce que Suzy a dit à leur sujet ? De pouvoir filmer et sortir avec quelqu'un comme ça ? 510 00:28:41,654 --> 00:28:42,834 [C’est à cela que sert Monday Couple.] 511 00:28:43,192 --> 00:28:44,614 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:28:45,605 --> 00:28:47,282 Attends, c'est... 513 00:28:47,283 --> 00:28:49,574 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne suis pas doué pour retenir mon souffle. 514 00:28:49,575 --> 00:28:51,892 [Neuf bassins d'eau sur le terrain ?] 515 00:28:51,893 --> 00:28:54,649 - Est-ce que tout le monde est de bonne humeur ? - Oui. 516 00:28:54,650 --> 00:28:57,996 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous étions de bonne humeur jusqu'à présent. 517 00:28:57,997 --> 00:28:59,243 Tous les membres de mon équipe, venez ici. 518 00:28:59,244 --> 00:29:03,024 Nous allons jouer à un jeu qui tout le monde aime jouer lors d'un voyage MT. 519 00:29:03,347 --> 00:29:07,723 Si vous faites du bon travail sur ce jeu, vous pouvez gagner vos frais MT. 520 00:29:07,724 --> 00:29:09,415 - Vraiment ? - D'accord, faisons ça. 521 00:29:09,416 --> 00:29:11,161 Même si nous devions mourir aujourd'hui, nous allons mourir en gagnant ça. 522 00:29:11,162 --> 00:29:14,015 [Faire un vœu de mort ?] 523 00:29:14,016 --> 00:29:16,493 [Le Traitors Club met sa vie en jeu pour gagner la partie ?] 524 00:29:16,494 --> 00:29:19,578 Le jeu auquel vous allez tous jouer s'appelle, "Jeu Noonchi". 525 00:29:19,579 --> 00:29:20,925 Qu'est-ce que c'est ? 526 00:29:20,926 --> 00:29:23,397 - C'est là qu'on se compte et qu'on se surveille ? - Évaluer les réactions des autres ? 527 00:29:23,398 --> 00:29:25,490 [C'est vrai, c'est le jeu.] 528 00:29:25,491 --> 00:29:28,685 Vous allez tous tremper vos visages dans le bassin plein d'eau. 529 00:29:28,686 --> 00:29:31,106 Personne ne joue à ce jeu pendant immergé sous l'eau comme ça. 530 00:29:31,864 --> 00:29:33,405 [Je monte d'un cran pour le niveau divertissement.] 531 00:29:33,818 --> 00:29:36,308 Je vous le jure maintenant, mais je vais gagner ce jeu. 532 00:29:36,309 --> 00:29:38,760 - Je te le dis tout de suite, je vais le faire. - Non, je vais gagner ce match. 533 00:29:38,761 --> 00:29:40,763 - Allez-y et essayez-le. - Vous ne pouvez pas dire « Un », n'est-ce pas ? 534 00:29:40,764 --> 00:29:43,516 Il a juste dit que la meilleure chose à faire est de durer aussi longtemps que vous le pouvez sous l'eau. 535 00:29:43,517 --> 00:29:44,744 [Je ne semble pas vraiment comprendre les règles.] 536 00:29:44,745 --> 00:29:48,259 Suzy va expliquer les règles du jeu à Hyun Jin. 537 00:29:48,260 --> 00:29:50,095 Allez-y et expliquez le règles du jeu pour nous. 538 00:29:50,096 --> 00:29:54,807 - Il faut donc chronométrer le moment où l'on lève la tête. - Vous faites ça exprès, n'est-ce pas ? 539 00:29:54,808 --> 00:29:58,555 [La girafe ne veut pas voir les choses fleurir entre Suzy et Hyun Jin.] 540 00:29:58,556 --> 00:29:59,945 Suzy parle en ce moment ! 541 00:30:00,589 --> 00:30:03,306 [La girafe n'arrive pas à ramasser que se passe-t-il entre les deux.] 542 00:30:03,307 --> 00:30:05,212 - Que dis-tu ? - Tu ne peux pas dire ce qui se passe ? 543 00:30:05,213 --> 00:30:07,745 Ne penses-tu pas que tu es Tes propos sont trop durs en ce moment ? 544 00:30:07,746 --> 00:30:10,272 Alors la première chose que tu fais c'est de plonger la tête sous l'eau. 545 00:30:10,273 --> 00:30:13,461 - Et une fois que tu l'as fait... - Regardez-le dans les yeux pendant que vous lui parlez. 546 00:30:14,025 --> 00:30:15,819 Regarde-le dans les yeux pendant que tu lui parles. 547 00:30:16,132 --> 00:30:19,288 - Hyun Jin te regarde en ce moment. - Vous m'embarrassez tous. 548 00:30:20,227 --> 00:30:23,089 [J'ai appris à établir un contact visuel avec personnes pendant son séjour en Amérique.] 549 00:30:23,090 --> 00:30:24,794 Donc le truc c'est... 550 00:30:27,989 --> 00:30:31,238 [Wow... regarde ce type !] 551 00:30:33,113 --> 00:30:34,719 - Hé, va-t'en ! - Reste en dehors de ça ! 552 00:30:35,899 --> 00:30:37,837 Alors quoi d'autre ? On se trempe la tête, et puis quoi ? 553 00:30:37,838 --> 00:30:40,913 Nous devons nous tremper la tête, et évaluer ce que font les autres. 554 00:30:41,739 --> 00:30:44,439 Puis les gens commencent à lever la tête un par un. 555 00:30:44,440 --> 00:30:46,773 Deux personnes ne peuvent pas relever la tête en même temps pourtant. 556 00:30:47,939 --> 00:30:50,845 [Hyuk désemparé coupe devant de l'écran de la caméra à nouveau.] 557 00:30:50,846 --> 00:30:54,887 Donc l'équipe avec un membre qui dure le plus long sous l'eau gagnera la partie. 558 00:30:57,500 --> 00:30:59,683 Suzy n'est pas très douée pour expliquer les choses. 559 00:31:00,287 --> 00:31:02,141 Je n'ai pas vraiment compris ce qu'elle disait non plus. 560 00:31:02,142 --> 00:31:04,537 Nous commencerons au son de mon coup de sifflet. 561 00:31:04,538 --> 00:31:07,497 Je vais dénoncer une fois tout le monde a le visage sous l’eau. 562 00:31:07,498 --> 00:31:09,365 Allons-nous compter sur un ou un ? [Hein ?] 563 00:31:09,366 --> 00:31:11,504 - De toute façon. - C'est la même chose ! 564 00:31:14,708 --> 00:31:16,754 Un! Un! Un deux trois! 565 00:31:17,219 --> 00:31:20,078 Je voulais juste clarifier comment il allait je vais dire « un ». 566 00:31:21,179 --> 00:31:23,134 Il pourrait y avoir beaucoup de confusion à ce sujet. 567 00:31:23,135 --> 00:31:25,090 Allons-y en un, d'accord ? 568 00:31:25,091 --> 00:31:27,549 [Tout le monde se prépare à plonger la tête sur le compte d’un.] 569 00:31:28,248 --> 00:31:30,048 Prêt. 570 00:31:31,989 --> 00:31:34,633 Vous devez avoir vos visages submergés avant de siffler. 571 00:31:35,639 --> 00:31:37,456 Vous devez mettre votre visage sous l'eau. 572 00:31:37,457 --> 00:31:40,418 - Votre visage doit être sous l'eau. - C'est sous l'eau ! 573 00:31:41,963 --> 00:31:45,280 - C'est sous l'eau ! - Le visage de Gary n'est pas sous l'eau. 574 00:31:45,281 --> 00:31:48,444 - Dépêche-toi et souffle ! - Le visage de Gary n'est pas sous l'eau. 575 00:31:48,917 --> 00:31:51,352 - Pourquoi tu ne le fais pas ? - Jouons tous honnêtement. 576 00:31:51,353 --> 00:31:53,356 Trempons-nous tous équitablement. 577 00:31:54,967 --> 00:31:58,520 Je sifflerai quand tu tremperas ton visages et c'est à ce moment-là que le jeu commencera. 578 00:31:58,521 --> 00:31:59,605 À vos marques, prêts, partez ! 579 00:32:00,538 --> 00:32:01,926 À vos marques, prêts, partez ! 580 00:32:06,015 --> 00:32:07,260 [Commencez !] 581 00:32:07,261 --> 00:32:08,382 Un ! 582 00:32:11,502 --> 00:32:14,663 [Gros nez et Ha Ha.] 583 00:32:14,664 --> 00:32:16,130 Quelqu'un est sorti, non ? 584 00:32:17,167 --> 00:32:18,855 - Quelqu'un est sorti, non ? - Pourquoi? 585 00:32:18,856 --> 00:32:20,654 [Deux membres du Traitors Club évincés au premier tour du jeu.] 586 00:32:20,655 --> 00:32:22,397 Ji Suk Jin et Ha Ha sont absents. 587 00:32:23,559 --> 00:32:25,644 - De quoi parles-tu? - Comment pouvons-nous être déjà sortis ? 588 00:32:29,273 --> 00:32:31,366 - Donnez-nous juste une chance de plus ! - S'il te plaît! 589 00:32:32,181 --> 00:32:34,169 [Mendiant désespérément.] 590 00:32:35,363 --> 00:32:37,125 - Donnez-nous juste une pause. - Nous ne pouvons pas déjà être évincés. 591 00:32:37,889 --> 00:32:40,290 Pourquoi avons-nous même cette équipe à l'émission aujourd'hui ? 592 00:32:41,346 --> 00:32:44,128 [L'équipe des traîtres prend sur elle pour éliminer toutes les mauvaises graines.] 593 00:32:44,129 --> 00:32:46,086 - D'accord, si Ryu Hyun Jin le permet. -Hyun Jin ! 594 00:32:46,087 --> 00:32:48,555 -Hyun Jin ! - S'il vous plaît, laissez-nous nous tirer d'affaire juste pour une fois. 595 00:32:48,556 --> 00:32:50,388 Non, tu ne peux pas faire ça. Vous êtes sorti. 596 00:32:50,389 --> 00:32:51,744 Les règles sont des règles. 597 00:32:51,745 --> 00:32:54,800 Nous n'avons même pas dit un seul mot à les uns les autres dans la voiture non plus ! 598 00:32:56,054 --> 00:32:58,153 Les règles sont faites pour être enfreintes ! 599 00:32:59,354 --> 00:33:02,473 - Nous voulons aussi être dans l'émission ! - S'il vous plaît, accordez-nous une pause ! 600 00:33:02,888 --> 00:33:05,833 - Tu ne te sens même pas mal pour nous ? - Puis battez Hyun Jin avec des ciseaux à papier-pierre. 601 00:33:05,834 --> 00:33:08,127 - D'accord, très bien. Je vais le battre. - Il suffit de le battre. 602 00:33:08,128 --> 00:33:09,471 - D'accord. - Pierre-papier-ciseaux. 603 00:33:09,472 --> 00:33:10,900 Pierre-papier-ciseaux ! 604 00:33:12,356 --> 00:33:14,891 [Frère au gros nez perd.] 605 00:33:14,892 --> 00:33:16,443 - Qu'est-ce que c'est ? - Ha Ha aussi. 606 00:33:16,980 --> 00:33:18,962 Pierre-papier-ciseaux ! 607 00:33:19,417 --> 00:33:21,099 [Oh! Ha Ha gagne !] 608 00:33:21,100 --> 00:33:22,816 Merci! 609 00:33:24,108 --> 00:33:26,316 Ok, joueurs disqualifiés il faut partir à gauche. 610 00:33:26,317 --> 00:33:28,212 - Je vais gagner, Suk Jin, alors ne t'inquiète pas. - D'accord, gagne-le ! 611 00:33:29,142 --> 00:33:31,928 Okay, tout le monde se trempe la tête. À vos marques, prêts, partez. 612 00:33:31,929 --> 00:33:33,059 [Les survivants doivent replonger leur visage.] 613 00:33:36,533 --> 00:33:38,010 [Jeu Noonchi-Début.] 614 00:33:39,287 --> 00:33:40,738 [Hyun Jin passe.] 615 00:33:41,360 --> 00:33:43,090 - Deux ! - Trois! 616 00:33:47,795 --> 00:33:51,336 [Oh non! Jae Suk et Gary tous deux crient « Trois » ! ] 617 00:33:57,282 --> 00:33:59,247 Yoo Jae Suk et Kang Gary sont absents. 618 00:33:59,248 --> 00:34:00,240 [Jae Suk et Gary évincés simultanément.] 619 00:34:00,241 --> 00:34:01,962 La personne qui l'a dit en premier devrait être disqualifié. 620 00:34:01,963 --> 00:34:05,103 - Ce devrait être la première personne qui l'a dit. - Suzy est seule maintenant. 621 00:34:05,104 --> 00:34:08,884 Non, vous êtes tous les deux disqualifiés. C'est un jeu auquel tout le monde sait jouer. 622 00:34:08,885 --> 00:34:12,003 - Mais Ha Ha est toujours en vie. - Parce qu'il a utilisé la carte chance 'Hyun Jin'. 623 00:34:12,004 --> 00:34:14,469 - Alors laisse Gary vivre. - J'utilise la carte chance Song Ji Hyo. 624 00:34:14,470 --> 00:34:16,739 Pourquoi dis-tu mon nom tout d'un coup ? 625 00:34:16,740 --> 00:34:19,309 [À ce rythme-là, ils vont jaillir les noms de tous les autres qu'ils connaissent.] 626 00:34:19,310 --> 00:34:22,270 - Laisse Gary vivre. - Non, ce n'est pas vrai. 627 00:34:22,271 --> 00:34:24,487 Alors Ha Ha devrait également être évincé ! 628 00:34:24,488 --> 00:34:27,610 - Les règles sont les règles ! - Non, j'ai échappé à l'élimination. 629 00:34:27,611 --> 00:34:30,789 [Tout le monde dehors ! Jae Suk mécontent veut pour entraîner tout le monde vers le bas.] 630 00:34:31,553 --> 00:34:33,281 Pourquoi essaies-tu de m'entraîner vers le bas aussi ? 631 00:34:33,282 --> 00:34:35,147 - J'aurais dû rester sous l'eau. - Tout le monde dehors ! 632 00:34:35,148 --> 00:34:38,289 [Jae Suk et Gary de l'équipe Suzy sont absents !] 633 00:34:38,290 --> 00:34:39,821 - Non ! - C'est dommage. 634 00:34:40,137 --> 00:34:43,334 [Il reste six joueurs.] 635 00:34:43,614 --> 00:34:45,899 - Tu dois faire le bien, Suzy ! - Ne relève pas la tête, Kwang Soo. 636 00:34:45,900 --> 00:34:48,227 - Il dit de ne pas relever la tête. - Non, ne relève pas la tête. 637 00:34:49,533 --> 00:34:51,541 Vous devez garder un œil attentif sur Ha Ha. 638 00:34:59,004 --> 00:35:02,102 [Les deux sont disqualifiés.] 639 00:35:03,246 --> 00:35:06,221 [Quel couple pathétique...] 640 00:35:07,629 --> 00:35:10,217 Nous devons faire le tour et le faire. 641 00:35:13,522 --> 00:35:16,394 - J'ai essayé de le faire. - Il nous reste quatre personnes. 642 00:35:20,924 --> 00:35:22,784 [Début] 643 00:35:23,278 --> 00:35:26,202 Je dois en dire un. 644 00:35:28,391 --> 00:35:30,201 - Un! - Deux! 645 00:35:30,941 --> 00:35:33,657 Un! Deux! Trois! 646 00:35:33,951 --> 00:35:36,272 Éliminé ! 647 00:35:36,272 --> 00:35:38,954 Vous êtes éliminé. 648 00:35:41,163 --> 00:35:43,598 - Vous êtes dehors ! - Qui était-ce ? 649 00:35:43,598 --> 00:35:48,807 Qui était-ce ? Était-ce vous ? 650 00:35:48,807 --> 00:35:51,002 - Vous êtes dehors. - C'était toi. 651 00:35:51,002 --> 00:35:52,559 Vous êtes toujours absent. 652 00:35:52,559 --> 00:35:54,625 Alors il est sorti ! 653 00:35:55,124 --> 00:35:58,392 D'accord, il reste trois personnes. Cela pourrait être le tour définitif. 654 00:35:58,392 --> 00:36:00,499 L'équipe de celui qui reste gagne. 655 00:36:01,645 --> 00:36:02,947 Prêt, partez. 656 00:36:03,909 --> 00:36:05,507 Prêt, partez. 657 00:36:16,000 --> 00:36:17,629 [Commencez !] 658 00:36:20,929 --> 00:36:23,725 Suzy a gagné ! 659 00:36:23,725 --> 00:36:26,235 - Tu as gagné ! - Vraiment? 660 00:36:29,936 --> 00:36:32,104 Pourquoi as-tu fait ça ? 661 00:36:32,104 --> 00:36:33,625 Tu aurais dû le retenir. 662 00:36:33,981 --> 00:36:35,032 Oh vraiment. 663 00:36:35,032 --> 00:36:39,667 Maintenant, le deuxième tour. 664 00:36:39,667 --> 00:36:42,196 L'équipe qui obtient deux points en premier gagne. 665 00:36:42,196 --> 00:36:43,806 - Ça a l'air bien. - Lutte! 666 00:36:43,806 --> 00:36:44,835 Lutte! 667 00:36:44,835 --> 00:36:47,238 À vos marques, prêts, partez ! 668 00:36:48,463 --> 00:36:50,418 Prêts, partez ! 669 00:36:55,102 --> 00:36:57,611 Un ! 670 00:36:59,247 --> 00:37:02,352 Deux! 671 00:37:05,378 --> 00:37:06,844 D'accord, d'accord. 672 00:37:07,239 --> 00:37:10,497 J'ai bien fait, non ? 673 00:37:10,497 --> 00:37:10,945 - Bien sûr qu'il l'a fait... - Cinq ! 674 00:37:10,945 --> 00:37:16,169 - Six! - D'accord! 675 00:37:18,950 --> 00:37:21,401 Il est six heures ? Qui en a fait six ? 676 00:37:21,401 --> 00:37:23,434 Laisse tomber. 677 00:37:25,390 --> 00:37:28,695 - Encore une fois, et c'est fini. - C'est un soulagement. Nous avons failli nous faire prendre. 678 00:37:29,191 --> 00:37:34,981 Faisons-le comme ça. Je vais en appeler un. Alors ne le dénoncez pas. 679 00:37:34,981 --> 00:37:36,838 - D'accord, d'accord. - Je vais en appeler un. 680 00:37:36,838 --> 00:37:38,177 J'en ferai deux. 681 00:37:38,177 --> 00:37:40,235 Alors quand j'en appelle deux, nous en faisons deux. 682 00:37:40,235 --> 00:37:43,088 - J'ai trois ans. J'ai trois ans. - J'en appelle deux. 683 00:37:43,088 --> 00:37:44,546 Un deux trois. 684 00:37:46,389 --> 00:37:49,912 Tu es un traître. 685 00:37:49,912 --> 00:37:51,632 Ce n'est pas possible autrement. 686 00:37:51,632 --> 00:37:54,980 Je vous l'ai dit les gars. J'en fais un. 687 00:37:54,980 --> 00:37:57,369 Ok, alors essayons pour faire sortir ces deux-là. 688 00:37:57,369 --> 00:37:59,006 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 689 00:37:59,006 --> 00:38:00,759 - Tout le monde est prêt ? - Oui! 690 00:38:00,759 --> 00:38:03,473 D'accord. À vos marques, prêts, partez ! 691 00:38:03,473 --> 00:38:07,209 - Un! Deux! - Trois! 692 00:38:10,422 --> 00:38:14,012 Attendez, je n'ai jamais dénoncé. 693 00:38:18,981 --> 00:38:21,370 Pourquoi as-tu fait ça ? 694 00:38:21,370 --> 00:38:23,982 C'était bien. 695 00:38:23,982 --> 00:38:25,677 Alors faisons deux, trois, quatre. 696 00:38:25,677 --> 00:38:27,779 Ça a l'air bien. 697 00:38:28,123 --> 00:38:29,920 Pratiquons. Prêt, partez. 698 00:38:29,920 --> 00:38:33,106 - Un! - Deux, trois ! 699 00:38:34,490 --> 00:38:36,638 Ne soyez pas nerveux. 700 00:38:36,638 --> 00:38:38,850 Prêt. Se préparer. 701 00:38:38,850 --> 00:38:39,897 Aller! 702 00:38:39,897 --> 00:38:41,601 - Un! - Deux! Acqu ! 703 00:38:41,601 --> 00:38:45,601 Ils n’ont jamais dénoncé ! 704 00:38:46,728 --> 00:38:49,781 Nous sommes désolés Hyun Jin. 705 00:38:49,781 --> 00:38:52,630 Nous sommes vraiment désolés. 706 00:38:53,535 --> 00:38:55,428 Vous deviez être très en colère. 707 00:38:55,428 --> 00:38:58,129 - C'était aussi... - Tellement drôle. 708 00:38:59,566 --> 00:39:02,258 Prêt... 709 00:39:02,258 --> 00:39:03,359 Prêt, partez ! 710 00:39:03,359 --> 00:39:05,237 Un! 711 00:39:09,836 --> 00:39:12,907 Hyun Jin. Pourquoi tu ne te fâches pas ? 712 00:39:12,907 --> 00:39:15,575 C'est bon, c'est bon. 713 00:39:16,156 --> 00:39:18,517 C'est trop. 714 00:39:18,517 --> 00:39:21,090 - Je suis désolé. - Ça arrive. 715 00:39:23,100 --> 00:39:26,169 - Je suis désolé, désolé. - D'accord. Prêt... 716 00:39:26,169 --> 00:39:28,691 Définir... 717 00:39:30,612 --> 00:39:32,066 - Un ! - Deux! 718 00:39:32,066 --> 00:39:33,505 Trois! 719 00:39:33,505 --> 00:39:35,167 - Un! - Deux! 720 00:39:35,167 --> 00:39:36,451 Trois! 721 00:39:39,353 --> 00:39:41,150 - Un! - Deux! 722 00:39:41,150 --> 00:39:42,315 Trois! 723 00:39:47,975 --> 00:39:52,638 Quatre ! 724 00:39:55,898 --> 00:39:58,679 Suk Jin et Hyun Jin éliminés ! 725 00:39:58,679 --> 00:40:01,614 Pourquoi suis-je éliminé ? 726 00:40:01,614 --> 00:40:03,765 Vous et Hyun Jin avez dit quatre. 727 00:40:03,765 --> 00:40:07,518 Hyun Jin, toi et moi pensons la même chose. 728 00:40:10,599 --> 00:40:12,679 D'accord, éliminez l'équipe bleue ! 729 00:40:13,840 --> 00:40:17,165 -Gary. Allez-y juste un, deux, trois. - D'accord, d'accord. 730 00:40:17,165 --> 00:40:18,736 Un deux trois. 731 00:40:18,736 --> 00:40:20,336 - Ça a l'air bien. - D'accord! 732 00:40:20,336 --> 00:40:23,251 - Un à la fois ! - Je vais vraiment en crier un ! 733 00:40:24,305 --> 00:40:26,063 Tout le monde se prépare. 734 00:40:33,696 --> 00:40:35,177 Commencer! 735 00:40:35,739 --> 00:40:37,147 Un! 736 00:40:37,587 --> 00:40:38,217 Un! 737 00:40:38,830 --> 00:40:40,351 Trois! 738 00:40:40,655 --> 00:40:42,457 [Qu'est-ce que...] 739 00:40:43,800 --> 00:40:47,180 Un ! [Ah! Déjà un ?] 740 00:40:47,180 --> 00:40:50,720 Trois ! 741 00:40:56,125 --> 00:40:58,458 Quatre ! 742 00:41:01,308 --> 00:41:04,863 En même temps ! Ils l'ont fait en même temps ! 743 00:41:05,915 --> 00:41:08,641 - Ils l'ont fait en même temps. - Que faites-vous les gars ? 744 00:41:09,048 --> 00:41:12,797 Une seule personne doit mourir. 745 00:41:14,798 --> 00:41:18,221 - Hé alors... - L'équipe de Jae Suk gagne. 746 00:41:18,221 --> 00:41:21,191 C'était trop facile. 747 00:41:21,191 --> 00:41:24,724 - Tu étais censé en dire un. - Toi non plus. 748 00:41:24,724 --> 00:41:28,021 Hé, pourquoi tu ne peux pas utiliser ta tête ? 749 00:41:28,021 --> 00:41:33,804 Le classement. Première place de l'équipe jaune. Deuxième place de l'équipe rouge. Troisième place de l'équipe bleue. 750 00:41:34,661 --> 00:41:36,168 Nous ferons mieux lors du prochain match. 751 00:41:36,168 --> 00:41:38,912 - Nous allons procéder au paiement progressif maintenant. - Je comprends. 752 00:41:38,912 --> 00:41:41,533 Nous allons passer à le prochain site de jeu. 753 00:41:41,533 --> 00:41:42,763 Oui, je comprends. 754 00:41:42,763 --> 00:41:44,373 Allons-y! 755 00:41:44,832 --> 00:41:49,423 L'équipe sans membre féminin. L'équipe de Lee Kwang Soo. 756 00:41:49,423 --> 00:41:51,503 [Une perruque ?] 757 00:41:52,699 --> 00:41:53,360 Ce sont des cheveux rares. 758 00:41:53,360 --> 00:41:55,277 - C'est tellement toi. - Tu dois le porter. 759 00:41:55,277 --> 00:41:57,294 Le maquillage vous conviendrait aussi. 760 00:41:57,294 --> 00:42:00,014 [Se transforme en Dame Kwang Ja] 761 00:42:00,014 --> 00:42:01,140 Est-ce une punition ? 762 00:42:01,140 --> 00:42:03,050 Que veux-tu dire par punition ? 763 00:42:03,237 --> 00:42:05,890 C'est comme ça que je gagne ma vie ! 764 00:42:06,567 --> 00:42:11,538 Notre prochain jeu est Protégez la reine du ballon chasseur. 765 00:42:11,538 --> 00:42:13,687 Reine. 766 00:42:13,687 --> 00:42:17,047 - Allons là-bas. - Veuillez prendre position. 767 00:42:17,047 --> 00:42:19,807 Si tu restes là, on ne voit rien. 768 00:42:19,807 --> 00:42:23,490 - Attention aux jambes. - Le plus grand des enfants est après nous. 769 00:42:23,490 --> 00:42:27,191 - Gary, tu fais la course. - Attention à Jong Kook. 770 00:42:27,191 --> 00:42:29,191 Se préparer. 771 00:42:40,480 --> 00:42:43,890 Viens rester ici. 772 00:42:45,576 --> 00:42:48,935 Vous avez très bien fait. 773 00:42:48,935 --> 00:42:51,232 Lady Kwang Ja a eu le ballon ? 774 00:42:51,232 --> 00:42:52,792 Ce n'est pas grave si nous sommes touchés, n'est-ce pas ? 775 00:42:52,792 --> 00:42:55,442 Au moins l'un de nous peut sortir. 776 00:42:55,442 --> 00:42:56,777 Ensuite, cela n'a pas vraiment d'importance. 777 00:43:00,245 --> 00:43:02,577 - C'est notre balle ? - C'est notre bal. 778 00:43:02,577 --> 00:43:04,123 D'accord. 779 00:43:04,123 --> 00:43:06,459 [Hyun Jin a le ballon !] 780 00:43:12,548 --> 00:43:17,168 J'ai presque oublié qu'il était un joueur de baseball. 781 00:43:17,168 --> 00:43:18,873 Il lance jusqu'à 150 km. 782 00:43:29,061 --> 00:43:31,756 [Suk Jin est sorti !] 783 00:43:31,756 --> 00:43:33,994 Vos compétences sont incroyables. 784 00:43:33,994 --> 00:43:38,300 Ce bras. Il est vraiment différent. 785 00:43:38,300 --> 00:43:41,459 Waouh Hyun Jin. J'ai presque oublié tu étais un joueur de baseball. 786 00:43:41,459 --> 00:43:43,129 Qu'est-ce que c'est? 787 00:43:43,129 --> 00:43:45,425 Il est sorti ! Dehors, dehors, dehors ! 788 00:43:45,899 --> 00:43:48,237 Dehors, dehors, dehors ! 789 00:43:48,237 --> 00:43:50,239 La caméra ! 790 00:43:50,239 --> 00:43:53,358 La caméra n'a pas d'importance pour le moment. 791 00:43:55,279 --> 00:43:56,566 [Voler !] 792 00:43:56,566 --> 00:43:59,634 [Dame Kwang Ja en danger.] 793 00:44:03,272 --> 00:44:06,734 [Membre du Traitor Club absent !] 794 00:44:08,360 --> 00:44:10,998 Sortez, sortez ! Équipe rouge, sortez ! 795 00:44:12,625 --> 00:44:14,700 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 796 00:44:14,700 --> 00:44:17,893 Ryu Hyun Jin est incroyable avec un ballon ! 797 00:44:18,508 --> 00:44:21,455 Vous ne pouvez pas attaquer, mais vous pouvez passer de l'extérieur. 798 00:44:21,455 --> 00:44:24,158 Soit l'attraper, soit l'éviter. 799 00:44:24,158 --> 00:44:26,455 Notre équipe doit gagner. 800 00:44:28,418 --> 00:44:29,933 J'ai peur. 801 00:44:29,933 --> 00:44:31,671 Passe-le-moi ! 802 00:44:34,310 --> 00:44:35,752 Très bien, très bien. 803 00:44:35,752 --> 00:44:38,549 Tu es inutile quand il s'agit de lancer ! 804 00:44:39,644 --> 00:44:42,006 Tu penses que tu aurais pu fait mieux ? 805 00:44:42,006 --> 00:44:43,358 Donnez-nous le ballon. 806 00:44:43,358 --> 00:44:46,202 Je peux choisir à qui le donner ? 807 00:44:46,202 --> 00:44:48,142 J'ai toujours été fan de toi. 808 00:44:49,042 --> 00:44:51,491 J'ai toujours été fan de toi. 809 00:44:54,831 --> 00:44:57,944 Quelle blague. 810 00:44:57,944 --> 00:45:01,974 Vous me manipulez. 811 00:45:01,974 --> 00:45:05,449 Je leur donne ! 812 00:45:08,036 --> 00:45:09,307 Qu'est-ce que c'est? 813 00:45:09,307 --> 00:45:10,740 Donnez-le-nous ! 814 00:45:13,964 --> 00:45:15,451 [Gary dehors !] 815 00:45:15,451 --> 00:45:17,502 - Je peux toujours attaquer. - J'ai bien fait, non ? 816 00:45:17,502 --> 00:45:19,705 C'était fort, mais précis. 817 00:45:19,705 --> 00:45:21,617 [Ryu Hyun Ji a à nouveau le ballon.] 818 00:45:21,617 --> 00:45:23,816 Hyun Jin, qu'est-ce que tu fais ? 819 00:45:34,848 --> 00:45:37,728 [Pénètre le blocage de Jae Suk.] 820 00:45:37,728 --> 00:45:41,495 [Frappe avec précision la reine Suzy.] 821 00:45:46,734 --> 00:45:49,112 [Inquiet tout de suite.] Est-ce que ça va ? 822 00:45:50,464 --> 00:45:53,707 - Sérieusement. - C'est une ligne d'amour ou pas ? 823 00:45:53,707 --> 00:45:56,400 Vous savez que ce n'est pas possible. 824 00:45:57,460 --> 00:46:00,806 Il s'agit d'un jeu d'entraînement. 825 00:46:00,806 --> 00:46:04,329 - L'équipe bleue a gagné. - Tu aurais dû le bloquer. 826 00:46:04,329 --> 00:46:06,832 Tu aurais dû le bloquer. 827 00:46:08,373 --> 00:46:12,037 Il l'a dit comme un acteur principal. 'Êtes-vous d'accord?' 828 00:46:13,126 --> 00:46:14,513 Êtes-vous d'accord? 829 00:46:17,566 --> 00:46:20,786 Il était très cool. 830 00:46:20,786 --> 00:46:23,591 - Hyun Jin est une bête. - Il fait peur. 831 00:46:23,591 --> 00:46:28,122 - Ryu Hyun Jin est le meilleur avec un ballon. - Nous n'avons pas attrapé le ballon. 832 00:46:28,122 --> 00:46:34,343 Cette fois, si une équipe sort, ils peuvent toujours attaquer. 833 00:46:34,343 --> 00:46:37,102 Mais vous ne pouvez aider qu'une seule équipe. 834 00:46:37,102 --> 00:46:39,490 Préparez-vous. 835 00:46:46,499 --> 00:46:49,100 [Yoo Hyuk dehors !] 836 00:46:52,495 --> 00:46:56,013 Sérieusement ! Je peux toujours aider, alors ne vous inquiétez pas. 837 00:46:56,013 --> 00:47:00,733 Hyun Jin. Sortons-les d'abord. 838 00:47:00,733 --> 00:47:03,364 Ils sont imbattables. 839 00:47:03,364 --> 00:47:05,997 C'est exact. C'est exact! 840 00:47:12,836 --> 00:47:15,608 Kwang Soo a été touché ! 841 00:47:17,291 --> 00:47:21,370 [Il traverse à nouveau les gardes et arrive à la jambe de Lady Kwang Ja.] 842 00:47:21,370 --> 00:47:23,347 Kwang Soo a été touché ! 843 00:47:25,760 --> 00:47:29,970 [Le Club des Traîtres est sorti !] 844 00:47:32,679 --> 00:47:35,427 - Pourquoi es-tu si effrayant ? - Attendez. 845 00:47:35,427 --> 00:47:37,735 Comment m'as-tu frappé ? 846 00:47:37,735 --> 00:47:40,588 Nous attaquons cette équipe ! 847 00:47:40,588 --> 00:47:43,366 - Nous étions sur le point de vous aider. - Nous allons vous aider. 848 00:47:43,366 --> 00:47:45,986 - Vous allez bien, les gars. - Mais nous sommes à la dernière place. 849 00:47:45,986 --> 00:47:48,912 Mais tu vas gagner. 850 00:47:50,531 --> 00:47:53,149 - Hyun Jin est vraiment... - Il est vraiment effrayant. 851 00:47:53,733 --> 00:47:55,580 Ce n'est pas le ballon chasseur nous sommes habitués. 852 00:47:55,580 --> 00:47:58,917 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 853 00:47:58,917 --> 00:48:00,509 Bon travail. 854 00:48:00,509 --> 00:48:03,212 Si vous faites du grabuge, Je vais jeter de cette façon. 855 00:48:03,212 --> 00:48:05,435 Vous serez morts, les gars. 856 00:48:05,435 --> 00:48:06,982 Vous allez frapper la caméra ! 857 00:48:06,982 --> 00:48:09,076 Il est vraiment effrayant. 858 00:48:09,076 --> 00:48:10,718 J'ai peur. 859 00:48:10,718 --> 00:48:13,579 Qu'est-ce qui ne va pas? Viens ici, viens ici. 860 00:48:18,106 --> 00:48:20,681 [Kkuk est sorti !] 861 00:48:20,681 --> 00:48:21,839 Mais c'est un joueur fort. 862 00:48:23,159 --> 00:48:24,353 Bloquez-la, bloquez-la. 863 00:48:27,131 --> 00:48:29,629 - Tourne, tourne ! -Kwang Soo ! 864 00:48:32,549 --> 00:48:35,852 [Kwang Ja attaque] 865 00:48:36,100 --> 00:48:38,081 Votre sœur aînée va vous gronder ! 866 00:48:38,081 --> 00:48:40,293 Ta sœur aînée ! 867 00:48:40,873 --> 00:48:42,566 Bien pour vous. 868 00:48:42,566 --> 00:48:44,716 Attendez, temps mort. 869 00:48:44,716 --> 00:48:47,698 - Ji Hyo, je suis désolé. - Hyun Jin, tu aurais dû sortir en premier. 870 00:48:47,698 --> 00:48:49,079 Je ne vois pas bien à cause du soleil. 871 00:49:04,510 --> 00:49:08,300 Gary, reviens ! Il s'en va ! 872 00:49:12,216 --> 00:49:15,537 Jetez-le maintenant. 873 00:49:16,720 --> 00:49:18,628 Soyez doux ! 874 00:49:23,902 --> 00:49:28,609 Ce n’est pas le ballon chasseur auquel nous sommes habitués. 875 00:49:28,609 --> 00:49:30,768 Wow, il est vraiment fort. 876 00:49:34,340 --> 00:49:36,111 [Ji Hyo est en danger !] 877 00:49:36,111 --> 00:49:37,508 Que fais-tu ? 878 00:49:48,090 --> 00:49:50,043 Ils sont sortis ? 879 00:49:50,043 --> 00:49:52,934 [L'équipe de Suzy gagne !] Très bien ! 880 00:49:52,934 --> 00:49:56,505 Bon jeu, bon jeu. 881 00:49:56,505 --> 00:49:59,274 Nous allons vous aider. Nous pouvons le faire. 882 00:49:59,274 --> 00:50:02,651 Si le bleu ou le jaune l'équipe gagne, c'est la victoire. 883 00:50:04,600 --> 00:50:06,151 [L'équipe de Suzy est finalement épuisée] 884 00:50:06,151 --> 00:50:07,881 Sortez. Que fais-tu? 885 00:50:07,881 --> 00:50:09,861 J'ai dit de sortir ! 886 00:50:11,116 --> 00:50:13,633 Hyun Jin, c'est à toi ! 887 00:50:16,942 --> 00:50:22,097 Il vient par ici. 888 00:50:29,932 --> 00:50:32,582 [Atteint la cible !] 889 00:50:33,928 --> 00:50:36,631 [L'incroyable attaque de Hyun Jin !] 890 00:50:36,631 --> 00:50:41,553 [Juste un écart.] 891 00:50:41,553 --> 00:50:44,491 [Fait passer avec précision !] 892 00:50:45,310 --> 00:50:48,558 [C'est le pouvoir de le meilleur lanceur du pays.] 893 00:50:48,558 --> 00:50:51,701 - Que faites-vous les gars ? - C'était incroyable. 894 00:50:52,661 --> 00:50:56,913 Ce sont des compétences incroyables. 895 00:50:56,913 --> 00:51:00,297 Le gagnant du ballon chasseur est l'équipe bleue. 896 00:51:01,644 --> 00:51:04,002 L'équipe jaune est deuxième. 897 00:51:04,002 --> 00:51:05,237 L'équipe rouge est troisième. 898 00:51:05,237 --> 00:51:07,307 Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez. 899 00:51:07,307 --> 00:51:12,150 Nous suggérons le prochain jeu être le ballon chasseur du couple. 900 00:51:12,150 --> 00:51:16,007 Ryu Hyun Jin et Suzy forment une seule équipe. 901 00:51:16,007 --> 00:51:18,466 - Gary et Ji Hyo forment un autre couple. - Attendez. 902 00:51:18,466 --> 00:51:24,701 Attends, et nous ? 903 00:51:24,701 --> 00:51:29,049 Pourquoi? Laissez-les simplement le faire ensemble. 904 00:51:29,049 --> 00:51:31,885 Puis mets Kwang Ja et Jae Suk ensemble. 905 00:51:33,749 --> 00:51:37,803 Nous aussi. Nous serons aussi une équipe, d'accord ? 906 00:51:37,803 --> 00:51:40,126 Faisons ça ! 907 00:51:42,330 --> 00:51:43,908 Des points bonus seront-ils attribués ? 908 00:51:43,908 --> 00:51:48,356 Nous prévoirons des dispositions supplémentaires. 909 00:51:51,114 --> 00:51:53,685 Nous allons certainement gagner. 910 00:51:54,571 --> 00:51:57,955 Hyun Jin, tu dois bien la protéger. Il ne s'agit pas seulement du ballon. 911 00:51:57,955 --> 00:52:00,805 Je ne vois rien. 912 00:52:00,805 --> 00:52:02,057 Se préparer. 913 00:52:03,568 --> 00:52:07,494 Kwang Ja. Kwang Ja! 914 00:52:08,094 --> 00:52:10,941 Pourquoi la fille a-t-elle le ballon ? 915 00:52:10,941 --> 00:52:12,339 Kwang Ja! 916 00:52:12,787 --> 00:52:15,130 Jetez-le là-bas. 917 00:52:17,302 --> 00:52:19,157 J'ai le ballon ! 918 00:52:19,157 --> 00:52:20,406 Sois prudent! 919 00:52:24,767 --> 00:52:27,795 Temps mort! Le temps, le temps, le temps ! 920 00:52:30,514 --> 00:52:32,598 Que fais-tu? 921 00:52:32,598 --> 00:52:34,331 Pourquoi tu l'évites ? 922 00:52:35,452 --> 00:52:37,656 Pourquoi tu t'enfuis ? 923 00:52:37,656 --> 00:52:41,468 Hyun Jin lance 150 km. 924 00:52:41,468 --> 00:52:43,695 Kwang Ja couple. Ceci est un avertissement. 925 00:52:43,695 --> 00:52:44,983 - Nous comprenons. - Que fais-tu? 926 00:52:48,781 --> 00:52:51,517 [Qui protège qui ?] 927 00:52:58,446 --> 00:53:01,045 [Je ne veux pas te protéger.] 928 00:53:01,045 --> 00:53:04,405 [Vous êtes touché par ce ballon chasseur.] 929 00:53:04,405 --> 00:53:06,020 Attendez ! 930 00:53:06,020 --> 00:53:08,330 Attendez, nous étions par terre ! 931 00:53:09,306 --> 00:53:13,953 - D'accord, ça ne compte pas ? - Que veux-tu dire? Nous sommes sortis ! 932 00:53:13,953 --> 00:53:16,095 Nous sommes sortis. 933 00:53:17,374 --> 00:53:21,510 je ne l'aime pas assez risquer ma vie pour le protéger. 934 00:53:21,510 --> 00:53:23,186 Alors pourquoi me rencontres-tu ? 935 00:53:23,186 --> 00:53:26,883 Donne-moi tout le designer les sacs que tu m'as achetés ! 936 00:53:28,181 --> 00:53:30,252 - Tu veux le lancer ? - Hyun Jin, par ici. 937 00:53:30,686 --> 00:53:33,526 Hyun Jin, Jae Suk est là. 938 00:53:39,236 --> 00:53:41,434 Attends, attends. 939 00:53:41,898 --> 00:53:43,195 Je ne vois rien. 940 00:53:43,811 --> 00:53:45,268 C'est ça Kwang Ja. Jetez-le ! 941 00:53:45,268 --> 00:53:47,174 - Jetez-le ! - Quelle blague. 942 00:53:47,772 --> 00:53:49,164 Sortir. 943 00:53:49,164 --> 00:53:50,961 Espèce d'homme inutile. Sortir! 944 00:53:51,291 --> 00:53:53,288 Aller se faire cuire un œuf. 945 00:53:53,718 --> 00:53:58,131 - Tu le jettes ! - Pourquoi? Après toutes ces années... 946 00:53:58,131 --> 00:53:59,176 Kwang Ja... 947 00:53:59,176 --> 00:54:01,121 Rompons simplement si tu dois être comme ça. 948 00:54:01,121 --> 00:54:02,452 Je vais choisir cette équipe. 949 00:54:02,452 --> 00:54:05,276 Si nous optons pour cette équipe, c'est fini. 950 00:54:05,276 --> 00:54:07,389 Si tu le lances, et nous attrape-le, tu es dehors. 951 00:54:08,675 --> 00:54:10,077 Que fais-tu? 952 00:54:13,184 --> 00:54:15,546 [Atteint la cible !] 953 00:54:15,546 --> 00:54:17,808 Est-ce que ça va ? Tu vas bien, tu vas bien. 954 00:54:19,504 --> 00:54:22,511 Baissez davantage la tête. 955 00:54:22,511 --> 00:54:26,603 Jae Suk, je suis en danger. Que fais-tu? 956 00:54:26,603 --> 00:54:29,124 Pourquoi tu traînes moi envers lui ? 957 00:54:29,538 --> 00:54:30,667 Jae Suk! 958 00:54:35,164 --> 00:54:37,671 [Couple Kwang Ja, dehors !] 959 00:54:38,079 --> 00:54:40,760 Terminons le jeu. 960 00:54:40,760 --> 00:54:42,860 Il est trop rapide. 961 00:54:57,080 --> 00:54:59,364 Vous deux ! 962 00:54:59,364 --> 00:55:01,803 Ça s'est terminé comme ça ! 963 00:55:01,803 --> 00:55:04,324 Tu n'es pas obligé d'être faire des câlins comme ça. 964 00:55:04,324 --> 00:55:08,441 Pourquoi m'a-t-il tenu comme ça... 965 00:55:08,941 --> 00:55:12,483 - Vous n'êtes pas obligé de vous tenir l'un l'autre. - Pourquoi m'as-tu tenu comme ça ? 966 00:55:12,483 --> 00:55:14,670 C'est toi qui t'es penché. 967 00:55:24,451 --> 00:55:27,118 Hyun Jin, tu n'es pas bon à attraper de grosses balles. 968 00:55:27,118 --> 00:55:28,873 Juste bon pour attraper des petites balles. 969 00:55:32,733 --> 00:55:34,483 Je l'ai frappée ! 970 00:55:36,473 --> 00:55:37,740 Je l'ai frappée ! 971 00:55:39,173 --> 00:55:40,919 Kwang Ja est le meilleur. 972 00:55:43,108 --> 00:55:45,108 L'amour auquel Kwang Ja a mis fin. 973 00:55:46,094 --> 00:55:47,887 Je suis désolé. Je... 974 00:55:48,383 --> 00:55:50,395 Kwang Ja, comment as-tu pu y mettre fin ? 975 00:55:50,395 --> 00:55:52,223 Je n'en avais pas l'intention. 976 00:55:52,223 --> 00:55:56,120 - Quelque chose est étrange. - Ce qui s'est passé? 977 00:55:56,120 --> 00:55:59,144 - Que vient-il de se passer ? - Qu'est-ce qu'on vient de faire ? 978 00:55:59,541 --> 00:56:03,619 L'équipe jaune a remporté le premier match. 979 00:56:05,466 --> 00:56:08,018 L'équipe rouge obtient la deuxième place. 980 00:56:08,282 --> 00:56:10,918 L'équipe bleue termine troisième. 981 00:56:10,918 --> 00:56:13,646 L'équipe bleue remporte le ballon chasseur. 982 00:56:14,504 --> 00:56:15,723 C'est de l'argent. 983 00:56:16,255 --> 00:56:19,662 L'équipe jaune est en deuxième position. 984 00:56:26,788 --> 00:56:33,125 Nous donnerons Ryu Hyun Jin et Kim Jong Kook bonus pour couple ballon chasseur. 985 00:56:33,125 --> 00:56:35,276 Attends, attends. C'est seulement du W1000. 986 00:56:35,276 --> 00:56:37,892 C'est comme de la monnaie pour élèves du primaire. 987 00:56:37,892 --> 00:56:40,853 - Qu'est-ce que tu nous donnes ? - Je suis désolé. 988 00:56:41,271 --> 00:56:43,990 - Gardez ça. - Ici W1000. 989 00:56:43,990 --> 00:56:47,600 - S'il vous plaît, donnez-nous W500. - Juste W100. 990 00:56:47,600 --> 00:56:51,025 Vous avez tous reçu votre allocation MT. 991 00:56:51,025 --> 00:56:54,721 Chaque équipe doit distribuer l'argent entre eux. 992 00:56:57,198 --> 00:56:59,271 Vous pouvez chacun avoir 10 000 W et 20 000 W. 993 00:56:59,678 --> 00:57:02,662 Suzy en reçoit un peu plus. 994 00:57:03,532 --> 00:57:06,113 D'accord, maintenant nous allons dîner. 995 00:57:09,342 --> 00:57:12,309 [Les yeux de Hyun Jin changent à l'évocation du dîner.] 996 00:57:12,969 --> 00:57:16,942 [Ryu-mes Bond Ryu Hyun Jin.] 997 00:57:16,942 --> 00:57:20,603 Terminez le dîner et demandez à tout le monde à table. 998 00:57:27,606 --> 00:57:30,398 [9h00 Hôtel Séoul S] 999 00:57:32,952 --> 00:57:36,543 [Le PD semble chercher pour quelqu'un à l'intérieur.] 1000 00:57:44,035 --> 00:57:47,327 [Quelqu'un n'est toujours pas réveillé.] 1001 00:57:54,650 --> 00:57:58,805 [C'est... Ryu Hyun Jin ?] 1002 00:57:58,805 --> 00:58:04,874 Je suis venu vous donner un ordre. 1003 00:58:04,874 --> 00:58:08,228 Vous tirerez avec le Running Des membres masculins dans une heure. 1004 00:58:08,228 --> 00:58:09,395 Oui. 1005 00:58:12,761 --> 00:58:14,257 Par moi-même ? 1006 00:58:14,564 --> 00:58:15,808 Oui. 1007 00:58:15,808 --> 00:58:17,332 [Ryu Hyun Jin. Vous êtes un espion !] 1008 00:58:17,332 --> 00:58:20,950 [Éliminez secrètement l'équipe Running Man et leur invité spécial du dîner.] 1009 00:58:20,950 --> 00:58:24,576 Ryu Hyun Jin, aujourd'hui tu es un espion. 1010 00:58:24,576 --> 00:58:28,978 C'est toi contre les sept Membres de Running Man. 1011 00:58:28,978 --> 00:58:34,283 Y compris l'invité spécial, il y a huit personnes que vous devez éliminer. 1012 00:58:34,736 --> 00:58:42,378 Le concept de la course d'aujourd'hui ce sera un MT de fin d'automne. 1013 00:58:42,378 --> 00:58:45,761 Le point culminant du MT est l'heure du dîner. 1014 00:58:45,761 --> 00:58:47,936 C'est à ce moment-là que vous bougez. 1015 00:58:48,016 --> 00:58:51,222 Votre arme spéciale... 1016 00:58:51,222 --> 00:58:53,668 Et voilà. 1017 00:58:54,060 --> 00:58:56,379 Est-ce un pistolet à eau ? 1018 00:58:57,388 --> 00:59:03,135 [À l'intérieur... comme prévu... pistolets à eau !] 1019 00:59:04,980 --> 00:59:07,356 Attendez. Est-ce aussi un pistolet à eau ? 1020 00:59:07,356 --> 00:59:12,335 Choisissez l'une de ces solutions spéciales. 1021 00:59:12,335 --> 00:59:14,431 Ils iront dans vos pistolets à eau. 1022 00:59:14,431 --> 00:59:16,897 Choisissez celui que vous pensez se démarquera le moins. 1023 00:59:18,546 --> 00:59:20,737 [La solution bleu ciel] 1024 00:59:21,187 --> 00:59:23,541 Choisissez maintenant un pistolet à eau. 1025 00:59:30,928 --> 00:59:32,305 Je vais faire celui-ci. 1026 00:59:32,826 --> 00:59:35,654 Une tortue. 1027 00:59:35,759 --> 00:59:38,167 [Un peu petit pour lui...] 1028 00:59:38,167 --> 00:59:41,904 Vous avez choisi la tortue pistolet à eau et solution. 1029 00:59:41,904 --> 00:59:48,382 Vous devez secrètement tirer sur Running Man les badges nominatifs des membres pour les faire sortir. 1030 00:59:48,382 --> 00:59:49,842 [Meilleure mission imaginable.] 1031 00:59:49,842 --> 00:59:51,872 - Etes-vous confiant ? - Oui. 1032 00:59:51,872 --> 00:59:56,485 Je peux toujours porter mon visage de poker. 1033 00:59:56,485 --> 00:59:58,251 Je peux faire ça. 1034 00:59:58,251 --> 01:00:01,757 - Vous ne pouvez pas vous faire prendre. - Bien sûr. Je ne le ferai pas. 1035 01:00:01,757 --> 01:00:05,171 [Ryu Hyun Jin peut-il le faire ?] 1036 01:00:05,171 --> 01:00:09,034 Il y a toujours quelque chose que tu fais faire avec un pistolet à eau. 1037 01:00:09,034 --> 01:00:11,628 Prenez la pose devant la caméra. 1038 01:00:12,323 --> 01:00:15,168 [Monstre coréen. Sa mission commence maintenant.] 1039 01:00:17,636 --> 01:00:19,777 [17h30 Kyung Ki Do Le village 'H' de Gwang Ju] 1040 01:00:19,777 --> 01:00:21,468 Sortons ! 1041 01:00:24,137 --> 01:00:27,055 Est-ce un endroit pour cuisiner ? 1042 01:00:27,414 --> 01:00:31,238 [Un plateau de cuisine attend les adhérents sur le patio avant.] 1043 01:00:31,587 --> 01:00:33,256 Commençons. 1044 01:00:33,256 --> 01:00:34,961 Je ne suis pas mauvais en cuisine. 1045 01:00:34,961 --> 01:00:36,647 C'est bon. Jae Suk est doué en cuisine. 1046 01:00:36,647 --> 01:00:38,868 C'est l'heure du dîner. 1047 01:00:38,868 --> 01:00:40,792 C'est le point culminant de MT. 1048 01:00:40,792 --> 01:00:42,442 - Tu as faim, n'est-ce pas ? - Oui! 1049 01:00:42,442 --> 01:00:46,494 Nous avons donc préparé la bataille culinaire MT. 1050 01:00:46,494 --> 01:00:47,787 Une bataille culinaire ? 1051 01:00:47,787 --> 01:00:50,726 La bataille culinaire MT. 1052 01:00:50,726 --> 01:00:53,735 Il va y avoir une bataille de cuisine MT. 1053 01:00:53,735 --> 01:01:01,053 Vous l'avez depuis le début de la bataille jusqu'au moment où les huit auront fini et s'assoiront pour manger. 1054 01:01:01,053 --> 01:01:05,726 Si vous pouvez tous les obtenir d'ici là, vous gagnez. 1055 01:01:05,726 --> 01:01:10,721 Si les membres vous surprennent en flagrant délit avant cela, les membres gagnent. 1056 01:01:12,803 --> 01:01:16,508 C'est la bataille culinaire MT. 1057 01:01:17,002 --> 01:01:20,026 Est-ce vraiment le point culminant de MT pour cuisiner ? 1058 01:01:20,472 --> 01:01:23,400 Un feu de camp n'est-il pas le point culminant ? Un feu de camp ? 1059 01:01:23,400 --> 01:01:26,137 Quand nous avons fait MT, nous étions tellement fatigué que nous venons de commander. 1060 01:01:26,663 --> 01:01:30,190 Nous ne cuisinons pas habituellement comme ça. 1061 01:01:30,190 --> 01:01:32,943 - Nous vous donnerons deux heures. - Qui sont les juges ? 1062 01:01:32,943 --> 01:01:35,795 - Nous vous le dirons. - Je suis désolé. 1063 01:01:35,795 --> 01:01:37,505 J'ai faim. 1064 01:01:37,505 --> 01:01:40,931 Vous mangerez la nourriture que vous cuisinez. 1065 01:01:40,931 --> 01:01:45,818 Ensuite, vous voterez et le plat avec le plus grand nombre de votes l'emportera. 1066 01:01:45,818 --> 01:01:48,314 On pourrait faire du mandoo. 1067 01:01:48,314 --> 01:01:50,285 On pourrait faire frire le mandoo. 1068 01:01:50,285 --> 01:01:52,316 Si vous faites du mandoo, vous devrez le plier à partir de zéro. 1069 01:01:52,316 --> 01:01:53,946 Vous vous moquez de moi ! 1070 01:01:53,946 --> 01:01:57,099 Si nous utilisons de la vache, avons-nous besoin l'attraper nous-mêmes ? 1071 01:01:57,099 --> 01:01:58,600 Attrapons-le. 1072 01:01:58,600 --> 01:02:01,620 Alors on fait le mandoo emballer à partir de zéro aussi ? 1073 01:02:01,620 --> 01:02:03,600 Si nous préparons du curry, est-ce qu'on doit aller en Inde ? 1074 01:02:04,136 --> 01:02:06,392 - Vraiment ? - Allons-y ensemble. 1075 01:02:08,532 --> 01:02:11,362 - Qu'est-ce que tu dis? - Je pensais qu'elle voulait y aller ensemble. 1076 01:02:11,362 --> 01:02:12,910 Le curry serait bien. 1077 01:02:12,910 --> 01:02:15,193 [Tout le monde rit, mais il garde un visage impassible.] 1078 01:02:16,469 --> 01:02:17,861 Jjajang serait sympa. 1079 01:02:18,807 --> 01:02:22,259 Jjajang? Ils font du curry alors pourquoi s'embêter ? 1080 01:02:22,789 --> 01:02:28,210 Pourquoi es-tu ici ? Laissez-nous tranquilles. 1081 01:02:28,210 --> 01:02:31,541 Vous nous énervez. 1082 01:02:31,541 --> 01:02:34,164 Nous devrions en parler. 1083 01:02:34,164 --> 01:02:35,781 Qui va au marché ? 1084 01:02:35,781 --> 01:02:39,285 Jae Suk va au marché ? 1085 01:02:39,465 --> 01:02:41,143 Mais tu dois écrire ce dont nous avons besoin. 1086 01:02:41,143 --> 01:02:42,625 Reste ici et joue avec Suzy. 1087 01:02:42,625 --> 01:02:44,081 Je vais y aller. 1088 01:02:44,081 --> 01:02:45,557 - Non, non. - J'y vais. 1089 01:02:49,616 --> 01:02:51,823 [Nerveux Hyun Jin. Sera-t-il capable de bien faire ?] 1090 01:02:52,998 --> 01:02:54,238 Merci. 1091 01:02:54,681 --> 01:02:57,410 Bonjour. Dépêchez-vous, allons-y. 1092 01:02:58,002 --> 01:03:00,302 - Hé gamin ! - Quoi? 1093 01:03:00,302 --> 01:03:01,670 Tu veux mourir ? 1094 01:03:02,126 --> 01:03:05,157 Oink, oink, oink, oink. 1095 01:03:05,157 --> 01:03:06,659 Le supermarché est-il loin ? 1096 01:03:06,659 --> 01:03:09,637 [Comment va-t-il leur tirer dessus avec le pistolet à eau ?] 1097 01:03:10,561 --> 01:03:13,987 Comment préparer un curry délicieusement. 1098 01:03:14,404 --> 01:03:17,537 As-tu cuisiné pour toi quand tu étais en Amérique ? 1099 01:03:17,757 --> 01:03:20,488 - Vous ne l'avez pas fait ? - Hyun Jin achetait toujours de la nourriture. 1100 01:03:20,488 --> 01:03:22,962 Mais comment as-tu dîné ? 1101 01:03:23,373 --> 01:03:25,221 Mes parents étaient là. 1102 01:03:26,409 --> 01:03:28,837 Que veux-tu manger le plus ? Curry? 1103 01:03:28,837 --> 01:03:31,214 Je veux manger du ddukbokgi, Soondae, et oh Daeng. 1104 01:03:32,658 --> 01:03:37,020 [Mais j'ai quelque chose il est plus urgent de s'occuper de...] 1105 01:03:42,805 --> 01:03:44,775 Les patates douces seront vraiment bonnes. 1106 01:03:44,775 --> 01:03:48,059 Tu pourrais les embrocher et faites-les rôtir. 1107 01:03:48,059 --> 01:03:51,090 Les pommes de terre salées être vraiment bon aussi. 1108 01:03:51,090 --> 01:03:52,111 Oh mon Dieu. 1109 01:03:52,111 --> 01:03:53,816 Suzy, as-tu mangé du boppki ? (Biscuits au sucre coréens) 1110 01:03:53,817 --> 01:03:55,221 Boppki ? 1111 01:03:55,870 --> 01:03:57,987 Je l'ai déjà fait. 1112 01:03:57,987 --> 01:04:00,858 Je l'ai fait devant l'école. 1113 01:04:00,858 --> 01:04:02,882 - Tu fais des choses comme ça ces jours-ci ? - Bien sûr. 1114 01:04:03,705 --> 01:04:07,021 Que faisons-nous ? Nous avons besoin de sucre pour cela. 1115 01:04:07,021 --> 01:04:08,221 Il nous en faut juste deux. 1116 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 Tout va entrer. 1117 01:04:20,272 --> 01:04:22,427 [Douteux...] 1118 01:04:22,427 --> 01:04:25,114 Vous êtes un enfant difficile, n'est-ce pas ? 1119 01:04:25,114 --> 01:04:26,271 Elle est difficile. 1120 01:04:26,271 --> 01:04:29,017 - Allez l'aider. - Pas grave. 1121 01:04:30,411 --> 01:04:32,244 [Pendant ce temps...] 1122 01:04:32,244 --> 01:04:35,208 J'ai entendu dire que Puig était un vrai fauteur de troubles. 1123 01:04:35,208 --> 01:04:38,113 Il ne reste jamais immobile. 1124 01:04:38,113 --> 01:04:40,661 Je pense que tu es pire. 1125 01:04:41,152 --> 01:04:44,134 J'ai entendu dire que Puig était vraiment espiègle. 1126 01:04:44,134 --> 01:04:48,346 J'apprends toutes mes espiègleries des autres joueurs. 1127 01:04:48,346 --> 01:04:51,005 Tous leurs bras sont aussi gros. 1128 01:04:51,005 --> 01:04:53,259 - Regardez le corps de Puig. - Petits pains vapeur, mandoo... 1129 01:04:53,259 --> 01:04:56,270 Le corps de Hyun Jin aussi. 1130 01:04:56,270 --> 01:04:57,980 Que fais-tu en ce moment? 1131 01:04:57,980 --> 01:04:59,935 Petits pains cuits à la vapeur, mandoo... 1132 01:04:59,935 --> 01:05:01,775 [Doit se concentrer sur la mission d'espionnage.] 1133 01:05:02,768 --> 01:05:05,525 [J'arrive enfin au marché.] 1134 01:05:06,786 --> 01:05:09,528 - Passons le ddukbokgi. - Bien sûr, bien sûr. Hyun Jin ! 1135 01:05:10,526 --> 01:05:11,914 Mangeons ça. 1136 01:05:11,914 --> 01:05:13,515 Ce sont des croquettes de poisson ! 1137 01:05:13,515 --> 01:05:15,071 Bonjour! 1138 01:05:15,767 --> 01:05:17,594 Madame. Combien ça coûte? 1139 01:05:17,594 --> 01:05:19,615 - Trois pour W1000. - Oh, c'est parfait. 1140 01:05:19,615 --> 01:05:21,504 - On peut en avoir un ? - Bien sûr, bien sûr. 1141 01:05:21,504 --> 01:05:23,310 Payez-vous pour ce Jae Suk ? 1142 01:05:24,154 --> 01:05:26,254 Merci Jae Suk. 1143 01:05:26,847 --> 01:05:28,660 Bien sûr, c'est ma faute. 1144 01:05:28,810 --> 01:05:30,669 Oh, c'est tellement bon ! 1145 01:05:32,610 --> 01:05:34,644 Hyun Jin, est-ce que tu reçois du bouillon pour nous ? 1146 01:05:34,644 --> 01:05:36,379 Il a de si bonnes manières. 1147 01:05:36,803 --> 01:05:39,491 Ce bouillon chaud est tellement bon. 1148 01:05:40,568 --> 01:05:42,362 C'est le meilleur. 1149 01:05:43,229 --> 01:05:45,125 Hyun Jin, ça ne te manque pas ? 1150 01:05:46,345 --> 01:05:48,999 Tu ne peux pas avoir des trucs comme ça en Amérique. 1151 01:05:48,999 --> 01:05:51,408 Le bouillon de croquettes de poisson est parfait par temps froid. 1152 01:05:55,792 --> 01:05:59,110 Oh ouais. Suzy a dit qu'elle Je voulais du gâteau au poisson rouge. 1153 01:05:59,110 --> 01:06:00,166 L'a-t-elle fait ? 1154 01:06:00,166 --> 01:06:03,100 - Quand nous reviendrons. - Nous allons en préparer pour elle. 1155 01:06:05,023 --> 01:06:08,564 - Je vais conclure pour vous. - Merci. 1156 01:06:08,564 --> 01:06:10,713 Merci encore madame. 1157 01:06:11,867 --> 01:06:14,133 - Où vas-tu? - Hyun Jin, où vas-tu ? 1158 01:06:14,133 --> 01:06:15,849 Manger du ddukbokgi. 1159 01:06:15,849 --> 01:06:17,599 Nous l'aurons plus tard. 1160 01:06:17,599 --> 01:06:20,737 Nous l'achèterons. Il y a se tient partout. 1161 01:06:21,233 --> 01:06:23,778 Oh, voici ce dont nous avons besoin. 1162 01:06:24,182 --> 01:06:27,904 Nous avons besoin de galette de riz et de radis marinés. 1163 01:06:28,427 --> 01:06:31,498 - Des oignons. - Oh ddukbokkgi. Très bien. 1164 01:06:31,498 --> 01:06:35,684 As-tu la viande ça entre dans le curry ? 1165 01:06:37,371 --> 01:06:40,614 Une pièce fait 600 grammes ? 1166 01:06:40,614 --> 01:06:41,995 Est-ce suffisant ? 1167 01:06:41,995 --> 01:06:43,386 Que fais-tu? 1168 01:06:43,386 --> 01:06:45,300 - Curry. - Bien sûr. 1169 01:06:45,917 --> 01:06:48,725 Nous avons besoin de filet. 1170 01:06:48,725 --> 01:06:50,069 Filet de bœuf. 1171 01:06:50,069 --> 01:06:51,421 Un filet de bœuf ? 1172 01:06:52,231 --> 01:06:54,279 Vous n'en avez pas ? Filet. 1173 01:06:55,640 --> 01:06:57,694 Vous n'en avez pas ? 1174 01:07:09,309 --> 01:07:12,028 Ceci, ceci. Donne-moi ça, qu'est-ce que c'est? 1175 01:07:12,028 --> 01:07:13,200 Oui, ceci s'il vous plaît. 1176 01:07:14,448 --> 01:07:16,087 Ceci s'il vous plaît. 1177 01:07:19,651 --> 01:07:23,267 [Cible fixée !] 1178 01:07:26,006 --> 01:07:27,261 Oui, pour ddukbokgi. 1179 01:07:27,261 --> 01:07:30,806 [Il a assez bien visé.] 1180 01:07:30,806 --> 01:07:35,495 [Mais il l'a tenu à l'envers et lui a tiré dessus avec le doigt.] 1181 01:07:36,171 --> 01:07:38,477 C'est pour Ddukbokgi. 1182 01:07:40,540 --> 01:07:43,984 [L'espion Hyun Jin doit être nerveux ! Quelle erreur !] 1183 01:07:43,984 --> 01:07:47,256 [Que dois-je faire ?] 1184 01:07:47,256 --> 01:07:49,895 - Des oignons. - Tu as déjà fini ? 1185 01:07:49,895 --> 01:07:51,269 Non. 1186 01:07:55,290 --> 01:07:56,740 Je l'ai filmé à l'envers. 1187 01:07:58,222 --> 01:08:00,535 Madame, où est le poisson ? 1188 01:08:02,865 --> 01:08:09,338 Madame, puis-je avoir des anchois ? 1189 01:08:09,338 --> 01:08:11,084 [Encore une fois.] 1190 01:08:11,084 --> 01:08:13,588 Kimchi, Kimchi. 1191 01:08:16,466 --> 01:08:17,892 Est-ce que c'est ça ? 1192 01:08:20,333 --> 01:08:23,664 - Ça y est, ça va. - Lequel? Celui-ci? 1193 01:08:38,359 --> 01:08:42,488 [Frappe avec succès l'étiquette de nom de Ha Ha.] 1194 01:08:45,930 --> 01:08:48,323 Jae Suk, avons-nous besoin acheter les oignons ? 1195 01:08:48,323 --> 01:08:49,549 Avons-nous besoin de ces oignons ? 1196 01:08:49,549 --> 01:08:52,934 - Les oignons entrent-ils dans le curry ? - J'essaie de le rendre gros. 1197 01:08:52,934 --> 01:08:56,174 Il vous faut l'autre oignon. 1198 01:09:01,272 --> 01:09:05,386 [Espion Hyun Jin. Sur les 8 membres, cible uniquement Ha Ha.] 1199 01:09:06,129 --> 01:09:08,571 [Pendant ce temps...] 1200 01:09:14,610 --> 01:09:18,767 - Ah très bien. - Juste comme ça. 1201 01:09:19,670 --> 01:09:21,587 C'est ça. 1202 01:09:21,587 --> 01:09:22,942 Mettez-le ici. 1203 01:09:22,942 --> 01:09:25,603 C'est fait, c'est fait ! 1204 01:09:25,603 --> 01:09:27,879 - Mettez-le ici. - C'est bopki ! 1205 01:09:27,879 --> 01:09:29,375 Mettez-le ici. 1206 01:09:33,055 --> 01:09:36,200 Ouah! Nous l'avons fait ! 1207 01:09:36,200 --> 01:09:37,598 L'avez-vous bien fait ? 1208 01:09:39,071 --> 01:09:42,867 - Wow, c'est bien fait. - Dis-le comme ça. 1209 01:09:42,867 --> 01:09:45,790 R pour Running Man. 1210 01:09:48,044 --> 01:09:49,913 Ça ne marche pas. 1211 01:09:50,527 --> 01:09:53,422 - Wow, l'odeur. - C'est génial. 1212 01:09:53,422 --> 01:09:55,402 - Génial! - Dépêchez-vous, il faut le mettre ici. 1213 01:09:55,402 --> 01:09:57,239 Vous devez le mettre ici. 1214 01:09:59,385 --> 01:10:02,807 - As-tu fait une rose ? - Non, j'essayais juste de l'enlever. 1215 01:10:04,609 --> 01:10:07,756 [Celui de Suk Jin est un peu...] 1216 01:10:08,800 --> 01:10:11,467 [Une jolie rose en forme de biscuit au sucre.] 1217 01:10:17,076 --> 01:10:18,383 Suk Jin, on ne peut pas manger ça. 1218 01:10:19,085 --> 01:10:20,970 - Nous pouvons le manger. - Tu ne peux pas le manger. 1219 01:10:21,364 --> 01:10:23,537 - Mange-le. - Bien sûr que je peux le manger. 1220 01:10:24,840 --> 01:10:27,102 Est-ce que ça va ? 1221 01:10:27,880 --> 01:10:30,407 Hé, c'est vraiment bien. 1222 01:10:36,945 --> 01:10:38,212 C'est vraiment bien. 1223 01:10:40,588 --> 01:10:42,666 Cela fait un moment depuis J'ai eu des ddukbokgi comme ça. 1224 01:10:43,067 --> 01:10:44,268 Je me sens mieux. 1225 01:10:45,232 --> 01:10:46,930 - Bien, non ? - Vraiment bien. 1226 01:10:49,361 --> 01:10:50,768 Bien, n'est-ce pas Hyun Jin ? 1227 01:10:50,768 --> 01:10:52,974 - Mais qu'est-ce qu'on fait... - Comment vas-tu manger plus tard ? 1228 01:10:52,974 --> 01:10:54,231 Cela m'inquiète. 1229 01:10:55,572 --> 01:10:58,169 - Je suis vraiment rassasié. - Nous ne pourrons pas manger plus tard. 1230 01:11:01,682 --> 01:11:05,995 [Je dois encore tirer sur Jae Suk.] 1231 01:11:07,305 --> 01:11:09,019 Nous avons de gros problèmes. 1232 01:11:14,275 --> 01:11:17,851 Je pense que j'ai trop mangé. 1233 01:11:17,851 --> 01:11:19,664 Je suis rassasié. 1234 01:11:21,026 --> 01:11:23,033 Merci madame ! 1235 01:11:23,033 --> 01:11:24,198 Au revoir. 1236 01:11:27,866 --> 01:11:33,869 Puisque Hyun Jin doit donner Suzy le gâteau au poisson rouge... 1237 01:11:33,869 --> 01:11:35,681 D'accord, vous le tenez. 1238 01:11:37,690 --> 01:11:39,007 Tu vas manger plus ? 1239 01:11:39,390 --> 01:11:41,741 Tu as dit que c'était pour Suzy. 1240 01:11:41,848 --> 01:11:43,958 Mais je suis vraiment rassasié. 1241 01:11:43,958 --> 01:11:45,918 - Que devons-nous faire ? - Essuyez-vous la bouche. 1242 01:11:45,918 --> 01:11:47,991 Essuyez-nous la bouche. 1243 01:11:49,689 --> 01:11:51,771 Sérieusement, où sont-ils ? 1244 01:11:51,771 --> 01:11:54,029 Que font-ils ? 1245 01:11:54,029 --> 01:11:56,519 - Pourquoi ne sont-ils pas là ? - Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 1246 01:11:59,831 --> 01:12:02,795 Arrêtez de manger. 1247 01:12:02,795 --> 01:12:04,700 Que fais-tu? 1248 01:12:04,700 --> 01:12:11,447 Vous êtes censé le manger petit à petit. Il a tout mis dans sa bouche. 1249 01:12:12,547 --> 01:12:14,171 Mangez tout simplement. 1250 01:12:14,171 --> 01:12:16,754 Ouah. Est-ce un idiot ? 1251 01:12:17,774 --> 01:12:20,154 - Où sont-ils... - Oh, ils arrivent. 1252 01:12:20,557 --> 01:12:23,050 Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps pour obtenir juste ça ? 1253 01:12:23,050 --> 01:12:24,586 C'est pour ça qu'il a fallu si longtemps ? 1254 01:12:24,586 --> 01:12:26,544 Laisse-moi inspecter ta bouche. 1255 01:12:26,544 --> 01:12:28,707 Laisse-moi sentir ton haleine. 1256 01:12:28,707 --> 01:12:31,577 - Il y avait beaucoup de trafic. - Soyez honnête. 1257 01:12:31,577 --> 01:12:32,766 Tu as mangé, non ? 1258 01:12:32,766 --> 01:12:35,554 Nous avons acheté des trucs pour nous manger ensemble. 1259 01:12:35,554 --> 01:12:38,177 - Venez ici. - Ça me rend fou. 1260 01:12:38,177 --> 01:12:40,938 - Ouvre la bouche. - Vraiment. 1261 01:12:40,938 --> 01:12:44,030 Je peux sentir la graisse d'ici. 1262 01:12:44,030 --> 01:12:45,792 Hyun Jin, viens ici. 1263 01:12:48,669 --> 01:12:50,787 Lâche-moi, laisse-moi partir ! 1264 01:12:50,787 --> 01:12:53,859 Ah, ça fait mal ! 1265 01:12:55,002 --> 01:12:58,011 C'est bientôt ? 1266 01:12:58,011 --> 01:13:01,496 Préparons Dalgona pour eux. 1267 01:13:02,095 --> 01:13:05,562 - Allons chercher du Dalgona. - Hyun Jin, viens ici. 1268 01:13:05,562 --> 01:13:08,084 Hyun Jin. Venez ici. C'est du bopki. 1269 01:13:08,084 --> 01:13:09,544 Voici. 1270 01:13:10,335 --> 01:13:12,676 Il a tout mangé. 1271 01:13:14,363 --> 01:13:16,362 - Qu'est-ce que tu as mangé ? - Je n'avais rien. 1272 01:13:16,362 --> 01:13:18,997 - C'est partout sur tes dents. - Je n'avais vraiment rien. 1273 01:13:18,997 --> 01:13:21,614 - Il n'y avait pas de temps. - On sent la graisse. 1274 01:13:21,614 --> 01:13:24,421 - Ouais, je sens la graisse. - Quelle est cette odeur ? 1275 01:13:24,665 --> 01:13:27,427 - Soyez honnête. - Nous avons mangé un gâteau au poisson rouge. 1276 01:13:27,881 --> 01:13:30,869 Nous sentons la graisse parce que nous avons acheté tout cela. 1277 01:13:32,240 --> 01:13:34,535 Nous achetions ça. 1278 01:13:34,535 --> 01:13:39,190 Tu ne manges même pas alors pourquoi es-tu contrarié ? 1279 01:13:39,190 --> 01:13:41,462 - Avez-vous mangé des croquettes de poisson ? - Oui! 1280 01:13:47,032 --> 01:13:49,010 Nous avons mangé du bouillon de croquettes de poisson. Sérieusement. 1281 01:13:51,771 --> 01:13:55,432 - Il y a du soda ici. - Il a quelque chose là-bas. 1282 01:13:55,432 --> 01:13:57,196 Il cache quelque chose là. 1283 01:13:58,876 --> 01:14:01,651 - Qu'est-ce que c'est? - C'est à Suzy. 1284 01:14:03,377 --> 01:14:08,443 - Suzy, des galettes de poisson rouge. - Écartez-vous ! 1285 01:14:09,331 --> 01:14:11,986 Écartez-vous ! 1286 01:14:11,986 --> 01:14:13,291 Faites-le à nouveau. 1287 01:14:13,291 --> 01:14:15,013 Oh, ce moment chaleureux. 1288 01:14:16,282 --> 01:14:17,310 Quoi, quoi ? 1289 01:14:18,919 --> 01:14:22,257 - Quoi? - Vous devriez être sur le coup. 1290 01:14:22,257 --> 01:14:23,439 Dois-je le remettre ? 1291 01:14:23,439 --> 01:14:24,515 Remettez-le dedans. 1292 01:14:24,515 --> 01:14:27,742 - Faisons-le encore. - D'accord, recommence. Pas bon. 1293 01:14:27,742 --> 01:14:29,777 Comme si c'était la première fois. 1294 01:14:29,777 --> 01:14:32,835 Suzy, fais que ça se réalise. 1295 01:14:33,958 --> 01:14:35,773 Hé Hyun Jin, donne-le-lui. 1296 01:14:35,773 --> 01:14:38,887 Suzy, je t'ai acheté des gâteaux au poisson rouge. 1297 01:14:38,887 --> 01:14:40,543 Oh mon Dieu... 1298 01:14:45,597 --> 01:14:47,809 Utilisez la première version. La première version. 1299 01:14:47,809 --> 01:14:49,867 C'est vraiment trop Suzy. 1300 01:14:49,867 --> 01:14:51,209 Suzy, une telle joueuse. 1301 01:14:51,560 --> 01:14:55,471 Suzy, tu es vraiment toujours demandez un gâteau au poisson rouge. 1302 01:14:55,471 --> 01:14:57,842 J'en voulais vraiment. Ouah. 1303 01:14:58,457 --> 01:14:59,927 Ouah. 1304 01:14:59,927 --> 01:15:03,600 - Nous devons dîner, mais tu manges. - Vous avez déjà mis la table ? 1305 01:15:03,600 --> 01:15:05,233 Donne-m'en un peu. 1306 01:15:05,233 --> 01:15:06,383 Mangez-vous des croquettes de poisson ? 1307 01:15:08,590 --> 01:15:10,305 Il y a beaucoup de choses qu'il ne mange pas. 1308 01:15:11,676 --> 01:15:13,004 C'est génial. 1309 01:15:13,418 --> 01:15:15,955 Tout le monde, ce n'est pas encore l'heure de manger. 1310 01:15:15,955 --> 01:15:19,305 On vous a dit que ceci est la bataille culinaire MT. 1311 01:15:19,865 --> 01:15:22,624 Nous n'avons aucun désir faire ce genre de bataille. 1312 01:15:23,069 --> 01:15:26,097 Pourquoi devons-nous nous battre pour le dîner ? 1313 01:15:26,097 --> 01:15:28,909 - C'est juste une collation. - Ici, c'est un MT. 1314 01:15:28,909 --> 01:15:32,153 Tout le monde se rassemble et profite. 1315 01:15:32,153 --> 01:15:33,844 Sérieusement. 1316 01:15:37,290 --> 01:15:39,602 - Prends du gâteau au poisson rouge. - J'en avais déjà. 1317 01:15:39,602 --> 01:15:41,211 Non. 1318 01:15:42,313 --> 01:15:44,339 C'est quelque chose que tu manges quand tu es plus jeune. 1319 01:15:45,255 --> 01:15:47,495 Qu'est-ce que tu dis? 1320 01:15:47,846 --> 01:15:49,780 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Êtes-vous sain d'esprit ? 1321 01:15:53,798 --> 01:15:55,225 Il suffit de laver un côté, non ? 1322 01:15:59,360 --> 01:16:02,573 [Il devra reprendre lentement sa mission d'espionnage.] 1323 01:16:02,573 --> 01:16:03,743 Allons-y tous les deux. 1324 01:16:03,743 --> 01:16:06,686 [Quelle chance.] 1325 01:16:06,748 --> 01:16:10,198 [Il peut trouver M. Capable.] 1326 01:16:12,208 --> 01:16:14,492 Est-ce le seul robinet ? 1327 01:16:14,878 --> 01:16:15,880 Il y en a un autre. 1328 01:16:15,880 --> 01:16:17,407 - Où? - C'est à l'arrière. 1329 01:16:17,407 --> 01:16:18,766 Alors va là-bas. 1330 01:16:30,927 --> 01:16:32,589 Wow, c'est de l'eau. 1331 01:16:33,532 --> 01:16:35,909 Savez-vous comment laver ça ? 1332 01:16:37,133 --> 01:16:41,363 Mais ce n'est pas grave si tu lavez ces carottes. 1333 01:16:41,363 --> 01:16:42,913 Encore faut-il le laver. 1334 01:16:42,913 --> 01:16:45,723 De quoi parles-tu? Encore faut-il le laver. 1335 01:16:45,723 --> 01:16:47,632 Regardez ça. Carottes pré-lavées. 1336 01:16:47,632 --> 01:16:50,304 Vraiment? Je pense toujours que tu il faut le laver. 1337 01:16:51,280 --> 01:16:53,774 Si vous l'avez acheté, tu devrais me le dire. 1338 01:16:53,774 --> 01:16:57,461 - Regarder. Carottes pré-lavées. - D'accord, très bien. 1339 01:16:57,714 --> 01:16:59,506 Là-bas. 1340 01:17:03,523 --> 01:17:05,737 Pourquoi utilises-tu du sel pour les œufs durs ? 1341 01:17:05,737 --> 01:17:07,091 Suzy, c'est à nous. 1342 01:17:07,492 --> 01:17:08,664 [Personne n'écoute.] 1343 01:17:08,664 --> 01:17:10,504 Nous devons bien le faire. 1344 01:17:12,539 --> 01:17:14,504 Pour que la coquille pèle bien. 1345 01:17:14,504 --> 01:17:16,295 Merci, vous écoutiez. 1346 01:17:18,224 --> 01:17:21,596 Tout le monde, il semble que personne il m'écoute, non ? 1347 01:17:21,596 --> 01:17:23,577 Mais quand même... 1348 01:17:24,878 --> 01:17:27,093 Hé, on dirait vraiment un MT avec vous ici. 1349 01:17:27,587 --> 01:17:30,255 Il semble vraiment que un MT avec Suzy ici. 1350 01:17:31,975 --> 01:17:34,485 Que fais-tu? 1351 01:17:37,761 --> 01:17:40,724 [Pendant ce temps...] 1352 01:17:42,853 --> 01:17:44,605 Est-ce que ça va ? 1353 01:17:48,559 --> 01:17:51,410 Que fais-tu ici au lieu de lancer pour les ligues majeures ? 1354 01:17:51,732 --> 01:17:53,839 Pourquoi? C'est amusant. 1355 01:17:54,647 --> 01:17:56,218 - Je voulais faire des choses comme ça. - Vraiment? 1356 01:17:57,269 --> 01:17:59,188 D'accord, c'est bien. Il n'en reste plus qu'un. 1357 01:17:59,569 --> 01:18:01,303 L'as-tu bien pelé ? 1358 01:18:05,857 --> 01:18:09,288 Vous pouvez aussi le peler. 1359 01:18:10,096 --> 01:18:11,349 Je ferai les pommes de terre. 1360 01:18:11,349 --> 01:18:13,076 Soyez honnête. Qu'est-ce que tu manges avec eux ? 1361 01:18:13,433 --> 01:18:14,493 Qu'as-tu mangé ? 1362 01:18:14,843 --> 01:18:17,428 - Des croquettes de poisson. - Non vraiment. 1363 01:18:17,428 --> 01:18:22,720 - Des galettes de poisson rouge. - Il y a une raison pour laquelle je continue de demander... 1364 01:18:24,069 --> 01:18:26,485 La raison pour laquelle je continue de demander... 1365 01:18:30,621 --> 01:18:35,049 Tu aurais dû acheter plus à manger. 1366 01:18:38,006 --> 01:18:41,519 Et nous avions besoin de plus de temps pour cuisiner. 1367 01:18:41,519 --> 01:18:43,424 - Et encore un peu de viande. - Il n'y avait rien de tel. 1368 01:18:43,424 --> 01:18:45,364 Ils vous l'auraient donné. 1369 01:18:46,168 --> 01:18:48,043 Ils l’auraient totalement fait. 1370 01:18:49,544 --> 01:18:52,409 Juste comme ça. Bon. 1371 01:18:54,573 --> 01:18:55,952 Jong Kook, nous devons conclure. 1372 01:18:57,165 --> 01:18:59,142 Très bon Hyun Jin. 1373 01:18:59,142 --> 01:19:01,659 Pourquoi tu me fais tout faire ? 1374 01:19:01,659 --> 01:19:03,640 Vous en êtes plus proche que moi. 1375 01:19:04,066 --> 01:19:06,484 Très bien. Ne le renversez pas. 1376 01:19:06,484 --> 01:19:07,956 Allons-y! 1377 01:19:08,795 --> 01:19:12,723 [L'espion Hyun Jin frappe deux sur huit Membres de Running Man. Jong Kook a frappé !] 1378 01:19:14,431 --> 01:19:16,001 Je vais couper le chou en gros. 1379 01:19:17,224 --> 01:19:19,052 Nous allons faire du bouillon ddukbokkgi. 1380 01:19:20,740 --> 01:19:23,266 - Pourquoi tu prends ça ? - Je ne fais que l'emprunter. 1381 01:19:23,820 --> 01:19:26,704 - Laisse-moi juste l'emprunter. - Nous en avons besoin. 1382 01:19:26,704 --> 01:19:28,456 Nous sommes dans le même bateau ici. 1383 01:19:28,456 --> 01:19:30,549 Nous faisons partie de la même classe MT. 1384 01:19:30,549 --> 01:19:31,976 - De quelle classe es-tu ? - Moi? 1385 01:19:32,402 --> 01:19:35,041 - Je suis la classe Broadcasting Entertainment. - Diffusion de divertissement. 1386 01:19:35,041 --> 01:19:36,535 Je suis en cours de droit. 1387 01:19:36,535 --> 01:19:37,720 Qu'est-ce que vous avez dit? 1388 01:19:37,720 --> 01:19:40,021 - Quel est le premier amendement ? - Je ne te le dis pas. 1389 01:19:44,142 --> 01:19:46,736 Je suis désolé, mais es-tu en utilisant les trois feux ? 1390 01:19:46,736 --> 01:19:49,052 C'est exact. 1391 01:19:50,061 --> 01:19:53,711 C'est ridicule. 1392 01:19:54,591 --> 01:19:56,523 Utilisez ça. 1393 01:19:59,378 --> 01:20:04,656 Wow, je vraiment... je vraiment Je ne peux pas croire ça. 1394 01:20:04,982 --> 01:20:07,537 Juste comme ça. 1395 01:20:07,537 --> 01:20:09,262 Cela va vraiment bien se passer. 1396 01:20:12,511 --> 01:20:14,266 Ah, c'est ici. 1397 01:20:14,746 --> 01:20:17,394 -Jong Kook. Sérieusement! - Pourquoi? 1398 01:20:17,394 --> 01:20:18,962 Il n'arrête pas de me donner des ordres. 1399 01:20:18,962 --> 01:20:20,541 Que veux-tu dire? J'ai tout fait. 1400 01:20:20,541 --> 01:20:24,344 Et tu as lavé les pommes de terre ? 1401 01:20:26,354 --> 01:20:28,289 Il nous faut un grand pot. 1402 01:20:31,479 --> 01:20:35,284 [Il n'en reste plus que six.] 1403 01:20:35,732 --> 01:20:39,303 - Laissez bouillir. - Pourquoi mets-tu autant de dashima ? 1404 01:20:40,072 --> 01:20:42,394 Ce n'est pas tant que ça. 1405 01:20:42,394 --> 01:20:44,238 Trop poisson pour être mangé. 1406 01:20:44,238 --> 01:20:45,795 Comment est-ce louche ? 1407 01:20:45,795 --> 01:20:48,518 - Vous en avez mis trop. - Mettez plus d'eau. 1408 01:20:54,284 --> 01:20:57,075 [On dirait qu'il y en a trop.] 1409 01:20:57,075 --> 01:21:00,191 [Le met dans le pot de l'équipe des Traîtres.] 1410 01:21:00,191 --> 01:21:02,476 J'ai mis du Dashima. 1411 01:21:02,793 --> 01:21:05,060 Je vais le faire ici. 1412 01:21:05,532 --> 01:21:08,201 - Ça va être tellement louche. - Il suffit de le goûter. 1413 01:21:09,544 --> 01:21:12,106 Cela sent incroyablement bon. 1414 01:21:12,106 --> 01:21:13,668 Le bouillon est incroyable. 1415 01:21:14,675 --> 01:21:17,386 Cela sera parfait. 1416 01:21:17,881 --> 01:21:21,120 [Ne remarque pas le dashima ajouté.] 1417 01:21:23,060 --> 01:21:25,498 Pouvons-nous le cueillir avec nos mains ? 1418 01:21:26,696 --> 01:21:27,914 [Hyun Jin se prépare à attaquer.] 1419 01:21:27,914 --> 01:21:31,487 Ne devons-nous pas bien choisir cela ? 1420 01:21:31,487 --> 01:21:32,593 Nous pouvons bien le choisir. 1421 01:21:33,830 --> 01:21:35,386 Merci. 1422 01:21:49,779 --> 01:21:52,296 [Le badge de nom de Kwang Soo est arrivé !] 1423 01:21:52,296 --> 01:21:55,096 [Espion Hyun Jin. Trois sur huit Les membres de Running Man ont terminé. Kwang Soo a frappé !] 1424 01:21:55,473 --> 01:21:56,724 Où est l'oignon ? 1425 01:21:58,908 --> 01:22:00,496 Voilà l'oignon ! 1426 01:22:00,496 --> 01:22:01,625 Où? 1427 01:22:01,625 --> 01:22:04,443 Il y a des citrouilles ici aussi. 1428 01:22:06,853 --> 01:22:09,075 [Il agit comme s'il plaisantait.] 1429 01:22:09,784 --> 01:22:12,800 Suzy, tu as dit que tu avais besoin de jeunes radis. 1430 01:22:12,800 --> 01:22:15,270 - Je veux des verts. - Des verts ? Que vas-tu faire avec ça ? 1431 01:22:15,770 --> 01:22:19,264 J'y penserai plus tard. Je veux juste en choisir pour l'instant. 1432 01:22:19,973 --> 01:22:22,020 Vous n'en avez aucune idée, hein ? 1433 01:22:23,796 --> 01:22:25,298 Que vas-tu faire avec les oignons ? 1434 01:22:25,298 --> 01:22:30,345 - On va faire des ramen... - C'est tellement peu imaginatif. 1435 01:22:32,972 --> 01:22:35,651 Tu devrais parler. 1436 01:22:35,651 --> 01:22:37,145 Vous ne m'avez même pas écouté. 1437 01:22:39,960 --> 01:22:41,583 C'est un radis ! 1438 01:22:43,439 --> 01:22:45,431 Un jeune radis. 1439 01:22:46,753 --> 01:22:48,282 J'ai été surpris. 1440 01:22:48,282 --> 01:22:50,397 Je ne savais pas que ça ressemblait à ça. 1441 01:22:50,814 --> 01:22:53,049 C'est vraiment joli. 1442 01:22:53,049 --> 01:22:54,767 Tu veux ça, n'est-ce pas Suzy ? 1443 01:22:55,167 --> 01:22:58,545 Comment obtenir des jeunes radis ? 1444 01:22:58,939 --> 01:23:00,450 Ce sont des légumes. 1445 01:23:00,450 --> 01:23:02,580 - Procurez-vous des légumes verts. - Tu vas faire quelque chose avec ça ? 1446 01:23:03,167 --> 01:23:06,196 Tu continues d'éviter Suzy. 1447 01:23:07,414 --> 01:23:09,542 Tu dois partir pour moi jouer avec Suzy. 1448 01:23:10,699 --> 01:23:11,915 - Tu veux que je parte ? - Ouais. 1449 01:23:12,341 --> 01:23:14,110 Alors tu pars ? 1450 01:23:14,110 --> 01:23:16,071 J'allais partir de toute façon. 1451 01:23:16,071 --> 01:23:17,770 Je ne pense pas. 1452 01:23:18,686 --> 01:23:20,207 Il n’y en a pas de dodus. 1453 01:23:20,207 --> 01:23:22,679 Jeune radis... 1454 01:23:31,254 --> 01:23:33,538 Où as-tu eu ceux-là d'avant ? 1455 01:23:33,884 --> 01:23:37,556 - Je n'ai pas compris. Kwang Soo l'a fait. - Mais comment ? 1456 01:23:38,888 --> 01:23:40,012 Suzy. 1457 01:23:40,012 --> 01:23:41,446 - Suzy. - Oui? 1458 01:23:41,446 --> 01:23:44,054 Nous avons besoin de plus de jeunes radis. 1459 01:23:44,833 --> 01:23:47,846 [Cible fixée.] 1460 01:23:50,628 --> 01:23:52,729 Un jeune radis ? 1461 01:23:52,729 --> 01:23:55,627 [Le badge de Suzy est arrivé !] 1462 01:23:55,627 --> 01:23:58,375 [La solution spéciale a frappé avec assez de précision.] 1463 01:23:58,699 --> 01:24:00,913 Nous avons besoin de plus de jeunes radis. 1464 01:24:00,913 --> 01:24:02,341 Des jeunes radis ? 1465 01:24:03,677 --> 01:24:05,411 Mais c'est une autre équipe ? 1466 01:24:05,411 --> 01:24:07,681 Non, nous en avons besoin pour tout le monde. 1467 01:24:07,681 --> 01:24:10,026 - Il nous faut plus de radis. - Pourquoi acheter plus de radis ? 1468 01:24:10,026 --> 01:24:11,385 Nous ne le mangerons même pas. 1469 01:24:11,760 --> 01:24:13,135 Sérieusement... 1470 01:24:13,531 --> 01:24:17,766 J'essaie juste de te nourrir ! 1471 01:24:17,766 --> 01:24:19,463 Tellement frustrant ! 1472 01:24:20,036 --> 01:24:21,936 Il semble bouleversé. 1473 01:24:23,725 --> 01:24:27,032 [Espion Hyung Jin. Quatre sur huit Les membres de Running Man ont terminé. Suzy a frappé !] 1474 01:24:36,811 --> 01:24:38,372 De combien de pommes de terre avons-nous besoin ? 1475 01:24:38,797 --> 01:24:41,329 Nous préparons un bouillon ddukbokgi. 1476 01:24:42,425 --> 01:24:45,010 Que faites-vous ici? 1477 01:24:45,010 --> 01:24:47,794 - C'est à nous de manger. - C'est si bon. 1478 01:24:48,962 --> 01:24:51,866 Monsieur. Soit on le mange, soit on le remet. 1479 01:24:52,384 --> 01:24:54,718 - Soit on le mange, soit on ne le mange pas. - Tu en veux ? 1480 01:24:54,718 --> 01:24:56,141 Sérieusement... 1481 01:24:59,930 --> 01:25:01,724 Soyez honnête. C'est bon. 1482 01:25:02,074 --> 01:25:03,685 Bien, non ? 1483 01:25:04,089 --> 01:25:07,256 C'est juste que la galette de poisson est bonne. 1484 01:25:07,256 --> 01:25:09,533 Il y a une raison pour laquelle ce bouillon est si bon. 1485 01:25:10,810 --> 01:25:12,229 - Maintenant Gary... - Des pommes de terre ! 1486 01:25:12,229 --> 01:25:13,765 - Où étiez-vous? - Tu as quelque chose pour nous ? 1487 01:25:13,765 --> 01:25:15,871 Pommes de terre et oignons. 1488 01:25:15,871 --> 01:25:17,986 Jeunes radis et oignons. 1489 01:25:17,986 --> 01:25:19,499 Nous l'avons choisi nous-mêmes. 1490 01:25:19,499 --> 01:25:21,367 Que devons-nous faire de tout cela ? 1491 01:25:21,367 --> 01:25:22,720 Bibimbap de jeunes radis. 1492 01:25:22,720 --> 01:25:24,031 Bibimbap de jeunes radis ? 1493 01:25:24,439 --> 01:25:26,346 Avec du radis cru ? 1494 01:25:28,897 --> 01:25:34,291 L'équipe rouge a dit ils avaient besoin de pâte de piment rouge. 1495 01:25:34,291 --> 01:25:39,587 - Il y en a dans le garde-manger. - Nous avons terminé. 1496 01:25:39,587 --> 01:25:43,585 Donc, si quelqu'un a besoin de sauce.... 1497 01:25:43,585 --> 01:25:45,091 S'il vous plaît, partez ensemble. 1498 01:25:45,091 --> 01:25:46,784 - Où allons-nous ? - Prends-en pour nous. 1499 01:25:47,122 --> 01:25:50,818 Hé, viens avec nous. 1500 01:25:50,818 --> 01:25:53,415 Oh sérieusement. 1501 01:25:53,415 --> 01:25:57,076 - Fais-le pour nous. - Obtenez-le vous-même. 1502 01:25:57,076 --> 01:26:02,403 [Suit silencieusement dès alors que Suk Jin part.] 1503 01:26:02,403 --> 01:26:03,727 [Un, deux...] 1504 01:26:04,075 --> 01:26:06,851 [Je reviens tout de suite...] 1505 01:26:07,926 --> 01:26:10,332 Wow, c'est totalement... 1506 01:26:10,332 --> 01:26:13,140 C'est comme dans les temps anciens. 1507 01:26:15,612 --> 01:26:16,789 Pâte de poivron rouge. 1508 01:26:17,377 --> 01:26:18,891 De quel type de sauce avez-vous besoin ? 1509 01:26:18,891 --> 01:26:21,914 Il nous faut la moitié-moitié. Moitié pâte de poivron rouge, moitié samjang. 1510 01:26:23,648 --> 01:26:26,447 - Que fais-tu? - Quoi? Est-ce que c'est bon ? 1511 01:26:27,034 --> 01:26:29,007 Voici. Prends-en. 1512 01:26:32,920 --> 01:26:34,209 Où est le samjang ? 1513 01:26:35,383 --> 01:26:36,555 Qu'est-ce que tu fais ? 1514 01:26:41,896 --> 01:26:44,524 Tu fais du curry ? 1515 01:26:46,218 --> 01:26:47,479 Tu fais du curry ? 1516 01:26:49,424 --> 01:26:51,457 Qu'est-ce que c'est? 1517 01:26:58,999 --> 01:27:01,526 [Les gens remarqueront son gilet.] 1518 01:27:03,051 --> 01:27:05,336 D'accord ! Allons-y! 1519 01:27:06,353 --> 01:27:08,821 Wow, c'est incroyable. 1520 01:27:09,855 --> 01:27:11,441 Qu'est-ce que vous faites ? 1521 01:27:11,844 --> 01:27:13,100 Pâte de poivron rouge. 1522 01:27:13,497 --> 01:27:15,656 Non, qu'est-ce que tu fais... 1523 01:27:16,219 --> 01:27:18,065 J'ai dit pâte de poivron rouge. 1524 01:27:18,065 --> 01:27:19,808 La pâte de poivron rouge est incroyable ! 1525 01:27:20,533 --> 01:27:23,848 [Son gilet est propre maintenant.] 1526 01:27:24,280 --> 01:27:25,545 Cela devrait suffire. 1527 01:27:29,741 --> 01:27:33,586 [Espion Hyun Jin. Cinq sur huit Les membres de Running Man ont terminé. Suk Jin a frappé !] 1528 01:27:33,586 --> 01:27:35,172 [Il ne reste plus que...] 1529 01:27:35,172 --> 01:27:37,444 [Gary] 1530 01:27:37,444 --> 01:27:39,540 [Ji Hyo] 1531 01:27:39,540 --> 01:27:41,468 [Jae Suk] 1532 01:27:43,831 --> 01:27:46,844 [Il ne peut plus repartir.] 1533 01:27:46,844 --> 01:27:49,825 [Que faire ?] 1534 01:27:55,417 --> 01:27:57,269 Pourquoi ajoutez-vous des saveurs emballées ? 1535 01:27:57,269 --> 01:27:59,731 Ce sera incroyable. Essayez-le. 1536 01:27:59,731 --> 01:28:01,878 - Ce sera incroyable. - Sérieusement. 1537 01:28:06,797 --> 01:28:11,627 Salut Gary ! Viens essayer ça. 1538 01:28:12,126 --> 01:28:14,246 Wow, c'est vraiment génial. 1539 01:28:14,606 --> 01:28:16,784 C'est incroyable. 1540 01:28:16,784 --> 01:28:18,360 Essayez-en. 1541 01:28:25,048 --> 01:28:26,385 Je te l'ai dit! 1542 01:28:26,772 --> 01:28:29,162 C'est un truc incroyable. 1543 01:28:30,632 --> 01:28:33,049 [Mignote secrètement un œuf à la coque.] 1544 01:28:37,497 --> 01:28:38,938 [Il fait chaud.] 1545 01:28:51,271 --> 01:28:56,073 Tellement frustrant. Mangez-le. Là! Espèce de cochon gourmand ! 1546 01:29:09,318 --> 01:29:10,689 Tout est prêt. 1547 01:29:11,158 --> 01:29:13,460 C'est bouillant maintenant. 1548 01:29:13,460 --> 01:29:15,193 Regardez-le bouillir. 1549 01:29:21,728 --> 01:29:23,758 Avez-vous besoin de plus d’œufs ? 1550 01:29:49,964 --> 01:29:52,916 Combien? 1551 01:30:05,674 --> 01:30:08,365 [Gary ne le voit pas !] 1552 01:30:10,095 --> 01:30:13,550 [Mais trop d'eau dans la gouttelette.] 1553 01:30:17,513 --> 01:30:21,377 [Si ça coule, il se fera attraper.] 1554 01:30:21,377 --> 01:30:24,662 - Ça a l'air d'aller bien. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 1555 01:30:25,184 --> 01:30:27,913 [On dirait que ça va bientôt couler.] 1556 01:30:27,913 --> 01:30:32,528 Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il faut plus d'oignons ? 1557 01:30:32,528 --> 01:30:35,536 Je n'ai qu'un seul oignon. Dois-je en mettre plus ? 1558 01:30:35,912 --> 01:30:37,662 - Je vais en mettre un de plus. - Ouais, un de plus, c'est bien. 1559 01:30:37,662 --> 01:30:41,274 [Espion Hyun Jin. Six sur huit Les membres de Running Man ont terminé. Jae Suk a frappé !] 1560 01:30:41,653 --> 01:30:43,459 Où est la pieuvre ? 1561 01:30:43,459 --> 01:30:45,302 [Deux personnes sont parties.] 1562 01:30:45,302 --> 01:30:47,109 [Gary] 1563 01:30:47,109 --> 01:30:48,854 [Ji Hyo] 1564 01:30:49,694 --> 01:30:53,128 [Plus nerveux parce que il ne reste plus beaucoup de temps.] 1565 01:30:53,615 --> 01:30:55,760 Où est la pieuvre ? 1566 01:30:55,760 --> 01:30:57,467 Je ne sais pas. 1567 01:30:57,467 --> 01:30:59,732 Gary. 1568 01:31:03,267 --> 01:31:05,307 C'est ici. 1569 01:31:07,800 --> 01:31:10,306 Gary, apporte-le. 1570 01:31:10,306 --> 01:31:11,583 Mettre tout ça dedans ? 1571 01:31:11,583 --> 01:31:12,706 Attendez. 1572 01:31:14,533 --> 01:31:16,542 [Change de scène] 1573 01:31:16,542 --> 01:31:18,010 -Gary. - Hein? 1574 01:31:18,010 --> 01:31:20,797 Pourquoi est-ce ici ? 1575 01:31:23,908 --> 01:31:26,515 [Le badge de Gary est arrivé !] 1576 01:31:26,515 --> 01:31:29,735 [Même si Ji Hyo regarde, son corps bloque l'acte.] 1577 01:31:29,735 --> 01:31:34,510 [Il ne reste plus que Ji Hyo.] 1578 01:31:35,085 --> 01:31:36,195 Nous ne cuisinons pas encore. 1579 01:31:38,624 --> 01:31:41,020 [Il est content...] 1580 01:31:42,958 --> 01:31:47,705 [Tout ce dont il a besoin, c'est de Ji Hyo et sa mission est terminée !] 1581 01:32:04,824 --> 01:32:07,144 [Mission terminée !] 1582 01:32:09,028 --> 01:32:10,518 Qu'est-ce que c'est ? 1583 01:32:11,627 --> 01:32:14,976 [Mission accomplie !] 1584 01:32:17,296 --> 01:32:18,408 Qu'est-ce que c'est ? 1585 01:32:18,408 --> 01:32:19,508 Qu'a-t-il fait ? 1586 01:32:19,508 --> 01:32:21,387 - C'est mission accomplie. - Il a tiré sur quelque chose. 1587 01:32:22,423 --> 01:32:24,845 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que tu as fait, gros ? 1588 01:32:24,845 --> 01:32:27,152 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 1589 01:32:27,624 --> 01:32:31,567 Le gagnant de la mission d'aujourd'hui c'est Ryu Hyun Jin ! 1590 01:32:35,193 --> 01:32:36,633 Pourquoi? 1591 01:32:36,633 --> 01:32:37,982 Qu'a-t-il fait ? 1592 01:32:38,400 --> 01:32:40,218 Pourquoi? 1593 01:32:40,218 --> 01:32:42,405 Mais qu'a-t-il fait ? 1594 01:32:42,778 --> 01:32:45,380 Il a tiré quelque chose sur votre badge. 1595 01:32:45,764 --> 01:32:48,297 - Moi? - Il n'y a rien là-bas. 1596 01:32:48,297 --> 01:32:49,826 Attends, attends. 1597 01:32:50,465 --> 01:32:52,490 - Tu as quelque chose. - Toi aussi. 1598 01:32:53,452 --> 01:32:56,854 Le pistolet à eau est à moi ! 1599 01:32:57,755 --> 01:32:59,300 Que fais-tu? 1600 01:33:02,259 --> 01:33:05,526 [Allocation MT pour Hyun Jin mission accomplie.] 1601 01:33:08,585 --> 01:33:13,205 La vraie mission n'était pas la cuisine bataille, mais la mission de Hyun Jin. 1602 01:33:14,268 --> 01:33:17,750 [Forte protestation.] 1603 01:33:19,909 --> 01:33:22,108 Tu m'as tiré dessus quand tu étais manger du ddukbokgi, n'est-ce pas ? 1604 01:33:22,108 --> 01:33:23,667 Vous aviez du ddukbokgi ? 1605 01:33:28,757 --> 01:33:31,625 - Tu as eu du ddukbokgi ? - Comment as-tu pu ? 1606 01:33:31,625 --> 01:33:33,882 M'as-tu tiré dessus pendant que nous on se lavait au puits ? 1607 01:33:34,267 --> 01:33:37,159 Ha Ha était le premier au marché. 1608 01:33:38,199 --> 01:33:41,160 Pas étonnant qu'il continue à me suivre partout. 1609 01:33:41,639 --> 01:33:43,304 Voyons à quoi ressemble le pistolet à eau. 1610 01:33:44,805 --> 01:33:46,060 C'est ça. 1611 01:33:48,145 --> 01:33:50,335 C'est ça ? 1612 01:33:50,335 --> 01:33:52,190 C'est avec ça que tu tournais ? 1613 01:33:52,190 --> 01:33:55,070 - C'est une couleur tellement brillante. - Nous n'avons pas remarqué ça ? 1614 01:33:55,070 --> 01:33:57,202 Comment cela marche-t-il? Ça tire bien. 1615 01:33:57,202 --> 01:33:59,772 Pourquoi as-tu donné ça à Hyun Jin ? 1616 01:33:59,772 --> 01:34:01,798 Faisons cela à tour de rôle. 1617 01:34:01,798 --> 01:34:04,842 Un à la fois. Si nous avions juste tourné nous l'aurions attrapé. 1618 01:34:04,842 --> 01:34:10,640 - C'est vrai. - Si tu avais gagné, tu serais allé à MT. 1619 01:34:10,640 --> 01:34:16,802 Hyun Jin a mis son bras autour de mon épaule quand nous sommes revenus des pâtes. 1620 01:34:17,744 --> 01:34:24,991 Il a mis son bras autour de mon épaule donc je pensais que nous étions beaucoup plus proches. 1621 01:34:24,991 --> 01:34:26,661 C'était donc la raison ! 1622 01:34:26,661 --> 01:34:32,961 Je l'ai tiré, mais il est resté sur ta veste. 1623 01:34:32,961 --> 01:34:35,012 Alors je suis allé... 1624 01:34:36,045 --> 01:34:39,055 J'ai été tellement touché parce que il a mis son bras autour de mon épaule. 1625 01:34:39,055 --> 01:34:40,863 J'ai été vraiment ému. 1626 01:34:41,527 --> 01:34:43,724 Suk Jin aime se rapprocher à des personnes célèbres. 1627 01:34:43,724 --> 01:34:46,281 Alors ce bras... 1628 01:34:46,787 --> 01:34:48,908 N'aviez-vous pas eu du ddukbokgi plus tôt ? 1629 01:34:48,908 --> 01:34:50,692 Oui, nous l'avons fait ! 1630 01:34:50,692 --> 01:34:55,619 Nous avons eu beaucoup de ddukbokgi et cinq galettes de poisson rouge ! 1631 01:34:55,619 --> 01:34:58,492 Nous avions 1,5 litre de bouillon de croquettes de poisson. 1632 01:34:58,820 --> 01:35:01,425 Je n'ai pas faim du tout ! 1633 01:35:01,899 --> 01:35:04,269 Ensuite, je vais manger tout ça. 1634 01:35:05,532 --> 01:35:08,622 [Bataille MT Cooking. L'espion Hyun Jin gagne !] 1635 01:35:09,193 --> 01:35:10,903 Hyun Jin en a. 1636 01:35:12,431 --> 01:35:14,677 - On dirait que c'est le propriétaire qui a fait ça. - Droite? 1637 01:35:18,283 --> 01:35:20,518 - Bien, non ? - Ce n'est pas une blague. 1638 01:35:21,767 --> 01:35:23,357 Tu devrais vendre ça. 1639 01:35:23,740 --> 01:35:26,245 C'est comme une soupe kalguksu. 1640 01:35:27,531 --> 01:35:29,778 J'avais tellement faim. 1641 01:35:29,778 --> 01:35:30,774 Soupe kalguksu. 1642 01:35:30,774 --> 01:35:33,170 Sous-titres par DramaFever 1643 01:35:33,170 --> 01:35:35,426 [La semaine prochaine] 1644 01:35:35,426 --> 01:35:38,432 [Après un an, surnaturel le baseball revient !] 1645 01:35:38,432 --> 01:35:40,572 [Plus fort qu'avant !] 1646 01:35:40,895 --> 01:35:42,434 [Lee Byung Gyoo !] 1647 01:35:42,434 --> 01:35:44,770 [Kim Hyun Soo !] 1648 01:35:44,770 --> 01:35:46,657 [Shin Kyung Hyun !] 1649 01:35:47,099 --> 01:35:48,930 [Shin Kyung Hyun !] 1650 01:35:48,930 --> 01:35:52,087 [Encore meilleur baseball magique légendaire.] 1651 01:35:56,831 --> 01:35:59,491 [Baseball surnaturel amélioré !] 1652 01:35:59,491 --> 01:36:02,328 Surnaturel !