1
00:00:00,850 --> 00:00:04,240
[Le groupe légendaire de délinquants
qui dirigent l'école.]
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,520
[Là où tout a commencé-
Le légendaire Go Dong Wan senior.]
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,120
[Le légendaire cartable
qu'il a laissé derrière lui.]
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,280
[Trouvez les papiers secrets cachés à l'intérieur.]
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,330
[La bataille impitoyable
entre les délinquants.]
6
00:00:15,330 --> 00:00:17,660
[Qui prendra possession de
le cartable légendaire ?]
7
00:00:18,680 --> 00:00:19,960
[Le sac de livre légendaire]
Sous-titres par DramaFever
8
00:00:20,540 --> 00:00:22,810
[Quartier R - Force de police secrète.]
9
00:00:33,550 --> 00:00:35,640
Bonjour !
Je m'appelle Lee Kwang Ja !
10
00:00:35,640 --> 00:00:39,280
[Inspecteur des enquêtes criminelles-
Meilleur officier de police de 2013.]
11
00:00:39,630 --> 00:00:44,150
[Inspecteur Lee Kwang Ja-
Peut-être l'officier le plus grand de toute la Corée.]
12
00:00:44,160 --> 00:00:48,500
Nous avons découvert l'emplacement secret de
les documents que nous recherchions.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,200
[L'officier Lee Kwang Ja pour trouver le
cache de documents secrets ?]
14
00:00:53,240 --> 00:00:56,020
Le légendaire cartable qui
Allez Dong Wan à gauche...
15
00:00:56,020 --> 00:01:00,790
Nous avons des informations selon lesquelles les documents sont
à retrouver dans le cartable qu'il a laissé derrière lui.
16
00:01:01,260 --> 00:01:05,950
Vous devez trouver ce cartable légendaire pour
mettez la main sur ces documents.
17
00:01:06,330 --> 00:01:07,550
Secrètement?
18
00:01:07,550 --> 00:01:10,660
Nous ne sommes pas les seuls à le faire
après ce cartable.
19
00:01:12,230 --> 00:01:13,250
Jetez un oeil.
20
00:01:17,520 --> 00:01:18,710
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:01:18,750 --> 00:01:20,210
Si vous regardez cette feuille
22
00:01:20,210 --> 00:01:24,340
vous verrez une liste de huit délinquants qui
veulent devenir eux-mêmes la légende.
23
00:01:25,450 --> 00:01:27,610
J'ai déjà été battu par cet étudiant.
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
[Étudiant délinquant, Kim Jong Kook !]
25
00:01:30,420 --> 00:01:33,330
Tous ces étudiants délinquants qui sont
essayant de devenir eux-mêmes des légendes
26
00:01:33,330 --> 00:01:36,050
sont également à la recherche du légendaire cartable
que nous recherchons.
27
00:01:36,430 --> 00:01:39,960
Par conséquent, vous devez vous infiltrer
en tant qu'élève de ce lycée
28
00:01:39,960 --> 00:01:44,170
pour mettre la main sur les documents contenus dans
ce sac sans le perdre.
29
00:01:44,170 --> 00:01:45,820
Suis-je le seul agent secret ?
30
00:01:45,830 --> 00:01:50,210
- Vous êtes l'agent de police chargé de cette tâche...
- Tu dois m'expliquer davantage.
31
00:01:50,210 --> 00:01:53,170
N'interrompez pas pendant que votre supérieur
parle et écoutez simplement.
32
00:01:53,360 --> 00:01:56,520
Je ferai de mon mieux !
Je serai le meilleur officier possible !
33
00:01:57,120 --> 00:01:58,760
Chaque fois qu'une mission est terminée
34
00:01:58,760 --> 00:02:01,620
un indice sera révélé
concernant le légendaire cartable.
35
00:02:01,620 --> 00:02:04,790
Je dois donc être le seul à comprendre cet indice
sans que personne d'autre ne le sache, non ?
36
00:02:05,070 --> 00:02:07,760
Même si ceux qui finissent dans votre équipe
découvrez l'indice
37
00:02:08,100 --> 00:02:12,570
vous devez agir secrètement en fonction de l'indice seul,
et tu dois essayer de le garder pour toi.
38
00:02:12,570 --> 00:02:14,330
Je dois essayer de les détourner.
39
00:02:14,330 --> 00:02:17,390
Dans le cas où votre agenda secret
et la mission est compromise
40
00:02:17,390 --> 00:02:19,710
votre identité secrète sera révélée
à l'ensemble du casting.
41
00:02:19,710 --> 00:02:22,070
- Alors tu seras livré à toi-même.
- Quoi?
42
00:02:22,070 --> 00:02:25,820
Vous devez maintenant enfiler votre uniforme scolaire
et infiltrer le groupe d'étudiants.
43
00:02:25,820 --> 00:02:27,560
C'est une opération d'infiltration ?
44
00:02:27,560 --> 00:02:30,490
Rendez-moi cette feuille
pour que vous ne soyez pas pris au piège.
45
00:02:30,490 --> 00:02:32,790
Jetez-y un coup d'oeil rapide et
continuez votre chemin.
46
00:02:34,030 --> 00:02:36,960
[Mémorisation rapide qu'il ne pouvait pas maîtriser
même à l'époque où il était au lycée.]
47
00:02:36,960 --> 00:02:38,580
D'accord, je l'ai eu.
48
00:02:40,950 --> 00:02:42,840
Je promets de réussir la mission !
49
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
[Les documents secrets seront les miens !]
50
00:02:49,450 --> 00:02:51,300
Je ferai de mon mieux en tant que policier !
51
00:02:51,400 --> 00:02:53,780
[Agent secret, Lee Kwang Ja-
Mission acceptée !]
52
00:02:54,760 --> 00:02:57,350
[Transformation terminée.]
53
00:02:59,990 --> 00:03:02,960
- Ce n'est pas la folle ?
- C'est Kwang Ja.
54
00:03:02,960 --> 00:03:04,370
Elle me terrifie.
55
00:03:04,370 --> 00:03:06,520
[La fille dont la réputation la précède.]
56
00:03:08,220 --> 00:03:12,290
J'ai entendu dire qu'elle n'arrêterait pas de grandir.
Cela signifie-t-il que nous trois formons une équipe ?
57
00:03:12,290 --> 00:03:15,710
- Trai-Tors-Club !
- C'est le grand jour.
58
00:03:15,710 --> 00:03:17,680
- Aujourd'hui c'est le grand jour.
- Aujourd'hui, c'est le jour où nous nous vengerons.
59
00:03:17,680 --> 00:03:19,140
[Leur objectif hebdomadaire est de trahir et de gagner.]
60
00:03:19,140 --> 00:03:21,360
Même si tout le monde nous méprise,
nous sommes l'équipe gagnante.
61
00:03:21,360 --> 00:03:24,130
[Ha Ha- Toujours protéger sa propre position
en recourant à la ruse.]
62
00:03:24,130 --> 00:03:25,880
J'ai été un délinquant au lycée
depuis maintenant 26 ans.
63
00:03:25,880 --> 00:03:28,850
[Ji Suk Jin - Un délinquant du lycée
depuis 26 ans.]
64
00:03:28,850 --> 00:03:30,920
- Regardez ces deux-là !
- Regardez-les !
65
00:03:30,920 --> 00:03:33,140
- Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- De quelle école êtes-vous ?
66
00:03:33,140 --> 00:03:36,660
[Yoo Jae Suk - Délinquant d'Apgujeong.
Surnommé « Yoo Hyuk, le roi de la danse. »]
67
00:03:36,660 --> 00:03:38,850
Hé, c'est Song Ji Hyo !
C'est Song Ji Hyo !
68
00:03:38,850 --> 00:03:41,240
- C'est Song Ji Hyo !
- C'est elle la brute !
69
00:03:41,240 --> 00:03:43,900
Hé, es-tu ce fameux Song Ji Hyo ?
70
00:03:44,250 --> 00:03:47,690
[Song Ji Hyo- Belle grossière
délinquant qui dirige Ilsan.]
71
00:03:47,690 --> 00:03:49,370
Vous tous, taisez-vous.
72
00:03:49,370 --> 00:03:51,620
- Elle m'a vraiment surpris.
- Vous feriez mieux de vous surveiller.
73
00:03:52,030 --> 00:03:54,450
- Faites attention à vous.
- Que dit-il ?
74
00:03:54,450 --> 00:03:56,760
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous êtes le laquais de Song Ji Hyo, n'est-ce pas ?
75
00:03:56,760 --> 00:03:57,900
Qu'est-ce que vous avez dit?
76
00:03:57,900 --> 00:04:00,390
- Etes-vous un garçon ou une fille ?
- C'est une fille !
77
00:04:00,390 --> 00:04:02,620
- C'est un mensonge !
- Comment peux-tu dire ça à une fille ?
78
00:04:02,620 --> 00:04:04,310
C'est une fille à l'allure de garçon.
79
00:04:04,310 --> 00:04:05,910
C'est le garçon musclé.
80
00:04:07,410 --> 00:04:09,700
[Kim Jong Kook - Garçon musclé avec
un faible pour les filles.]
81
00:04:09,700 --> 00:04:13,050
[Gary- Maître des arts martiaux, mais il a le béguin
sur une fille de l'école voisine.]
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,610
Mon copain.
83
00:04:16,610 --> 00:04:18,130
Qu'est-ce que vous avez dit?
84
00:04:19,090 --> 00:04:20,490
Éloigne-toi de moi !
85
00:04:21,050 --> 00:04:22,240
Éloigne-toi de moi !
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,940
Allez, tu ne peux pas être plus gentil avec moi ?
87
00:04:24,950 --> 00:04:28,060
Hé, je ne peux pas croire que tu l'as frappé
avec le revers de la main !
88
00:04:28,070 --> 00:04:30,490
- Comment as-tu pu me frapper comme ça ?
- Qui t'a dit de m'entasser comme ça ?
89
00:04:30,500 --> 00:04:32,090
[Le bouton du haut qu'il n'a jamais
parvient à attacher.]
90
00:04:32,090 --> 00:04:34,740
Pourquoi un étudiant se promène-t-il avec
son bouton du haut déboutonné comme ça ?
91
00:04:34,740 --> 00:04:36,460
C'est étouffant de l'avoir
boutonné jusqu'au bout.
92
00:04:36,470 --> 00:04:38,890
Regardez, il a une grosse poitrine.
93
00:04:38,890 --> 00:04:40,990
[Poitrine anormalement volumineuse et musclée.]
94
00:04:40,990 --> 00:04:43,920
Quand vas-tu en cultiver un ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
95
00:04:43,920 --> 00:04:45,620
- Regardez sa poitrine.
- Qui est-ce ?
96
00:04:45,620 --> 00:04:47,570
- Est-ce que c'est...
- C'est le vrai délinquant !
97
00:04:47,570 --> 00:04:49,030
[Qui est le vrai délinquant ici ?]
98
00:04:53,960 --> 00:04:57,340
[Chun Jung Myung - Maître du Jujitsu se cachant
derrière la façade de son doux visage.]
99
00:04:57,340 --> 00:04:58,900
- Bonjour.
- C'est Chun Jung Myung !
100
00:04:59,820 --> 00:05:01,640
Ne plaisantez pas avec ses compétences !
101
00:05:03,000 --> 00:05:05,810
[Adversaire silencieux et mortel qui sait
comment utiliser ses compétences en arts martiaux.]
102
00:05:10,120 --> 00:05:14,590
Hé, il ne sera pas doux avec toi juste parce que
nous tournons un spectacle.
103
00:05:14,600 --> 00:05:16,410
[Il n'est pas du genre à vraiment plaisanter.]
104
00:05:16,550 --> 00:05:19,390
Et as-tu vu à quel point c'était sérieux
Jung Myung l'a eu ?
105
00:05:19,390 --> 00:05:21,370
Est-ce que la main qu’il a saisie va bien ?
106
00:05:21,370 --> 00:05:22,630
[Le style formel de Jung Myung.]
107
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
Même s'il a toujours pu
un grand sourire sur son visage
108
00:05:24,530 --> 00:05:27,190
ses compétences en arts martiaux et
la force physique n’est pas une blague.
109
00:05:27,200 --> 00:05:29,550
Jung Myung est cependant un gars très gentil.
110
00:05:29,550 --> 00:05:32,250
- Il est très gentil.
- Il l'est quand il sourit.
111
00:05:32,250 --> 00:05:34,460
- Regarde ça.
- Regarde son bras.
112
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?
- Ce qui s'est passé?
113
00:05:36,460 --> 00:05:38,490
Vous êtes-vous battu hier ?
Vous ne l'avez pas fait ?
114
00:05:38,490 --> 00:05:42,600
- Est-ce que vous montriez vos mouvements pendant le combat ?
- Vous vous exhibiez, n'est-ce pas ?
115
00:05:42,600 --> 00:05:46,790
[Le même homme qui ne s'est pas retenu, et
a montré à tout le monde de quoi il était capable...]
116
00:05:46,790 --> 00:05:51,290
[est revenu à la série après avoir augmenté son
niveau de compétence avec la connaissance du Jujitsu.]
117
00:05:51,950 --> 00:05:55,990
[Sa réserve inépuisable de force qui
attraper les délinquants par le col.]
118
00:05:55,990 --> 00:06:00,210
Suk Jin... qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est?
119
00:06:01,130 --> 00:06:03,610
[Sa main bouge sans même
être capable de tuer une mouche.]
120
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Quelqu'un d'autre est là !
Qui est-ce ?
121
00:06:05,680 --> 00:06:08,390
[Un autre étudiant ?]
122
00:06:16,140 --> 00:06:19,460
[Kim Min Jung - Surnommée « la reine de la nuit ».
Aucune information détaillée.]
123
00:06:19,470 --> 00:06:21,480
C'est Min Jung.
124
00:06:21,490 --> 00:06:23,380
- Bonjour.
- Bonjour.
125
00:06:27,710 --> 00:06:30,510
- Bonjour.
- Min Jung n'est pas vraiment un délinquant.
126
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
C'est la jolie délinquante.
Pas vraiment une menace.
127
00:06:32,740 --> 00:06:34,700
Que fais-tu, Ji Hyo ?
128
00:06:34,700 --> 00:06:36,970
[Blank Ji montrant à Min Jung qui elle est,
dès qu'elle la verra ?]
129
00:06:37,400 --> 00:06:40,570
- Toi et moi sommes dans la même équipe !
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
130
00:06:41,090 --> 00:06:43,360
[La naissance de nouveaux frères et sœurs en conflit.]
131
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
[Ces gars sont les délinquants légendaires ?]
132
00:06:52,590 --> 00:06:54,700
[Équipe Tigre-Trois.]
133
00:06:55,110 --> 00:06:56,980
[Équipe des délinquants – Trois.]
134
00:06:57,800 --> 00:06:59,780
[Et... Traîtres d'équipe - Deux.]
135
00:07:00,420 --> 00:07:02,900
[Je vais tous les tromper
et terminer ma mission !]
136
00:07:02,900 --> 00:07:08,560
Vous êtes tous le tristement célèbre groupe de
des délinquants de vos propres écoles.
137
00:07:09,500 --> 00:07:11,940
Et Lee Kwang Soo sera une fille
pour le reste de l'émission aujourd'hui.
138
00:07:11,950 --> 00:07:13,440
- Quoi ?
- Vous êtes Kwang Ja.
139
00:07:13,440 --> 00:07:19,890
Puisqu'il y a une fille par équipe,
Kwang Soo restera « Kwang Ja » toute la journée.
140
00:07:19,890 --> 00:07:23,790
Même si vous le savez tous déjà,
Ji Hyo a une photo flottant sur Internet
141
00:07:23,790 --> 00:07:26,120
ça prouve qu'elle était vraiment
une délinquante à son époque.
142
00:07:26,460 --> 00:07:28,710
[Sa nature maussade légendaire qui n'était pas
être dérangé même à l'époque.]
143
00:07:28,710 --> 00:07:31,470
Au contraire, Ji Hyo s'est calmé
à mesure qu'elle vieillit.
144
00:07:31,470 --> 00:07:34,420
- Il ne faut pas la déranger.
- Non, ne crois rien de ce qu'il dit.
145
00:07:34,420 --> 00:07:36,950
- Pourquoi tu dis tout ça ?
- Regardez-la maintenant.
146
00:07:36,950 --> 00:07:38,940
Ce n’est vraiment pas une blague.
147
00:07:40,640 --> 00:07:44,340
- Vous aurez tous une mission aujourd'hui.
- Oui, je comprends.
148
00:07:44,340 --> 00:07:46,520
Vous allez maintenant recevoir votre mission.
149
00:07:46,520 --> 00:07:50,300
À mes juniors.
Les gars, je suis votre aîné, Go Dong Wan.
150
00:07:50,300 --> 00:07:51,570
Veuillez le lire d'une voix féminine.
151
00:07:51,570 --> 00:07:54,470
Je recherche un junior capable de
succède-moi une fois parti.
152
00:07:55,950 --> 00:08:01,160
[Sa légende - Ayant obtenu son diplôme
entrer à l'université après 17 longues années.]
153
00:08:01,160 --> 00:08:05,750
Celui qui trouvera mon légendaire cartable le fera
devenez la nouvelle légende du lycée.
154
00:08:06,390 --> 00:08:10,100
Aux écoles qui viennent en premier et
deuxième place au concours que j'ai créé
155
00:08:10,230 --> 00:08:13,320
ils recevront un indice qui les aidera
ils trouvent l'emplacement caché de mon sac.
156
00:08:13,370 --> 00:08:16,310
L'équipe qui peut rassembler tous les indices
pour retrouver mon légendaire cartable
157
00:08:16,310 --> 00:08:17,890
deviendra le gagnant ultime.
158
00:08:17,940 --> 00:08:21,570
Je vous souhaite tout le meilleur pour terminer
votre mission pour trouver le cartable.
159
00:08:21,840 --> 00:08:24,500
Votre aîné bien-aimé, Go Dong Wan.
160
00:08:24,500 --> 00:08:26,670
Il nous suffit donc de trouver le
un cartable légendaire ?
161
00:08:26,720 --> 00:08:30,200
- Ça y est. Aujourd'hui c'est le grand jour.
- Nous allons vraiment gagner.
162
00:08:30,200 --> 00:08:32,020
[Agent secret, Kwang Ja-
D'accord... ça commence enfin.]
163
00:08:32,550 --> 00:08:35,600
[Village traditionnel de Bucheon.]
164
00:08:36,550 --> 00:08:39,680
[Ils conduisent ?
Puisqu'ils ont tous plus de 20 ans...]
165
00:08:39,820 --> 00:08:42,890
- Je pense que nous allons dans une rizière.
- Où?
166
00:08:42,890 --> 00:08:44,680
- Une rizière.
- On va dans une rizière ?
167
00:08:44,680 --> 00:08:47,340
- Oui.
- Sérieusement...
168
00:08:47,340 --> 00:08:50,540
On vient de faire quelque chose à la rizière,
et on y retourne déjà ?
169
00:08:50,540 --> 00:08:52,460
Je doute que nous le ferons
la même chose.
170
00:08:53,110 --> 00:08:56,240
- Je ne suis pas sûr.
- Je doute que ce soit la même chose, non ?
171
00:08:56,250 --> 00:08:59,450
- Mais nous avons Jung Myung dans notre équipe.
- Oui, Chun Jung Myung.
172
00:08:59,460 --> 00:09:01,420
Bien sûr.
Jung Myung sait ce qu'il fait.
173
00:09:01,420 --> 00:09:04,460
- Comment puis-je savoir ce qu'on fait ?
- Jung Myung est aussi très compétitif.
174
00:09:04,470 --> 00:09:07,520
Même s'il sourit toujours,
il est en fait extrêmement compétitif.
175
00:09:07,520 --> 00:09:12,170
- J'aurais peur de lui s'il était mon adversaire.
- Ouais, je le serais aussi.
176
00:09:12,170 --> 00:09:13,920
- Mais nous sommes dans la même équipe.
- Oui.
177
00:09:14,900 --> 00:09:16,330
Je suis content qu'il fasse partie de notre équipe.
178
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
Allons-y.
179
00:09:20,200 --> 00:09:22,590
[Le premier à arriver est l'équipe des délinquants.]
180
00:09:22,590 --> 00:09:25,760
S'il vous plaît, préparez-vous
181
00:09:25,760 --> 00:09:29,400
et première équipe à entrer dans l'arène de jeu
passera automatiquement au tour final.
182
00:09:29,400 --> 00:09:31,710
- Vous pouvez y aller.
- Allons-y. Rapidement!
183
00:09:31,720 --> 00:09:34,590
- Le tour final !
- Wow... est-ce possible ?
184
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
- La deuxième équipe est déjà là.
- Où?
185
00:09:37,530 --> 00:09:41,820
La première équipe à entrer dans l'arène de jeu
passera automatiquement au tour final.
186
00:09:41,820 --> 00:09:43,530
- Le tour final ?
- D'accord!
187
00:09:49,820 --> 00:09:51,740
[Le tour final sera pour moi !]
188
00:09:53,910 --> 00:09:58,730
[L'endroit vers lequel ils courent est...]
189
00:09:59,630 --> 00:10:02,720
[Patinoire en rizière.]
190
00:10:03,270 --> 00:10:05,870
Ils ont de nouveau rempli le champ d'eau.
191
00:10:11,740 --> 00:10:15,180
[Une bague spécialement préparée
dans ce domaine calme et paisible.]
192
00:10:15,700 --> 00:10:18,120
- Dépêche-toi, Ji Hyo !
- Kwang Ja va gagner.
193
00:10:18,810 --> 00:10:21,800
[Est-ce que ce sera Ji Hyo, ou ce sera Kwang Ja ?]
194
00:10:21,800 --> 00:10:24,600
- En quoi est-ce important en ce moment ?
- Dépêche-toi, Ji Hyo !
195
00:10:24,820 --> 00:10:27,500
[Je suis une fille...]
196
00:10:27,510 --> 00:10:29,960
- Dépêche-toi, Ji Hyo !
- Qu'est-ce que tu fais, Kwang Ja ?
197
00:10:29,960 --> 00:10:33,540
Attends, je dois m'attacher les cheveux.
Tu ne sais pas à quoi ressemblent les filles ?
198
00:10:35,780 --> 00:10:36,880
Dépêchez-vous!
199
00:10:36,920 --> 00:10:40,010
[À quelle école ira le tour final ?]
200
00:10:40,010 --> 00:10:42,260
[Les deux pieds sont sur la plate-forme !]
201
00:10:43,750 --> 00:10:47,530
Les gagnants sont Yoo Jae Suk,
Chun Jung Myung et Song Ji Hyo.
202
00:10:47,540 --> 00:10:49,570
[Le tour final revient à l'équipe des délinquants !]
203
00:10:49,570 --> 00:10:51,980
Song Ji Hyo vous a battu et l'a mise toutes les deux
les pieds sur la plate-forme en premier.
204
00:10:51,980 --> 00:10:56,420
[Kwang Ja de la Team Traitor ayant perdu son
chance d'avancer en se faisant attacher les cheveux.]
205
00:10:56,420 --> 00:10:57,600
Sympa.
206
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Bienvenue à tous.
207
00:11:00,010 --> 00:11:03,540
Le premier jeu auquel vous jouerez s'appelle,
la «Crête des rizières».]
208
00:11:03,540 --> 00:11:06,090
Vous devez vous assurer que votre femelle
un coéquipier peut traverser le terrain sans
209
00:11:06,090 --> 00:11:08,840
mouiller leurs vêtements au cours du processus.
210
00:11:09,230 --> 00:11:12,860
Si vous regardez derrière vous,
vous verrez une pile de planches.
211
00:11:12,860 --> 00:11:16,770
Vous utiliserez ces tableaux pour construire
un pont pour votre coéquipière.
212
00:11:17,200 --> 00:11:20,410
Un membre de chaque équipe peut y aller
récupérez la planche et revenez avec une planche
213
00:11:20,410 --> 00:11:24,640
et le membre féminin peut se tenir dessus
et attendez qu'un autre leur soit placé.
214
00:11:25,210 --> 00:11:27,400
Viens ici, Ji Hyo. Nous sommes
déjà accédé au tour final.
215
00:11:27,400 --> 00:11:29,510
- Les gars ne peuvent pas toucher les filles, n'est-ce pas ?
- Non, ils ne peuvent pas.
216
00:11:29,510 --> 00:11:31,850
Les filles peuvent-elles se toucher ?
217
00:11:31,900 --> 00:11:33,750
- Les deux femmes peuvent se toucher.
- D'accord.
218
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Comment ça, ils le peuvent ?
219
00:11:35,920 --> 00:11:38,490
Kwang Soo, je te donnerai mon énergie
faire un tour aux filles.
220
00:11:38,830 --> 00:11:40,180
[Agent secret ambitieux, Kwang Ja.]
221
00:11:40,180 --> 00:11:41,230
Prêt !
222
00:11:41,230 --> 00:11:42,820
Ensemble!
223
00:11:47,870 --> 00:11:49,890
- Attendez une minute.
- Tu vois ce qu'il fait ?
224
00:11:49,890 --> 00:11:53,290
- Il faut commencer !
- Pouvez-vous vous débarrasser de ce voyou ?
225
00:11:54,600 --> 00:11:57,530
[D'autres ne peuvent même pas bouger un muscle avec
le Tigre exerçant sa force sur eux.]
226
00:11:57,530 --> 00:11:59,900
Il suffit de mettre Kim Jong Kook de côté.
227
00:12:00,880 --> 00:12:03,570
- Attends. Votre tour arrive.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
228
00:12:03,570 --> 00:12:06,590
- Je viens de te dire d'attendre ton tour.
- Allons-y. Lutte!
229
00:12:06,590 --> 00:12:07,820
- Lutte!
- Lutte!
230
00:12:07,830 --> 00:12:09,220
Lutte.
231
00:12:10,230 --> 00:12:11,740
Prêt.
232
00:12:13,500 --> 00:12:14,830
À vos marques, prêts !
233
00:12:18,080 --> 00:12:20,600
[On avance vite pour commencer
construire leur pont.]
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,190
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
235
00:12:30,310 --> 00:12:33,880
[Pas une once d'hésitation sur la rizière
même au milieu du temps chaud.]
236
00:12:41,430 --> 00:12:42,890
Il faut le poser directement !
237
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
- Dépêchez-vous!
- Il faut se dépêcher !
238
00:12:51,440 --> 00:12:53,510
[Il faut recommencer depuis le début
si vous tombez à l'eau.]
239
00:12:58,470 --> 00:12:59,710
D'accord, avance.
240
00:13:07,320 --> 00:13:10,060
[Le pont Team Traitors prouve
ne pas être si stable.]
241
00:13:15,880 --> 00:13:18,650
[Min Jung avance prudemment
avancer un pas à la fois.]
242
00:13:26,010 --> 00:13:28,340
- Tu ne vas pas noter ça ?
- Dépêchez-vous et montez d'un cran.
243
00:13:36,580 --> 00:13:39,490
[Kwang Ja apprécie son jeu de
jouer dans l'eau boueuse.]
244
00:13:41,870 --> 00:13:43,350
Il faut mieux le poser pour que
Je n'arrête pas de tomber à l'eau !
245
00:13:46,210 --> 00:13:48,420
- Mon Dieu !
- Soigneusement. Un pas à la fois.
246
00:13:52,450 --> 00:13:54,910
- Vous devez mettre ça par écrit. Suk Jin !
- Dépêchez-vous!
247
00:13:54,910 --> 00:13:57,350
[La Team Tiger y arrive presque
déjà sur la plate-forme.]
248
00:14:04,770 --> 00:14:07,450
[Kwang Ja s'amuse toujours
barboter dans l'eau.]
249
00:14:11,080 --> 00:14:13,090
[Cela ne fera pas l'affaire...]
250
00:14:13,090 --> 00:14:15,290
Tu as dit que les filles étaient autorisées
se toucher, non ?
251
00:14:17,240 --> 00:14:19,070
[Lâcher le coup de pied ?]
252
00:14:20,550 --> 00:14:22,650
[Plongeons ensemble dans l'eau !]
253
00:14:24,980 --> 00:14:26,300
Dépêchez-vous !
254
00:14:31,220 --> 00:14:33,120
Dépêchez-vous et posez les marches !
255
00:14:34,180 --> 00:14:36,740
[Devoir recommencer depuis le début
et traversant à nouveau le pont.]
256
00:14:43,750 --> 00:14:45,620
Abaissez vos genoux et penchez-vous.
257
00:14:47,030 --> 00:14:49,330
[Difficile de trouver son équilibre sur
en haut du pont de rizière.]
258
00:14:52,900 --> 00:14:54,820
[Kwang Ja continue également son chemin.]
259
00:15:02,250 --> 00:15:06,360
[Wow... regarde son mouvement !]
260
00:15:10,020 --> 00:15:12,360
[Réussit à traverser le pont !]
261
00:15:18,100 --> 00:15:20,880
Tu n'aurais pas gagné si facilement
si tu jouais contre nous.
262
00:15:25,050 --> 00:15:28,040
- Attendez parce que nous venons pour vous.
- Chun Myung se prépare à ça.
263
00:15:28,590 --> 00:15:29,980
[Apparemment détendu]
264
00:15:29,980 --> 00:15:33,610
Et si Chun Myung faisait l'un de ses mouvements ?
Chun Myung, tu ne peux pas faire ça, d'accord ?
265
00:15:40,980 --> 00:15:43,400
Que fais-tu
avec une fille en ce moment, Jae Suk ?
266
00:15:43,400 --> 00:15:46,170
- Je t'aide à vider l'eau.
- Qu'est-ce que tu fais à une fille ?
267
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
- Je t'aide à vider l'eau.
- Ne fais pas ça.
268
00:15:49,620 --> 00:15:54,260
La fille membre de l'équipe peut-elle dire un mot
d'encouragement pour leurs hommes ?
269
00:15:55,030 --> 00:15:57,390
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de cool
à Min Jung ?
270
00:15:57,390 --> 00:15:59,290
N'as-tu pas dit que tu allais
dire quelque chose à Min Jung plus tôt ?
271
00:15:59,290 --> 00:16:01,640
- Tu as dit que tu nous montrerais quelque chose, n'est-ce pas ?
-Kwang Soo.
272
00:16:01,640 --> 00:16:03,750
Et la chanson que nous avons composée plus tôt ?
Pourquoi tu ne chantes pas ça pour elle ?
273
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Tu as inventé une autre chanson ?
274
00:16:05,380 --> 00:16:08,290
- Chante-le maintenant.
- Continue et chante-le pour elle.
275
00:16:08,290 --> 00:16:12,450
- Un, deux, trois, quatre.
- Le visage de Min Jung est si beau !
276
00:16:12,450 --> 00:16:14,210
Tellement beau !
277
00:16:14,210 --> 00:16:16,530
- Même son corps est beau !
- Beau!
278
00:16:16,530 --> 00:16:18,720
- Même sa personnalité est belle !
- Beau!
279
00:16:23,350 --> 00:16:26,540
- C'est une très belle chanson.
- Tu as aimé cette chanson, n'est-ce pas ?
280
00:16:27,660 --> 00:16:29,380
Tu es dans mon cœur !
281
00:16:31,470 --> 00:16:33,790
- C'est ça. Elle est tombée sous le charme.
- Elle aime ça en ce moment.
282
00:16:33,790 --> 00:16:35,840
- Je pense qu'elle est tombée amoureuse de cette chanson.
- Deuxième tour.
283
00:16:35,840 --> 00:16:38,530
[Team Tiger contre Team Traitor - Deuxième tour.]
284
00:16:41,400 --> 00:16:44,790
[Les deux étudiants masculins de la Team Traitor ne peuvent pas
pour échapper à l'emprise du Tigre.]
285
00:16:47,120 --> 00:16:50,280
[Gary profite de l'occasion pour examiner attentivement
posez facilement la première planche.]
286
00:16:52,100 --> 00:16:54,330
- Il faut y aller.
- D'accord, c'est mon tour. Je dois y aller.
287
00:16:54,330 --> 00:16:56,210
[S'il vous plaît, laissez-moi partir !]
288
00:16:58,420 --> 00:17:01,020
Accrochez-vous à lui !
Accroche-toi à lui, Dong Hoon !
289
00:17:01,490 --> 00:17:04,630
[Reprenant leur construction du pont
en changeant les joueurs.]
290
00:17:07,260 --> 00:17:09,090
C'est trop haut.
C'est un trop grand écart.
291
00:17:09,090 --> 00:17:11,710
[S'appuyant sur les longues jambes de Kwang Ja pour marcher
plus loin, et construisant comme bon lui semble.]
292
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
[La construction s'arrête
chaque fois qu'ils rencontrent le Tigre.]
293
00:17:17,520 --> 00:17:18,530
Accrochez-vous à lui !
294
00:17:19,350 --> 00:17:22,270
[La construction du pont de la Team Tiger
avance régulièrement.]
295
00:17:23,460 --> 00:17:25,720
[Tu ne vas nulle part !]
296
00:17:27,000 --> 00:17:29,870
[Plein d'envie d'aller construire leur pont,
mais ils continuent de tourner en rond à leur place.]
297
00:17:29,870 --> 00:17:32,020
Tu dois me laisser partir !
298
00:17:32,020 --> 00:17:34,470
- Tu dois me laisser partir !
- Ne le laisse pas partir quoi qu'il arrive !
299
00:17:40,610 --> 00:17:42,530
[Les marches du pont étroitement tissées de Tiger.]
300
00:17:42,530 --> 00:17:44,570
[Seulement deux espaces ?]
301
00:17:45,680 --> 00:17:47,740
[Faire confiance à ses longues jambes pour
commencer à avancer.]
302
00:17:55,400 --> 00:17:56,660
Un de plus !
Un de plus !
303
00:17:58,040 --> 00:17:59,500
[Non !]
304
00:18:12,320 --> 00:18:14,980
[Face frontale plantée comme un arbre
être renversé.]
305
00:18:18,490 --> 00:18:20,170
Regarde ce que tu as fait à ma perruque !
306
00:18:22,330 --> 00:18:24,780
[L'équipe Tiger ne prête aucune attention à
Kwang Ja et progresse régulièrement.]
307
00:18:26,100 --> 00:18:28,140
Kwang Ja va recommencer.
308
00:18:33,380 --> 00:18:36,370
[Kwang Ja incapable de regarder l'autre équipe
progresser dans leur jeu.]
309
00:18:39,490 --> 00:18:41,900
Je suis désolé !
Ce que j'ai fait était mal !
310
00:18:47,380 --> 00:18:49,630
[Tout le monde revient à sa ligne de départ.]
311
00:18:53,150 --> 00:18:55,590
- C'est quatre espaces.
- Dépêchez-vous!
312
00:18:58,640 --> 00:19:01,070
[Construction bâclée.]
313
00:19:01,070 --> 00:19:02,810
Tu ne peux pas le construire correctement ?
314
00:19:02,810 --> 00:19:04,720
Tu ne sais pas ce que tu fais ?
315
00:19:07,700 --> 00:19:09,610
[Min Jung ayant déjà traversé
la moitié du chemin.]
316
00:19:17,490 --> 00:19:19,060
[Tu ne vas nulle part !]
317
00:19:21,430 --> 00:19:23,360
[Min Jung fait un autre pas en avant.]
318
00:19:25,570 --> 00:19:27,100
Un de plus !
319
00:19:28,710 --> 00:19:30,830
[Le tableau final pour Min Jung
pour se frayer un chemin sur la plate-forme.]
320
00:19:37,200 --> 00:19:39,830
[Le simple souhait de Kwang Ja est de prendre
au moins un pas en avant solide.]
321
00:19:46,640 --> 00:19:48,630
[L'équipe Tigre gagne !]
322
00:19:52,490 --> 00:19:55,340
- Prends mieux soin de Kwang Ja !
- Que faisiez-vous au juste, les gars ?
323
00:19:56,270 --> 00:19:58,860
[Team Traitor n'ayant pas pu faire un
chose avec le Tigre qui se tient sur leur chemin.]
324
00:19:58,860 --> 00:20:01,770
- Kwang Ja a à peine bougé.
- Salut, Kwang Ja.
325
00:20:02,210 --> 00:20:03,480
Kwang Ja.
326
00:20:03,480 --> 00:20:05,540
Tu ne pouvais pas faire ton chemin avec
les deux planches que nous avons posées ?
327
00:20:07,100 --> 00:20:09,560
[Kwang Ja montre une certaine colère.]
328
00:20:12,730 --> 00:20:15,330
Hé, tu essaies.
Pourquoi ne pas essayer ?
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,270
[Vous essayez avec seulement deux planches ?]
330
00:20:17,270 --> 00:20:20,030
Jong Kook... si je peux le faire à deux,
c'est parti pour un autre tour.
331
00:20:20,450 --> 00:20:22,500
- D'accord, j'ai compris.
- Si je réussis avec seulement deux planches.
332
00:20:22,920 --> 00:20:24,700
- Je pense que tu peux le faire.
- Tu peux le faire.
333
00:20:26,450 --> 00:20:28,470
[Est-ce qu'il sera vraiment capable de le faire
avec seulement ces deux planches ?]
334
00:20:31,410 --> 00:20:32,630
Défi.
335
00:20:32,630 --> 00:20:34,820
[Je dois traverser ce pont !]
336
00:20:35,460 --> 00:20:39,790
Chaque fois que vous réussissez votre mission,
vous obtiendrez un indice sur le sac légendaire.
337
00:20:39,790 --> 00:20:42,800
[Agent secret Lee Kwang Ja-
Gagnez la mission et obtenez l'indice.]
338
00:20:44,100 --> 00:20:47,710
[Je dois comprendre l'indice !]
339
00:20:49,340 --> 00:20:52,790
[Le pont instable qu'il doit
traverser en deux bonds.]
340
00:20:55,170 --> 00:20:58,270
[Prendre une bonne dose d'eau crasseuse.]
341
00:21:03,380 --> 00:21:05,150
[Merde...]
342
00:21:06,020 --> 00:21:08,090
- D'accord, en route pour le tour final.
- Oui, faisons-le.
343
00:21:08,090 --> 00:21:09,610
[Team Tiger et Team Delinquents
passent au tour final.]
344
00:21:12,780 --> 00:21:14,220
Bon, prêt pour le tour final.
345
00:21:15,040 --> 00:21:17,540
C'est une bataille entre Ji Hyo
et Min Jung.
346
00:21:17,540 --> 00:21:18,690
Ji Hyo !
347
00:21:18,700 --> 00:21:21,140
- Ne te retiens pas du tout.
- Oui!
348
00:21:21,140 --> 00:21:23,140
Tu lui montres juste quoi
dont tu es fait.
349
00:21:24,830 --> 00:21:27,170
[Se détendre ?]
350
00:21:27,170 --> 00:21:29,620
Pourquoi te détends-tu, Jung Myung ?
351
00:21:29,620 --> 00:21:31,590
- Pourquoi tu fais ça ?
- Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
352
00:21:31,590 --> 00:21:35,400
- Pourquoi tu te détends comme ça ?
- Il s'échauffe juste.
353
00:21:36,130 --> 00:21:39,740
- Qu'est-ce que tu comptes faire au juste ?
- Pourquoi tu fais ça ?
354
00:21:39,740 --> 00:21:43,280
- Jung Myung, tu dois les rembourser pour nous.
- Oui je le ferai.
355
00:21:45,010 --> 00:21:47,030
- Chun Jung Myung, combat !
- Chun Jung Myung, combat !
356
00:21:47,440 --> 00:21:52,420
[Veuillez rester à l'écoute pour l'ultime
Bataille UFC sur la rizière !]
357
00:21:52,420 --> 00:21:55,830
[Les délinquants s'affrontent !]
358
00:21:58,930 --> 00:22:00,850
[Force contre Force.]
359
00:22:02,650 --> 00:22:05,070
[Gary se précipite pour installer
la première planche pour son pont.]
360
00:22:06,540 --> 00:22:07,880
Où penses-tu aller ?
361
00:22:10,050 --> 00:22:12,210
[L'étudiant Grasshopper pris dans le piège
prise du Tigre.]
362
00:22:15,080 --> 00:22:18,040
[Ah... sa chemise...]
363
00:22:19,970 --> 00:22:21,850
[Une lutte acharnée.]
364
00:22:25,370 --> 00:22:26,710
Jung Myung!
365
00:22:29,250 --> 00:22:30,890
Jung Myung!
Jung Myung!
366
00:22:31,330 --> 00:22:33,190
[Eclater ses mouvements ?]
367
00:22:33,770 --> 00:22:35,930
Jung Myung!
Dépêchez-vous, Jong Kook !
368
00:22:35,930 --> 00:22:38,040
Il est fou !
Jong Kook, dépêche-toi !
369
00:22:38,040 --> 00:22:40,620
- Il est fou !
- Dépêchez-vous!
370
00:22:40,620 --> 00:22:42,890
[Wow... deux d'entre eux à la fois ?]
371
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
[Wow... Jung Myung les a tous les deux
enfermé dans sa poigne serrée.]
372
00:22:52,800 --> 00:22:55,460
[Tous les délinquants s'emmêlent
dans un nœud serré.]
373
00:22:57,080 --> 00:22:58,300
Gary !
374
00:22:59,860 --> 00:23:01,150
Qu'est-ce que c'est!
375
00:23:02,460 --> 00:23:04,720
[Gary fait à peine son chemin
sortir de l'enchevêtrement.]
376
00:23:07,090 --> 00:23:09,790
[Est-ce un jeu ou une bataille ?]
377
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
[Jung Myung se déplace rapidement vers
construire leur pont.]
378
00:23:22,160 --> 00:23:24,530
[Sans Jung Myung, le Tigre est capable de
se retirer de l'enchevêtrement.]
379
00:23:26,360 --> 00:23:28,190
[Le pont est presque terminé !]
380
00:23:30,650 --> 00:23:32,290
Un de plus !
Jong Kook, un de plus !
381
00:23:40,960 --> 00:23:42,990
[La Sauterelle a démarré
la plate-forme près du Tigre.]
382
00:23:46,120 --> 00:23:48,360
Un de plus !
Jong Kook !
383
00:23:48,880 --> 00:23:51,220
[Ce n'était pas censé être
un ring de lutte...]
384
00:23:53,300 --> 00:23:55,320
Chun Jung Myung !
Laissez-le partir !
385
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
Laissez-le partir !
386
00:24:00,390 --> 00:24:04,150
[Pour la première fois dans l'histoire de cette émission,
Les mouvements de Jujitsu font leur apparition...]
387
00:24:06,310 --> 00:24:09,030
- Utilise tes jambes !
- Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
388
00:24:11,550 --> 00:24:13,860
[Cris de panique et de douleur
peut être entendu de partout...]
389
00:24:13,860 --> 00:24:15,890
Il me coince !
390
00:24:18,580 --> 00:24:20,950
[Ce que tu vois n'est pas une scène
d'un championnat UFC...]
391
00:24:25,620 --> 00:24:28,150
Un de plus !
J'en ai juste besoin d'un de plus !
392
00:24:30,260 --> 00:24:32,250
Ne le laissez pas partir !
393
00:24:33,430 --> 00:24:35,670
[Jae Suk s'approche pour mettre
une autre planche en bas pour le pont.]
394
00:24:41,810 --> 00:24:43,740
[Cela ne fera pas l'affaire...]
395
00:24:45,440 --> 00:24:50,720
[Min Jung tente de sauter les autres
de son chemin vers la plate-forme ?]
396
00:24:57,010 --> 00:24:59,540
[L'équipe Tiger réussit.]
397
00:25:03,870 --> 00:25:05,380
Tu aurais dû le faire plus tôt.
398
00:25:06,440 --> 00:25:09,010
[Sans blague,
tu aurais dû le faire plus tôt...]
399
00:25:10,040 --> 00:25:13,210
[L'équipe Tiger remporte le premier tour.]
400
00:25:13,990 --> 00:25:16,860
Jung Myung!
Tu m'as cloué au sol !
401
00:25:16,860 --> 00:25:18,340
Tu m'as fait la même chose !
402
00:25:19,960 --> 00:25:22,260
[Jung Myung ayant utilisé son
Jujitsu se déplace sur ses adversaires.]
403
00:25:22,260 --> 00:25:25,490
- As-tu vu ce qu'il a fait ?
- Il ne peut pas me garder coincé comme ça.
404
00:25:25,880 --> 00:25:27,620
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est?
405
00:25:28,840 --> 00:25:30,750
Comment a-t-il pu déchirer ta chemise
au milieu comme ça ?
406
00:25:30,750 --> 00:25:32,890
C'est parce qu'il m'avait enfermé
dans une emprise si serrée.
407
00:25:33,460 --> 00:25:35,620
Que faisais-tu là-haut ?
408
00:25:39,520 --> 00:25:42,580
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'ai envisagé d'abandonner le navire.
409
00:25:42,580 --> 00:25:44,700
[La dure bataille l'a fait réfléchir
abandonner le jeu.]
410
00:25:45,990 --> 00:25:48,820
Il ne devrait pas être autorisé à
combattez-nous comme ça.
411
00:25:48,830 --> 00:25:51,090
De quoi parles-tu?
Je ne pèse même pas beaucoup.
412
00:25:51,090 --> 00:25:52,300
[Quoi?
Le Tigre ne pèse pas si lourd ?]
413
00:25:52,330 --> 00:25:53,400
- Je pèse 78 kg.
- C'est un mensonge !
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,350
- Je dis la vérité !
- C'est le poids sans tes muscles !
415
00:25:57,610 --> 00:25:59,580
Je sais que tu pèses plus de 90 kg !
416
00:25:59,580 --> 00:26:02,320
- N'essaye même pas de me mentir !
- Je dis la vérité !
417
00:26:02,810 --> 00:26:05,370
[Maintenant qu'ils y pensent,
ils ont de la chance d'avoir perdu ?]
418
00:26:05,370 --> 00:26:07,250
Allez, gagnons ce truc !
419
00:26:08,530 --> 00:26:09,720
Prêt.
420
00:26:10,300 --> 00:26:12,120
- C'est le dernier tour.
- Attends, je dois éternuer.
421
00:26:15,670 --> 00:26:17,990
- J'ai dû éternuer.
- N'est-il pas si beau ?
422
00:26:19,970 --> 00:26:22,010
Pouvez-vous rejouer cette expression sur son visage ?
423
00:26:31,710 --> 00:26:33,590
[Team Tiger contre Team Delinquents.
Deuxième tour.]
424
00:26:39,170 --> 00:26:41,240
[Tiger rapide comme l'éclair et Jung Myung.]
425
00:26:45,750 --> 00:26:48,190
[Les étudiantes commencent à rompre
se lancent eux-mêmes dans des bagarres physiques.]
426
00:26:49,230 --> 00:26:50,790
Dépêche-toi, Jong Kook !
427
00:26:52,650 --> 00:26:54,280
[Vérification du corps.]
428
00:26:59,700 --> 00:27:01,560
Ils sont tous les deux tombés à l'eau
à cause de toi !
429
00:27:01,560 --> 00:27:04,050
[Les deux crevettes victimes
au combat entre les deux baleines.]
430
00:27:10,550 --> 00:27:12,380
Jong Kook, tu dois
attrapez Jung Myung.
431
00:27:15,180 --> 00:27:17,710
[S'entraîne à la guérilla tout seul.]
432
00:27:17,710 --> 00:27:19,110
Vous devez l'attraper.
433
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Il faut les poser plus vite !
434
00:27:25,860 --> 00:27:28,740
[Pendant que le jeu et le
la bataille continue...]
435
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
436
00:27:35,100 --> 00:27:36,520
Dépêchez-vous!
437
00:27:36,520 --> 00:27:38,430
Gary !
Le troisième bouton !
438
00:27:43,260 --> 00:27:44,880
Il faut le poser plus vite !
439
00:27:46,090 --> 00:27:48,930
[Il reprend ses mouvements...]
440
00:27:49,560 --> 00:27:51,330
Il m'a pris dans le pétrin !
441
00:27:52,740 --> 00:27:55,420
[Utiliser ses compétences pour verrouiller
le Tigre à nouveau.]
442
00:27:56,450 --> 00:27:58,040
Jong Kook !
443
00:28:00,740 --> 00:28:02,420
Mordez-le !
444
00:28:06,810 --> 00:28:09,400
[Et comme cerise sur le gâteau,
Jae Suk se fait mordre la tête.]
445
00:28:11,180 --> 00:28:13,020
Ça ressemble à quelque chose de bien
ça doit se passer ici.
446
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
[Le Tigre éprouve une certaine agonie
après avoir été mordu par la sauterelle.]
447
00:28:18,150 --> 00:28:21,370
Allez, Jong Kook !
Ce n'est pas le moment pour vous de rester allongé là !
448
00:28:23,050 --> 00:28:25,210
[Pendant que Jung Myung a les deux enfermés
avec ses mouvements de Jujitsu...]
449
00:28:25,210 --> 00:28:27,480
[Le pont de la Team Delinquents est presque
en voie d'achèvement.]
450
00:28:30,030 --> 00:28:31,780
Jae Suk m'a mordu à la tête.
451
00:28:31,780 --> 00:28:32,980
Il m'a mordu la tête.
452
00:28:36,260 --> 00:28:37,640
[Prends ça !]
453
00:28:37,640 --> 00:28:39,100
[L'attaque incessante des dents.]
454
00:28:40,410 --> 00:28:42,780
Quel genre de jeu sont-ils ?
tu joues là-haut ?
455
00:28:50,600 --> 00:28:53,070
[Le maître de Jujitsu revient dès qu'il
échappe à la morsure, la sauterelle heureuse.]
456
00:28:54,360 --> 00:28:57,150
[La torture atroce et implacable.]
457
00:28:57,150 --> 00:28:58,390
Ça chatouille !
458
00:28:59,760 --> 00:29:01,570
Dépêchez-vous et construisez le pont !
459
00:29:05,620 --> 00:29:06,950
Mon tour ?
460
00:29:13,760 --> 00:29:18,390
[Le pont de l'équipe Delinquent est
presque terminé!]
461
00:29:19,970 --> 00:29:22,240
Ji Hyo, ne pars pas !
Non, n'y va pas !
462
00:29:23,690 --> 00:29:26,450
[La Team Delinquent a juste besoin de Ji Hyo
traverser le pont jusqu'à la plate-forme !]
463
00:29:29,410 --> 00:29:31,490
[Min Jung essaie d'arrêter Ji Hyo
de traverser le pont.]
464
00:29:34,380 --> 00:29:35,780
[Non !]
465
00:29:35,950 --> 00:29:38,620
[Nous aimerions répéter- Ce n'est pas
une scène du championnat UFC]
466
00:29:39,390 --> 00:29:41,560
J'entends Ji Hyo commencer à jurer.
467
00:29:42,310 --> 00:29:43,800
[Tu ne peux pas y aller !]
468
00:29:45,800 --> 00:29:47,210
Nous devons construire le pont !
469
00:29:48,950 --> 00:29:50,400
Gary, nous devons construire le pont.
470
00:29:50,410 --> 00:29:52,130
[Skinship non-stop dans l'émission aujourd'hui.]
471
00:29:52,130 --> 00:29:53,960
Juste ce qu'est le monde
ça se passe là-haut ?
472
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Nous devrions le faire aussi !
473
00:30:04,650 --> 00:30:07,530
[Mordre le pied cette fois ?]
474
00:30:09,190 --> 00:30:10,970
- C'est mon pied.
- C'était ton pied ?
475
00:30:12,280 --> 00:30:14,660
[Ayant mordu par erreur
Le pied de Jung Myung.]
476
00:30:17,600 --> 00:30:20,450
[Attaquant le pied du Tigre.]
477
00:30:27,600 --> 00:30:29,250
Dépêche-toi, Ji Hyo !
478
00:30:29,250 --> 00:30:31,490
[Les délinquants sont emmêlés
dans une bataille acharnée.]
479
00:30:31,490 --> 00:30:33,890
S'il vous plaît, arrêtez ça.
480
00:30:36,000 --> 00:30:38,050
Je ne peux pas gagner contre toi en utilisant
méthodes normales.
481
00:30:39,630 --> 00:30:41,160
[Merde...]
482
00:30:41,750 --> 00:30:43,390
[Ji Hyo commence à la faire bouger.]
483
00:30:44,500 --> 00:30:46,410
[Traverser le pont en toute simplicité.]
484
00:30:50,580 --> 00:30:52,440
[Succès]
485
00:30:55,270 --> 00:30:57,410
Il m'a mordu à la tête et au pied !
486
00:31:00,070 --> 00:31:03,100
- Ne me mords pas.
- Je vais te mordre à l'aisselle maintenant.
487
00:31:04,540 --> 00:31:06,600
Tu ne peux pas lui dire de ne pas faire ça ?
488
00:31:06,600 --> 00:31:09,700
Je suis désolé d'avoir confondu ton pied
pour le sien et t'avoir mordu plus tôt, Jung Myung.
489
00:31:09,700 --> 00:31:11,320
[S'excusant de l'avoir mordu
par erreur plus tôt.]
490
00:31:11,780 --> 00:31:13,110
Sérieusement, Jae Suk.
491
00:31:13,110 --> 00:31:16,130
Jung Myung n'a pas tardé à me le dire
que je lui mordais le pied.
492
00:31:16,610 --> 00:31:18,170
C'est le tour final !
493
00:31:18,170 --> 00:31:21,940
- Jae Suk, mords-le et donne-lui un coup de pied.
- D'accord. Ne t'inquiète pas, Ji Hyo.
494
00:31:21,940 --> 00:31:23,380
Déchirez-le, Jong Kook !
495
00:31:23,890 --> 00:31:26,380
- Le déchirer ? D'accord.
- Très bien, je vais te montrer.
496
00:31:26,380 --> 00:31:29,060
- Déchirez-le en lambeaux.
- Ça y est !
497
00:31:29,060 --> 00:31:31,160
OK, tout le monde est prêt ?
498
00:31:31,160 --> 00:31:33,570
- C'est le tour final.
- Jung Myung peut faire ça.
499
00:31:33,570 --> 00:31:35,120
Tour final.
Prêt!
500
00:31:35,120 --> 00:31:36,440
Ensemble!
501
00:31:40,690 --> 00:31:43,090
Jung Myung commence déjà.
502
00:31:43,960 --> 00:31:46,180
[En utilisant à nouveau ses mouvements martiaux.]
503
00:31:47,400 --> 00:31:49,720
Nous devons juste gagner cette manche !
Ce tour, c'est ça !
504
00:31:51,160 --> 00:31:53,090
[Gary est le premier à s'échapper
de la mêlée.]
505
00:31:56,720 --> 00:31:59,410
[Jujitsu Jung Myung utilise à nouveau ses mouvements
pour échapper aux griffes du Tigre.]
506
00:32:04,630 --> 00:32:07,300
[Utiliser la faiblesse mordante de Grasshopper
pour le chatouiller pour libérer son emprise.]
507
00:32:10,730 --> 00:32:12,420
Abattez-le, Jung Myung !
508
00:32:16,100 --> 00:32:17,540
Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous, Jong Kook !
509
00:32:17,540 --> 00:32:19,760
[Le spectacle final de leur féroce compétition.]
510
00:32:22,400 --> 00:32:24,100
[Plein d'enthousiasme.]
511
00:32:27,660 --> 00:32:29,650
C'est amusant !
512
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
[L'équipe Tiger mène la course
par la fente d'un cheveu.]
513
00:32:37,350 --> 00:32:39,130
[Tu ne vas nulle part !]
514
00:32:41,340 --> 00:32:43,190
[Une attaque frontale complète.]
515
00:32:47,660 --> 00:32:50,520
[Supprimer le Tigre
avec un coup à la tête.]
516
00:32:51,860 --> 00:32:55,110
[Le Tigre perd la raison à cause
le coup de surprise à la tête.]
517
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
[Sauterelle mordante profitant de
le moment de construire leur pont.]
518
00:33:09,020 --> 00:33:11,330
[Jujitsu Jung Myung attachant
tous les deux.]
519
00:33:12,920 --> 00:33:15,330
[Ne lâche pas son étreinte.]
520
00:33:15,910 --> 00:33:17,990
Enlève juste ta chemise !
521
00:33:18,820 --> 00:33:20,300
Ne baisse pas mon pantalon !
522
00:33:24,580 --> 00:33:27,050
On brûle ici !
Cela dure depuis deux heures !
523
00:33:28,490 --> 00:33:30,590
[Une bataille féroce à l'UFC se déroule
ici même, sur la rizière.]
524
00:33:34,080 --> 00:33:35,830
Il essaie de transformer ce jeu
dans un championnat UFC !
525
00:33:45,460 --> 00:33:49,030
[Le pont de l'équipe Delinquent est
presque terminé!]
526
00:33:50,960 --> 00:33:52,770
[Traverse le pont jusqu'à la plate-forme !]
527
00:33:53,690 --> 00:33:56,240
[L'équipe Delinquent gagne !]
528
00:33:56,240 --> 00:33:58,370
Jung Myung m'a frappé à la tête
avec le tableau !
529
00:33:59,840 --> 00:34:03,010
[Première fois dans l'histoire d'une émission de variétés ?
Un coup de planche à la tête...]
530
00:34:03,630 --> 00:34:05,390
J'ai entendu le bruit !
531
00:34:06,420 --> 00:34:09,220
[Jujitsu Jung Myung
faire un numéro sur le Tigre.]
532
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
J'ai été touché à la tête.
533
00:34:13,270 --> 00:34:18,600
L'équipe gagnante est l'équipe Yoo Jae Suk,
Chun Jung Myung et Song Ji Hyo.
534
00:34:19,490 --> 00:34:22,880
Arriver à la deuxième place, c'est,
L'équipe Kim Jong Kook, Min Jung et Gary.
535
00:34:22,880 --> 00:34:26,650
Tout le monde, il y en a trois différents
indices dans ces enveloppes.
536
00:34:26,650 --> 00:34:27,910
Oui.
537
00:34:27,920 --> 00:34:29,890
Vous avez choisi le numéro trois. Regardez
discrètement et ne le montrez à personne.
538
00:34:32,700 --> 00:34:35,590
[Gagnant de la deuxième place, Team Tiger
choisit l'indice numéro trois.]
539
00:34:35,590 --> 00:34:40,750
Depuis que l'équipe arrivée à la dernière place
je ne peux pas accepter ce dernier indice restant...
540
00:34:42,190 --> 00:34:45,320
- Non !
- Donnez-le-nous !
541
00:34:45,320 --> 00:34:47,460
- Non! Pourquoi tu fais ça ?
- Hé!
542
00:34:47,790 --> 00:34:52,250
[Cet indice... j'en ai vraiment besoin !]
543
00:34:52,250 --> 00:34:55,650
Je dois mettre la main sur cet indice
sans que personne d'autre ne le sache.
544
00:34:55,940 --> 00:34:58,170
Quand es-tu devenu si méchant ?
545
00:34:58,610 --> 00:34:59,940
- Ramassez les morceaux.
- Hé!
546
00:34:59,940 --> 00:35:01,740
C'est parce que tu as perdu du temps à t'attacher
vos cheveux.
547
00:35:01,740 --> 00:35:04,090
- A quoi ça sert ton visage ?
- Vous pensez connaître les femmes ?
548
00:35:04,090 --> 00:35:05,610
C'est vrai, je sais !
549
00:35:06,550 --> 00:35:10,400
[Ainsi, Kwang Ja a échoué dans sa tentative
en obtenant un indice...]
550
00:35:13,540 --> 00:35:16,120
[Allez voir Yeouido.]
551
00:35:16,120 --> 00:35:17,770
Coupe du monde.
552
00:35:17,770 --> 00:35:19,630
- Coupe du monde ?
- Oui, la Coupe du Monde.
553
00:35:19,630 --> 00:35:21,900
- C'est tout ce qui était écrit là-dessus ?
- Oui, juste « Coupe du Monde ».
554
00:35:21,900 --> 00:35:23,520
Je n'ai aucune idée de ce que cela nous dit.
555
00:35:23,520 --> 00:35:24,680
[Informations insuffisantes.]
556
00:35:24,720 --> 00:35:28,530
Que s'est-il passé plus tôt sur ce terrain
n'est pas différent d'un match d'arts martiaux.
557
00:35:28,540 --> 00:35:30,210
Le savez-vous ?
558
00:35:31,790 --> 00:35:33,700
C'était vraiment bien.
559
00:35:33,700 --> 00:35:36,320
Comment ça, ça faisait du bien ?
560
00:35:37,910 --> 00:35:39,830
- Nous aurions dû être plus rapides.
- Sans blague.
561
00:35:40,710 --> 00:35:43,010
- J'ai vu Min Jung faire preuve d'attitude.
- Quand?
562
00:35:43,010 --> 00:35:45,070
« Jong Kook, mets-le en pièces !
563
00:35:46,940 --> 00:35:49,430
Wow, je pense que c'était la première fois
J'ai déjà entendu quelqu'un dire ça.
564
00:35:49,430 --> 00:35:52,810
Je ne peux pas croire que ces mots soient sortis
de la bouche de cette douce actrice.
565
00:35:53,970 --> 00:35:55,840
Nos projets pour aujourd'hui sont
s'effondrer à nouveau.
566
00:35:55,850 --> 00:35:57,790
- Peut-être qu'aujourd'hui n'est pas le jour ?
- Allez, Suk Jin.
567
00:35:58,200 --> 00:36:00,510
- Kwang Soo, montrons-leur sérieusement.
- Dong Hoon.
568
00:36:00,510 --> 00:36:02,460
Il n'y avait rien que je pouvais
faire dans ce jeu.
569
00:36:03,350 --> 00:36:06,640
Si nous ne faisons pas attention, nous ne le serons peut-être pas
capable d'obtenir un seul indice toute la journée.
570
00:36:06,830 --> 00:36:10,100
Notre avenir commence à paraître sombre.
Nous commençons tous à perdre espoir à nouveau.
571
00:36:10,100 --> 00:36:11,440
Je ne peux même pas voir le chemin
devant nous.
572
00:36:11,440 --> 00:36:15,310
J'avais aussi l'impression que nous n'avions vraiment pas monté
trop vers la fin du jeu.
573
00:36:21,180 --> 00:36:23,920
[Parc public de la rivière Han à Yeouido.]
574
00:36:24,330 --> 00:36:27,450
Ce jeu testera votre vitesse.
575
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
Vitesse ?
Qu'est-ce que c'est ?
576
00:36:30,120 --> 00:36:32,280
- C'est un relais à trois personnes.
- D'accord.
577
00:36:33,790 --> 00:36:37,410
- Ça y est. C'est le jeu.
- Vous devez vous assurer de faire votre part.
578
00:36:38,260 --> 00:36:41,550
Spécialité des délinquants,
sauter les cours pour l'heure du goûter.
579
00:36:42,280 --> 00:36:44,310
Vous avez tous sauté
ta part de cours, non ?
580
00:36:44,310 --> 00:36:47,810
Nous ne faisons pas des choses comme ça.
Nous prenons l'école très au sérieux.
581
00:36:48,140 --> 00:36:53,390
Vous êtes tous les types d'étudiants qui
sautez vos cours pour courir à l'heure du goûter.
582
00:36:53,390 --> 00:36:55,970
Le deuxième joueur de relais se lèvera
au sommet de la colline.
583
00:36:55,970 --> 00:37:00,790
Le deuxième relais recevra un sac
de la première personne et courez jusqu'au magasin.
584
00:37:00,790 --> 00:37:06,200
Ensuite, le deuxième coureur achètera et mettra en sac
tous les éléments choisis par la première personne
585
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
et retournez dans leur équipe.
586
00:37:07,680 --> 00:37:11,930
Ensuite, le troisième coureur attendra à sa place
pour que le deuxième coureur revienne
587
00:37:12,220 --> 00:37:16,600
et envelopper leurs corps dans un tapis pour
descendre la colline.
588
00:37:16,600 --> 00:37:20,630
Une fois en bas de la colline, étalez le tapis dessus
le sol pour que tous les trois mangent les snacks
589
00:37:20,630 --> 00:37:23,770
et la première équipe à finir de manger
leurs collations remportent cette course.
590
00:37:23,770 --> 00:37:25,850
Kwang Soo est doué pour manger vite
parce qu'il a une si grande bouche.
591
00:37:25,850 --> 00:37:27,200
Je peux manger très vite.
592
00:37:31,230 --> 00:37:32,520
Est-ce que tout le monde est prêt ?
593
00:37:32,520 --> 00:37:33,720
Oui !
594
00:37:33,720 --> 00:37:34,890
[Prêt]
595
00:37:34,890 --> 00:37:36,690
- Min Jung, je me bats !
- Gagnons ça.
596
00:37:36,690 --> 00:37:38,650
- Ji Hyo !
- Lutte!
597
00:37:38,650 --> 00:37:40,220
[Tout le monde semble confiant
à propos de la mission de saut.]
598
00:37:40,220 --> 00:37:42,130
- Je vais les mettre dans ce sac.
- Song Ji Hyo, combattant.
599
00:37:42,130 --> 00:37:43,590
- Lutte.
- Il faut vraiment qu'on comprenne.
600
00:37:43,590 --> 00:37:44,620
D'accord.
601
00:37:45,410 --> 00:37:48,570
[Il est temps pour les premiers coureurs de commencer à choisir
les collations écrites sur des balles de tennis de table.]
602
00:37:48,570 --> 00:37:50,830
[Kimchi sauté.]
603
00:37:50,830 --> 00:37:53,890
[Team Delinquents- Kimchi sauté, burger,
marrons rôtis, tasse de glace, cuisse de poulet.]
604
00:37:55,280 --> 00:37:57,050
[Saucisse]
605
00:37:57,590 --> 00:38:01,380
[Team Traitors- Saucisse, chips,
pain, lait blanc, yaourt.]
606
00:38:02,790 --> 00:38:04,740
[Chocolat]
607
00:38:05,360 --> 00:38:08,490
[Team Tiger- Chocolat, eau tiède au miel,
kimbap, cola, œuf dur.]
608
00:38:08,490 --> 00:38:11,830
- Pourquoi as-tu l'air si maussade, Min Jung ?
- Pas du tout, Gary !
609
00:38:13,400 --> 00:38:16,080
[Détecter quelque chose pour l'équipe Tiger.]
610
00:38:16,610 --> 00:38:18,630
Avez-vous entendu Min Jung ?
« Pas du tout, Gary ! »
611
00:38:21,240 --> 00:38:24,930
[Tous les délinquants sont maintenant prêts.]
612
00:38:29,780 --> 00:38:31,470
Bien, bien !
613
00:38:37,480 --> 00:38:39,500
[Frère au gros nez se concentrant sur la victoire,
et repousse les filles.]
614
00:38:39,500 --> 00:38:41,620
- Comment as-tu pu faire ça à une fille ?
- Regardez-le, partez.
615
00:38:41,620 --> 00:38:43,420
Bien, Jung Myung!
616
00:38:43,420 --> 00:38:45,030
[Les deuxièmes coureurs partent au magasin !]
617
00:38:46,150 --> 00:38:49,190
[Entre dans le magasin aussi vite que l'éclair.]
618
00:38:50,830 --> 00:38:53,010
Où sont-ils allés ?
Où sont toutes les balles ?
619
00:38:53,540 --> 00:38:54,910
Pain.
620
00:38:54,910 --> 00:38:56,130
Chips.
621
00:38:57,420 --> 00:38:59,010
- Des chips.
- Cuisse de poulet ?
622
00:38:59,010 --> 00:39:00,400
Chips.
623
00:39:00,400 --> 00:39:01,840
Des marrons grillés ?
624
00:39:03,070 --> 00:39:06,310
[Team Delinquents- Kimchi sauté, burger,
marrons rôtis, tasse de glace, cuisse de poulet.]
625
00:39:06,310 --> 00:39:07,880
Où conservez-vous vos pâtisseries ?
626
00:39:07,880 --> 00:39:12,300
[Team Traitors- Saucisse, chips,
pain, lait blanc, yaourt.]
627
00:39:12,300 --> 00:39:15,240
[Team Tiger- Chocolat, eau tiède au miel,
kimbap, cola, œuf dur.]
628
00:39:15,240 --> 00:39:17,390
[Le Ro-Ro délinquant est partout
je cherche le pain.]
629
00:39:17,400 --> 00:39:20,140
- Où sont les cuisses de poulet ?
- Ils sont derrière toi.
630
00:39:20,650 --> 00:39:22,560
J'ai l'impression du calme avant la tempête.
631
00:39:23,880 --> 00:39:25,130
Quelqu'un arrive.
632
00:39:25,130 --> 00:39:26,590
[Quelqu’un a déjà tout eu ?]
633
00:39:28,850 --> 00:39:31,520
[Le délinquant Gary.]
634
00:39:35,600 --> 00:39:37,340
[Gary de la Team Tiger est le premier à
revenir auprès de ses coéquipiers.]
635
00:39:37,350 --> 00:39:39,190
J'ai besoin d'une cuisse de poulet, s'il vous plaît.
636
00:39:40,250 --> 00:39:42,160
- Où puis-je trouver une tasse de glace ?
- Une tasse de glace ?
637
00:39:42,170 --> 00:39:43,470
Oui, une tasse de glace.
638
00:39:43,940 --> 00:39:45,740
Du pain, du pain, du pain...
639
00:39:45,740 --> 00:39:47,140
[Toujours à la recherche de sa pâtisserie.]
640
00:39:49,750 --> 00:39:53,690
[Qui sera le plus rapide ?
Sera-ce Jung Myung ou Ro-Ro ?]
641
00:40:00,430 --> 00:40:02,610
[Jetant d'abord le sac en bas de la colline.]
642
00:40:02,610 --> 00:40:05,630
[Troisième coureur, Tiger, enlève le tapis
pour se préparer à dévaler la colline.]
643
00:40:05,630 --> 00:40:06,720
Hors de mon chemin !
644
00:40:06,720 --> 00:40:08,410
Où est Jung Myung?
645
00:40:08,420 --> 00:40:10,790
[Deuxième coureur, Jung Myung,
est sur le chemin du retour vers ses coéquipiers.]
646
00:40:10,790 --> 00:40:11,980
- Dépêchez-vous !
- Tu as bien fait.
647
00:40:11,980 --> 00:40:14,690
[Qui sera le premier à dévaler la colline ?]
648
00:40:18,500 --> 00:40:19,630
Dépêchez-vous !
649
00:40:20,300 --> 00:40:23,850
[Le Tigre d'Argent dévale la colline.]
650
00:40:27,070 --> 00:40:30,080
[Maintenant, il est temps de manger leurs collations !]
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,580
Dépêchez-vous !
652
00:40:37,550 --> 00:40:40,740
[Ce délinquant dévale la colline
comme s'il rebondissait dessus.]
653
00:40:42,570 --> 00:40:44,700
[Le dernier rouleau, Kwang Ja, se prépare également
rouler sur la colline dans son tapis.]
654
00:40:50,090 --> 00:40:52,250
[À toute vitesse !]
655
00:40:52,940 --> 00:40:55,150
[Jusqu’où vas-tu aller ?]
656
00:40:55,980 --> 00:40:58,870
[Le moteur Kwang Ja ne sait pas
comment arrêter.]
657
00:40:59,200 --> 00:41:01,420
- Arrête de rouler !
- Ça suffit !
658
00:41:02,550 --> 00:41:05,110
- Il y a même de la glace ?
- Il faut le secouer.
659
00:41:08,670 --> 00:41:10,160
Viens par ici !
660
00:41:10,200 --> 00:41:11,670
J'ai vraiment le vertige !
661
00:41:11,920 --> 00:41:14,590
[Tout le monde profite de son heure de collation.]
662
00:41:15,300 --> 00:41:17,540
- Il n'y a que cinq pièces !
- Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.
663
00:41:17,540 --> 00:41:18,990
Dépêche-toi et viens ici.
664
00:41:21,340 --> 00:41:23,170
Tu aurais dû en acheter un plus petit.
665
00:41:23,170 --> 00:41:25,910
[Tout le monde partage gentiment ses collations ?]
666
00:41:26,240 --> 00:41:32,510
[Saucisse, chips, pain,
lait blanc et yaourt.]
667
00:41:32,520 --> 00:41:33,820
Je ferai de mon mieux !
668
00:41:33,820 --> 00:41:36,030
[Je vais vous montrer à quel point
agent que je peux être !]
669
00:41:37,730 --> 00:41:41,550
[Manger tout ce qu'il y a en vue !]
670
00:41:44,920 --> 00:41:46,660
Je pense qu'ils ont déjà fini de manger.
671
00:41:47,160 --> 00:41:50,110
[La Team Tiger a presque fini
avec leurs collations.]
672
00:41:54,060 --> 00:41:56,210
[Donner un morceau de chocolat au Tigre ?]
673
00:41:56,210 --> 00:41:59,610
[Ce qui est immédiatement transmis à Gary.]
674
00:41:59,610 --> 00:42:01,150
Il y a un autre morceau, Jong Kook.
675
00:42:02,410 --> 00:42:04,100
Tiens, mange-le.
676
00:42:06,150 --> 00:42:08,500
[Manger avec détermination.]
677
00:42:12,040 --> 00:42:14,290
[Finissons tout ça.]
678
00:42:23,410 --> 00:42:24,750
Cette équipe a déjà fini de manger.
679
00:42:36,060 --> 00:42:38,180
[Succès ?]
680
00:42:39,090 --> 00:42:40,610
D'accord, l'équipe rouge passe.
681
00:42:40,610 --> 00:42:42,600
[L'équipe Tiger réussit !]
682
00:42:46,080 --> 00:42:48,900
[Il est temps de déterminer la deuxième place
entre les deux équipes.]
683
00:42:50,830 --> 00:42:53,340
[Hamburger]
684
00:42:53,340 --> 00:42:55,290
Je peux dire qu'ils ont choisi
quelque chose de mauvais.
685
00:42:55,290 --> 00:42:56,540
Je peux le dire.
686
00:42:57,580 --> 00:42:59,770
[Moins fastidieux, châtaignes grillées.]
687
00:43:01,460 --> 00:43:04,630
[Après le hamburger,
son prochain tirage est une brochette de croquettes de poisson.]
688
00:43:04,630 --> 00:43:06,240
Il faut choisir avec soin,
Jung Myung.
689
00:43:08,240 --> 00:43:10,450
[Un contenant de glace.]
690
00:43:12,160 --> 00:43:14,860
- Puis-je re-choisir ?
- Tu ne peux pas faire ça.
691
00:43:14,860 --> 00:43:16,960
Non, ce n'est pas bien.
692
00:43:16,960 --> 00:43:18,520
Qu'as-tu choisi ?
693
00:43:18,800 --> 00:43:21,020
Puis-je jeter un oeil avant de choisir ?
694
00:43:23,120 --> 00:43:24,730
Vous ne pouvez pas faire ça.
695
00:43:25,280 --> 00:43:26,910
Fair-play, s'il vous plaît.
696
00:43:30,490 --> 00:43:31,730
Combien en avez-vous choisi jusqu’à présent ?
697
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Vos estomacs vont exploser.
698
00:43:34,940 --> 00:43:36,370
[Brochette de poulet]
699
00:43:38,870 --> 00:43:40,600
Vos estomacs vont exploser.
700
00:43:40,600 --> 00:43:42,670
Je vais sérieusement perdre la tête.
701
00:43:45,030 --> 00:43:46,300
Vous ne pouvez pas regarder.
702
00:43:47,300 --> 00:43:49,770
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas regarder.
703
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
[Sa dernière collation est...]
704
00:43:52,810 --> 00:43:55,210
[Pain]
705
00:43:57,980 --> 00:43:59,750
- Pourquoi rit-il comme ça ?
- Qu'as-tu choisi ?
706
00:44:00,450 --> 00:44:02,490
- Nous avons de gros ennuis.
-Jung Myung !
707
00:44:02,490 --> 00:44:04,630
- Oui?
- Qu'as-tu choisi ?
708
00:44:04,630 --> 00:44:06,450
Je suis vraiment vraiment désolé.
709
00:44:07,850 --> 00:44:09,500
[Team Delinquents- Pain, brochette de poulet,
brochette de fishcake, burger, un pot de glace.]
710
00:44:09,500 --> 00:44:11,840
[Team Traitors- Une tasse de glace, des saucisses,
kimchi sauté, marrons grillés, yaourt.]
711
00:44:17,010 --> 00:44:19,460
- Il ne devrait pas être de retour maintenant ?
- Que fait-il ?
712
00:44:19,460 --> 00:44:21,920
[Hein?
Gary entre en scène ?]
713
00:44:23,070 --> 00:44:26,800
[Pour protéger Blank Ji ?]
714
00:44:29,670 --> 00:44:34,160
[Qu'est-ce qu'il est...]
715
00:44:37,480 --> 00:44:40,640
[Leur menu est beaucoup plus simple
par rapport à celui de leur équipe adverse.]
716
00:44:42,740 --> 00:44:44,870
[Un festin digne d'un roi pour cette équipe.]
717
00:44:44,870 --> 00:44:47,780
Ces gars... wow, regardez-les.
718
00:44:47,780 --> 00:44:50,700
Regarde la façon dont il mange
cette glace.
719
00:44:50,700 --> 00:44:53,350
Nous ne sommes pas ici pour un pique-nique, Jung Myung !
720
00:44:54,050 --> 00:44:56,370
Tu agis comme si nous étions ici
en pique-nique en ce moment.
721
00:44:58,090 --> 00:44:59,590
[Tu en veux ?]
722
00:45:01,440 --> 00:45:04,160
[La Team Traitors se prépare déjà
eux-mêmes pour siffler.]
723
00:45:04,770 --> 00:45:05,960
Je vais d'abord siffler.
724
00:45:08,240 --> 00:45:12,060
Je n'arrive pas à croire que tu aies choisi
tout ça.
725
00:45:13,340 --> 00:45:15,430
- D'accord.
- Ouais !
726
00:45:15,430 --> 00:45:16,880
[L'équipe des Traîtres réussit.]
727
00:45:16,890 --> 00:45:19,310
- C'est le grand jour.
- Aujourd'hui c'est vraiment le grand jour.
728
00:45:20,240 --> 00:45:21,610
Je suis désolé.
729
00:45:24,530 --> 00:45:27,220
[L'équipe Tiger reçoit le premier indice pour
arrivant en première place.]
730
00:45:29,390 --> 00:45:30,890
Que fais-tu ?
731
00:45:30,890 --> 00:45:33,840
[Ce délinquant se fait prendre en train d'essayer de
voler l'indice de l'autre équipe.]
732
00:45:35,380 --> 00:45:37,620
[L'équipe Tiger choisit l'indice numéro un.]
733
00:45:37,620 --> 00:45:39,540
- Tu es doué pour choisir des choses comme ça.
- D'accord.
734
00:45:39,540 --> 00:45:41,220
[L'équipe Traitors choisit l'indice numéro deux.]
735
00:45:42,610 --> 00:45:45,290
Ne regardez même pas Jung Myung.
Il faut être prudent.
736
00:45:46,480 --> 00:45:49,470
[Cinquième étage]
737
00:45:52,070 --> 00:45:55,580
[Galerie]
738
00:45:55,590 --> 00:45:56,770
Vous n'avez pas vu, n'est-ce pas ?
739
00:45:56,770 --> 00:45:57,920
Non, j'ai vu.
740
00:45:58,900 --> 00:46:00,120
C'est un mot de trois lettres, n'est-ce pas ?
741
00:46:01,150 --> 00:46:03,670
[L'acte de déni maladroit de Suk Jin.]
742
00:46:06,450 --> 00:46:08,570
[Le sac Legendary Book se rapproche.
En route vers l'emplacement suivant.]
743
00:46:08,570 --> 00:46:11,070
[Allez sur le ring de boxe à Sungbookdong.]
744
00:46:11,070 --> 00:46:13,390
Nous allons sur un ring de boxe.
Je me demande ce que nous devrons faire là-bas.
745
00:46:13,390 --> 00:46:15,850
- Oh mon Dieu, une arène de boxe ?
- Ouais.
746
00:46:15,850 --> 00:46:17,990
Tu ne penses pas
ils s'attendent à ce que nous nous entraînions, n'est-ce pas ?
747
00:46:17,990 --> 00:46:20,090
Allez, pas question !
748
00:46:21,390 --> 00:46:23,790
[Arrivée au troisième lieu de mission.]
749
00:46:27,370 --> 00:46:30,360
[Bienvenue sur le ring de boxe.]
750
00:46:30,360 --> 00:46:34,030
[Délinquants légendaires-
Voyons ce que vous avez sur le ring !]
751
00:46:34,030 --> 00:46:35,640
Qu'est-ce que c'est ? Allons-nous vraiment
faire quelque chose sur le ring ?
752
00:46:35,640 --> 00:46:38,640
Pourquoi essaies-tu d'entrer là-dedans ?
753
00:46:38,640 --> 00:46:40,700
[Ses jambes sont trop courtes...]
754
00:46:40,700 --> 00:46:42,400
Entrez par l’échelon inférieur.
755
00:46:47,710 --> 00:46:51,250
[Il y a des gens qui n'arrivent tout simplement pas à paraître
se débrouiller même avec de longues jambes...]
756
00:46:51,950 --> 00:46:55,650
Votre prochain jeu s'appelle...
"Le poing légendaire pleure."
757
00:46:55,650 --> 00:46:57,550
- Le premier pleure ?
- Ça se passe réellement aujourd'hui.
758
00:46:57,550 --> 00:46:59,390
Peux-tu laisser les filles
s'affronter les uns contre les autres ?
759
00:46:59,390 --> 00:47:02,990
[Kwang Ja veut affronter
les filles pour être une « fille » aujourd'hui.]
760
00:47:03,000 --> 00:47:04,760
- C'est ce que j'aimerais.
- D'accord, je comprends.
761
00:47:04,760 --> 00:47:06,070
Song Ji Hyo, sors d'ici.
762
00:47:07,600 --> 00:47:10,520
[Vous devriez faire plus attention à
qui choisissez-vous comme adversaire ?]
763
00:47:11,580 --> 00:47:15,720
Choisissez un représentant de chaque équipe
monter sur le ring avec les gants.
764
00:47:15,720 --> 00:47:16,870
- Oui ?
- Et alors ?
765
00:47:16,910 --> 00:47:20,680
Pendant que cette personne est sur le ring en train de s'échauffer,
c'est alors que la mission leur sera confiée.
766
00:47:20,680 --> 00:47:24,370
- Il faut donc que la personne soit sur le ring en premier.
- Il n'y a pas de coup de grâce, n'est-ce pas ?
767
00:47:25,320 --> 00:47:27,510
La personne qui s'effondre n'est-elle pas en train de pleurer
le perdant du tour ?
768
00:47:27,510 --> 00:47:28,890
Si le nez de la personne commence à saigner,
alors cette personne perd.
769
00:47:28,890 --> 00:47:31,220
Même si beaucoup
une situation différente peut survenir...
770
00:47:31,220 --> 00:47:33,940
Vous devrez tous vous préparer
pour ce qui peut arriver sur le ring de boxe.
771
00:47:33,940 --> 00:47:36,150
[Attendez...]
772
00:47:36,150 --> 00:47:37,870
[M. Capable.]
773
00:47:37,880 --> 00:47:40,100
[Maître du Jujitsu.]
774
00:47:40,100 --> 00:47:42,870
[Champion de boxe amateur.]
775
00:47:42,870 --> 00:47:45,660
[Que dois-je faire...]
776
00:47:45,660 --> 00:47:48,640
Pas une seule personne de notre équipe
a une expérience en boxe.
777
00:47:48,640 --> 00:47:51,010
Regardez comment Jung Myung aide
Jae Suk avec les gants.
778
00:47:51,010 --> 00:47:57,680
[Joueurs du premier tour-
Jae Suk, Gary et Suk Jin.]
779
00:47:57,680 --> 00:48:01,260
Attendez... Gary est un boxeur expérimenté.
Vous ne vous attendez pas à ce que nous boxions, n'est-ce pas ?
780
00:48:01,260 --> 00:48:06,120
Tout le monde doit porter son chapeau à l'envers
pour que votre visage soit facilement visible.
781
00:48:06,440 --> 00:48:07,710
Et tu dois aussi décoller
vos lunettes.
782
00:48:07,710 --> 00:48:09,550
- Mes lunettes ?
- Au cas où tu serais touché au visage.
783
00:48:10,170 --> 00:48:12,710
[Est-ce qu'il va y avoir un vrai match ?]
784
00:48:13,960 --> 00:48:17,070
Les trois joueurs doivent venir
sur le ring.
785
00:48:17,070 --> 00:48:18,460
[Il est temps de s'échauffer.
Trois joueurs au centre du ring.]
786
00:48:21,130 --> 00:48:23,160
Continuez comme ça et
tu vas te faire saigner du nez.
787
00:48:23,160 --> 00:48:25,060
Pourquoi?
Voulez-vous un saignement de nez ?
788
00:48:25,520 --> 00:48:27,160
Tu ne veux pas te donner
un saignement de nez, n'est-ce pas ?
789
00:48:27,170 --> 00:48:29,330
- Tu veux un saignement de nez ?
- Pourquoi, tu en veux un ?
790
00:48:30,110 --> 00:48:32,860
Gary, puis-je ruiner ton visage
encore un peu ?
791
00:48:33,760 --> 00:48:35,670
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour le gâcher davantage.
792
00:48:35,670 --> 00:48:37,180
Mon visage est déjà au pire.
793
00:48:37,180 --> 00:48:39,610
Suk Jin a l'air de l'être déjà
J'ai fait un tour sur le ring.
794
00:48:39,610 --> 00:48:40,650
[Le boxeur Gae trouve lentement son rythme.]
795
00:48:41,200 --> 00:48:43,000
[Oh... il est si rapide !]
796
00:48:45,100 --> 00:48:46,670
Que fais-tu, Gary ?
797
00:48:47,180 --> 00:48:49,970
[Je vais vous montrer mes coups rapides comme l'éclair
de dix ans d'expérience en boxe !]
798
00:48:49,970 --> 00:48:51,610
[Cet homme est vraiment génial...]
799
00:48:58,230 --> 00:48:59,600
Ce n'est pas une blague.
800
00:49:00,230 --> 00:49:01,810
Pourquoi tu me fais ça ?
801
00:49:02,840 --> 00:49:04,220
Pourquoi traites-tu une fille de cette façon ?
802
00:49:11,170 --> 00:49:13,350
Sérieusement!
Tu viens de me frapper pour de vrai !
803
00:49:20,590 --> 00:49:23,660
[Un contact accidentel.]
804
00:49:23,660 --> 00:49:26,680
Que diable...
qui penses-tu frapper ?
805
00:49:26,680 --> 00:49:29,270
- Allez, Suk Jin !
- Est-ce que mon nez saigne ?
806
00:49:29,980 --> 00:49:32,500
[Une personne qui ne semble pas pouvoir
rejoignez les autres dans leurs rires...]
807
00:49:33,390 --> 00:49:34,780
Tu ne penses pas que nous le serons
la boxe pour de vrai, non ?
808
00:49:34,780 --> 00:49:36,200
Nous ne pouvons pas affronter Gary.
Ca c'était quoi?
809
00:49:37,020 --> 00:49:41,530
[Puis le son de la cloche se fit entendre,
et à quoi sert ce bol ?]
810
00:49:41,530 --> 00:49:43,170
Qu'est-ce que c'est ?
811
00:49:43,170 --> 00:49:44,310
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]
812
00:49:44,310 --> 00:49:47,170
[Prenez le bol et
brisez-le sur la tête de votre adversaire.]
813
00:49:47,650 --> 00:49:52,130
[Pas si facile de le comprendre
avec leurs mains gantées.]
814
00:49:52,290 --> 00:49:55,090
[Le gros nez parvient à peine à l'attraper en premier.]
815
00:49:55,530 --> 00:49:58,820
[Il ne lui reste plus qu'à le casser maintenant
au-dessus de la tête de quelqu'un.]
816
00:50:00,300 --> 00:50:02,310
J'ai ça.
817
00:50:02,590 --> 00:50:06,260
[Sautant en l'air pour le briser
au-dessus de la tête de Gary.]
818
00:50:09,320 --> 00:50:10,930
[Il n'a pas cassé !]
819
00:50:10,930 --> 00:50:13,790
[Ça fait probablement encore plus mal
puisqu'il n'est pas cassé...]
820
00:50:13,790 --> 00:50:15,010
Vous allez très bien, Ji Suk Jin !
821
00:50:15,010 --> 00:50:17,540
[Le bol est toujours dans la main de Gros-nez.]
822
00:50:19,150 --> 00:50:22,070
[Il n'est toujours pas cassé !]
823
00:50:23,110 --> 00:50:26,080
[Le boxeur Gae voit sa chance,
et va après le bol !]
824
00:50:26,970 --> 00:50:28,900
Le bol ne s'est pas cassé.
825
00:50:32,440 --> 00:50:34,640
[Wow... encore une fois !]
826
00:50:34,650 --> 00:50:36,850
[Il s'est presque cassé la tête lors de sa tentative
casser le bol.]
827
00:50:36,850 --> 00:50:38,240
- Il n'est pas cassé.
- Je ne pense pas qu'il soit cassé.
828
00:50:38,240 --> 00:50:39,790
- Ça ne se casse pas facilement.
- Poursuivez Jae Suk.
829
00:50:39,790 --> 00:50:41,230
[Leur peur s'intensifie à mesure que le bol
reste ininterrompu.]
830
00:50:43,960 --> 00:50:46,820
[En le frappant directement sur
la pointe de son chapeau.]
831
00:50:49,300 --> 00:50:52,530
[Le boxeur Gae voit
l'occasion parfaite cette fois.]
832
00:50:55,460 --> 00:50:58,130
[Enfin... c'est cassé.]
833
00:50:59,660 --> 00:51:03,300
[Premier tour – Cassez le bol.
Le boxeur Gae gagne.]
834
00:51:04,160 --> 00:51:05,920
Désolé pour ça.
835
00:51:05,920 --> 00:51:08,560
- J'ai d'abord attrapé le bol.
- Qu'est-ce que c'est.
836
00:51:08,600 --> 00:51:12,070
- D'accord, prochains joueurs sur le ring.
- Vas-y, Jung Myung.
837
00:51:12,070 --> 00:51:14,520
Depuis que Jung Myung est arrivé,
il faut y entrer.
838
00:51:14,520 --> 00:51:16,360
Pourquoi j'irais là-dedans ?
839
00:51:19,520 --> 00:51:21,390
[Et M. Capable aussi !]
840
00:51:22,320 --> 00:51:23,910
[Peur de mourir.]
841
00:51:25,980 --> 00:51:29,600
[Kkuk montre ses talents de boxeur
dans une tentative d'intimider les autres.]
842
00:51:30,170 --> 00:51:32,300
Ses coups sont assez lents.
843
00:51:32,300 --> 00:51:35,960
Les coups sont en fait censés être courts
comme ça quand tu boxes.
844
00:51:38,640 --> 00:51:40,010
Vous êtes doué.
845
00:51:40,600 --> 00:51:42,870
[Kkuk reçoit des compliments
du petit enfant.]
846
00:51:45,440 --> 00:51:46,870
Vous êtes timide, n'est-ce pas ?
847
00:51:48,620 --> 00:51:50,350
Frappez comme un homme !
848
00:51:56,860 --> 00:52:00,210
[La boxe « à la Hollywood » de Ro-Ro qui
ne fait rien mais désoriente les autres.]
849
00:52:00,660 --> 00:52:02,500
[Sa version des mouvements d'Ali.]
850
00:52:09,110 --> 00:52:10,690
Tu veux faire ça pour de vrai ?
851
00:52:10,690 --> 00:52:11,730
Ne vous énervez pas pour rien.
852
00:52:11,730 --> 00:52:13,400
Je sais ce que ça fait
de ne pouvoir rien y faire.
853
00:52:13,400 --> 00:52:18,710
- Vous ne pouvez vraiment rien y faire.
- La seule chose que je peux faire, c'est appeler ma mère.
854
00:52:18,710 --> 00:52:20,370
[Appeler sa mère est le
la seule chose qu'il peut faire ?]
855
00:52:21,240 --> 00:52:23,010
Jung Myung cherche sa chance.
856
00:52:24,660 --> 00:52:27,370
[Il est vraiment partout...]
857
00:52:28,750 --> 00:52:30,560
Nous sommes tous échauffés.
858
00:52:31,060 --> 00:52:32,860
Je commence déjà à
transpirer ici.
859
00:52:37,370 --> 00:52:38,970
Allez, pourquoi tu ne fais pas de shadowbox ?
860
00:52:39,450 --> 00:52:41,440
[C'est l'heure de la mission !]
861
00:52:41,440 --> 00:52:42,800
[Hein ?]
862
00:52:43,050 --> 00:52:45,230
[Une pièce de 500 wons ?]
863
00:52:47,130 --> 00:52:50,430
[Ramassez la pièce et mettez-la dans la tirelire.]
864
00:52:53,030 --> 00:52:56,110
[Jung Myung écarte M. Capable.]
865
00:52:57,080 --> 00:52:59,770
[Pas facile de récupérer la pièce
avec leurs mains gantées.]
866
00:53:00,840 --> 00:53:02,660
[Pendant que M. Capable est brièvement absent...]
867
00:53:06,020 --> 00:53:08,050
[Oh mon Dieu...]
868
00:53:09,530 --> 00:53:11,610
[Il l'a !]
869
00:53:11,610 --> 00:53:14,060
[Voici la tirelire.]
870
00:53:20,520 --> 00:53:22,100
Jong Kook, viens ici et
fais quelque chose !
871
00:53:22,100 --> 00:53:24,320
- Viens faire quelque chose !
-Jong Kook !
872
00:53:24,320 --> 00:53:27,220
[Pendant ce temps...
Jung Myung réussit !]
873
00:53:27,220 --> 00:53:30,670
[Le poing légendaire-
Le deuxième tour revient à Jung Myung !]
874
00:53:32,140 --> 00:53:34,210
[Une célébration de sa victoire.]
875
00:53:36,920 --> 00:53:40,280
Il a très bien fait et a gagné pendant que Jong Kook
était hors de lui et restait allongé là.
876
00:53:40,860 --> 00:53:43,880
Je pense que j'ai eu un coup du lapin
quand son corps m'a vérifié.
877
00:53:43,880 --> 00:53:46,370
- C'est comme ça qu'on joue à ce jeu.
- J'ai perdu connaissance.
878
00:53:46,370 --> 00:53:48,700
C'est ce que tu nous fais
chaque semaine.
879
00:53:48,700 --> 00:53:50,540
Je te dis que j'ai perdu
conscience là pendant un moment.
880
00:53:50,540 --> 00:53:52,540
Pourquoi personne ne s'en soucie
que m'arrive-t-il ?
881
00:53:52,540 --> 00:53:54,090
Je suis aussi une personne !
882
00:53:54,090 --> 00:53:56,690
[Ah... tu l'es ?]
883
00:53:56,690 --> 00:54:02,010
[M. Capable est... un être humain aussi...]
884
00:54:04,280 --> 00:54:06,940
[Troisième tour-
Un match entre les femmes.]
885
00:54:06,940 --> 00:54:11,510
[L'agent secret Kwang Ja avec
une lueur déterminée dans ses yeux.]
886
00:54:11,510 --> 00:54:14,350
Ji Hyo, quand il agit comme ça,
frappe-le dans la lèvre supérieure.
887
00:54:17,730 --> 00:54:19,610
Pour que ses lèvres ressemblent à ça,
et il ne peut même plus parler après.
888
00:54:21,090 --> 00:54:23,390
[Attendez...]
889
00:54:24,340 --> 00:54:27,860
[Essayons de nous souvenir de quelque chose à propos de
ces gens de la fiche d'information...]
890
00:54:27,860 --> 00:54:29,710
[Song Ji Hyo- La belle délinquante qui
gouverne tout Ilsan.]
891
00:54:29,710 --> 00:54:31,480
[Kim Min Jung - Surnommée « Reine de la nuit ».
Pas d'autres détails.]
892
00:54:31,480 --> 00:54:32,660
Je l'ai.
893
00:54:33,950 --> 00:54:37,740
[Je m'appelle Lee Kwang Ja...
Je maintiendrai la fierté de ma position.]
894
00:54:37,740 --> 00:54:40,600
[Les filles... venez vers moi.]
895
00:54:42,900 --> 00:54:45,780
[Le poing légendaire – Troisième round.]
896
00:54:45,780 --> 00:54:47,830
Vous allez bien, Lee Kwang Soo.
897
00:54:47,830 --> 00:54:49,400
[Ils se vérifient d'abord.]
898
00:54:51,350 --> 00:54:53,180
Je peux voir Ji Hyo assumer le
position correcte.
899
00:54:54,580 --> 00:54:57,940
- Je vois bien que Ji Hyo veut le faire pour de vrai.
- On dirait qu'elle veut vraiment boxer.
900
00:54:57,950 --> 00:55:00,070
En fait, j’ai appris à boxer dans le passé.
901
00:55:00,070 --> 00:55:01,620
- Sérieusement?
- Pour de vrai ?
902
00:55:01,620 --> 00:55:03,130
Attendez.
903
00:55:03,130 --> 00:55:06,260
- Tu as vraiment pris des cours de boxe ?
- J'ai pris des cours pendant quelques mois.
904
00:55:06,270 --> 00:55:09,300
- C'est assez long.
- Avez-vous tout maîtrisé pendant ce temps ?
905
00:55:15,700 --> 00:55:16,840
Attendez.
906
00:55:20,370 --> 00:55:25,880
[Kwang Ja fait semblant de perdre l'équilibre
se jeter sur Min Jung.]
907
00:55:27,230 --> 00:55:28,770
Qui s'en soucie ?
Nous sommes toutes des filles ici.
908
00:55:29,950 --> 00:55:31,260
Est-il fou ?
909
00:55:31,960 --> 00:55:34,330
[Il arrive à ce moment-là...]
910
00:55:34,330 --> 00:55:36,160
[Le bruit de la mission se fait entendre.]
911
00:55:37,520 --> 00:55:40,320
[Prenez le bâton et frappez le xylophone.]
912
00:55:40,650 --> 00:55:44,580
[Prenez le bâton et frappez le xylophone.]
913
00:55:46,230 --> 00:55:47,570
- Tu vas bien.
- Ji Hyo.
914
00:55:48,980 --> 00:55:50,880
[Prenez le bâton et frappez le xylophone !]
915
00:55:53,410 --> 00:55:56,000
[Min Jung a recours à la maltraitance de Ji Hyo.]
916
00:55:57,280 --> 00:56:00,140
[Le tour des femmes s'avère être un
bataille plus sanglante que celle des hommes !]
917
00:56:00,140 --> 00:56:04,580
[Pendant que les deux autres filles se battent,
Kwang Ja s'en prend au bâton.]
918
00:56:05,820 --> 00:56:07,260
Saisissez-le par l'extrémité la plus ronde !
919
00:56:08,380 --> 00:56:11,480
[Une situation avantageuse pour Kwang Ja !]
920
00:56:13,720 --> 00:56:15,870
[Je ne peux pas l'atteindre, donc je ne parviens pas à toucher le xylophone !]
921
00:56:20,030 --> 00:56:22,270
[Kwang Ja laisse tomber le bâton.]
922
00:56:22,270 --> 00:56:24,900
[Qui va gagner ce tour ?]
923
00:56:29,610 --> 00:56:31,190
Hé, elle n'a aucun respect pour toi !
924
00:56:31,720 --> 00:56:33,990
[Je vais continuer
tu es de dos un instant, Ji Hyo.]
925
00:56:33,990 --> 00:56:35,610
Elle n'a aucun respect pour toi
pendant ce jeu.
926
00:56:41,570 --> 00:56:44,470
[Prend soin de Kwang Ja
avec un seul coup de poing.]
927
00:56:48,380 --> 00:56:51,860
[Même si tout le monde se moque de moi...]
928
00:56:51,870 --> 00:56:55,710
[Je m'appelle Lee Kwang Ja, le flic infiltré !]
929
00:56:55,710 --> 00:56:59,400
[Kwang Ja se remet sur pied,
et recommence à frapper Blank Ji.]
930
00:57:05,380 --> 00:57:08,960
[Le Ji Hyo vierge explose !]
931
00:57:08,960 --> 00:57:11,710
[Le battre avec le bâton ?]
932
00:57:13,040 --> 00:57:15,270
[Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ?]
933
00:57:16,180 --> 00:57:19,020
[Blank Ji réussit à mettre la main
sur le bâton du xylophone.]
934
00:57:19,710 --> 00:57:21,880
[Un bloc complet du corps.]
935
00:57:23,180 --> 00:57:25,570
Que fais-tu avec ta main gantée ?
Coup de poing à Kwang Soo !
936
00:57:26,840 --> 00:57:30,010
[Prenez le coup de poing de Blank Ji !]
937
00:57:30,020 --> 00:57:33,160
[Kwang Ja est assommé !]
938
00:57:33,160 --> 00:57:35,400
Laisse-le là-bas, Ji Hyo.
939
00:57:36,010 --> 00:57:38,100
[N'ose pas me faire des reproches.]
940
00:57:39,250 --> 00:57:40,990
Faut-il vraiment aller aussi loin ?
941
00:57:41,310 --> 00:57:44,160
- Que se passe-t-il ici ?
- Attention au coup de poing gauche de Ji Hyo.
942
00:57:44,160 --> 00:57:46,890
[Le coup de poing indéniable d'Ace Ji Hyo.
Vraiment le travail de quelqu'un d'expérimenté.]
943
00:57:47,160 --> 00:57:48,690
Éloignez-la d'elle !
944
00:57:53,920 --> 00:57:55,740
[Essayez-vous de le manger ?]
945
00:57:55,740 --> 00:57:58,000
[Le poisson-chat Kwang essaie de
avale le bâton en entier.]
946
00:57:59,310 --> 00:58:00,670
Hé, Chun Jung Myung !
947
00:58:01,470 --> 00:58:04,870
[Jung Myung attrape le poisson-chat Kwang
de l'extérieur du ring.]
948
00:58:04,870 --> 00:58:07,270
[Est-ce que c'est de la lutte professionnelle ?]
949
00:58:07,270 --> 00:58:10,350
- Le juge voit ça ?
- Il faut que tu appelles celui-là !
950
00:58:11,310 --> 00:58:15,160
[Au milieu de tout ce chaos...
le bâton tombe dans la main de Min Jung.]
951
00:58:18,960 --> 00:58:22,470
[Min Jung prend le bâton... et clang !]
952
00:58:22,470 --> 00:58:24,190
[Mon Dieu...]
953
00:58:24,190 --> 00:58:26,800
[Min Jung sort de nulle part
et remporte la manche !]
954
00:58:26,800 --> 00:58:28,510
Jung Myung a attrapé Kwang Soo.
955
00:58:28,620 --> 00:58:31,970
[Le verdict final sur l'affaire de Jung Myung
participation extérieure au ring ?]
956
00:58:31,970 --> 00:58:35,820
Suivre les règles de la WWE quand
vient aider votre coéquipier...
957
00:58:35,820 --> 00:58:37,240
Que dis-tu ?
958
00:58:37,240 --> 00:58:38,950
Je pensais que c'était de la boxe !
959
00:58:38,950 --> 00:58:41,060
Cela veut juste dire que ça ne vient pas
n'importe où près de lui.
960
00:58:41,060 --> 00:58:44,230
Ainsi, l'équipe rouge remporte la partie.
961
00:58:44,230 --> 00:58:46,950
[L'équipe Tiger remporte le Legendary Fist Game.]
962
00:58:47,450 --> 00:58:51,270
[Oh... ce n'est pas bon.]
963
00:58:53,140 --> 00:58:54,830
- D'accord, nous avons l'équipe première place.
- Oui.
964
00:58:54,830 --> 00:58:57,750
Il est maintenant temps de déterminer lequel des
les autres équipes arriveront à la deuxième place.
965
00:58:57,750 --> 00:59:01,210
Une fois que vous commencez à vous échauffer,
nous vous confierons votre mission.
966
00:59:01,210 --> 00:59:02,550
Nous devons arriver à la deuxième place, Ji Hyo.
967
00:59:03,000 --> 00:59:05,600
Peu importe que nous n'ayons pas gagné en premier,
mais nous devons juste arriver à la deuxième place.
968
00:59:05,730 --> 00:59:07,840
[Il est temps de s'échauffer d'abord.]
969
00:59:07,840 --> 00:59:10,420
Ce n'est pas le moment d'y aller doucement avec elle
juste parce que c'est une fille.
970
00:59:10,420 --> 00:59:11,940
C'est fini pour nous si nous perdons ce tour.
971
00:59:13,660 --> 00:59:17,470
[Position stable de Blank Ji.]
972
00:59:18,780 --> 00:59:22,340
Vous ne le faites pas correctement.
Ji Hyo est bien meilleur que toi.
973
00:59:28,050 --> 00:59:30,130
Il faut diriger avec la main gauche.
974
00:59:30,130 --> 00:59:31,320
-Kim Jong Kook.
- Ouais?
975
00:59:31,320 --> 00:59:33,810
J'attends avec impatience quand
tu as 80 ans.
976
00:59:35,640 --> 00:59:37,460
J'attends juste que tu deviennes
un octogénaire.
977
00:59:37,460 --> 00:59:39,440
[Je me vengerai une fois que tu deviendras
un octogénaire faible.]
978
00:59:39,440 --> 00:59:41,830
[Il est encore trop menaçant à 70 ans,
alors il attend d'avoir 80 ans.]
979
00:59:45,590 --> 00:59:48,480
[Prenez le stylo et
soulevez-le au-dessus de votre tête pour gagner !]
980
00:59:48,480 --> 00:59:51,780
[Il n'y a plus rien d'autre à perdre !]
981
00:59:55,860 --> 00:59:57,780
Pourquoi n'utilises-tu pas tes poings ?
Voilà.
982
00:59:57,780 --> 00:59:59,270
Utilise tes poings, Ji Hyo.
983
00:59:59,270 --> 01:00:00,670
Ji Hyo.
984
01:00:03,240 --> 01:00:05,560
[Blank Ji le met dans une serrure de jambe ?]
985
01:00:07,460 --> 01:00:10,340
[Incroyable.]
986
01:00:11,510 --> 01:00:14,410
[Vide Ji...
y a-t-il quelque chose qu'elle ne peut pas faire ?]
987
01:00:14,410 --> 01:00:15,820
Ji Hyo !
988
01:00:17,140 --> 01:00:19,870
[La femme merveilleuse Song Ji Hyo !]
989
01:00:26,040 --> 01:00:28,380
[Ruinant la confiance en soi d'Haroro.]
990
01:00:38,900 --> 01:00:42,640
[Wonder Woman et
bataille acharnée d'un petit enfant en colère.]
991
01:00:44,320 --> 01:00:46,870
[Le stylo est dans la main d'Haroro !]
992
01:00:48,140 --> 01:00:51,540
[Cette bataille s'est transformée en bataille
de fierté entre ces deux délinquants.]
993
01:00:53,800 --> 01:00:57,060
[Incroyable !
Blank Ji essaie de lui faire trébucher ?]
994
01:01:00,070 --> 01:01:01,690
Je suis désolé, mais pouvez-vous me donner une pause ?
995
01:01:02,330 --> 01:01:05,370
[Réalisant qu'il ne peut pas la prendre par la force,
alors il a recours à la mendicité ?]
996
01:01:06,130 --> 01:01:07,890
Ma belle-mère regarde ça.
997
01:01:08,750 --> 01:01:11,640
[Belle-mère...
Pouvez-vous éteindre votre télé un instant ?]
998
01:01:13,370 --> 01:01:16,180
Frappez-le sur le côté, Ji Hyo.
999
01:01:18,830 --> 01:01:21,700
[Pas d'autre choix que de faire ça
afin d'obtenir l'indice.]
1000
01:01:21,700 --> 01:01:22,840
Sympa.
1001
01:01:26,000 --> 01:01:32,010
[À ce moment-là...
il se lève de sa position !]
1002
01:01:44,190 --> 01:01:49,540
[Je suis... papa !]
1003
01:01:51,380 --> 01:01:54,710
[Une salve d'applaudissements éclate
sa levée de la plume !]
1004
01:01:55,570 --> 01:02:00,750
[Je suis... un homme !]
1005
01:02:01,800 --> 01:02:05,240
[Une cérémonie émouvante
pour célébrer sa victoire.]
1006
01:02:08,310 --> 01:02:11,320
[Coups de tête... la caméra.]
1007
01:02:13,120 --> 01:02:17,280
[Fin de la cérémonie émouvante
avec un énorme éclat de rire.]
1008
01:02:20,720 --> 01:02:22,350
- Bon travail, Ji Hyo.
- Tu es génial.
1009
01:02:24,550 --> 01:02:28,680
Ji Suk Jin, Ha Ha et Lee Kwang Ja
prend la deuxième place.
1010
01:02:28,680 --> 01:02:31,700
Seules ces deux équipes
mettre la main sur un autre indice.
1011
01:02:33,580 --> 01:02:35,780
[Gagnant de la première place - The Tiger Team.]
1012
01:02:35,790 --> 01:02:38,350
[Choisit l'enveloppe numéro un.]
1013
01:02:39,480 --> 01:02:42,970
[Team Traitors s'en tient à son choix précédent
et sélectionne à nouveau l'enveloppe numéro deux.]
1014
01:02:43,170 --> 01:02:47,100
- Musée d'histoire coréenne.
- Allez au Musée d'histoire coréenne.
1015
01:02:47,100 --> 01:02:48,520
Je me demande ce que signifie cet indice ?
1016
01:02:48,520 --> 01:02:50,980
Galerie.
Cinquième étage.
1017
01:02:50,990 --> 01:02:53,210
Cela signifie donc la galerie sur
le cinquième étage ?
1018
01:02:53,210 --> 01:02:56,090
Montons simplement à la galerie
au cinquième étage dès notre arrivée.
1019
01:02:56,090 --> 01:02:58,460
- D'accord.
- Nous devons voir ce qu'il y a là-haut.
1020
01:02:59,310 --> 01:03:01,740
Nous avons de gros problèmes avec
un seul indice.
1021
01:03:01,740 --> 01:03:04,570
Mais nous avons encore
Chun Jung Myung dans notre équipe.
1022
01:03:04,570 --> 01:03:08,180
[Avoir Jung Myung dans son équipe est plus
rassurant que d'avoir des indices ?]
1023
01:03:08,180 --> 01:03:09,840
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
1024
01:03:10,300 --> 01:03:12,170
- Vous avez tous très bien fait.
- Où est cet endroit ?
1025
01:03:14,520 --> 01:03:18,580
[Agent secret Lee Kwang Ja-
En route vers l'emplacement final.]
1026
01:03:19,030 --> 01:03:22,220
- Nous pouvons le faire tant que nous sommes déterminés.
- C'est le tour final.
1027
01:03:22,220 --> 01:03:25,710
- Regardons l'indice.
- Nous avons choisi le numéro deux à chaque fois.
1028
01:03:25,710 --> 01:03:27,740
Voyons ce que ça dit.
La galerie ?
1029
01:03:28,030 --> 01:03:30,180
[Premier indice - galerie.]
1030
01:03:30,780 --> 01:03:34,050
[Et le deuxième indice que
ils viennent de gagner...]
1031
01:03:34,620 --> 01:03:37,150
- Attends.
- Quoi? Encore la galerie ?
1032
01:03:37,150 --> 01:03:39,520
[Galerie]
1033
01:03:39,520 --> 01:03:41,760
- Les écrivains !
- Sérieusement?
1034
01:03:41,760 --> 01:03:46,760
[Tous les mêmes chiffres signifient
le même indice.]
1035
01:03:47,430 --> 01:03:50,940
Alors ça veut dire qu'on n'est pas plus loin
devant l'équipe à la dernière place.
1036
01:03:50,940 --> 01:03:55,760
[D'accord... ce n'est pas une mauvaise situation pour moi,
puisque je suis l'agent secret ici.]
1037
01:03:57,740 --> 01:04:01,060
[L'emplacement final-
Musée d'histoire de la République de Corée.]
1038
01:04:01,490 --> 01:04:03,920
Nous ne savons vraiment rien,
donc nous avons de gros problèmes.
1039
01:04:03,920 --> 01:04:07,400
- Le seul indice dont nous disposons est la Coupe du monde.
- Oui, la Coupe du Monde.
1040
01:04:08,490 --> 01:04:10,410
C'est la galerie, non ?
1041
01:04:10,710 --> 01:04:14,760
[Comme c'est malheureux pour eux...
Deux indices identiques.]
1042
01:04:16,590 --> 01:04:19,430
- Faisons ça.
- Aujourd'hui c'est vraiment le grand jour.
1043
01:04:19,440 --> 01:04:22,310
- Ça doit être notre journée.
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait eu la même allusion.
1044
01:04:22,310 --> 01:04:24,340
[Attendez une minute... plus tôt...]
1045
01:04:24,340 --> 01:04:28,800
Nous vous confierons votre mission une fois arrivé
à l'emplacement final sans que les autres le sachent.
1046
01:04:28,800 --> 01:04:30,140
Secrètement ?
1047
01:04:32,010 --> 01:04:35,310
[Je ne peux pas me faire prendre...]
1048
01:04:37,950 --> 01:04:39,320
- Allons-y.
- Allons-y.
1049
01:04:39,320 --> 01:04:41,610
[Prendre l'ascenseur pour
trouver la galerie.]
1050
01:04:41,610 --> 01:04:44,250
- Je ne veux pas perdre.
- Je veux vraiment gagner aujourd'hui.
1051
01:04:45,100 --> 01:04:49,340
[Kwang Ja cherche un moyen de s'éloigner de
pour ne pas éveiller leurs soupçons.]
1052
01:04:49,350 --> 01:04:53,720
[Son expression a toujours l'air si austère
chaque fois qu'il essaie de mentir.]
1053
01:04:55,130 --> 01:04:56,570
J'en ai tellement marre de perdre.
1054
01:04:57,870 --> 01:04:59,320
Regardez, il y a la galerie.
1055
01:04:59,320 --> 01:05:01,580
- Notre indice a dit la galerie, non ?
- La galerie.
1056
01:05:02,080 --> 01:05:06,300
[Je dois m'éloigner de ces gars
pour que je puisse obtenir ma mission.]
1057
01:05:07,300 --> 01:05:10,020
Okay, nous sommes ici à la galerie.
Je pense que nous devrions commencer à chercher.
1058
01:05:10,020 --> 01:05:11,340
Je me demande s'il y a quelque chose
à l'intérieur de la galerie ?
1059
01:05:11,340 --> 01:05:12,630
Surveillez vos arrières.
1060
01:05:12,630 --> 01:05:16,220
[Tout le monde se concentre
en cherchant dans la galerie.]
1061
01:05:17,040 --> 01:05:19,040
[À ce moment-là...]
1062
01:05:19,040 --> 01:05:25,080
[Kwang Ja s'éloigne furtivement de
le reste de ses coéquipiers.]
1063
01:05:31,760 --> 01:05:33,070
C'est une information top secrète.
1064
01:05:34,340 --> 01:05:36,960
[Le légendaire cartable fait partie des neuf
sacs que chaque élève porte.]
1065
01:05:36,960 --> 01:05:38,660
[Le vrai cartable est marqué d'un symbole.]
1066
01:05:38,660 --> 01:05:41,690
[Le légendaire cartable est l'un des
les neuf sacs qu'ils portent !]
1067
01:05:42,360 --> 01:05:46,570
[Un des neuf sacs qu'ils ont été
porter toute la journée est le cartable légendaire !]
1068
01:05:46,570 --> 01:05:48,610
Le vrai cartable est marqué
avec un symbole.
1069
01:05:48,610 --> 01:05:52,450
[Une fois le sac trouvé,
trouvez le document secret à l'intérieur du sac.]
1070
01:05:52,730 --> 01:05:54,940
[Et évincer tous les autres membres étudiants.]
1071
01:05:55,230 --> 01:05:59,660
[Mission secrète-
Éliminer tous les autres membres étudiants.]
1072
01:06:02,600 --> 01:06:06,960
[Je dois... évincer ces gars ?]
1073
01:06:07,690 --> 01:06:09,580
Je dois évincer tous les autres étudiants ?
1074
01:06:13,270 --> 01:06:15,940
Juste le fait que je suis toujours en vie
est un miracle en soi.
1075
01:06:18,690 --> 01:06:20,580
Comment suis-je censé évincer
tous ?
1076
01:06:23,710 --> 01:06:31,350
[Tous ces délinquants effrayants...
et je dois les évincer tout seul ?]
1077
01:06:32,460 --> 01:06:34,950
[La terreur et l'inquiétude soudaines.]
1078
01:06:35,350 --> 01:06:37,690
Personne d'autre ne sait que je suis un
flic infiltré, n'est-ce pas ?
1079
01:06:39,200 --> 01:06:42,710
[Puisque personne ne connaît ma véritable identité...]
1080
01:06:42,710 --> 01:06:48,100
[J'ai encore une chance de me battre.]
1081
01:06:49,810 --> 01:06:51,650
La galerie au cinquième étage.
1082
01:06:51,650 --> 01:06:55,790
[Équipe Tigre avec le plus
quantité d'indices se dirige vers la galerie.]
1083
01:06:55,790 --> 01:07:00,670
[En déduisant que le légendaire cartable est
quelque part dans la galerie au cinquième étage.]
1084
01:07:01,630 --> 01:07:04,900
Nous devons rechercher tous les endroits probables.
Il pourrait être enfermé dans un affichage comme celui-ci.
1085
01:07:04,900 --> 01:07:06,600
Oui, nous devons chercher très attentivement.
1086
01:07:10,390 --> 01:07:12,720
[Hein ?]
1087
01:07:15,230 --> 01:07:19,440
[Min Jung a l'air un peu méfiant...]
1088
01:07:19,440 --> 01:07:22,650
[Pourquoi a-t-elle soudainement l'air si alerte ?]
1089
01:07:26,480 --> 01:07:30,650
[Sort soigneusement un téléphone portable...]
1090
01:07:30,650 --> 01:07:32,190
Je parie que quelque chose est caché ici.
1091
01:07:34,480 --> 01:07:38,110
Cherchez à l’intérieur, Jong Kook.
Je vais chercher les paramètres extérieurs.
1092
01:07:40,660 --> 01:07:44,530
[S'éloigne de ses coéquipières pour marcher
dans une pièce vide toute seule ?]
1093
01:07:55,710 --> 01:07:58,710
[Attendez... c'est ça ?]
1094
01:08:05,980 --> 01:08:10,400
[C'est exactement le même texte
que Kwang Ja a reçu !]
1095
01:08:11,730 --> 01:08:17,470
[Pourquoi Min Jung a-t-il reçu la même chose
texte de mission comme l'a fait Kwang Ja ?]
1096
01:08:17,470 --> 01:08:23,300
[Quelle est exactement l'identité de
cette femme ?]
1097
01:08:28,350 --> 01:08:30,640
[7h ce matin.]
1098
01:08:31,500 --> 01:08:36,520
[Une femme seule entre dans un café vide.]
1099
01:08:38,240 --> 01:08:40,950
[Que fait Kim Min Jung ici ?]
1100
01:08:40,950 --> 01:08:42,710
Agent Kim Min Jung.
1101
01:08:44,300 --> 01:08:46,200
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui, moi aussi.
1102
01:08:46,520 --> 01:08:48,980
Vous êtes diplômé de l'académie
au premier rang de ta classe
1103
01:08:48,980 --> 01:08:51,600
et vous avez fait un travail remarquable
capturer le criminel en Thaïlande.
1104
01:08:52,500 --> 01:08:56,220
J'ai une mission spéciale pour l'un de nos
les meilleurs agents, c'est-à-dire vous.
1105
01:08:57,130 --> 01:09:01,300
[La vérité est que Min Jung a été
un agent secret depuis le début !]
1106
01:09:01,300 --> 01:09:07,030
[Elle a reçu le même ordre que
l'agent secret Kwang Ja a reçu.]
1107
01:09:07,550 --> 01:09:12,020
Donc ça veut dire...
un, deux, trois, quatre... un contre huit ?
1108
01:09:12,020 --> 01:09:14,570
Je ne peux pas au moins l'un d'entre eux
être de mon côté ?
1109
01:09:14,580 --> 01:09:17,210
Je ne peux pas vraiment vous le dire.
1110
01:09:19,400 --> 01:09:21,410
Donc ça doit vouloir dire qu'il y a
au moins une personne à mes côtés.
1111
01:09:25,580 --> 01:09:28,870
[Agent Lee Kwang Ja
et l'agent Kim Min Jung.]
1112
01:09:28,870 --> 01:09:32,340
[Chacun s'infiltre sans
la connaissance de l'existence de l'autre.]
1113
01:09:32,340 --> 01:09:35,430
[Ils ne sont pas au courant
l'existence de chacun.]
1114
01:09:36,800 --> 01:09:43,870
[Kim Min Jung était un autre
agent d'infiltration depuis le début.]
1115
01:09:44,600 --> 01:09:48,970
[Infiltrer avec désinvolture le cercle des délinquants
comme 'La Reine de la Nuit'.]
1116
01:09:48,970 --> 01:09:53,860
[Min Jung ayant perfectionné sa mission de
se cacher et cacher son identité.]
1117
01:09:53,860 --> 01:10:01,970
[C'est la raison pour laquelle elle a travaillé
si dur toute la journée de gagner.]
1118
01:10:01,970 --> 01:10:03,350
Je suis désolé, les gars.
1119
01:10:05,390 --> 01:10:10,540
[Puisque ça va être dur pour moi de tous les évincer
par moi-même, j'utiliserai les membres de mon équipe.]
1120
01:10:11,780 --> 01:10:15,950
[Et l'autre agent secret ici.]
1121
01:10:17,650 --> 01:10:20,170
-Gary.
- Qu'est-ce que c'est? Vous m'avez surpris.
1122
01:10:20,810 --> 01:10:25,850
[Les deux agents infiltrés affrontent un
un autre sans connaître l'identité de chacun.]
1123
01:10:25,850 --> 01:10:27,910
Nous devons nous éliminer les uns les autres
des étiquettes de nom, n'est-ce pas ?
1124
01:10:27,950 --> 01:10:33,570
[Attendez... comment a-t-elle su ça ?]
1125
01:10:33,570 --> 01:10:37,520
[J'étais sûr que les délinquants ne connaissaient que
la mission de retrouver le légendaire cartable ?]
1126
01:10:37,520 --> 01:10:39,900
Pourquoi penses-tu que c'est un
course à l'élimination des badges nominatifs ?
1127
01:10:40,460 --> 01:10:42,170
- Il ne s'agit pas d'une élimination d'étiquette nominative.
- Vous m'avez surpris.
1128
01:10:42,170 --> 01:10:44,300
Je pensais que nous devions éliminer
les étiquettes de nom de chacun.
1129
01:10:44,300 --> 01:10:46,590
[Min Jung suggérant que tous les délinquants
éliminer les étiquettes de nom de chacun.]
1130
01:10:46,590 --> 01:10:48,210
Je pensais que le gagnant était celui qui
qui a trouvé le sac à livres ?
1131
01:10:48,210 --> 01:10:50,300
Je pensais que la personne qui avait trouvé le
Book Bag a été le vainqueur de la course.
1132
01:10:51,070 --> 01:10:54,260
[Les agents infiltrés...]
1133
01:10:54,260 --> 01:10:57,870
[Avec deux plans différents...]
1134
01:11:00,640 --> 01:11:03,480
[Attendez...]
1135
01:11:03,480 --> 01:11:05,650
L'un d'eux ne peut-il pas être de mon côté ?
1136
01:11:05,650 --> 01:11:09,070
[Je suis sûr qu'il y a au moins
un autre agent infiltré ici...]
1137
01:11:09,900 --> 01:11:13,140
[Lequel cela pourrait-il être ?]
1138
01:11:13,140 --> 01:11:16,910
[Est-ce que ces deux-là seront capables de réaliser
l'identité de chacun ?]
1139
01:11:18,820 --> 01:11:19,990
Le cartable légendaire.
1140
01:11:19,990 --> 01:11:24,550
[Le délinquant Jong Kook croit fermement en
son intuition que le cartable est caché ici.]
1141
01:11:24,970 --> 01:11:26,840
Je me demande où il pourrait être caché.
1142
01:11:27,380 --> 01:11:29,190
Je me demande où il pourrait être caché.
1143
01:11:29,610 --> 01:11:33,210
[Découvre une flèche suspecte
dessiné sur le sol.]
1144
01:11:33,800 --> 01:11:37,070
[La flèche mène à une porte.]
1145
01:11:37,960 --> 01:11:44,440
[Indices de l'équipe Tiger - Cinquième étage ; Galerie.
L'indice de Team Delinquent - Coupe du monde.]
1146
01:11:46,220 --> 01:11:48,310
[Il trouve quelque chose !]
1147
01:11:48,310 --> 01:11:51,370
[La case 'R' !]
1148
01:11:51,380 --> 01:11:52,540
Hé!
1149
01:11:52,540 --> 01:11:54,690
-Gary !
- Hé!
1150
01:11:54,690 --> 01:11:56,620
Hé!
Gary !
1151
01:11:57,520 --> 01:11:59,630
-Gary !
- J'entends Jong Kook crier.
1152
01:11:59,630 --> 01:12:01,890
[Qu'a-t-il découvert ?]
1153
01:12:01,890 --> 01:12:03,360
J'entends Jong Kook crier.
1154
01:12:05,480 --> 01:12:07,720
[J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet...]
1155
01:12:07,720 --> 01:12:08,990
-Gary !
- Oui, Jong Kook.
1156
01:12:08,990 --> 01:12:10,300
Dépêche-toi et viens ici.
1157
01:12:10,300 --> 01:12:12,610
[Se précipitant aux côtés de Jong Kook.]
1158
01:12:13,600 --> 01:12:16,740
[Tout le monde se rassemble devant
la salle du mystère.]
1159
01:12:17,630 --> 01:12:19,010
Le sac doit être là-dedans.
1160
01:12:20,170 --> 01:12:22,090
- C'est le sac de Jong Kook.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
1161
01:12:22,090 --> 01:12:25,240
- Pouvez-vous tous reculer ?
- J'ai besoin de parler à mes coéquipiers.
1162
01:12:26,280 --> 01:12:28,410
- Nous vous reviendrons une fois que nous aurons parlé.
- Vous l'avez déjà trouvé ?
1163
01:12:28,410 --> 01:12:30,350
Nous allons nous démarquer ici
et regarde.
1164
01:12:31,240 --> 01:12:33,250
Voyez ce qu'il y a dedans.
1165
01:12:36,760 --> 01:12:38,670
Nous devons savoir ce que c'est
là aussi.
1166
01:12:39,640 --> 01:12:42,120
[À l'intérieur du coffre marqué 'R'...]
1167
01:12:42,120 --> 01:12:46,800
[Un morceau de papier qui contient plus
informations sur le sac légendaire !]
1168
01:12:48,440 --> 01:12:51,980
Voir? C'est pourquoi je t'ai dit que je pense
nous devons éliminer leurs badges.
1169
01:12:52,540 --> 01:12:54,410
- Déchirons ça.
- Pour que les autres ne voient pas.
1170
01:12:54,410 --> 01:12:57,740
[L'agent secret Min Jung déchire
le papier en lambeaux.]
1171
01:12:57,740 --> 01:12:59,380
- Ming-Jung !
- Tu le déchires ?
1172
01:12:59,380 --> 01:13:00,590
[Je suis reconnaissant pour ce que vous faites, mais...]
1173
01:13:00,590 --> 01:13:02,260
Tu ne peux pas nous le laisser voir d'abord ?
1174
01:13:02,260 --> 01:13:06,430
[Détruisant le morceau de papier pour que l'autre
les délinquants ne peuvent pas voir ce qu'il y a dessus.]
1175
01:13:06,430 --> 01:13:08,130
- Nous sortons.
- Nous sortons tous maintenant.
1176
01:13:08,570 --> 01:13:11,010
- Min Jung, dis-nous ce que tu lis.
- Partons d'ici pour l'instant.
1177
01:13:11,010 --> 01:13:13,030
[Min Jung garde son secret.]
1178
01:13:14,730 --> 01:13:17,610
[Les autres étudiants restent désemparés.]
1179
01:13:17,610 --> 01:13:19,480
Tu viens de me dire qu'ils ont déchiré
peu importe ce qu'il y avait dedans, n'est-ce pas ?
1180
01:13:19,480 --> 01:13:21,360
- Il y avait un morceau de papier ici.
- Dans cette boîte ?
1181
01:13:21,880 --> 01:13:25,190
Il a dit qu'il y avait une marque spéciale
à l'intérieur de ce sac.
1182
01:13:25,190 --> 01:13:27,600
Cela signifie donc que le sac pourrait être
un des nôtres.
1183
01:13:27,600 --> 01:13:30,090
- Oui, tu as raison.
- La marque est-elle sous nos badges ?
1184
01:13:30,090 --> 01:13:33,170
- Non, il est dit que la marque est à l'intérieur du sac.
- Dans le sac ?
1185
01:13:33,180 --> 01:13:37,470
Nous devrions donc tous vérifier nos bagages pour voir
ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur du sac.
1186
01:13:38,260 --> 01:13:41,310
Nous devrions donc vérifier et voir si nous pouvons
trouver quelque chose dans nos propres sacs.
1187
01:13:41,310 --> 01:13:43,280
[Cet homme est intelligent...]
1188
01:13:43,280 --> 01:13:48,470
[Jong Kook pourrait-il être l'autre agent ?]
1189
01:13:51,270 --> 01:13:54,870
[Mais je suppose qu'il agit toujours comme
un flic infiltré.]
1190
01:13:54,870 --> 01:13:56,740
- Min Jung, devrions-nous d'abord vérifier le vôtre ?
- Et moi?
1191
01:13:56,740 --> 01:14:00,140
[Décidé de vérifier d'abord le sac de Min Jung
avec Gary à l'affût.]
1192
01:14:04,180 --> 01:14:07,980
Gary, arrête de fouiller ton propre sac et
gardez un oeil aux aguets.
1193
01:14:08,430 --> 01:14:11,120
- Ne regarde pas ton propre sac pour le moment.
- Je suis tellement curieux.
1194
01:14:12,050 --> 01:14:14,350
[M. Gary incapable de
soutenir sa propre curiosité.]
1195
01:14:15,240 --> 01:14:16,700
Je suis tellement curieux.
1196
01:14:23,610 --> 01:14:25,810
[Incapable de soutenir sa curiosité
et regarde à nouveau dans son sac.]
1197
01:14:26,360 --> 01:14:29,500
Pourquoi continue-t-il à chercher dans son sac
même après qu'on lui ait dit de ne pas le faire ?
1198
01:14:29,500 --> 01:14:31,220
[Si les autres équipes voient ce qu'il fait,
ils comprendront peut-être ce qui se passe.]
1199
01:14:32,860 --> 01:14:34,390
Cela pourrait être à l'intérieur de crevasses comme celle-ci.
1200
01:14:36,330 --> 01:14:38,430
Avez-vous dit que la marque était
à l'intérieur du sac ?
1201
01:14:38,950 --> 01:14:41,920
Ne dis pas des choses comme ça
de là-bas !
1202
01:14:44,350 --> 01:14:46,300
D'accord, je vais juste m'asseoir ici tranquillement.
1203
01:14:47,070 --> 01:14:51,180
[Jung Min détaillé et Gary détendu
sont totalement opposés.]
1204
01:14:51,180 --> 01:14:53,440
- On ne peut pas dire des choses pareilles à voix haute.
- D'accord.
1205
01:14:55,930 --> 01:15:02,860
[D'après ce que je peux voir...
Gary n'est certainement pas l'autre agent.]
1206
01:15:04,670 --> 01:15:05,910
Bonjour ?
1207
01:15:06,350 --> 01:15:07,550
Vous voulez vous rencontrer ?
1208
01:15:10,530 --> 01:15:13,050
- Dépêchez-vous. Que fais-tu?
- Venez ici.
1209
01:15:13,630 --> 01:15:16,980
[L'équipe Tiger appelle
Kwang Ja s'adresse à eux seuls.]
1210
01:15:17,420 --> 01:15:20,220
- Vous êtes mon équipe adverse.
- D'accord, mais viens ici.
1211
01:15:20,220 --> 01:15:21,510
[Viens ici.]
1212
01:15:23,190 --> 01:15:24,840
Pourquoi tu me prends la main ?
1213
01:15:26,540 --> 01:15:28,610
Qu'est-ce que vous savez, les gars ?
1214
01:15:28,610 --> 01:15:30,230
Savez-vous comment c'est
c'est censé finir aujourd'hui ?
1215
01:15:30,230 --> 01:15:33,570
Savez-vous ce que nous sommes censés faire
pour cette mission aujourd'hui ?
1216
01:15:33,720 --> 01:15:37,830
[L'agent Kwang Ja fait semblant de ne pas savoir
n'importe quoi même s'il en est pleinement conscient.]
1217
01:15:37,830 --> 01:15:40,220
Non, je ne sais pas. Pourquoi tu
continue de me poser toutes ces questions ?
1218
01:15:40,220 --> 01:15:44,280
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
Alors tu ne devrais pas travailler avec nous ?
1219
01:15:44,280 --> 01:15:46,130
Parce que nous savons ce que c'est
se passe ici.
1220
01:15:46,140 --> 01:15:50,890
- Le légendaire cartable est-il l'un des nôtres ?
- Non, ce n'est pas ça.
1221
01:15:50,890 --> 01:15:52,930
Il faut trouver le sac quelque part
de l'intérieur de cet endroit.
1222
01:15:54,170 --> 01:15:55,960
Il faut éliminer
Le badge de Chun Jung Myung.
1223
01:15:55,960 --> 01:15:58,210
- Si vous le faites, nous vous dirons tout.
- Nous vous le dirons.
1224
01:15:58,210 --> 01:16:02,000
[Il prévoit d'utiliser Kwang Ja pour éliminer leur
adversaire le plus féroce, Jung Myung.]
1225
01:16:02,870 --> 01:16:05,670
[Je sais que je dois
éliminez-le, mais...]
1226
01:16:07,080 --> 01:16:09,150
Pourquoi continuez-vous à coincer Kwang Soo ?
1227
01:16:10,290 --> 01:16:13,250
[À ce moment-là, tout le monde vient
rassemblez-vous là où ils se tiennent.]
1228
01:16:15,830 --> 01:16:17,230
-Jung Myung.
- Oui?
1229
01:16:17,230 --> 01:16:18,920
-Jung Myung. Pourquoi tu regardes ?
- Oui?
1230
01:16:19,360 --> 01:16:22,350
[Jung Myung ne s'intéresse à rien d'autre,
mais affronter M. Capable.]
1231
01:16:22,350 --> 01:16:24,680
[Le vrai homme veut une vraie confrontation.]
1232
01:16:24,680 --> 01:16:26,700
[Attends juste.]
1233
01:16:27,850 --> 01:16:29,370
J'ai entendu dire qu'il y avait un indice dans les sacs.
1234
01:16:29,370 --> 01:16:31,260
- Je ne sais pas quoi faire ici.
- Pourquoi?
1235
01:16:31,260 --> 01:16:34,410
- Vous devez travailler avec nous.
- Votre sac est-il le sac mythique ?
1236
01:16:34,410 --> 01:16:36,970
[Ace Blank Ji avec
ses yeux sans aucun doute perçants.]
1237
01:16:36,980 --> 01:16:39,180
Je pense que nos sacs définitivement
avoir à voir avec quelque chose.
1238
01:16:39,620 --> 01:16:42,100
Il y a donc quelque chose dans nos sacs.
1239
01:16:42,390 --> 01:16:44,570
Peut-être que nous trouverons quelque chose
si nous ouvrons nos sacs.
1240
01:16:44,570 --> 01:16:46,290
[Dans nos sacs ?]
1241
01:16:46,290 --> 01:16:49,060
- Je n'ai rien vu là-dedans.
- Tu ne te souviens pas de la dernière fois ?
1242
01:16:49,740 --> 01:16:54,150
Je pense que je peux le savoir.
Peut-être que nous éliminons les balises de nom...
1243
01:16:54,860 --> 01:16:57,060
[Oui, je pense que je dois l'utiliser...]
1244
01:16:57,060 --> 01:16:58,520
je ne pense pas qu'il ait quoi que ce soit
à voir avec les tags de nom
1245
01:16:58,520 --> 01:17:00,640
parce que je continuais à voir l'autre
les membres de l’équipe s’agrippent à leurs sacs.
1246
01:17:02,030 --> 01:17:06,270
Et s'ils faisaient semblant pour nous distraire ?
1247
01:17:06,270 --> 01:17:08,430
[Afin d'avoir ces gars
me faire confiance...]
1248
01:17:08,430 --> 01:17:10,230
Je pense que je sais.
Min Jung a déjà vérifié son badge.
1249
01:17:10,230 --> 01:17:11,400
Mais rien ne s’est produit.
1250
01:17:11,400 --> 01:17:12,770
- Vraiment? Elle a vérifié le sien ?
- Oui.
1251
01:17:12,770 --> 01:17:15,090
- Mais elle n'a pas été évincée ?
- Je ne pense pas que ce soient les badges.
1252
01:17:15,090 --> 01:17:17,760
[Qu'est-ce que Kwang Ja
est-ce que tu prévois ?]
1253
01:17:17,760 --> 01:17:19,290
Voulez-vous l'essayer?
1254
01:17:19,870 --> 01:17:23,550
Elle a essayé de voler mon cartable,
alors j'ai arraché son badge.
1255
01:17:23,550 --> 01:17:26,430
- Mais et si cela l'évince ?
- Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.
1256
01:17:26,430 --> 01:17:28,010
- Tu es sûr qu'elle n'a pas été évincée ?
- Oui.
1257
01:17:28,410 --> 01:17:30,060
D'accord, alors je vais l'arracher.
1258
01:17:30,060 --> 01:17:33,640
[Tout le monde fait semblant d'être d'accord avec l'idée
et vouloir s'arracher les étiquettes.]
1259
01:17:33,640 --> 01:17:35,410
- Vous nous avez dit qu'elle n'avait pas été évincée.
- Tu es sûr qu'elle ne l'a pas fait ?
1260
01:17:35,410 --> 01:17:37,390
- Oui.
- D'accord, alors essayons.
1261
01:17:37,390 --> 01:17:38,880
[Son plan semble fonctionner.]
1262
01:17:38,880 --> 01:17:42,150
Essayez-le.
Je ne pense pas que cela nous fera évincer.
1263
01:17:43,300 --> 01:17:44,960
- Attendez.
- Donc ça ne l'évincera pas ?
1264
01:17:44,960 --> 01:17:46,740
[Le badge de Jae Suk est arraché !]
1265
01:17:47,340 --> 01:17:48,520
OK, recolle-le.
1266
01:17:48,890 --> 01:17:50,970
[Ça a marché...]
1267
01:17:51,580 --> 01:17:54,770
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
1268
01:17:58,000 --> 01:18:00,770
- Pourquoi suis-je évincé ?
- Je ne pensais pas que cela te ferait évincer.
1269
01:18:00,770 --> 01:18:05,900
[Le cartable de Yoo Jae Suk ira désormais à
la personne qui l'a évincé.]
1270
01:18:07,790 --> 01:18:10,770
[Faire tout ce qui est en son pouvoir
pour garder son sang-froid.]
1271
01:18:11,930 --> 01:18:15,460
- Je suppose que tu as raison.
- Nous étions justement en train de le tester entre nous !
1272
01:18:15,460 --> 01:18:18,020
- Mais Min Jung n'a pas été évincé ?
- Je pensais que tu avais arraché le badge de Min Jung !
1273
01:18:18,020 --> 01:18:20,820
- Alors pourquoi Min Jung n'a-t-il pas été évincé ?
- Peut-être que tu ne l'as pas complètement arraché.
1274
01:18:20,820 --> 01:18:22,620
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?
1275
01:18:22,620 --> 01:18:25,060
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne sais rien de la mission.
1276
01:18:25,550 --> 01:18:28,350
[Rire de
l'absurdité de la situation.]
1277
01:18:28,350 --> 01:18:30,350
- Je me sens un peu mal.
- Je suis désolé aussi.
1278
01:18:30,350 --> 01:18:32,360
Ne faites plus ça à partir de maintenant.
1279
01:18:32,360 --> 01:18:34,960
[Sur le point de perdre la tête.]
1280
01:18:34,960 --> 01:18:37,230
- Nous ne savons même pas quelle est la mission.
- Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.
1281
01:18:37,560 --> 01:18:39,570
Je suis désolé, mais donne-moi ton sac.
1282
01:18:39,570 --> 01:18:41,890
- Directeur...
- Donnez-nous votre sac.
1283
01:18:41,890 --> 01:18:45,140
[L'élimination la plus simple dans
l'histoire de Running Man.]
1284
01:18:47,120 --> 01:18:49,330
Vous ne pouvez pas faire ça.
1285
01:18:49,950 --> 01:18:53,090
[Le plan de Kwang Soo visant à évincer Jae Suk sans
mettre le doigt sur lui est une immense réussite.]
1286
01:18:54,100 --> 01:18:56,940
[Toujours incapable de croire
sa situation actuelle.]
1287
01:18:56,940 --> 01:19:00,850
Je ne suis pas la personne qui devrait y aller
en prison maintenant.
1288
01:19:00,850 --> 01:19:03,120
J'ai un travail à faire là-bas.
1289
01:19:03,120 --> 01:19:05,980
[Jae Suk - Sortez !]
1290
01:19:05,980 --> 01:19:08,740
- Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé à Jae Suk.
- Je me sens mal pour lui.
1291
01:19:08,740 --> 01:19:10,450
[L'élimination de Jae Suk les a toujours
sous le choc de tout cela.]
1292
01:19:10,450 --> 01:19:13,260
L'élimination de Jae Suk a été une telle surprise.
1293
01:19:13,260 --> 01:19:15,340
[D'accord, j'ai éliminé Jae Suk.]
1294
01:19:16,570 --> 01:19:23,170
[Mais pour se débarrasser de lui...]
1295
01:19:23,630 --> 01:19:25,730
Je me demande à qui appartient le sac
sac légendaire ?
1296
01:19:25,730 --> 01:19:29,640
[Après trois ans passés sur Running Man,
leurs capacités font honte à Sherlock Holmes.]
1297
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Je parie que l'un de nos sacs est le sac légendaire.
1298
01:19:31,320 --> 01:19:33,970
[Comment savaient-ils cela ?]
1299
01:19:34,370 --> 01:19:39,180
[Tout le monde commence à faire attention
fouiller dans leurs sacs.]
1300
01:19:39,180 --> 01:19:41,780
Dépêchez-vous et dites-nous quoi
tu as vu, Kwang Soo.
1301
01:19:41,780 --> 01:19:43,570
Je n'ai rien vu.
Je ne sais rien non plus.
1302
01:19:43,570 --> 01:19:45,180
Alors faisons ça.
1303
01:19:45,180 --> 01:19:48,360
L'autre équipe a besoin de quelqu'un
comme Kwang Soo.
1304
01:19:49,770 --> 01:19:54,330
[Tous acceptent d'envoyer Kwang Ja
à l'autre équipe pour agir comme leur espion.]
1305
01:19:54,730 --> 01:19:57,030
- Je ne sais pas ce qui va se passer aujourd'hui.
- Je reviendrai.
1306
01:19:59,640 --> 01:20:03,900
[Je dois commencer à travailler
sur la prochaine étape de mon plan...]
1307
01:20:04,420 --> 01:20:09,970
L'autre équipe peut être intimidée par
nous agissons tous comme si nous sachions quelque chose.
1308
01:20:10,320 --> 01:20:12,380
C'est mieux que de ne pas faire
n'importe quoi, non ?
1309
01:20:12,380 --> 01:20:14,210
Allons-y et agissons comme nous
sais quelque chose.
1310
01:20:14,210 --> 01:20:17,620
- Ji Hyo, c'est toi qui dirige, d'accord ?
- Rester ici ne nous servira à rien.
1311
01:20:17,650 --> 01:20:20,660
- Je pense qu'on devrait aller les voir.
- Ils sauront que j'ai évincé Jae Suk.
1312
01:20:23,440 --> 01:20:25,840
C'est pourquoi je ne pense pas que je le serai
capable d'éliminer Jung Myung.
1313
01:20:25,850 --> 01:20:28,330
- Mais et si...
- Mais j'ai fait virer Jae Suk.
1314
01:20:28,330 --> 01:20:30,300
[Kwang Ja arrive et fait semblant
pour joindre leurs forces.]
1315
01:20:30,300 --> 01:20:32,150
- Les voilà.
- Ils doivent penser la même chose que nous.
1316
01:20:32,150 --> 01:20:36,120
[Tout le monde se rassemble au même endroit.]
1317
01:20:36,120 --> 01:20:37,830
- Je doute que tu puisses savoir quoi que ce soit.
- Tu sais quelque chose ?
1318
01:20:37,830 --> 01:20:38,910
- Tu sais quelque chose ?
- Non, je ne le fais pas.
1319
01:20:38,940 --> 01:20:42,440
Pourquoi ne pas simplement
s'éliminer les uns les autres ?
1320
01:20:42,910 --> 01:20:45,130
C'est un plan simple et agréable.
Éliminons-nous les uns les autres.
1321
01:20:45,260 --> 01:20:47,770
[Jung Myung veut enfin commencer
éliminant les étiquettes de nom de chacun.]
1322
01:20:47,770 --> 01:20:51,080
[Il commence à bouger.]
1323
01:20:52,300 --> 01:20:53,820
[C'est dangereux.]
1324
01:20:54,630 --> 01:20:57,120
[Une fois que ce joueur fort commence à bouger,
ça me mettra aussi en danger !]
1325
01:21:04,260 --> 01:21:09,980
[Une explosion de chaos pourrait faire la lumière
sur l'identité des deux flics infiltrés !]
1326
01:21:11,650 --> 01:21:14,570
[Jung Myung fait son geste !]
1327
01:21:15,340 --> 01:21:17,250
[Min Jung est en danger !]
1328
01:21:17,600 --> 01:21:20,590
[À ce moment-là...]
1329
01:21:20,590 --> 01:21:23,620
[L'agent secret Kwang Ja se verrouille
sa cible, Jung Myung !]
1330
01:21:23,780 --> 01:21:28,150
[Pendant que M. Capable tient Jung Myung
fermement dans sa poigne...]
1331
01:21:29,920 --> 01:21:32,420
[Le badge de Jung Myung !]
1332
01:21:33,830 --> 01:21:36,990
[Kwang Ja élimine celui de Jung Myung
étiquette de nom !]
1333
01:21:38,400 --> 01:21:42,300
[Jung Myung est malheureusement évincé avant
il peut même mettre la main sur un badge !]
1334
01:21:42,520 --> 01:21:44,010
[C'est fou.]
1335
01:21:44,790 --> 01:21:47,230
[La peur Kwang Ja la fait s'échapper.]
1336
01:21:47,230 --> 01:21:49,600
Kwang Soo vient d'éliminer Jung Myung.
1337
01:21:49,690 --> 01:21:53,910
[Chun Jung Myung... Dehors !]
1338
01:21:54,410 --> 01:21:56,820
[D'accord, maintenant...]
1339
01:21:56,820 --> 01:22:00,750
[Si je peux juste éliminer
M. Capable et Gary...]
1340
01:22:01,730 --> 01:22:04,840
[Il y a tellement de gens à éliminer...]
1341
01:22:07,060 --> 01:22:11,740
[Lequel de ces deux agents secrets
réussiront-ils leurs projets ?]
1342
01:22:12,530 --> 01:22:15,170
[Jong Kook fait tout ce qu'il peut
pour protéger Min Jung.]
1343
01:22:21,030 --> 01:22:24,340
[Ace Ji Hyo lance une attaque surprise
sur Ha Ha pour l'éliminer.]
1344
01:22:25,950 --> 01:22:28,630
[Ji Hyo commence à éliminer les autres
afin de remporter la victoire pour elle-même.]
1345
01:22:28,640 --> 01:22:30,500
[Quelle chance est-ce !]
1346
01:22:30,500 --> 01:22:34,580
Pensais-tu que tu serais en sécurité après
éliminer un des membres de mon équipe ?
1347
01:22:35,030 --> 01:22:38,920
[Ça commence à avoir l'air plutôt bien
pour les deux agents secrets.]
1348
01:22:39,640 --> 01:22:41,270
Waouh, Song Ji Hyo.
1349
01:22:41,270 --> 01:22:42,430
[Ha Ha- Out !]
1350
01:22:42,450 --> 01:22:46,970
[Aucune marque indiquant que Ha Ha pourrait être
un agent secret sous son badge.]
1351
01:22:46,970 --> 01:22:49,590
[D'accord, ce n'était certainement pas Ha Ha.]
1352
01:22:56,970 --> 01:22:59,730
[Ji Hyo élimine le badge de Gary !]
1353
01:23:02,200 --> 01:23:07,290
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?
Mais ce n'était pas Gary non plus.]
1354
01:23:10,840 --> 01:23:13,310
Chanson !
Chanson Ji Hyo !
1355
01:23:13,310 --> 01:23:15,050
Chanson Ji Hyo !
1356
01:23:16,300 --> 01:23:17,620
Tu es en feu !
1357
01:23:17,620 --> 01:23:19,070
C'est moi.
1358
01:23:19,920 --> 01:23:23,270
[Oh non… Les sentiments de M. Gary sont blessés.]
1359
01:23:25,290 --> 01:23:27,810
[Gary- Dehors !]
1360
01:23:28,740 --> 01:23:31,690
[Il reste maintenant cinq survivants.]
1361
01:23:31,690 --> 01:23:34,190
- Allez.
- Viens ici. Nous ne vous toucherons pas.
1362
01:23:34,190 --> 01:23:35,980
- Je ne te fais pas confiance.
- Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
1363
01:23:35,980 --> 01:23:37,750
- Non, je ne te fais pas confiance.
- Venez ici.
1364
01:23:37,750 --> 01:23:39,620
[Ace Ji Hyo a apparemment de bonnes chances
à remporter la victoire pour elle-même.]
1365
01:23:40,490 --> 01:23:43,890
[Laissez-moi y réfléchir un instant...]
1366
01:23:45,490 --> 01:23:52,430
[Son empressement à éliminer les autres...
Elle est vraiment Ace Ji Hyo !]
1367
01:23:53,480 --> 01:23:55,660
[Si je la laisse tranquille,
ça me mettra aussi en danger !]
1368
01:23:55,670 --> 01:23:58,490
[Et mon propre protecteur, Jong Kook
pourrait aussi être mis en danger !]
1369
01:23:58,490 --> 01:24:01,810
[Je suis désolé, Ji Hyo.]
1370
01:24:03,530 --> 01:24:06,550
[Min Jung avance lentement
derrière le dos de Ji Hyo.]
1371
01:24:11,080 --> 01:24:13,210
[Min Jung élimine le badge de Ji Hyo.]
1372
01:24:13,210 --> 01:24:15,620
Je suis vraiment désolé, Ji Hyo.
Je suis désolé, Ji Hyo !
1373
01:24:17,490 --> 01:24:18,840
Pourquoi as-tu fait ça, Min Jung ?
1374
01:24:18,840 --> 01:24:20,570
[Quel est ce coup de chance ?]
1375
01:24:20,570 --> 01:24:22,340
Je suis désolé, Ji Hyo.
J'ai mes propres raisons !
1376
01:24:22,340 --> 01:24:23,790
- Je suis désolé.
- Venez ici.
1377
01:24:24,630 --> 01:24:26,720
Elle est l'incarnation d'une traîtresse.
1378
01:24:27,800 --> 01:24:30,330
[C'est ça.
Le légendaire cartable sera à moi !]
1379
01:24:31,530 --> 01:24:33,750
[Le document secret à l'intérieur du
le cartable légendaire sera à moi !]
1380
01:24:35,420 --> 01:24:37,620
[C'est la bataille finale !]
1381
01:24:38,830 --> 01:24:41,460
[Jong Kook reste inconscient de tout
et continue de protéger Min Jung.]
1382
01:24:45,770 --> 01:24:47,740
[Jong Kook a Kwang Soo dans
sa poigne serrée !]
1383
01:24:47,740 --> 01:24:50,090
[Min Jung retombe en danger !]
1384
01:24:51,390 --> 01:24:55,050
[Juste qui prendra possession
du légendaire cartable ?]
1385
01:24:58,540 --> 01:25:00,490
[Jong Kook attaque Kwang Ja !]
1386
01:25:01,640 --> 01:25:03,320
Je serai le meilleur flic possible !
1387
01:25:03,320 --> 01:25:05,160
Je reviendrai sur le succès
de ma mission.
1388
01:25:05,840 --> 01:25:09,500
[Je le ferai...]
1389
01:25:10,590 --> 01:25:12,100
Je reviendrai sur le succès
de ma mission.
1390
01:25:17,480 --> 01:25:20,010
[Par la fente d'un cheveu,
L'insigne de nom de Kwang Ja est éliminé.]
1391
01:25:21,780 --> 01:25:24,280
[Ah... j'étais si proche...]
1392
01:25:24,280 --> 01:25:26,820
[L'agent Lee Kwang Ja échoue
sa mission.]
1393
01:25:30,790 --> 01:25:32,830
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette marque « flic infiltré » ?
1394
01:25:32,830 --> 01:25:34,430
- Vous étiez un flic infiltré ?
- Attends une minute.
1395
01:25:34,430 --> 01:25:36,340
- Vous étiez un flic infiltré ?
- Quoi?
1396
01:25:38,350 --> 01:25:40,720
[Flic infiltré...]
1397
01:25:40,720 --> 01:25:43,740
[Kwang Ja, c'était toi ?]
1398
01:25:48,460 --> 01:25:52,490
[Je n'en avais aucune idée...]
1399
01:25:52,490 --> 01:25:56,730
[Et je t'ai tourmenté toute la journée...]
1400
01:25:56,730 --> 01:26:01,110
[Qu'est-ce qu'on s'est fait aujourd'hui
en tant que collègues policiers infiltrés ?]
1401
01:26:03,380 --> 01:26:09,810
[Kwang Ja... je ne l'avais pas fait
j'ai même imaginé que tu serais...]
1402
01:26:10,940 --> 01:26:13,970
- Vous étiez un flic infiltré ?
- Non!
1403
01:26:15,740 --> 01:26:18,860
[Kwang Ja échoue dans sa mission d'infiltration.]
1404
01:26:19,300 --> 01:26:22,390
[Oh non...]
1405
01:26:22,390 --> 01:26:26,470
[Je suis désolé, Kwang Ja.]
1406
01:26:26,470 --> 01:26:30,800
[Je vais terminer la mission
pour nous deux.]
1407
01:26:31,980 --> 01:26:33,770
[Il tourne immédiatement leur attention
sur Frère au Gros Nez.]
1408
01:26:33,770 --> 01:26:36,150
[L'élimine facilement
avec l'aide de Jong Kook.]
1409
01:26:37,080 --> 01:26:39,910
[Agissant comme s'ils avaient gagné la mission.]
1410
01:26:39,910 --> 01:26:41,610
Qu'est-ce que c'était à propos du flic infiltré ?
1411
01:26:43,010 --> 01:26:45,800
[Flic infiltré ?
Ça y est.]
1412
01:26:45,800 --> 01:26:48,280
[Flic infiltré, Min Jung
Élimine le badge de Jong Kook !]
1413
01:26:48,280 --> 01:26:51,480
[Réussit à éliminer tout le monde
des délinquants.]
1414
01:26:51,480 --> 01:26:54,030
[Je l'ai fait !]
1415
01:26:55,250 --> 01:26:57,970
- Min Jung ?
- Pourquoi est-elle un agent infiltré ?
1416
01:26:58,820 --> 01:27:00,610
Vous ne le saviez pas non plus ?
1417
01:27:00,610 --> 01:27:03,700
Pourquoi es-tu un flic infiltré,
Kwang Soo?
1418
01:27:04,310 --> 01:27:07,980
[La mission des deux flics infiltrés était
pour éliminer tous les autres membres.]
1419
01:27:07,980 --> 01:27:09,960
Je me suis à peine arrêté de
vous éliminer en premier.
1420
01:27:13,170 --> 01:27:17,120
[Lequel de ces sacs
est le sac légendaire ?]
1421
01:27:17,120 --> 01:27:20,650
[Le document secret serait
à l'intérieur de ce sac.]
1422
01:27:26,600 --> 01:27:28,140
[Oh ?]
1423
01:27:28,140 --> 01:27:30,430
[Découvre la marque !]
1424
01:27:31,270 --> 01:27:34,980
[Ce sac appartenait à l'origine
à Jae Suk depuis le début...]
1425
01:27:36,710 --> 01:27:40,710
[Il y a quelque chose là-dedans !]
1426
01:27:43,630 --> 01:27:45,920
[Découvre le document top secret !]
1427
01:27:45,920 --> 01:27:47,300
Je l'ai trouvé.
1428
01:27:48,210 --> 01:27:49,640
Je l'ai trouvé !
1429
01:27:50,430 --> 01:27:57,630
[Flic infiltré, Kim Min Jung...
Mission réussie.]
1430
01:27:57,630 --> 01:27:59,370
[Le nom qui pourrait déclencher une guerre.]
1431
01:28:03,240 --> 01:28:04,960
[Le retour du loup.]
1432
01:28:05,920 --> 01:28:07,710
[Loup d'âge moyen, Park Myung Soo.]
1433
01:28:07,710 --> 01:28:10,580
[Le monde qui est venu réclamer
même les dimanches soirs pour lui-même.]
1434
01:28:11,640 --> 01:28:13,820
Vous ne pouvez pas y aller seul.
Vous devez m'attendre.
1435
01:28:14,790 --> 01:28:16,760
- Ne le laissez pas vous tromper.
- Il vous trompe.
1436
01:28:16,760 --> 01:28:18,200
Vous pensez que je pourrais gagner un prix pour cela ?
1437
01:28:18,200 --> 01:28:19,970
[Un agneau qui ne cesse de se nourrir
poursuivi par le loup.]
1438
01:28:20,870 --> 01:28:22,570
[Agneau, IU, qui peut tout gérer.]
1439
01:28:22,570 --> 01:28:24,190
[L'agneau qui pouvait apporter le
les griffes du loup.]
1440
01:28:25,190 --> 01:28:27,510
[L'agneau purement innocent est parti depuis longtemps.]
1441
01:28:27,510 --> 01:28:30,130
[Elle est revenue comme un agneau qui est même
plus fort que le loup.]
1442
01:28:30,140 --> 01:28:31,930
Un de plus.
laissez-moi le faire encore une fois.
1443
01:28:32,630 --> 01:28:34,660
[Il est temps de commencer à travailler ensemble.]
1444
01:28:39,000 --> 01:28:40,910
[Survivre ou être vaincu...]
1445
01:28:44,900 --> 01:28:47,460
[Le loup et l'agneau-
Qui sera le vainqueur de cette guerre ?]
1446
01:28:51,220 --> 01:28:54,880
[Running Man de la semaine prochaine-
Le loup et l'agneau.]
1447
01:28:54,880 --> 01:29:01,160
Sous-titres par DramaFever