1
00:00:00,500 --> 00:00:04,067
[La vraie bataille va se dérouler.]
2
00:00:10,515 --> 00:00:13,450
[Dépasser les frontières de
le monde de la variété dans la réalité.]
3
00:00:14,632 --> 00:00:17,425
[Un seul vainqueur peut sortir
du ring de bataille.]
4
00:00:17,426 --> 00:00:20,033
[Le loup et l'agneau]
Sous-titres par DramaFever
5
00:00:20,390 --> 00:00:22,286
[Gare de Wangsimi]
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,518
J'adore Wangsimi !
7
00:00:29,009 --> 00:00:30,298
Je suis fatigué!
8
00:00:30,815 --> 00:00:32,644
Qu'est-ce que c'est que tout ça ici ?
9
00:00:32,645 --> 00:00:34,425
Votons-nous pour quelque chose ?
10
00:00:34,425 --> 00:00:37,825
Je sais que vous devez tous être très fatigués
après avoir diffusé les 168 derniers épisodes.
11
00:00:37,826 --> 00:00:40,858
Nous avons donc préparé l'ouverture devant
de la célèbre « Route de la longévité ».
12
00:00:40,859 --> 00:00:42,910
- Ah, c'est ça ?
- C'est la route ?
13
00:00:42,911 --> 00:00:46,721
[Un endroit réputé bon pour la santé
à cause des phytoncides.]
14
00:00:47,254 --> 00:00:51,286
Ce type vivra peut-être longtemps, mais le
les gens autour de lui ont une courte durée de vie.
15
00:00:51,649 --> 00:00:55,017
Il ne le sait pas lui-même.
Il stresse les gens autour de lui.
16
00:00:55,422 --> 00:00:59,387
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
- Vous aurez des invités à l'émission aujourd'hui.
17
00:00:59,388 --> 00:01:02,371
- Je crois que je sais de qui il s'agit.
- Une personne en parle depuis des jours.
18
00:01:02,612 --> 00:01:05,650
[Une personne... est probablement
quelqu'un qu'ils connaissent ?]
19
00:01:07,036 --> 00:01:08,754
- Bonjour.
- Bonjour.
20
00:01:09,236 --> 00:01:12,156
[Un aîné débonnaire qui continue de marcher
avec ses yeux fixés droit devant lui.]
21
00:01:12,157 --> 00:01:14,676
- Non, ce n'est pas notre invité.
- Mais il était tellement cool !
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,707
Vos invités pour la journée sont...
23
00:01:16,708 --> 00:01:20,512
deux personnes dont nous souhaitons qu'elles aient un
très longue carrière dans le domaine musical.
24
00:01:20,513 --> 00:01:22,292
- Ce sont des musiciens ?
- Oui.
25
00:01:22,292 --> 00:01:25,191
Invitons le premier musicien ici.
26
00:01:26,438 --> 00:01:28,570
[La première musicienne fait son apparition.]
27
00:01:37,492 --> 00:01:38,590
C'est une fille.
28
00:01:39,178 --> 00:01:41,265
On peut dire que c'est une idole.
29
00:01:41,266 --> 00:01:44,100
- Faites attention aux marches.
- Elle me semble quelque peu familière.
30
00:01:44,101 --> 00:01:48,031
[Faire de jolis petits pas vers eux en tenant
un éventail avec l'image d'un agneau dessus.]
31
00:01:48,393 --> 00:01:49,963
Qui est-ce ?
32
00:01:54,995 --> 00:01:58,270
['Je suis maintenant une jeune femme', IU.]
33
00:02:00,549 --> 00:02:03,039
- UI !
- Oui!
34
00:02:05,028 --> 00:02:07,099
[Attirant l'attention de
tous les étudiants masculins.]
35
00:02:08,929 --> 00:02:11,790
- Sa couleur de cheveux m'a déplu.
- Oui, je me suis teint les cheveux.
36
00:02:11,791 --> 00:02:14,338
- Tu es superbe avec cette couleur de cheveux.
- Tu ressembles à une femme adulte maintenant.
37
00:02:14,339 --> 00:02:17,201
- Tu es devenue tellement plus jolie.
- Que veux-tu dire? Elle a toujours été jolie.
38
00:02:17,202 --> 00:02:19,667
Pourquoi regardes-tu IU
en tant que femme ?
39
00:02:19,918 --> 00:02:21,622
C'est une femme.
40
00:02:23,051 --> 00:02:24,430
Et voilà encore !
41
00:02:24,431 --> 00:02:29,318
Je l'ai toujours considérée comme une petite sœur.
mais elle ressemble plus à une femme maintenant.
42
00:02:29,319 --> 00:02:31,465
- Elle a beaucoup grandi.
- Elle ressemblait à une jolie gamine.
43
00:02:31,466 --> 00:02:33,617
Je sais ce que tu veux dire.
Même la dernière fois où nous avons joué au football.
44
00:02:33,618 --> 00:02:37,738
- Même la façon dont elle se comporte maintenant.
- Elle n'avait jamais l'habitude de faire des choses pareilles.
45
00:02:44,699 --> 00:02:47,069
Elle est vraiment en train de le faire
pour la caméra en ce moment.
46
00:02:47,069 --> 00:02:49,247
Ses cheveux ne tombaient même pas sur son visage.
mais elle continue de le repousser.
47
00:02:49,248 --> 00:02:51,700
- Pourquoi l'autre invité n'est-il pas encore là ?
- Qui est-ce?
48
00:02:51,701 --> 00:02:54,568
Il dit qu'il est le visage de SBS
avec ses apparitions dans toutes les émissions.
49
00:02:54,569 --> 00:02:55,868
Qui est-ce?
50
00:03:00,892 --> 00:03:03,310
[Cachant son visage derrière l'éventail
avec la photo du loup dessus.]
51
00:03:03,311 --> 00:03:06,621
[Un musicien caché derrière un
nuage de mystère.]
52
00:03:09,630 --> 00:03:11,811
- Tu avais raison.
- Tu ne peux pas le deviner à sa démarche ?
53
00:03:11,812 --> 00:03:14,147
J'ai vu l'arrière de sa tête.
Je pense que je sais de qui il s'agit.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,596
[Une coiffure très unique de dos.]
55
00:03:18,296 --> 00:03:20,944
[Même la foule pourra peut-être
je le reconnais au plus bref coup d'œil.]
56
00:03:21,258 --> 00:03:23,732
[Avec sa tasse de café du matin.]
57
00:03:25,096 --> 00:03:26,497
Pourquoi agit-il ainsi ?
58
00:03:27,412 --> 00:03:32,755
Laissons IU être notre seul invité aujourd'hui.
Je le vois trois jours par semaine.
59
00:03:35,799 --> 00:03:38,155
Je savais que ce serait lui.
60
00:03:41,042 --> 00:03:42,889
Remontez simplement les escaliers.
61
00:03:42,890 --> 00:03:45,206
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu venu dans l'émission ?
62
00:03:46,367 --> 00:03:48,074
Pourquoi viendrais-tu à notre émission ?
63
00:03:48,075 --> 00:03:50,295
[Pas l'invité le plus apprécié
dans l'émission.]
64
00:03:52,659 --> 00:03:54,288
C'est une bonne opportunité pour vous les gars.
65
00:03:54,289 --> 00:03:55,726
De quoi parles-tu?
66
00:03:56,953 --> 00:03:59,142
'Ha-Myung-Kook'...
Wow, ça fait vraiment longtemps.
67
00:03:59,143 --> 00:04:01,558
['Ha-Myung-Kook' à nouveau ensemble
pour la première fois depuis longtemps.]
68
00:04:03,380 --> 00:04:06,543
[Le trio qui emmenait le public
beaucoup de rires pendant les jours 'X-Man'.]
69
00:04:06,955 --> 00:04:08,133
Alors tu te souviens.
70
00:04:08,133 --> 00:04:09,917
[Tout comme la façon dont ils dansaient
à cette époque.]
71
00:04:09,918 --> 00:04:11,838
- Je m'en souviens maintenant !
- Cela fait vraiment longtemps.
72
00:04:12,403 --> 00:04:14,327
Pourquoi as-tu des gars comme
ceux-là dans l'émission ?
73
00:04:14,328 --> 00:04:16,145
De quoi parles-tu?
74
00:04:17,836 --> 00:04:21,195
[Des menaces matinales qui vont de pair
avec son café du matin.]
75
00:04:21,196 --> 00:04:23,165
Tout d'abord,
ce sera une course individuelle aujourd'hui.
76
00:04:23,166 --> 00:04:24,591
- Vraiment?
- Individuel?
77
00:04:24,947 --> 00:04:27,654
- Vous concourrez tous seuls.
- D'accord.
78
00:04:27,655 --> 00:04:31,318
Mais, avant d'avoir
au tour final individuel
79
00:04:31,319 --> 00:04:33,325
vous concourrez en équipes
au cours de la journée.
80
00:04:33,644 --> 00:04:35,642
- Je vais maintenant annoncer vos équipes.
- D'accord.
81
00:04:35,643 --> 00:04:39,300
Pour l'amour du bon vieux temps,
la première équipe sera « Ha-Myung-Kook ».
82
00:04:39,301 --> 00:04:40,991
- Waouh !
- Sérieusement?
83
00:04:41,654 --> 00:04:43,603
« Ha-Myung-Kook » est de nouveau ensemble ?
84
00:04:47,642 --> 00:04:49,748
'Ha-Myung-Kook'
est-ce que ça va vraiment être une équipe ?
85
00:04:49,932 --> 00:04:52,112
Cela pourrait être une opportunité pour nous.
Nous n’avons pas besoin de nous inquiéter.
86
00:04:52,113 --> 00:04:54,414
- Nous sommes tous prêts maintenant.
- Viens par ici !
87
00:04:54,415 --> 00:04:58,162
Je vais vous le dire maintenant...
mais tu es mort aujourd'hui.
88
00:04:58,536 --> 00:05:01,413
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo,
et IU sera une équipe.
89
00:05:02,458 --> 00:05:04,387
Je suis coincé entre le couple du lundi.
90
00:05:04,654 --> 00:05:07,931
[Et enfin, Suk Jin, Gary
et Ji Hyo constituent l'équipe finale.]
91
00:05:07,932 --> 00:05:10,188
- Cela me met mal à l'aise.
- Vous êtes avec le couple du lundi.
92
00:05:10,189 --> 00:05:12,992
- C'est le meilleur des cas.
- Je suis coincé entre ces deux tourtereaux.
93
00:05:12,993 --> 00:05:15,268
La course d'aujourd'hui est intitulée,
La course au loup et à l'agneau.
94
00:05:15,269 --> 00:05:17,320
Quant aux détails de cette course
95
00:05:17,321 --> 00:05:21,921
nous vous dirons quels sont les détails une fois
vous entrez dans les cabines fermées derrière vous.
96
00:05:23,278 --> 00:05:24,302
Qu'est-ce que c'est ?
97
00:05:26,955 --> 00:05:28,463
Nom, loup et agneau ?
98
00:05:29,100 --> 00:05:33,595
[À l'intérieur de l'isoloir se trouve une carte de vote,
et deux cartes illustrées ?]
99
00:05:33,963 --> 00:05:40,407
Tout d'abord, veuillez choisir une des cartes
entre la carte du loup et de l'agneau.
100
00:05:40,408 --> 00:05:42,572
[Choisissez une carte entre
la carte de l'agneau et du loup ?]
101
00:05:43,885 --> 00:05:48,169
[Cela ne semble pas être un choix facile à faire...]
102
00:05:48,170 --> 00:05:50,387
Veuillez choisir une carte entre
les deux cartes illustrées devant vous.
103
00:05:53,856 --> 00:05:55,703
J'ai choisi ma carte.
104
00:05:57,335 --> 00:06:02,137
[Chacun choisit une carte.]
105
00:06:03,514 --> 00:06:06,442
Pour une raison quelconque, j'ai le sentiment que
tout le monde va tirer la carte du loup.
106
00:06:06,443 --> 00:06:09,739
Parce que le loup est plus fort,
et je pense que cela signifierait attaquer.
107
00:06:09,740 --> 00:06:11,040
[La carte du loup signifie « attaque » ?]
108
00:06:11,075 --> 00:06:13,794
Et incroyablement,
mon signe astrologique est l'agneau.
109
00:06:14,097 --> 00:06:15,943
Cette carte porte l'agneau.
110
00:06:15,944 --> 00:06:18,190
Je pense que c'est le destin.
111
00:06:18,191 --> 00:06:20,809
J'ai envie de cette sélection
est très important.
112
00:06:21,531 --> 00:06:25,476
Le loup n'est-il pas le prédateur...
et l'agneau, la proie ?
113
00:06:25,477 --> 00:06:29,063
Si tel est le cas,
Je me sentirais mieux avec le loup.
114
00:06:30,134 --> 00:06:32,687
Mais je suis presque sûr que tout le monde
va choisir le loup.
115
00:06:33,442 --> 00:06:34,600
L'agneau.
116
00:06:34,601 --> 00:06:36,198
[En fin de compte, il choisit l'agneau.]
117
00:06:36,199 --> 00:06:38,065
Veuillez mettre la carte que vous avez
choisi dans votre pochette.
118
00:06:40,268 --> 00:06:42,190
J'ai le sentiment que tout le monde
va choisir l'agneau.
119
00:06:42,878 --> 00:06:45,787
[Frère au gros nez
nouvelle pensée conceptuelle...]
120
00:06:47,522 --> 00:06:49,106
[Blank Ji choisit l'agneau.]
121
00:06:49,107 --> 00:06:51,847
Les loups ne sont-ils pas une race de chiens ?
122
00:06:51,969 --> 00:06:55,742
Maintenant... nous allons commencer les paris.
123
00:06:56,445 --> 00:07:00,754
[Parier ?]
124
00:07:00,755 --> 00:07:04,160
- Nous allons maintenant commencer les paris.
- Parier ?
125
00:07:04,161 --> 00:07:08,874
Vous choisirez une carte entre
la carte du loup et de l'agneau.
126
00:07:09,261 --> 00:07:14,532
La course d'aujourd'hui consistera à deviner correctement
quelle carte les autres ont choisie.
127
00:07:14,695 --> 00:07:17,519
[Un total de neuf joueurs.]
128
00:07:17,520 --> 00:07:23,122
[En déduire la probabilité du nombre
d'agneaux contre le nombre de loups.]
129
00:07:23,123 --> 00:07:27,574
[Pour ceux qui se trompent...
un sort terrifiant les attend.]
130
00:07:28,406 --> 00:07:31,751
Sur neuf joueurs au total
qui inclut vous-même
131
00:07:31,752 --> 00:07:34,835
vous devez deviner combien de
les joueurs ont choisi la carte loup
132
00:07:34,836 --> 00:07:38,104
et devinez combien de joueurs
ont choisi la carte agneau
133
00:07:38,105 --> 00:07:41,251
et écrivez votre supposition sur
le ticket de vote fourni.
134
00:07:43,669 --> 00:07:46,335
[Leur déduction est maintenant terminée.]
135
00:07:50,136 --> 00:07:52,618
Nous allons maintenant commencer la course.
136
00:07:52,619 --> 00:07:59,236
Mais l'équipe qui arrive en première place
auront la chance de changer leur supposition.
137
00:08:00,331 --> 00:08:02,954
Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit en ce moment.
Cela me rend fou.
138
00:08:04,176 --> 00:08:10,486
[L'équipe qui arrive en premier peut changer de
devinez pour aider à augmenter leurs chances de gagner.]
139
00:08:10,487 --> 00:08:14,056
Puisque l'agneau et le loup peuvent compter
changement tout au long de la course
140
00:08:14,057 --> 00:08:18,705
tu dois faire tout ce que tu peux pour le découvrir
quelle carte les autres ont choisie.
141
00:08:19,360 --> 00:08:23,170
Vous devez faire de votre mieux pour deviner
pour correspondre au nombre réel de personnes.
142
00:08:23,171 --> 00:08:26,992
La chose la plus importante à retenir est
qu'il s'agit en fin de compte d'une course individuelle.
143
00:08:26,992 --> 00:08:29,393
S'il s'agit d'une course individuelle,
alors est-ce que le seul gagnant gagne quelque chose ?
144
00:08:29,393 --> 00:08:31,112
- Oui bien sûr.
- Le gagnant remporte généralement l'or.
145
00:08:31,113 --> 00:08:33,570
- En cas de gagnant unique...
- Qu'obtiendra le gagnant ?
146
00:08:33,571 --> 00:08:35,043
- Qu'est-ce que c'est?
- Pouvez-vous nous le dire ?
147
00:08:35,412 --> 00:08:36,923
C'est de l'or !
148
00:08:36,924 --> 00:08:39,571
- Si c'est de l'or, alors Ji Hyo le gagne généralement.
- Le gagnant aura tout ça ?
149
00:08:39,897 --> 00:08:41,875
- Tout ça ?
- Tout cet or ?
150
00:08:42,332 --> 00:08:44,804
- Je veux vraiment gagner ça.
- Le gagnant aura tout cet or ?
151
00:08:44,877 --> 00:08:48,846
[Même le doux et innocent IU
est rivé par la vue de tout l’or.]
152
00:08:48,847 --> 00:08:50,456
- Hé.
- UI...
153
00:08:51,638 --> 00:08:54,156
- C'est juste beaucoup d'or.
- IU a vraiment grandi.
154
00:08:54,156 --> 00:08:55,682
En fait, j'ai plus peur de Ji Hyo.
155
00:08:55,683 --> 00:08:57,614
Ji Hyo pense déjà que
l'or est à elle.
156
00:08:57,615 --> 00:08:59,657
['Gold Ji Hyo' a l'air à l'aise.]
157
00:08:59,658 --> 00:09:03,286
Alors la personne qui a bien deviné
prendra l'or.
158
00:09:03,287 --> 00:09:06,333
Si une seule personne devine correctement,
alors cette personne prendra tout l’or.
159
00:09:09,177 --> 00:09:11,318
Pourquoi tu souris si largement tout d'un coup
après avoir vu tout cet or ?
160
00:09:11,319 --> 00:09:13,996
- Pourquoi en es-tu si content ?
- Tu me dis que tu n'aimes pas ça ?
161
00:09:13,997 --> 00:09:15,914
- Tu n'aimes pas ça ?
- Ton visage a changé si soudainement.
162
00:09:15,915 --> 00:09:19,007
J'ai entendu ce que tu viens de dire à propos d'IU,
et je ne l'ai jamais vue sourire aussi grand auparavant.
163
00:09:19,008 --> 00:09:22,017
Ça veut dire qu'IU a grandi maintenant,
et elle va chercher cet or.
164
00:09:22,742 --> 00:09:26,306
Nous allons maintenant commencer
la course du loup et de l'agneau.
165
00:09:26,307 --> 00:09:28,148
- Prenons tous la route maintenant.
- Allons-y!
166
00:09:28,149 --> 00:09:31,477
[Course du loup et de l'agneau - Départ !]
167
00:09:34,629 --> 00:09:36,655
Je suis tellement heureux de faire équipe avec IU.
168
00:09:36,656 --> 00:09:39,283
Sais-tu à quel point j'étais nerveux
que je pourrais faire équipe avec Myung Soo ?
169
00:09:39,284 --> 00:09:41,374
Et c'est aussi agréable d'avoir
Kwang Soo dans notre équipe.
170
00:09:41,375 --> 00:09:44,602
Nous avons besoin de Kwang Soo dans les parages parce que
il fait un très bon garçon de courses.
171
00:09:44,950 --> 00:09:47,135
Pourquoi serais-je ton garçon de courses ?
172
00:09:47,482 --> 00:09:50,714
Bien sûr, il le faudrait.
Tu t'attends à ce qu'IU soit la fille des courses ?
173
00:09:50,715 --> 00:09:53,145
Si nous allons par âge,
IU ne serait-il pas le plus jeune ici ?
174
00:09:53,146 --> 00:09:56,144
Même si IU est peut-être le plus jeune,
elle est toujours IU.
175
00:09:56,285 --> 00:09:59,843
- I.U. Tu me manques!
- Qu'est-ce que c'est?
176
00:09:59,844 --> 00:10:02,230
Il s'appelle « Lee » et je m'appelle « Yoo ».
C'est pourquoi nous disons cela.
177
00:10:02,728 --> 00:10:06,053
Quand l'UEE était dans l'émission,
nous dirions : « U-EE, tu me manques !
178
00:10:06,054 --> 00:10:07,973
[Selon la situation, ils
changer l’ordre des mots.]
179
00:10:08,272 --> 00:10:11,922
Jae Suk, n'est-ce pas toi et Kwang Soo
d'habitude, tu aimes le plus Uee ?
180
00:10:11,923 --> 00:10:16,448
- Jong Kook, nous avons dit que nous avions raté IU.
- Aujourd'hui, tout tourne autour d'IU.
181
00:10:16,449 --> 00:10:19,336
Je veux monter dans la même voiture qu'IU.
182
00:10:19,540 --> 00:10:22,350
Où emmènes-tu ton père ?
183
00:10:22,351 --> 00:10:25,085
- On l'emmène faire un bon tour.
- Je viens de recevoir un texto.
184
00:10:25,294 --> 00:10:28,105
[L'une de vous neuf personnes a
la bonne supposition.]
185
00:10:28,106 --> 00:10:30,497
- Je suppose que l'un de nous doit avoir raison.
- Vraiment?
186
00:10:30,498 --> 00:10:32,925
[L'un des neuf joueurs
a la bonne supposition.]
187
00:10:32,926 --> 00:10:33,985
Il y en a.
188
00:10:33,986 --> 00:10:36,088
Alors l'un de nous a la bonne idée ?
189
00:10:36,089 --> 00:10:39,146
[Quel pourrait être le nombre correct de
loups contre agneaux ?]
190
00:10:39,147 --> 00:10:41,508
- L'un de nous a la bonne idée.
- Vraiment?
191
00:10:44,453 --> 00:10:48,374
[Compte actuel]
192
00:10:48,375 --> 00:10:50,249
[Ainsi...]
193
00:10:50,250 --> 00:10:53,180
[Les joueurs actuels avec la bonne estimation
est le couple du lundi.]
194
00:10:53,181 --> 00:10:55,840
- Allez au Centre des souvenirs de guerre.
- D'accord, allons-y !
195
00:10:55,841 --> 00:10:57,227
C'est la fête !
196
00:10:58,163 --> 00:10:59,639
Quelle carte as-tu choisi ?
197
00:11:00,845 --> 00:11:03,779
- Ouais, pourquoi tu ne nous le dis pas ?
- On ne peut pas se le dire maintenant ?
198
00:11:03,780 --> 00:11:05,748
Nous pouvons changer notre supposition
tant que nous arrivons en premier.
199
00:11:05,748 --> 00:11:07,411
- Oui, ça a l'air bien.
- Tu as raison.
200
00:11:07,784 --> 00:11:10,109
- Alors disons-le-nous tout de suite.
- D'accord.
201
00:11:10,457 --> 00:11:11,757
D'accord, sérieusement ?
202
00:11:11,758 --> 00:11:14,349
- J'ai choisi la carte loup.
- Mais nous n'interviendrons peut-être pas en premier.
203
00:11:14,350 --> 00:11:16,758
- Oui, tu as raison.
- Tu ne peux pas faire ça !
204
00:11:17,440 --> 00:11:20,308
[Je ne dis pas quelle carte
ils se sont choisis.]
205
00:11:20,309 --> 00:11:23,152
Pourquoi devrais-je dire quelque chose avant
tu nous dirais ce que tu as choisi ?
206
00:11:23,153 --> 00:11:25,641
Et aussi, pour être tout à fait honnête...
207
00:11:25,642 --> 00:11:29,164
même si tu nous as dit que tu avais choisi le loup,
je n'ai aucun moyen de le savoir avec certitude.
208
00:11:29,451 --> 00:11:31,371
- N'ai-je pas raison, IU ?
- Oui, tu as raison.
209
00:11:31,372 --> 00:11:33,121
Vous nous avez menti tout à l'heure, n'est-ce pas ?
210
00:11:33,122 --> 00:11:35,034
J'ai vraiment choisi le loup, Jae Suk.
211
00:11:36,179 --> 00:11:38,650
[Tu peux répéter s'il te plait? Avez-vous
dis juste que tu as choisi le loup ?]
212
00:11:38,651 --> 00:11:42,701
[Le mensonge et la trahison font désormais partie
de l'ADN de cette girafe traîtresse.]
213
00:11:42,702 --> 00:11:45,331
- Je pense vraiment qu'il a choisi le loup.
- Tu fais?
214
00:11:45,332 --> 00:11:48,067
La raison en est que le loup...
215
00:11:48,590 --> 00:11:51,665
Quand il s'agit d'un loup et d'un agneau,
un loup m'a fait penser à une chasse.
216
00:11:51,666 --> 00:11:53,736
[Une fois qu'IU a exprimé son opinion, Giraffe
passe immédiatement en mode raisonnement.]
217
00:11:53,737 --> 00:11:57,429
- C'est pour ça que je l'ai choisi.
- Je pense que la plupart ont choisi le loup.
218
00:11:57,430 --> 00:12:00,799
C'est parce que je sais à quel point ça peut être stressant
être celui qui est poursuivi.
219
00:12:01,458 --> 00:12:03,348
As-tu aussi choisi le loup, IU ?
220
00:12:04,338 --> 00:12:07,064
[Regardant au lieu de répondre
sa question ?]
221
00:12:07,065 --> 00:12:09,272
Pourquoi regardes-tu ici ?
222
00:12:09,273 --> 00:12:11,644
[Comportement suspect comme si elle était
je viens d'être surpris en train de faire quelque chose.]
223
00:12:14,445 --> 00:12:16,456
Et vous ?
Vous avez choisi l'agneau, n'est-ce pas ?
224
00:12:17,954 --> 00:12:21,459
- Montrons-nous simplement nos cartes.
- J'ai choisi le loup.
225
00:12:21,460 --> 00:12:22,737
- Vous l'avez fait ?
- Vraiment?
226
00:12:22,738 --> 00:12:23,889
Ouais, j'ai choisi le loup.
227
00:12:23,890 --> 00:12:26,156
[Parce qu'il pense que le loup est comme un chien,
c'est pourquoi il a choisi le loup ?]
228
00:12:26,157 --> 00:12:28,062
- J'ai choisi l'agneau.
- Tu as choisi l'agneau ?
229
00:12:28,063 --> 00:12:30,785
[Ji Hyo partage ce qu'elle a choisi
avec ses coéquipières.]
230
00:12:30,786 --> 00:12:35,051
Pourquoi ne pas gagner ce truc ?
N’importe lequel des membres de notre équipe.
231
00:12:35,052 --> 00:12:36,928
Travaillons simplement ensemble en équipe.
232
00:12:36,929 --> 00:12:39,530
Puisqu'il y a neuf lingots d'or,
nous pouvons simplement partager les gains.
233
00:12:39,531 --> 00:12:41,717
[Leur plan est de partager le prix
si l'un d'entre eux gagne ?]
234
00:12:41,718 --> 00:12:45,554
Ne faites rien comme donner votre prix à
Myung Soo ou IU parce que ce sont des invités.
235
00:12:45,555 --> 00:12:48,313
- Non, partageons-le entre nous.
- Ouais, garde ça entre nous.
236
00:12:48,615 --> 00:12:52,147
J'avais le sentiment que tu choisirais le loup,
donc je te mets dans la colonne des loups.
237
00:12:53,832 --> 00:12:56,236
[Est-ce que ce sera l'équipe qui se soupçonnera
ou l'équipe qui travaillera ensemble ?]
238
00:12:56,236 --> 00:12:59,410
Myung Soo est incroyable dans les poèmes acrostiche.
239
00:13:00,666 --> 00:13:03,645
Sérieusement, Jong Kook.
C'est un génie avec ces poèmes.
240
00:13:04,071 --> 00:13:06,626
Parc Myung Soo.
Sa première apparition dans le programme du week-end SBS.
241
00:13:07,126 --> 00:13:09,648
Grand Prix 2013.
242
00:13:09,649 --> 00:13:12,261
Non, je ne veux aucune récompense.
Je ne serai insulté que pour avoir gagné.
243
00:13:12,837 --> 00:13:16,435
- Courir! (« Courir » ressemble à « Lun »)
- J'ai fait quelques fentes.
244
00:13:18,031 --> 00:13:24,384
Les fentes étaient si dures pour mon corps,
alors j'ai ouvert le frigo pour prendre un verre.
245
00:13:26,200 --> 00:13:30,938
- Tous les téléspectateurs ensemble, « Ning ! »
- Et ça m'a fait tellement mal au ventre.
246
00:13:32,844 --> 00:13:37,119
Je ne savais pas si c'était de l'huile de sésame,
ou de l'huile de périlla que j'ai bu.
247
00:13:38,085 --> 00:13:39,593
- Homme!
- Homme.
248
00:13:42,623 --> 00:13:45,139
Nous reviendrons après cette brève pause.
249
00:13:45,140 --> 00:13:46,821
Que font les autres équipes ?
250
00:13:46,822 --> 00:13:50,385
[Trio 'Ha-Myung-Kook' en parfaite synchronisation,
et harmonie avec leurs paroles.]
251
00:13:52,877 --> 00:13:56,094
- Ma maison est juste là-bas.
- C'est vrai, ta maison est juste là.
252
00:13:56,573 --> 00:13:58,669
Alors pourquoi tu ne
arrêter ça et rentrer à la maison ?
253
00:13:58,669 --> 00:14:00,355
Merci pour tout votre travail aujourd'hui.
254
00:14:00,503 --> 00:14:01,608
UI.
255
00:14:01,609 --> 00:14:03,872
[Les sentiments de la girafe sont blessés.]
256
00:14:03,873 --> 00:14:06,821
Pourquoi continuez-vous à répéter le nom d'IU ?
Ce qu'elle a dit n'est pas faux.
257
00:14:06,822 --> 00:14:09,025
- Pourquoi tu veux dire, rentrer chez toi ?
- C'est ce qu'on appelle travailler en synchronisation.
258
00:14:09,026 --> 00:14:11,168
[Les frères et sœurs 'Yoo-U' en parfaite synchronisation.]
259
00:14:11,169 --> 00:14:14,064
Allez-vous simplement travailler en synchronisation
seuls sans moi ?
260
00:14:14,512 --> 00:14:17,261
['Ha-Myung-Kook' est de retour
avec les poèmes acrostiche.]
261
00:14:17,262 --> 00:14:20,071
- D'accord, une dernière fois.
- J'ai besoin de l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
262
00:14:20,258 --> 00:14:22,316
- Courir!
- Après avoir fait quelques fentes...
263
00:14:22,317 --> 00:14:24,799
J'ai pris une douche chaude, et quand j'ai eu fini,
J'ai remarqué qu'il était 7h du matin.
264
00:14:24,800 --> 00:14:28,693
En voyant les gens passer dans la rue,
Je leur ai crié : « Bonjour… »
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,594
Quoi ? « Bien Mor ? »
Serait-ce ce que je pense ?
266
00:14:31,961 --> 00:14:35,440
Dites-le avec nous, en regardant le public.
« Ning » !
267
00:14:35,700 --> 00:14:38,488
"Ning"... c'est ainsi que j'ai salué tout le monde.
268
00:14:38,489 --> 00:14:42,082
Et une fois que j'ai salué tout le monde,
ils m'ont tous dit à quel point j'étais poli.
269
00:14:42,083 --> 00:14:45,911
Et tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
« Mère, père, gentil ?
270
00:14:46,973 --> 00:14:49,299
[Oh mon Dieu.]
271
00:14:50,673 --> 00:14:53,967
[Tout comme sa réputation qui le précède,
il est vraiment un expert en poèmes acrostiche...]
272
00:14:54,361 --> 00:14:56,639
Cher public,
s'il vous plaît, applaudissez-le.
273
00:14:56,640 --> 00:14:58,578
Tout le monde le crie avec nous
une dernière fois.
274
00:14:58,579 --> 00:15:00,453
Homme!
275
00:15:00,728 --> 00:15:02,820
'Homme'.
C'est comme ça qu'ils m'appelaient.
276
00:15:03,869 --> 00:15:07,187
Parc Myung Soo !
Parc Myung Soo !
277
00:15:09,666 --> 00:15:11,821
- Ce n'est pas Dong Wan ?
- Où?
278
00:15:11,822 --> 00:15:13,713
[Y a-t-il quelque chose devant eux
qu'ils voient ?]
279
00:15:14,174 --> 00:15:16,211
[Premier lieu de mission-
Centre de souvenirs de guerre de Yongsan.]
280
00:15:16,933 --> 00:15:19,372
[On voit un éléphant debout pour les saluer.]
281
00:15:19,373 --> 00:15:21,250
On dirait un vrai éléphant.
282
00:15:21,251 --> 00:15:26,699
Animaux morts de causes naturelles
ont été conservés pour les visiteurs.
283
00:15:26,700 --> 00:15:29,291
Pas étonnant.
On dirait un vrai éléphant.
284
00:15:29,292 --> 00:15:30,557
Vous ne pensez pas ?
285
00:15:30,558 --> 00:15:34,283
Kwang Soo est comme l'éléphant
en ce sens qu'il est lui-même comme un animal.
286
00:15:35,459 --> 00:15:37,743
De quoi parles-tu?
Je suis un véritable être humain vivant.
287
00:15:39,324 --> 00:15:42,080
- Qu'est-ce que c'est?
-Jae Suk. Myung Soo est un génie.
288
00:15:42,081 --> 00:15:47,182
En arrivant ici, il a trouvé un
poème acrostiche avec les mots Running Man.
289
00:15:47,183 --> 00:15:48,593
- C'était génial.
- C'était le meilleur.
290
00:15:48,594 --> 00:15:50,917
C'était parfait.
"Running Man" ne serait pas facile à réaliser.
291
00:15:50,918 --> 00:15:54,195
- Mais il l'a fait parfaitement.
- Il est susceptible de remporter le Grand Award 2013.
292
00:15:54,703 --> 00:15:57,616
[Avec sa tentative de poème unique en acrostiche,
il est susceptible de remporter le Grand Prix ?]
293
00:15:57,616 --> 00:16:00,170
L'équipe bleue a appelé pour dire qu'elle allait
être en retard car ils se sont perdus en chemin.
294
00:16:00,171 --> 00:16:02,760
Pourquoi gardez-vous des gens comme ça autour de vous ?
Ils n’arrivent même pas à s’orienter.
295
00:16:02,760 --> 00:16:05,445
- Débarrassez-vous-en.
- Suk Jin est avec eux.
296
00:16:05,446 --> 00:16:09,054
- Nous devons attendre qu'ils accomplissent la mission.
- Ils ne trouvent même pas leur chemin.
297
00:16:09,055 --> 00:16:12,546
C'est la seule façon pour eux d'apprendre.
Ils ont même le système de navigation.
298
00:16:12,547 --> 00:16:14,866
Ne provoquez pas Suk Jin si vous pouvez l'aider.
299
00:16:14,867 --> 00:16:19,774
Parce qu'il peut être méchant s'il est provoqué.
Même si nous pourrions trouver cela amusant.
300
00:16:19,775 --> 00:16:22,901
C'est la nature du lion d'y aller
la plus faible des proies.
301
00:16:24,552 --> 00:16:28,213
- C'est ce que fait un lion.
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait dit ça. C'est horrible !
302
00:16:28,214 --> 00:16:32,519
Avez-vous déjà vu un lion de la jungle
courir après un jeune agneau ?
303
00:16:33,344 --> 00:16:37,838
[Les lois cruelles de la jungle...]
304
00:16:37,839 --> 00:16:40,660
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi t'es-tu perdu en chemin ?
305
00:16:40,661 --> 00:16:42,870
- Sans blague.
- Tu as pris le bus ici ou quoi ?
306
00:16:42,871 --> 00:16:44,511
Le chauffeur Gae nous a fait perdre.
307
00:16:44,520 --> 00:16:48,068
- Myung Soo a dit des choses sur toi.
- Comme quoi?
308
00:16:48,069 --> 00:16:49,902
- Mais tu es vraiment incroyable.
- Pourquoi?
309
00:16:49,903 --> 00:16:52,560
Pour avoir survécu aussi longtemps.
310
00:16:52,561 --> 00:16:54,511
[Lion aux cheveux permanentés, continuant
avec son attaque sur l'Impala.]
311
00:16:54,512 --> 00:16:57,911
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Vous n'imaginez pas à quel point ce spectacle est difficile.
312
00:16:57,911 --> 00:16:59,932
Vous pouvez simplement rentrer chez vous maintenant.
C'est bon, nous comprendrons.
313
00:16:59,933 --> 00:17:02,267
Vous n'avez aucune idée à quel point physiquement
exigeant ce spectacle est.
314
00:17:02,268 --> 00:17:03,760
Cela ressemble à « Bien sûr que si ».
315
00:17:03,761 --> 00:17:06,831
[Un segment nostalgique de X-Man,
« Bien sûr que c'est le cas » ?]
316
00:17:06,832 --> 00:17:08,741
Je me souviens du segment!
317
00:17:10,035 --> 00:17:12,628
[Tumbling rock, Myung Soo contre.
Un rocher fixe, Suk Jin.]
318
00:17:12,629 --> 00:17:14,612
C'est incroyable.
Je n'ai vu ça qu'à la télé.
319
00:17:15,983 --> 00:17:17,017
Bien sûr, c’est le cas.
320
00:17:17,018 --> 00:17:20,376
Un lion traquera la vache faible.
321
00:17:21,286 --> 00:17:23,889
La faiblesse est inscrite sur votre visage.
322
00:17:23,889 --> 00:17:25,525
Bien sûr, c’est le cas.
Bien sûr, c’est le cas.
323
00:17:25,526 --> 00:17:27,401
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui, je parlais de toi.
324
00:17:27,402 --> 00:17:29,827
Bien sûr, je voulais dire toi.
Tu es le seul faible ici.
325
00:17:32,624 --> 00:17:34,958
Non!
326
00:17:34,959 --> 00:17:37,193
Je n'ai pas encore fini de dire mon rôle.
327
00:17:38,537 --> 00:17:41,590
Je... pense...
328
00:17:41,591 --> 00:17:43,776
[Déchirer devant la vérité ?]
329
00:17:44,762 --> 00:17:46,634
[renversé.]
330
00:17:46,933 --> 00:17:48,775
[Impossible de répondre à temps.]
331
00:17:51,371 --> 00:17:54,321
- Non, je ne dirai rien d'autre.
- Ne diffuse pas ça, compris ?
332
00:17:55,981 --> 00:17:58,008
Pourquoi as-tu réagi ainsi ?
Vous nous faites tous vraiment sentir mal !
333
00:17:58,009 --> 00:18:00,294
[Il a l'air vraiment blessé par les mots
de Park-perm dans le jeu de mots ?]
334
00:18:00,295 --> 00:18:02,485
Je ne suis même pas d'humeur
pour plaisanter en ce moment.
335
00:18:02,548 --> 00:18:06,740
- Comment ça, tu n'es pas d'humeur ?
- Il n'a pas dit ces mots pour plaisanter.
336
00:18:06,775 --> 00:18:07,922
[Nous t'aimons, Impala.]
337
00:18:07,923 --> 00:18:09,803
[Je suis désolé, Suk Jin.
Je plaisantais juste.]
338
00:18:09,804 --> 00:18:11,922
Non, Suk Jin. Coupons,
et fais une pause maintenant.
339
00:18:11,923 --> 00:18:13,224
[Atmosphère inconfortable.]
340
00:18:13,358 --> 00:18:15,819
Quelle est notre mission ici ?
341
00:18:15,820 --> 00:18:19,135
D'accord, alors je vais vous dire quoi
votre première mission de la journée est.
342
00:18:19,385 --> 00:18:22,393
Dans cette partie de l'exposition animale
343
00:18:22,394 --> 00:18:25,217
vous trouverez de nombreux animaux différents
exposé à la vue de tous.
344
00:18:25,218 --> 00:18:27,119
À divers endroits de l'exposition
345
00:18:27,120 --> 00:18:32,493
vous trouverez des morceaux de papier marqués
avec le nom de l'animal écrit dessus.
346
00:18:32,968 --> 00:18:36,452
Chacun de vous doit trouver ce morceau de papier,
et revenez ici dès que possible. Allez-y !
347
00:18:36,453 --> 00:18:38,414
[Trouvez le morceau de papier et retournez-le
dès que possible.]
348
00:18:38,842 --> 00:18:40,858
- Où sont-ils ?
- De quel genre de noms parle-t-il ?
349
00:18:40,859 --> 00:18:43,974
[Tous ceux qui entrent dans l'exposition
confus quant à ce qu'ils sont censés faire.]
350
00:18:44,847 --> 00:18:48,507
[Des animaux très réalistes sont vus
affiché partout.]
351
00:18:48,508 --> 00:18:52,223
[Où sont les morceaux de papier
avec le marqueur 'R' dessus ?]
352
00:18:52,224 --> 00:18:54,381
- Wow, ils ont tous l'air si réels.
- Wow, je crois que j'en vois un.
353
00:18:54,382 --> 00:18:55,683
Où?
354
00:18:59,106 --> 00:19:01,937
[Myung Soo découvre
le bout de papier de la tortue !]
355
00:19:01,938 --> 00:19:03,366
Où ?
356
00:19:04,915 --> 00:19:09,464
[Tous les membres cherchent frénétiquement
pour les morceaux de papier marqués.]
357
00:19:10,288 --> 00:19:11,705
- Je n'ai rien trouvé.
- Il faut qu'on rentre vite.
358
00:19:11,706 --> 00:19:13,173
Il suffit d'en trouver un ?
359
00:19:13,174 --> 00:19:17,399
[Mais la mission semble être
étrangement simple...]
360
00:19:17,400 --> 00:19:21,580
[Est-ce vraiment la fin de leur véritable mission ?]
361
00:19:26,327 --> 00:19:28,678
[Où vas-tu ?]
362
00:19:30,024 --> 00:19:31,404
Je n'ai pu en trouver qu'un.
363
00:19:31,405 --> 00:19:35,324
[On dirait que tout le monde est revenu
avec un morceau de papier en leur possession...]
364
00:19:35,730 --> 00:19:40,858
N'y avait-il pas tant de choses différentes
des animaux dans l'exposition dans laquelle vous venez de participer ?
365
00:19:40,859 --> 00:19:43,043
Je vais maintenant vous dire quoi
votre vraie mission est.
366
00:19:43,044 --> 00:19:44,663
- Quoi ?
- Alors c'était une fausse mission ?
367
00:19:44,664 --> 00:19:47,616
Cette mission s'appelle,
'Trouvez la mauvaise image.'
368
00:19:47,617 --> 00:19:50,507
La vérité est qu'à l'intérieur de l'exposition,
vous étiez tous juste dans...
369
00:19:50,508 --> 00:19:55,265
il y avait une configuration qui aurait dû sembler
faux et contre nature pour tout le monde.
370
00:19:55,380 --> 00:19:59,312
[Trouvez l'anomalie à l'intérieur de l'exposition
dans lequel ils couraient partout.]
371
00:19:59,313 --> 00:20:03,457
[Nous espérons que tous les téléspectateurs
joue avec nous !]
372
00:20:04,919 --> 00:20:07,846
La mission que vous venez de faire
vous aurez la chance de visiter l'exposition.
373
00:20:07,847 --> 00:20:10,826
La personne qui a remarqué l'anomalie...
Voyez-vous le micro derrière vous ?
374
00:20:10,827 --> 00:20:13,617
[La personne qui peut crier sa réponse
dans le micro passe la vraie mission.]
375
00:20:13,618 --> 00:20:17,128
[La première équipe à avoir tous ses membres
réussir la mission, c'est l'équipe gagnante !]
376
00:20:17,129 --> 00:20:19,531
- Non, ce n'était pas un animal.
- Qu'as-tu vu ? Dites-nous ce que vous avez vu.
377
00:20:19,532 --> 00:20:21,744
- Qu'est-ce que tu as vu ?
- Vous devez saisir le micro.
378
00:20:21,745 --> 00:20:23,562
- Devinez.
- Dites dans le micro ce que vous pensez avoir vu.
379
00:20:23,563 --> 00:20:25,694
- Dites-le dans le micro.
- Vous pourriez être le premier à réussir.
380
00:20:26,064 --> 00:20:28,363
Une fois que tu as pris le micro,
vous devez le tirer vers vous.
381
00:20:29,981 --> 00:20:31,500
Seule la personne qui veut prendre
une supposition peut saisir le micro.
382
00:20:31,501 --> 00:20:33,228
[Se pourrait-il qu'il le sache vraiment ?]
383
00:20:33,229 --> 00:20:35,439
- Bonjour.
- Dites simplement ce que vous pensez être la réponse.
384
00:20:35,440 --> 00:20:37,954
C'est vraiment un honneur d'être de retour
sur un programme SBS.
385
00:20:39,282 --> 00:20:43,582
D'après ce dont je me souviens avoir vu...
J'ai vu un mannequin à l'intérieur de l'exposition.
386
00:20:43,583 --> 00:20:46,415
- Je ne me souviens pas avoir vu quelque chose de pareil.
- Vous dites qu'il y avait un mannequin ?
387
00:20:46,416 --> 00:20:49,480
[Est-ce que cela pourrait être la bonne réponse ?]
388
00:20:49,481 --> 00:20:51,160
Je ne me souviens pas avoir vu quoi que ce soit
ce n'était pas à sa place.
389
00:20:51,161 --> 00:20:53,827
- Peux-tu me donner une autre chance ?
- Vous avez exactement une minute.
390
00:20:53,828 --> 00:20:55,841
Vous devez attendre un moment.
391
00:20:55,842 --> 00:20:57,554
- Je te dirai quand.
- Que fais-tu?
392
00:20:57,555 --> 00:21:01,354
Vous avez exactement une minute.
Ce sera donc la même chose qu'avant.
393
00:21:01,370 --> 00:21:03,720
[Les invités d'aujourd'hui semblent tous deux avoir
tout à fait la séquence de compétition en eux.]
394
00:21:03,721 --> 00:21:05,541
- Vous devez être de retour dans une minute.
- À vos marques, prêts, partez !
395
00:21:05,542 --> 00:21:07,212
[Doit revenir dans la minute.]
396
00:21:07,213 --> 00:21:09,087
Je n'ai rien trouvé plus tôt.
397
00:21:09,088 --> 00:21:12,910
[Retour sur l'exposition...]
398
00:21:12,911 --> 00:21:17,954
[Quelle est l'anomalie
qu'ils sont censés trouver ?]
399
00:21:19,453 --> 00:21:21,296
- Je ne vois rien.
- Qu'est-ce que c'est?
400
00:21:22,719 --> 00:21:25,812
[IU semblait avoir découvert quelque chose,
et se précipite hors de la pièce !]
401
00:21:26,662 --> 00:21:28,374
[Kwang Soo a-t-il également découvert quelque chose ?]
402
00:21:28,452 --> 00:21:32,455
[L'anomalie...
L'avez-vous découvert aussi ?]
403
00:21:34,301 --> 00:21:36,991
[Hein ?]
404
00:21:37,540 --> 00:21:39,956
[Jae Suk semble aussi avoir
découvert quelque chose !]
405
00:21:40,719 --> 00:21:42,907
Était-ce un castor ou une loutre ?
406
00:21:44,440 --> 00:21:45,763
Courir!
407
00:21:47,000 --> 00:21:48,193
Courez, IU !
408
00:21:49,917 --> 00:21:53,055
[Ceux qui semblaient avoir trouvé la réponse
se précipitent vers la ligne de départ !]
409
00:21:53,056 --> 00:21:54,905
- Comment je suis censé récupérer ça ?
- Allez le chercher !
410
00:21:56,051 --> 00:21:59,330
[Le micro est placé trop haut pour qu'IU puisse le saisir.]
411
00:21:59,331 --> 00:22:01,017
Il n'y a pas de temps !
Prenez le micro !
412
00:22:01,018 --> 00:22:02,919
- UI !
- Tu ne vas pas pouvoir l'attraper !
413
00:22:02,920 --> 00:22:04,563
Viens ici, IU.
414
00:22:06,627 --> 00:22:09,983
[Jae Suk tire IU sur son dos.]
415
00:22:09,984 --> 00:22:11,492
[Mais frère au gros nez gêne encore !]
416
00:22:12,736 --> 00:22:15,790
[Une bataille sanglante pour le micro.]
417
00:22:18,202 --> 00:22:19,486
Saisissez-le !
418
00:22:21,996 --> 00:22:23,094
Saisissez-le !
419
00:22:23,095 --> 00:22:25,164
[Elle a le micro !]
420
00:22:25,165 --> 00:22:27,897
[Quelle sera sa réponse ?]
421
00:22:27,898 --> 00:22:29,247
Le castor...
422
00:22:29,248 --> 00:22:31,353
- Vous devez dire le nom exact.
- Le castor.
423
00:22:32,885 --> 00:22:34,479
- C'est un mot de quatre lettres.
- Quoi?
424
00:22:35,196 --> 00:22:36,499
- Continuez avec votre réponse.
- C'est une loutre.
425
00:22:36,500 --> 00:22:39,004
- Le castor...
- Non, c'est une loutre.
426
00:22:39,332 --> 00:22:40,826
La loutre...
427
00:22:43,496 --> 00:22:46,558
La loutre tenait un chœur.
428
00:22:46,944 --> 00:22:49,346
La loutre tenait un chœur.
429
00:22:49,347 --> 00:22:50,816
[La loutre tenait un chœur ?]
430
00:22:50,817 --> 00:22:53,931
- Ce n'était pas la bonne réponse ?
- C'est faux.
431
00:22:56,827 --> 00:22:59,117
[À ce moment-là, une girafe géante bondit
et prend le micro.]
432
00:22:59,118 --> 00:23:03,755
La loutre... tenait un enregistreur.
433
00:23:05,799 --> 00:23:07,703
[Est-ce que je ressemble toujours à une loutre pour toi ?]
434
00:23:09,456 --> 00:23:10,638
Sautez.
435
00:23:13,504 --> 00:23:16,399
[Chaos total.]
436
00:23:16,400 --> 00:23:18,105
S'il vous plaît, lâchez-moi.
437
00:23:18,106 --> 00:23:19,937
Prends-le, IU !
438
00:23:19,938 --> 00:23:23,802
[À ce moment-là...
Tiger saute et attrape le micro.]
439
00:23:23,803 --> 00:23:26,468
Le castor s'accrochait à un chœur.
440
00:23:26,469 --> 00:23:29,091
- Répétez votre réponse une fois de plus.
- Le castor tenait un chœur.
441
00:23:29,500 --> 00:23:31,872
[Kkuk répond correctement.]
442
00:23:36,612 --> 00:23:40,249
[Le castor, pas la loutre,
tient un chœur dans ses mains.]
443
00:23:41,178 --> 00:23:44,651
[Si IU avait juste dit castor dès le début,
elle aurait eu la bonne réponse.]
444
00:23:44,652 --> 00:23:46,496
Elle y aurait répondu correctement
s'il n'y avait pas eu Jae Suk.
445
00:23:46,497 --> 00:23:49,895
- A quoi pensais-tu ?
- Pourquoi l'as-tu sabotée ?
446
00:23:49,896 --> 00:23:52,080
Il agissait vraiment frustré par IU quand
il n'arrêtait pas de lui dire que c'était une loutre.
447
00:23:52,081 --> 00:23:53,794
Myung Soo est-il rentré chez lui ?
448
00:23:57,169 --> 00:23:58,712
Je ne sais pas.
449
00:24:00,800 --> 00:24:02,485
À vos marques, prêts, partez !
450
00:24:02,486 --> 00:24:05,898
[Blank Ji passe le deuxième tour,
et c'est parti pour le troisième tour !]
451
00:24:05,899 --> 00:24:07,524
Soit Myung Soo, soit Ha Ha
il faut prendre le suivant.
452
00:24:07,525 --> 00:24:12,967
[Que vont-ils trouver cette fois ?]
453
00:24:14,532 --> 00:24:17,785
[Kid Ro-Ro fait semblant de voir quelque chose
pour tromper tout le monde.]
454
00:24:19,048 --> 00:24:21,180
Cela fait partie de la configuration normale, n'est-ce pas ?
455
00:24:23,937 --> 00:24:28,702
[Rejoignez-nous dans notre recherche, téléspectateurs.]
456
00:24:35,474 --> 00:24:38,198
[Le voyez-vous ?]
457
00:24:42,528 --> 00:24:45,191
[IU est le premier à découvrir
encore l'anomalie !]
458
00:24:49,536 --> 00:24:53,439
[Tous les autres membres découvrent également
l'anomalie une par une.]
459
00:24:56,721 --> 00:24:59,967
[La bonne réponse - La brosse à chaussures trouvée
au sommet de la tête du zèbre.]
460
00:25:01,233 --> 00:25:03,474
[Il faut se dépêcher et prendre le micro !]
461
00:25:03,475 --> 00:25:05,156
[Qu'ont-ils tous vu ?]
462
00:25:06,596 --> 00:25:09,911
[Les IU semblent toujours pressés.]
463
00:25:14,279 --> 00:25:16,867
[Mais Gary la bat au poing,
et est le premier à saisir le micro.]
464
00:25:18,006 --> 00:25:19,588
- Puis-je deviner la réponse ?
- Oui.
465
00:25:19,589 --> 00:25:20,602
[Non !]
466
00:25:20,603 --> 00:25:23,027
Il y avait une brosse à chaussures
au-dessus de la tête du poney.
467
00:25:23,358 --> 00:25:26,432
[Quoi... un poney ?]
468
00:25:26,433 --> 00:25:27,577
Ce n'est pas la bonne réponse ?
469
00:25:28,748 --> 00:25:30,400
Qu'est-ce que c'est?
470
00:25:30,910 --> 00:25:33,299
- Pouvez-vous m'aider à attraper le micro ?
- D'accord, nous allons vous aider.
471
00:25:34,010 --> 00:25:37,311
[Les hommes des équipes adverses sont
impuissant face aux appels d'IU.]
472
00:25:37,312 --> 00:25:38,442
Un, deux, trois.
473
00:25:39,932 --> 00:25:41,530
J'aimerais voir quelle est votre réponse.
474
00:25:41,992 --> 00:25:44,206
Le zèbre.
475
00:25:45,440 --> 00:25:47,734
Un zèbre !
Je ne peux pas croire que je n'ai pas dit ça !
476
00:25:47,735 --> 00:25:49,916
[Enfin réalisé
pourquoi il a eu une mauvaise réponse.]
477
00:25:51,152 --> 00:25:53,299
[IU répond correctement.]
478
00:25:53,300 --> 00:25:55,418
Ne sont-ils pas appelés « poneys » de
de temps en temps ?
479
00:25:56,971 --> 00:26:02,048
[La bonne réponse est,
au-dessus de la tête du ZEBRA se trouve une brosse à chaussures.]
480
00:26:02,624 --> 00:26:05,200
Ne sont-ils pas appelés « poneys »
de temps en temps ?
481
00:26:05,529 --> 00:26:08,459
[À votre avis, à quel pays fait référence
pour eux comme des poneys ?]
482
00:26:08,460 --> 00:26:11,021
La brosse à chaussures était au-dessus de la tête du zèbre.
Qu'as-tu dit comme réponse ?
483
00:26:11,022 --> 00:26:14,352
- La brosse à chaussures sur la tête du zèbre.
- J'ai dit que c'était sur une tête de poney.
484
00:26:14,353 --> 00:26:15,555
[Même lui se trouve pathétique...]
485
00:26:15,556 --> 00:26:17,375
- Tu as dit que c'était un poney ?
- As-tu eu la réponse, IU ?
486
00:26:17,376 --> 00:26:19,855
- Oui.
- Nous l'avons fait !
487
00:26:19,856 --> 00:26:22,344
- Comment as-tu pu perdre contre IU ?
- Vous avez très bien fait.
488
00:26:23,286 --> 00:26:25,366
Pourquoi ai-je appelé le zèbre un poney ?
489
00:26:25,366 --> 00:26:28,857
C'est parce que je ne suis pas une personne très intelligente.
490
00:26:28,858 --> 00:26:31,290
- Gary est le seul qui reste dans l'équipe bleue.
- Nous devons l'arrêter quoi qu'il arrive.
491
00:26:31,291 --> 00:26:33,344
- Kang Gary, donne-moi ton sac.
- L'équipe bleue gagne si Gary passe.
492
00:26:33,345 --> 00:26:34,617
Blue Team remportera la première place.
493
00:26:34,618 --> 00:26:37,142
[Confiant son sac qui contient la carte
avec Blank Ji pour pouvoir avancer plus vite.]
494
00:26:37,142 --> 00:26:39,970
Et si Song Ji Hyo regardait dans ton sac
et tu vois quelle carte tu as choisie ?
495
00:26:39,971 --> 00:26:41,877
C'est bon.
496
00:26:42,116 --> 00:26:43,976
Je n'ai rien à cacher quand
ça lui vient.
497
00:26:43,977 --> 00:26:46,004
[Regardez ces deux-là !]
498
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
- Je n'ai rien à lui cacher.
- De quoi parles-tu?
499
00:26:48,108 --> 00:26:49,711
[Il n'y a pas de secrets
entre le Couple du lundi ?]
500
00:26:49,711 --> 00:26:51,695
- La suivante est extrêmement simple.
- D'accord, nous comprenons.
501
00:26:51,696 --> 00:26:54,889
Vous n'êtes plus que quatre.
À vos marques, prêts, partez !
502
00:26:54,890 --> 00:26:57,140
[Pas de repos pour les fatigués.
C'est l'heure du cinquième tour !]
503
00:26:59,269 --> 00:27:01,200
- Tu as le sac de Gary ?
- Ouais.
504
00:27:05,664 --> 00:27:07,025
- Pourquoi?
- Laisse-moi jeter un oeil.
505
00:27:07,026 --> 00:27:10,271
- Non. Pourquoi tu ferais ça ?
- Il s'agit d'une compétition individuelle.
506
00:27:10,272 --> 00:27:12,243
- Et alors ? Et si c'était le cas ?
- Regardons ça ensemble.
507
00:27:12,244 --> 00:27:13,478
Non, je ne veux pas.
508
00:27:13,479 --> 00:27:15,500
Elle est si attentionnée envers Gary.
509
00:27:15,501 --> 00:27:18,457
Je regarde dans son sac quand il n'est pas là
est une chose très lâche à faire.
510
00:27:19,077 --> 00:27:21,590
[Pendant ce temps...]
511
00:27:21,591 --> 00:27:23,767
[Jae Suk et Myung Soo voient simultanément
quelque chose dès qu’ils entrent dans la pièce.]
512
00:27:24,189 --> 00:27:27,130
[Un animal qui a l'air plutôt chaleureux et confortable.]
513
00:27:27,131 --> 00:27:28,832
Je ne pense plus pouvoir courir !
514
00:27:29,346 --> 00:27:33,431
[Tout le monde sur la ligne de départ est toujours
essayant de jeter un œil à la carte de Gary.]
515
00:27:33,432 --> 00:27:35,083
- Je viens de comprendre quelque chose.
- Vraiment? Comment?
516
00:27:35,794 --> 00:27:39,667
[Girafe ayant jeté un coup d'œil aux autres membres
cartes alors qu’ils ne le savaient pas.]
517
00:27:39,668 --> 00:27:41,479
Votre sac est grand ouvert.
Nous avons tous vu votre carte.
518
00:27:43,393 --> 00:27:45,065
Incroyable.
519
00:27:50,003 --> 00:27:53,081
[Si Jae Suk répond en premier,
alors l'équipe rouge gagnera la partie !]
520
00:27:53,724 --> 00:27:56,849
[Haroro essayant d'arrêter Jae Suk dans son
faible tentative pour l'empêcher de gagner.]
521
00:27:56,874 --> 00:28:00,007
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
- C'est fini si Gary obtient la réponse !
522
00:28:00,839 --> 00:28:02,489
Il ne pourra pas prendre le micro.
523
00:28:02,761 --> 00:28:05,767
[Le micro ne veut pas coopérer
avec la tentative désespérée de Myung Soo.]
524
00:28:06,887 --> 00:28:10,018
[Oh ! Il attrape le micro !]
525
00:28:11,677 --> 00:28:14,260
- Il n'y a aucun moyen.
- Le chat sauvage.
526
00:28:15,142 --> 00:28:17,697
Le léopard ?
Le tigre ?
527
00:28:18,881 --> 00:28:21,990
[Chat sauvage? Léopard? Tigre?
Qu'est-ce que tu es ?]
528
00:28:23,024 --> 00:28:24,279
- De quel animal parlez-vous ?
- C'est un léopard.
529
00:28:24,280 --> 00:28:25,910
- Un léopard ?
- L'écharpe.
530
00:28:26,293 --> 00:28:27,826
Il porte un foulard autour du cou.
531
00:28:27,827 --> 00:28:29,571
Un foulard.
532
00:28:29,638 --> 00:28:31,136
- Soyez plus précis.
- Un foulard. Le cou.
533
00:28:31,137 --> 00:28:33,316
Dites-le simplement !
Dites-le dans une phrase complète.
534
00:28:33,317 --> 00:28:35,388
Le léopard porte un foulard.
535
00:28:35,389 --> 00:28:37,403
[Parvient à peine à cracher
la bonne réponse.]
536
00:28:38,698 --> 00:28:40,980
- Tu dois l'avoir cette fois, Jae Suk.
- D'accord.
537
00:28:40,981 --> 00:28:43,714
[La bataille finale !
Il ne reste qu’une seule personne de chaque équipe.]
538
00:28:43,715 --> 00:28:48,753
[Gary de l'équipe bleue contre Jae Suk de l'équipe rouge
contre Ha Ha de l'équipe blanche.]
539
00:28:48,754 --> 00:28:49,838
Prêt.
540
00:28:50,759 --> 00:28:54,085
[Le dernier tour du jeu commence maintenant !]
541
00:28:57,526 --> 00:29:00,451
[Voyez ce que vous pouvez trouver !]
542
00:29:07,257 --> 00:29:11,118
[Même un impala doit
protéger son pied.]
543
00:29:12,341 --> 00:29:15,321
[Jae Suk est le premier à
découvrez l'anomalie !]
544
00:29:18,251 --> 00:29:21,155
[Tout le monde se précipite après
ayant fait leur découverte !]
545
00:29:21,156 --> 00:29:22,596
Attrapez-le !
546
00:29:24,037 --> 00:29:26,905
[C'est le tour qui déterminera
qui sera le vainqueur du jeu !]
547
00:29:26,906 --> 00:29:29,591
[Jae Suk est le premier à revenir.]
548
00:29:29,592 --> 00:29:31,369
[Sauter !]
549
00:29:31,370 --> 00:29:33,541
[Ah...]
550
00:29:35,577 --> 00:29:38,894
[Une bataille acharnée pour le micro
digne du tour final.]
551
00:29:40,085 --> 00:29:42,287
Regarde dans les yeux d'IU, Jae Suk !
552
00:29:42,288 --> 00:29:43,951
[S'il vous plaît !]
553
00:29:44,577 --> 00:29:46,783
Pensez-y comme si vous jouiez au basket-ball.
554
00:29:55,652 --> 00:29:58,720
[La propriété finale
du micro va à Haroro.]
555
00:30:01,456 --> 00:30:03,582
L'impala !
556
00:30:03,583 --> 00:30:05,394
L'impala....
557
00:30:05,395 --> 00:30:09,137
L'impala....
porte une chaussure de course !
558
00:30:09,138 --> 00:30:12,472
- L'impala porte une chaussure de course !
- Sur quel pied ?
559
00:30:14,252 --> 00:30:17,084
['Ha-Myung-Kook' remporte le premier match !]
560
00:30:17,085 --> 00:30:18,768
Je pensais que Gary allait le faire.
561
00:30:18,769 --> 00:30:20,862
Un, deux, trois, quatre !
562
00:30:20,863 --> 00:30:22,755
[Gap dance de célébration.]
563
00:30:25,485 --> 00:30:27,974
- Hé, pourquoi es-tu au milieu ?
- Désolé.
564
00:30:27,975 --> 00:30:30,294
- Êtes-vous sérieux?
- Qui s'en soucie? Nous sommes dans la même équipe.
565
00:30:32,187 --> 00:30:34,190
- Tu n'étais pas au milieu ?
- Ouais, j'étais au milieu.
566
00:30:34,985 --> 00:30:38,636
- Essayez de vous rappeler comment nous faisions cela.
- Regardez ce qu'il essaie de faire là-bas.
567
00:30:38,637 --> 00:30:40,497
J'étais au milieu.
568
00:30:40,498 --> 00:30:43,349
[Quoi qu'il en soit, l'équipe gagnante du
la mission de l'exposition est...]
569
00:30:43,350 --> 00:30:45,999
[Ha-Myung-Kook]
570
00:30:47,447 --> 00:30:51,831
Les membres de l'équipe gagnante ont désormais le
chance d'échanger leurs cartes contre une nouvelle.
571
00:30:51,832 --> 00:30:57,234
Des billetteries sont à votre disposition pour
effectuez votre transaction si vous choisissez de le faire.
572
00:30:58,784 --> 00:31:01,103
Beaucoup d'entre vous le savent
quelle carte j'ai, n'est-ce pas ?
573
00:31:01,104 --> 00:31:03,245
- Oui.
- Nous le savons tous.
574
00:31:03,246 --> 00:31:05,489
- Nous pouvons aussi garder la carte que nous avons.
- Ouais, d'accord.
575
00:31:05,490 --> 00:31:10,082
- Gardez-le ou échangez-le.
- L'un ou l'autre. Échangez-le ou conservez-le.
576
00:31:10,130 --> 00:31:13,166
[Myung Soo avec sa carte d'agneau originale.]
577
00:31:13,167 --> 00:31:14,958
[Je vais juste le garder.]
578
00:31:16,333 --> 00:31:19,851
J'avais initialement choisi la carte du loup.
579
00:31:19,852 --> 00:31:26,251
J'avais initialement choisi le loup...
et je vais choisir à nouveau le loup.
580
00:31:26,252 --> 00:31:28,356
[Kook choisit également de
conserver sa décision initiale.]
581
00:31:28,357 --> 00:31:30,388
Puisque tout le monde semble confus
à propos de ce que nous sommes sur le point de faire...
582
00:31:30,389 --> 00:31:32,880
[Et enfin, Haroro, dont la carte a été
vu par de nombreux autres membres...]
583
00:31:32,881 --> 00:31:37,355
[Il échange sa carte d'agneau d'origine
pour la carte du loup.]
584
00:31:37,356 --> 00:31:40,876
[En raison de l'échange de Ha Ha, le
comptez les changements à 6 loups et 3 agneaux.]
585
00:31:40,877 --> 00:31:44,039
[Ha Ha a sans le savoir changé le résultat en
correspondre au décompte pour lequel il avait voté.]
586
00:31:51,881 --> 00:31:54,725
[Réponse correcte actuelle.]
587
00:31:55,975 --> 00:31:57,198
Nous avons reçu un SMS.
588
00:31:57,693 --> 00:31:58,775
Qu'est-ce que ça dit ?
589
00:31:59,570 --> 00:32:01,944
- Il y a deux personnes qui ont la bonne idée.
- Sérieusement?
590
00:32:02,737 --> 00:32:07,740
[Avec le commerce de Ha Ha, c'est 6 loups et 3 agneaux.
IU et Ha Ha ont actuellement la bonne réponse.]
591
00:32:08,524 --> 00:32:10,331
- Deux personnes avec la bonne supposition ?
- Deux personnes qui ont deviné correctement.
592
00:32:10,332 --> 00:32:14,351
[IU ne sait même pas que
elle en fait partie.]
593
00:32:14,352 --> 00:32:15,614
Allons-y !
594
00:32:15,615 --> 00:32:18,352
[En route vers le prochain lieu de mission.]
595
00:32:18,353 --> 00:32:19,773
Quelle carte Suk Jin possédait-il ?
596
00:32:19,774 --> 00:32:21,652
- Loup.
- Vraiment? Le loup ?
597
00:32:21,653 --> 00:32:24,369
Je savais que tu aurais vu sa carte.
598
00:32:24,370 --> 00:32:26,884
[Même si elle faisait semblant de ne pas le voir,
IU avait jeté un coup d'œil à la carte de Suk Jin.]
599
00:32:26,885 --> 00:32:30,415
- Il y a vraiment beaucoup de loups.
- Oui, il y a beaucoup de loups.
600
00:32:30,416 --> 00:32:33,174
C'est ce que tu penses, Jae Suk.
Mais il y a pas mal d'agneaux.
601
00:32:33,175 --> 00:32:34,622
- Vraiment?
- Sérieusement?
602
00:32:34,623 --> 00:32:37,759
- Il y a pas mal d'agneaux.
- Mais réfléchis-y.
603
00:32:38,065 --> 00:32:39,465
- Tu es aussi un loup, n'est-ce pas, IU ?
- Oui.
604
00:32:39,466 --> 00:32:42,875
- Je suis aussi un loup.
- Et Kwang Soo est un loup.
605
00:32:42,876 --> 00:32:45,526
Cela fait déjà pas mal de loups.
606
00:32:45,527 --> 00:32:47,511
[Kwang Soo leur a menti à propos du choix du loup.]
607
00:32:47,512 --> 00:32:51,092
Ce que je pense c'est... Ha Ha avait l'agneau,
et nous ignorons seulement quatre cartes.
608
00:32:51,093 --> 00:32:54,623
- Mais ils ont eu la chance de le changer.
- Myung Soo avait l'agneau.
609
00:32:54,624 --> 00:32:56,998
- Ha Ha avait aussi la carte d'agneau.
- Myung Soo avait la carte d'agneau ?
610
00:32:56,999 --> 00:32:58,737
- Comment tu sais ça ?
- Je l'ai vu.
611
00:32:58,738 --> 00:32:59,948
Vous l'avez vu ?
612
00:33:00,516 --> 00:33:02,083
- Jong Kook avait aussi une carte d'agneau.
- Vraiment?
613
00:33:02,084 --> 00:33:04,960
[Jong Kook a une carte d'agneau ?]
614
00:33:04,961 --> 00:33:09,320
[La girafe commence son jeu d'escroquerie.]
615
00:33:09,616 --> 00:33:12,501
[Contrairement à l'affirmation de Giraffe,
Gary a choisi le loup.]
616
00:33:12,502 --> 00:33:15,253
- Il y a donc pas mal d'agneaux.
- Il y a beaucoup d'agneaux.
617
00:33:15,969 --> 00:33:19,458
[Son visage ne change même plus alors qu'il
ment ouvertement aux autres.]
618
00:33:19,957 --> 00:33:23,739
Après avoir vérifié d'autres personnes,
J'ai remarqué qu'il y a beaucoup de loups.
619
00:33:23,740 --> 00:33:24,831
- Droite?
- Ouais.
620
00:33:24,832 --> 00:33:28,787
J'y ai réfléchi, mais
après avoir compris ce que les autres ont écrit
621
00:33:28,788 --> 00:33:33,258
nous devrions seulement changer les cartes que nous avons
afin de correspondre à nos suppositions.
622
00:33:33,259 --> 00:33:36,040
- D'accord, d'accord.
- Tu comprends ce que je dis ?
623
00:33:36,420 --> 00:33:41,575
[D'un autre côté, la traîtresse Girafe
fait ce qu'il peut pour tromper son équipe.]
624
00:33:41,576 --> 00:33:42,790
Je pars avec le loup.
625
00:33:44,064 --> 00:33:47,796
[Blue Team accepte de travailler ensemble
pour arriver premier dans les missions.]
626
00:33:47,797 --> 00:33:51,540
[Ce sera leur seule chance de changer
les cartes qu'ils ont.]
627
00:33:51,541 --> 00:33:55,136
Myung Soo est notre porte-bonheur.
Les choses se passent bien avec lui dans notre équipe.
628
00:33:55,137 --> 00:33:57,020
[Ha-Myung-Kook s'envole haut après sa victoire.]
629
00:33:57,021 --> 00:33:59,939
Combien de temps s'est écoulé depuis
Ha-Myung-Kook était ensemble ?
630
00:33:59,940 --> 00:34:02,325
- Sept ou huit ans ?
- Je pense que tu as raison.
631
00:34:02,326 --> 00:34:04,387
- Si longtemps ?
- Le temps passe vraiment vite.
632
00:34:04,388 --> 00:34:06,067
Nous passions vraiment un bon moment.
633
00:34:06,068 --> 00:34:08,751
- J'ai quelque chose.
- Qu'as-tu eu ?
634
00:34:08,786 --> 00:34:14,186
[Nous informerons l'équipe gagnante du
le nombre actuel de loups par rapport aux agneaux.]
635
00:34:14,187 --> 00:34:19,075
[L'équipe gagnante sera informée de ce
le décompte actuel des loups contre les agneaux est.]
636
00:34:19,076 --> 00:34:21,655
- C'est un énorme avantage.
- Je ne savais pas qu'ils feraient ça.
637
00:34:21,656 --> 00:34:24,194
- Nous devons d'abord gagner, quoi qu'il arrive.
- Tu es vraiment un porte-bonheur.
638
00:34:24,195 --> 00:34:26,645
- Droite?
- Le jeu est maintenant dans le sac.
639
00:34:26,646 --> 00:34:30,848
[Une fois qu'ils sont informés du décompte actuel,
ils peuvent changer leurs cartes pour qu'elles correspondent.]
640
00:34:30,849 --> 00:34:33,927
[Loups- Six ; Agneaux- Trois.]
641
00:34:33,928 --> 00:34:38,493
[Ha Ha a la bonne estimation.]
642
00:34:38,494 --> 00:34:43,728
[Avec le récent échange de sa carte,
il avait changé le décompte pour correspondre à sa supposition.]
643
00:34:44,478 --> 00:34:48,372
[D'accord... nous devons juste continuer comme ça.]
644
00:34:48,736 --> 00:34:52,129
[Et la supposition de Jong Kook était
sept loups et deux agneaux.]
645
00:34:52,130 --> 00:34:54,762
[D'accord, ça se rapproche maintenant.]
646
00:34:57,499 --> 00:35:00,568
Une fois que quelqu'un aura découvert ce
le décompte actuel est...
647
00:35:00,569 --> 00:35:04,704
ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec
leur carte pour la faire correspondre à leur supposition.
648
00:35:05,318 --> 00:35:07,303
- Pour augmenter leurs chances de gagner.
- Vrai.
649
00:35:08,893 --> 00:35:14,441
[Il est crucial de continuer à remporter la première place
afin qu'ils gardent cette vérité pour eux.]
650
00:35:14,442 --> 00:35:16,721
Je parie que ça doit être très amusant
faire des choses comme ça chaque semaine.
651
00:35:16,722 --> 00:35:18,734
Je veux vraiment être dans Running Man.
652
00:35:20,343 --> 00:35:23,313
- Faites-vous une demande formelle ?
- Si je veux rejoindre le casting...
653
00:35:23,642 --> 00:35:26,540
puisque c'est similaire à l'autre émission,
Je sais que je peux le faire si Ha Ha part.
654
00:35:32,352 --> 00:35:36,133
[L'équipe rouge est la première à arriver
au deuxième emplacement de la mission.]
655
00:35:36,134 --> 00:35:37,391
Venez par ici, s'il vous plaît.
656
00:35:37,392 --> 00:35:39,544
- Venez par ici, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
657
00:35:39,545 --> 00:35:41,065
[Restaurant de côtes levées épicées à Soowon.]
658
00:35:41,066 --> 00:35:43,008
[Hein ?]
659
00:35:43,009 --> 00:35:44,949
[Qu'est-ce qui se passe dans le monde...]
660
00:35:44,950 --> 00:35:47,398
Qu'est-ce que c'est ?
Que fait ce réservoir d'eau ici ?
661
00:35:47,882 --> 00:35:51,527
[Pendant qu'une personne entre dans le réservoir et
crie « Aïe » d'un seul coup...]
662
00:35:51,527 --> 00:35:55,687
[les deux autres membres doivent tout rassembler
les tabourets éparpillés à l’intérieur du restaurant.]
663
00:35:55,688 --> 00:35:58,108
[Juste la vue du réservoir d'eau seule
suffit à les terrifier.]
664
00:35:58,109 --> 00:36:00,195
Pourquoi nous fais-tu jouer à un jeu comme celui-ci
au restaurant de côtes épicées ?
665
00:36:00,196 --> 00:36:03,582
- Je pensais qu'on allait manger des côtes levées.
- Ce n'était pas un concours de restauration ?
666
00:36:03,583 --> 00:36:06,139
Sérieusement, c'est quel genre de jeu ?
jouer dans un restaurant de côtes levées ?
667
00:36:06,140 --> 00:36:07,986
Si vous ne pouvez pas terminer la mission avant le
la personne est « ow » et perd le souffle...
668
00:36:07,986 --> 00:36:09,503
- Alors la personne est plongée dans l'eau ?
- Et c'est une mission ratée.
669
00:36:09,503 --> 00:36:12,926
- C'est quoi cette chaise ?
- Vous le saurez bien assez tôt.
670
00:36:12,927 --> 00:36:15,102
[La chaise est l'endroit où l'on sera assis
en criant 'ow'...]
671
00:36:15,103 --> 00:36:17,131
En hurlant ?
672
00:36:19,400 --> 00:36:21,660
IU ressemble à une sirène.
673
00:36:21,661 --> 00:36:24,415
[Vous essayez de convaincre IU de prendre la présidence ?]
674
00:36:24,416 --> 00:36:27,810
[Les hommes plus âgés disent à la douce IU
en prendre un pour l'équipe.]
675
00:36:31,071 --> 00:36:33,597
[Ha-Myung-Kook se promène vers les autres
avec facilité et confiance.]
676
00:36:33,598 --> 00:36:35,739
C'est vraiment crucial d'arriver en première place.
677
00:36:35,740 --> 00:36:37,587
Le jeu est terminé maintenant.
Autant rentrer chez vous.
678
00:36:37,588 --> 00:36:40,317
- Nous avons ce jeu dans le sac.
- Vous ne le saurez pas tant que tout ne sera pas fini.
679
00:36:41,451 --> 00:36:45,166
Dans ce tour, les gagnants de la première et de la deuxième place
sera alerté du décompte actuel.
680
00:36:45,303 --> 00:36:49,964
Et comme avant, seule l'équipe qui entre
en premier lieu, il a la possibilité d'échanger.
681
00:36:50,302 --> 00:36:53,060
Nous choisissons Myung Soo pour être celui-là
s'asseoir sur la chaise.
682
00:36:53,061 --> 00:36:55,101
[Ha-Myung-Kook choisit Myung Soo ?]
683
00:36:55,102 --> 00:36:57,526
C'est la raison pour laquelle tu es
ici, Myung Soo.
684
00:36:57,527 --> 00:36:59,282
Tu ne veux pas le prix ?
685
00:36:59,283 --> 00:37:01,918
[Faire cela augmenterait ses chances
de remporter le grand prix ?]
686
00:37:01,919 --> 00:37:04,184
Même si c'est ma première apparition
sur SBS toute l'année ?
687
00:37:04,184 --> 00:37:06,109
- C'est ma première apparition sur SBS.
- Mais ça pourrait être votre chance.
688
00:37:06,110 --> 00:37:08,126
- Est-ce possible ?
- Bien sûr.
689
00:37:08,127 --> 00:37:09,727
Alors je le ferai.
690
00:37:09,728 --> 00:37:12,619
- Cette seule chose pourrait être ma chance ?
- Bien sûr, cela pourrait être votre chance.
691
00:37:13,910 --> 00:37:16,225
- Il adore ses récompenses.
- Oui, tu as raison.
692
00:37:16,226 --> 00:37:20,285
- Hé, lève-toi devant la file d'attente.
- Parlez-moi à titre honorifique.
693
00:37:20,286 --> 00:37:21,958
Veuillez rester à la file.
694
00:37:21,959 --> 00:37:23,530
- Ici?
- Oui.
695
00:37:23,531 --> 00:37:25,922
- Non, ils ne peuvent pas faire ça.
- Pourquoi tu essaies de gâcher ça ?
696
00:37:25,923 --> 00:37:28,441
N'essayez pas de tricher.
Allez maintenant.
697
00:37:28,442 --> 00:37:30,908
Ton short et le sac sérieusement...
698
00:37:32,547 --> 00:37:34,301
[Ha-Myung-Kook, Commencez.]
699
00:37:40,159 --> 00:37:42,493
[La chaise devient lentement
descendu vers l'eau!]
700
00:37:43,918 --> 00:37:47,788
[Les deux autres membres doivent rassembler tous
les tabourets avant que les hurlements de Myung Soo ne s'arrêtent.]
701
00:37:49,683 --> 00:37:53,390
[Lequel des deux sera terminé en premier ?]
702
00:37:59,723 --> 00:38:02,054
[Commençant lentement à obtenir
immergé dans l'eau.]
703
00:38:04,866 --> 00:38:07,943
[Une fois qu'il est sous l'eau, alors ses hurlements...]
704
00:38:08,985 --> 00:38:12,323
[Est-ce que ce seront les tabourets en premier,
ou sera-ce la submersion ?]
705
00:38:19,397 --> 00:38:21,312
[Les hurlements sont arrêtés !]
706
00:38:23,263 --> 00:38:26,164
[Échoue la mission d'un cheveu fendu !]
707
00:38:26,913 --> 00:38:28,740
Regarder! Il ressemble à un poisson !
708
00:38:31,313 --> 00:38:33,680
[Une espèce de poisson rare !]
709
00:38:36,585 --> 00:38:39,194
[Il ressemble beaucoup au
poisson à l'apparence monstrueuse.]
710
00:38:39,195 --> 00:38:41,681
- Comment peut-il ressembler à ça ?
- Qu'est-ce que c'est que ça !
711
00:38:48,420 --> 00:38:50,314
N'est-ce pas Han Moo ?
712
00:38:50,315 --> 00:38:53,301
- Je pensais que tu étais Han Moo !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
713
00:38:53,302 --> 00:38:56,406
[Tu lui ressembles vraiment...]
714
00:38:56,898 --> 00:38:59,201
[Ji Hyo est dans un état de choc culturel.]
715
00:38:59,789 --> 00:39:02,372
Tu n'as jamais été aussi choqué par
Le look de Myung Soo avant, n'est-ce pas ?
716
00:39:02,373 --> 00:39:04,664
[Eclatant un éclat de rire après
voir le visage de Myung Soo.]
717
00:39:04,665 --> 00:39:07,757
[Son regard unique que les cieux
lui ont accordé.]
718
00:39:10,118 --> 00:39:11,934
Pensez-vous que c'était suffisant pour
tu m'as donné ce prix ?
719
00:39:11,982 --> 00:39:14,173
[C'est donc vraiment ce qu'il recherche !]
720
00:39:14,174 --> 00:39:15,373
Vous pensez que je pourrai l'obtenir ?
721
00:39:15,374 --> 00:39:18,357
[Son imitation de poisson pourrait atterrir
lui le prix.]
722
00:39:18,358 --> 00:39:21,229
Je n'ai jamais perdu dans le département du look pour
n'importe qui, mais je pense que Myung Soo m'a battu.
723
00:39:21,230 --> 00:39:23,361
Tu es plutôt beau comparé à lui.
724
00:39:23,362 --> 00:39:25,783
Il nous fallait encore trois secondes.
Nous étions assez rapides, n'est-ce pas ?
725
00:39:25,784 --> 00:39:27,936
[Seulement trois secondes
aurait pu signifier leur victoire.]
726
00:39:28,339 --> 00:39:31,363
[Pour l'équipe rouge,
Kwang Soo prend la chaise hurlante.]
727
00:39:31,364 --> 00:39:33,316
- Je vais faire ça pour notre équipe !
- Ah !
728
00:39:33,317 --> 00:39:35,367
I-U- Tu me manques !
729
00:39:36,636 --> 00:39:38,655
- Êtes-vous tous prêts ?
- Nous allons vous montrer à quoi ressemble la victoire !
730
00:39:38,656 --> 00:39:40,789
Si vous n'y parvenez pas, IU le fera
je devrai monter sur cette chaise la prochaine fois.
731
00:39:40,790 --> 00:39:43,331
[IU se porte volontaire pour s'asseoir sur la chaise
s'ils ne réussissent pas du premier coup.]
732
00:39:44,741 --> 00:39:46,572
[Équipe rouge - Début.]
733
00:39:53,650 --> 00:39:56,865
[Ils semblent trébucher un peu...]
734
00:39:58,361 --> 00:40:00,017
UI est vraiment bon.
735
00:40:02,263 --> 00:40:03,974
[Kwang Soo commence lentement à
être immergé dans l'eau.]
736
00:40:07,066 --> 00:40:10,401
[Il y en a encore tellement
tabourets laissés à rassembler.]
737
00:40:13,179 --> 00:40:16,286
[Combattre l'inévitable.]
738
00:40:18,706 --> 00:40:21,273
[Lequel des deux côtés sera le premier ?]
739
00:40:34,539 --> 00:40:37,486
[Finalement immergé sous l'eau
et ses hurlements s'arrêtent.]
740
00:40:37,574 --> 00:40:39,984
[L'équipe rouge échoue.]
741
00:40:39,985 --> 00:40:42,796
[Tout ce dont ils avaient besoin était de
ramène les tabourets !]
742
00:40:42,797 --> 00:40:45,009
- Je n'en pouvais plus !
- Vous étiez si proches.
743
00:40:45,010 --> 00:40:46,685
Il fallait juste le ramener.
744
00:40:48,330 --> 00:40:51,005
- Kwang Soo a fait de son mieux.
- Il l'a vraiment fait.
745
00:40:51,006 --> 00:40:52,971
Il a vraiment fait ce qu'il pouvait pour gagner.
746
00:40:54,280 --> 00:40:56,350
C'est vraiment très décevant.
747
00:40:56,351 --> 00:40:58,626
[Est-ce que IU sera vraiment le prochain
sur la chaise ?]
748
00:41:01,295 --> 00:41:03,763
[Big-nose prend la présidence de l'équipe bleue.]
749
00:41:03,764 --> 00:41:05,880
- D'accord, 25 secondes, c'est ce dont tu as besoin ?
- D'accord.
750
00:41:07,329 --> 00:41:09,500
[Équipe bleue - Début]
751
00:41:12,154 --> 00:41:15,083
[Lundi, le couple est en feu !]
752
00:41:15,084 --> 00:41:16,559
Obtenez-les dès le départ !
753
00:41:23,256 --> 00:41:26,914
[Vitesse Ji Hyo... et Vite Gary !]
754
00:41:28,333 --> 00:41:30,747
Ils fonctionnent vraiment bien ensemble,
n'est-ce pas ?
755
00:41:31,948 --> 00:41:34,819
[Lundi Couple en route pour
ouvrant leur propre boutique.]
756
00:41:43,080 --> 00:41:47,634
[Ses hurlements commencent à prendre fin...]
757
00:41:51,592 --> 00:41:54,654
[Échoue à cause de l'arrêt des hurlements.]
758
00:41:55,390 --> 00:41:58,113
[La mission échoue pathétiquement.]
759
00:41:58,983 --> 00:42:02,840
[Ils étaient si près de gagner.
Il fallait juste sortir les tabourets.]
760
00:42:02,841 --> 00:42:05,000
- Il fallait juste sortir les tabourets.
- Cette équipe, sérieusement.
761
00:42:05,001 --> 00:42:07,636
[Ah... le fauteur de troubles.]
762
00:42:08,407 --> 00:42:10,851
[L'équipe Ha-Myung-Kook obtient
Myung Soo de retour sur la chaise.]
763
00:42:11,559 --> 00:42:16,431
Si nous gagnons cette fois...
cela scelle l’accord pour Myung Soo.
764
00:42:22,948 --> 00:42:25,785
[Pourquoi cet arrêt soudain du jeu ?]
765
00:42:26,540 --> 00:42:31,182
[La raison étant... pas de son
pourrait être entendu de Myung Soo.]
766
00:42:31,183 --> 00:42:34,317
[Disqualifié car aucun son n'a été entendu
après le coup d'alerte.]
767
00:42:34,489 --> 00:42:37,058
[Tous ceux qui ont assisté au départ
peut témoigner de l’échec.]
768
00:42:42,803 --> 00:42:45,125
- Nous ne pouvons pas les excuser pour ça.
- Pouvez-vous nous laisser recommencer ?
769
00:42:45,126 --> 00:42:47,875
Allez.
Recommençons simplement.
770
00:42:49,617 --> 00:42:50,911
Descendez de cette chaise.
771
00:42:53,567 --> 00:42:56,561
- Je ne peux pas reprendre mon souffle d'abord ?
- Descendez de là !
772
00:42:57,321 --> 00:43:00,812
Si jamais j'ai une belle-mère comme toi,
Je voudrais juste quitter la maison.
773
00:43:01,169 --> 00:43:03,825
Pourquoi t'inquiéterais-tu
rencontrer une belle-mère comme ça ?
774
00:43:04,696 --> 00:43:07,718
Peu importe si je dis quelque chose à propos de
rencontrer une belle-mère comme ça ?
775
00:43:07,813 --> 00:43:10,803
- Pourquoi tu lui dis des choses comme ça ?
- Ce n'est pas comme s'il était la belle-fille.
776
00:43:10,804 --> 00:43:13,926
- Pourquoi es-tu si méchant avec Myung Soo ?
- Je suis la mauvaise belle-fille. Et alors ?
777
00:43:14,945 --> 00:43:16,420
Remettez vos chaussures.
778
00:43:16,421 --> 00:43:18,425
[Se chamailler à chaque fois
l'un ou l'autre ouvre la bouche.]
779
00:43:18,425 --> 00:43:19,976
[Je ne prends même pas la peine de mettre
ses chaussures remettent ...]
780
00:43:19,977 --> 00:43:21,347
Très bien, je remets mes chaussures !
781
00:43:21,997 --> 00:43:23,976
Je remets mes deux chaussures !
782
00:43:29,386 --> 00:43:31,647
- IU va prendre la présidence de notre équipe.
- Sérieusement?
783
00:43:31,648 --> 00:43:35,215
[Comme elle l'a dit plus tôt,
IU se lève sur la chaise.]
784
00:43:35,945 --> 00:43:39,173
- D'accord, IU sur la chaise.
- Défaites votre élastique à cheveux au cas où vous seriez submergé.
785
00:43:39,790 --> 00:43:42,555
[C'est son idée de l'encourager ?]
786
00:43:43,028 --> 00:43:45,979
- Tu es très jolie, IU !
- Est-ce qu'IU veut aussi le prix ?
787
00:43:47,496 --> 00:43:50,169
[Il semble que tout le monde
c'est après avoir remporté le prix.]
788
00:43:50,920 --> 00:43:53,484
I-U-tu me manques !
789
00:43:55,986 --> 00:43:59,707
[Elle pourra peut-être retenir son souffle pendant
il y a longtemps qu'elle n'est pas chanteuse.]
790
00:43:59,708 --> 00:44:02,301
IU, peux-tu hurler en mélodie ?
791
00:44:02,302 --> 00:44:04,898
[Peut-elle hurler en mélodie ?]
792
00:44:04,899 --> 00:44:07,069
- Peut-elle le faire en mélodie ?
- Prêt.
793
00:44:08,169 --> 00:44:10,229
[Pourquoi prennent-ils cette pose ?]
794
00:44:11,589 --> 00:44:14,503
[L'excès de confiance de Jae Suk dans ses fesses.]
795
00:44:14,504 --> 00:44:17,667
Quoi ? J'étais juste
en regardant ce qu'il y a devant moi.
796
00:44:17,668 --> 00:44:19,231
Qu’étais-je censé regarder d’autre ?
797
00:44:19,232 --> 00:44:22,081
Je pensais que tu te couvrais les yeux,
mais tu touchais juste ton front.
798
00:44:22,082 --> 00:44:23,694
Et ça ?
799
00:44:24,833 --> 00:44:26,397
D'accord, faisons ça.
800
00:44:26,398 --> 00:44:29,196
[Lire Team-Start.]
801
00:44:30,988 --> 00:44:34,089
[Même si c'est un sacré hurlement,
IU hurle avec aisance et confiance.]
802
00:44:34,090 --> 00:44:37,177
[Travailler en synchronisation pour rassembler
tous les selles rapidement.]
803
00:44:46,939 --> 00:44:50,829
[IU est déjà à mi-chemin
immergé dans l'eau.]
804
00:44:55,414 --> 00:44:57,175
[Kwang Soo le révèle en premier.]
805
00:44:57,176 --> 00:44:59,401
[Maintenant seulement si Jae Suk peut
fais-le ressortir !]
806
00:44:59,717 --> 00:45:02,320
[Est-ce qu'IU pourra réussir ?]
807
00:45:04,272 --> 00:45:05,752
Il vous suffit de repartir !
808
00:45:11,691 --> 00:45:14,047
[Elle n'a pas arrêté de hurler !]
809
00:45:14,048 --> 00:45:17,054
[L'équipe rouge arrive en première place !]
810
00:45:18,072 --> 00:45:21,178
[IU fait le travail !]
811
00:45:21,179 --> 00:45:23,334
[Alors qui arrivera à la deuxième place ?]
812
00:45:23,335 --> 00:45:26,256
- Pourquoi tu n'essayes pas ?
- Vous n'y parviendrez pas.
813
00:45:26,257 --> 00:45:28,030
- Je dois y retourner ?
- Dépêche-toi et monte sur la chaise.
814
00:45:28,743 --> 00:45:32,266
- Alors je dois retourner là-haut ?
- Vous l'écoutez très bien.
815
00:45:32,267 --> 00:45:34,512
Pourquoi écoutez-vous si bien Jong Kook ?
816
00:45:34,513 --> 00:45:36,990
[Parce que Jong Kook frappe Myung Soo
le dos en faisant semblant de le caresser.]
817
00:45:37,661 --> 00:45:39,956
Je ne peux pas croire à quel point
vous écoutez Jong Kook.
818
00:45:39,957 --> 00:45:42,590
- Lui et moi sommes vraiment proches.
- Je n'arrive pas à croire à quel point il est docile.
819
00:45:42,591 --> 00:45:44,312
Il a beaucoup changé.
820
00:45:44,313 --> 00:45:46,302
Reprenez tout votre souffle.
821
00:45:48,442 --> 00:45:50,456
[Ha-Myung-Kook, commence.]
822
00:45:52,461 --> 00:45:55,996
[Rassemblant les selles aussi vite que
possible dès le coup de sifflet.]
823
00:45:56,240 --> 00:45:59,452
[Hurlant aussi bas qu'il peut.]
824
00:46:00,576 --> 00:46:03,342
[Les bruits des tabourets rassemblés
est terriblement rapide !]
825
00:46:06,169 --> 00:46:08,766
[Ils pourront peut-être y parvenir cette fois !]
826
00:46:11,718 --> 00:46:14,911
[Ils n'ont qu'à sortir les tabourets !]
827
00:46:22,639 --> 00:46:24,367
[Ha-Myung-Kook réussit !]
828
00:46:29,202 --> 00:46:32,808
[Finissant son hurlement comme un
créature sortie d'un film d'horreur.]
829
00:46:33,541 --> 00:46:35,020
Nous l'avons fait.
Nous l'avons fait.
830
00:46:37,394 --> 00:46:39,393
Ca c'était quoi?
Une scène d'un film d'horreur ?
831
00:46:40,371 --> 00:46:42,989
[Ils ont travaillé ensemble pour
réussir la mission.]
832
00:46:42,990 --> 00:46:45,222
[Faire irruption dans
leur pas de danse de célébration.]
833
00:46:45,223 --> 00:46:47,293
- Faites-le de là-haut !
- Faire quoi!
834
00:46:49,249 --> 00:46:51,512
Première et deuxième équipe,
s'il vous plaît, avancez vers l'avant.
835
00:46:51,513 --> 00:46:53,570
[Informations spéciales remises au
deux équipes arrivées premières.]
836
00:46:53,571 --> 00:46:58,356
Vous serez informé du nombre de loups
et des agneaux il y en a actuellement.
837
00:46:58,357 --> 00:47:04,092
[L'équipe rouge est alertée du décompte actuel
pour être arrivé en première place.]
838
00:47:05,314 --> 00:47:06,861
- Sérieusement ?
- Vous recevrez les mêmes informations.
839
00:47:06,862 --> 00:47:09,374
[Loups- Six ; Agneaux- Trois.]
840
00:47:09,375 --> 00:47:10,968
Tu vas juste nous le dire comme ça ?
841
00:47:10,969 --> 00:47:14,874
[En plus de connaître le décompte,
ils peuvent également échanger leurs cartes.]
842
00:47:18,391 --> 00:47:21,140
[La chance de Kwang Soo d'échanger sa carte.]
843
00:47:22,576 --> 00:47:24,480
Par la différence d’une seule carte.
844
00:47:24,481 --> 00:47:26,550
[Assez proche de la supposition actuelle de Kwang Soo.]
845
00:47:28,092 --> 00:47:36,432
[Sa carte d'agneau actuelle...
est échangé contre la carte du loup.]
846
00:47:37,080 --> 00:47:40,252
[Estimation de Jae Suk.]
847
00:47:47,637 --> 00:47:53,307
[Sa propre carte de loup... reste la même.]
848
00:47:56,250 --> 00:48:00,164
Si je garde les cartes telles quelles,
Je pourrais gagner cette course.
849
00:48:02,615 --> 00:48:11,014
[Donc...
IU a décidé de ne pas échanger sa carte.]
850
00:48:15,690 --> 00:48:19,001
[Carte actuelle après Kwang Soo
échange sa carte.]
851
00:48:21,347 --> 00:48:24,784
[Les joueurs avec la bonne estimation actuelle.]
852
00:48:25,985 --> 00:48:27,217
Où allons-nous ensuite ?
853
00:48:27,218 --> 00:48:30,187
Il y a deux joueurs avec le bon
devinez sur neuf d'entre vous.
854
00:48:30,188 --> 00:48:32,511
Il est possible que les joueurs de
l'équipe rouge n'a peut-être pas effectué d'échange.
855
00:48:32,512 --> 00:48:35,521
- Ouais, tu as raison.
- Ils n'ont peut-être pas échangé leur carte.
856
00:48:35,522 --> 00:48:37,681
- C'est pour ça que ça reste pareil ?
- Nous le saurons au prochain match.
857
00:48:37,682 --> 00:48:40,079
Pas nécessairement. Même s'ils faisaient un échange,
d'autres pourraient avoir la bonne estimation.
858
00:48:40,080 --> 00:48:42,134
Avez-vous échangé votre carte ?
Qu'est-ce que tu as fait?
859
00:48:44,599 --> 00:48:48,526
[Il est difficile de partager l'information
puisqu'il s'agit d'une course individuelle...]
860
00:48:50,437 --> 00:48:52,972
On nous dit d'aller chez Soowon
Centre des ressources humaines.
861
00:48:53,422 --> 00:48:55,735
Ne penses-tu pas que nous devrions partager
une sorte d'information ?
862
00:48:55,736 --> 00:48:57,915
J'ai l'impression que nous le sommes aussi
se méfiant les uns des autres.
863
00:48:57,915 --> 00:49:00,907
Mais je sais que tu n'as aucune intention
de nous dire ce que vous avez.
864
00:49:01,911 --> 00:49:03,613
[Comment le savait-il ?]
865
00:49:04,611 --> 00:49:06,416
- C'était beaucoup d'or.
- Je sais.
866
00:49:06,417 --> 00:49:08,657
- Est-ce qu'ils disent vraiment tout ça ?
- Le gagnant obtient tout.
867
00:49:08,940 --> 00:49:10,885
Vous pouvez prendre l'or et courir.
868
00:49:12,198 --> 00:49:16,094
Si je gagne ce prix d'or...
ne t'approche même pas de moi, d'accord ?
869
00:49:16,858 --> 00:49:19,652
Ne me regarde même pas,
ou essaie de me parler non plus.
870
00:49:19,653 --> 00:49:21,629
[Tout le monde semble être
convoiter l'or.]
871
00:49:22,131 --> 00:49:24,578
Je pense que c'est crucial pour nous
pour gagner ce prochain match.
872
00:49:24,579 --> 00:49:28,955
[Il faut gagner le prochain match pour gagner
un avantage pour faire la bonne estimation.]
873
00:49:28,956 --> 00:49:33,970
- Oui, tu as raison. C’est le moment crucial.
- Tout dépend de ce que fera le prochain gagnant.
874
00:49:34,825 --> 00:49:40,105
Depuis que les autres équipes ont découvert le score,
Je suis sûr qu'ils ont apporté des changements pour les aider à gagner.
875
00:49:40,106 --> 00:49:42,783
- Oui, tu as peut-être raison.
- Je parie que l'un d'eux a la bonne idée.
876
00:49:44,470 --> 00:49:47,491
[Arrivée au prochain lieu de mission.]
877
00:49:48,149 --> 00:49:50,276
- Ce n'est pas l'UFC...
- Qu'est-ce que c'est ?
878
00:49:50,277 --> 00:49:51,860
C’est vraiment le ring de l’UFC.
879
00:49:52,453 --> 00:49:55,340
[Ressources humaines de Soowon
Centre de développement.]
880
00:49:58,781 --> 00:50:02,198
[Je n'en suis pas sûr de loin...]
881
00:50:02,199 --> 00:50:04,587
[Mais c'est bien la bague octogonale !]
882
00:50:04,588 --> 00:50:06,072
Qu'est-ce que c'est ?
883
00:50:07,834 --> 00:50:09,452
Que nous fais-tu ?
884
00:50:10,153 --> 00:50:12,067
- Que penses-tu faire ?
- De quoi s'agit-il ?
885
00:50:12,068 --> 00:50:14,521
Ne penses-tu pas que tu es aussi
dur avec IU dans notre équipe ?
886
00:50:15,041 --> 00:50:18,323
Comment as-tu pu créer une bague comme celle-ci
avec Jong Kook dans l'autre équipe ?
887
00:50:19,282 --> 00:50:20,880
[C'est vraiment...]
888
00:50:22,886 --> 00:50:26,765
[L'anneau octogonal où le
Des batailles UFC se déroulent.]
889
00:50:29,345 --> 00:50:32,149
[Cet anneau infernal est maintenant debout
juste devant leurs yeux.]
890
00:50:32,150 --> 00:50:37,655
[Que fait cette bague ici
devant eux ?]
891
00:50:37,656 --> 00:50:39,749
Nous sommes des gens pacifiques.
892
00:50:41,040 --> 00:50:43,768
Nous n'allons pas jouer au name tag
l’élimination est là, n’est-ce pas ?
893
00:50:43,769 --> 00:50:46,014
Vous devez nous donner une chance de nous échapper !
894
00:50:46,015 --> 00:50:48,168
Qu'essayez-vous de nous faire ?
895
00:50:48,825 --> 00:50:52,167
- Essayez-vous de nous faire tuer ?
- Allons-nous nous battre ?
896
00:50:53,127 --> 00:50:54,843
[C'est ce que j'attendais.]
897
00:50:56,394 --> 00:50:58,302
Il est enfin temps de se battre.
898
00:50:58,303 --> 00:51:01,226
Hé, regarde la peur dans les yeux d'IU.
899
00:51:02,126 --> 00:51:04,314
Myung Soo va affronter IU.
900
00:51:04,315 --> 00:51:06,804
- Il va faire tomber IU.
- C'est l'octogone !
901
00:51:08,055 --> 00:51:10,251
[Même le M. Capable aléatoire
semble s'allumer à cette vue ?]
902
00:51:12,591 --> 00:51:14,945
[Même en se lançant dans une danse de
confiance à la vue de la bague ?]
903
00:51:15,733 --> 00:51:18,504
- Cette bague a l'air si officielle.
- Sérieusement...
904
00:51:18,505 --> 00:51:22,030
Je vais sérieusement te botter les fesses
si toi et moi montons ensemble sur ce ring.
905
00:51:22,031 --> 00:51:23,096
Jae Suk.
906
00:51:24,388 --> 00:51:27,370
Pouvons-nous simplement avoir un match personnel là-dedans ?
Pouvez-vous nous permettre de faire cela ?
907
00:51:27,371 --> 00:51:28,839
Je suis sérieux.
908
00:51:28,840 --> 00:51:31,509
[Tu veux faire ça ?
Sérieusement ?]
909
00:51:31,929 --> 00:51:34,872
[Dans quelques instants...]
910
00:51:34,873 --> 00:51:38,103
[Vous assisterez à une fin sanglante
à leur querelle ?]
911
00:51:38,104 --> 00:51:39,341
D'accord, voici votre mission.
912
00:51:39,342 --> 00:51:41,224
Comme vous pouvez le voir devant vous
913
00:51:41,225 --> 00:51:44,053
votre troisième mission sera un badge
élimination dans l'anneau octogonal.
914
00:51:44,054 --> 00:51:45,734
- Quoi ?
- Une élimination des badges nominatifs ?
915
00:51:45,735 --> 00:51:49,416
Comme vous le savez tous déjà,
vous êtes trois dans chaque équipe.
916
00:51:49,417 --> 00:51:52,482
- Ce jeu est pour Jong Kook.
- Un joueur par équipe doit monter sur le ring.
917
00:51:52,483 --> 00:51:56,557
Ce sera une confrontation en tête-à-tête
entre les trois joueurs sur le ring.
918
00:51:56,558 --> 00:52:01,336
Cependant, vous ne saurez pas qui viendra
sur le ring pour la bataille des autres équipes.
919
00:52:01,337 --> 00:52:05,763
Vous ne serez pas autorisé à regarder les autres
les équipes discutent de qui montera sur le ring.
920
00:52:05,764 --> 00:52:10,206
[Le point principal du concours est que
ils ne sauront pas à qui ils feront face.]
921
00:52:10,207 --> 00:52:11,838
Tout dépend de la chance du tirage au sort.
922
00:52:11,839 --> 00:52:15,167
Les gagnants de la première et de la deuxième place seront
être informé du décompte actuel.
923
00:52:15,168 --> 00:52:17,244
Et pour l'équipe qui arrive
en premier lieu...
924
00:52:17,646 --> 00:52:19,619
Cette équipe aura également une chance
pour échanger leurs cartes contre une autre.
925
00:52:19,620 --> 00:52:21,978
Est-ce que ce sera toujours un jeu normal même si
IU entre sur le ring ?
926
00:52:21,979 --> 00:52:24,090
Oui bien sûr. Ce n'est pas le cas
peu importe qui entre sur le ring.
927
00:52:24,091 --> 00:52:26,342
- Pourquoi poserais-tu cette question ?
- Sérieusement?
928
00:52:26,343 --> 00:52:28,442
- Je t'attendrai.
- Il dit qu'il attendra.
929
00:52:31,551 --> 00:52:33,215
Le meilleur scénario pour nous serait...
930
00:52:33,216 --> 00:52:37,174
si Jong Kook et Gary finissaient
s'affronter les uns contre les autres.
931
00:52:37,175 --> 00:52:39,104
Ce serait mieux pour nous s'ils finissaient
être sur le ring ensemble.
932
00:52:39,105 --> 00:52:41,965
Même si je me sens un peu mal à ce sujet...
933
00:52:42,430 --> 00:52:44,189
Pour le bien de notre équipe...
934
00:52:44,190 --> 00:52:47,267
- Si IU les affrontait...
- Jong Kook est faible en ce qui concerne les femmes.
935
00:52:47,268 --> 00:52:49,697
Il ne sera jamais dur avec les femmes.
936
00:52:50,031 --> 00:52:52,841
Je pense que je peux éliminer Suk Jin.
937
00:52:54,510 --> 00:52:56,585
Essayez de m'attraper.
Faisons un petit jeu de rôle.
938
00:52:56,586 --> 00:52:58,501
Mettez un peu de force derrière cela.
939
00:53:04,525 --> 00:53:06,547
J'ai l'impression que tu vas vraiment me frapper.
940
00:53:06,548 --> 00:53:10,294
L'essentiel c'est qu'on ne le saura pas
qui va entrer dans ce ring.
941
00:53:10,295 --> 00:53:12,808
- C'est la partie cruciale.
- C'est ce qui est important. La décision...
942
00:53:13,810 --> 00:53:16,904
[Qui les équipes enverront-elles dans le
sonner comme leurs premiers joueurs ?]
943
00:53:16,905 --> 00:53:18,751
Je vais supprimer IU.
944
00:53:26,901 --> 00:53:28,924
Prêt.
Un!
945
00:53:30,062 --> 00:53:31,184
Deux!
946
00:53:32,474 --> 00:53:33,753
Trois!
Entrer!
947
00:53:33,754 --> 00:53:36,411
[Premier tour – Début.]
948
00:53:36,412 --> 00:53:42,645
[Premier joueur de chaque équipe...]
949
00:53:48,174 --> 00:53:51,533
[Équipe blanche - Myung Soo.]
950
00:53:51,534 --> 00:53:54,145
[Équipe rouge - Le traître Kwang Soo.]
951
00:53:54,146 --> 00:53:56,692
[Équipe bleue - Boxer Gae.]
952
00:53:57,665 --> 00:54:00,637
[Ça va être divertissant !]
953
00:54:00,638 --> 00:54:03,101
-Kwang Soo.
- Tu peux gagner ça, Kwang Soo.
954
00:54:05,929 --> 00:54:07,165
Myung Soo, faites d'abord équipe avec Gary.
955
00:54:07,166 --> 00:54:09,499
[On se salue mutuellement ?]
956
00:54:10,804 --> 00:54:13,279
[Myung Soo et Gary
faire équipe immédiatement.]
957
00:54:13,280 --> 00:54:14,758
C'est bon, tu peux le faire.
958
00:54:14,759 --> 00:54:16,519
[Attaque]
959
00:54:17,245 --> 00:54:18,844
Restez tranquille !
Pourquoi continuez-vous à tourner ?
960
00:54:20,510 --> 00:54:21,820
Arrête de faire ça !
961
00:54:22,583 --> 00:54:24,898
[Préparez-vous, Girafe.]
962
00:54:27,699 --> 00:54:29,250
Que fais-tu ?
963
00:54:32,840 --> 00:54:35,028
Arrêtez ça !
Tu me donnes mal à la tête !
964
00:54:38,370 --> 00:54:41,747
[Les trois joueurs tournent autour les uns des autres
pour chercher leur chance d’attaquer.]
965
00:54:45,023 --> 00:54:46,715
- Tu ne vas pas m'arracher mon étiquette, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le ferai pas.
966
00:54:49,875 --> 00:54:52,407
[Une attaque sournoise !]
967
00:54:55,459 --> 00:54:59,090
[Girafe en danger !]
968
00:55:05,811 --> 00:55:09,387
[La girafe échappe rapidement au danger
seulement pour être attaqué à nouveau !]
969
00:55:11,161 --> 00:55:14,177
[S'accroche à Park-Perm avec son long bras.]
970
00:55:14,178 --> 00:55:16,423
[Hein ?]
971
00:55:17,773 --> 00:55:19,676
[Myung Soo- Out !]
972
00:55:20,642 --> 00:55:23,585
[Pendant qu'on le traînait...]
973
00:55:23,586 --> 00:55:26,653
[Son badge est arraché
dans le processus.]
974
00:55:29,211 --> 00:55:31,309
[Humiliation totale.]
975
00:55:32,626 --> 00:55:34,959
[Évincé avant qu'il ne puisse
même faire n'importe quoi.]
976
00:55:40,438 --> 00:55:42,231
Est-ce une façon de traiter votre aîné ?
977
00:55:45,217 --> 00:55:48,075
Que fais-tu?
Je t'ai dit de ne pas te faire évincer !
978
00:55:49,463 --> 00:55:51,705
- Je n'ai jamais fait ça auparavant !
- Sortez d'ici !
979
00:55:53,969 --> 00:55:58,408
Gary n'est pas un adversaire facile.
Gary est vraiment bon.
980
00:55:58,409 --> 00:56:01,246
[Bras longs contre le boxeur.]
981
00:56:01,247 --> 00:56:03,308
Je n'aurais jamais imaginé ça
Gary serait le premier joueur éliminé.
982
00:56:03,309 --> 00:56:05,540
Nous devons obtenir au moins la deuxième place.
983
00:56:05,541 --> 00:56:07,973
Ses bras sont si longs !
984
00:56:14,275 --> 00:56:17,688
[La girafe attaque en premier...]
985
00:56:17,689 --> 00:56:20,381
[Et Gary contre-attaque !]
986
00:56:20,382 --> 00:56:23,667
[Qui sera le premier à être éliminé ?]
987
00:56:29,695 --> 00:56:34,068
[Il se couche par terre...]
988
00:56:40,000 --> 00:56:43,506
[Gary gagne !]
989
00:56:43,507 --> 00:56:45,453
Wow, Kwang Soo allait si bien.
990
00:56:45,454 --> 00:56:47,824
- Nous l'avons fait !
- Je te veux, Kang Gary !
991
00:56:47,825 --> 00:56:49,931
Je te veux, Kang Gary !
992
00:56:53,285 --> 00:56:56,310
[Je suis le M. Capable aléatoire.]
993
00:56:58,188 --> 00:57:01,709
[Tout comme le champion UFC,
Kim Dong Hyun...]
994
00:57:02,913 --> 00:57:05,439
[Boxeur extatique Gae.]
995
00:57:07,385 --> 00:57:10,427
[La joie de leur premier succès.]
996
00:57:12,481 --> 00:57:14,207
Mais c'est Kwang Soo qui l'a atteint en premier.
997
00:57:16,281 --> 00:57:17,542
C'était génial.
998
00:57:18,423 --> 00:57:21,326
- Tu étais génial, Kang Gary.
- C'est comme ça que je suis habituellement.
999
00:57:21,327 --> 00:57:23,977
[Tu l'es vraiment...]
1000
00:57:24,650 --> 00:57:28,597
Deuxièmes joueurs pour le deuxième tour,
veuillez vous tenir devant votre entrée.
1001
00:57:29,323 --> 00:57:31,915
[Yoo Hyuk attend d'entrer sur le ring.]
1002
00:57:33,159 --> 00:57:34,304
Deux.
1003
00:57:34,756 --> 00:57:37,749
[Juste qui entrera sur le ring
en tant que deuxièmes joueurs ?]
1004
00:57:49,715 --> 00:57:53,496
[C'est moi !]
1005
00:57:59,641 --> 00:58:03,357
[Je suis ruiné !]
1006
00:58:03,358 --> 00:58:04,727
Nous avons ça !
1007
00:58:06,044 --> 00:58:11,543
[Le plan de l'équipe blanche était d'entrer sur le ring
dans l'ordre de leur âge.]
1008
00:58:11,544 --> 00:58:13,340
Ensuite, vous pourriez partir en deuxième position.
1009
00:58:17,278 --> 00:58:19,779
[Leur plan simple semble être
ça marche très bien pour eux.]
1010
00:58:19,780 --> 00:58:21,641
Pourquoi ne vous deux
s'affronter en premier ?
1011
00:58:21,642 --> 00:58:24,111
De quoi parles-tu?
1012
00:58:25,776 --> 00:58:28,280
- Que dis-tu en ce moment ?
- Surveillez vos arrières.
1013
00:58:28,722 --> 00:58:31,938
[Ce n'est autre que la tanière du Tigre.]
1014
00:58:31,939 --> 00:58:34,764
- Ces deux-là ne représenteront aucun défi.
- Vous allez d'abord vous faire évincer.
1015
00:58:35,218 --> 00:58:36,870
- Vous allez d'abord vous faire évincer.
-Jong Kook.
1016
00:58:36,871 --> 00:58:39,114
Que se passe-t-il?
Que fais-tu là-dedans ?
1017
00:58:39,940 --> 00:58:42,064
[Déclenche et retombe
en marchant à reculons.]
1018
00:58:42,920 --> 00:58:44,638
[Cela aurait pu être un gros problème.]
1019
00:58:45,730 --> 00:58:47,390
Tu dois les battre, Suk Jin.
1020
00:58:47,900 --> 00:58:51,626
- Qu'est-ce que tu essaies de faire là-bas ?
- Arrive juste en deuxième position, Suk Jin.
1021
00:58:51,627 --> 00:58:53,189
La deuxième place serait mieux, non ?
1022
00:58:53,190 --> 00:58:56,253
[Il serait en fait préférable pour eux de
arrive à la deuxième place...]
1023
00:58:56,254 --> 00:58:59,310
[Dans ce cas...]
1024
00:58:59,311 --> 00:59:00,478
D'accord.
1025
00:59:00,479 --> 00:59:02,122
- Je suis sérieux.
- Je suis sérieux aussi.
1026
00:59:03,695 --> 00:59:05,845
- Ce n'est pas juste.
- Vous allez vous faire évincer !
1027
00:59:06,295 --> 00:59:09,022
[En un clin d'œil,
le Tigre et l'Impala unissent leurs forces.]
1028
00:59:11,180 --> 00:59:13,473
[Sauterelle Rouge recule dans un coin.]
1029
00:59:13,474 --> 00:59:14,842
Arrachez le badge de Jae Suk.
1030
00:59:16,211 --> 00:59:17,941
[Non !]
1031
00:59:20,028 --> 00:59:22,468
- Tu ne vas pas l'arracher ?
- Vous pourriez être celui qui sera évincé en premier.
1032
00:59:23,434 --> 00:59:25,065
[Je ne t'entends pas !]
1033
00:59:25,894 --> 00:59:27,242
Suk Jin !
1034
00:59:28,576 --> 00:59:31,298
[Abattage cruel de la Sauterelle...]
1035
00:59:31,299 --> 00:59:32,688
S'il vous plaît, arrêtez !
1036
00:59:32,689 --> 00:59:35,094
S'il vous plaît, arrêtez de torturer Jae Suk !
1037
00:59:35,849 --> 00:59:37,898
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
1038
00:59:37,899 --> 00:59:39,555
Je vais l'attacher.
1039
00:59:46,763 --> 00:59:50,038
[Hein ?]
1040
00:59:50,039 --> 00:59:53,297
[Une attaque sournoise contre le Tigre ?]
1041
00:59:54,404 --> 00:59:57,038
[Revenant à l'attaque de la sauterelle.]
1042
01:00:02,564 --> 01:00:05,308
[La contre-attaque désespérée de Grasshopper !]
1043
01:00:06,099 --> 01:00:08,343
[Cependant...]
1044
01:00:10,389 --> 01:00:13,000
[Le Tigre met finalement fin à la chasse.]
1045
01:00:15,385 --> 01:00:17,131
Tu peux le faire, Suk Jin !
1046
01:00:18,592 --> 01:00:20,689
Je voulais seulement entrer à
en tout cas la deuxième place.
1047
01:00:20,690 --> 01:00:22,384
Voilà.
1048
01:00:23,387 --> 01:00:26,651
[L'humiliation sans fin...]
1049
01:00:29,155 --> 01:00:30,644
Ce Kim Jong Kook...
1050
01:00:32,854 --> 01:00:35,953
[20 octobre 2013-
L'humiliation ultime...]
1051
01:00:36,407 --> 01:00:38,051
Je ne peux pas continuer à regarder ça
sans pleurer.
1052
01:00:38,052 --> 01:00:39,134
Jae Suk.
1053
01:00:42,204 --> 01:00:43,994
- Cette humiliation...
- Vous avez très bien fait.
1054
01:00:43,995 --> 01:00:45,964
- Je vais me venger de cette humiliation.
- Non, tu t'en es bien sorti.
1055
01:00:45,965 --> 01:00:48,759
[Je n'oublierai pas cette humiliation totale.]
1056
01:00:51,047 --> 01:00:53,394
Wow, il t'a vraiment attaché très fort.
1057
01:00:53,395 --> 01:00:55,471
Comment a-t-il pu t'attacher
si serré comme ça ?
1058
01:00:55,472 --> 01:00:57,387
Pensez-vous vraiment que cela
était-ce nécessaire ?
1059
01:00:57,388 --> 01:00:58,616
Regardez ce qu'il m'a fait.
1060
01:01:03,046 --> 01:01:05,449
[Tiger a les mains de l'Impala verrouillées
dans sa poigne semblable à un étau.]
1061
01:01:05,450 --> 01:01:07,173
Attendez une seconde.
Tu essaies d'enlever ma chemise ?
1062
01:01:08,640 --> 01:01:09,845
Suk Jin.
1063
01:01:12,351 --> 01:01:14,044
C’était une décision de l’UFC.
1064
01:01:14,045 --> 01:01:15,812
J'ai l'impression de regarder un match de l'UFC.
1065
01:01:15,813 --> 01:01:18,618
- Tu vas très bien, Jong Kook.
- Ce n'est pas un match amateur.
1066
01:01:18,619 --> 01:01:20,160
[Tigre se lançant dans son attaque
encore une fois.]
1067
01:01:25,060 --> 01:01:26,879
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que fais-tu?
1068
01:01:26,880 --> 01:01:28,543
Revenez ici!
C'est toi et moi !
1069
01:01:30,974 --> 01:01:33,622
Arrêtez de tourmenter Suk Jin !
Tuez-le et sortez-le de sa misère.
1070
01:01:34,030 --> 01:01:36,784
- Tu es un monstre !
- Arrêtez de torturer notre Suk Jin !
1071
01:01:38,312 --> 01:01:40,510
Qu'essaye-t-il de faire à Suk Jin ?
1072
01:01:40,511 --> 01:01:42,625
Ses prises ne sont pas différentes de
être menotté.
1073
01:01:42,626 --> 01:01:45,042
Arrêtez de torturer notre Suk Jin !
1074
01:01:47,451 --> 01:01:49,928
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il est vraiment tombé à un niveau record.
1075
01:01:50,448 --> 01:01:53,230
[C'est ce que vous appelez une fin misérable...]
1076
01:01:54,288 --> 01:01:56,456
- C'était tellement misérable.
- Nous avions aussi un bon plan.
1077
01:01:56,457 --> 01:02:00,515
[La victoire au deuxième tour revient à,
Tigre de l'équipe blanche !]
1078
01:02:01,989 --> 01:02:03,440
[Troisième tour.]
1079
01:02:03,440 --> 01:02:07,320
Puisque vous savez tous qui est le
les joueurs finaux seront
1080
01:02:07,321 --> 01:02:10,388
vous pouvez tous simplement entrer le
sonne immédiatement.
1081
01:02:13,276 --> 01:02:15,891
[Plein de confiance ?]
1082
01:02:16,639 --> 01:02:19,868
- Tu peux le faire, IU.
- D'accord, je me bats.
1083
01:02:19,869 --> 01:02:20,979
Lutte!
1084
01:02:24,300 --> 01:02:25,772
Vous allez trop loin.
1085
01:02:27,517 --> 01:02:30,305
[Ace Ji Hyo est le dernier joueur
pour l'équipe bleue.]
1086
01:02:31,495 --> 01:02:34,792
Ji Hyo. Nous devons
éliminez d'abord l'équipe blanche.
1087
01:02:35,232 --> 01:02:37,552
- Vous devez d'abord les évincer.
- Il faut arriver en premier.
1088
01:02:37,553 --> 01:02:39,249
- Bien sûr que oui.
- D'abord...
1089
01:02:39,250 --> 01:02:42,049
- Débarrassons-nous d'abord de Ha Ha.
- Bien sûr. C'est la bonne décision.
1090
01:02:46,242 --> 01:02:48,261
[Les beautés s'unissent.]
1091
01:02:59,896 --> 01:03:02,259
[Courir en rond
confondre ses adversaires ?]
1092
01:03:04,527 --> 01:03:07,051
[Que faire de ce type...]
1093
01:03:07,052 --> 01:03:09,282
Vous deux, les filles, devez vous unir.
et ne soient pas si éloignés les uns des autres.
1094
01:03:09,283 --> 01:03:10,792
Il faut se serrer les coudes.
1095
01:03:14,830 --> 01:03:16,784
[Il est attrapé par IU !]
1096
01:03:27,544 --> 01:03:29,267
- Je suis vraiment désolé !
- C'est bon.
1097
01:03:30,982 --> 01:03:33,900
[Ils duo de beauté se rapprochent de Ha Ha.]
1098
01:03:34,838 --> 01:03:37,295
[Ha Ha avance vite pour éviter leur attaque.]
1099
01:03:45,854 --> 01:03:48,198
[Ses pitreries de se rouler par terre
l'a seulement mis en danger.]
1100
01:03:49,989 --> 01:03:51,984
[Ro-Ro en danger !]
1101
01:03:52,575 --> 01:03:54,224
Vous devez surveiller vos arrières.
1102
01:03:57,029 --> 01:03:59,359
[Myung Soo continue de monter sur le ring
comme s'il participait à un match de lutte professionnelle.]
1103
01:04:03,589 --> 01:04:06,388
[Ro-Ro à peine capable de tenir le coup
plus.]
1104
01:04:10,228 --> 01:04:12,006
[Je ne vous permettrai pas de continuer vos pitreries.]
1105
01:04:12,007 --> 01:04:13,605
Que faites-vous là-dedans ?
1106
01:04:15,010 --> 01:04:18,120
[Le match sanglant de l'UFC entre
ces deux hommes d'âge moyen.]
1107
01:04:18,121 --> 01:04:20,361
[Chaos complet.]
1108
01:04:24,235 --> 01:04:26,269
[Si vous voulez les mouvements de lutte professionnelle,
puis vous obtiendrez des mouvements de lutte professionnelle.]
1109
01:04:36,933 --> 01:04:38,989
Petit à petit, tu commences à m'énerver !
1110
01:04:40,496 --> 01:04:42,839
[Ro-Ro parvient à rester dans la partie en
faisant appel à chaque once d'énergie dont il dispose.]
1111
01:04:46,786 --> 01:04:49,101
[Tous les spectateurs sont vraiment
entrer dans le match.]
1112
01:04:56,108 --> 01:04:59,104
[Même en recourant à des méthodes de morsure ?]
1113
01:05:00,091 --> 01:05:01,464
Ça fait vraiment mal !
1114
01:05:05,357 --> 01:05:06,499
Chanson Ji Hyo !
1115
01:05:13,050 --> 01:05:15,162
[Haroro- Dehors !]
1116
01:05:18,533 --> 01:05:20,775
[Le cruel résumé de sa défaite.]
1117
01:05:25,409 --> 01:05:28,463
[Il est maintenant temps d'annuler la trêve
entre les deux beautés combattantes.]
1118
01:05:28,464 --> 01:05:30,710
Pourquoi continuez-vous à grimper là-haut ?
1119
01:05:30,711 --> 01:05:32,860
Quand vais-je voir un jour
encore un spectacle pareil ?
1120
01:05:33,355 --> 01:05:36,466
[Blank Ji contre IU]
1121
01:05:40,514 --> 01:05:43,703
[Ils saisissent tous les deux simultanément
sur les badges des uns et des autres !]
1122
01:05:43,704 --> 01:05:46,915
[Qui sera le plus rapide avec sa main ?]
1123
01:05:55,103 --> 01:05:58,983
[Ji Hyo gagne !]
1124
01:06:00,494 --> 01:06:02,434
Wow, c'était si rapide.
1125
01:06:02,435 --> 01:06:04,604
Song Ji Hyo est si rapide.
1126
01:06:04,605 --> 01:06:05,967
[Vide...]
1127
01:06:05,968 --> 01:06:08,889
[Ace Ji Hyo gagne !]
1128
01:06:08,890 --> 01:06:13,048
Le score actuel est de 2 points pour l'équipe bleue,
1 point pour l'équipe blanche et 0 pour les rouges.
1129
01:06:13,049 --> 01:06:17,040
Encore un point, puis l'équipe bleue
remporte la partie à la première place.
1130
01:06:17,075 --> 01:06:19,885
Donc ce sera soit Jong Kook, soit
Myung Soo de l'équipe blanche cette fois.
1131
01:06:19,886 --> 01:06:21,052
C'est exact.
1132
01:06:25,979 --> 01:06:28,020
[Vous ne pouvez pas penser...]
1133
01:06:28,021 --> 01:06:33,181
[Le joueur de leur bataille la plus récente ?]
1134
01:06:34,336 --> 01:06:36,796
Nous n'avons pas d'autre choix que d'utiliser
notre arme la plus secrète.
1135
01:06:36,797 --> 01:06:38,299
Et je suis ton arme ultime ?
1136
01:06:38,300 --> 01:06:40,372
Je pense que notre équipe est tout simplement trop faible.
1137
01:06:42,774 --> 01:06:45,590
[Miss Arme Ultime...
S'il vous plaît, faites attention à nos plus grands adversaires.]
1138
01:06:46,294 --> 01:06:48,928
[Il est temps pour les joueurs d'entrer sur le ring.]
1139
01:06:55,304 --> 01:06:57,649
[Myung Soo]
1140
01:06:57,650 --> 01:06:59,264
[Suk Jin]
1141
01:06:59,265 --> 01:07:01,333
[UI]
1142
01:07:01,334 --> 01:07:04,789
[Les trois joueurs sont totalement inattendus.]
1143
01:07:04,790 --> 01:07:06,273
Ils ont envoyé IU en pensant que
J'allais entrer dans ce ring.
1144
01:07:06,274 --> 01:07:08,899
- Vous ne pouvez pas nous trahir, IU.
- Vous devez d'abord éliminer Suk Jin.
1145
01:07:08,900 --> 01:07:13,113
[S'en prendre à l'équipe bleue qui a le
les plus grandes chances de gagner la partie.]
1146
01:07:13,749 --> 01:07:16,911
[Lancement de leur attaque conjointe..]
1147
01:07:17,714 --> 01:07:19,563
Tu es en train d'être trompé en ce moment, IU.
1148
01:07:20,122 --> 01:07:21,873
[Assez !]
1149
01:07:27,998 --> 01:07:31,078
[Se frappe dans le processus.]
1150
01:07:38,881 --> 01:07:41,374
[Un auto-traitement d’urgence ?]
1151
01:07:41,375 --> 01:07:43,742
Hé, tu dois y penser, IU.
1152
01:07:43,743 --> 01:07:45,756
Vous ne pouvez pas laisser l'équipe bleue gagner.
Toi et Myung Soo devez récupérer Suk Jin.
1153
01:07:45,757 --> 01:07:47,719
Tu dois être plus prudent, Myung Soo.
1154
01:07:48,379 --> 01:07:50,029
Il faut lui attraper les bras !
1155
01:07:50,030 --> 01:07:52,075
[Il se lance aveuglément dans son attaque.]
1156
01:07:53,013 --> 01:07:56,068
[Face-à-face frontale entre les deux
des hommes d'âge moyen ?]
1157
01:08:01,428 --> 01:08:02,567
Arrachez-le maintenant !
1158
01:08:04,560 --> 01:08:07,976
[Suk Jin élimine le badge de Myung Soo !]
1159
01:08:09,409 --> 01:08:11,890
Que fais-tu là-bas, IU ?
Je viens d'être éliminé.
1160
01:08:13,029 --> 01:08:16,137
[Myung Soo- Out !]
1161
01:08:17,556 --> 01:08:19,418
Je n'avais aucune idée qu'il pouvait faire ça.
1162
01:08:19,419 --> 01:08:22,546
[Après trois ans sur Running Man, même
Frère au gros nez peut gérer autant de choses ?]
1163
01:08:22,547 --> 01:08:24,661
Je le tenais pour que
vous pourriez l'éliminer.
1164
01:08:24,662 --> 01:08:27,211
Que veux-tu dire,
tu le retenais au sol ?
1165
01:08:30,129 --> 01:08:31,486
[À ce moment-là !]
1166
01:08:31,487 --> 01:08:35,807
[IU voit sa chance et attaque !]
1167
01:08:37,425 --> 01:08:40,139
[Il parvient même à immédiatement
se positionner en position défensive !]
1168
01:08:41,540 --> 01:08:42,680
UI.
1169
01:08:42,681 --> 01:08:43,718
Attendez une minute.
1170
01:08:43,719 --> 01:08:46,173
Si tu chantais pour moi en octave aigu,
alors je ne t'éliminerai pas.
1171
01:08:50,597 --> 01:08:52,543
[Le coup de main de la girafe ?]
1172
01:08:55,046 --> 01:08:57,726
[Frère au gros nez en danger !]
1173
01:08:58,415 --> 01:08:59,800
Hé!
Que fais-tu?
1174
01:09:00,470 --> 01:09:02,662
- Que fais-tu?
- Arrache-le, IU !
1175
01:09:05,492 --> 01:09:08,393
[Frère au gros nez - Out !]
1176
01:09:09,696 --> 01:09:12,220
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est de la triche !
1177
01:09:12,221 --> 01:09:13,615
Personne ne lui a dit de rester là.
1178
01:09:13,616 --> 01:09:15,060
Nous l'avons fait !
1179
01:09:16,351 --> 01:09:20,550
[Son élimination sera-t-elle acceptée ?]
1180
01:09:20,551 --> 01:09:23,931
Dans la continuité de la semaine dernière,
le règlement du WWF...
1181
01:09:23,932 --> 01:09:27,893
[Les règlements du WWF peuvent être utilisés et acceptés.]
1182
01:09:27,894 --> 01:09:29,962
Je ne peux pas croire ça !
1183
01:09:30,517 --> 01:09:32,764
[Incroyable...]
1184
01:09:34,451 --> 01:09:37,153
[Miss Arme Ultime !
IU gagne !]
1185
01:09:38,640 --> 01:09:41,300
- Vous avez vraiment bien fait.
- Vous avez fait plus que votre part de travail.
1186
01:09:41,301 --> 01:09:43,190
[L'équipe rouge gagne enfin un point
tout cela grâce au travail acharné d'IU.]
1187
01:09:43,191 --> 01:09:45,243
- Non, s'il te plaît, n'en parle pas.
- S'il n'y avait pas eu ça...
1188
01:09:45,243 --> 01:09:47,938
Nous n'aurions même aucune chance tous les deux
si ce n'était pas pour toi.
1189
01:09:51,132 --> 01:09:54,037
[Puisque IU a fait plus que sa part,
le prochain sera maintenant...]
1190
01:09:54,038 --> 01:09:55,250
D'accord, je ferai de mon mieux.
1191
01:09:55,251 --> 01:09:56,571
- Je ferai de mon mieux.
- Faites de votre mieux.
1192
01:09:56,572 --> 01:09:59,167
C'est fini si l'équipe bleue gagne.
Nous n'avons pas d'autre choix.
1193
01:10:04,085 --> 01:10:05,954
Ressentez la rage de l’intérieur.
1194
01:10:07,364 --> 01:10:09,283
Dans le cas où Jong Kook sortirait,
nous avons besoin qu'elle aille là-bas.
1195
01:10:09,283 --> 01:10:11,447
[L'équipe bleue ressent la pression.]
1196
01:10:11,448 --> 01:10:12,956
Tu penses que ce serait mieux ?
1197
01:10:13,485 --> 01:10:16,730
[Est-ce que ce sera le Tigre qui entrera
la tanière de l'équipe blanche ?]
1198
01:10:17,447 --> 01:10:18,496
Trois.
1199
01:10:19,273 --> 01:10:20,340
Deux.
1200
01:10:20,918 --> 01:10:22,363
Un.
Entrer!
1201
01:10:24,826 --> 01:10:26,484
C'est Ji Hyo.
Je le savais.
1202
01:10:27,877 --> 01:10:29,561
C'est Ji Hyo.
Je le savais.
1203
01:10:32,801 --> 01:10:34,348
Dépêche-toi et aide-moi, Ji Hyo !
1204
01:10:38,883 --> 01:10:40,957
[Blank Ji aide à protéger Ro-Ro.]
1205
01:10:40,958 --> 01:10:42,676
Kwang-Soo !
1206
01:10:43,382 --> 01:10:45,736
[Kwang Soo ayant été sauvegardé
dans un coin en un clin d’œil !]
1207
01:10:54,638 --> 01:10:57,417
[Il jette le badge de Ro-Ro au vent.]
1208
01:10:58,916 --> 01:11:01,865
[Ha Ha- Out !]
1209
01:11:02,766 --> 01:11:03,871
Ji Hyo !
1210
01:11:04,077 --> 01:11:07,736
[Mais Ace Ji Hyo a toujours celui de la girafe
porte-nom à sa portée !]
1211
01:11:08,302 --> 01:11:10,538
[Tu vas très bien !]
1212
01:11:10,539 --> 01:11:12,421
[S'il vous plaît, Kwang Soo !]
1213
01:11:17,731 --> 01:11:19,043
Et voilà !
1214
01:11:19,044 --> 01:11:22,226
[La délinquante Ji Hyo lève sa vilaine tête.]
1215
01:11:22,227 --> 01:11:24,358
Excellent travail, Ji Hyo !
Tu vas très bien, Song Ji Hyo !
1216
01:11:24,359 --> 01:11:25,980
Utilisez les deux mains.
1217
01:11:25,981 --> 01:11:27,707
Non, vous ne pouvez pas l'avoir !
1218
01:11:28,949 --> 01:11:31,346
Pourquoi ça semble si familier,
et pourquoi est-ce que je me souviens de moi-même ?
1219
01:11:33,911 --> 01:11:35,308
Papa!
1220
01:11:35,309 --> 01:11:37,236
Papa!
Regarde ce qu'elle me fait encore !
1221
01:11:37,237 --> 01:11:38,802
Papa!
1222
01:11:38,803 --> 01:11:41,060
Finissez-en tout de suite.
Et voilà ! Marchez dessus !
1223
01:11:41,061 --> 01:11:42,319
[Il marche sur sa moitié détachée
étiquette avec son pied.]
1224
01:11:42,320 --> 01:11:44,153
J'ai l'impression de regarder un
vrai match UFC.
1225
01:11:47,148 --> 01:11:49,672
[Tout ce qu'elle a à faire maintenant c'est de saisir le
étiquette nominative et arrachez-la de son dos !]
1226
01:11:53,543 --> 01:11:55,872
[La fuite désespérée de Kwang Soo !]
1227
01:11:57,023 --> 01:12:00,109
[Mais il n'est pas allé très loin, n'est-ce pas ?]
1228
01:12:03,085 --> 01:12:06,070
[Sauvez la vie d'une girafe !]
1229
01:12:06,878 --> 01:12:09,396
[Pourquoi ne vas-tu pas t'enfuir
et tu le dis à ton papa ?]
1230
01:12:16,587 --> 01:12:20,247
[Angry Blank gagne !]
1231
01:12:20,248 --> 01:12:23,675
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
1232
01:12:23,676 --> 01:12:26,896
Et ainsi, la Blue Team gagne !
1233
01:12:26,897 --> 01:12:30,699
[L'équipe bleue remporte la première place
pour l'élimination du badge octogonal !]
1234
01:12:30,700 --> 01:12:32,325
Waouh, Song Ji Hyo...
1235
01:12:33,086 --> 01:12:37,409
Le gagnant de la première place a maintenant été déterminé
mais nous devons décider du gagnant de la deuxième place.
1236
01:12:37,410 --> 01:12:39,379
D'accord, Kim Jong Kook va
entrez sur le ring.
1237
01:12:40,468 --> 01:12:44,995
Les derniers joueurs blancs restants
et les équipes rouges entreront sur trois.
1238
01:12:46,135 --> 01:12:47,772
- D'accord, les joueurs, entrez !
- Lutte.
1239
01:13:02,282 --> 01:13:05,214
[Parvenant à peine à rester calme.]
1240
01:13:05,215 --> 01:13:07,861
- D'accord. Es-tu prêt?
- Prêt.
1241
01:13:08,469 --> 01:13:10,305
[La bête.]
1242
01:13:10,306 --> 01:13:13,245
[contre. la sauterelle rouge.]
1243
01:13:14,722 --> 01:13:18,292
Ressentez la rage !
Ressentez la rage de l'intérieur !
1244
01:13:18,293 --> 01:13:20,322
- C'est le dernier tour !
- Hé, juge !
1245
01:13:20,323 --> 01:13:23,922
Je n'aime pas l'expression du visage de l'équipe rouge.
Je ne pense pas qu'ils préparent quelque chose de bon.
1246
01:13:24,769 --> 01:13:26,938
[Il n'aurait jamais pu
une expression heureuse sur son visage en ce moment.]
1247
01:13:26,939 --> 01:13:28,648
C'est exactement à quoi il ressemble habituellement.
1248
01:13:31,156 --> 01:13:32,759
Il essaie d'en finir rapidement.
1249
01:13:37,336 --> 01:13:39,750
[Le plan est de l'attirer entre les mains de Giraffe.]
1250
01:13:39,751 --> 01:13:40,818
Viens par ici.
1251
01:13:40,819 --> 01:13:42,566
- Allez.
- Qu'est-ce que c'est?
1252
01:13:42,567 --> 01:13:44,308
Regardez-le.
Il ressemble à un monstre bizarre.
1253
01:13:49,936 --> 01:13:51,476
Tirez simplement la girafe vers le bas
depuis son perchoir.
1254
01:13:54,172 --> 01:13:57,239
Utilisez Kwang Soo pour assommer Jae Suk,
et utilisez-le comme votre outil.
1255
01:13:58,224 --> 01:14:00,046
- Ai-je le droit de faire ça ?
- Tu ne peux pas faire ça !
1256
01:14:03,760 --> 01:14:07,421
[L'attaque surprise de Yoo-ruce Willis !]
1257
01:14:08,501 --> 01:14:10,183
[En un clin d'œil pendant
M. Capable a baissé sa garde !]
1258
01:14:10,184 --> 01:14:12,386
[Je t'ai eu !]
1259
01:14:25,050 --> 01:14:27,250
[Ah... l'embuscade a échoué.]
1260
01:14:27,251 --> 01:14:29,922
[Mais il parvient quand même à lancer
le Tigre déséquilibré.]
1261
01:14:34,074 --> 01:14:35,357
Tu m'as presque eu.
1262
01:14:37,095 --> 01:14:41,039
[Le jeu aurait pu être terminé s'il n'avait pas été
pour les réflexes rapides du Tigre.]
1263
01:14:41,040 --> 01:14:42,615
[Ce Tigre est vraiment en colère !]
1264
01:14:49,314 --> 01:14:51,576
[La girafe le dérange
depuis assez longtemps maintenant.]
1265
01:14:51,577 --> 01:14:53,346
Qu'essayez-vous de faire ?
1266
01:14:53,347 --> 01:14:55,008
Que fais-tu?
Pourquoi tu l'attrapes ?
1267
01:14:57,132 --> 01:14:59,156
Que fais-tu!
1268
01:14:59,520 --> 01:15:02,635
[Tout d’abord.
Débarrassez-vous de la girafe gênante.]
1269
01:15:04,703 --> 01:15:06,326
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et alors ?
1270
01:15:09,010 --> 01:15:11,820
- Que fais-tu?
- Vous essayez de tricher, les gars !
1271
01:15:11,855 --> 01:15:14,510
Sérieusement... qu'en penses-tu
tu fais ?
1272
01:15:14,511 --> 01:15:17,136
[Juste au moment où la girafe a tout le monde
un peu distrait...]
1273
01:15:18,958 --> 01:15:21,695
[Il fait sortir Jae Suk sur
au milieu du ring.]
1274
01:15:22,400 --> 01:15:23,972
Tu sais ce qui va se passer, Jae Suk.
1275
01:15:23,973 --> 01:15:25,607
C'est fini maintenant.
1276
01:15:25,608 --> 01:15:28,964
- N'aggravez pas les choses.
- Penchez-vous sur le côté.
1277
01:15:29,246 --> 01:15:31,269
- Viens ici, Jae Suk.
- D'accord, Kwang Soo.
1278
01:15:31,270 --> 01:15:33,871
Penses-tu vraiment que je peux tout traîner
le chemin vers Kwang Soo ?
1279
01:15:34,232 --> 01:15:36,066
Vous savez que c'est pratiquement impossible.
1280
01:15:37,072 --> 01:15:39,781
[Finissons-en maintenant.]
1281
01:15:42,633 --> 01:15:44,865
[Oh... une compétition assez serrée ?]
1282
01:15:48,498 --> 01:15:51,131
[Force contre Force]
1283
01:15:54,450 --> 01:15:57,300
[Un véritable face-à-face !]
1284
01:15:57,852 --> 01:16:01,372
[Une fin éminente est proche !]
1285
01:16:06,728 --> 01:16:09,410
[Je ne te laisserai pas me battre !]
1286
01:16:15,371 --> 01:16:18,136
[M. Capable gagne !]
1287
01:16:19,115 --> 01:16:20,706
- Nous l'avons fait !
- Ouais!
1288
01:16:20,707 --> 01:16:22,488
Vous l'avez presque eu.
1289
01:16:22,489 --> 01:16:25,052
[Il était si près de l'avoir !]
1290
01:16:25,053 --> 01:16:27,616
- L'étiquette était presque hors de son dos.
- Tu as bien fait, Jae Suk.
1291
01:16:27,617 --> 01:16:29,248
J'avais juste besoin d'un peu plus.
1292
01:16:32,774 --> 01:16:34,410
C'est le décompte actuel des
cartes loup contre cartes agneau.
1293
01:16:34,411 --> 01:16:36,926
- Tu peux prendre ça.
- Il est possible que rien n'ait changé.
1294
01:16:36,927 --> 01:16:40,197
Vous pouvez prendre ceci et vous rendre à l'isoloir
pour échanger vos cartes si vous le souhaitez.
1295
01:16:40,198 --> 01:16:41,955
[L'équipe bleue remporte la dernière chance
pour échanger leurs cartes une dernière fois.]
1296
01:16:41,956 --> 01:16:43,716
OK, gagnant de la deuxième place.
L'équipe blanche.
1297
01:16:43,997 --> 01:16:46,457
- Jetons tous un coup d'oeil.
- Voici.
1298
01:16:46,458 --> 01:16:50,334
[L'équipe blanche obtient également le décompte actuel
d'être arrivé à la deuxième place.]
1299
01:16:50,335 --> 01:16:51,985
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
1300
01:16:53,310 --> 01:16:55,300
Ne laissez pas les autres le voir.
1301
01:16:56,447 --> 01:16:59,393
[Le décompte actuel-
Sept loups contre deux agneaux.]
1302
01:16:59,394 --> 01:17:02,485
[Juste quoi...]
1303
01:17:02,486 --> 01:17:07,035
[Les membres de la Blue Team
échanger leurs cartes ?]
1304
01:17:08,527 --> 01:17:11,253
[En route vers l'emplacement final.]
1305
01:17:11,539 --> 01:17:13,487
Nous n'avons aucune idée de qui est le gagnant
ça va être encore.
1306
01:17:13,488 --> 01:17:16,925
- Il est possible que nous puissions encore gagner.
- Oui, c'est encore possible.
1307
01:17:16,926 --> 01:17:20,755
[Le résultat dépendra si oui ou non
les membres de la Blue Team feront un échange.]
1308
01:17:20,756 --> 01:17:22,062
Il nous suffit de faire correspondre les chiffres.
1309
01:17:25,007 --> 01:17:30,864
[Le sort entre
les loups et les agneaux.]
1310
01:17:34,380 --> 01:17:37,103
Le score actuel est actuellement
sept loups et deux agneaux.
1311
01:17:38,109 --> 01:17:40,619
J'ai le sentiment que l'équipe bleue
ont échangé leurs cartes.
1312
01:17:46,343 --> 01:17:50,451
[Comment l'histoire de
les loups et les agneaux finissent ?]
1313
01:18:06,722 --> 01:18:09,983
[Emplacement final - Soowon's
Arène de compétition mondiale de natation.]
1314
01:18:11,782 --> 01:18:17,558
[Plongeoirs !]
1315
01:18:20,746 --> 01:18:23,253
- Il faut monter là-haut ?
- Tout le monde, faites attention où vous mettez les pieds.
1316
01:18:25,369 --> 01:18:28,373
[Complètement confus.]
1317
01:18:29,389 --> 01:18:31,115
Wow, ce n'est pas une blague !
1318
01:18:31,116 --> 01:18:32,669
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas une blague !
1319
01:18:32,670 --> 01:18:34,033
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1320
01:18:34,437 --> 01:18:37,191
[Que se passe-t-il à l'emplacement final ?]
1321
01:18:38,391 --> 01:18:41,212
[Neuf plongeoirs prêts pour leurs plongeurs.]
1322
01:18:41,213 --> 01:18:42,919
Y a-t-il quelque chose que vous
ça ne fera plus l'affaire ?
1323
01:18:44,114 --> 01:18:47,157
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ce n'est même pas vrai.
1324
01:18:47,917 --> 01:18:51,425
J'ai besoin que tout le monde se tienne devant
leurs noms sur les écrans.
1325
01:18:52,092 --> 01:18:54,712
Merci à tous
pour tout votre travail acharné aujourd'hui.
1326
01:18:54,713 --> 01:18:58,720
Il est maintenant temps de révéler
les résultats finaux.
1327
01:19:00,635 --> 01:19:08,201
[Classement de la carte du loup et de l'agneau
compte lors de l’ouverture du spectacle.]
1328
01:19:08,202 --> 01:19:12,099
D'accord, tout le monde doit détenir votre carte
avec votre supposition près de votre poitrine.
1329
01:19:12,593 --> 01:19:14,660
Tout le monde doit sortir
à l'avant des plongeoirs.
1330
01:19:14,661 --> 01:19:17,766
[Montez devant les plongeoirs
avec leurs cartes tenues sur leur poitrine.]
1331
01:19:19,059 --> 01:19:22,324
[Comme prévu, l'intrépide Blank Ji est déjà
debout au bord du plateau.]
1332
01:19:22,815 --> 01:19:24,693
Vous devez vous tenir au bord
du plongeoir.
1333
01:19:28,187 --> 01:19:30,841
Voyez-vous tous Song Ji Hyo au bord
de son plongeoir ?
1334
01:19:31,701 --> 01:19:35,718
Tout le monde doit se tenir au bord comme
Song Ji Hyo le fait. Allez, les hommes !
1335
01:19:37,355 --> 01:19:40,275
Tout le monde doit se tenir au bord comme
Song Ji Hyo le fait. Allez, les hommes !
1336
01:19:40,276 --> 01:19:44,544
[La phobie des hauteurs dresse sa vilaine tête
sur un plongeoir de 3 m.]
1337
01:19:44,545 --> 01:19:46,639
Je promets que les plongeoirs
ne s'effondrera pas sous vos pieds.
1338
01:19:46,640 --> 01:19:48,694
[Qu'est-ce qui ne va pas avec tous ces gars ?]
1339
01:19:48,695 --> 01:19:50,423
D'accord, s'il vous plaît, suivez l'exemple de Song Ji Hyo.
1340
01:19:50,798 --> 01:19:54,624
[Enfin... ils commencent tous à marcher sur la pointe des pieds
soigneusement vers le rebord, un par un.]
1341
01:19:54,625 --> 01:19:56,956
S'il vous plaît, approchez-vous du bord de
vos plongeoirs dès maintenant.
1342
01:19:56,957 --> 01:19:58,266
C'est vraiment effrayant.
1343
01:19:58,267 --> 01:20:01,534
Les plongeoirs ne seront pas
donner sur vous.
1344
01:20:03,160 --> 01:20:05,474
Tout le monde a juste besoin de se tenir debout
un endroit comme celui de Song Ji Hyo.
1345
01:20:05,475 --> 01:20:07,550
[Se déplacer à un rythme plus lent
que celui d'une tortue.]
1346
01:20:07,550 --> 01:20:08,608
Ji Suk Jin ?
1347
01:20:08,609 --> 01:20:11,831
[Et enfin, même Frère au Gros Nez
rassemble son courage pour avancer.]
1348
01:20:11,832 --> 01:20:14,643
Nous allons maintenant vous révéler
le décompte final de
1349
01:20:14,644 --> 01:20:19,342
le nombre de cartes loup contre agneau comme
un résultat concluant de la course.
1350
01:20:19,891 --> 01:20:23,924
La personne qui a bien deviné
remporteront les lingots d'or comme prix.
1351
01:20:24,425 --> 01:20:28,667
Et ceux d'entre vous qui se sont trompés
j'irai probablement faire un petit plongeon dans la piscine.
1352
01:20:28,668 --> 01:20:31,717
Ha Ha mènera en sortant sa carte
1353
01:20:31,718 --> 01:20:33,936
et montrant la caméra qui
des deux cartes qu'il a choisies.
1354
01:20:34,517 --> 01:20:36,114
Loup.
1355
01:20:37,288 --> 01:20:39,707
Incroyablement,
mon signe du zodiaque est celui d'un agneau.
1356
01:20:39,708 --> 01:20:41,857
[Le choix initial de Ha Ha était l'agneau.]
1357
01:20:43,086 --> 01:20:45,798
[Il l'échange contre le loup.]
1358
01:20:46,210 --> 01:20:47,769
D'accord, Kim Jong Kook.
1359
01:20:47,770 --> 01:20:48,995
Loup.
1360
01:20:48,996 --> 01:20:51,409
[La carte de Jong Kook est aussi le loup.]
1361
01:20:51,911 --> 01:20:56,997
Quelque chose chez le loup est un peu plus...
Je vais y aller avec la carte du loup.
1362
01:20:56,998 --> 01:20:58,382
Je vais choisir le loup.
1363
01:20:59,285 --> 01:21:01,227
- Park Myung Soo.
- L'agneau.
1364
01:21:01,863 --> 01:21:03,825
Pensez-vous que l'agneau
ça te va même ?
1365
01:21:04,263 --> 01:21:06,541
[Un masque d'agneau ?]
1366
01:21:06,982 --> 01:21:09,612
[Compte actuel-
Loup :2 et Agneau :1]
1367
01:21:10,399 --> 01:21:11,971
Loup.
1368
01:21:11,972 --> 01:21:13,701
[IU a la carte du loup.]
1369
01:21:15,692 --> 01:21:18,787
[Compte actuel-
Loup : 3 et Agneau : 1.]
1370
01:21:18,788 --> 01:21:20,206
D'accord, Yoo Jae Suk ?
1371
01:21:20,207 --> 01:21:24,089
[Il y a déjà trois loups ? Ceux
qui parie sur trois loups perd espoir.]
1372
01:21:26,498 --> 01:21:29,357
D'accord, nous avons besoin que vous retiriez votre carte
et montre-nous ce que tu as choisi.
1373
01:21:29,358 --> 01:21:30,833
D'accord, Yoo Jae Suk ?
1374
01:21:30,834 --> 01:21:33,594
[Quelle carte Jae Suk montrera-t-elle ?
va sceller le sort de plusieurs personnes ?]
1375
01:21:33,691 --> 01:21:34,983
Loup.
1376
01:21:38,082 --> 01:21:40,692
[Au revoir, Myung Soo...]
1377
01:21:40,693 --> 01:21:43,277
[Au revoir, frère au gros nez...]
1378
01:21:46,892 --> 01:21:51,044
[Yoo Hyuk avait commencé la journée
en choisissant la carte loup.]
1379
01:21:51,045 --> 01:21:55,168
[Après avoir réfléchi à sa décision lorsqu'elle lui a été donnée
la chance d'échanger sa carte...]
1380
01:21:55,169 --> 01:21:57,879
[Il décide de ne pas l'échanger !]
1381
01:22:04,758 --> 01:22:07,433
D'accord, le nombre actuel de cartes est...
1382
01:22:07,434 --> 01:22:10,543
Quatre loups et un agneau.
1383
01:22:10,544 --> 01:22:14,242
[Compte actuel-
Loup : 4 et Agneau : 1]
1384
01:22:15,632 --> 01:22:18,438
[Il ne reste que quatre cartes à révéler.
C'est au tour de Kwang Soo de révéler sa carte.]
1385
01:22:19,411 --> 01:22:22,300
[Si sa carte finit par être le loup,
alors Jae Suk sera également éliminé.]
1386
01:22:23,381 --> 01:22:25,165
D'accord, Lee Kwang Soo ?
1387
01:22:25,166 --> 01:22:26,342
[La carte de Kwang Soo est...]
1388
01:22:26,343 --> 01:22:28,286
Loup !
1389
01:22:28,930 --> 01:22:30,819
Cinq loups et un agneau !
1390
01:22:31,263 --> 01:22:33,415
Cinq loups et un agneau !
1391
01:22:33,416 --> 01:22:34,682
[Compte actuel-
Loup : 5 et Agneau : 1]
1392
01:22:35,284 --> 01:22:37,615
[Au revoir, Yoo Hyuk...]
1393
01:22:46,062 --> 01:22:47,253
Jong Kook.
1394
01:22:47,254 --> 01:22:50,534
[Cela signifie qu'il y a de l'espoir pour Kwang Soo
et Jong Kook avec leurs suppositions.]
1395
01:22:52,251 --> 01:22:54,002
[Avec une estimation de six contre deux,
Ha Ha peut aussi avoir une chance de gagner !]
1396
01:22:54,003 --> 01:22:55,846
[Et Blank Ji a aussi une chance
à une victoire.]
1397
01:22:56,954 --> 01:23:00,033
[Quelle carte Ji Hyo révélera-t-il ?]
1398
01:23:00,034 --> 01:23:04,313
[Le loup ?]
1399
01:23:04,314 --> 01:23:08,452
[Ou l'agneau ?]
1400
01:23:08,453 --> 01:23:11,762
[La sélection originale de Ji Hyo était l'agneau.]
1401
01:23:11,763 --> 01:23:15,602
[Aurait-elle échangé sa carte
au tour final concluant ?]
1402
01:23:20,199 --> 01:23:21,603
L'agneau.
1403
01:23:27,185 --> 01:23:31,683
[Ji Hyo n'a pas échangé sa carte !]
1404
01:23:34,529 --> 01:23:36,756
Cinq loups et deux agneaux !
1405
01:23:36,757 --> 01:23:38,298
[Compte actuel-
Loup : 5 et Agneau : 2]
1406
01:23:38,661 --> 01:23:42,974
[Il ne reste plus que deux cartes.]
1407
01:23:46,921 --> 01:23:52,263
[Gary choisit d'abord la carte d'agneau.]
1408
01:23:52,264 --> 01:23:57,008
[Aurait-il échangé sa carte ?]
1409
01:24:01,500 --> 01:24:04,827
[Si sa carte est celle d'un agneau, alors
Jong Kook et Kwang Soo sont éliminés.]
1410
01:24:05,441 --> 01:24:08,036
[D'un autre côté, si c'est un loup,
puis Ji Hyo et Gary sont éliminés.]
1411
01:24:09,057 --> 01:24:16,251
[Que révélera la carte de Gary ?]
1412
01:24:18,821 --> 01:24:20,223
Agneau.
1413
01:24:21,104 --> 01:24:22,772
[Gary a échangé sa carte !]
1414
01:24:22,773 --> 01:24:24,520
Non !
1415
01:24:25,554 --> 01:24:28,731
[Au revoir, Kkuk et Kwang Soo...]
1416
01:24:33,892 --> 01:24:39,241
D'accord, la carte que Suk Jin est sur le point de révéler
déterminera qui sont les gagnants.
1417
01:24:39,853 --> 01:24:45,616
Ceux qui sont actuellement en lice pour
la victoire, ce sont les deux avec les cinq loups
1418
01:24:45,617 --> 01:24:50,117
ainsi que Ha Ha et IU qui ont estimé
il y a trois agneaux et six loups.
1419
01:24:50,852 --> 01:24:55,671
Quant à vous autres, vous voudrez peut-être faire un pas
plus près du bord pour faciliter la chute.
1420
01:24:56,279 --> 01:25:03,337
D'accord, Ji Suk Jin. S'il vous plaît, retirez-vous
votre carte vers la caméra.
1421
01:25:03,338 --> 01:25:07,734
Et crie d'une voix forte et claire
quelle carte vous avez choisie.
1422
01:25:07,735 --> 01:25:12,428
D'accord, au compte de trois.
Un, deux, trois.
1423
01:25:12,429 --> 01:25:13,752
[S'il vous plaît, que ce soit l'agneau...]
1424
01:25:17,661 --> 01:25:20,633
[Est-ce que ce sera le loup...]
1425
01:25:20,634 --> 01:25:24,955
[Ou l'agneau ?]
1426
01:25:24,956 --> 01:25:26,198
Agneau!
1427
01:25:26,609 --> 01:25:29,566
[Dans ce cas, le décompte actuel serait
Loup : 5 et Agneau : 4.]
1428
01:25:35,330 --> 01:25:39,433
[Membres qui ont mal deviné
allez faire un bon plongeon dans la piscine.]
1429
01:25:48,830 --> 01:25:50,289
Ji Hyo !
1430
01:25:50,290 --> 01:25:54,056
[Absolument incroyable...
Ji Hyo et Gary sont les gagnants !]
1431
01:25:54,057 --> 01:25:56,156
Comment est-ce possible !
1432
01:25:57,382 --> 01:25:59,010
C'est incroyable !
1433
01:26:00,387 --> 01:26:03,928
La course du loup et de l'agneau d'aujourd'hui
la victoire revient à...
1434
01:26:03,929 --> 01:26:07,359
Chanson Ji Hyo et Kang Gary.
Félicitations.
1435
01:26:07,360 --> 01:26:11,464
[Course du loup et de l'agneau-
Gary et Ji Hyo sont les vainqueurs ultimes !]
1436
01:26:13,155 --> 01:26:14,281
J'étais si proche.
1437
01:26:14,282 --> 01:26:17,608
Song Ji Hyo et Kang Gary remportent la course
d'avoir bien deviné.
1438
01:26:17,609 --> 01:26:19,240
Ji Hyo gagne encore !
1439
01:26:19,241 --> 01:26:21,899
[Quand il s'agit d'or...
Gold Ji Hyo est imparable.]
1440
01:26:21,900 --> 01:26:24,852
[Gold Kang Gary récolte les bénéfices
en restant près de Ji Hyo.]
1441
01:26:24,853 --> 01:26:27,198
- Vous montez et jetez un oeil.
- Comment allez-vous tous les deux ?
1442
01:26:27,280 --> 01:26:29,821
Je ne peux pas croire que vous ayez tous les deux écrit le
c'est la même chose même quand vous n'étiez pas ensemble.
1443
01:26:32,897 --> 01:26:34,949
Vous pouvez utiliser cet or pour configurer
votre maison de jeunes mariés.
1444
01:26:34,950 --> 01:26:37,275
Je pense vraiment qu'il y a
quelque chose entre vous deux.
1445
01:26:37,276 --> 01:26:40,254
C'est pourquoi vous devez
sois bon avec moi.
1446
01:26:40,255 --> 01:26:41,876
Que fais-tu?
1447
01:26:41,877 --> 01:26:44,982
- Pourquoi? Cela semblait naturel.
- Vous avez l'air naturel ensemble, les gars.
1448
01:26:44,983 --> 01:26:47,586
C'est dommage pour IU
parce qu'elle a travaillé si dur aujourd'hui.
1449
01:26:47,587 --> 01:26:50,222
- Je me sens mal que tu n'aies pas gagné d'or.
- Oui, je suis très déçu aussi.
1450
01:26:50,223 --> 01:26:52,535
IU elle-même en tant que personne est plus précieuse
que n'importe quel or de toute façon.
1451
01:26:52,995 --> 01:26:55,111
[D'où viennent ces gentils mots ?]
1452
01:26:55,112 --> 01:26:56,859
Ne vous exercez pas.
Vous allez vous faire saigner du nez.
1453
01:26:57,002 --> 01:26:58,730
C'est parce que j'ai planté mon visage dedans
l'eau quand je suis tombé.
1454
01:27:00,035 --> 01:27:02,244
Merci à vous deux d'avoir fait aujourd'hui
une journée très agréable pour nous.
1455
01:27:02,245 --> 01:27:05,675
- Et ces deux là-bas sont les gagnants.
- Comment est-ce possible ?
1456
01:27:05,676 --> 01:27:07,725
Gold Ji Hyo et Gold Gary !
1457
01:27:07,726 --> 01:27:12,326
[Gold Ji Hyo et Gold Gary gagnent !]
1458
01:27:12,635 --> 01:27:15,441
Sous-titres par DramaFever
1459
01:27:16,122 --> 01:27:18,294
[La paix tranquille...]
1460
01:27:18,295 --> 01:27:19,167
[Puis tout à coup, à l'improviste...]
1461
01:27:21,608 --> 01:27:22,841
Que fais-tu ?
1462
01:27:23,423 --> 01:27:24,773
[Être enfermé dans des chaînes.]
1463
01:27:25,552 --> 01:27:28,870
[L'incroyable agonie.]
1464
01:27:28,871 --> 01:27:30,946
[S'ils ne peuvent pas échapper à l'agonie,
alors ils se détruiront !]
1465
01:27:31,462 --> 01:27:33,955
[Doit trouver la clé.]
1466
01:27:33,956 --> 01:27:36,765
[Une bataille féroce qui doit être menée
afin de retrouver leur liberté.]
1467
01:27:37,245 --> 01:27:39,005
[Les êtres humains étant lentement
transformé en monstres.]
1468
01:27:39,005 --> 01:27:40,195
Fuyez !
1469
01:27:40,195 --> 01:27:43,215
[Même s'ils cherchent à s'échapper...]
1470
01:27:43,216 --> 01:27:46,324
[Il n'y a nulle part où aller.]
1471
01:27:46,325 --> 01:27:49,064
[L'agonie se rapproche d'eux
de plus en plus.]
1472
01:27:49,514 --> 01:27:51,033
[Doit s'échapper.]
1473
01:27:51,429 --> 01:27:54,004
[Une course pour se sauver.]
1474
01:27:54,422 --> 01:27:55,593
[Un mauvais destin.]
1475
01:27:55,594 --> 01:27:58,064
J'ai toujours pensé que ce serait
ça veut dire que je pourrais t'avoir.
1476
01:27:58,065 --> 01:28:00,618
Parce que tu es ma femme !
1477
01:28:05,108 --> 01:28:06,242
[Drame le plus traumatisant.]
1478
01:28:06,243 --> 01:28:07,650
C'était pour que je puisse t'avoir.
1479
01:28:09,389 --> 01:28:15,126
[Doit gagner le cœur de la foule.]
1480
01:28:17,108 --> 01:28:19,393
[Running Man de la semaine prochaine-
Trouvez la clé de la liberté.]