1 00:00:01,002 --> 00:00:04,055 [Novembre de l'année dernière, lanceur monstre, Ryu Hyun Jin a fait son apparition sur RM.] 2 00:00:04,056 --> 00:00:06,094 [Il a été recruté dans les ligues majeures le jour où il a fait son apparition.] 3 00:00:06,095 --> 00:00:07,690 [Repêché dans les ligues majeures.] 4 00:00:07,691 --> 00:00:10,146 [A rejoint les Dodgers de L.A. avec un Contrat de 28 milliards de won.] 5 00:00:10,148 --> 00:00:12,012 [Ainsi, il continua la scène des ligues majeures.] 6 00:00:12,898 --> 00:00:15,350 [2013 a marqué sa première année dans les ligues majeures.] 7 00:00:15,351 --> 00:00:18,450 [Monstre coréen, Ryu Hyun Jin prend le monde du baseball par la tempête.] 8 00:00:20,458 --> 00:00:24,024 [Et cet homme... revient pour diriger Running Man.] 9 00:00:24,025 --> 00:00:27,556 [Terminez la mission en le choix donné par Ryu Hyun Jin.] 10 00:00:27,557 --> 00:00:29,666 [Et... d'autres adversaires redoutables ?] 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,720 [Celui qui dirige l'homme qui court] Sous-titres par DramaFever 12 00:00:31,968 --> 00:00:35,414 [La ville de l'histoire, Boo-yeo.] 13 00:00:35,415 --> 00:00:43,445 [L'élégante « prise en L » qui se trouve parmi toute cette histoire.] 14 00:00:44,293 --> 00:00:46,179 [Et c'est ici...] 15 00:00:46,180 --> 00:00:49,193 [Blank Ji fait son apparition dans un uniforme de baseball ?] 16 00:00:53,313 --> 00:00:55,956 Hé! Ji Hyo vide! 17 00:01:01,411 --> 00:01:03,458 Tu ne peux pas laisser les autres voir ce que vous signez. 18 00:01:03,534 --> 00:01:06,052 [Mais c'est comme ça que tu es censé le faire...] 19 00:01:06,618 --> 00:01:07,885 Elle est censée signer comme ça. 20 00:01:07,886 --> 00:01:10,331 [Comme ça ?] 21 00:01:10,332 --> 00:01:14,149 [Signe d'intérêt juste pour le lanceur ?] 22 00:01:14,150 --> 00:01:16,681 - Tu le dis franchement maintenant. - Que fais-tu? 23 00:01:16,682 --> 00:01:18,814 Je ne fais que l'encourager ! 24 00:01:21,423 --> 00:01:23,097 [Une conclusion forte.] 25 00:01:24,182 --> 00:01:26,873 [La bonne forme...] 26 00:01:28,589 --> 00:01:31,626 [Trop de force dans les épaules.] 27 00:01:33,646 --> 00:01:36,476 [Quoi qu'il en soit, elle vient juste de commencer une nouvelle tendance de pitch populaire pour les autres.] 28 00:01:36,778 --> 00:01:40,210 - Pourquoi tu nous obliges à faire ça de toute façon ? - Notre invité est-il un joueur de baseball ? 29 00:01:40,211 --> 00:01:41,956 -Ryu Hyun Jin ? - Est-ce Ryu Hyun Jin ? 30 00:01:41,957 --> 00:01:43,940 [Aurait-il pu revenir après un an ?] 31 00:01:43,941 --> 00:01:46,115 - Si vous criez à l'invité... - Et si Hyun Jin sortait ? 32 00:01:46,116 --> 00:01:47,627 - Tu penses ? - À votre avis, qui est-ce ? 33 00:01:47,628 --> 00:01:50,336 -Ryu Hyun Jin. - S'il vous plaît, sortez ! 34 00:01:50,337 --> 00:01:53,012 - S'il vous plaît, sortez ! - Qui est-ce? 35 00:01:57,027 --> 00:01:59,811 -Hollywood ! - Hé! C'est Hyun Jin ! 36 00:01:59,812 --> 00:02:01,478 [C'est... Los Angeles ?] 37 00:02:01,479 --> 00:02:03,147 C'est Los Angeles ! 38 00:02:03,599 --> 00:02:07,962 [Une des villes les plus célèbres en Amérique, Los Angeles.] 39 00:02:15,301 --> 00:02:18,036 [Ryu Hyun Jin ?] 40 00:02:22,564 --> 00:02:24,690 [Un dos familier...] 41 00:02:26,330 --> 00:02:29,750 - Il vient d'appuyer sur la cloche avec sa main gauche. - Ce pourrait être juste une autre personne lourde. 42 00:02:32,429 --> 00:02:34,227 [Hein ?] 43 00:02:36,348 --> 00:02:38,271 - Êtes-vous venu ici de Corée ? - C'est Ryu Hyun Jin ! 44 00:02:38,272 --> 00:02:40,349 [Le vrai Ryu Hyun Jin.] 45 00:02:41,562 --> 00:02:42,579 [LA. Dodgers – Ryu Hyun Jin.] 46 00:02:44,135 --> 00:02:46,752 [Monstre coréen, Ryun Hyun Jin a fait ses débuts dans les ligues majeures.] 47 00:02:46,753 --> 00:02:49,942 [14e place lors de sa première année.] 48 00:02:49,943 --> 00:02:53,275 [Un exploit majeur dans l'histoire du baseball pour un athlète coréen.] 49 00:02:53,276 --> 00:02:56,603 [Le lanceur monstre fait des vagues dès le début de sa première année.] 50 00:02:56,950 --> 00:02:58,730 [Monstre coréen] 51 00:02:59,462 --> 00:03:01,559 [Ryu Hyun Jin avec Running Man.] 52 00:03:02,153 --> 00:03:04,653 [Le dos familier que vous avez vu était VJ, Gwon Yeol.] 53 00:03:05,147 --> 00:03:07,647 - C'est Hyun Jin ! - C'est bien lui ! 54 00:03:09,000 --> 00:03:10,419 Hyun Jin ! 55 00:03:11,416 --> 00:03:14,556 [Le spacieux de Hyun Jin Salon de la maison de Los Angeles.] 56 00:03:15,048 --> 00:03:17,185 Tu veux voir ma chambre ? 57 00:03:17,186 --> 00:03:18,816 Vous ne pouvez pas voir ma chambre. 58 00:03:22,815 --> 00:03:25,138 - Mes clubs de golf me gênent. - Il y en a tellement. 59 00:03:25,139 --> 00:03:26,765 [La maison est pleine d'équipement de sport.] 60 00:03:31,013 --> 00:03:33,242 C'est ma chambre. 61 00:03:33,550 --> 00:03:36,694 [C'est la chambre de Ryu Hyun Jin.] 62 00:03:36,695 --> 00:03:38,544 Ma chambre est plutôt vide. 63 00:03:39,813 --> 00:03:43,007 - C'est sa chambre ? - Je serais parti si tu me l'avais dit. 64 00:03:44,181 --> 00:03:47,394 -Pourquoi irais-tu ? - Vous bloquez l'écran ! 65 00:03:47,395 --> 00:03:51,487 Tout ce que je fais, c'est dormir ici. C'est ma salle de bain. 66 00:03:52,276 --> 00:03:55,098 - Regardez Hyun Jin. - Vous avez réussi, Hyun Jin. 67 00:03:55,099 --> 00:03:56,971 Je suis désolé pour la dernière fois. J'aurais dû être plus gentil avec toi. 68 00:03:56,972 --> 00:03:59,459 J'aimerais pouvoir remonter le temps pour que je puisse mieux te traiter. 69 00:03:59,460 --> 00:04:01,385 Celui qui voyage dans le temps ! 70 00:04:01,386 --> 00:04:03,902 Il y a beaucoup de personnes célèbres qui vivent dans cet immeuble. 71 00:04:03,903 --> 00:04:06,521 Il y a quelques joueurs dans mon équipe qui vivent également dans ce bâtiment. 72 00:04:06,522 --> 00:04:08,703 [Quelques-uns de ses coéquipiers sont ses voisins.] 73 00:04:09,026 --> 00:04:12,233 Il y a aussi des basketteurs ici. Kobe Bryant vit ici. 74 00:04:12,234 --> 00:04:15,289 [LA. Joueur de basket-ball des Lakers, Kobe Bryant est aussi son voisin.] 75 00:04:15,419 --> 00:04:18,103 - Kobé Bryant. - Ouah! 76 00:04:18,104 --> 00:04:21,185 - Il vit aussi dans cet immeuble. - Je devrais y être maintenant ! 77 00:04:26,616 --> 00:04:29,441 [Potion de superpuissance !] 78 00:04:36,094 --> 00:04:42,025 Celui qui dirige Running Man ! 79 00:04:45,891 --> 00:04:49,066 Celui qui dirige Running Man ! 80 00:04:57,664 --> 00:05:01,605 Alors est-ce que ça veut dire que je suis maintenant le dirigeant de Running Man ? 81 00:05:01,606 --> 00:05:04,947 Et je peux faire... qu'est-ce que je veux faire ? 82 00:05:04,948 --> 00:05:06,806 Pour tout cet épisode... 83 00:05:06,807 --> 00:05:13,132 vous avez reçu le pouvoir de déterminer le sort de tous les membres de Running Man. 84 00:05:15,062 --> 00:05:16,476 Regardez à quel point il en est heureux. 85 00:05:17,205 --> 00:05:22,551 Je vais maintenant vous confier une mission qui vous aidera déterminez tous vos destins. 86 00:05:22,552 --> 00:05:26,154 - Qu'est ce que c'est? - Je vais désormais faire plusieurs choix. 87 00:05:26,863 --> 00:05:29,840 [Différents choix que sera Ryu Hyun Jin faire dans plusieurs situations différentes.] 88 00:05:29,841 --> 00:05:35,690 Les membres de Running Man en Corée doivent deviner quelle décision j'aurais prise 89 00:05:35,691 --> 00:05:39,506 et doit poursuivre la mission basée sur les suppositions correctes que vous avez faites. 90 00:05:39,507 --> 00:05:42,568 [Leur plan d'action changera en fonction sur les décisions que Hyun Jin prend.] 91 00:05:43,419 --> 00:05:47,340 Veuillez faire de votre mieux pour terminer la mission qui vous est confiée. 92 00:05:48,011 --> 00:05:49,247 Lutte. 93 00:05:49,248 --> 00:05:50,541 Allons-y! 94 00:05:50,542 --> 00:05:53,732 Courir! Rapidement! Kim Jong Kook ! 95 00:05:53,733 --> 00:05:55,105 Je viens te chercher ! 96 00:05:57,338 --> 00:05:59,931 - Vous semblez très proches tous les deux. - Non, ce n'est pas ça. 97 00:05:59,932 --> 00:06:02,281 C'est juste parce qu'il a éliminé mon badge la dernière fois qu'il était là. 98 00:06:02,282 --> 00:06:05,707 - Je ne pense pas qu'il ait peur de moi. - Il faut qu'il recommence. 99 00:06:05,708 --> 00:06:06,927 Je ne pense pas qu'il ait peur. 100 00:06:06,928 --> 00:06:11,011 Ryu Hyun Jin, le dirigeant de Running Man, je vous poserai quelques questions. 101 00:06:11,258 --> 00:06:16,536 Toutes les missions que vous effectuerez seront basées sur les choix que Ryu Hyun Jin vous proposera. 102 00:06:16,949 --> 00:06:20,069 - Il faudra donc choisir l'un des deux. - Alors c'est une chance sur 50/50 ? 103 00:06:20,070 --> 00:06:24,513 Ainsi, si vous répondez correctement à la question, on vous confiera une mission facile à accomplir. 104 00:06:24,514 --> 00:06:27,753 - Je comprends. - Si vous vous trompez, vous aurez une mission difficile. 105 00:06:27,754 --> 00:06:30,745 Vous devez en discuter avec vos coéquipiers pour choisir la bonne réponse. 106 00:06:31,190 --> 00:06:33,816 D'accord, voici votre première question. 107 00:06:33,817 --> 00:06:36,140 - Une question de Ryu Hyun Jin lui-même. - Je suis vraiment curieux maintenant. 108 00:06:38,317 --> 00:06:40,740 [Hein? Hoola cerceau ?] 109 00:06:42,353 --> 00:06:45,501 - Il n'est pas doué pour ça non plus. - Il ne peut pas le faire non plus. Fatso n'est pas bon. 110 00:06:45,502 --> 00:06:47,020 Vos compétences sont à la hauteur de Celui de Kim Jong Kook. 111 00:06:47,021 --> 00:06:48,869 - Excusez-moi? - Vos compétences sont comparables à celles de Kim Jong Kook. 112 00:06:48,870 --> 00:06:50,405 Certainement pas. 113 00:06:50,406 --> 00:06:52,560 Je dois être meilleur que Jong Kook à ça. 114 00:06:52,561 --> 00:06:54,681 [Tiger Jong Kook ne semble pas faire peur à Hyun Jin ?] 115 00:06:57,122 --> 00:06:59,422 - Il est vraiment mauvais à ça. - Je pense que je suis meilleur que lui. 116 00:07:00,492 --> 00:07:02,549 Pourquoi n'essayes-tu pas avec celui-ci ? 117 00:07:03,252 --> 00:07:05,534 - C'est vraiment dur. - Celui-là, ça ne fait pas mal ? 118 00:07:05,535 --> 00:07:08,073 Je vais faire le hoola hoop avec celui-ci maintenant. 119 00:07:09,242 --> 00:07:13,526 En fonction du nombre de fois ou combien de temps pourrai-je faire tourner ça 120 00:07:13,527 --> 00:07:19,012 le sort de votre mission sera accrochez-vous à la balance de vos suppositions. 121 00:07:19,013 --> 00:07:23,068 [Combien de tours Ryu Hyun Jin pourra-t-il faire obtenir du cerceau d'acupuncture ?] 122 00:07:23,646 --> 00:07:25,755 Puis-je d'abord enrouler une serviette autour de ma taille ? 123 00:07:25,756 --> 00:07:27,835 - Puis-je utiliser une serviette en dessous ? - Faire ça, ça fait vraiment mal. 124 00:07:27,836 --> 00:07:30,493 - Laisse-moi réfléchir à ça. - Il ne supporte pas très bien la douleur. 125 00:07:30,494 --> 00:07:33,766 - Trois, quatre, cinq... il est vraiment bon. - Comment tu fais ça ? 126 00:07:34,654 --> 00:07:36,794 - Pourquoi tu ne continues pas ? - C'est parce que tu es gros. 127 00:07:40,946 --> 00:07:47,230 [Est-ce que Ryun Hyun Jin... pourra durer plus de 30 secondes ?] 128 00:07:47,231 --> 00:07:52,032 [30 minutes ou plus- Je peux le faire ou je ne peux pas le faire.] 129 00:07:52,033 --> 00:07:53,738 Non, je ne pense pas qu'il puisse le faire. 130 00:07:53,739 --> 00:07:57,088 [UN. Je peux le faire.] [B. Je ne peux pas le faire.] 131 00:07:57,089 --> 00:07:59,222 Il peut le faire. Je dis qu'il peut le faire. 132 00:07:59,223 --> 00:08:01,156 - Pourquoi tu penses ça ? - Hyun Jin est plutôt souple. 133 00:08:01,596 --> 00:08:04,891 - Comment tu le sais ? - Et il aurait pu nous simuler plus tôt. 134 00:08:04,892 --> 00:08:07,765 Je ne pense pas qu'il puisse le faire. Ce hoola hoop fait vraiment mal. 135 00:08:07,766 --> 00:08:09,611 - Je pense qu'il peut le faire. - Qu'en penses-tu, Ji Hyo ? 136 00:08:09,937 --> 00:08:11,600 Je... 137 00:08:12,422 --> 00:08:13,620 Que suis-je ? 138 00:08:14,243 --> 00:08:17,421 - Oublie ça. Passer. - Tu es Blank Ji Hyo. 139 00:08:17,422 --> 00:08:20,294 - Tu es juste Blank Ji Hyo. - Tu es tellement frustrant ! 140 00:08:20,295 --> 00:08:22,307 - Tu peux le faire ou pas ? - Je ne pense pas qu'il puisse le faire. 141 00:08:23,849 --> 00:08:25,924 - Laissez-la tranquille. - Passer. 142 00:08:26,387 --> 00:08:28,228 - Je ne pense pas qu'il puisse le faire. - Je ne peux pas le faire. 143 00:08:28,229 --> 00:08:30,627 - Ryun Hyun Jin peut tout faire. - Il peut le faire ! 144 00:08:30,628 --> 00:08:32,786 Je pense qu'il peut le faire aussi. Il est trois heures moins trois. 145 00:08:32,787 --> 00:08:34,553 Cela dépend de ta décision, Ji Hyo. 146 00:08:34,554 --> 00:08:36,083 - Hé. - Elle ne sait même pas ce qui se passe. 147 00:08:36,084 --> 00:08:39,362 - Elle ne sait même pas qui elle est pour le moment. - Je ne pense pas qu'il puisse le faire non plus. 148 00:08:39,363 --> 00:08:41,546 - Il ne peut pas le faire. - D'accord, nous allons dire "Je ne peux pas le faire". 149 00:08:41,547 --> 00:08:42,962 Au compte de trois. 150 00:08:43,661 --> 00:08:47,592 Un deux trois. B. Il ne peut pas le faire ! 151 00:08:47,593 --> 00:08:50,524 [B. Il ne peut pas tenir 30 secondes.] 152 00:08:50,525 --> 00:08:52,594 OK, quelqu'un prend ça. 153 00:08:52,595 --> 00:08:54,749 [Étant donné la mission « B ».] 154 00:08:54,750 --> 00:08:57,381 [Ryu Hyun Jin ne peut pas tenir 30 secondes faire le hoola hoop.] 155 00:08:57,382 --> 00:08:59,787 [Si vous choisissiez qu'il échouerait, puis allez au ferry de la rivière Geum.] 156 00:08:59,788 --> 00:09:00,802 Ferry sur la rivière Geum ? 157 00:09:00,803 --> 00:09:03,042 Juste à titre d'avertissement, nous ne vous accorderons aucune répit. 158 00:09:03,043 --> 00:09:06,064 Vous devrez terminer la mission peu importe le temps que cela vous prend. 159 00:09:06,065 --> 00:09:08,602 - Vous devez continuer jusqu'à ce que vous réussissiez. - Ce doit être une mission difficile. 160 00:09:08,603 --> 00:09:10,740 Nous pourrions faire cela jusqu'à demain. Faisons tous ça ! 161 00:09:10,741 --> 00:09:12,848 - Finissons ça et rentrons à la maison ! - Ferry sur la rivière Geum. 162 00:09:12,849 --> 00:09:14,994 [B- Ferry sur la rivière Geum.] 163 00:09:14,995 --> 00:09:16,968 Marchez en avant ! Ferry sur la rivière Geum. 164 00:09:20,306 --> 00:09:23,531 [Ils ne peuvent vérifier leur réponse que lorsque ils arrivent à destination.] 165 00:09:23,532 --> 00:09:27,955 [Ce serait plus avantageux pour Running Man s’ils ont choisi la bonne réponse.] 166 00:09:29,345 --> 00:09:32,116 - J'ai remarqué qu'il avait perdu beaucoup de poids. - Oui, il l'a fait. 167 00:09:33,098 --> 00:09:35,445 - Il est plutôt têtu aussi. - Tu as raison. 168 00:09:35,446 --> 00:09:38,164 [Il pourra peut-être le faire avec la détermination d’un athlète.] 169 00:09:39,170 --> 00:09:42,192 Mais c'est tellement agréable pour tout le monde d'y aller ensemble, ce que nous n'avions pas fait depuis un moment. 170 00:09:42,193 --> 00:09:43,843 - J'aime les missions de groupe. - Je suis d'accord. 171 00:09:44,320 --> 00:09:47,703 - Il y a une abeille. Kang Gary, il y a une abeille. - Sois prudent. 172 00:09:47,704 --> 00:09:49,135 [Une abeille ?] 173 00:09:50,383 --> 00:09:52,642 Ne le fais pas ! Non, ne le fais pas ! 174 00:09:52,643 --> 00:09:55,394 - Ne fais pas ça, Kwang Soo. - Ne le tue pas. 175 00:09:55,395 --> 00:09:58,051 - Vous ne pouvez pas le tuer. - Laissez-le tranquille. 176 00:09:59,044 --> 00:10:01,699 - Vous serez puni si vous le faites. - Attention à la caméra. 177 00:10:01,700 --> 00:10:03,846 [Inquiet pour la caméra.] 178 00:10:04,519 --> 00:10:07,818 [Inquiétez-vous pour la caméra... et t'inquiète pour l'abeille...] 179 00:10:07,819 --> 00:10:11,640 [Une voiture Running Man bruyante et chaotique.] 180 00:10:12,893 --> 00:10:15,534 Cela ressemble vraiment à sortie en famille gênante. 181 00:10:15,535 --> 00:10:18,965 [On dirait une première sortie gênante pour la famille Running Man ?] 182 00:10:18,966 --> 00:10:21,504 C'est vraiment comme ça. 183 00:10:22,741 --> 00:10:25,275 [Beau paysage d'automne.] 184 00:10:25,276 --> 00:10:27,439 - Waouh ! Qu'est ce que c'est? - Regarde ça ! 185 00:10:31,541 --> 00:10:35,574 - Est-ce qu'on va devoir s'y mettre ? - A quoi sert ce chariot élévateur ? 186 00:10:35,575 --> 00:10:38,010 - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. - Je vois un chariot élévateur. 187 00:10:38,760 --> 00:10:41,115 [Mini terrain de baseball...] 188 00:10:42,565 --> 00:10:45,879 [Et un chariot élévateur ?] 189 00:10:46,728 --> 00:10:48,277 C'est du baseball. 190 00:10:51,293 --> 00:10:53,448 Mais c'est quoi ce chariot élévateur tu fais ici ? 191 00:10:54,898 --> 00:11:01,440 [Pourquoi une chaise est-elle attachée à un chariot élévateur ?] 192 00:11:01,441 --> 00:11:03,548 - Avons-nous eu la bonne réponse ou non ? - Je deviens vraiment nerveux. 193 00:11:03,549 --> 00:11:05,410 Avons-nous eu la bonne réponse ou non ? 194 00:11:05,411 --> 00:11:09,514 [Bonne réponse, puis une mission facile. Mauvaise réponse, puis une mission difficile.] 195 00:11:10,494 --> 00:11:13,276 [Running Man a choisi la réponse « B ». Ils ne peuvent pas changer leur décision.] 196 00:11:13,277 --> 00:11:16,887 [La bonne réponse est ?] 197 00:11:16,888 --> 00:11:21,088 [Est-ce que Ryu Hyun Jin a réussi ? A- Je peux le faire. B- Je ne peux pas le faire.] 198 00:11:21,089 --> 00:11:22,762 - Le voilà. - Il va bien. 199 00:11:22,763 --> 00:11:24,876 - Écoute, il fait du bon travail. - Regardez-le, partez. 200 00:11:26,760 --> 00:11:28,239 Cela fait vraiment mal. 201 00:11:32,635 --> 00:11:35,756 [Le pouvoir du hoola hoop d'acupuncture cela fait crier l'homme de douleur.] 202 00:11:41,529 --> 00:11:45,695 [Les membres de Running Man commencent lentement à devenir de plus en plus nerveux quant à leur sort.] 203 00:11:45,696 --> 00:11:48,105 Je pense que ça commence à tomber. 204 00:11:48,940 --> 00:11:54,094 [Danger !] 205 00:11:54,095 --> 00:11:57,564 [Il endure la douleur pour continuer à tourner.] 206 00:11:58,329 --> 00:12:00,629 [Presque à la barre des 30 secondes !] 207 00:12:02,317 --> 00:12:04,930 [Ryu Hyun Jin perce la barre des 30 secondes !] 208 00:12:04,931 --> 00:12:07,026 [Running Man se trompe.] 209 00:12:07,027 --> 00:12:08,618 Il approche de la minute. 210 00:12:17,006 --> 00:12:19,866 [Une minute et 14 secondes entières !] 211 00:12:22,104 --> 00:12:24,140 Je pense que ça pourrait m'aider à perdre un peu de poids. 212 00:12:24,141 --> 00:12:25,382 C'est sympa. 213 00:12:28,566 --> 00:12:32,292 Comme vous pouvez le constater, J'ai passé la barre des 30 secondes. 214 00:12:33,105 --> 00:12:35,877 [La réponse est A- Il peut le faire.] 215 00:12:35,878 --> 00:12:38,332 [Running Man donne une mauvaise réponse.] 216 00:12:38,333 --> 00:12:40,609 Le corps de Hyun Jin est souple, donc il est bon dans des choses comme ça. 217 00:12:40,610 --> 00:12:43,401 - Qu'as-tu dit plus tôt ? - Je t'ai dit qu'il pouvait le faire. 218 00:12:43,402 --> 00:12:46,275 - Je veux que tu t'excuses, Jong Kook. - Attends juste de te tromper. 219 00:12:48,645 --> 00:12:51,694 D'accord, est-ce que vous aviez obtenu la bonne réponse... 220 00:12:51,695 --> 00:12:54,542 tu aurais eu un très missions simples. 221 00:12:54,543 --> 00:12:56,736 Tu aurais pu le réussir très facilement. La raison étant... 222 00:12:56,737 --> 00:13:02,286 Tu aurais dû recevoir un massage pendant dix minutes sans faire de bruit. 223 00:13:03,633 --> 00:13:07,086 - Ça aurait été tellement sympa. - Tu penses que ça aurait été un simple massage ? 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,624 C'est ainsi que le massage aurait été fait. 225 00:13:10,913 --> 00:13:12,560 Quelle est la mission difficile ? 226 00:13:12,561 --> 00:13:14,913 [Alors quelle est la mission difficile qui attend les membres de Running Man ?] 227 00:13:14,914 --> 00:13:16,271 Est-ce que le chariot élévateur va nous donner le massage ? 228 00:13:16,272 --> 00:13:18,389 Est-ce que ça va nous gratter le dos ou quelque chose ? 229 00:13:19,845 --> 00:13:22,745 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis tellement nerveux à ce sujet. 230 00:13:22,746 --> 00:13:25,055 - Votre mission est... - Qu'est-ce que c'est ? 231 00:13:25,056 --> 00:13:27,495 Ça s'appelle Running League. 232 00:13:27,900 --> 00:13:32,334 Nous avons fabriqué un terrain de baseball de fortune comme vous pouvez le voir à votre droite. 233 00:13:32,906 --> 00:13:35,670 Je pense que ce serait mieux pour nous pour vous le démontrer. 234 00:13:35,671 --> 00:13:37,428 Laissez-nous vous montrer. 235 00:13:37,429 --> 00:13:41,748 [Heure de démonstration de la Running League.] 236 00:13:50,129 --> 00:13:54,155 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas faire ça. 237 00:13:54,156 --> 00:13:57,547 - Je ne peux pas faire ça. - Comment as-tu pensé à ça ? 238 00:13:57,548 --> 00:13:59,705 Cela va me donner le vertige. 239 00:14:01,470 --> 00:14:03,121 - Il vient de le jeter. - Il faut qu'on lance le ballon ? 240 00:14:03,768 --> 00:14:07,741 [Lance le ballon au receveur au premier but.] 241 00:14:07,742 --> 00:14:14,102 [Les receveurs deux et trois doivent attraper le ballon tout en se tenant l'un à l'autre.] 242 00:14:14,103 --> 00:14:18,187 [Puis lancez le ballon au cinquième receveur qui doit l'attraper avec un filet.] 243 00:14:18,188 --> 00:14:20,587 - Ils sont bons. - Faisons-le en un seul essai. 244 00:14:20,588 --> 00:14:24,656 - Faisons-le en un seul essai. - Nous devons le faire jusqu'à ce que nous réussissions. 245 00:14:24,657 --> 00:14:28,671 Le ballon ne peut pas tomber au sol lorsque le frappeur frappe la balle. 246 00:14:28,672 --> 00:14:32,123 Le ballon doit monter dans les airs comme une balle volante. 247 00:14:32,124 --> 00:14:36,252 - Alors Jae Suk peut essayer de faire ça. - Laisse-moi essayer de le frapper. 248 00:14:36,868 --> 00:14:39,607 Pourquoi ne jouons-nous pas à pierre-feuille-ciseaux au lieu de le faire vous-même ? 249 00:14:39,608 --> 00:14:41,615 Il lui suffit de le lancer en l'air ? 250 00:14:43,967 --> 00:14:46,082 [Tant que quelqu'un peut attraper le ballon avant que le ballon ne tombe au sol...] 251 00:14:46,083 --> 00:14:48,795 [Et remettez-le au premier lanceur !] 252 00:14:48,796 --> 00:14:51,274 - Pas question ! - Il doit attraper cette balle ? 253 00:14:51,275 --> 00:14:53,728 [Et enfin...] 254 00:14:53,729 --> 00:14:55,763 - Il doit attraper cette balle ? - Arrête ça ! 255 00:14:55,764 --> 00:14:58,854 - Ce n'est même pas vrai. - Vous jouez avec nous, les gars ? 256 00:15:03,622 --> 00:15:07,737 [Et si vous pouvez l'attraper comme ça... alors la mission est un succès !] 257 00:15:10,256 --> 00:15:12,340 - Vous attendez de nous que nous fassions ça ? - Comment a-t-il fait ça si facilement ? 258 00:15:12,341 --> 00:15:14,693 - Tu n'as même pas le vertige ? - Cela compterait comme un succès. 259 00:15:14,694 --> 00:15:17,249 - Tu n'as pas le vertige ? - C'est un maître dans ce domaine. 260 00:15:17,250 --> 00:15:21,225 Alors est-ce que ça veut dire... que le la personne doit continuer à tourner ? 261 00:15:21,226 --> 00:15:23,229 La personne assise sur la chaise continuera à tourner jusqu'à ce que vous réussissiez la mission. 262 00:15:23,857 --> 00:15:26,381 - Je ne peux vraiment pas faire ça. - Je ne peux vraiment pas faire ça. 263 00:15:26,382 --> 00:15:29,227 [Tout le monde essaie d'éviter d'être mettre dans le fauteuil du chariot élévateur.] 264 00:15:29,228 --> 00:15:31,301 - Ji Hyo est doué pour ce genre de choses. - Ouais, Ji Hyo serait le mieux. 265 00:15:31,302 --> 00:15:34,412 - Ji Hyo est vraiment doué pour ce genre de choses. - Pourquoi fais-tu ça à Ji Hyo ? 266 00:15:34,413 --> 00:15:37,492 - Chanson Ji Hyo ! - Je ne suis pas doué pour attraper des choses. 267 00:15:37,493 --> 00:15:40,036 Quel est le numéro de Ryu Hyun Jin ? sur le dos ? 268 00:15:40,037 --> 00:15:42,820 - 99. - Vous devez réussir dans les 99 secondes. 269 00:15:42,821 --> 00:15:44,274 [Doit réussir dans les 99 secondes.] 270 00:15:44,275 --> 00:15:45,915 Tu es une personne vraiment horrible. 271 00:15:45,916 --> 00:15:48,872 - Quelqu'un doit supporter cette rotation. - D'accord, je vais essayer. 272 00:15:48,873 --> 00:15:52,278 - D'accord, Gary est doué pour ce genre de choses aussi. - Je vais essayer. 273 00:15:52,279 --> 00:15:54,521 Je vais le transmettre à quelqu'un si je ne peux vraiment pas le supporter. 274 00:15:54,522 --> 00:15:57,174 - D'accord, alors je prends le relais. - Je vais frapper la balle alors. 275 00:16:02,392 --> 00:16:06,431 Vous pouvez changer vos positions une fois vous dépassez la barre des 99 secondes. 276 00:16:06,432 --> 00:16:08,011 - Voici donc votre première tentative. - D'accord. 277 00:16:10,317 --> 00:16:11,853 Essayons de le faire en un seul essai. 278 00:16:11,854 --> 00:16:15,775 - Tu dois faire ça correctement, Jae Suk. - Ne t'inquiète même pas. 279 00:16:15,776 --> 00:16:17,582 [Yoo Hyuk a le poste le plus important comme étant le premier lanceur.] 280 00:16:17,583 --> 00:16:19,164 C'est un poste très important. 281 00:16:19,165 --> 00:16:22,116 - Je dois y aller si tu te trompes. - Ne t'inquiète même pas ! 282 00:16:23,898 --> 00:16:26,528 [Gary s'assit sur la chaise tournante.] 283 00:16:26,529 --> 00:16:28,275 Faisons cela en un seul essai ! 284 00:16:30,175 --> 00:16:33,065 [Commencez à faire tourner la chaise.] 285 00:16:44,338 --> 00:16:45,741 J'ai peur ! 286 00:16:48,271 --> 00:16:50,585 Jouez au ballon ! 287 00:16:51,181 --> 00:16:53,141 - Attrape-le ! Ici! - D'accord! 288 00:16:55,937 --> 00:16:58,453 [Glisse dès le premier pas...] 289 00:16:58,454 --> 00:17:01,145 - Il faut le lancer plus fort ! - Jetez-le plus bas. 290 00:17:01,146 --> 00:17:03,057 Restez où vous êtes ! 291 00:17:05,135 --> 00:17:07,283 [Belle prise !] 292 00:17:07,284 --> 00:17:08,733 [Il est temps pour ces deux-là d'attraper le ballon.] 293 00:17:13,440 --> 00:17:14,802 - Hé ! - Hé! 294 00:17:14,803 --> 00:17:16,418 [Pas même une chance. Un lancer trop court.] 295 00:17:16,419 --> 00:17:17,991 Il faut le lancer haut ! 296 00:17:17,992 --> 00:17:20,677 - Bien! Dépêchez-vous! - Lance-le haut ! 297 00:17:20,678 --> 00:17:22,168 Et voilà ! 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,367 Que fais-tu? 299 00:17:27,089 --> 00:17:29,461 [Il réussit bien à attraper le ballon...] 300 00:17:33,886 --> 00:17:36,349 [Tigre à poitrine de fer faisant le ballon rebondir sur sa poitrine.] 301 00:17:36,350 --> 00:17:37,925 - Ça va ? - Je vais bien. 302 00:17:39,794 --> 00:17:41,901 - C'est dur. - Essayez de le faire correctement ! 303 00:17:46,312 --> 00:17:49,053 [Oh? Enfin ?] 304 00:17:49,054 --> 00:17:51,565 [Ils ont attrapé le ballon !] 305 00:17:52,450 --> 00:17:55,278 [Il est temps de le lancer à la troisième personne, Frère au gros nez.] 306 00:17:56,278 --> 00:17:57,680 Vous l'avez compris ! 307 00:17:58,597 --> 00:18:00,307 [Ouah! Frère au gros nez attrape le ballon !] 308 00:18:00,308 --> 00:18:01,922 Jetez-le facilement ! 309 00:18:03,329 --> 00:18:06,073 [Catcher Blank Ji - Belle prise !] 310 00:18:07,853 --> 00:18:10,531 [C'est l'heure du frappeur, Ha Ha frapper une balle volante !] 311 00:18:11,740 --> 00:18:14,110 [Un ballon au sol.] 312 00:18:14,111 --> 00:18:16,234 [Échec] 313 00:18:18,891 --> 00:18:22,141 - Je pense que nous pouvons le faire. - Il faut mieux frapper ! 314 00:18:23,889 --> 00:18:26,968 - Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? - Tu dois faire mieux cette fois ! 315 00:18:26,969 --> 00:18:28,795 Vous devez le lancer plus fort. 316 00:18:29,593 --> 00:18:32,631 [C'est l'heure des remarques harcelantes de l'entraîneur Kkuk.] 317 00:18:32,632 --> 00:18:35,811 Le plus important est pour toi pour bien faire votre propre travail ! 318 00:18:35,812 --> 00:18:39,438 C'est de ta faute si nous faisons ça. Sinon, on se ferait masser ! 319 00:18:39,734 --> 00:18:41,758 - Ai-je tort ou raison ? - Tu as raison. 320 00:18:41,759 --> 00:18:43,415 Vous attendez jusqu'à ce que quelque chose ne va pas. 321 00:18:43,416 --> 00:18:45,603 C'est un soulagement que je n'ai pas j'ai eu quelque chose de mal. 322 00:18:46,399 --> 00:18:47,650 C'est un soulagement. 323 00:18:49,952 --> 00:18:52,013 J'étais un peu nerveux, mais Je n'ai rien fait de mal. 324 00:18:52,748 --> 00:18:54,149 C'est vraiment un tel soulagement. 325 00:18:54,150 --> 00:18:56,298 Tu penses que tout ce que nous allons faire est-ce que jouer au baseball ? 326 00:18:56,688 --> 00:18:59,492 - Attendons de voir. - Tu ne sais pas non plus jouer au football ! 327 00:19:01,054 --> 00:19:03,168 [Explose !] 328 00:19:03,169 --> 00:19:05,134 Vous ne pouvez pas non plus jouer au football. 329 00:19:05,135 --> 00:19:06,559 - Moi? - C'est exact. 330 00:19:06,560 --> 00:19:09,534 - Je pense que je suis meilleur que toi au football. - Sérieusement. 331 00:19:09,535 --> 00:19:12,067 - Attendez de faire quelque chose de mal. - Tu ne sais même pas jouer au football non plus. 332 00:19:12,068 --> 00:19:14,221 C'est amusant de vous regarder les gars d'ici. 333 00:19:16,926 --> 00:19:18,396 C'est votre deuxième tentative. 334 00:19:18,397 --> 00:19:21,624 - Tu as bien fait, Gary. - Réussissons cette fois ! 335 00:19:21,625 --> 00:19:24,394 - D'accord, faisons ça. - Running Man, combat ! 336 00:19:24,395 --> 00:19:27,152 - Lutte! - Disons-le plus fort ! 337 00:19:27,153 --> 00:19:29,406 Je n'entends aucun de vous. 338 00:19:29,407 --> 00:19:34,109 - Ces deux-là n'arrêtent pas de tout gâcher pour toi. - Arrêtez de mettre Jong Kook en colère ! 339 00:19:34,110 --> 00:19:36,294 Tout le monde à terre ! 340 00:19:36,295 --> 00:19:38,668 [Équipe de baseball malheureuse de Running Man.] 341 00:19:38,669 --> 00:19:41,634 - Arrêtons ces combats et faisons ce combat ! - Lutte! 342 00:19:41,635 --> 00:19:43,587 [Le cri de combat de Blank Ji.] 343 00:19:43,588 --> 00:19:45,275 Combattre! 344 00:19:45,276 --> 00:19:47,078 Jouez au ballon ! 345 00:19:49,195 --> 00:19:50,848 Lutte! 346 00:19:51,690 --> 00:19:52,803 Faisons ça. 347 00:19:53,655 --> 00:19:55,176 - J'y vais ! - Bien. 348 00:19:57,406 --> 00:19:59,561 [Chaque erreur commise...] 349 00:19:59,562 --> 00:20:02,525 [Laisse la personne ouverte pour attaques hostiles.] 350 00:20:02,526 --> 00:20:05,326 - Pourquoi tu n'as pas compris ça ? - Jetez-le. Jetez-le maintenant. 351 00:20:07,274 --> 00:20:08,518 Bon! 352 00:20:12,441 --> 00:20:15,315 [Girafe à terre ?] 353 00:20:15,316 --> 00:20:17,055 Dépêchez-vous et levez-vous ! 354 00:20:23,444 --> 00:20:27,451 [Deuxième receveur, Girafe ayant perdu sa force dans ses jambes.] 355 00:20:27,452 --> 00:20:29,637 - Lance-le bien ! - Lance-le haut ! 356 00:20:29,638 --> 00:20:32,074 Bien. Nous avons celui-ci. 357 00:20:37,293 --> 00:20:39,459 [Le laisse tomber encore...] 358 00:20:46,073 --> 00:20:48,606 [Le duo a d'horribles compétences en matière de travail d'équipe.] 359 00:20:48,607 --> 00:20:50,933 - Attends une seconde. - Que faites-vous les gars ! 360 00:20:51,976 --> 00:20:54,552 Kwang Soo continue d'essayer de l'attraper seul plutôt qu'ensemble. 361 00:20:54,553 --> 00:20:56,610 [Ils échouent à la deuxième tentative.] 362 00:20:56,611 --> 00:20:58,358 Ici, Jong Kook. Tu peux prendre ça. 363 00:20:58,359 --> 00:21:01,382 - Mais il est... - Vas-y et prends le filet. 364 00:21:01,383 --> 00:21:03,754 [L'Iron Tiger est remplacé, et est placé en troisième position.] 365 00:21:03,755 --> 00:21:07,694 Passez simplement à la troisième position. Gary souffre à cause de toi. 366 00:21:07,695 --> 00:21:10,224 Nous pourrions tous nous reposer et je me fais masser maintenant 367 00:21:10,225 --> 00:21:12,887 mais nous courons tous partout comme ça à cause de toi en ce moment. 368 00:21:12,887 --> 00:21:15,018 Nous sommes tous précieux pour quelqu'un les enfants à la maison ! 369 00:21:15,019 --> 00:21:18,260 Regardez comme nous souffrons tous ! Tout cela arrive à cause de vous ! 370 00:21:18,261 --> 00:21:19,674 Faisons mieux à partir de maintenant. 371 00:21:20,994 --> 00:21:24,070 Tu as failli être vraiment en colère, hein ? Nous pouvons simplement faire mieux à partir de maintenant. 372 00:21:24,071 --> 00:21:26,725 - Nous ferons mieux à partir de maintenant. - Tu aurais pu dire ça depuis le début. 373 00:21:26,726 --> 00:21:29,296 - C'est juste que nous souffrons tous. - C'est une meilleure façon de le dire. 374 00:21:29,297 --> 00:21:31,158 C'est ce que je voulais dire. 375 00:21:32,179 --> 00:21:35,088 - Fais du bon travail, Suk Jin. D'accord? - Je suis bien meilleur que Jong Kook. 376 00:21:35,588 --> 00:21:38,023 - Je serai meilleur que lui. - S'il te plaît! 377 00:21:38,554 --> 00:21:41,104 Reprenez la tête droite ! 378 00:21:41,105 --> 00:21:43,323 Ils nous ont dit que nous ferions cela jusqu'à ce que nous réussissons, peu importe le temps que cela prend. 379 00:21:43,324 --> 00:21:44,839 [La mission continuera jusqu'à ce qu'ils réussissent.] 380 00:21:44,839 --> 00:21:48,531 - L'équipe ! Lutte! - Lutte! 381 00:21:50,764 --> 00:21:52,577 [Jouer au ballon !] 382 00:21:52,578 --> 00:21:54,577 Pil-Chok-Cross ! 383 00:21:58,431 --> 00:22:00,177 [Encore !] 384 00:22:02,494 --> 00:22:05,747 - Tu ne peux pas le faire correctement ! - Que fais-tu? 385 00:22:14,819 --> 00:22:17,495 [Même si les joueurs ont changé, le résultat est toujours le même.] 386 00:22:19,479 --> 00:22:21,195 - Vous l'avez compris ! - L'obtenir! 387 00:22:24,509 --> 00:22:26,317 Prenons-le juste une fois. 388 00:22:27,864 --> 00:22:30,857 Kwang Soo continue d'éviter le ballon pour qu'il ne soit pas touché. 389 00:22:30,858 --> 00:22:33,204 [Oh ?] 390 00:22:34,204 --> 00:22:36,907 [Ils attrapent enfin le ballon, et sur le troisième receveur !] 391 00:22:43,061 --> 00:22:45,167 [Le voilà encore...] 392 00:22:45,168 --> 00:22:48,077 - Sérieusement ! - Il est comme notre trou noir ! 393 00:22:49,262 --> 00:22:50,585 Sérieusement! 394 00:22:52,499 --> 00:22:53,771 - Vous venez ici. - Sérieusement. 395 00:22:53,772 --> 00:22:55,201 [Il est temps de gronder Kwang Soo ?] 396 00:22:56,927 --> 00:22:58,707 - Lee Kwang Soo ! - Que fais-tu? 397 00:22:58,708 --> 00:23:00,614 Voulez-vous réussir ou pas ? 398 00:23:00,615 --> 00:23:02,566 - Êtes-vous encore sain d'esprit en ce moment ? - Je vais y arriver à partir de maintenant. 399 00:23:02,567 --> 00:23:05,475 Est-ce votre idée du travail d’équipe ? Allez le dire à Jong Kook tout de suite. 400 00:23:05,476 --> 00:23:06,879 Dis-lui exactement ce que je viens de te dire. 401 00:23:07,644 --> 00:23:10,743 j'ai reçu le message haut et fort en ce moment. 402 00:23:10,744 --> 00:23:13,343 [L'équipe de baseball de Running Man est sur le coup quand il s'agit de châtier les autres.] 403 00:23:13,344 --> 00:23:15,161 - Jae Suk vient de me le dire... - Je viens de le gronder. 404 00:23:15,676 --> 00:23:19,630 [Le plus jeune joueur de l'équipe de baseball obtient grondé par tout le monde à son tour.] 405 00:23:19,631 --> 00:23:21,763 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai enfin repris mes esprits. 406 00:23:21,764 --> 00:23:24,355 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ici ? - Je sais ce que je dois faire maintenant. 407 00:23:24,969 --> 00:23:27,119 N'est-ce pas Jong Kook qui avez-vous fait l'erreur cette fois-ci ? 408 00:23:27,120 --> 00:23:29,147 [Sans blague.] 409 00:23:29,148 --> 00:23:31,935 - Pourquoi grondez-vous Kwang Soo ? - C'est Jong Kook qui a commis l'erreur. 410 00:23:31,936 --> 00:23:33,709 - Tu lui dis toi-même ! - Transmettez-lui mon message. 411 00:23:33,710 --> 00:23:35,899 - Je t'ai dit quoi lui dire. - Tu aurais dû attraper le ballon. 412 00:23:36,609 --> 00:23:39,845 Cependant, comme je le vois, vous n'avez pas bien lancé le ballon. 413 00:23:39,846 --> 00:23:41,747 - Écoute ce type. - Je ferai mieux. 414 00:23:43,563 --> 00:23:45,561 Je suis seul ici ! 415 00:23:46,019 --> 00:23:48,593 - Tu travailles vraiment dur, Gary. - Je suis seul. 416 00:23:48,594 --> 00:23:51,979 - Faisons les choses correctement cette fois. - Faisons les choses correctement cette fois. 417 00:23:51,980 --> 00:23:56,634 Permettez-moi de dire ceci en tant que capitaine de l'équipe, mais c'est vraiment inacceptable. 418 00:23:56,635 --> 00:23:58,204 - Qui t'a nommé capitaine ? - Pourquoi es-tu le capitaine ? 419 00:23:58,205 --> 00:23:59,905 - Qui t'a nommé capitaine ? - Pourquoi es-tu le capitaine ? 420 00:23:59,906 --> 00:24:01,787 - Qui t'a créé ? - Qui t'a nommé capitaine ? 421 00:24:01,788 --> 00:24:04,003 - Je suis le capitaine ! - Écoutez cette sauterelle. 422 00:24:04,004 --> 00:24:05,990 Tout le monde se met à terre maintenant ! 423 00:24:09,041 --> 00:24:10,954 [Une autre tentative] 424 00:24:12,555 --> 00:24:14,919 [Hein ?] 425 00:24:14,920 --> 00:24:19,552 [Gae-minator soulevé dans les airs.] 426 00:24:23,466 --> 00:24:27,142 Je ne fais plus qu'un avec la machine. Le chariot élévateur et moi ne faisons plus qu'un. 427 00:24:28,404 --> 00:24:30,557 Même la couleur de ta chemise est le même que le chariot élévateur. 428 00:24:32,089 --> 00:24:35,498 [Jouer au ballon !] 429 00:24:38,018 --> 00:24:39,463 Bien! Jetez-le ! 430 00:24:39,464 --> 00:24:40,842 [Yoo Hyuk devient bon dans attraper maintenant.] 431 00:24:42,239 --> 00:24:43,387 [Oh ?] 432 00:24:43,422 --> 00:24:45,289 [Le problème est le Tigre de Fer, le troisième receveur.] 433 00:24:51,532 --> 00:24:52,928 [Manque encore.] 434 00:24:52,929 --> 00:24:55,251 - Tu dois mieux le lancer ! - C'était un bon lancer ! 435 00:24:56,336 --> 00:24:57,951 - Allez, Gary. - J'y vais ! 436 00:24:57,952 --> 00:24:59,240 Vous devez le jeter maintenant. 437 00:25:01,107 --> 00:25:02,739 [Hein ?] 438 00:25:04,042 --> 00:25:05,789 [Le premier receveur lâche le ballon.] 439 00:25:05,790 --> 00:25:07,765 - Jae Suk ! - Yoo Jae Suk ! 440 00:25:07,766 --> 00:25:09,666 [Mais ils ont encore beaucoup de temps laissé sur l'horloge.] 441 00:25:13,371 --> 00:25:15,750 [Deuxièmes receveurs, Easy Brothers sont je réussis maintenant à attraper le ballon.] 442 00:25:15,751 --> 00:25:17,608 - Et voilà ! - Bon! 443 00:25:18,909 --> 00:25:19,981 [Il est temps de le lancer à Blank Ji.] 444 00:25:22,219 --> 00:25:24,381 [Comme prévu, belle prise !] 445 00:25:24,382 --> 00:25:25,952 Concentrez-vous ! 446 00:25:25,953 --> 00:25:27,166 Se concentrer! 447 00:25:27,167 --> 00:25:29,135 [Il est temps de frapper une balle volante...] 448 00:25:29,136 --> 00:25:30,346 Concentrez-vous ! 449 00:25:30,347 --> 00:25:34,312 [Frappeur, Ha Ha...] 450 00:25:34,313 --> 00:25:37,168 [Il frappe la balle !] 451 00:25:37,169 --> 00:25:39,245 [Oh... Yoo Hyuk attrape le ballon !] 452 00:25:40,432 --> 00:25:43,918 [C'est l'heure de la dernière étape !] 453 00:25:43,919 --> 00:25:51,450 [Gary a juste besoin d'attraper le ballon de sa chaise sur le chariot élévateur !] 454 00:26:02,827 --> 00:26:06,078 [Pourquoi lui a-t-il lancé le ballon ?] 455 00:26:07,202 --> 00:26:09,203 Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 456 00:26:09,204 --> 00:26:12,118 - Que fais-tu? - A quoi pensais-tu ! 457 00:26:12,119 --> 00:26:13,800 Pourquoi tu ne me l'as pas lancé ? 458 00:26:15,565 --> 00:26:17,840 Remettez la tête droite ! 459 00:26:17,841 --> 00:26:19,527 [Les coéquipiers le grondent à tour de rôle.] 460 00:26:19,528 --> 00:26:21,413 Vos compétences ne sont pas le problème, mais c'est ton manque de mémoire. 461 00:26:21,414 --> 00:26:23,239 [Vous avez finalement été surpris en train de faire quelque chose de mal ? Iron Tiger n'hésite pas à le gronder.] 462 00:26:23,852 --> 00:26:27,364 - Vous avez d'horribles capacités de mémoire. - Arrêtons-le pour ça. 463 00:26:27,365 --> 00:26:29,516 Je pense qu'il est temps pour toi de monte sur la chaise. 464 00:26:29,517 --> 00:26:32,110 [Il est temps pour Yoo Hyuk de continuer la chaise qui tourne ?] 465 00:26:33,182 --> 00:26:35,890 Avoir le vertige est une chose, mais je suis trop seul ici. 466 00:26:36,750 --> 00:26:38,270 Lutte! 467 00:26:38,271 --> 00:26:42,020 - Réussissons cette fois ! - Faisons cela jusqu'à ce que nous réussissions ! 468 00:26:42,021 --> 00:26:43,847 - Lutte! - Lutte! 469 00:26:51,902 --> 00:26:53,462 - Ce n'est pas une blague. - Tu es trop bas. 470 00:26:55,534 --> 00:26:57,244 Faites-le tourner plus vite ! 471 00:27:04,048 --> 00:27:05,258 Bon! 472 00:27:07,320 --> 00:27:08,980 - D'accord, je l'ai maintenant. - Jetez-le plus haut. 473 00:27:08,981 --> 00:27:10,859 Faites mieux ! 474 00:27:15,398 --> 00:27:16,769 Nous l'avons eu. 475 00:27:23,658 --> 00:27:24,788 - Et voilà ! - Vous l'avez compris ! 476 00:27:24,789 --> 00:27:26,680 [Jusqu'à Blank Ji en un clin d'œil.] 477 00:27:28,055 --> 00:27:29,543 [Il reste dix secondes au compteur.] 478 00:27:35,772 --> 00:27:38,496 [Échec avec Frère au Gros Nez.] 479 00:27:40,009 --> 00:27:41,275 Suk Jin ! 480 00:27:41,276 --> 00:27:43,275 - Tu veux monter là-haut ? - Montez ici ! 481 00:27:43,276 --> 00:27:44,815 - Suk Jin ! - Je suis désolé. 482 00:27:44,816 --> 00:27:48,346 [En fin de compte...] 483 00:27:48,347 --> 00:27:52,269 [Un autre changement de poste ?] 484 00:27:57,109 --> 00:27:59,114 - Il faut rester concentré ! - J'ai tellement le vertige. 485 00:27:59,115 --> 00:28:01,142 - Restez concentré ! - Jouez au ballon ! 486 00:28:01,616 --> 00:28:02,829 Suk Jin ! 487 00:28:02,830 --> 00:28:04,130 Lutte! 488 00:28:07,410 --> 00:28:08,742 Jetez-le ! 489 00:28:09,122 --> 00:28:12,420 [Il tourne juste sur lui-même...] 490 00:28:13,968 --> 00:28:15,233 Jetez-le maintenant ! 491 00:28:17,472 --> 00:28:19,552 [Un lancer sans but vers personne.] 492 00:28:22,102 --> 00:28:25,149 Tu ne peux pas descendre de là jusqu'à ce que nous réussissions. 493 00:28:30,450 --> 00:28:32,508 Que fais-tu? 494 00:28:32,509 --> 00:28:34,737 - Il faut se concentrer ! - J'ai tellement le vertige. 495 00:28:39,707 --> 00:28:41,491 - Je suis sérieusement étourdi. - Que fais-tu? 496 00:28:41,685 --> 00:28:43,301 D'accord. 497 00:28:43,781 --> 00:28:44,832 Tout de suite. 498 00:28:46,223 --> 00:28:47,932 [Enfin.] 499 00:28:52,258 --> 00:28:54,183 [Le deuxième duo de receveurs fait du bon travail d'attraper le ballon.] 500 00:28:56,925 --> 00:28:58,859 [Même l'Iron Tiger attrape le ballon sans problème.] 501 00:29:03,206 --> 00:29:05,192 [Et Blank Ji, qui n'a jamais n'a pas réussi à attraper le ballon.] 502 00:29:05,193 --> 00:29:06,390 J'y vais. 503 00:29:08,047 --> 00:29:09,234 J'ai tellement le vertige. 504 00:29:09,235 --> 00:29:10,412 J'y vais. 505 00:29:12,829 --> 00:29:14,527 [Il attrape le ballon !] 506 00:29:15,223 --> 00:29:17,779 [Enfin lancer la balle au premier receveur, Gary !] 507 00:29:19,033 --> 00:29:20,244 Regardez par ici ! 508 00:29:26,426 --> 00:29:28,430 [Où suis-je ?] 509 00:29:29,952 --> 00:29:31,812 [Chaos total.] 510 00:29:31,813 --> 00:29:33,972 - Regarde par ici, Suk Jin ! - Se concentrer! 511 00:29:33,973 --> 00:29:35,802 Ouvrez les yeux ! 512 00:29:39,277 --> 00:29:41,248 [Peu importe !] 513 00:29:41,700 --> 00:29:44,592 [Tellement étourdi...] 514 00:29:45,509 --> 00:29:49,297 [S'il peut seulement attraper le ballon...] 515 00:29:54,592 --> 00:29:56,604 [Pas de force ni de motivation...] 516 00:29:56,605 --> 00:29:58,900 Il faut se concentrer ! 517 00:30:02,649 --> 00:30:04,772 Je suis désolé, mais j'ai trop le vertige. 518 00:30:05,468 --> 00:30:08,765 [Ils vont perdre toute la journée... L’équipe de baseball Running Man perd espoir.] 519 00:30:09,957 --> 00:30:12,790 [J'ai tellement le vertige...] 520 00:30:13,883 --> 00:30:16,425 [Poursuite de la mission...] 521 00:30:17,851 --> 00:30:20,521 [Titre que vous ne voyez pas sur le terrain de baseball trop souvent.] 522 00:30:21,872 --> 00:30:23,954 Est-ce que je ressemble à certains une machine de jeu vidéo, pour vous ? 523 00:30:26,099 --> 00:30:28,217 [Erreurs non-stop.] 524 00:30:33,231 --> 00:30:35,877 [Le succès insaisissable.] 525 00:30:35,878 --> 00:30:40,471 Nous avons préparé l'éclairage pour le moment où il Il fait noir, donc ne vous inquiétez pas. 526 00:30:40,940 --> 00:30:44,269 - Que dis-tu en ce moment ? - Tu crois qu'on s'inquiète de l'éclairage ? 527 00:30:44,270 --> 00:30:45,820 Pourquoi tu dis ça pour nous en ce moment ? 528 00:30:45,821 --> 00:30:49,162 C'est fini pour nous ! Nous ne pourrons jamais rentrer à la maison ! 529 00:30:49,702 --> 00:30:53,610 Rentrons à la maison ! Lutte! 530 00:30:55,498 --> 00:30:57,986 [Pendant ce temps...] 531 00:30:57,987 --> 00:31:01,616 [Monstre coréen, Ryu Hyun Jin revient en Corée.] 532 00:31:03,480 --> 00:31:06,964 [Celui qui dirige Running Man avec un sourire heureux sur son visage.] 533 00:31:07,515 --> 00:31:10,035 C'est votre 14ème tentative. 534 00:31:10,036 --> 00:31:11,340 -Kwang Soo. - Oui, Jae Suk ? 535 00:31:16,794 --> 00:31:19,192 Que veux-tu dire, tu vas me battre si je fais une autre erreur ? 536 00:31:19,443 --> 00:31:22,079 je fais de mon mieux Je peux maintenant. 537 00:31:22,572 --> 00:31:24,266 Comment ça, se perdre ? 538 00:31:26,259 --> 00:31:29,801 - Faisons-le cette fois. - Faisons-le vraiment cette fois ! 539 00:31:29,802 --> 00:31:31,374 Faisons ça ! 540 00:31:37,279 --> 00:31:39,645 [Les Easy Brothers savent juste que faire maintenant.] 541 00:31:41,803 --> 00:31:44,532 [Même le Tigre de Fer a raison.] 542 00:31:46,045 --> 00:31:48,554 [Et Blank Ji a toujours raison.] 543 00:31:49,749 --> 00:31:51,999 [Jusqu'au frappeur en un clin d'œil.] 544 00:31:54,826 --> 00:31:57,769 [Il est maintenant temps de le lancer au premier lanceur.] 545 00:31:59,468 --> 00:32:02,436 [Il est temps de passer à la dernière étape.] 546 00:32:02,437 --> 00:32:03,934 Juste pour cette fois ! 547 00:32:06,320 --> 00:32:07,550 Maintenant! 548 00:32:07,550 --> 00:32:09,454 [Attrapez-le !] 549 00:32:10,618 --> 00:32:13,422 [Est-ce que ce sera ça ?] 550 00:32:13,423 --> 00:32:16,882 [Vont-ils réussir la mission ?] 551 00:32:22,717 --> 00:32:25,069 [Si proche... mais échoue.] 552 00:32:25,832 --> 00:32:27,962 [Il est encore temps !] 553 00:32:29,860 --> 00:32:31,259 C'est bon, nous avons encore le temps. 554 00:32:33,766 --> 00:32:36,201 [L'équipe de baseball Running Man a tout les mouvements vers le bas maintenant.] 555 00:32:37,299 --> 00:32:39,562 [Même le trou noir Tigre sait quoi faire.] 556 00:32:42,150 --> 00:32:44,174 [Blank Ji est désormais passé maître dans l'art d'attraper.] 557 00:32:47,955 --> 00:32:50,201 [Retour à Yoo Hyuk.] 558 00:32:51,332 --> 00:32:52,470 Ça y est ! 559 00:32:52,471 --> 00:32:53,960 [Cette fois !] 560 00:32:55,262 --> 00:32:57,926 [Il faut le chronométrer correctement pour faire tourner Gary pour l'attraper.] 561 00:33:00,387 --> 00:33:04,384 [Cette fois ?] 562 00:33:07,092 --> 00:33:09,289 [Vont-ils le faire ?] 563 00:33:12,288 --> 00:33:15,307 [Il attrape le ballon !] 564 00:33:15,308 --> 00:33:17,200 [Succès] 565 00:33:19,223 --> 00:33:22,895 [Équipe de baseball Running Man réussit sa 14e tentative.] 566 00:33:27,643 --> 00:33:29,517 Nous pouvons le faire ! 567 00:33:32,012 --> 00:33:33,547 Tu as bien fait, Gary. 568 00:33:39,213 --> 00:33:44,898 [Merci à Gary et à l'opérateur de le chariot élévateur pour tout leur travail acharné.] 569 00:33:44,899 --> 00:33:46,148 Merci! 570 00:33:46,837 --> 00:33:49,114 [Il est temps de vérifier la question suivante.] 571 00:33:49,115 --> 00:33:50,551 Je vais choisir le bon cette fois. 572 00:33:52,812 --> 00:33:54,463 Regardez-le. 573 00:33:57,262 --> 00:34:01,563 C'est notre stade de baseball de Los Angeles où nous avons nos jeux. 574 00:34:03,164 --> 00:34:10,507 [Le stade de Ryu Hyun Jin où il a accumulé son impressionnant record de première saison.] 575 00:34:14,623 --> 00:34:20,441 Il y a plus de 50 000 fans qui venez aux matchs pour nous encourager. 576 00:34:21,096 --> 00:34:25,026 C'est un endroit tellement amusant et formidable. 577 00:34:25,027 --> 00:34:26,895 [L'amour et la joie des fans lui donne l'énergie pour jouer !] 578 00:34:26,895 --> 00:34:31,431 C'est la pirogue où tous les joueurs asseyez-vous et attendez leur tour. 579 00:34:31,432 --> 00:34:34,513 - Vous voyez la pirogue à la télé pendant les matchs. - C'est là que les entraîneurs veillent. 580 00:34:34,530 --> 00:34:37,076 - Il m'a appelé de là-bas plusieurs fois. - Pourquoi t'appellerait-il ? 581 00:34:37,077 --> 00:34:40,908 - C'est un téléphone que vous pouvez utiliser pour appeler. - Voir? C'est comme ça qu'il m'appelait. 582 00:34:40,909 --> 00:34:46,822 C'est le téléphone que tu utilises pour appeler pour échanger les joueurs. 583 00:34:47,300 --> 00:34:53,664 C'est l'endroit... où notre entraîneur d'équipe toujours debout pour regarder le match. 584 00:34:54,200 --> 00:34:56,342 Et quant à moi... 585 00:34:58,207 --> 00:35:00,419 C'est là que je m'assois pendant les jeux. 586 00:35:01,351 --> 00:35:04,143 À ma gauche se trouve Uribe est toujours assis. 587 00:35:04,144 --> 00:35:10,609 C'est exactement l'endroit où Un incident tristement célèbre s'est produit. 588 00:35:12,785 --> 00:35:19,093 [C'est l'endroit où l'expression sévère a été attrapé, ce qui a déclenché la sensation médiatique.] 589 00:35:20,110 --> 00:35:22,317 [Que s’est-il passé exactement alors ?] 590 00:35:22,318 --> 00:35:27,463 Je suis juste entré un bref instant et est revenu pendant l'un des jeux. 591 00:35:27,464 --> 00:35:31,975 Alors Uribe m'a demandé si j'étais entré faire une petite sieste. 592 00:35:31,976 --> 00:35:35,288 Alors je lui ai dit d'arrêter de plaisanter et l'a giflé de manière ludique au visage... 593 00:35:35,289 --> 00:35:36,938 et cela a été filmé. 594 00:35:36,939 --> 00:35:40,009 Je pense que c'est ainsi que je me tenais. 595 00:35:40,010 --> 00:35:43,066 - Je l'ai juste frappé comme ça légèrement. - J'aimerais pouvoir le frapper aussi. 596 00:35:43,584 --> 00:35:47,172 - Tu veux frapper Uribe au visage ? - Assez d'amis proches pour que je puisse faire ça. 597 00:35:47,676 --> 00:35:50,449 Pourquoi ne commences-tu pas par frapper Jong Kook en premier avant de passer à Uribe ? 598 00:35:51,042 --> 00:35:52,866 C'est là que je suis assis. 599 00:35:52,867 --> 00:35:56,275 [C'est l'endroit où est assis Hyun Jin quand il n'est pas dans le jeu.] 600 00:35:56,276 --> 00:35:58,341 C'est donc là qu'il siège. 601 00:35:58,342 --> 00:36:01,395 C'est ici que je garde ma serviette. 602 00:36:01,396 --> 00:36:04,952 Et c'est ici que je garde toutes mes chauves-souris. 603 00:36:05,472 --> 00:36:07,165 Et c'est comme ça que j'entre sur le terrain. 604 00:36:07,166 --> 00:36:10,075 [Je vais sur le terrain avec tout ça énergie quand c'est son tour.] 605 00:36:13,278 --> 00:36:15,737 Où allons-nous en ce moment ? 606 00:36:15,738 --> 00:36:17,619 [Quel est cet endroit ?] 607 00:36:17,620 --> 00:36:22,540 C'est là que les joueurs peuvent s'échauffer avant chaque match. 608 00:36:22,903 --> 00:36:28,523 Et les joueurs qui sont sur le pont peuvent l'utiliser un espace pour se réchauffer avant de sortir. 609 00:36:30,627 --> 00:36:31,894 N'est-ce pas sympa ? 610 00:36:34,764 --> 00:36:36,550 [Va-t-il nous montrer son pitch ?] 611 00:36:38,840 --> 00:36:40,034 Grève. 612 00:36:41,625 --> 00:36:44,450 [Martin Kin, un employé qui agit comme interprète pour les Dodgers.] 613 00:36:51,901 --> 00:36:53,417 Balle. 614 00:36:57,487 --> 00:36:59,321 Le gros est trop mignon. Il est tellement mignon même quand il se met en colère. 615 00:37:01,665 --> 00:37:03,384 [Mais...] 616 00:37:03,385 --> 00:37:05,750 [Pourquoi entre-t-il position pour tourner sur lui-même ?] 617 00:37:07,112 --> 00:37:10,050 [Que fait-il ?] 618 00:37:16,736 --> 00:37:19,921 [Tournant de toutes ses forces.] 619 00:37:25,453 --> 00:37:27,294 J'ai vraiment le vertige. 620 00:37:38,815 --> 00:37:40,677 [Dix tours.] 621 00:37:40,678 --> 00:37:43,319 [Et lancer le ballon ?] 622 00:37:50,737 --> 00:37:51,926 Balle ! 623 00:37:52,745 --> 00:37:54,235 Wow, j'ai vraiment le vertige. 624 00:37:55,775 --> 00:37:58,717 [Le réduire à seulement cinq tours ?] 625 00:37:58,718 --> 00:38:00,983 Si vous le réduisez à cinq tours, Je peux lancer une grève. 626 00:38:00,984 --> 00:38:03,632 - Tu peux le faire. - Lutte. 627 00:38:05,914 --> 00:38:08,673 [Seulement cinq tours cette fois.] 628 00:38:08,674 --> 00:38:09,792 Prêt, partez. 629 00:38:10,887 --> 00:38:13,939 [Le fera-t-il ?] 630 00:38:15,376 --> 00:38:18,639 Trois. Quatre. 631 00:38:19,695 --> 00:38:20,925 Cinq. 632 00:38:27,439 --> 00:38:29,428 [Oh ?] 633 00:38:29,429 --> 00:38:30,692 Frappez ! 634 00:38:30,693 --> 00:38:32,249 Grève! 635 00:38:35,194 --> 00:38:37,389 Le défi de Ryu Hyun Jin ! 636 00:38:37,390 --> 00:38:40,781 [Choisissez – Ryu Hyun Jin peut lancer une frappe après avoir tourné sept fois.] 637 00:38:41,372 --> 00:38:43,777 [A- Grève] [B-Balle] 638 00:38:43,778 --> 00:38:45,380 - Non, il ne peut pas. - Il ne peut pas le faire. 639 00:38:45,381 --> 00:38:48,258 [Un autre débat brûlant.] 640 00:38:48,259 --> 00:38:50,329 Il vient de recevoir un strike après cinq tours. 641 00:38:50,330 --> 00:38:52,990 - Grève. - Il aura droit à un strike. 642 00:38:52,991 --> 00:38:54,455 - Qui pense qu'il va s'amuser ? - Balle. 643 00:38:54,456 --> 00:38:56,081 - C'est un bal. - Il aura droit à un strike. 644 00:38:57,151 --> 00:38:58,946 - Je vous dis que ce sera une grève. - Ce sera un bal. 645 00:38:58,947 --> 00:39:01,715 - Allons-y avec un ballon. - Je vous le dis, c'est une grève. 646 00:39:01,716 --> 00:39:04,393 - Ce sera une grève ! - Hyun Jin peut le faire. 647 00:39:04,394 --> 00:39:06,962 Le corps d'une personne fonctionne ainsi. 648 00:39:07,247 --> 00:39:10,838 - Il ne pourra pas le faire. - Pourquoi prend-il toutes les décisions ? 649 00:39:10,839 --> 00:39:12,441 - Alors faisons ça. - Jouez à pierre-feuille-ciseaux. 650 00:39:12,442 --> 00:39:15,866 Jouons à pierre-feuille-ciseaux et allez avec ce que le gagnant choisit. 651 00:39:16,147 --> 00:39:19,339 [Grève – Trois personnes contre Balle – Trois personnes.] 652 00:39:19,340 --> 00:39:21,009 Pierre-papier-ciseaux. D'accord! 653 00:39:21,010 --> 00:39:23,170 Pierre-papier-ciseaux. Papier. D'accord! 654 00:39:23,171 --> 00:39:25,271 [La girafe gagne trois fois de suite.] 655 00:39:26,002 --> 00:39:28,005 [Gary gagne.] 656 00:39:30,021 --> 00:39:32,877 [Tout se résume à Pierre-Papier-Ciseaux entre Gary et Jong Kook.] 657 00:39:32,878 --> 00:39:34,825 Pierre-papier-ciseaux. 658 00:39:37,637 --> 00:39:39,151 [L'équipe B-Ball gagne.] 659 00:39:39,152 --> 00:39:41,639 je te dis ça il va faire grève ! 660 00:39:42,333 --> 00:39:45,338 [J'ai décidé d'opter pour l'option B, Ball, après une série de ciseaux à papier-pierre.] 661 00:39:45,339 --> 00:39:48,830 - Au compte de trois... - Ça va être une grève ! 662 00:39:48,831 --> 00:39:51,073 Un deux trois. Balle! 663 00:39:51,074 --> 00:39:53,865 - Je sais que ça va être une grève. - Balle! 664 00:39:55,445 --> 00:39:58,617 - C'est vraiment très frustrant. - Nous allons réussir cette fois. 665 00:39:58,618 --> 00:40:01,761 [Ryu Hyun Jin ne peut pas lancer de frappe.] 666 00:40:01,762 --> 00:40:05,431 [Si vous choisissez qu'il ne puisse pas lancer de frappe, puis allez au barbecue 'S' hanwoo.] 667 00:40:06,624 --> 00:40:09,061 [Oh... un barbecue au bœuf hanwoo ?] 668 00:40:09,062 --> 00:40:12,271 - Lieu de barbecue au bœuf Hanwoo. - Allons-y! 669 00:40:14,485 --> 00:40:16,645 Je doute qu'ils nous laissent manger ça gratuitement. 670 00:40:22,536 --> 00:40:25,236 [Restaurant 'S' à Boo-yeo.] 671 00:40:25,237 --> 00:40:28,104 - C'est une grève. - Non, ce sera un bal. 672 00:40:28,105 --> 00:40:30,570 [Frève contre balle. Nous débattons toujours vivement les uns des autres.] 673 00:40:30,571 --> 00:40:31,915 Vérifions d'abord. 674 00:40:32,570 --> 00:40:34,582 [Il est temps de vérifier la réponse.] 675 00:40:35,972 --> 00:40:37,303 OK, appuyez dessus. 676 00:40:37,304 --> 00:40:40,771 [Est-ce qu'ils ont fait le bon choix sélection cette fois ?] 677 00:40:43,015 --> 00:40:46,045 Le défi de Ryu Hyun Jin ! D'accord, regarde. 678 00:40:47,281 --> 00:40:49,253 - Sept tours, non ? - Je te dis qu'il le fera. 679 00:40:49,254 --> 00:40:50,977 [Ryun Hyun Jin peut ou ne peut pas lancer une frappe après avoir tourné sept fois.] 680 00:40:50,978 --> 00:40:55,547 [Ils ont choisi qu'il ne pouvait pas.] 681 00:40:55,548 --> 00:40:57,575 Je te dis que j'ai le vertige juste en le regardant faire. 682 00:40:57,576 --> 00:41:00,469 [Le fera-t-il ?] 683 00:41:01,881 --> 00:41:04,507 - Vous voyez ? Il trébuche. - Je sais qu'il peut le faire. 684 00:41:04,508 --> 00:41:07,963 - Il trébuche. - Non, il cherche juste sa position. 685 00:41:07,964 --> 00:41:10,569 - Non, il ne peut pas le faire. - Je te dis qu'il peut ! 686 00:41:10,570 --> 00:41:12,701 - C'est Ryu Hyun Jin ! - Il a juste trébuché. 687 00:41:19,784 --> 00:41:22,369 [Hein ?] 688 00:41:22,730 --> 00:41:25,120 [Ball-Running Man a raison !] 689 00:41:35,876 --> 00:41:37,970 Voilà à quoi ça ressemble. 690 00:41:38,905 --> 00:41:41,095 [S'il y avait eu un frappeur, alors la balle lui aurait touché le visage ?] 691 00:41:42,269 --> 00:41:44,853 Vous êtes au bon endroit. Vous êtes au bon endroit. 692 00:41:44,854 --> 00:41:46,365 Il nous a dit que nous étions au bon endroit. 693 00:41:46,366 --> 00:41:49,766 - Celui qui a bien compris obtient cette balle. - Il nous donne son ballon ? 694 00:41:49,767 --> 00:41:51,120 [Un ballon dédicacé en cadeau ?] 695 00:41:53,932 --> 00:41:56,497 Alors c'est comme ça que tu filmes ça ? J'ai toujours été très curieux à ce sujet. 696 00:41:57,490 --> 00:42:01,024 [Un voyage spatial immédiat ? Le bal signé par Hyun Jin de L.A.] 697 00:42:01,815 --> 00:42:05,090 Vous recevrez un ballon signé à chaque fois vous choisissez la bonne réponse. 698 00:42:05,620 --> 00:42:08,270 Comment cette balle sera utilisée deviendra un facteur très important. 699 00:42:08,271 --> 00:42:12,262 Vous devez donc décider qui va garder le ballon en lieu sûr. 700 00:42:12,263 --> 00:42:14,290 [Décidant lui-même quant à qui va s'accrocher au ballon.] 701 00:42:14,291 --> 00:42:17,185 Ce n'est pas une mauvaise décision de laisser Suk Jin garde le ballon. 702 00:42:17,186 --> 00:42:18,686 - Ouais, ce sera facile de lui prendre. - C'est exact. 703 00:42:18,687 --> 00:42:20,455 On pourra voler le ballon plus tard, non ? 704 00:42:20,456 --> 00:42:22,156 - Donne-le à Suk Jin pour l'instant. - Merci. 705 00:42:22,552 --> 00:42:24,487 Alors on aura la mission facile ? 706 00:42:24,488 --> 00:42:28,096 - C'est une mission extrêmement facile. - On va manger ! 707 00:42:29,768 --> 00:42:35,126 - Si vous aviez choisi la mauvaise réponse... - Qu'est-ce que c'est ? 708 00:42:35,360 --> 00:42:37,379 Tu aurais dû faire demi-tour dans la rizière 709 00:42:37,380 --> 00:42:41,474 et trouvez dix balles de baseball cachées dans les champs boueux. 710 00:42:41,475 --> 00:42:43,128 Voir? N'es-tu pas content d'avoir écouté ? 711 00:42:47,338 --> 00:42:49,360 [N'êtes-vous pas déçu ?] 712 00:42:52,292 --> 00:42:54,377 Je ne pense pas que nous aurions dû trop de confiance en Ryu Hyun Jin. 713 00:42:54,802 --> 00:42:57,365 - C'est pourquoi vous devez nous écouter. - Attention. 714 00:42:57,366 --> 00:42:58,658 Non merci. 715 00:42:58,659 --> 00:43:01,819 - Je suis désolé, mais ce que j'ai dit était faux. - Vous êtes sûr? 716 00:43:01,820 --> 00:43:05,328 Wow... ça aurait été un cauchemar. Nous avons vraiment pris la bonne décision. 717 00:43:05,329 --> 00:43:07,177 [Les bonnes et les mauvaises réponses- Un monde de différence.] 718 00:43:07,178 --> 00:43:09,113 - Quelle est notre mission ? - Donc ta mission est... 719 00:43:09,887 --> 00:43:13,896 Vous devez construire une tour avec tous les les morceaux de viande qui se trouvent sur la lèchefrite. 720 00:43:13,897 --> 00:43:15,488 - Quoi? - Construire une tour à viande ? 721 00:43:15,489 --> 00:43:17,555 [Construisez une tour avec la viande sur la lèchefrite.] 722 00:43:18,361 --> 00:43:20,461 [Comme ça.] 723 00:43:21,290 --> 00:43:22,759 - C'est faisable. - Nous pouvons le faire. 724 00:43:22,760 --> 00:43:25,788 Si la tour s'effondre... 725 00:43:25,789 --> 00:43:28,204 nous, le personnel apprécierons le viande tombée. 726 00:43:28,205 --> 00:43:29,965 [Nous, le personnel, apprécierons la viande tombée.] 727 00:43:30,670 --> 00:43:35,382 [Le bœuf hanwoo magnifiquement délicieux.] 728 00:43:35,454 --> 00:43:38,184 [Cher Dieu... s'il te plaît, aide-nous.] 729 00:43:40,454 --> 00:43:43,753 Puisque la viande ne peut pas être cuite une fois cuite construit dans une tour, faites-le cuire avant de le faire. 730 00:43:43,754 --> 00:43:47,521 Mais comme c'est le personnel qui en mange si on échoue, ne le cuisons pas aussi complètement. 731 00:43:47,521 --> 00:43:48,802 - Pourquoi? - Hein? 732 00:43:48,803 --> 00:43:51,691 - Ou on peut le brûler. - Ne le cuisinons pas parfaitement. 733 00:43:51,692 --> 00:43:56,317 - Mais c'est mieux si c'est pas assez cuit. - Il faut la cuire pour que la viande reste ferme. 734 00:43:56,687 --> 00:44:00,003 Si vous le faites cuire trop longtemps, alors il devient trop ferme pour travailler avec. 735 00:44:00,004 --> 00:44:03,504 [Coach Kook ne s'arrête jamais avec ses plaisanteries même devant la poêle à griller.] 736 00:44:03,505 --> 00:44:06,182 Pourquoi es-tu si harcelant sur la viande grillée ? 737 00:44:07,264 --> 00:44:10,032 [Waouh...] 738 00:44:10,033 --> 00:44:12,783 - Ça a l'air si bon. - Il faut garder le jus là-dedans. 739 00:44:12,784 --> 00:44:18,092 - Pour qu'en appuyant dessus... - Ce sera alors plus facile de l'empiler. 740 00:44:18,093 --> 00:44:20,601 - Laissez-le tranquille. - Arrête de le retourner. 741 00:44:20,602 --> 00:44:23,794 - Arrête de retourner la viande ! - Tu ne sais même pas comment griller de la viande ? 742 00:44:23,795 --> 00:44:25,468 J'aime ma viande vraiment bien cuite. 743 00:44:25,469 --> 00:44:29,156 - Laisse tomber et tu pourras le faire plus tard. - J'aime ma viande vraiment bien cuite. 744 00:44:29,157 --> 00:44:31,465 [Tous les combats pour les préférences personnelles sur la façon dont ils aiment leur viande grillée.] 745 00:44:31,466 --> 00:44:33,993 - Celui-là, celui-là. - Non, c'est mon choix ! 746 00:44:33,994 --> 00:44:36,149 - Non, c'est celui-là ! - Soyez silencieux! 747 00:44:37,513 --> 00:44:42,386 [Chacun a sa propre opinion.] 748 00:44:45,908 --> 00:44:50,001 [Ah...] 749 00:44:50,002 --> 00:44:54,964 [Je veux échapper à tout ce chaos...] 750 00:44:54,965 --> 00:44:57,124 C'est pourquoi je ne continue pas vacances en famille. 751 00:44:57,553 --> 00:45:00,299 [Surtout ces deux grandes bouches.] 752 00:45:01,256 --> 00:45:03,379 - D'accord, je dépose le premier morceau. - C'est celui-là. Regardez ça. 753 00:45:03,380 --> 00:45:05,455 [Ha Ha dépose le premier bloc de viande.] 754 00:45:07,565 --> 00:45:09,511 - Non, ce n'est pas celui-là. - Pose celui-ci ensuite. 755 00:45:09,512 --> 00:45:12,659 [Blank Ji pose soigneusement le bloc suivant.] 756 00:45:12,660 --> 00:45:15,029 - Nous allons réussir. - En plein milieu. 757 00:45:15,030 --> 00:45:17,760 Il n'y a aucun moyen pour nous d'échouer. 758 00:45:18,527 --> 00:45:20,315 Il faut le poser soigneusement pour que ce soit stable. 759 00:45:20,316 --> 00:45:21,836 - Dépêche-toi. - Arrêtez de le cuisiner. 760 00:45:23,259 --> 00:45:25,462 Nous allons pouvoir manger ça une fois que nous aurons terminé cette mission. 761 00:45:25,463 --> 00:45:27,733 - Laisse-le pour l'instant. - D'accord! 762 00:45:27,734 --> 00:45:30,466 - Regardez-le d'en haut. - D'accord, j'ai compris. 763 00:45:30,467 --> 00:45:32,616 - C'est fini une fois que tu l'as posé. - Regardez-le d'en haut. 764 00:45:34,220 --> 00:45:36,303 [Tour stable avec leurs quatre pièces actuelles.] 765 00:45:36,304 --> 00:45:39,475 [Vient ensuite Kkuk avec sa rare préférence.] 766 00:45:41,019 --> 00:45:43,267 - Ça penche un peu sur le côté. - Non, ça va. 767 00:45:43,268 --> 00:45:45,285 Je pense que ça penche un peu. 768 00:45:45,286 --> 00:45:46,521 Regardez-le d'en haut. 769 00:45:46,522 --> 00:45:49,305 [En s'approchant prudemment une position de sirène.] 770 00:45:55,541 --> 00:45:57,186 Vous voyez ? C'est penché ! 771 00:45:57,187 --> 00:45:59,976 - Voir? C'est penché ! - Non, c'est parfait. 772 00:45:59,977 --> 00:46:02,659 [Tour à viande d'apparence légèrement moins stable.] 773 00:46:03,043 --> 00:46:04,504 - D'accord, Kwang Soo. -Kwang Soo. 774 00:46:04,505 --> 00:46:07,302 [Kwang Soo prend à son tour la sixième position ce qui est devenu assez crucial.] 775 00:46:09,430 --> 00:46:12,159 [S'il réussit, il n'y aura que Il reste encore deux pièces à parcourir.] 776 00:46:13,598 --> 00:46:17,391 [S'il vous plaît] 777 00:46:18,653 --> 00:46:20,567 [Kwang Soo réussit avec son sixième morceau de viande.] 778 00:46:20,568 --> 00:46:22,821 - Il faut regarder d'en haut. - Par ici, Gary. 779 00:46:22,822 --> 00:46:24,987 [C'est l'heure de la soirée grillade hanwoo dès que Gary entre dans sa pièce.] 780 00:46:25,541 --> 00:46:27,675 Dépêchez-vous ! Il faut se dépêcher, Gary ! 781 00:46:28,190 --> 00:46:30,315 [Dépêchez-vous !] 782 00:46:33,610 --> 00:46:36,262 [La tour Hanwoo est en danger de destruction !] 783 00:46:38,102 --> 00:46:44,595 [Pourront-ils le sauvegarder ?] 784 00:46:47,723 --> 00:46:55,736 [Non ! Ma viande!] 785 00:46:59,326 --> 00:47:02,349 [Puisqu'ils ont échoué la mission, le PD confisquera la viande.] 786 00:47:03,790 --> 00:47:07,017 [La folie des baguettes.] 787 00:47:13,431 --> 00:47:16,344 [En moins d'un clin d'œil, toute la viande est volée dans l'assiette.] 788 00:47:16,489 --> 00:47:18,644 [Une assiette complètement nue.] 789 00:47:18,645 --> 00:47:20,157 [Attends juste...] 790 00:47:27,204 --> 00:47:28,357 C'est vraiment bien. 791 00:47:28,358 --> 00:47:32,032 Vous avez mis en colère les membres du personnel, alors ils vous donnent une coupe de viande différente. 792 00:47:35,270 --> 00:47:38,152 - Je peux avoir du cola ? - Pas avant que tu réussisses. 793 00:47:38,153 --> 00:47:40,570 Ça va être plus dur que la dernière fois. Ceux-ci sont de forme plus ronde. 794 00:47:40,571 --> 00:47:41,887 [Morceaux de viande de forme plus ronde.] 795 00:47:42,469 --> 00:47:44,086 Pouvons-nous avoir une nouvelle poêle à griller ? 796 00:47:45,320 --> 00:47:48,030 [Tu penses que tu es dehors pour manger ?] 797 00:47:48,031 --> 00:47:50,530 - Faisons-le. Donne-moi ça. - Changeons de casserole. 798 00:47:50,531 --> 00:47:53,345 - Donnez-le-moi et cuisinons-le. - Non, changeons la lèchefrite. 799 00:47:53,346 --> 00:47:56,849 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce n'est pas bon pour toi. 800 00:47:56,850 --> 00:47:59,220 - Non, ça va ! - Changez-le. Ce n'est pas bon pour votre santé. 801 00:47:59,221 --> 00:48:01,456 - Échangeons-le. - Que fais-tu? 802 00:48:01,457 --> 00:48:04,786 - Non, tu as bien fait. - Il faut deux secondes pour l'échanger. 803 00:48:04,787 --> 00:48:06,736 Je suis désolé, monsieur. C'est pour le bien de sa santé. 804 00:48:07,639 --> 00:48:11,156 [Nous sommes désolés pour ce qui vous rend les choses difficiles.] 805 00:48:11,157 --> 00:48:13,307 Quelle est la nécessité de l'échanger maintenant ? 806 00:48:14,068 --> 00:48:16,318 - D'accord, nous l'avons maintenant. - C'est bien mieux. 807 00:48:16,319 --> 00:48:19,788 - Attendez que le gril soit chaud. - Mettez juste la viande là-dedans. 808 00:48:19,789 --> 00:48:21,664 [N'arrêtez pas de harceler tout.] 809 00:48:21,665 --> 00:48:25,305 - C'est le premier. - Mais c'est vraiment bien. 810 00:48:25,306 --> 00:48:29,539 - C'est le deuxième ? - Faisons ça vite et mangeons. J'ai faim. 811 00:48:30,746 --> 00:48:33,426 Je pense que c'est la mission la plus simple nous n'avons jamais eu auparavant. 812 00:48:33,427 --> 00:48:36,311 [La viande cuit bien.] 813 00:48:37,599 --> 00:48:38,701 D'accord ! 814 00:48:38,702 --> 00:48:41,886 [Deuxième tentative avec la détermination de mangez la viande quand ils ont fini.] 815 00:48:41,923 --> 00:48:44,540 - Nous devons réussir cette fois. - Je pense que c'est un bon morceau. 816 00:48:44,541 --> 00:48:46,390 Celui-ci est bon aussi. Posez celui-là dessus. 817 00:48:47,628 --> 00:48:49,222 Posez-le. 818 00:48:49,223 --> 00:48:52,698 - Mettez-le en plein milieu. - J'ai besoin de meilleures baguettes. 819 00:48:55,275 --> 00:48:57,903 [Prendre au sérieux leur sélection de viande.] 820 00:48:57,904 --> 00:49:01,002 - C'est un bon morceau. - Ça devrait être bien, non ? 821 00:49:01,003 --> 00:49:04,773 - Pourquoi tu le poses de travers ? - Non, c'est un bon morceau. 822 00:49:04,774 --> 00:49:06,948 [Lancinant sans arrêt.] 823 00:49:06,949 --> 00:49:10,129 - Non, ça doit être le dernier morceau. - C'est tordu. 824 00:49:11,517 --> 00:49:14,192 - Non, fais ce morceau. - Je pense que ce sera mieux. 825 00:49:14,193 --> 00:49:16,730 - Tu es sûr de celui-ci ? - Fais celui-là en premier. 826 00:49:16,731 --> 00:49:19,010 C'est épuisant pour nous devons tous faire le tour ensemble. 827 00:49:19,644 --> 00:49:22,582 [Tellement inconfortable...] 828 00:49:24,308 --> 00:49:27,292 [Jong Kook réussit son cinquième morceau.] 829 00:49:27,293 --> 00:49:29,666 [Avant-dernier tour, Kwang Soo.] 830 00:49:29,667 --> 00:49:32,728 - Tu dois faire très attention maintenant. - S'il te plaît, mangeons maintenant. 831 00:49:32,729 --> 00:49:35,397 - Mangeons. - Ne déplacez pas la table et n'y touchez pas. 832 00:49:35,398 --> 00:49:38,665 - Il faut faire attention à ne pas le renverser. - Voir? Nous aurions dû faire l'autre morceau. 833 00:49:42,994 --> 00:49:45,726 - Il faut être plus prudent. - Déplacez-le un peu. 834 00:49:46,275 --> 00:49:49,177 [La tour en six pièces commence à perdre son équilibre.] 835 00:49:50,950 --> 00:49:52,745 Combien de secondes faut-il faut-il rester ? 836 00:49:52,746 --> 00:49:55,002 [Doit durer trois secondes avec tous sept pièces pour que cela compte comme un succès.] 837 00:49:56,326 --> 00:49:58,534 [Les baguettes ne sont plus sur la viande !] 838 00:49:58,535 --> 00:50:02,313 [Que va-t-il se passer ?] 839 00:50:04,466 --> 00:50:06,322 [Oh ! Kwang Soo réussit !] 840 00:50:06,323 --> 00:50:08,320 - Il faut le faire ! - écartez-vous de son chemin ! 841 00:50:11,115 --> 00:50:13,056 - Nous vous garderons. - Allez, Gary ! 842 00:50:14,303 --> 00:50:15,440 Mangeons. 843 00:50:15,441 --> 00:50:17,502 Nous vous avons, alors ne vous inquiétez pas. 844 00:50:17,503 --> 00:50:18,932 [Quatre personnes maintiennent Gary stable.] 845 00:50:18,933 --> 00:50:20,556 Ne vous souciez que de votre équilibre. 846 00:50:20,557 --> 00:50:23,078 [Tant qu'il peut faire ça, alors la mission est un succès !] 847 00:50:23,079 --> 00:50:25,256 - Tu peux faire ça ! - Non! 848 00:50:27,225 --> 00:50:30,353 Non, Gary ! Ce n'est pas l'endroit ! 849 00:50:30,354 --> 00:50:32,315 [Désespoir] 850 00:50:32,316 --> 00:50:35,618 - Non, ce n'est pas ça ! - Allez! 851 00:50:35,882 --> 00:50:39,961 [Le dernier pas vers une soirée grillades hanwoo !] 852 00:50:40,872 --> 00:50:45,004 [Gary... nous avons faim...] 853 00:50:47,735 --> 00:50:49,735 [Que va-t-il se passer ?] 854 00:50:58,640 --> 00:51:01,575 [Le PD en colère se précipite vers couvrir la viande avec une assiette.] 855 00:51:02,024 --> 00:51:04,852 [Sauve la viande de l'attaque de toutes les baguettes.] 856 00:51:08,036 --> 00:51:10,026 C'était incroyable. 857 00:51:12,230 --> 00:51:14,204 C'était incroyable. 858 00:51:14,205 --> 00:51:19,536 [La viande qu'il a gardée... est pour le plaisir des membres du personnel.] 859 00:51:20,483 --> 00:51:23,320 [Troisième tentative de Meat Tower.] 860 00:51:24,025 --> 00:51:25,537 Apportez-le ici. 861 00:51:26,420 --> 00:51:29,132 [Tous les membres sont nerveux après se faire enlever leur viande.] 862 00:51:29,133 --> 00:51:31,164 [Membres agacés.] 863 00:51:32,955 --> 00:51:35,242 Ce n'est pas à nous de manger en ce moment. Posez-le! 864 00:51:35,243 --> 00:51:37,541 - Posons-le. - Faut-il encore changer de grill ? 865 00:51:37,542 --> 00:51:39,805 - Non, nous n'avons pas besoin de le changer. - Puis-je commencer cette fois ? 866 00:51:39,806 --> 00:51:41,631 - Arrête d'y toucher. - Puis-je commencer cette fois ? 867 00:51:41,632 --> 00:51:45,471 Arrêtez de le toucher et laissez-le tranquille ! 868 00:51:47,379 --> 00:51:48,616 Sérieusement. 869 00:51:48,617 --> 00:51:50,858 Tu me stresses sérieusement ! 870 00:51:50,859 --> 00:51:52,553 [Tout le monde commence à être stressé.] 871 00:51:52,588 --> 00:51:53,672 Puis-je commencer en premier cette fois ? 872 00:51:53,673 --> 00:51:56,313 - Peu importe qui le fait griller ? - Venez par ici alors. 873 00:51:56,314 --> 00:51:58,494 - Laissez-moi commencer. - De quoi parles-tu? 874 00:51:58,495 --> 00:52:00,190 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 875 00:52:00,191 --> 00:52:03,063 [Gary craque sous la pression d'être le dernier membre à partir.] 876 00:52:03,064 --> 00:52:04,854 D'accord, alors nous irons par là. 877 00:52:06,010 --> 00:52:07,588 Je pense que nous pouvons le faire cette fois. 878 00:52:08,523 --> 00:52:14,730 [La viande grille à merveille...] 879 00:52:14,731 --> 00:52:16,189 D'accord, faisons ça. 880 00:52:16,190 --> 00:52:18,053 - Choisissez-en un pour Gary. - Je ne vais pas regarder. 881 00:52:18,650 --> 00:52:21,019 [Vider l'esprit...] 882 00:52:21,020 --> 00:52:22,283 D'accord. 883 00:52:22,284 --> 00:52:23,946 Celui-ci? C'est le premier morceau ? 884 00:52:25,480 --> 00:52:27,465 Regardez à quel point nous sommes tous sérieux. 885 00:52:28,614 --> 00:52:30,344 D'accord, c'est bien. 886 00:52:30,345 --> 00:52:32,794 [Gary passe son tour sans aucun fardeau.] 887 00:52:32,795 --> 00:52:34,967 - Non, ça a l'air bien. - Vas-y avec celui-là. 888 00:52:36,812 --> 00:52:39,150 [Kwang Soo est le suivant.] 889 00:52:41,834 --> 00:52:43,903 Non, retourne-le. 890 00:52:43,904 --> 00:52:45,452 [Je ne regarde pas.] 891 00:52:48,678 --> 00:52:50,891 Conservez les morceaux épais pour plus tard. 892 00:52:51,417 --> 00:52:54,221 - Tous les morceaux de viande ne sont-ils pas identiques ? - Non, pose ça à plat. 893 00:52:54,850 --> 00:52:58,536 [À travers la deuxième étape au milieu de tous les lancinants.] 894 00:52:58,537 --> 00:53:00,570 - Ça a l'air bien. - Je pense que nous y arriverons cette fois. 895 00:53:00,571 --> 00:53:02,196 -Kim Jong Kook. - Au tour de Jong Kook. 896 00:53:02,197 --> 00:53:04,528 Je pense que n'importe lequel d'entre eux fonctionnera. Toutes les pièces ont l'air bien. 897 00:53:06,671 --> 00:53:08,899 [Kkuk ramasse un plus gros morceau...] 898 00:53:08,900 --> 00:53:11,306 - Pose-le dessus. - Je pense que tout ira bien. 899 00:53:13,687 --> 00:53:15,433 [Aspect très stable.] 900 00:53:15,434 --> 00:53:18,467 - Celui-là a l'air assez fragile. Juste sept pièces. Nous pouvons le faire. 901 00:53:19,332 --> 00:53:21,880 - Non, dans l'autre sens. - Retournez-le. 902 00:53:21,881 --> 00:53:23,783 Oui, voilà. 903 00:53:25,004 --> 00:53:27,205 - Voir? C'est bien. - Non, c'est parfait. 904 00:53:27,206 --> 00:53:28,655 [Jae Suk termine son tour.] 905 00:53:34,103 --> 00:53:35,672 C'est une œuvre d'art. 906 00:53:35,673 --> 00:53:36,730 [Même frère au gros nez y parvient.] 907 00:53:36,731 --> 00:53:39,165 [Leur succès est juste devant de leurs yeux!] 908 00:53:40,992 --> 00:53:42,997 - Nous y sommes presque. - Nous allons y parvenir. 909 00:53:42,998 --> 00:53:44,018 Le dernier morceau ! 910 00:53:44,019 --> 00:53:49,147 [Il ne reste plus qu'une personne.] 911 00:53:50,808 --> 00:53:52,636 - Si tu ne comprends pas... - Tu vas te faire battre. 912 00:53:53,760 --> 00:53:55,411 Tu vas être battu si vous ne le faites pas. 913 00:53:55,412 --> 00:53:57,211 Nous allons te battre sur ce gril. 914 00:53:58,154 --> 00:54:00,818 [Va-t-il se faire battre sur le gril...] 915 00:54:00,819 --> 00:54:05,614 [Ou vont-ils manger la viande sur le grill ?] 916 00:54:12,330 --> 00:54:14,329 [Doit durer trois secondes pour que ça compte !] 917 00:54:16,790 --> 00:54:19,614 [Succès] 918 00:54:21,802 --> 00:54:23,598 Fête! 919 00:54:26,092 --> 00:54:29,054 Vous pouvez désormais manger autant de viande comme vous le souhaitez. 920 00:54:29,055 --> 00:54:30,505 [Il est temps que la fête hanwoo commence !] 921 00:54:30,506 --> 00:54:32,854 - C'est génial ! - C'est un régal ! 922 00:54:32,855 --> 00:54:35,152 Tu es capable de manger comme ça parce que tu as fait le bon choix. 923 00:54:35,153 --> 00:54:38,784 [Cela n'est possible que parce qu'ils ont deviné correctement sur la réponse de Hyun Jin.] 924 00:54:55,790 --> 00:54:58,787 - Merci pour ce bon repas ! - Merci! 925 00:54:58,788 --> 00:55:01,618 [Le niveau de bonheur est en hausse !] 926 00:55:01,619 --> 00:55:05,133 - Obtenir la bonne réponse est synonyme de bonheur. - Nous devons aussi réussir le prochain. 927 00:55:05,134 --> 00:55:06,594 - Voici votre prochaine mission. - D'accord! 928 00:55:06,595 --> 00:55:09,621 [Il est temps de choisir la prochaine mission.] 929 00:55:09,622 --> 00:55:10,655 Voilà. 930 00:55:11,052 --> 00:55:13,678 [Quelle est la prochaine question de Ryu Hyun Jin ?] 931 00:55:13,679 --> 00:55:15,651 Le prochain match n’est pas pour moi seul. 932 00:55:16,088 --> 00:55:18,312 J'ai un invité très spécial ici avec moi. 933 00:55:18,878 --> 00:55:23,886 J'aimerais vous présenter Yoo Suk Min qui est venu à Los Angeles pour une visite. 934 00:55:25,531 --> 00:55:27,511 [Ta pa!] 935 00:55:28,824 --> 00:55:30,757 [Il est là ! Yoo Suk Min !] 936 00:55:31,275 --> 00:55:34,364 [Le meilleur lanceur droitier coréen, Yoo Suk Min.] 937 00:55:34,399 --> 00:55:38,329 [L'homme tristement célèbre pour ses pitchs tranchants comme des rasoirs.] 938 00:55:38,330 --> 00:55:41,388 [Un lanceur talentueux que les ligues majeures réclament.] 939 00:55:42,501 --> 00:55:45,759 [Première confrontation entre les meilleurs lanceurs gauchers et droitiers.] 940 00:55:46,511 --> 00:55:48,667 Bonjour, je m'appelle Yoo Suk Min, et je suis un joueur de baseball. 941 00:55:49,847 --> 00:55:52,049 Je vais essayer de faire de mon mieux. 942 00:55:52,050 --> 00:55:53,307 Merci. 943 00:55:55,969 --> 00:55:57,372 Tu devrais sortir notre spectacle une fois. 944 00:55:57,373 --> 00:56:00,908 Il doit passer à notre émission avant il entre dans la ligue majeure. 945 00:56:01,617 --> 00:56:03,721 [Bien sûr, il le fait.] 946 00:56:04,535 --> 00:56:06,729 Hyun Jin a dû passer par nous aussi. 947 00:56:06,730 --> 00:56:10,311 - Lui et Gary se ressemblent beaucoup. - Il ressemble beaucoup à Gary. 948 00:56:10,312 --> 00:56:12,016 Nous sommes le visage de ce pays. 949 00:56:12,577 --> 00:56:15,887 [Les trois hommes qui pourraient passer pour des frères.] 950 00:56:16,329 --> 00:56:19,722 Le prochain match sera Ryu Hyun Jin contre Yoo Suk Min. 951 00:56:19,723 --> 00:56:20,944 Lutte. 952 00:56:25,963 --> 00:56:29,538 [Yoo Suk Min contre Ryu Hyun Jin. La confrontation entre les deux monstres.] 953 00:56:29,539 --> 00:56:32,487 La première mission est... alkkaggi. 954 00:56:32,488 --> 00:56:34,830 [Ryu Hyun Jin contre Yoo Suk Min. Premier défi – Alkkaggi.] 955 00:56:34,831 --> 00:56:36,384 Alkkaggi? 956 00:56:36,385 --> 00:56:39,152 - Je pense que Hyun Jin serait doué pour ça. - Je pense que Hyun Jin va gagner. 957 00:56:39,836 --> 00:56:42,157 Alors dois-je commencer ? 958 00:56:43,428 --> 00:56:45,928 [Concours Alkkaggi... commencez !] 959 00:56:46,640 --> 00:56:48,818 Je pense que Yoo Suk Min sera meilleur. 960 00:56:50,655 --> 00:56:52,307 [Ryu Hyun Jin contre-attaque.] 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,555 Pour le premier coup... 962 00:56:55,110 --> 00:56:56,530 Un coup droit. 963 00:56:59,503 --> 00:57:01,523 Je ne pense pas que tu sois bon en quoi que ce soit autre chose que le baseball. 964 00:57:03,104 --> 00:57:05,071 Rapprochez-vous très près... et légèrement. 965 00:57:05,072 --> 00:57:06,831 Rapprochez-vous très près... et légèrement. 966 00:57:07,905 --> 00:57:09,671 Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça. 967 00:57:12,046 --> 00:57:13,811 [Hyun Jin prend une photo nette et sort la bille blanche du plateau.] 968 00:57:16,881 --> 00:57:19,147 [Nombre actuel de billes – Quatre à quatre.] 969 00:57:21,657 --> 00:57:22,928 Droit. 970 00:57:27,567 --> 00:57:30,489 [Choisissez : A- Ryu Hyun Jin gagne ; B- Yoo Suk Min gagne.] 971 00:57:30,867 --> 00:57:32,997 Ce ne sera pas Hyun Jin. 972 00:57:32,998 --> 00:57:35,395 - Je choisis aussi Yoo Suk Min. - Je choisis Yoo Suk Min. 973 00:57:35,396 --> 00:57:38,230 - Je choisis aussi Yoo Suk Min. - Je vais y aller avec Ryu Hyun Jin. 974 00:57:38,231 --> 00:57:40,058 [Gary et Jae Suk choisissent Ryu Hyun Jin.] 975 00:57:40,059 --> 00:57:41,632 Je choisis aussi Ryu Hyun Jin. 976 00:57:41,633 --> 00:57:43,380 C'est encore à Ji Hyo. Il est trois heures moins trois. 977 00:57:43,381 --> 00:57:45,151 [Le sort est à nouveau entre les mains de Ji Hyo.] 978 00:57:46,604 --> 00:57:49,352 [Le Traitors Club est convaincu que leur choix B- Yoo Suk Min sera le gagnant.] 979 00:57:51,821 --> 00:57:54,219 Suivre notre décision ne signifie pas que tu trahis Hyun Jin. 980 00:57:54,220 --> 00:57:55,847 Il s'agit simplement de savoir qui va gagner. 981 00:57:55,848 --> 00:57:59,553 Juste parce que j'ai choisi ça... ça ça ne veut pas dire que je trahis Ryu Hyun Jin. 982 00:58:00,107 --> 00:58:03,556 [Blank Ji choisit également 'B', ce qui signifie que Yoo Suk Min gagnera.] 983 00:58:03,976 --> 00:58:06,465 Yoon Suk Min ! 984 00:58:06,466 --> 00:58:08,530 - Un deux trois. - Yoon Suk Min. 985 00:58:09,291 --> 00:58:14,279 Depuis que vous avez choisi Yoon Suk Min pour gagner, et que Ryu Hyun Jin perdrait... 986 00:58:14,813 --> 00:58:16,471 Voici votre mission 'B'. 987 00:58:16,472 --> 00:58:19,410 [La carte de mission 'B' leur est remise.] 988 00:58:19,894 --> 00:58:25,342 [B- Yoon Suk Min gagne ! Aller à le marché pour choisir la perte de Hyun Jin] 989 00:58:25,977 --> 00:58:28,651 [Emplacement de la mission 'B'- En route pour le marché !] 990 00:58:29,685 --> 00:58:31,799 Je ne sais pas si ça va être une mission difficile ou facile. 991 00:58:31,800 --> 00:58:34,315 [Un monde de différence entre choisir la mauvaise ou la bonne réponse.] 992 00:58:36,020 --> 00:58:40,175 [Est-ce qu'ils ont fait le bon encore une sélection cette fois ?] 993 00:58:40,176 --> 00:58:41,646 Le voici. 994 00:58:42,815 --> 00:58:46,241 [Leur troisième lieu de mission- Le marché de la ville.] 995 00:58:46,242 --> 00:58:48,346 [Salut joyeusement tous les acheteurs.] 996 00:58:52,146 --> 00:58:53,667 Wow, c'est un marché. 997 00:58:54,239 --> 00:58:57,030 [Tout le monde est excité par l'ambiance animée du marché.] 998 00:58:57,031 --> 00:58:59,892 - Wow, ce gâteau de riz a l'air bon. - J'adore les galettes de riz. 999 00:58:59,893 --> 00:59:01,267 [Beau et délicieux des galettes de riz de toutes formes et couleurs.] 1000 00:59:01,268 --> 00:59:03,636 J'en veux pour le dessert. Regardez le poisson ! 1001 00:59:03,637 --> 00:59:05,131 Regardez la taille de ce poisson ! 1002 00:59:05,132 --> 00:59:09,815 [Plein de gros fruits de mer frais.] 1003 00:59:10,897 --> 00:59:12,017 C'est un magasin de poulet. 1004 00:59:12,018 --> 00:59:13,866 [Une seule table sur le lieu de leur mission ?] 1005 00:59:15,239 --> 00:59:18,308 - Est-ce une autre mission facile ? - J'ai l'impression que ça va être facile. 1006 00:59:18,309 --> 00:59:20,284 Comment un endroit comme celui-ci pourrait-il être pour une mission difficile ? 1007 00:59:20,285 --> 00:59:22,375 - Je pense que nous l'avons compris. - Vérifiez la réponse. 1008 00:59:22,376 --> 00:59:24,145 [Vérifier si Yoon Suk Min a gagné.] 1009 00:59:24,146 --> 00:59:27,270 Je vois Myuk PD ici. Ce qui veut dire que nous avons échoué dans notre estimation. 1010 00:59:30,259 --> 00:59:31,956 [Le gaucher Ryu Hyun Jin contre le droitier Yoon Suk Min.] 1011 00:59:31,957 --> 00:59:34,592 [Concours Alkkaggi ! Qui est sorti vainqueur ?] 1012 00:59:34,593 --> 00:59:36,035 Nous avons échoué. 1013 00:59:38,151 --> 00:59:39,327 Tir droit. 1014 00:59:45,343 --> 00:59:47,367 [Le tir droit échoue ! Score actuel – Ryu-3 : Yoon-4.] 1015 00:59:47,368 --> 00:59:49,983 [Encourageant Yoon Suk Min sur avec chaque fibre de leur être.] 1016 00:59:50,665 --> 00:59:53,256 C'est la photo parfaite pour vous. Je t'ai totalement piégé. 1017 00:59:58,687 --> 01:00:00,764 - Sortez-le de là ! - Non, pas celui-là. 1018 01:00:00,765 --> 01:00:02,042 Yoon Suk Min ! 1019 01:00:02,137 --> 01:00:04,536 - Frappez-le, frappez-le ! - Yoon Suk Min ! 1020 01:00:05,012 --> 01:00:06,784 Bon, c'est parti. 1021 01:00:09,714 --> 01:00:12,564 C'est comme si nous regardions ces deux œufs pelés. 1022 01:00:17,563 --> 01:00:19,150 Il ne lui reste plus qu'à le jeter maintenant. 1023 01:00:19,150 --> 01:00:20,307 Je pense qu'il va gagner. 1024 01:00:20,839 --> 01:00:23,251 [Le joueur Yoon est en avance d'un point] 1025 01:00:23,789 --> 01:00:26,888 Il ne peut pas s'envoler. Il s'est envolé. C'est éteint. 1026 01:00:30,925 --> 01:00:33,770 [Hyun Jin est enthousiasmé par son erreur.] 1027 01:00:36,014 --> 01:00:38,372 [Une folle bataille se déroule.] 1028 01:00:38,372 --> 01:00:41,173 Ne peut-il pas essayer encore une fois ? 1029 01:00:42,868 --> 01:00:45,634 [Yoon Suk Min n'abandonne pas son avantage.] 1030 01:00:45,634 --> 01:00:49,028 - C'est vrai. - Il ne devrait pas y renoncer. 1031 01:00:55,906 --> 01:00:58,233 [C'est vrai !] 1032 01:00:59,470 --> 01:01:00,832 [Ryu : 1, Yoon : 2] 1033 01:01:00,832 --> 01:01:02,603 Maintenant, ça commence vraiment. 1034 01:01:03,206 --> 01:01:04,923 Une fois de plus. 1035 01:01:06,250 --> 01:01:08,479 [Quel est le prochain mouvement de Ryu Hyun Jin ?] 1036 01:01:13,137 --> 01:01:14,957 D'accord! 1037 01:01:16,890 --> 01:01:18,673 [De quoi est-il si heureux ?] 1038 01:01:20,588 --> 01:01:22,475 C'est vrai. Attaque! 1039 01:01:22,475 --> 01:01:25,588 Mais ça va s'envoler. 1040 01:01:25,588 --> 01:01:29,234 [Le joueur Yoon pourra-t-il gagner ?] 1041 01:01:29,234 --> 01:01:31,466 [Ou est-ce que Ryu Hyun Jin tu as une autre chance ?] 1042 01:01:38,148 --> 01:01:40,699 [Yoon Suk Min gagne !] 1043 01:01:40,699 --> 01:01:46,608 - Yoon Suk Min ! - Yoon Suk Min ! 1044 01:01:48,822 --> 01:01:50,845 J'ai gagné. 1045 01:01:51,321 --> 01:01:52,778 J'ai gagné. 1046 01:01:52,778 --> 01:01:55,614 Ce fut un moment si court mais agréable. 1047 01:01:55,614 --> 01:02:02,117 Je vais travailler dur pour prendre le reste il est temps d’obtenir de meilleurs résultats. 1048 01:02:02,117 --> 01:02:07,590 Puisque vous avez répondu correctement à la question, Je vais vous lancer cette balle. 1049 01:02:09,603 --> 01:02:11,964 - D'accord! - Donne-le à Ji Hyo. 1050 01:02:11,964 --> 01:02:13,626 Donnez-le-lui ! 1051 01:02:15,321 --> 01:02:17,603 [Le bal signé de Yoon Suk Min] 1052 01:02:18,133 --> 01:02:20,952 Mais j'ai laissé ma balle signée là-bas. 1053 01:02:21,411 --> 01:02:23,515 Je l'ai laissé au restaurant. 1054 01:02:28,220 --> 01:02:31,957 [Quand tout le monde a perdu son l'esprit sur la viande...] 1055 01:02:34,808 --> 01:02:37,902 [Haroro revendique l'objet rare.] 1056 01:02:40,179 --> 01:02:41,754 Je vais devoir le dire à mon manager pour aller le chercher. 1057 01:02:45,122 --> 01:02:49,566 Hey Hyun Bin, dans ce restaurant de viande... 1058 01:02:49,566 --> 01:02:51,702 Il y a une balle signée. Vous devez le ramener. 1059 01:02:55,229 --> 01:02:57,875 D'accord, tout le monde. C'est la bonne réponse. 1060 01:02:57,875 --> 01:03:00,267 Félicitations. 1061 01:03:00,267 --> 01:03:02,479 - Je pense que nous recevons un cadeau. - Quelque chose de délicieux ? 1062 01:03:02,479 --> 01:03:05,491 Tout le monde, c'est vraiment un soulagement tu as la bonne réponse. 1063 01:03:05,491 --> 01:03:08,714 - Si vous aviez eu tort... - Que serait-il arrivé ? 1064 01:03:08,714 --> 01:03:11,629 - Vous vous souvenez des bateaux en papier que vous avez fabriqués ? - Oui. 1065 01:03:11,629 --> 01:03:13,777 Vos bateaux auraient eu traverser la rivière Geum. 1066 01:03:16,887 --> 01:03:19,987 - Vous auriez vraiment dû le faire. - Vraiment? 1067 01:03:19,987 --> 01:03:22,358 Mais nous nous sommes retirés de ces plans. 1068 01:03:22,358 --> 01:03:26,759 - C'est ridicule ! - Nous ne mentons pas. 1069 01:03:27,805 --> 01:03:30,915 [Cependant !] 1070 01:03:30,915 --> 01:03:33,111 [En réalité, ils s’y sont préparés.] 1071 01:03:34,593 --> 01:03:36,712 Nous aurions pu avoir de gros ennuis. 1072 01:03:38,211 --> 01:03:40,427 Nous devrions le faire. Pourquoi pas? 1073 01:03:40,427 --> 01:03:43,073 Cela va prendre 12 heures. 1074 01:03:43,370 --> 01:03:46,504 - Ça commence le matin. - Tu crois que c'est possible ? 1075 01:03:46,504 --> 01:03:48,320 Tu ne m'as pas vu le traverser ? 1076 01:03:48,320 --> 01:03:51,175 Tu l'as à peine traversé flottant au-dessus de l'eau. 1077 01:03:51,668 --> 01:03:54,667 - Tu étais en train de te noyer. - C'est fou. 1078 01:03:54,667 --> 01:03:59,355 Puisque vous aviez raison, ici est une mission plus simple. 1079 01:03:59,355 --> 01:04:03,898 - Un pour chacun. - Ça a l'air mignon. 1080 01:04:03,898 --> 01:04:06,283 Veuillez examiner votre énoncés de mission. 1081 01:04:07,849 --> 01:04:11,731 Votre quatrième mission est un jeu de mots sur le marché. 1082 01:04:12,164 --> 01:04:13,841 Je pense que je sais ce que c'est. 1083 01:04:13,841 --> 01:04:15,697 Nous devons acheter les articles. 1084 01:04:15,697 --> 01:04:19,720 Le premier élément, nous vous dirons ce que c'est. 1085 01:04:19,720 --> 01:04:24,592 Vous devrez acheter un autre article qui commence par la dernière lettre du premier élément. 1086 01:04:24,592 --> 01:04:26,895 - Oh, donc nous devons l'acheter ? - Oui. 1087 01:04:26,895 --> 01:04:28,619 Ensuite, cela passe à la personne suivante. 1088 01:04:28,619 --> 01:04:30,808 - Tu ne peux pas l'écrire pour nous ? - Nous ne pouvons pas. 1089 01:04:30,808 --> 01:04:33,307 - Pouvons-nous suggérer des articles ? - Tu ne peux pas. 1090 01:04:33,307 --> 01:04:35,847 Nous allons commencer tout de suite. 1091 01:04:37,144 --> 01:04:38,663 Prêt? 1092 01:04:38,663 --> 01:04:41,681 D'accord, le premier élément. 1093 01:04:43,335 --> 01:04:44,549 Gan Jang (sauce soja). 1094 01:04:46,391 --> 01:04:48,726 - Jang Jo Rim (bœuf bouilli). -Jang Jo Rim ! 1095 01:04:49,798 --> 01:04:51,996 - Cela n'a pas d'importance. - Ne vous embêtez pas à réfléchir. 1096 01:04:51,996 --> 01:04:54,988 Jan. Jan. Jan. Jang Euh (anguille). 1097 01:04:54,988 --> 01:04:56,353 Jang Euh. Jang Euh. Jang Euh. 1098 01:04:56,945 --> 01:04:59,653 Jang Euh. Jang Euh. Jang Euh. 1099 01:04:59,653 --> 01:05:02,736 - Gan Jang est là-bas. - Pas du tout. Jang Euh. 1100 01:05:04,409 --> 01:05:06,824 Il est là. 1101 01:05:11,811 --> 01:05:14,249 Avez-vous Jang Gi (échecs coréens) ? Ou Jang Gap (gants) ? 1102 01:05:14,815 --> 01:05:17,391 Jang Gi. Ou Jang Gab. 1103 01:05:17,391 --> 01:05:20,536 Est-ce que tu? Oh Jang Gab. Rien. Ça ira. 1104 01:05:20,536 --> 01:05:23,011 Combien coûtent les gants ? W1500 ? 1105 01:05:24,905 --> 01:05:26,722 Cela devrait suffire. 1106 01:05:26,722 --> 01:05:28,958 Merci! Mais les gants... 1107 01:05:29,588 --> 01:05:34,087 -Jang Gap. Jang Sik. -Jang Gi. 1108 01:05:34,087 --> 01:05:35,307 C'est tout. 1109 01:05:36,823 --> 01:05:38,139 Jang Mun (lettre). 1110 01:05:38,139 --> 01:05:39,629 Est-ce que vous plaisantez? 1111 01:05:43,161 --> 01:05:44,888 D'accord, c'est donc Jang Gab (gants). 1112 01:05:44,888 --> 01:05:47,448 - Gab, bavard. - Qu'est-ce qui commence avec Gab ? 1113 01:05:47,448 --> 01:05:51,941 Gab. Gab. Gab. 1114 01:05:55,071 --> 01:05:59,142 [Qu'est-ce qui commence par écart ?] 1115 01:05:59,142 --> 01:06:02,023 - Que penses-tu de Jae Suk ? - Euh Mook (gâteau de poisson). 1116 01:06:02,023 --> 01:06:05,336 De Gab Oh Jing Uh (pieuvre) ? Et si elle ne l'apporte pas ? 1117 01:06:05,336 --> 01:06:08,778 Je suis presque sûr qu'il n'y en a pas Gab Oh Jing Euh. 1118 01:06:09,565 --> 01:06:11,364 Oh, attends une seconde. 1119 01:06:11,637 --> 01:06:13,843 [Elle repère la pieuvre !] 1120 01:06:13,843 --> 01:06:18,266 Monsieur, avez-vous Gab Oh Jing Uh ? 1121 01:06:18,266 --> 01:06:21,371 - Ce n'est pas la saison. - Oh vraiment? 1122 01:06:21,371 --> 01:06:25,847 Gab. Gab. Gab. 1123 01:06:25,847 --> 01:06:28,372 Monsieur, avez-vous Gab Oh Jing Uh ? 1124 01:06:28,372 --> 01:06:30,341 - Gab Oh Jing Euh ? - Nous ne le faisons pas. 1125 01:06:30,968 --> 01:06:35,597 Gab. Gab. 1126 01:06:37,621 --> 01:06:39,773 Qu'est-ce qui commence avec Gab ? 1127 01:06:39,773 --> 01:06:42,186 - Gab. - Gab ? 1128 01:06:42,186 --> 01:06:44,583 Gab Oh Jing Euh! Mais cela ne suffira pas. 1129 01:06:44,583 --> 01:06:46,278 Gab Oh Jing Euh. 1130 01:06:46,278 --> 01:06:48,484 Gab. 1131 01:06:48,484 --> 01:06:52,385 Je me demande vraiment ce qu'elle est va apporter. Gab Oh Jing Euh ? 1132 01:06:53,361 --> 01:06:56,220 [Elle semble avoir acheté quelque chose.] 1133 01:06:58,302 --> 01:07:01,142 Qu'est-ce qui commence avec Gab ? 1134 01:07:01,142 --> 01:07:02,949 Que fais-tu? 1135 01:07:02,949 --> 01:07:04,901 Il n'y a pas de Gab Oh Jing Uh. 1136 01:07:04,901 --> 01:07:06,730 Ensuite, achetez simplement régulièrement pieuvre et insiste sur le fait que c'est Gab. 1137 01:07:11,476 --> 01:07:13,772 Combien coûte le chou ? 1138 01:07:16,168 --> 01:07:17,975 Elle a acheté quelque chose ! 1139 01:07:17,975 --> 01:07:21,390 Chou à Gab élevé (prix). 1140 01:07:21,390 --> 01:07:24,643 - Chou à Gab élevé. - C'est délicat. 1141 01:07:24,643 --> 01:07:26,050 [Le temps est écoulé.] 1142 01:07:26,050 --> 01:07:29,849 C'est frustrant. 1143 01:07:29,849 --> 01:07:31,864 Temps mort. 1144 01:07:31,864 --> 01:07:33,515 Battons-nous pour cela. 1145 01:07:33,515 --> 01:07:35,143 Si nous ne comprenons pas cela, nous ne pouvons pas gagner. 1146 01:07:35,143 --> 01:07:38,800 Préparez-vous à une dispute. 1147 01:07:38,800 --> 01:07:42,007 [Ils osent changer les règles devant les producteurs.] 1148 01:07:42,718 --> 01:07:44,940 [Totalement catégorique.] 1149 01:07:46,425 --> 01:07:48,071 Soyons bien-pensants. 1150 01:07:48,071 --> 01:07:49,375 D'accord! 1151 01:07:49,375 --> 01:07:52,407 Nous devons faire attention à nos mots. 1152 01:07:52,407 --> 01:07:53,707 Bon, reprenons. 1153 01:07:54,165 --> 01:07:57,685 Utilisons nos têtes. 1154 01:07:57,685 --> 01:07:59,427 Révélez l'objet ! 1155 01:08:00,676 --> 01:08:03,488 Ryu Hyun Jin. 1156 01:08:08,889 --> 01:08:09,905 Combien ça coûte? 1157 01:08:09,905 --> 01:08:11,962 Madame, combien cela coûte-t-il ? 1158 01:08:11,962 --> 01:08:14,850 Quoi? Ce. Combien sont les Go Chu (poivrons) ? 1159 01:08:15,013 --> 01:08:16,648 [Go Chu ne commence pas par 'Jin'.] 1160 01:08:17,369 --> 01:08:19,157 Quelque chose de très (Jin Jja) bien. 1161 01:08:19,157 --> 01:08:21,292 Une pomme très (Jin Jja) savoureuse. 1162 01:08:21,292 --> 01:08:22,709 C'est trop. 1163 01:08:22,709 --> 01:08:24,051 Que veux-tu dire? 1164 01:08:24,051 --> 01:08:26,713 Tu n'as jamais dit que nous ne pouvions pas. 1165 01:08:26,713 --> 01:08:30,397 Un très (Jin Jja) bon, nouveau... 1166 01:08:30,397 --> 01:08:32,690 [Ha Ha revient] 1167 01:08:32,690 --> 01:08:35,182 [Quel est son objet ?] 1168 01:08:35,182 --> 01:08:37,784 Un piment très (Jin jja) épicé. 1169 01:08:37,784 --> 01:08:40,522 Très bien. C'est ainsi que vous procédez. 1170 01:08:40,522 --> 01:08:42,268 S'il vous plaît, donnez-moi un radis. 1171 01:08:42,268 --> 01:08:44,856 [C'est censé commencer par Chu.] 1172 01:08:44,856 --> 01:08:46,865 Allez-y, allez-y. 1173 01:08:51,007 --> 01:08:52,957 Le radis de Chu Uk (de mémoire). 1174 01:08:53,736 --> 01:08:55,958 Mu. Mu. 1175 01:08:55,958 --> 01:09:00,900 - Un radis représentant la touche maternelle. - Le passé revient. 1176 01:09:00,900 --> 01:09:04,077 Ce radis compte beaucoup pour moi. 1177 01:09:04,077 --> 01:09:06,211 Tout le monde a un souvenir des radis. 1178 01:09:06,211 --> 01:09:08,845 Faut-il passer par « Mu » ou « Ooh » ? 1179 01:09:08,845 --> 01:09:10,875 - Passez par Mu. - Juste Mu ? 1180 01:09:13,241 --> 01:09:15,461 Ne t'inquiète pas, Suk Jin. 1181 01:09:18,187 --> 01:09:22,957 Un délicieux kimchi effrayant (Mu Sub Gae) ! 1182 01:09:27,045 --> 01:09:29,554 - Effrayant! Effrayant! - Chi ? 1183 01:09:31,701 --> 01:09:33,539 Ne soyez pas nerveux. 1184 01:09:33,716 --> 01:09:36,662 C'est une farce de caméra cachée, non ? 1185 01:09:38,003 --> 01:09:40,292 Étonnamment, seulement une minute et quarante secondes se sont écoulées. 1186 01:09:41,040 --> 01:09:42,706 C'est un succès jusqu'à présent. 1187 01:09:42,706 --> 01:09:45,429 - Nous pouvons le faire. - Je vais le faire quoi qu'il arrive. 1188 01:09:45,429 --> 01:09:47,435 - C'est exact. - À tout prix. 1189 01:09:48,811 --> 01:09:50,997 - Qu'est-ce que c'est? - Chi Yak (dentifrice). 1190 01:09:50,997 --> 01:09:53,416 Très bien. 1191 01:09:55,743 --> 01:09:58,099 Cela passe définitivement. 1192 01:09:59,560 --> 01:10:01,404 Qu'est-ce qui commence avec Yak ? 1193 01:10:01,926 --> 01:10:04,556 Est-ce que Suk Jin se tient là ? 1194 01:10:05,188 --> 01:10:09,321 - Il reçoit du Yak Soo (eau minérale). - Il n'a pas besoin d'être trop ambitieux. 1195 01:10:09,847 --> 01:10:11,765 Quelque chose qu'un homme (Yak) faible mange. 1196 01:10:11,765 --> 01:10:13,112 Il reste une minute et trente secondes. 1197 01:10:13,112 --> 01:10:15,292 - Où est-il ? - Qu'est-ce qu'un homme faible (yak) mange. 1198 01:10:15,292 --> 01:10:17,802 Ou un piment légèrement (Yak Gan) épicé. 1199 01:10:17,802 --> 01:10:21,918 [Calme] 1200 01:10:21,918 --> 01:10:23,795 Il est là. Suk Jin. 1201 01:10:23,795 --> 01:10:29,366 [Il était tellement nerveux à ce sujet.] [Qu'est-ce qu'il apporte finalement ?] 1202 01:10:29,366 --> 01:10:31,720 Yak Gwa (biscuits à la farine) ! 1203 01:10:31,720 --> 01:10:35,285 [N'essaye pas d'être trop créatif.] 1204 01:10:39,282 --> 01:10:41,148 C'est rafraîchissant. 1205 01:10:41,148 --> 01:10:42,670 Vous ne pensez pas ? 1206 01:10:42,670 --> 01:10:45,195 Yak Gwa est totalement rafraîchissant. 1207 01:10:46,049 --> 01:10:49,026 Nous pensions que tu ferais quelque chose comme ce que mange un homme faible (yak). 1208 01:10:49,631 --> 01:10:51,691 Il reste trente secondes. 1209 01:10:54,050 --> 01:10:57,340 - Où est Ji Hyo ? - C'est Gwa. 1210 01:10:57,340 --> 01:10:58,900 Où est-elle allée ? 1211 01:11:01,771 --> 01:11:03,245 Gwa Ja (biscuits). 1212 01:11:03,245 --> 01:11:06,466 - Ja. Ja. - Vingt secondes ! 1213 01:11:06,466 --> 01:11:09,221 Achetez n'importe quoi. 1214 01:11:09,221 --> 01:11:11,584 Boo Choo (ciboulette). 1215 01:11:11,584 --> 01:11:13,662 Qu'est-ce que c'est? 1216 01:11:13,662 --> 01:11:15,280 Combien coûtent les oignons nouveaux ? 1217 01:11:15,280 --> 01:11:19,182 Dix secondes ! 1218 01:11:22,861 --> 01:11:25,572 W500. 1219 01:11:25,572 --> 01:11:30,703 [Pas le temps ! Il doit y retourner !] 1220 01:11:30,703 --> 01:11:36,514 [Comment les oignons nouveaux commencer par Ja ?] 1221 01:11:36,514 --> 01:11:42,497 Ici (Ja) ! Oignons de printemps ! 1222 01:11:43,888 --> 01:11:46,564 [Quoi ?] 1223 01:11:46,564 --> 01:11:49,057 Cela ne marchera pas. 1224 01:11:49,057 --> 01:11:51,214 Ici, des oignons nouveaux. Ja Pa. 1225 01:11:51,214 --> 01:11:55,479 Ja Pa. Regardez attentivement. Pennsylvanie! 1226 01:11:55,479 --> 01:11:57,508 [Échec de la mission] 1227 01:11:57,508 --> 01:11:58,700 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ja Pa ? 1228 01:11:59,661 --> 01:12:03,605 La pensée d'un parent à propos d'un enfant (Ja Sik) pendant qu'ils cultivaient cet oignon. 1229 01:12:03,605 --> 01:12:05,344 Sérieusement. 1230 01:12:05,344 --> 01:12:08,375 Oui, des poivrons. Oui, radis. Oui, du kimchi. 1231 01:12:08,375 --> 01:12:11,388 C'est une bonne finale. 1232 01:12:11,388 --> 01:12:12,782 Oui, papa ! 1233 01:12:12,782 --> 01:12:14,421 C'est une bonne fin. 1234 01:12:14,421 --> 01:12:16,473 Mais tu n'étais pas aussi confiant avant. 1235 01:12:16,473 --> 01:12:18,461 H... ici. Papa. 1236 01:12:18,461 --> 01:12:22,056 Tu aurais dû vraiment s'y est engagé. 1237 01:12:22,871 --> 01:12:24,189 Si tu avais fait mieux. 1238 01:12:24,189 --> 01:12:29,245 Depuis que les producteurs ont ouvert leur cœur, apportez n'importe quoi. 1239 01:12:31,911 --> 01:12:33,938 Nous allons révéler l'objet. 1240 01:12:35,952 --> 01:12:37,750 Ya Gu (base-ball). 1241 01:12:38,814 --> 01:12:40,275 Gu Du (pantoufle). 1242 01:12:40,275 --> 01:12:42,716 Avoir l'impression de flotter sur un nuage (Gu Rum). 1243 01:12:43,562 --> 01:12:45,339 Gu Rum Bal (une bande de nuage). 1244 01:12:49,677 --> 01:12:52,468 Gu! Ça, ça ! 1245 01:12:53,847 --> 01:12:57,841 [Acheter du cirage pourrait être plus rapide.] 1246 01:12:58,416 --> 01:13:02,281 [Qu'est-ce que Gary va acheter ?] 1247 01:13:02,281 --> 01:13:04,405 De délicieux escargots de rivière (Gu Su Han) ! 1248 01:13:05,442 --> 01:13:08,409 Woo Rung? 1249 01:13:08,409 --> 01:13:14,040 Non, c'est Woo Rung Yi. Il faut commencer par Yi. 1250 01:13:15,020 --> 01:13:16,852 Beau travail. Woo Rung Yi. 1251 01:13:18,498 --> 01:13:21,334 Yi. Yi. Yi. 1252 01:13:21,334 --> 01:13:23,655 Combien ça coûte? 1253 01:13:23,655 --> 01:13:26,270 - W8000 pour tout ça. - Comme ça? 1254 01:13:26,270 --> 01:13:29,685 Voici. Oui, je prendrai tout. 1255 01:13:33,487 --> 01:13:35,926 Elle arrive. Elle est rapide. 1256 01:13:35,926 --> 01:13:39,838 Joli bébé radis (Yi Bbeun). 1257 01:13:41,226 --> 01:13:45,838 - Bon! - C'est vraiment joli. 1258 01:13:46,957 --> 01:13:48,883 [Pourquoi n'ai-je pas pu y penser ?] 1259 01:13:50,308 --> 01:13:52,089 - C'était W8000. - Vraiment? 1260 01:13:52,089 --> 01:13:54,671 - Comment ça peut être si joli ? - Droite? C'est joli. 1261 01:13:54,671 --> 01:13:57,950 Ji Hyo, le regard sur ton le visage était si joli avant. 1262 01:13:57,950 --> 01:14:00,947 Un délicieux kimchi effrayant (Mu Sub Gae). 1263 01:14:00,947 --> 01:14:04,253 Kimchi. Chi ! Chi ! 1264 01:14:04,253 --> 01:14:07,446 Chi, chi. Devons-nous aller chercher l'huile de poisson ? 1265 01:14:13,103 --> 01:14:17,744 Le nombre de personnes restantes est de trois. Le temps restant est de deux minutes et trente secondes. 1266 01:14:20,338 --> 01:14:22,120 Nous sommes devenus si proches avec la dame du marché. 1267 01:14:22,120 --> 01:14:24,665 Elle m'appelle son fils. 1268 01:14:30,575 --> 01:14:32,990 Chi Yak (dentifrice) ! 1269 01:14:34,053 --> 01:14:36,724 - Chi Yak ! - Bon! 1270 01:14:37,236 --> 01:14:40,049 - Suk Jin est tellement rafraîchissant. - Tu ne penses pas ? 1271 01:14:40,049 --> 01:14:41,891 Il n'y a pas d'esprit, mais c'est rafraîchissant. 1272 01:14:47,857 --> 01:14:52,002 Des poivrons rouges qui font les hommes faibles (yak han) se lèvent ! 1273 01:14:52,002 --> 01:14:54,466 Maintenant, c'est Chu ! 1274 01:14:56,605 --> 01:14:57,759 Qu'est-ce que c'est? 1275 01:14:57,759 --> 01:14:59,757 Si nous ne le faisons pas, nous ne pouvons pas réussir. 1276 01:14:59,757 --> 01:15:02,547 - Qu'est-ce qu'on fait ? - C'est bon. Chi Yak fonctionne. 1277 01:15:03,574 --> 01:15:06,247 [Le jeu fonctionne sans être créatif.] 1278 01:15:06,247 --> 01:15:09,202 Vous auriez pu avoir Yak Gwa. Pourquoi rendre les choses si compliquées ? 1279 01:15:09,708 --> 01:15:11,265 Ensuite, ensuite. 1280 01:15:14,686 --> 01:15:18,201 Il fait froid (Chu Wuh) ! Froid. C'est ainsi que nous avons obtenu l'écorce de cannelle. 1281 01:15:20,273 --> 01:15:22,388 Gye Pi. Gye Pi. 1282 01:15:22,388 --> 01:15:24,929 Dépêchez-vous, partez ! 1283 01:15:26,042 --> 01:15:30,003 Madame. Madame. 1284 01:15:30,003 --> 01:15:32,598 Wow, Gye Pi est le meilleur quand il fait froid. 1285 01:15:33,360 --> 01:15:36,337 [Continue de plaider sa cause.] 1286 01:15:36,337 --> 01:15:37,951 Il fait froid dehors ? 1287 01:15:38,683 --> 01:15:41,641 [Le dernier !] [Quelle est la réponse de Jae Suk ?] 1288 01:15:50,547 --> 01:15:54,135 Grâce à des efforts induisant du sang (pi nan) 1289 01:15:54,135 --> 01:15:57,130 le fermier a grandi... des oignons ! 1290 01:15:58,502 --> 01:16:02,267 [Finale : Grâce à des efforts sanglants le fermier a fait pousser des oignons !] 1291 01:16:03,521 --> 01:16:05,889 Tu aurais pu juste acheter Pi Mang (poivrons). 1292 01:16:05,889 --> 01:16:09,689 [Quoi qu'il en soit, c'est acceptable.] 1293 01:16:09,689 --> 01:16:12,996 Maintenant, nous allons passer en revue tous les éléments. 1294 01:16:14,364 --> 01:16:17,064 Délicieux escargots royaux (Gu Su) (Woo Rung Yi). 1295 01:16:17,064 --> 01:16:19,457 Joli (Yi Bbeun) bébé radis (Chong Gak Mu). 1296 01:16:19,457 --> 01:16:21,480 Un délicieux kimchi effrayant (Mu Sub Gae). 1297 01:16:21,480 --> 01:16:22,986 Dentifrice (Chi Yak). 1298 01:16:22,986 --> 01:16:26,043 Les poivrons rouges (Go Chu) qui font les hommes faibles (Yak Han) se lèvent. 1299 01:16:26,043 --> 01:16:28,881 Il fait froid (Chu Wuh), vous obtenez donc de l'écorce de cannelle (Gye Pi) ! 1300 01:16:28,881 --> 01:16:33,673 Grâce à des efforts induisant du sang (pi nan) le fermier nous donne des oignons ! 1301 01:16:33,673 --> 01:16:35,280 [Mission accomplie !] 1302 01:16:35,280 --> 01:16:38,221 Le dernier a été décisif. 1303 01:16:39,020 --> 01:16:42,353 Il y a un appel téléphonique pour vous tous. 1304 01:16:42,353 --> 01:16:44,423 Qui est-ce? 1305 01:16:44,423 --> 01:16:45,694 Bonjour? 1306 01:16:45,694 --> 01:16:46,702 Bonjour ? 1307 01:16:46,702 --> 01:16:47,934 Oui, bonjour. 1308 01:16:47,934 --> 01:16:49,430 Voici Ryu Hyun Jin. 1309 01:16:50,294 --> 01:16:52,652 Hyun Jin ! 1310 01:16:52,652 --> 01:16:54,790 Je suis à Incheon maintenant. 1311 01:16:54,790 --> 01:16:59,506 - Dépêche-toi. Dépêchez-vous ici. - Il faut qu'on arrache ton badge ! 1312 01:17:00,203 --> 01:17:01,560 Affrontons Ryu Hyun Jin ! 1313 01:17:01,560 --> 01:17:04,139 Puisque Jong Kook ne peut pas me faire face... 1314 01:17:04,743 --> 01:17:07,830 Je t'ai laissé tranquille la dernière fois. 1315 01:17:07,830 --> 01:17:09,241 Il vient de vous laisser partir. 1316 01:17:09,241 --> 01:17:11,925 Avez-vous fait la mission ? 1317 01:17:11,925 --> 01:17:14,757 Bien sûr. Nous avons tout fait. 1318 01:17:15,680 --> 01:17:18,309 - Ce n'était pas dur ? - Totalement dur ! 1319 01:17:20,153 --> 01:17:23,409 - On t'aime Ryu ! - A la prochaine fois ! 1320 01:17:23,409 --> 01:17:25,367 - Au revoir! - Au revoir! 1321 01:17:26,199 --> 01:17:31,029 D'accord maintenant, c'est le dernier question pour aujourd'hui. 1322 01:17:31,733 --> 01:17:34,228 Réfléchissez bien avant de choisir. 1323 01:17:34,735 --> 01:17:37,660 - Viens ici pour voir. - Regardons ensemble. 1324 01:17:37,660 --> 01:17:38,909 Voici. 1325 01:17:41,051 --> 01:17:42,465 J'ai faim. 1326 01:17:43,596 --> 01:17:48,013 - Bonjour. - Bonjour. 1327 01:17:48,900 --> 01:17:51,254 [Un restaurant chinois à Los Angeles] 1328 01:17:51,254 --> 01:17:54,664 Il doit aimer la cuisine chinoise. 1329 01:17:57,602 --> 01:17:59,160 Jjajangmyun et Jjamppong. 1330 01:18:05,299 --> 01:18:07,056 Mélangeons ça. 1331 01:18:13,153 --> 01:18:16,152 [Il est assez gros pour manger autant.] 1332 01:18:19,266 --> 01:18:25,687 Chaque fois que je pense à la cuisine chinoise, Je viens manger dans un restaurant chinois. 1333 01:18:26,231 --> 01:18:30,210 Dois-je manger du jjamppong ou jjajangmyun ? 1334 01:18:31,448 --> 01:18:32,580 Que préférez-vous habituellement ? 1335 01:18:32,580 --> 01:18:34,177 Moi? 1336 01:18:34,905 --> 01:18:36,823 Les deux. 1337 01:18:38,439 --> 01:18:42,471 [Décision de Ryu Hyun Jin.] 1338 01:18:42,471 --> 01:18:46,421 Je pense que c'est jjajangmyun. 1339 01:18:46,421 --> 01:18:51,663 Non, ça doit être du jjamppong. 1340 01:18:51,663 --> 01:18:53,299 Non, il a besoin de jjajangmyun. 1341 01:18:53,299 --> 01:18:56,210 - Il n'aura pas le jjamppong en premier. - D'abord, il aura jjajangmyun. 1342 01:18:56,210 --> 01:18:58,844 Ensuite, il aura du jjamppong pour se débarrasser du gras. 1343 01:18:58,844 --> 01:19:00,145 Un deux trois. 1344 01:19:00,145 --> 01:19:02,050 -Jjajang. -Jjamppong. 1345 01:19:02,607 --> 01:19:04,988 Recommencez. 1346 01:19:04,988 --> 01:19:06,475 - Un deux trois. -Jjajang. 1347 01:19:06,475 --> 01:19:10,427 [Et c'est ainsi qu'ils décident de jjajang.] 1348 01:19:10,427 --> 01:19:12,937 Nous allons commencer la mission avec toi ayant choisi jjajang. 1349 01:19:13,571 --> 01:19:20,128 Si vous pensez que Ryu Hyun Jin mange Jjajang d’abord, allez au point de vente L. 1350 01:19:21,281 --> 01:19:23,692 [Centre commercial L Outlet.] 1351 01:19:25,361 --> 01:19:27,374 [Il y a une scène.] 1352 01:19:29,495 --> 01:19:32,238 [Quelqu'un émerge.] 1353 01:19:32,238 --> 01:19:36,268 [Ils sont enfin là.] 1354 01:19:38,715 --> 01:19:41,465 [Bienvenue au groupe d'idoles, EXO.] 1355 01:19:42,736 --> 01:19:46,754 [Une entrée choquante et cool.] 1356 01:19:47,450 --> 01:19:52,953 D'accord, votre dernière mission va maintenant commencer. 1357 01:19:52,953 --> 01:19:56,986 EXO contre Running Man. 1358 01:19:56,986 --> 01:20:01,237 Vous jouerez à cache-cache à tour de rôle. 1359 01:20:01,237 --> 01:20:05,882 Vous vous êtes juste trompé de question. 1360 01:20:07,446 --> 01:20:11,105 [Choix de Ryu Hyun Jin : Jjajangmyun contre Jjamppong] 1361 01:20:12,743 --> 01:20:16,724 [Son choix...] [Après une bouchée de tang soo yook...] 1362 01:20:21,342 --> 01:20:24,567 Je veux du jjamppong. 1363 01:20:30,122 --> 01:20:35,252 Puisque vous vous êtes trompé de question, tu vas commencer par te cacher. 1364 01:20:40,224 --> 01:20:43,478 EXO va commencer à vous chercher maintenant. 1365 01:20:45,994 --> 01:20:49,925 - L'équipage de Running Man ! - EXO contre Running Man. 1366 01:20:49,925 --> 01:20:51,814 Running Man contre EXO. 1367 01:20:51,814 --> 01:20:56,524 La rotation de cache-cache commence maintenant ! 1368 01:20:59,278 --> 01:21:01,943 [EXO a commencé à chercher.] 1369 01:21:08,764 --> 01:21:11,307 [Frappe préventive d'EXO.] 1370 01:21:11,307 --> 01:21:15,304 [Running Man peut-il surmonter cela ?] 1371 01:21:21,239 --> 01:21:24,179 [EXO vous cherche maintenant.] 1372 01:21:27,005 --> 01:21:29,577 - Bonjour ? - Où es-tu? 1373 01:21:29,577 --> 01:21:33,386 Sont-ils partis ? 1374 01:21:34,786 --> 01:21:36,533 Xiumin ! 1375 01:21:36,533 --> 01:21:40,709 - Dépêchez-vous de les chercher ! - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1376 01:21:44,172 --> 01:21:46,610 Il y a quelqu'un ici ? Bonjour. 1377 01:21:56,271 --> 01:21:57,683 Qu'est-ce qui ne va pas? 1378 01:21:57,683 --> 01:22:00,196 C'est vraiment difficile. 1379 01:22:00,196 --> 01:22:02,529 Ils sont vraiment doués pour se cacher. 1380 01:22:06,351 --> 01:22:09,312 [Peur de mourir.] 1381 01:22:11,311 --> 01:22:13,133 Où es-tu ? 1382 01:22:14,314 --> 01:22:16,104 Ce n'est pas bon. 1383 01:22:16,104 --> 01:22:18,374 - Combats EXO ! - Lutte! 1384 01:22:18,374 --> 01:22:20,780 Devons-nous suivre cette voie ? 1385 01:22:20,780 --> 01:22:22,879 Baek Hyun, je vais par là. 1386 01:22:30,780 --> 01:22:32,641 Tu m'as fait peur. 1387 01:22:32,641 --> 01:22:37,677 - Nous cherchons tous les deux. - Je vais regarder ici. Tu regardes là. 1388 01:22:42,457 --> 01:22:45,921 [Kai regarde dans le stockage pièce à l'arrière.] 1389 01:22:48,995 --> 01:22:51,640 Hé! 1390 01:22:51,640 --> 01:22:54,324 [Il a été découvert !] 1391 01:22:54,887 --> 01:22:56,515 Je ne peux pas faire ça seul ! 1392 01:22:56,515 --> 01:22:59,109 - Où, où ? - Le sauvage sauvage est par là. 1393 01:23:01,200 --> 01:23:04,456 Bloquez-le là. Piège-le, piège-le. 1394 01:23:06,317 --> 01:23:08,863 Bonjour Jong Kook. Je m'appelle Kai. 1395 01:23:08,863 --> 01:23:09,913 Je sais. Salut Kai. 1396 01:23:09,913 --> 01:23:11,228 Allons-y. Allons-y. 1397 01:23:11,228 --> 01:23:14,895 Bonjour, il y a quelqu'un ? 1398 01:23:14,895 --> 01:23:17,008 EXO, rassemblez-vous là-bas ! 1399 01:23:22,748 --> 01:23:25,625 [EXO a fait venir des troupes auxiliaires.] 1400 01:23:26,884 --> 01:23:29,802 Le reste de l'équipe est maintenant là. 1401 01:23:31,545 --> 01:23:34,376 Hé, tu n'es pas obligé de faire ça. 1402 01:23:36,956 --> 01:23:39,964 [Kai se sent plutôt coincé.] 1403 01:23:43,610 --> 01:23:46,145 Attendez, je pense que je suis devenu un otage. 1404 01:23:47,925 --> 01:23:51,678 - Tout le monde vient ici. - Il est trop fort. 1405 01:23:52,319 --> 01:23:54,718 Allez par le bas. 1406 01:23:54,718 --> 01:23:58,320 [Jong Kook contre quatre membres d'EXO] 1407 01:24:00,867 --> 01:24:05,029 S'il y a beaucoup de monde ici, ce n'est pas bon pour la défense. 1408 01:24:06,603 --> 01:24:08,862 Nous devrions partir. 1409 01:24:08,862 --> 01:24:11,171 Hé les gars, où allez-vous ? 1410 01:24:11,171 --> 01:24:12,777 Vous ne pouvez pas nous laisser ici ! 1411 01:24:15,602 --> 01:24:16,908 Il était trop fort. 1412 01:24:16,908 --> 01:24:18,132 Comment tu sors ? 1413 01:24:18,758 --> 01:24:21,280 Vous pouvez venir comme bon vous semble, mais tu ne peux pas partir comme tu veux. 1414 01:24:22,846 --> 01:24:26,056 [M. Capable est en danger.] 1415 01:24:26,056 --> 01:24:28,645 Non, non. 1416 01:24:28,645 --> 01:24:30,419 [Un petit exploit pour EXO attraper M. Capable.] 1417 01:24:30,419 --> 01:24:35,352 [Suho a reçu le badge de M. Capable !] 1418 01:24:38,093 --> 01:24:40,530 [Comment cela a-t-il pu arriver ?] 1419 01:24:41,412 --> 01:24:44,688 Kim Jong Kook sorti. 1420 01:24:45,355 --> 01:24:47,266 Kim Jong Kook sorti ? 1421 01:24:50,480 --> 01:24:57,463 [Running Man est en danger sans M. Capable.] 1422 01:25:01,850 --> 01:25:05,024 [Gary court se cacher dans le magasin de vêtements.] 1423 01:25:06,871 --> 01:25:08,899 [Repéré !] 1424 01:25:15,925 --> 01:25:18,785 [EXO suit derrière.] 1425 01:25:20,172 --> 01:25:22,127 Bonjour ! 1426 01:25:22,127 --> 01:25:26,302 Bonjour, nous sommes là. 1427 01:25:35,484 --> 01:25:38,496 [Devant la devanture du magasin et à la salle de stockage.] 1428 01:25:43,421 --> 01:25:45,643 - Il n'est pas là. - Ah bonjour ! 1429 01:25:46,546 --> 01:25:49,258 [Il s'est bien caché, mais Gary a été découvert !] 1430 01:25:54,559 --> 01:25:57,169 Tout d'abord, laissez-moi prendre votre badge. 1431 01:25:59,726 --> 01:26:02,549 [Échange ses salutations après prenant son badge.] 1432 01:26:02,549 --> 01:26:05,322 Bonjour, je suis Chen d'EXO. 1433 01:26:05,322 --> 01:26:07,985 Chen, je ferai en sorte de souviens-toi de toi. 1434 01:26:07,985 --> 01:26:10,178 [Chen d'EXO revendique le badge de Gary.] 1435 01:26:10,178 --> 01:26:12,236 Comment a-t-il trouvé cela ? 1436 01:26:13,220 --> 01:26:16,838 Gary dehors. 1437 01:26:18,753 --> 01:26:20,817 - Beau travail. - Bien, bien. 1438 01:26:20,817 --> 01:26:27,160 [L'équipe Running Man a perdu des joueurs forts trop tôt.] 1439 01:26:40,347 --> 01:26:42,527 Mais un endroit comme celui-ci est trop évident. 1440 01:26:47,330 --> 01:26:51,062 Une minute avant de tourner. 1441 01:26:56,407 --> 01:27:01,037 Une minute avant de tourner. 1442 01:27:02,341 --> 01:27:06,086 [EXO ressent un soudain sentiment d'urgence.] 1443 01:27:07,245 --> 01:27:10,707 [Maintenant, les chercheurs doivent se cacher.] 1444 01:27:13,607 --> 01:27:17,071 - Ici. - Mais cet endroit est trop ouvert. 1445 01:27:19,097 --> 01:27:22,053 [EXO et Kai cherchent un endroit où se cacher.] 1446 01:27:22,723 --> 01:27:24,771 Il y a des portes des deux côtés. 1447 01:27:24,771 --> 01:27:30,142 Quand nous nous cachons, nous pouvons courir... 1448 01:27:30,142 --> 01:27:33,477 Nous pouvons nous échapper soit d'une manière ou d'une autre. 1449 01:27:46,526 --> 01:27:49,074 Nous allons maintenant faire pivoter la recherche. 1450 01:27:55,034 --> 01:27:57,305 Regardez ces chaussures. 1451 01:27:57,305 --> 01:27:58,507 Allons-y. 1452 01:27:59,897 --> 01:28:03,115 Maintenant, ils se sentent en confiance. 1453 01:28:07,283 --> 01:28:09,112 Neuf, dix, onze. 1454 01:28:09,112 --> 01:28:11,008 Vous êtes peut-être un adversaire redoutable... 1455 01:28:11,008 --> 01:28:13,005 Mais ça a été amusant. 1456 01:28:13,005 --> 01:28:14,709 [Que dit-il ?] 1457 01:28:16,194 --> 01:28:20,523 Tu sais juste en marchant et vous pouvez entendre la sonnerie. 1458 01:28:20,523 --> 01:28:22,444 - Enfants. - Hé les enfants ! 1459 01:28:23,189 --> 01:28:26,133 - Enfants. - Salut les enfants. Te voilà. 1460 01:28:27,160 --> 01:28:29,522 Je t'appelle juste au cas où. 1461 01:28:30,426 --> 01:28:33,589 [Chris d'EXO semble nerveux. À la recherche d'un nouvel endroit.] 1462 01:28:50,174 --> 01:28:52,167 Que dois-je faire ? 1463 01:28:59,646 --> 01:29:02,873 Attends là Chris. Chris ! 1464 01:29:02,873 --> 01:29:04,496 Je te vois Chris ! 1465 01:29:05,213 --> 01:29:06,862 Il est entré là-bas. 1466 01:29:06,862 --> 01:29:10,081 [Chris semble un peu confus.] 1467 01:29:10,081 --> 01:29:12,857 [Il va dans le magasin de vêtements le plus proche.] 1468 01:29:15,542 --> 01:29:17,746 [Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?] 1469 01:29:19,729 --> 01:29:21,328 Est-il ici ? 1470 01:29:24,427 --> 01:29:26,413 Je me demande où il est ? 1471 01:29:27,428 --> 01:29:30,918 Il a probablement très peur en ce moment. 1472 01:29:31,671 --> 01:29:36,083 [Kai est aussi dans le magasin !] 1473 01:29:40,672 --> 01:29:42,499 Par ici... 1474 01:29:45,523 --> 01:29:48,532 [Chris ne se cache pas. Il court !] 1475 01:29:52,572 --> 01:29:55,152 - Chris ? - Ils sont partis ? 1476 01:29:59,463 --> 01:30:02,894 Je suis heureux. je transpire tellement en ce moment. 1477 01:30:04,195 --> 01:30:07,154 Hé, Chris est là-bas. Venez ici! 1478 01:30:07,154 --> 01:30:10,552 - Où? - Par ici, par ici, par ici. 1479 01:30:13,023 --> 01:30:14,798 Je t'ai eu Chris ! 1480 01:30:14,798 --> 01:30:17,400 [La girafe se joint au festin.] 1481 01:30:25,754 --> 01:30:28,808 [Kwang Soo reçoit le badge d'EXO Chris.] 1482 01:30:28,808 --> 01:30:31,780 Chris, tu as bien fait. 1483 01:30:31,780 --> 01:30:35,892 Chris, dehors. 1484 01:30:35,892 --> 01:30:38,919 Jae Suk, nous sommes plutôt doués pour ça. 1485 01:30:38,919 --> 01:30:42,217 Nous devons en avoir au moins quatre dehors pour gagner. 1486 01:30:42,217 --> 01:30:44,550 Je ne sais pas comment nous pouvons les trouver. 1487 01:30:44,550 --> 01:30:47,254 Où es-tu EXO ? 1488 01:30:47,254 --> 01:30:48,841 Hé les enfants, où êtes-vous ? 1489 01:30:48,841 --> 01:30:52,208 Sortez les enfants, on se voit. 1490 01:30:52,988 --> 01:30:55,422 Où sont les gentils enfants ? 1491 01:30:55,422 --> 01:30:57,627 Je grogne. 1492 01:30:58,180 --> 01:30:59,645 Enfants! 1493 01:31:01,081 --> 01:31:02,780 Enfants! 1494 01:31:04,834 --> 01:31:07,431 Je grogne maintenant. 1495 01:31:07,858 --> 01:31:12,280 Hé. j'ai le sentiment quelqu'un est là. 1496 01:31:12,752 --> 01:31:15,177 - Est-ce que je te sentais ? - Ouais, c'était moi. 1497 01:31:18,581 --> 01:31:21,290 Pensez-vous qu'ils sont derrière les cartons ? 1498 01:31:21,290 --> 01:31:22,717 Sérieusement. 1499 01:31:28,073 --> 01:31:31,043 Hé, bingo ! 1500 01:31:31,043 --> 01:31:33,583 Ravi de vous voir! 1501 01:31:33,583 --> 01:31:35,827 Commençons par nous embrasser. 1502 01:31:35,827 --> 01:31:39,336 Je suis désolé. Je t'aime. Je n'y peux rien. 1503 01:31:43,274 --> 01:31:46,540 Oh mon Dieu. Nous sommes désolés Baek Hyun. 1504 01:31:46,958 --> 01:31:50,703 Baek Hyun, absent. 1505 01:31:55,092 --> 01:31:56,916 J'ai des ennuis. 1506 01:32:08,702 --> 01:32:11,022 [Par hasard ?] 1507 01:32:14,389 --> 01:32:17,705 [D.O. d'EXO. découvert.] 1508 01:32:17,705 --> 01:32:19,317 [Il a trouvé un nouvel endroit où se cacher.] 1509 01:32:19,317 --> 01:32:21,866 Désolé pour ce D.O. 1510 01:32:23,874 --> 01:32:25,779 - Bonjour. - Nous en sommes désolés. 1511 01:32:25,779 --> 01:32:28,788 Merci. 1512 01:32:28,788 --> 01:32:31,794 [Tellement poli même après la défaite.] 1513 01:32:31,794 --> 01:32:36,148 - Vous nous avez vraiment fait peur. - Je pensais pouvoir éviter d'être retrouvé. 1514 01:32:36,148 --> 01:32:39,468 D.O. dehors. 1515 01:32:39,468 --> 01:32:41,519 Certainement pas. 1516 01:32:42,019 --> 01:32:44,324 Qui... qui a fait tout le déchirement ? 1517 01:32:44,324 --> 01:32:46,899 Jong Kook est-il vraiment sorti ? 1518 01:32:46,899 --> 01:32:51,355 Jong Kook. Jong Kook. Est-il vraiment sorti ? 1519 01:32:51,355 --> 01:32:53,838 Mais nous obtenons toujours tous ces joueurs absents ? 1520 01:32:53,838 --> 01:32:57,006 C'est ridicule. 1521 01:32:57,823 --> 01:33:01,270 Je vois les enfants là-bas. 1522 01:33:02,455 --> 01:33:04,334 Descends, descends. 1523 01:33:04,334 --> 01:33:07,394 Nous l'avons eu ! 1524 01:33:09,120 --> 01:33:11,430 Ravi de vous voir. Reste ici Xiumin. 1525 01:33:11,430 --> 01:33:14,084 [Xiumin dehors !] 1526 01:33:15,325 --> 01:33:17,186 Sept personnes sont parties. 1527 01:33:20,536 --> 01:33:24,782 [EXO : 7 joueurs Running Man : 5 joueurs] 1528 01:33:24,782 --> 01:33:28,616 Une minute jusqu'à la rotation. 1529 01:33:28,616 --> 01:33:31,673 Dans quelques instants, ce sera au tour d'EXO de regarder. 1530 01:33:35,432 --> 01:33:39,299 EXO est ici. 1531 01:33:39,299 --> 01:33:43,168 - Il est là. - EXO est par ici ! 1532 01:33:43,168 --> 01:33:47,770 - Bonjour! - Nous sommes là. 1533 01:33:47,770 --> 01:33:50,428 Venez ici. Nous sommes ici. 1534 01:33:54,559 --> 01:33:57,311 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1535 01:33:59,016 --> 01:34:03,119 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1536 01:34:04,834 --> 01:34:06,925 [Tao court vers l'ascenseur.] 1537 01:34:12,918 --> 01:34:17,315 [Jae Suk est dans l'ascenseur maintenant.] 1538 01:34:17,315 --> 01:34:22,981 [Peu de temps avant la rotation. Que va-t-il se passer ensuite ?] 1539 01:34:22,981 --> 01:34:24,666 [La semaine prochaine. Jour J !] 1540 01:34:24,666 --> 01:34:27,099 - Il est temps de le cracher. - Attendez! 1541 01:34:27,099 --> 01:34:29,775 - Là-bas! - Il rentre ! 1542 01:34:30,590 --> 01:34:33,496 [Monstre coréen] 1543 01:34:33,496 --> 01:34:35,527 [Les World Series commencent maintenant !] 1544 01:34:36,907 --> 01:34:39,270 [Running Man se dirige vers le monticule. Avec Suzy !] 1545 01:34:39,494 --> 01:34:48,340 Sous-titres par DramaFever