1 00:00:00,000 --> 00:00:04,230 [Chers Héritiers] 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,820 [Vaincre la tentation de la couronne.] 3 00:00:06,890 --> 00:00:09,310 [Les jeunes héritiers : Park Shin Hye, Kim Woo Bin, Choi Jin Hyuk.] 4 00:00:09,310 --> 00:00:12,230 [Et les héritiers trouble-fêtes de Homme qui court.] 5 00:00:14,550 --> 00:00:17,660 [Le véritable héritier du groupe RM, c'est moi.] 6 00:00:20,750 --> 00:00:24,150 [Gagnez les votes du membres du conseil d'administration.] 7 00:00:24,150 --> 00:00:27,030 [La course impitoyable à l'héritage.] 8 00:00:29,100 --> 00:00:31,690 [Héritiers - Vaincre la pression de la couronne !] Sous-titres par DramaFever 9 00:00:31,690 --> 00:00:33,890 [Mokdong, Séoul Siège social du groupe RM] 10 00:00:35,350 --> 00:00:38,550 [Un grand et beau monsieur s'approche.] 11 00:00:38,550 --> 00:00:44,170 [Et pour une raison quelconque, il est entouré de pétales de fleurs.] 12 00:00:44,170 --> 00:00:49,820 [Héritier RM Lee Kwang Soo : Président de RM Group Oil.] 13 00:00:51,650 --> 00:00:55,190 [Et son petit frère tout blanc.] 14 00:00:55,190 --> 00:00:58,570 [RM Héritier Ha Dong Hoon Directeur des opérations chez RM Group Oil.] 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,300 Bonjour à tous ! 16 00:01:02,820 --> 00:01:04,900 Bienvenue à notre garden-party. 17 00:01:05,880 --> 00:01:09,070 J'ai des fêtes comme ça tous les jours matin à la maison. 18 00:01:11,330 --> 00:01:13,250 Est-ce que je fais ça correctement ? 19 00:01:13,250 --> 00:01:14,750 [Il n'a pas l'habitude d'être un homme riche.] 20 00:01:14,750 --> 00:01:16,350 Je suis censé être riche en ce moment, non ? 21 00:01:17,400 --> 00:01:19,060 Hé! Vin! 22 00:01:20,100 --> 00:01:22,240 Oui, Père. 23 00:01:22,240 --> 00:01:24,670 J'ai dit non, père ! 24 00:01:24,670 --> 00:01:27,900 Je n'ai pas besoin de ce bâtiment inutile ! 25 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 - De riches héritiers ! De riches héritiers ! - Dis à ton père de nous rembourser ! 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,450 De quoi parles-tu? 27 00:01:32,450 --> 00:01:33,610 Il ne nous a toujours pas remboursé ! 28 00:01:33,610 --> 00:01:35,600 - Vous ne l'avez pas vu la semaine dernière... - Nous saisirons vos affaires ! 29 00:01:35,600 --> 00:01:38,150 Voulez-vous que nous mettions re-po autocollants partout dans votre maison ? 30 00:01:38,150 --> 00:01:40,790 Vous travaillez tous les deux dans la même entreprise. 31 00:01:40,790 --> 00:01:42,800 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour. 32 00:01:42,800 --> 00:01:44,940 - Ton père va bien ? - Oui, oui. 33 00:01:44,940 --> 00:01:45,960 Je devrais lui rendre visite bientôt. 34 00:01:45,960 --> 00:01:48,020 - J'ai appelé ton père récemment. - Alors j'ai entendu. 35 00:01:48,020 --> 00:01:49,870 - Je devrais te servir... - Non, ça va. 36 00:01:49,870 --> 00:01:52,200 Vous êtes tous les deux des amis d'enfance proches. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,070 Vraiment ? Hé, c'est si bon de te voir ! 38 00:01:54,070 --> 00:01:55,970 - Tu n'as pas changé du tout ! - Prenons un verre ! 39 00:01:55,970 --> 00:02:00,240 - Oui, oui ! Tout le monde va bien ? - Bien sûr. 40 00:02:03,040 --> 00:02:05,500 - Salut Jong Kook ! - Ils ont dit que nous étions tous des amis très proches. 41 00:02:05,500 --> 00:02:08,540 [Un autre héritier, directeur de RM Group Oil Kim Jong Kook.] 42 00:02:09,140 --> 00:02:11,600 [Comme ils sont des amis d'enfance proches...] 43 00:02:11,600 --> 00:02:14,500 Que faites-vous les gars ? 44 00:02:14,500 --> 00:02:17,770 [Un autre héritier, Directeur de RM Oil, Ji Suk Jin] 45 00:02:17,770 --> 00:02:20,580 - Je pensais que tu avais dit que nous étions tous amis ? - Est-ce que toutes vos entreprises se portent bien ? 46 00:02:20,580 --> 00:02:22,610 Lee Kwang Soo! Venez ici. 47 00:02:22,610 --> 00:02:25,800 [Héritière du groupe RM : Réalisateur Song Ji Hyo.] 48 00:02:27,370 --> 00:02:28,470 Main. 49 00:02:31,100 --> 00:02:32,900 - N'es-tu pas aussi un héritier Kwang Soo ? - Soyez silencieux. 50 00:02:32,900 --> 00:02:35,900 - Bonjour Ji Hyo ! - Bonjour Ha Ha. 51 00:02:35,900 --> 00:02:38,430 J'ai entendu dire que tu avais trouvé de l'or la semaine dernière. 52 00:02:40,560 --> 00:02:43,280 - Félicitations ! - Félicitations ! 53 00:02:43,280 --> 00:02:47,640 Comment ça se passe avec tout ce que tu touches se transforme en or ? 54 00:02:49,730 --> 00:02:57,210 Dans peu de temps, vos rivaux de RM Fashion arrivera. 55 00:02:57,210 --> 00:03:00,070 Jae Suk fait partie de l'équipe de mode ? 56 00:03:01,780 --> 00:03:03,980 [Lisse] 57 00:03:03,980 --> 00:03:06,710 [Costume noir élégant] 58 00:03:06,710 --> 00:03:10,070 [RM Fashion Héritier, Réalisateur Yoo Jae Suk.] 59 00:03:10,070 --> 00:03:13,560 Gardien! C'est lui le gardien ! 60 00:03:13,560 --> 00:03:16,720 Sébastien, écarte-toi de mon chemin. 61 00:03:17,450 --> 00:03:21,410 Pour qui pensez-vous que vous êtes, venir dans mon entreprise ? 62 00:03:21,410 --> 00:03:23,250 Ce n'est pas votre entreprise ! 63 00:03:23,250 --> 00:03:27,220 Cet endroit est comme ma deuxième maison, Je venais jouer ici tout le temps ! 64 00:03:27,220 --> 00:03:29,190 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Où? Où? 65 00:03:30,130 --> 00:03:31,990 Hé mon garçon ! Venez ici! 66 00:03:33,750 --> 00:03:35,810 [Un fêtard à l'esprit libre.] 67 00:03:35,810 --> 00:03:37,590 J'ai entendu dire qu'il y avait une fête ici aujourd'hui ! 68 00:03:37,590 --> 00:03:40,410 [Héritier de la mode du groupe RM Réalisateur Kang Gary.] 69 00:03:40,410 --> 00:03:42,460 Vous devez rester ici. 70 00:03:42,460 --> 00:03:45,490 Vous allez bientôt vous transformer en calamar. 71 00:03:47,820 --> 00:03:49,520 Ne sais-tu pas que si je suis un calmar tu es un bébé poulpe ? 72 00:03:49,520 --> 00:03:51,110 Comment ose-t-il me dire de telles choses. 73 00:03:51,110 --> 00:03:54,070 [Nous sommes venus attraper le calmar.] 74 00:03:57,070 --> 00:04:01,500 [Une belle apparence que vous pouvez ressentir À 100 mètres.] 75 00:04:03,870 --> 00:04:07,030 [Marchant avec confiance.] 76 00:04:09,060 --> 00:04:11,430 [Nous sommes les véritables héritiers !] 77 00:04:11,430 --> 00:04:13,200 Tu as raison, ils sont dans l'industrie de la mode ! 78 00:04:15,260 --> 00:04:17,000 [Poli] 79 00:04:19,270 --> 00:04:21,900 [Bonbons pour les yeux populaires - Choi Jin Hyuk] 80 00:04:21,900 --> 00:04:25,880 [Physique étonnant – Kim Woo Bin] 81 00:04:25,880 --> 00:04:30,210 [Caméléon polyvalent - Park Shin Hye] 82 00:04:32,980 --> 00:04:36,360 [Les personnages principaux du drame très attendu « Heirs ».] 83 00:04:36,360 --> 00:04:39,980 C'est assez. Votre place n'est pas ici telle quelle. 84 00:04:40,980 --> 00:04:43,720 Nos dirigeants d'entreprise! 85 00:04:45,320 --> 00:04:48,040 [Les plus beaux individus de Mode du groupe RM.] 86 00:04:52,180 --> 00:04:53,420 Bonjour. 87 00:04:53,420 --> 00:04:55,800 Shin Hye ! Que faites-vous ici? 88 00:04:55,800 --> 00:04:57,950 - Que veux-tu dire? - Tu devrais faire partie de mon équipe ! 89 00:04:58,970 --> 00:05:01,840 Jin Hyuk et tout le monde, viens par ici. 90 00:05:01,840 --> 00:05:04,470 S'il vous plaît, restez ici, à côté de ces deux-là. 91 00:05:04,470 --> 00:05:06,540 - Woo Bin toi aussi ! - Où allez-vous les gars ? 92 00:05:09,860 --> 00:05:12,630 Je suis désolé mais où sont les deux calmars qui se tenaient ici ? 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,190 Deux calmars ? 94 00:05:16,470 --> 00:05:19,440 Tu es le bébé poulpe qui est debout à côté d'eux ! 95 00:05:19,440 --> 00:05:21,250 Où sont les deux calmars c'était ici ? 96 00:05:22,330 --> 00:05:25,140 - Honnêtement, je suis venu ici pour travailler aujourd'hui. - Gary, viens ici. 97 00:05:25,140 --> 00:05:27,220 Comme vous pouvez le voir... 98 00:05:27,220 --> 00:05:32,160 ces trois-là sont les héritiers à RM Fashion Group. 99 00:05:32,160 --> 00:05:34,160 Nous sommes aussi tous héritiers ! 100 00:05:34,160 --> 00:05:37,290 Prends juste un tas de calamars et pars ! 101 00:05:37,290 --> 00:05:39,280 Arrête de me traiter de calamar ! 102 00:05:40,910 --> 00:05:47,070 La mission d'aujourd'hui est la Course des héritiers pour gagner des parts de l'entreprise. 103 00:05:48,680 --> 00:05:53,490 Chaque fois que vous gagnez une mission, vous recevrez un livret bancaire du Groupe RM. 104 00:05:53,680 --> 00:05:57,310 Plus vous collectez de livrets bancaires, mieux c'est. 105 00:05:57,310 --> 00:06:02,060 Et seulement l'équipe qui remporte la mission finale aura une chance de recevoir l'héritage. 106 00:06:03,830 --> 00:06:08,100 Si votre équipe ne gagne pas, vous je n'ai même pas la chance de gagner seul. 107 00:06:08,100 --> 00:06:11,130 Donc notre équipe doit gagner pour n'importe qui même avoir une chance de gagner ? 108 00:06:11,130 --> 00:06:16,030 Donc, si votre équipe ne gagne pas, tous les membres de l'équipe sont immédiatement éliminés. 109 00:06:16,030 --> 00:06:19,030 Ce sera une bataille sanglante. 110 00:06:19,030 --> 00:06:22,940 Tout le monde va maintenant se transformer en l'uniforme de leur équipe et c'est parti. 111 00:06:24,400 --> 00:06:26,470 [La recherche du véritable héritier !] 112 00:06:27,150 --> 00:06:29,710 [Des tenues parfaitement adaptées aux futurs héritiers.] 113 00:06:34,130 --> 00:06:37,130 [Même les vêtements de sport leur vont bien.] 114 00:06:39,080 --> 00:06:42,020 Je suppose que les vêtements de sport n'ont pas l'air bizarre après tout. 115 00:06:42,020 --> 00:06:45,190 Vous avez tous l'air si bien dedans. 116 00:06:45,190 --> 00:06:47,860 Oh mon Dieu... 117 00:06:47,860 --> 00:06:51,480 Des calamars ! Vous ressemblez tous vraiment à un tas de calamars... 118 00:06:51,480 --> 00:06:54,160 - Nous sommes des calmars chers. - Nous sommes des amibes. 119 00:06:54,160 --> 00:06:57,920 Veuillez vous rendre dans le hall du premier étage. 120 00:06:57,920 --> 00:07:00,320 Vous voudrez y arriver en premier. 121 00:07:00,320 --> 00:07:04,920 Votre heure de départ sera décidé en fonction de qui arrive en premier ! 122 00:07:07,090 --> 00:07:09,140 - Jin Hyuk, quel âge as-tu ? - J'ai 29 ans. 123 00:07:09,140 --> 00:07:11,180 - Oh vraiment? - Il a le même âge que moi ! 124 00:07:11,180 --> 00:07:14,810 - Ouais, c'est vrai ! - Cette blague n'est même pas drôle ! 125 00:07:14,810 --> 00:07:17,320 Ce n'est pas comme Jin Hyuk il a l'air si jeune pour son âge non plus ! 126 00:07:17,320 --> 00:07:19,920 Il n'a vraiment pas l'air beaucoup plus jeune ! 127 00:07:22,500 --> 00:07:23,960 Peur des hauteurs ! 128 00:07:23,960 --> 00:07:26,310 - J'ai crié la première fois que j'ai roulé sur ça. - Vraiment? 129 00:07:28,630 --> 00:07:31,140 [Leur destination est le hall du premier étage du groupe RM.] 130 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! - Jae Suk ! Jae Suk! 131 00:07:36,790 --> 00:07:39,190 [Les deux beaux messieurs ouvre la voie.] 132 00:07:40,650 --> 00:07:42,140 [Où est-il ?] 133 00:07:45,760 --> 00:07:48,760 [L'équipe entière doit arriver pour gagner.] 134 00:07:48,760 --> 00:07:50,430 - Tout le monde est là ! - Tout le monde est là ! 135 00:07:50,430 --> 00:07:52,270 L'équipe bleue gagne ! 136 00:07:54,180 --> 00:07:56,000 Vous avez dit celui qui arrivera le premier ! 137 00:07:56,000 --> 00:07:58,740 [Ce n'est que le début...] 138 00:07:58,740 --> 00:08:02,560 Tout le monde, c'est le lobby de Siège social du groupe RM. 139 00:08:02,560 --> 00:08:06,510 De quoi tu parles ? C'est le bâtiment SBS ! 140 00:08:06,790 --> 00:08:09,600 Il est écrit ici que c'est RM Group. 141 00:08:10,880 --> 00:08:14,070 À l'heure actuelle, alors que les employés du Groupe RM arrivent au travail... 142 00:08:14,070 --> 00:08:17,550 vous apprécierez sports aristocratiques ici. 143 00:08:17,550 --> 00:08:19,470 - Aristocratique ? - Est-ce que c'est quelque chose comme l'équitation ? 144 00:08:19,470 --> 00:08:21,070 Polo? Polo? 145 00:08:21,070 --> 00:08:23,630 Comme vous vivez la vie d'un aristocrate, vous êtes souvent soumis à beaucoup de pression. 146 00:08:23,630 --> 00:08:27,460 Donc, les sports que seulement la jouissance la plus prestigieuse... 147 00:08:27,460 --> 00:08:29,150 Oui, j'ai vu mon grand-père jouer ! 148 00:08:29,150 --> 00:08:34,620 Donc le nom du jeu est Vaincre la pression de l'héritage. 149 00:08:37,370 --> 00:08:39,310 [L'équipe qui supprime tout les plongeurs en premier, gagne.] 150 00:08:39,310 --> 00:08:41,640 Pas comme si c'était le poids du trône... 151 00:08:41,640 --> 00:08:45,300 Ce sera une mission chronométrée donc quelqu'un prendra le temps. 152 00:08:45,300 --> 00:08:48,560 L'équipe bleue décidera qui commence en premier. 153 00:08:48,560 --> 00:08:50,490 Les calmars peuvent commencer. 154 00:08:50,490 --> 00:08:53,140 Arrêtez de nous appeler comme ça ! 155 00:08:53,140 --> 00:08:55,360 [La bataille des divisions du Groupe RM.] 156 00:08:55,360 --> 00:08:58,470 - Tu penses que tu es beau ? - Cette équipe n'a jamais joué à ce genre de jeux. 157 00:08:58,470 --> 00:09:01,660 Le premier tour sera un bataille d'homme à homme. 158 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Un calmar mâle, avancez s'il vous plaît. 159 00:09:07,150 --> 00:09:09,500 Alors le gros calmar royal devrait-il passer en premier ? 160 00:09:11,020 --> 00:09:13,050 - Arrêtez de nous traiter de calamars ! - Que veux-tu dire par un gros calmar royal ? 161 00:09:13,050 --> 00:09:16,580 Gros calamar royal, calamar premium, seiche, petits calamars. 162 00:09:17,810 --> 00:09:19,420 [Donneur de surnom expert] 163 00:09:20,960 --> 00:09:24,600 Avec quel genre d'aristocrates jouent un tas de pistons ? 164 00:09:25,550 --> 00:09:27,180 Voulez-vous recevoir l'héritage ? 165 00:09:27,180 --> 00:09:28,410 Je le fais ! 166 00:09:28,410 --> 00:09:30,360 Je vais vaincre la pression ! 167 00:09:30,360 --> 00:09:33,120 Le stress que j'ai reçu depuis que je suis jeune... le stress... 168 00:09:33,120 --> 00:09:34,450 Allez-y ! 169 00:09:34,450 --> 00:09:35,790 J'essaie de me gonfler. 170 00:09:37,170 --> 00:09:38,360 Prêt ! 171 00:09:39,250 --> 00:09:41,200 [Vaincre la pression...] 172 00:09:47,500 --> 00:09:48,410 [Début] 173 00:09:54,240 --> 00:09:55,820 [Ne bougera même pas d'un pouce...] 174 00:09:56,850 --> 00:09:58,260 Vous n'arrivez vraiment pas à l'obtenir ? 175 00:10:00,570 --> 00:10:01,990 [Attendez...] 176 00:10:06,570 --> 00:10:08,770 [Une réaction étonnante.] 177 00:10:08,770 --> 00:10:11,060 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ? 178 00:10:11,060 --> 00:10:14,030 - C'est la pression ! - Est-ce vraiment si grave ? 179 00:10:15,100 --> 00:10:17,720 [La girafe exerce tous ses efforts un peu d'énergie de toutes les plantes qu'il a mangées.] 180 00:10:19,030 --> 00:10:20,900 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 181 00:10:20,900 --> 00:10:24,900 - Ne plaisante pas... arrête ça. - Ça suffit. 182 00:10:25,710 --> 00:10:28,140 Arrêtez de déconner ! 183 00:10:30,320 --> 00:10:33,910 Prenez cela au sérieux maintenant. 184 00:10:35,000 --> 00:10:36,630 [Seule la poignée bouge...] 185 00:10:36,630 --> 00:10:38,630 Qu'est-il censé faire ? 186 00:10:38,630 --> 00:10:41,060 Est-il sérieux ? 187 00:10:41,060 --> 00:10:42,760 Cela fait tellement mal. Regarder! 188 00:10:42,760 --> 00:10:45,140 Cela fait une minute ! 189 00:10:45,140 --> 00:10:46,910 Il ne peut pas recevoir l'héritage ! 190 00:10:48,070 --> 00:10:49,770 Il n'en est pas digne. 191 00:10:49,770 --> 00:10:50,990 [Sortir ses frustrations sur les pistons] 192 00:10:50,990 --> 00:10:52,480 Que fais-tu en ce moment ? 193 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 Comment a-t-on pensé à mettre ceux-là ici ? 194 00:10:55,400 --> 00:10:57,660 - Sérieusement! - Tu ne peux vraiment pas les enlever ? 195 00:11:01,260 --> 00:11:02,410 Ça fait deux ! Deux ! 196 00:11:04,600 --> 00:11:06,060 Ça ne marche pas même quand tu le tiens là ? 197 00:11:11,890 --> 00:11:13,120 [Trois supprimés !] 198 00:11:15,890 --> 00:11:18,420 Toute la pression... depuis que je suis jeune ! 199 00:11:19,960 --> 00:11:23,250 [J'essayais d'aider à choisir celui qui est tombé mais...] 200 00:11:23,250 --> 00:11:25,070 Ah wow... 201 00:11:30,770 --> 00:11:31,980 Wow, ce n'est pas une blague. 202 00:11:31,980 --> 00:11:33,760 - C'est vraiment si dur ? - C'est vraiment dur. 203 00:11:33,760 --> 00:11:36,970 - Comment on est censé les enlever ? - D'où viennent-ils ? Laisse-moi en prendre un. 204 00:11:36,970 --> 00:11:39,820 [Le dernier... succès !] 205 00:11:40,800 --> 00:11:43,470 [Record de la girafe = 2 minutes 54 secondes] 206 00:11:44,910 --> 00:11:53,970 [Le temps long mais bref pour surmonter la pression.] 207 00:11:56,160 --> 00:11:58,710 Le temps n'est pas différent que de perdre. 208 00:11:58,710 --> 00:12:00,190 Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas. 209 00:12:01,580 --> 00:12:03,770 Et de notre équipe, Woo Bin ira. 210 00:12:05,450 --> 00:12:07,730 - Bonne chance, Woo Bin ! - Allons-y, Woo Bin ! 211 00:12:07,730 --> 00:12:10,260 Voyons à quel point il est différent ! 212 00:12:10,260 --> 00:12:12,440 Faites-en une victoire nette et rapide. Propre et rapide. 213 00:12:12,440 --> 00:12:15,230 Voyons si oui ou non Woo Bin deviendra un calmar. 214 00:12:17,480 --> 00:12:18,830 [Début] 215 00:12:26,440 --> 00:12:28,770 [Rires amers...] 216 00:12:29,560 --> 00:12:32,280 Woo Bin, le temps passe encore. 217 00:12:33,610 --> 00:12:34,880 Vraiment? 218 00:12:34,880 --> 00:12:38,010 Woo Bin, tu dois déjà être fatigué ! C'est dur, n'est-ce pas ? 219 00:12:38,010 --> 00:12:39,870 - Woo Bin, il est temps pour toi de commencer. - Allons Woo Bin. 220 00:12:43,200 --> 00:12:44,290 [Enfin le premier !] 221 00:12:44,290 --> 00:12:46,230 Vous savez comment faire maintenant ! 222 00:12:47,370 --> 00:12:50,480 [Vous maîtrisez la technique ? Deux de suite.] 223 00:12:50,480 --> 00:12:51,970 [Merde...] 224 00:12:57,010 --> 00:12:59,460 [Il sait comment le faire maintenant. Trois de suite !] 225 00:13:06,070 --> 00:13:07,800 Il ne grogne même plus ! 226 00:13:07,800 --> 00:13:10,330 [Succès] 227 00:13:12,150 --> 00:13:14,590 [Masculin ?] 228 00:13:14,590 --> 00:13:16,210 Qu'est-ce que c'est ? 229 00:13:16,210 --> 00:13:18,360 39,37 secondes ! 230 00:13:20,320 --> 00:13:21,960 - J'aimerais essayer encore une fois ! - Ouais, c'est vrai ! 231 00:13:21,960 --> 00:13:25,060 Alors l'équipe bleue gagne le premier tour. 232 00:13:27,700 --> 00:13:30,530 Désormais, l'équipe adverse je mettrai les pistons. 233 00:13:31,570 --> 00:13:33,120 Qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu as fait? 234 00:13:33,120 --> 00:13:34,940 C'était vraiment dur pour moi. 235 00:13:35,960 --> 00:13:37,440 [Sauter ?] 236 00:13:37,440 --> 00:13:39,790 Tu vas le mettre jusqu'au bout là-haut ? 237 00:13:39,790 --> 00:13:42,530 Jin Hyuk, tu ne ressembles pas à le type. Que fais-tu? 238 00:13:43,860 --> 00:13:46,090 [Son côté compétitif inconnu fait surface.] 239 00:13:46,090 --> 00:13:47,970 Il est plutôt compétitif. 240 00:13:50,120 --> 00:13:52,340 [Qu'est-ce que tu fais ?] 241 00:13:52,340 --> 00:13:54,110 [Regardant autour de moi] 242 00:13:54,870 --> 00:13:56,940 Qu'essayez-vous de faire tous les deux ? 243 00:13:56,940 --> 00:13:58,850 Aucun d'eux ne veut porter l'autre personne. 244 00:13:58,850 --> 00:14:00,850 [Au final, Woo Bin est en bas...] 245 00:14:06,180 --> 00:14:07,690 Woo Bin! Pourquoi es-tu si faible ? 246 00:14:07,690 --> 00:14:09,840 Êtes-vous en train de me dire que j'ai perdu contre lui ? 247 00:14:11,700 --> 00:14:14,340 Levez-vous tous les deux ! 248 00:14:14,340 --> 00:14:16,510 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 249 00:14:16,510 --> 00:14:19,990 Jin Hyuk, tu es plus en forme. Pourquoi continuez-vous à essayer d'aller au sommet ? 250 00:14:19,990 --> 00:14:22,820 Vous pouvez transporter Woo Bin à la place ! 251 00:14:22,820 --> 00:14:24,240 Pourquoi vous impliquez-vous à nouveau avec notre équipe ? 252 00:14:24,240 --> 00:14:26,030 Je dis juste ! Regarder! 253 00:14:26,030 --> 00:14:28,150 Il... il est plus jeune que moi. 254 00:14:28,150 --> 00:14:31,370 [Même les beaux messieurs avoir du respect pour les aînés.] 255 00:14:33,420 --> 00:14:35,700 [Cette fois, Woo Bin est au sommet.] 256 00:14:35,700 --> 00:14:38,060 Il n'est pas si doué pour être en haut non plus... 257 00:14:39,520 --> 00:14:41,300 [À peine...] 258 00:14:41,300 --> 00:14:43,400 Vous n'êtes pas aussi parfait que vous le paraissez. 259 00:14:43,420 --> 00:14:45,940 [L'héritier imparfait, Kim Woo Bin.] 260 00:14:47,560 --> 00:14:49,390 Je ne pense pas que ça ira si loin ! 261 00:14:49,390 --> 00:14:51,660 Ce n'est pas si élevé ! 262 00:14:58,000 --> 00:15:00,090 - Il est un peu étourdi... - Qu'est-ce que tu fais ? 263 00:15:02,510 --> 00:15:04,830 Il vient de tomber ! 264 00:15:04,830 --> 00:15:07,390 - Serait-il préférable de sauter et de le coller ? - Ouais, ce sera mieux. 265 00:15:07,390 --> 00:15:09,340 Donnez-le-moi, je le ferai. 266 00:15:09,340 --> 00:15:12,070 [Maintenant, qu'est-ce que tu fais...] 267 00:15:13,090 --> 00:15:16,520 Que faites-vous tous les deux maintenant ? Vous les gars continuent d'essayer de faire des choses mais... 268 00:15:16,520 --> 00:15:19,320 Nous pensions que ce serait rapide mais ça prend vraiment beaucoup de temps ! 269 00:15:20,630 --> 00:15:23,330 Qu'est-ce que tu prévois ? 270 00:15:23,330 --> 00:15:25,860 Vous vous effondrez vraiment contre nous aujourd'hui. 271 00:15:25,860 --> 00:15:28,130 C'est plus drôle quand les gens beaux font ça. 272 00:15:28,130 --> 00:15:29,520 [Enfin] 273 00:15:33,160 --> 00:15:39,190 [Il monte...] 274 00:15:46,800 --> 00:15:48,760 Que fais-tu Jin Hyuk ? 275 00:15:54,570 --> 00:15:57,910 [Ces deux-là ne nous laissent pas tomber.] 276 00:16:01,110 --> 00:16:02,790 C'est comme regarder un numéro de cirque. 277 00:16:04,550 --> 00:16:07,280 [Gary, montrant un exemple de quoi faire.] 278 00:16:07,280 --> 00:16:10,420 Regardez-le ! C'est ce que tu devrais faire ! 279 00:16:10,420 --> 00:16:12,090 Sois prudent. 280 00:16:17,290 --> 00:16:19,420 [Une simulation de cascade altruiste.] 281 00:16:20,890 --> 00:16:23,210 [Pas très haut.] 282 00:16:25,060 --> 00:16:27,170 Deux hommes, s'il vous plaît, mobilisez-vous pour le deuxième tour. 283 00:16:27,170 --> 00:16:29,080 Vous devez vous accrocher à la taille. 284 00:16:29,080 --> 00:16:30,380 La taille ? 285 00:16:30,380 --> 00:16:32,090 Faisons-le ensemble. 286 00:16:32,090 --> 00:16:33,890 Vous ferez une bonne combinaison. 287 00:16:33,890 --> 00:16:36,530 Il s'agit d'une compétition chronométrée. Vous êtes sûrs tous les deux ? 288 00:16:36,530 --> 00:16:38,530 - Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 289 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 [Qui ne serait pas inquiet ?] 290 00:16:41,640 --> 00:16:44,840 Je suis tellement humilié que je le ferai enlevez définitivement ces pistons ! 291 00:16:45,980 --> 00:16:47,600 Montrez-leur comment c'est fait ! 292 00:16:50,530 --> 00:16:51,730 [Glisser] 293 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Que faites-vous les gars ? 294 00:16:54,380 --> 00:16:55,870 Je pense que cette chose est folle. 295 00:17:06,140 --> 00:17:07,800 [Ils peuvent faire ça toute la nuit] 296 00:17:08,810 --> 00:17:10,900 [Il y a quelque chose de noir sur son visage...] 297 00:17:10,900 --> 00:17:13,580 Pourquoi le visage de Suk Jin est-il si sombre ? 298 00:17:17,010 --> 00:17:20,260 Suk Jin, la poudre noire de ta tête est partout sur ton visage. 299 00:17:20,260 --> 00:17:22,710 - Vraiment? - C'est à cause de toi. Juste ici, juste ici. 300 00:17:24,400 --> 00:17:27,200 [Le secret de ses cheveux foncés a été révélé.] 301 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 [Des restes de poudre noire partout.] 302 00:17:32,700 --> 00:17:35,020 Nous sommes définitivement issus d’une famille riche ! 303 00:17:35,020 --> 00:17:38,020 Il y a du charbon qui sort de la tête de mon frère ! 304 00:17:38,850 --> 00:17:40,600 Pourquoi tu as enlevé mon chapeau ? 305 00:17:41,600 --> 00:17:44,180 Son styliste en a beaucoup vaporisé aujourd'hui. 306 00:17:46,090 --> 00:17:48,490 [En me concentrant sur le jeu pour distraire tout le monde.] 307 00:17:51,400 --> 00:17:53,380 [Changer de place et réessayer] 308 00:17:53,380 --> 00:17:55,100 Je l'ai vue pulvériser davantage que d'habitude aujourd'hui. 309 00:17:56,710 --> 00:17:58,690 - Vous l'avez compris ! Faites-le à nouveau ! Encore! - Tu le reprends cette fois. 310 00:17:59,640 --> 00:18:01,030 Un, deux... 311 00:18:02,970 --> 00:18:04,180 Un, deux... 312 00:18:05,430 --> 00:18:06,710 Un, deux... 313 00:18:11,190 --> 00:18:12,430 Le dernier ! Le dernier ! 314 00:18:12,430 --> 00:18:14,540 Un, deux ! 315 00:18:14,540 --> 00:18:16,630 [Succès...] 316 00:18:19,540 --> 00:18:21,350 Les frères à l'encre de seiche ! 317 00:18:21,350 --> 00:18:23,520 J'ai vu ce matin et ton le styliste en a trop vaporisé. 318 00:18:23,520 --> 00:18:25,290 Charbon Ji Suk. 319 00:18:26,520 --> 00:18:31,550 [Héritier de la mine de charbon, Ji Suk Jin.] 320 00:18:31,550 --> 00:18:34,170 C'était 1 minute 33 secondes. 321 00:18:34,170 --> 00:18:36,220 Les deux prochains, s'il vous plaît, intensifiez-vous. 322 00:18:36,220 --> 00:18:38,650 Je suis un peu nerveux à propos de celui-ci... 323 00:18:38,650 --> 00:18:41,700 - Jin Hyuk s'entraîne beaucoup donc il sera bon. - Non, je ne le fais pas. 324 00:18:43,090 --> 00:18:45,580 [Comme d'habitude, fixer des attentes élevées pour tout le monde.] 325 00:18:46,680 --> 00:18:49,190 Qu'est-ce que vous prévoyez toujours tous les deux ? 326 00:18:50,790 --> 00:18:53,750 Ils ont l’air si normaux mais agissent autrement. 327 00:18:55,830 --> 00:18:58,600 Pour la toute première fois, nous pourrions perdons nos personnalités Easy Brothers aujourd’hui. 328 00:19:01,080 --> 00:19:02,940 [Début] - Waouh ! 329 00:19:02,940 --> 00:19:05,180 [Puissant] 330 00:19:07,000 --> 00:19:09,630 [Comme Kkuk l'avait prédit, Jin Hyuk est fort.] 331 00:19:09,630 --> 00:19:13,350 Super travail ! Vous faites un excellent travail ! 332 00:19:20,940 --> 00:19:22,590 Woo Bin n'a rien fait ! 333 00:19:24,710 --> 00:19:29,390 Kim Woo Bin et Choi Jin Hyuk- 7,81 secondes. 334 00:19:31,360 --> 00:19:34,030 [L'équipe bleue balaie la première mission.] 335 00:19:34,030 --> 00:19:39,380 Nous allons maintenant remettre trois livrets de banque à l'équipe bleue. 336 00:19:39,380 --> 00:19:41,290 D'accord ! 337 00:19:48,280 --> 00:19:51,660 - Vraiment? - Il y a un million de won ici. 338 00:19:52,790 --> 00:19:54,270 Il y a vraiment de l'argent là-dedans ? 339 00:19:55,800 --> 00:20:00,940 Si vous gardez cela tout au long de jeu, il appartiendra à celui qui le possède. 340 00:20:00,940 --> 00:20:05,040 Dites que vous ne gagnez pas des livrets de banque... 341 00:20:05,040 --> 00:20:07,750 alors cette personne perd tous ses droits pour devenir héritier. 342 00:20:07,750 --> 00:20:11,550 Maintenant, nous allons en donner un à l'équipe perdante. 343 00:20:12,110 --> 00:20:14,130 Je vais le garder. 344 00:20:15,490 --> 00:20:17,650 Veuillez décider exactement qui je le conserverai. 345 00:20:17,650 --> 00:20:19,690 Jouons à Pierre-Papier-Ciseaux pour cela. 346 00:20:19,690 --> 00:20:21,130 Pierre, papier, ciseaux ! 347 00:20:21,130 --> 00:20:22,820 S'en aller! 348 00:20:22,820 --> 00:20:24,830 Pourquoi nous déranges-tu ? 349 00:20:24,830 --> 00:20:27,200 Pourquoi vous gênez-vous ? 350 00:20:27,200 --> 00:20:29,400 Pierre, papier, ciseaux ! 351 00:20:29,400 --> 00:20:32,280 - Sérieusement! - Range ça ! 352 00:20:32,280 --> 00:20:34,680 Même moi, je pense qu'il est ennuyeux. 353 00:20:34,680 --> 00:20:36,570 Pierre, papier, ciseaux ! 354 00:20:36,570 --> 00:20:39,870 Sérieusement! 355 00:20:41,750 --> 00:20:43,520 Pourquoi tu lui apprends ces choses ? 356 00:20:43,520 --> 00:20:45,940 Pierre, papier, ciseaux. Ciseaux. Ciseaux. Ciseaux. 357 00:20:45,940 --> 00:20:49,360 Ji Hyo l'a compris ! Ji Hyo a gagné ! 358 00:20:49,360 --> 00:20:51,010 Pourquoi Song Ji Hyo est-il toujours... 359 00:20:52,060 --> 00:20:53,900 Qu'est-ce que c'est ? Elle va tout avoir. 360 00:20:53,900 --> 00:20:55,840 La chance est toujours de son côté. 361 00:20:56,540 --> 00:20:58,520 Nous avons pris un bon départ. 362 00:21:01,580 --> 00:21:05,420 [Veuillez vous rendre à S-Marina à Yeo Eui Do.] 363 00:21:09,420 --> 00:21:11,760 Woo Bin a mis ma ceinture de sécurité. 364 00:21:12,810 --> 00:21:16,260 Woo Bin est en fait comme M. Bean. 365 00:21:18,900 --> 00:21:21,120 [Comédien emblématique potentiel, Kim Woo Bin.] 366 00:21:22,750 --> 00:21:24,390 J'ai failli cracher mon verre. 367 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 Je me suis transformé en calmar la banquette arrière. 368 00:21:31,220 --> 00:21:33,990 Je suis tellement contente de ne pas être là photo là-bas. 369 00:21:33,990 --> 00:21:36,680 Des jours comme aujourd'hui J'aurais vraiment aimé conduire. 370 00:21:38,800 --> 00:21:40,840 Vous avez un nom très charismatique. 371 00:21:41,680 --> 00:21:43,370 Mon nom de célébrité ? 372 00:21:43,370 --> 00:21:44,740 Oui. 373 00:21:44,740 --> 00:21:46,440 - Merci. - Qu'est-ce que ça veut dire? 374 00:21:47,380 --> 00:21:49,800 Mon surnom au collège c'était "Chien"... 375 00:21:51,550 --> 00:21:54,080 - Ajouter la dernière syllabe était un bon choix. - C'était le cas, n'est-ce pas ? 376 00:21:54,080 --> 00:21:57,290 J'ai beaucoup réfléchi à quoi faire ajouter à la fin de mon nom. 377 00:21:57,830 --> 00:21:59,460 Quels étaient les finalistes ? 378 00:21:59,460 --> 00:22:01,650 A l'époque il y avait aussi Gaemi... [Gaemi = fourmi] 379 00:22:02,850 --> 00:22:05,190 Kang Gaemi ! 380 00:22:05,190 --> 00:22:07,120 C'est donc facile pour les gens de s'en souvenir, je vois ! 381 00:22:07,120 --> 00:22:09,120 Cela aurait été vraiment drôle cependant. 382 00:22:09,120 --> 00:22:10,890 Gaemi... Gaemi... 383 00:22:12,570 --> 00:22:14,340 [S Marina] 384 00:22:17,770 --> 00:22:19,370 - Allons-y ! - Aller! Aller! 385 00:22:21,190 --> 00:22:23,300 [Yeo Eui Do, S Marina] 386 00:22:23,300 --> 00:22:26,170 On monte sur le yacht ? 387 00:22:26,170 --> 00:22:29,250 [Profitez d'une promenade en yacht à couper le souffle le long de la rivière Han.] 388 00:22:29,250 --> 00:22:31,890 Nous ressemblons à F4. 389 00:22:31,890 --> 00:22:34,400 [F4 tu dis ?] 390 00:22:36,300 --> 00:22:42,260 [Roi du charbon, roi des gymnases Reine animale végétarienne d'or] 391 00:22:42,260 --> 00:22:44,630 Dépêchons-nous un peu. 392 00:22:47,680 --> 00:22:50,090 Ce tour est le Jeu d'enchères de livrets bancaires. 393 00:22:51,380 --> 00:22:57,160 Tout comme les riches objets vendus aux enchères tels que des peintures, des antiquités et des œuvres d'art. 394 00:22:57,160 --> 00:22:59,220 Oh, ce genre d'enchères ! 395 00:22:59,220 --> 00:23:02,920 Vous pourrez recevoir un livret bancaire qui a de l'argent sur le compte. 396 00:23:02,920 --> 00:23:08,830 Il y a un tête-à-tête prédéterminé jeu à chaque tour. 397 00:23:08,830 --> 00:23:14,500 Veuillez envoyer une seule personne de votre équipe pour chaque match. 398 00:23:14,500 --> 00:23:16,080 - D'accord ! J'ai compris! - Ça a l'air bien! 399 00:23:16,080 --> 00:23:22,050 Les autres membres de l'équipe peuvent remplir leur verre d'eau 400 00:23:22,050 --> 00:23:24,980 en fonction de combien ils croient que le membre de leur équipe va gagner. 401 00:23:24,980 --> 00:23:26,790 Veuillez les amener. 402 00:23:26,790 --> 00:23:28,790 Ça a l'air d'être un jeu amusant ! 403 00:23:29,700 --> 00:23:33,390 Devons-nous vous balayer un autre jeu pour vous calmer... 404 00:23:33,390 --> 00:23:36,070 Et sur le côté, vous verrez les gobelets à eau. 405 00:23:36,070 --> 00:23:39,800 Chaque tasse d'eau vaut deux livrets de banque. 406 00:23:39,800 --> 00:23:43,990 Dans les drames, les riches il arrive parfois de gifler les gens ou même de se faire gifler. 407 00:23:43,990 --> 00:23:46,570 Juste dans les dramas ? Cela arrive ici aussi. 408 00:23:46,570 --> 00:23:48,810 Ils ont giflé quelqu'un avec de l'eau ce matin ! 409 00:23:53,410 --> 00:23:55,310 Ces tasses sont à se gifler avec de l'eau. 410 00:23:55,310 --> 00:23:59,600 Ainsi, quand vous gagnerez, vous pourrez giflez poliment votre adversaire avec de l'eau. 411 00:24:01,170 --> 00:24:06,490 Quand tu perds, tu te fais gifler quelle que soit l'eau sur laquelle votre équipe parie. 412 00:24:07,570 --> 00:24:10,160 - Comprenez-vous ? - Ne t'inquiète pas! Commençons ! 413 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 S'il vous plaît, ne vaporisez pas mes cheveux. 414 00:24:12,360 --> 00:24:15,810 Le premier jeu ! 415 00:24:15,810 --> 00:24:18,670 [Lutte de pouce] 416 00:24:18,670 --> 00:24:22,470 Autant qu'il y en a compétitions internationales pour ce jeu 417 00:24:22,470 --> 00:24:24,820 c'est vraiment un problème jeu largement joué. 418 00:24:24,820 --> 00:24:27,090 Veuillez envoyer vos joueurs ! 419 00:24:29,350 --> 00:24:32,190 [- RM Mode - Jin Hyuk - RM Oil - Girafe] 420 00:24:32,190 --> 00:24:33,690 Génial ! Vous avez ça ! 421 00:24:33,690 --> 00:24:36,120 - Attaquez-le d'abord et maintenez-le au sol ! - Quoi qu'il en soit, gagnez. 422 00:24:36,120 --> 00:24:39,770 Calmar royal ! Calmar royal ! 423 00:24:39,770 --> 00:24:45,180 Cet enfant n'est pas seulement grand. Son pouce est aussi très long. 424 00:24:45,180 --> 00:24:47,250 Son pouce est deux fois plus long que le mien. 425 00:24:47,250 --> 00:24:48,760 Wow, c'est long... 426 00:24:48,760 --> 00:24:50,220 Kwang Soo a aussi un long nez. 427 00:24:50,220 --> 00:24:52,350 Pourquoi tu parles de mon nez ? 428 00:24:53,640 --> 00:24:56,450 Équipe bleue, veuillez décider combien de tasses vous voulez parier. 429 00:24:56,450 --> 00:24:58,150 Quatre tasses ! Nous parierons quatre tasses ! 430 00:24:58,150 --> 00:25:00,480 Six! On en parie six ! 431 00:25:03,010 --> 00:25:05,450 Wow, c'est vraiment long. 432 00:25:07,850 --> 00:25:10,200 Prêt! 433 00:25:10,200 --> 00:25:12,760 Je vais te montrer Jin Hyuk trempez-vous dans l'eau ! 434 00:25:15,140 --> 00:25:17,360 Mes doigts et mes orteils règnent ! 435 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Ses doigts ne sont pas une blague. 436 00:25:21,050 --> 00:25:23,490 Je vais vous montrer comment c'est fait. 437 00:25:23,490 --> 00:25:25,870 Je pensais que c'était ton orteil. 438 00:25:26,360 --> 00:25:29,540 Les siens sont assez longs aussi. 439 00:25:30,230 --> 00:25:31,690 Prêt, partez ! 440 00:25:33,000 --> 00:25:34,340 Prêt, partez ! 441 00:25:34,340 --> 00:25:38,790 Que fait-il ? 442 00:25:38,790 --> 00:25:41,080 Tu es vraiment une mauviette. 443 00:25:41,080 --> 00:25:43,360 C'est ma stratégie. 444 00:25:47,950 --> 00:25:52,060 Tu es une taupe ou quoi ? 445 00:25:57,080 --> 00:26:00,100 - Très bien. - Je l'ai eu ! 446 00:26:00,100 --> 00:26:03,050 Je l'ai eu ! Je l'ai tenu ! 447 00:26:03,050 --> 00:26:05,640 Dépêchez-vous et appelez-le ! 448 00:26:08,020 --> 00:26:10,060 C'est vraiment long. 449 00:26:10,660 --> 00:26:13,550 Il est vraiment long. 450 00:26:16,700 --> 00:26:18,650 C'est trop long. 451 00:26:26,510 --> 00:26:28,930 Mes doigts et mes orteils règnent ! 452 00:26:28,930 --> 00:26:31,690 - Tes orteils sont géniaux. - Apportez-le! 453 00:26:31,690 --> 00:26:35,120 Regardez mes orteils ! 454 00:26:40,970 --> 00:26:45,650 - Salut Jin Hyuk. - Ce n'est pas juste. 455 00:26:45,650 --> 00:26:49,300 Vous pouvez exercer davantage vos doigts. 456 00:26:52,040 --> 00:26:55,590 Depuis que Kwang Soo a gagné, voilà. 457 00:26:59,240 --> 00:27:01,380 Je vais prendre ça. 458 00:27:02,390 --> 00:27:08,060 Tu prends tout ? Tu ne peux pas être reconnaissant pour tout le soutien que je vous ai apporté ? 459 00:27:08,060 --> 00:27:10,370 Mettez-vous à genoux. 460 00:27:11,610 --> 00:27:13,710 Je vais le garder pour toi. 461 00:27:13,710 --> 00:27:15,860 - Vous plaisantez. - Pourquoi pas? Je vais juste... 462 00:27:15,860 --> 00:27:18,720 Je suis tombé amoureux de ça avec ma mère tant de fois ! 463 00:27:22,080 --> 00:27:24,850 Moi d'abord ? Pourquoi as-tu enlever ta chemise ? 464 00:27:24,850 --> 00:27:26,750 Ils ont dit de l'enlever. 465 00:27:32,030 --> 00:27:34,530 Vous lutterez pendant 100 jours. 466 00:27:34,530 --> 00:27:37,210 - Qu'a-t-il dit ? - Je vais le refaire. 467 00:27:39,710 --> 00:27:42,720 - De quel genre de théâtre s'agit-il ? - Une fois de plus. 468 00:27:42,720 --> 00:27:45,320 Prêts, à l'action ! 469 00:27:46,770 --> 00:27:52,240 Vous lutterez pendant 100 jours. Mais finalement tu... 470 00:27:52,240 --> 00:27:55,800 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ok, sérieusement, encore une fois. 471 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 Non, je peux le faire cette fois. 472 00:28:01,120 --> 00:28:03,510 Pendant 100 jours, tu voudras être comme moi. 473 00:28:05,330 --> 00:28:08,590 Mais en fin de compte, tu ne peux pas être moi. 474 00:28:16,330 --> 00:28:19,440 - Tellement cool. - Hé, il a l'air plus cool que toi. 475 00:28:21,330 --> 00:28:23,470 Hé, je suis le gagnant. 476 00:28:23,470 --> 00:28:27,650 Je suis l'acteur principal. 477 00:28:27,650 --> 00:28:30,960 Je suis l'acteur principal. Pourquoi suis-je encore éclipsé ? 478 00:28:31,490 --> 00:28:34,440 Pourquoi suis-je éclipsé ? Je suis le principal ! 479 00:28:36,140 --> 00:28:38,450 Les acteurs principaux ont besoin d’une certaine qualité. 480 00:28:38,450 --> 00:28:42,600 Wow, tu dois en avoir beaucoup de flack dans les drames. 481 00:28:42,600 --> 00:28:44,020 Pourquoi le ferais-je ? 482 00:28:46,880 --> 00:28:49,590 Hé. Regardez-moi. 483 00:28:54,650 --> 00:28:57,990 Faites attention. 484 00:28:57,990 --> 00:29:01,150 Je ne t'ai jamais aimé depuis que tu es enfant. 485 00:29:03,370 --> 00:29:06,290 - Je ne le fais pas... - Tu t'y mets trop. 486 00:29:06,290 --> 00:29:11,230 Ouvrez vos jambes. Ouvrir! Plus! 487 00:29:12,830 --> 00:29:19,300 Je ne... je ne t'ai jamais aimé. 488 00:29:20,130 --> 00:29:22,650 [Chuchote à son oreille] 489 00:29:22,650 --> 00:29:26,040 Tu sais ça ? Regarde-moi dans les yeux. 490 00:29:26,040 --> 00:29:30,380 Savez-vous? Tu es moche ! 491 00:29:36,190 --> 00:29:39,170 Même s'il écarte les jambes, il est encore plus grand. 492 00:29:39,170 --> 00:29:41,650 Très bien! 493 00:29:45,460 --> 00:29:48,480 Nous allons commencer le deuxième jeu. 494 00:29:49,490 --> 00:29:53,370 [Changez de vêtements aussi vite que possible.] 495 00:29:53,730 --> 00:29:56,140 Un, deux, trois ! 496 00:29:57,090 --> 00:30:01,720 - Vous avez compris. - Tu n'as pas besoin d'utiliser ton corps pour ça. 497 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Je suis en colère. 498 00:30:04,680 --> 00:30:06,840 Je m'énerve rien qu'en le regardant. 499 00:30:06,840 --> 00:30:10,530 Mettez Jae Suk en colère ! 500 00:30:11,070 --> 00:30:14,830 Les vêtements que tu portais plus tôt sont à l’intérieur. 501 00:30:16,930 --> 00:30:18,740 Il n'y a ni cravate ni gilet. 502 00:30:21,290 --> 00:30:22,980 - Tout y est ! - C'est exact! 503 00:30:23,730 --> 00:30:25,660 C'est parti ! 504 00:30:26,110 --> 00:30:29,410 S'il vous plaît, gagnez. Je vous en supplie. 505 00:30:29,410 --> 00:30:31,130 S'il vous plaît, laissez-moi lui asperger le visage d'eau. 506 00:30:31,130 --> 00:30:34,900 - Je veux tremper ce visage... - Je vais gagner. 507 00:30:34,900 --> 00:30:36,650 Je vais venger Jin Hyuk. 508 00:30:38,070 --> 00:30:39,360 Attendez. 509 00:30:41,600 --> 00:30:43,600 Je suis prêt. 510 00:30:45,710 --> 00:30:47,620 Nous allons bientôt commencer. 511 00:30:49,400 --> 00:30:52,180 À vos marques, prêts... 512 00:31:03,450 --> 00:31:04,880 Tellement érotique. 513 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 Enlève tout simplement ! 514 00:31:17,470 --> 00:31:20,470 Dong Hoon est certainement différent. 515 00:31:24,520 --> 00:31:27,380 Vous pouvez battre Jae Suk ! 516 00:31:35,870 --> 00:31:39,100 Vous devez aussi vous boutonner, n'est-ce pas ? 517 00:31:39,100 --> 00:31:40,880 Il faut tout boutonner. 518 00:31:44,980 --> 00:31:47,770 - Nous avons gagné. - Des chaussures, des chaussures. 519 00:31:47,770 --> 00:31:51,660 [Il porte à peine des chaussures] 520 00:31:51,920 --> 00:31:55,160 - Nous avons gagné, nous avons gagné. - Ha Ha gagne ! 521 00:31:57,810 --> 00:32:00,400 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 522 00:32:03,600 --> 00:32:06,230 Félicitations. Voici. 523 00:32:10,660 --> 00:32:13,200 Qui a mis des chaussettes dans mes chaussures ? 524 00:32:13,200 --> 00:32:17,590 Pourquoi tu mettrais ça ici ? 525 00:32:17,590 --> 00:32:20,040 Sérieusement! 526 00:32:20,040 --> 00:32:24,160 - Ces chaussures... - Viens ici, viens ici... 527 00:32:24,160 --> 00:32:26,710 - Enlève tes lunettes. - Qu'est-ce que vous avez dit? 528 00:32:27,720 --> 00:32:30,350 À qui penses-tu toucher ? 529 00:32:38,450 --> 00:32:41,280 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 530 00:32:42,020 --> 00:32:45,660 J'ai travaillé sous vos ordres pendant huit ans. 531 00:32:50,550 --> 00:32:51,960 C’est exaspérant. 532 00:32:55,660 --> 00:32:59,920 - Ne sois pas si raide. - Splash-moi déjà. 533 00:32:59,920 --> 00:33:03,840 Regardez à quoi il ressemble. 534 00:33:03,840 --> 00:33:06,290 Vraiment quelque chose. 535 00:33:08,320 --> 00:33:09,980 Tu es vraiment superbe. 536 00:33:17,100 --> 00:33:19,900 - Juste un instant. - Quoi? 537 00:33:22,530 --> 00:33:24,710 Je ne peux vraiment pas te supporter ! 538 00:33:28,200 --> 00:33:30,060 Exaspérant! 539 00:33:30,060 --> 00:33:33,110 Pliez vos jambes. 540 00:33:33,110 --> 00:33:37,050 Pliez vos jambes. N'essayez pas d'être cool. 541 00:33:37,050 --> 00:33:40,360 - Je vais t'avoir pour ça. - Comment vas-tu faire ça ? 542 00:33:40,360 --> 00:33:42,270 - On y va. - Je t'aurai pour ça. 543 00:33:42,270 --> 00:33:45,490 Dois-je le faire de cette façon ou comme ça ? On y va. 544 00:33:52,690 --> 00:33:56,550 L'ennemi de mon père. 545 00:33:56,550 --> 00:34:00,740 Je t'aurai pour ça. Je vais t'avoir. 546 00:34:03,800 --> 00:34:06,320 C'est notre troisième match. 547 00:34:06,320 --> 00:34:10,660 [Cuillères drapeau bleu drapeau blanc] 548 00:34:11,060 --> 00:34:15,230 L'or est écrit sur une cuillère tandis que l'argent est écrit sur l'autre. 549 00:34:15,230 --> 00:34:21,500 Couvrez-vous les yeux avec les deux cuillères. Et puis découvrez vos yeux. 550 00:34:21,690 --> 00:34:25,070 Choisissez vos joueurs. 551 00:34:29,750 --> 00:34:33,190 - Combien vas-tu parier ? - Nous en parierons six. 552 00:34:36,290 --> 00:34:41,930 - Mais je... - Même Ji Hyo disait : « Allons-y avec six. » 553 00:34:45,940 --> 00:34:47,580 Six tasses. 554 00:34:47,580 --> 00:34:49,440 Allons-y Eun Hye. 555 00:34:49,440 --> 00:34:52,440 - Quoi? - Je voulais dire Shin Hye. 556 00:34:52,440 --> 00:34:55,840 Eun Hye appartient à Jong Kook. 557 00:34:58,220 --> 00:35:01,060 Tu nous manques Eun Hye. 558 00:35:01,060 --> 00:35:03,230 Je voudrais également vous dire bonjour. 559 00:35:03,890 --> 00:35:06,100 Elle te manque, n'est-ce pas ? 560 00:35:07,290 --> 00:35:09,110 Je suis nerveux. 561 00:35:09,110 --> 00:35:10,660 Reprenez vos esprits ! 562 00:35:10,660 --> 00:35:14,210 Ji Hyo n'est pas nerveux. Elle a déjà gagné. 563 00:35:14,210 --> 00:35:17,480 - Pourquoi tes lèvres sont comme ça ? - Ji Hyo, tu sais lequel est en or ? 564 00:35:17,480 --> 00:35:20,220 Pourquoi faisais-tu tes lèvres tout mignon comme ça ? 565 00:35:20,220 --> 00:35:22,510 Comme ça? 566 00:35:28,280 --> 00:35:31,880 Dépêchez-vous, il fait chaud ! 567 00:35:36,550 --> 00:35:37,690 Retournez l'argent. 568 00:35:38,220 --> 00:35:39,630 Retournez l'argent. 569 00:35:39,880 --> 00:35:40,660 Retournez l'or. 570 00:35:40,660 --> 00:35:44,010 Ne retournez pas l'or. Retournez l'argent. Retournez l'or. 571 00:35:44,010 --> 00:35:47,460 Retournez l'or et l'argent. Ne retournez pas l'or et l'argent. 572 00:35:47,460 --> 00:35:49,260 Retournez l'argent. Retournez l'or. 573 00:35:49,260 --> 00:35:51,990 Retournez l'argent. Ne retournez pas l'argent. Retournez l'or ! 574 00:35:51,990 --> 00:35:53,900 Retournez l'or. 575 00:35:55,210 --> 00:35:57,850 Je n'entends pas ce qu'il dit. 576 00:35:58,900 --> 00:36:00,880 Il a dit de ne pas retourner. 577 00:36:00,880 --> 00:36:02,890 Nous ne pouvons rien faire. 578 00:36:02,890 --> 00:36:05,340 - Corrigez votre prononciation. - Oui, je comprends. 579 00:36:06,730 --> 00:36:10,090 - Faites-le bien. - Oui, je le referai. 580 00:36:11,310 --> 00:36:13,570 As-tu seulement entendu la voix de Gary ? 581 00:36:15,680 --> 00:36:18,360 Je ne faisais que te regarder, imbécile. 582 00:36:19,500 --> 00:36:21,850 Retournez l'argent. Retournez l'or. 583 00:36:21,850 --> 00:36:23,500 Ne retournez pas l'argent, retournez l'or. 584 00:36:23,500 --> 00:36:25,410 Retournez l'argent. Retournez l'or. 585 00:36:25,410 --> 00:36:27,280 Tu ne peux même pas le faire correctement ? 586 00:36:30,260 --> 00:36:32,690 Arrêtez de faire chavirer le cœur de Gary. 587 00:36:32,690 --> 00:36:35,910 - C'est tellement frustrant. - Bien pour vous! 588 00:36:35,910 --> 00:36:38,660 Ne retournez pas l'or. Ne retournez pas le cœur de Gary. 589 00:36:39,460 --> 00:36:43,800 Ne fais pas ça. Eun Hye... 590 00:36:43,800 --> 00:36:46,570 Tu nous manques. 591 00:36:46,570 --> 00:36:50,220 Elle me manque juste. Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:36:50,220 --> 00:36:53,280 - Elle me manque, c'est tout. - As-tu encore des sentiments pour elle ? 593 00:36:53,280 --> 00:36:55,330 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 594 00:36:56,830 --> 00:36:59,410 Vous êtes tous les deux vraiment doués pour ça. 595 00:36:59,410 --> 00:37:01,400 Je vais commencer lentement. 596 00:37:01,400 --> 00:37:03,930 La voir si concentrée rend on dirait que Ji Hyo était très studio. 597 00:37:06,350 --> 00:37:09,680 Retournez l'argent. 598 00:37:09,680 --> 00:37:11,800 Ne retournez pas l'argent. Retournez l'or. 599 00:37:11,800 --> 00:37:14,340 Ne retournez pas l'or. Retournez l'argent. 600 00:37:14,340 --> 00:37:16,820 Retournez l'or. Retournez l'or. 601 00:37:16,820 --> 00:37:18,700 Ne retournez pas l'argent. Retournez l'or. 602 00:37:18,700 --> 00:37:19,700 Retournez l'argent. Retournez les deux. 603 00:37:20,940 --> 00:37:22,720 Retournez les deux. Retournez l'argent. 604 00:37:22,720 --> 00:37:25,090 Retournez l'or. Ne retournez pas l'argent. Retournez l'or. 605 00:37:25,090 --> 00:37:26,760 Ne retournez pas l'argent. Retournez l'or. 606 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Ne retournez pas l'or, retournez l'argent. 607 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Retournez l'argent. Retournez l'argent. Ne retournez pas l'or. Retournez les deux. 608 00:37:31,350 --> 00:37:33,480 N'en retournez aucun. Retournez l'argent. 609 00:37:33,480 --> 00:37:35,290 Retournez l'or. Retournez l'or. 610 00:37:45,470 --> 00:37:49,430 Elle était si heureuse d'entendre La voix de Gary, elle souriait... 611 00:37:49,430 --> 00:37:52,500 Cette voix... 612 00:37:52,500 --> 00:37:53,730 Non ! 613 00:37:59,880 --> 00:38:02,660 Hé, est-ce que tu aimes tellement ma voix ? 614 00:38:04,670 --> 00:38:07,410 - Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas juste Gary. 615 00:38:08,980 --> 00:38:11,910 Merci. 616 00:38:12,300 --> 00:38:15,770 Nous allons commencer le prochain jeu maintenant. 617 00:38:17,180 --> 00:38:20,790 [Pierre Papier Ciseaux] 618 00:38:20,790 --> 00:38:24,480 Combien de comptes avez-vous avez-vous jusqu'à présent ? 619 00:38:24,480 --> 00:38:26,720 - Cinq. - Nous en avons six. 620 00:38:26,720 --> 00:38:29,940 Nous avons mentionné qu'il y avait une pénalité pour l'équipe perdante. 621 00:38:29,940 --> 00:38:32,780 Vous devrez rendre la moitié de vos comptes. 622 00:38:32,780 --> 00:38:34,730 Nous devons gagner. 623 00:38:37,080 --> 00:38:40,780 Alors c'est nous deux ? 624 00:38:40,780 --> 00:38:42,670 Tu ne te souviens pas de Jong Kook juste le jeter à travers ? 625 00:38:57,390 --> 00:38:59,610 J'ai juste glissé. 626 00:38:59,940 --> 00:39:02,870 - Il a juste glissé. - S'il a glissé, pourquoi s'est-il envolé ? 627 00:39:02,870 --> 00:39:05,170 Vous venez de vous envoler. 628 00:39:09,860 --> 00:39:12,690 Pierre, papier, ciseaux ! 629 00:39:24,340 --> 00:39:26,100 Que fais-tu? 630 00:39:26,100 --> 00:39:28,330 Pierre, papier, ciseaux. 631 00:39:40,230 --> 00:39:42,120 Tu portais ton chapeau plus profondément cette fois. 632 00:39:44,710 --> 00:39:46,910 Pierre, papier, ciseaux ! 633 00:39:54,980 --> 00:39:57,440 Vous y êtes vraiment allé ! 634 00:39:57,440 --> 00:40:00,600 Mettez-le, mettez-le. 635 00:40:00,600 --> 00:40:03,030 Woo Bin. Réussir. 636 00:40:03,030 --> 00:40:06,010 Pierre, papier, ciseaux ! 637 00:40:11,650 --> 00:40:13,250 Il est rapide. 638 00:40:24,680 --> 00:40:26,540 Combattre Jong Kook ! 639 00:40:28,770 --> 00:40:31,190 Pierre, papier, ciseaux ! 640 00:40:39,620 --> 00:40:42,360 - C'était bien. - C'est égalité ! 641 00:40:42,360 --> 00:40:44,230 Gardez un œil sur le pot. 642 00:40:48,890 --> 00:40:52,040 Woo Bin. Que fais-tu? 643 00:40:52,650 --> 00:40:54,850 - C'est le tour final. - Qu'est-ce que tu fais ? 644 00:40:55,580 --> 00:40:57,760 Tu es un enfant bizarre. 645 00:41:09,870 --> 00:41:14,320 Pierre, papier, ciseaux ! 646 00:41:39,830 --> 00:41:42,480 Merci. 647 00:41:42,480 --> 00:41:45,600 Il en a six. 648 00:41:45,600 --> 00:41:49,620 - Remettez-en la moitié. - Nous avons beaucoup plus de jeux. 649 00:41:49,620 --> 00:41:51,380 Bien sûr. 650 00:41:53,490 --> 00:41:56,250 Il est maintenant temps de jeter de l'eau. 651 00:41:56,250 --> 00:41:58,560 Laissez-moi en prendre un. 652 00:42:03,140 --> 00:42:05,440 [L'eau toujours aussi populaire] 653 00:42:05,440 --> 00:42:09,110 - C'est sympa. - L'eau coûte 100 W chacune. 654 00:42:09,110 --> 00:42:11,380 Le W100 n'est rien. 655 00:42:11,380 --> 00:42:18,200 En bonus, nous vous offrirons deux tasses. 656 00:42:18,200 --> 00:42:20,940 Que veux-tu dire par bonus ? 657 00:42:20,940 --> 00:42:23,870 Je ferai ce que je veux ! 658 00:42:23,870 --> 00:42:26,290 Tenez-vous droit ! 659 00:42:26,290 --> 00:42:28,950 - Tu es trop. - Tenez-vous droit ! Saluer! 660 00:42:28,950 --> 00:42:32,640 - Bien, bien. - Que fais-tu? 661 00:42:33,160 --> 00:42:36,820 - C'est un éphémère. - Pourquoi es-tu si intimidant ? 662 00:42:36,820 --> 00:42:40,980 Sérieusement. Tu fais tellement peur. 663 00:42:45,370 --> 00:42:47,670 C'est tellement... pouah... 664 00:42:47,670 --> 00:42:51,920 - Hé, donne-le-moi. - Oh vraiment? 665 00:42:53,130 --> 00:42:55,940 Que faites-vous tous les deux ? 666 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 J'ai récolté de l'argent ! 667 00:42:58,340 --> 00:43:01,390 J'ai toujours mes deux comptes. 668 00:43:01,810 --> 00:43:05,040 Vous aviez 500 000 W et avez vendu 1 000 000 W. 669 00:43:07,950 --> 00:43:10,440 Sérieusement. Stupide imbécile ! 670 00:43:14,390 --> 00:43:17,350 Jin Hyuk, viens. 671 00:43:18,870 --> 00:43:22,110 Mais il est vraiment effrayant quand il exerce. 672 00:43:22,770 --> 00:43:25,620 - Il fait du bruit quand il s'entraîne. - Quand ai-je fait ça ? 673 00:43:25,620 --> 00:43:27,520 Comment s'entraîne-t-il ? 674 00:43:27,520 --> 00:43:29,610 Il rugit. 675 00:43:32,660 --> 00:43:36,790 C'est lui qui fait le plus de bruit. Oh, je m'excuse. 676 00:43:36,790 --> 00:43:39,140 - Dois-je te faire crier ? - Non, monsieur. 677 00:43:39,140 --> 00:43:42,870 Je l'ai déjà fait. j'ai vécu dix ans à crier ! 678 00:43:43,350 --> 00:43:46,440 Que veux-tu dire, tu vas me fait crier ? 679 00:43:46,650 --> 00:43:48,880 J'ai de l'argent. 680 00:43:49,820 --> 00:43:52,840 Quoi? Je le lui ai donné, et alors ? 681 00:43:52,840 --> 00:43:55,700 C'est comme un asile psychiatrique. 682 00:43:58,790 --> 00:44:01,530 Il suffit de l'éclabousser. Tout va bien Jin Hyuk. 683 00:44:03,490 --> 00:44:05,750 Je m'adresserai à vous de manière informelle. 684 00:44:12,340 --> 00:44:15,490 - Bon. - Hé, bon timing. 685 00:44:22,340 --> 00:44:24,530 Est-ce le dernier ? 686 00:44:24,530 --> 00:44:26,700 J'ai tellement envie de le faire. 687 00:44:33,180 --> 00:44:37,780 Que fais-tu ? Dépêchez-vous et éclaboussez-le. 688 00:44:38,630 --> 00:44:45,000 Prends juste de l'eau ! Prends-le ! 689 00:44:45,000 --> 00:44:49,850 - Montre-moi ton visage ! - Prends juste de l'eau ! 690 00:44:50,910 --> 00:44:53,800 Hé, donne-moi ça. 691 00:44:59,340 --> 00:45:02,850 Hey vous! C'est la guerre. 692 00:45:13,740 --> 00:45:16,760 Départ pour le parc citoyen de la rivière Han. 693 00:45:16,760 --> 00:45:19,670 Jong Kook, tu sais pourquoi je l'ai fait ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? 694 00:45:19,670 --> 00:45:26,720 Je ne voulais pas donner à l'autre équipe une chance de vous éclabousser. 695 00:45:27,680 --> 00:45:31,580 j'aurais préféré éclabousser toi de mes propres mains. 696 00:45:33,200 --> 00:45:39,490 Il ne nous reste plus qu'à être maintenu dans l'eau. 697 00:45:40,580 --> 00:45:44,860 Shin Hye est vraiment mignonne quand elle parle. 698 00:45:44,860 --> 00:45:46,930 Elle a cette qualité-là. 699 00:45:46,930 --> 00:45:49,370 C'est le genre de personne qui brûle un homme. 700 00:45:49,370 --> 00:45:51,720 Tu en veux ? 701 00:45:55,970 --> 00:45:57,830 Pensez-vous que Shin Hye... 702 00:46:08,200 --> 00:46:11,000 [Arrivée au parc] 703 00:46:11,000 --> 00:46:15,190 Puisqu'il n'y a pas de piscine, ils ont rassemblé toute l'eau ici. 704 00:46:18,500 --> 00:46:24,400 Ils ont installé une piscine ici. Incroyable. 705 00:46:24,400 --> 00:46:27,590 Ils ont réussi ici. 706 00:46:27,590 --> 00:46:29,430 Je ferais ça aussi en hiver. 707 00:46:34,680 --> 00:46:38,550 Le prochain match est un jeu mental entre héritiers. 708 00:46:38,550 --> 00:46:44,270 Chaque joueur montera et se battra seulement avec leur tête. 709 00:46:44,270 --> 00:46:46,420 J'étais sur le point de dire ça juste pour être drôle. 710 00:46:46,420 --> 00:46:48,610 - On se bat avec la tête ? - C'est vraiment ça. 711 00:46:50,030 --> 00:46:53,280 Tu dois vraiment utiliser ta tête et seulement vos têtes pour combattre. 712 00:46:53,280 --> 00:46:59,540 Nous allons commencer. A chaque fois, veuillez pousser vers le milieu. 713 00:47:01,120 --> 00:47:04,110 Quand on compte jusqu'à trois, vous pouvez sauter sur la plateforme. 714 00:47:04,110 --> 00:47:06,420 Qui veut le faire ? 715 00:47:06,420 --> 00:47:08,960 Un deux trois. 716 00:47:08,960 --> 00:47:11,760 - Vous pouvez monter. - J'y vais. 717 00:47:11,760 --> 00:47:15,140 Où vas-tu? 718 00:47:21,010 --> 00:47:24,310 Si froid. 719 00:47:26,040 --> 00:47:28,900 C'est tellement amusant. 720 00:47:29,920 --> 00:47:33,980 Je n'ai rien à perdre ! 721 00:47:33,980 --> 00:47:35,560 Moi non plus! 722 00:47:35,560 --> 00:47:38,380 Cela fait un moment. 723 00:47:38,380 --> 00:47:42,190 Aujourd'hui sera votre dernier jour. 724 00:47:42,190 --> 00:47:44,890 - Je ne pense pas. - Qui a dit ? 725 00:47:44,890 --> 00:47:49,220 - Je vais gagner. - Non, je le ferai. 726 00:47:49,220 --> 00:47:51,930 Vous ressemblez à des bêtes. 727 00:48:06,500 --> 00:48:08,940 Ah, ça fait mal. Ça fait mal. 728 00:48:10,560 --> 00:48:12,750 Tant mieux pour toi Dong Hoon ! 729 00:48:12,750 --> 00:48:15,710 - Dong Hoon est impressionnant. - Ça fait mal ! 730 00:48:15,710 --> 00:48:19,720 Cela ne me fait pas de mal. Ça ne fait pas mal ! 731 00:48:33,170 --> 00:48:38,020 - Je ne veux pas perdre. - Moi non plus. 732 00:48:38,020 --> 00:48:41,100 Je ne perdrai pas contre toi. 733 00:48:41,100 --> 00:48:43,060 Je ne ressens aucune douleur dans ma tête. 734 00:48:54,700 --> 00:48:57,480 Jae Suk se bat ! 735 00:49:11,560 --> 00:49:14,470 La prochaine fois... La prochaine fois... 736 00:49:14,470 --> 00:49:16,000 [Je suis impressionnant] 737 00:49:37,240 --> 00:49:39,560 [Qu'est-ce qu'il est ? Un lutteur professionnel ?] 738 00:49:59,730 --> 00:50:02,330 Woo Bin, mets-toi en position. 739 00:50:02,330 --> 00:50:02,530 Prêt... Woo Bin, mets-toi en position. 740 00:50:02,530 --> 00:50:06,100 Prêt... 741 00:50:06,100 --> 00:50:08,020 Ça fait mal. 742 00:50:11,680 --> 00:50:14,380 Que diable? 743 00:50:16,560 --> 00:50:18,790 Ça fait tellement mal. 744 00:50:21,860 --> 00:50:23,080 Ok encore ! 745 00:50:29,890 --> 00:50:33,850 - Hé! - Espèce d'imbécile inutile ! 746 00:50:33,850 --> 00:50:35,600 Pensez-vous que vous pouvez être un héritier comme ça ? 747 00:50:35,600 --> 00:50:38,300 Soyez silencieux! 748 00:50:39,970 --> 00:50:43,180 - Bien, très bien. - Tu étais plutôt bruyant Kwang Soo. 749 00:50:43,180 --> 00:50:45,070 Restez tranquille. 750 00:50:45,070 --> 00:50:47,490 Alors je serai tranquille. 751 00:50:48,860 --> 00:50:51,150 Vous ne pouvez pas perdre Woo Bin. 752 00:50:51,150 --> 00:50:53,620 Pensez à Woo Bin victorieux. 753 00:51:02,760 --> 00:51:05,700 - Tu vas bien. - Accrochez-vous. 754 00:51:09,670 --> 00:51:12,370 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 755 00:51:32,250 --> 00:51:34,350 Vous êtes entré comme un calmar. 756 00:51:37,560 --> 00:51:40,930 C'était comme un calmar qui glissait sur une planche à découper. 757 00:51:45,310 --> 00:51:47,700 Comment est-il entré comme ça ? 758 00:51:51,620 --> 00:51:54,130 Voilà à nouveau Woo Bin. 759 00:51:56,410 --> 00:52:00,330 J'ai dit aide-moi ! Aide-moi! 760 00:52:00,330 --> 00:52:01,950 Alors aide-toi à te relever... 761 00:52:08,290 --> 00:52:12,530 Je vais t'aider à te relever. Gardez cette image dans votre tête ! 762 00:52:14,100 --> 00:52:16,310 Continuez. 763 00:52:19,530 --> 00:52:23,560 Rappelez-vous ce sentiment. 764 00:52:23,560 --> 00:52:27,800 Souvenez-vous-en. Monter. Plus, plus ! 765 00:52:27,800 --> 00:52:30,040 Rappelez-vous ce sentiment. 766 00:52:30,040 --> 00:52:32,640 Jong Kook, souviens-toi de ça. 767 00:52:32,640 --> 00:52:34,480 Je le pense vraiment. 768 00:52:34,480 --> 00:52:37,500 Rappelez-vous comment il vous a envoyé voler. Aide-le à se relever ! 769 00:52:37,970 --> 00:52:41,300 N'oublie pas comment il t'a envoyé voler. 770 00:52:41,300 --> 00:52:43,270 Il a dit qu'il avait juste glissé ! 771 00:52:43,270 --> 00:52:45,300 C'est votre chance de vous venger. 772 00:52:45,300 --> 00:52:46,820 Vous vous transformerez en tortue ninja. 773 00:52:54,450 --> 00:52:58,300 Ça ne fait pas mal. Cela ne fait pas de mal à Jong Kook. 774 00:53:12,910 --> 00:53:16,550 - Finissez-en ! - Faites-le bien ! 775 00:53:18,950 --> 00:53:21,630 Il a gagné, il a gagné. Ça ne fait pas mal ! 776 00:53:22,330 --> 00:53:24,220 Vous y arrivez. Continuez simplement. 777 00:53:26,800 --> 00:53:28,420 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 778 00:53:31,140 --> 00:53:32,990 Que fais-tu? 779 00:53:32,990 --> 00:53:35,450 [Jong Kook gagne !] 780 00:53:35,450 --> 00:53:39,340 Je m'appelle Choo Sung Hoon ! Je pense que je suis bon dans ce domaine. 781 00:53:42,960 --> 00:53:45,920 Je suis vraiment doué pour ça. 782 00:53:45,920 --> 00:53:48,510 Shin Hye ! Nous croyons en vous ! 783 00:53:49,190 --> 00:53:51,670 Shin Hye ne peut pas sortir. 784 00:53:51,670 --> 00:53:54,820 C'est Shin Hye, pas Eun Hye. 785 00:53:54,820 --> 00:53:56,850 Jong Kook, comment fais-tu pour attacher ça ? 786 00:53:58,050 --> 00:54:00,160 En arrière ou en dessous ? 787 00:54:00,160 --> 00:54:02,140 Ne tombez pas amoureux d'elle ! 788 00:54:02,140 --> 00:54:04,780 Vous ne pouvez pas tomber amoureux de son Jong Kook. 789 00:54:04,780 --> 00:54:07,820 Shin Hye est quelqu'un à qui je tiens vraiment. 790 00:54:07,820 --> 00:54:09,800 C'est comme ça que ma mère et papa s'est réuni aussi ! 791 00:54:11,770 --> 00:54:13,220 Je ne peux pas le faire. 792 00:54:14,410 --> 00:54:17,880 Elle ne peut pas le faire. Que devez-vous faire ? 793 00:54:17,880 --> 00:54:19,600 - Ne tombe pas amoureux d'elle ! - Alors tu peux être jolie ? 794 00:54:19,600 --> 00:54:21,760 N'hésitez pas ! 795 00:54:21,760 --> 00:54:24,460 Ne le fais pas ! J'ai dit de ne pas hésiter ! 796 00:54:25,100 --> 00:54:28,250 - Shin Hye n'oublie pas de le remercier. - Merci Jong Kook. 797 00:54:28,250 --> 00:54:30,860 - Bouchons-lui les oreilles ! - Ne la regarde pas dans les yeux. 798 00:54:32,920 --> 00:54:32,650 Tout ce qu'elle peut faire, c'est être mignonne ! 799 00:54:33,180 --> 00:54:34,940 - C'est bien. - Vraiment ? 800 00:54:34,940 --> 00:54:36,890 - Merci Jong Kook. - Aucun problème. 801 00:54:36,890 --> 00:54:40,520 [Il est tombé amoureux d'elle] 802 00:54:44,080 --> 00:54:46,910 C'est le tour final. 803 00:54:46,910 --> 00:54:49,560 Perdre contre une fille, c'est pathétique ! 804 00:54:49,560 --> 00:54:53,230 Tu ferais mieux de ne pas perdre contre une fille ! 805 00:54:53,230 --> 00:54:56,090 Ne sois pas comme ça Jong Kook ! 806 00:54:56,710 --> 00:54:58,900 - Rassemblez vos têtes. - Gardez les yeux au sol. 807 00:54:58,900 --> 00:55:00,860 - C'est tellement dur. - Qu'est-ce qui est si dur ? 808 00:55:00,860 --> 00:55:03,600 Bien sûr, sa tête serait dure. Serait-ce doux ? 809 00:55:03,600 --> 00:55:06,460 Attends une minute! 810 00:55:06,460 --> 00:55:09,930 - Attends, je ne suis pas prêt. - Shin Hye ferme ta bouche ! 811 00:55:09,930 --> 00:55:12,180 Que dis-tu en ce moment ? 812 00:55:13,220 --> 00:55:16,660 - Shin Hye ! - Ça fait mal... 813 00:55:16,660 --> 00:55:19,230 - Je ne fais rien. - C'est bien. 814 00:55:20,090 --> 00:55:21,750 Jong Kook ! 815 00:55:21,750 --> 00:55:24,560 - C'est bon Shin Hye. - Je ne fais rien. 816 00:55:24,560 --> 00:55:28,230 Attends, attends. 817 00:55:30,300 --> 00:55:35,110 Shin Hye. Elle est plutôt forte. Plus fort que Woo Bin. 818 00:55:36,630 --> 00:55:39,960 - Elle est plus forte que Woo Bing. - Si tu abandonnes, il gagne ! 819 00:55:41,130 --> 00:55:42,930 Sérieusement! 820 00:55:42,930 --> 00:55:46,830 Vraiment! Elle est vraiment forte. 821 00:55:52,070 --> 00:55:54,870 Shin Hye ! Elle est réelle ! Je ne plaisante pas ! 822 00:55:54,870 --> 00:55:56,650 Si vous perdez, c'est fini. 823 00:55:56,650 --> 00:55:58,620 Il est faible avec les femmes. 824 00:55:59,390 --> 00:56:01,720 Vous ne pouvez pas faire ça. 825 00:56:01,720 --> 00:56:03,860 N'agis pas comme un cochon Jong Kook. 826 00:56:03,860 --> 00:56:05,590 Ils en ont déjà dix ! 827 00:56:05,590 --> 00:56:08,930 Je ne sais plus ! 828 00:56:09,830 --> 00:56:14,190 [Tiger Jong Kook perd face à une fille] 829 00:56:17,370 --> 00:56:20,150 Je ne plaisante pas. Elle est vraiment forte. 830 00:56:20,900 --> 00:56:24,010 L'équipe bleue gagne. 831 00:56:24,730 --> 00:56:27,620 Bon. Nous ne pouvons rien faire. 832 00:56:29,610 --> 00:56:34,790 Comme promis, ici sont cinq nouveaux comptes. 833 00:56:37,940 --> 00:56:41,000 Deux comptes pour tous les autres. 834 00:56:41,000 --> 00:56:43,930 Tu aurais dû gagner. Comment as-tu pu perdre ? 835 00:56:43,930 --> 00:56:47,710 Ce n'est même pas comme si c'était Eun Hye. 836 00:56:47,710 --> 00:56:51,920 Au revoir belle-sœur. 837 00:56:53,500 --> 00:56:55,880 Je ne supporte pas de faire partie de son équipe ! 838 00:56:55,880 --> 00:56:59,040 Il est si faible avec les femmes. 839 00:56:59,040 --> 00:57:03,040 Elle s'est complètement enfuie avec son coeur. 840 00:57:04,370 --> 00:57:05,930 C'est le prince charmant. Un vrai prince. 841 00:57:05,930 --> 00:57:08,600 Ne donnons aucun de nos comptes. 842 00:57:08,600 --> 00:57:12,870 Allons-y! Nous n’avons besoin de rien de tout cela. 843 00:57:20,270 --> 00:57:24,550 Est-ce qu'aujourd'hui est le jour ? C'est aujourd'hui, c'est vraiment le cas. 844 00:57:24,550 --> 00:57:28,050 Bienvenue au groupe RM. 845 00:57:28,050 --> 00:57:35,030 Aujourd'hui, vous allez rencontrer les actionnaires qui détiennent vos actions. 846 00:57:35,560 --> 00:57:38,180 Ils sont dispersés partout ce bâtiment. 847 00:57:38,180 --> 00:57:40,910 Je me demande quel genre des personnages qu'ils seront. 848 00:57:40,910 --> 00:57:44,640 Ils détiennent ces documents en leur possession. 849 00:57:47,060 --> 00:57:54,000 Rassemblez ces documents et faites votre chemin vers une pièce avec cinq chaises. 850 00:57:54,000 --> 00:58:00,760 Tous les membres de l'équipe doivent avoir les documents dans leurs mains et s'assoient sur les chaises. 851 00:58:00,760 --> 00:58:02,780 Nous en avons tous besoin. 852 00:58:02,780 --> 00:58:05,220 Quels sont les comptes les plus nombreux jusqu'à présent ? 853 00:58:05,220 --> 00:58:08,480 - Nous le faisons. - Vous pouvez avoir le premier document. 854 00:58:09,640 --> 00:58:12,520 - On peut lui voler ça. - Bien sûr que tu peux. 855 00:58:14,220 --> 00:58:18,010 Nous révélerons l’identité des actionnaires. 856 00:58:23,570 --> 00:58:26,810 [Lim Sung Hoon, Kultwo, Hong Rocky] 857 00:58:26,810 --> 00:58:30,070 Wow, c'est impressionnant. 858 00:58:31,370 --> 00:58:38,140 Ils sont tous dans le bâtiment. Ils ont tous les documents avec eux. 859 00:58:39,570 --> 00:58:41,650 Allons-y ensemble ! 860 00:58:41,650 --> 00:58:43,630 Je sais où ils sont. Dépêche-toi! 861 00:58:48,790 --> 00:58:52,090 C'est par ici. Ce n'est pas un pré-enregistrement. C'est en direct ! 862 00:58:56,420 --> 00:59:00,800 [Les actionnaires Kultwo sont au milieu de l'enregistrement] 863 00:59:05,070 --> 00:59:08,650 [Il entre directement dans le studio] 864 00:59:15,320 --> 00:59:21,480 Kultwo, Kultwo, Kultwo ! 865 00:59:22,660 --> 00:59:24,570 Bienvenue, bienvenue. 866 00:59:25,280 --> 00:59:30,430 Tu sais que j'écoute toujours à la radio Kultwo, non ? 867 00:59:32,010 --> 00:59:34,200 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 868 00:59:36,910 --> 00:59:39,850 [Gary et Shin Hye entrent] 869 00:59:42,830 --> 00:59:45,030 Non, nous sommes arrivés les premiers. 870 00:59:46,020 --> 00:59:48,120 Nous allons voir M. Lim Sung Hoon. 871 00:59:49,140 --> 00:59:51,180 Est-il là-dedans ? 872 00:59:53,220 --> 00:59:56,040 [On dirait qu'ils viennent de terminer l'enregistrement] What did you record? 873 00:59:56,040 --> 00:59:57,840 Oh, ils enregistraient What in the World. 874 00:59:59,440 --> 01:00:01,470 Ah bonjour. 875 01:00:03,650 --> 01:00:05,140 Bonjour. 876 01:00:07,710 --> 01:00:10,140 Ah bonjour ! 877 01:00:11,270 --> 01:00:13,880 [Oh! Here's is shareholder Lim Sung Hoon.] 878 01:00:16,520 --> 01:00:19,220 Cela fait un moment, M. Yoo. 879 01:00:19,220 --> 01:00:21,680 Tu as amené un si beau young men with you. 880 01:00:22,280 --> 01:00:25,110 Tu devrais me regarder, pas contre eux. 881 01:00:25,110 --> 01:00:28,370 [Ses yeux vont naturellement dans cette direction.] 882 01:00:29,730 --> 01:00:32,540 [Il repère le document] 883 01:00:32,540 --> 01:00:36,230 Oh, je pensais à ça... 884 01:00:36,230 --> 01:00:38,220 Monsieur, est-ce votre fils ? 885 01:00:38,220 --> 01:00:40,980 [Producteur de télévision] 886 01:00:40,980 --> 01:00:43,600 - Cela fait un moment que je ne l'ai pas vu. - Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 887 01:00:43,600 --> 01:00:45,080 Oui, bonjour monsieur. 888 01:00:45,080 --> 01:00:47,640 Voici Mlle Jae Soo. 889 01:00:47,640 --> 01:00:50,830 [Annonceur Kim Min Ji] 890 01:00:53,040 --> 01:00:58,870 Monsieur, nous enregistrons Running Man, et je vois que vous avez un document avec vous. 891 01:00:59,590 --> 01:01:01,950 Mais cette enveloppe m'appartient. 892 01:01:02,390 --> 01:01:04,100 Cela ne peut pas être vrai. 893 01:01:04,100 --> 01:01:06,030 Mais c'est le même que celui que nous avons. 894 01:01:07,020 --> 01:01:09,600 C'est vraiment pareil. 895 01:01:12,490 --> 01:01:17,130 Ces animateurs de l'émission Kultwo sont des musiciens RandB. 896 01:01:17,130 --> 01:01:20,320 Nous devons obtenir un document de votre part. 897 01:01:20,320 --> 01:01:23,870 - Vous devez nous le donner. - C'est notre mission. 898 01:01:23,870 --> 01:01:27,570 Nous ne pouvons pas simplement vous le donner. Vous devez faire quelque chose. 899 01:01:27,570 --> 01:01:30,810 - Faut-il chanter ? - Devrions-nous faire une danse ? 900 01:01:32,150 --> 01:01:34,420 [Une réponse explosive] 901 01:01:34,420 --> 01:01:40,060 C'est aussi une radio visible, pour que vous puissiez voir ça. 902 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Qui veut voir les abdos de Kim Jong Kook ? 903 01:02:03,430 --> 01:02:07,400 Des abdos ! Des abdos ! Des abdos ! 904 01:02:09,630 --> 01:02:11,800 Ça suffit, ça suffit. 905 01:02:13,460 --> 01:02:17,030 Nous sommes vraiment désolés de cette intrusion... 906 01:02:17,030 --> 01:02:22,020 Veuillez choisir un représentant pour montrer à quel point vous aimez le spectacle Kultwo. 907 01:02:22,440 --> 01:02:25,140 Chaque fois que je sors un album, Je viens à l'émission Kultwo. 908 01:02:25,140 --> 01:02:27,460 Il écrit des chansons pour moi. 909 01:02:29,530 --> 01:02:32,520 La chanson thème de Kultwo est entre ses mains. 910 01:02:33,020 --> 01:02:39,560 Nous adorons le spectacle Kultwo. Chan Young et Tae Gyoon. 911 01:02:39,560 --> 01:02:44,840 Que ferions-nous s'il y avait n'y avait-il pas de radio Kultwo ? Kultwo ! 912 01:02:49,470 --> 01:02:52,750 C'était plutôt bien. 913 01:02:54,490 --> 01:02:57,910 À qui le donnes-tu ? 914 01:02:57,910 --> 01:03:00,790 Nous devons le donner à l'équipe qui s'est présentée le plus. 915 01:03:00,790 --> 01:03:02,900 C'est exact. 916 01:03:02,900 --> 01:03:07,450 Jong Kook a également toujours été très solidaire. 917 01:03:07,450 --> 01:03:11,250 Kultwo ! C'est un si bon spectacle. 918 01:03:12,020 --> 01:03:15,110 Bon, voilà. 919 01:03:15,110 --> 01:03:18,360 - Oui! - Merci! 920 01:03:22,020 --> 01:03:25,480 Au revoir. 921 01:03:30,820 --> 01:03:33,730 [Ils obtiennent les signatures de tout le monde] 922 01:03:34,620 --> 01:03:38,780 Merci. 923 01:03:38,780 --> 01:03:41,140 Pourquoi agis-tu ainsi ? 924 01:03:41,140 --> 01:03:46,110 Donc on vient juste de finir l'enregistrement, et tu es venu. 925 01:03:46,110 --> 01:03:49,930 Habituellement, quand nous avons fini, le café sort. 926 01:03:51,320 --> 01:03:53,860 - Vraiment? - Nous prenons habituellement du café. 927 01:03:54,250 --> 01:03:58,110 - Nous quatre... - Tu veux du café glacé ? 928 01:03:58,110 --> 01:04:00,170 Je l'aime chaud. 929 01:04:00,170 --> 01:04:03,010 - Et toi? - J'aime l'Americano glacé. 930 01:04:03,650 --> 01:04:06,880 J'aime le latte glacé à la vanille. 931 01:04:06,880 --> 01:04:09,820 J'aime le latté chaud à la vanille. 932 01:04:09,820 --> 01:04:11,880 C'est un de mes amis très proches. 933 01:04:13,470 --> 01:04:18,190 Je n'en veux pas. je change mon esprit. Je n'en aurai pas. 934 01:04:18,190 --> 01:04:22,510 C'est bon parce que je suis là. 935 01:04:23,330 --> 01:04:28,770 Puis-je vous apporter ma carte d'épargne ? 936 01:04:30,680 --> 01:04:32,480 Oh Jae Soo... 937 01:04:34,290 --> 01:04:35,980 Bonjour ! 938 01:04:37,470 --> 01:04:40,050 - Je suis ravi de te voir. - Bonjour! 939 01:04:40,050 --> 01:04:42,600 - Bonjour. - Attends ici. 940 01:04:42,600 --> 01:04:45,610 Bonjour, c'est tellement agréable de vous rencontrer. 941 01:04:45,610 --> 01:04:48,710 Oh Jae Soo. 942 01:04:48,710 --> 01:04:51,110 je ferai en sorte d'avoir ça a frappé pour toi. 943 01:04:51,110 --> 01:04:54,770 - Nous allons acheter du café. - Jae Soo est vraiment méticuleux. 944 01:04:56,590 --> 01:05:00,740 Bonjour. Nous cherchons pour Hong Rocky. 945 01:05:03,090 --> 01:05:04,420 Le voilà ! 946 01:05:08,000 --> 01:05:11,580 [DJ Rocky repéré au milieu de diffusion en direct] 947 01:05:12,060 --> 01:05:15,670 - Tu peux entrer ? - Oui! C'est génial ! 948 01:05:17,350 --> 01:05:20,490 - Bonjour. - Salut! 949 01:05:20,490 --> 01:05:22,680 Pourquoi bonjour ! 950 01:05:25,640 --> 01:05:27,870 C'est en direct ! C'est en direct ! 951 01:05:27,870 --> 01:05:29,820 Bonjour à tous, nous sommes Running Man ! 952 01:05:33,190 --> 01:05:36,810 Attendez que la chanson se termine. Dansons ! 953 01:05:40,850 --> 01:05:43,550 Comme prévu, la danse de Ha Ha. 954 01:05:43,550 --> 01:05:47,360 Change d'avis après avoir vu Shin Hye. 955 01:05:51,820 --> 01:05:53,990 [La chanson se termine. C'est l'heure du monologue.] 956 01:05:53,990 --> 01:05:59,920 C'est Hong Rocky. Nous avons beaucoup d'invités dans le studio. 957 01:05:59,920 --> 01:06:02,470 Nous demanderons à nos invités de vous présenter eux-mêmes un à la fois. 958 01:06:02,470 --> 01:06:06,000 Bonjour, c'est Running Man's Ji Suk Jin. 959 01:06:06,000 --> 01:06:08,060 Bonjour, c'est Ha Ha de Running Man. 960 01:06:08,060 --> 01:06:10,900 Bonjour à tous. Je suis l'invité Park Shin Hye. 961 01:06:10,900 --> 01:06:12,880 Bonjour, c'est Gary. Ravi de rencontrer tout le monde. 962 01:06:12,880 --> 01:06:15,770 - Pourquoi es-tu venu ? - Vous êtes actionnaire. 963 01:06:15,770 --> 01:06:18,210 Oui, je suis actionnaire de RM Group. 964 01:06:18,210 --> 01:06:26,870 - Nous sommes ici pour obtenir des documents... - C'est vrai. De la part de nos actionnaires. 965 01:06:26,870 --> 01:06:29,670 L'un des actionnaires est Hong Rocky. 966 01:06:29,670 --> 01:06:33,640 - Alors je dois t'approuver. - Bien sûr. 967 01:06:33,640 --> 01:06:37,660 Alors qu'est-ce qu'une bonne chanson ? Une chanson amusante pour tous... 968 01:06:37,660 --> 01:06:41,960 «Elle était jolie.» Pourquoi ne pas vous dansez tous sur ça ? 969 01:07:06,120 --> 01:07:07,720 Changer de membres. 970 01:07:14,410 --> 01:07:22,890 Excusez-moi. Nous sommes en urgence. Pourrions-nous payer plus tard... 971 01:07:23,730 --> 01:07:25,850 Que voudriez-vous ? 972 01:07:25,850 --> 01:07:29,510 Alors on peut le faire ? Nous vous paierons dès que nous descendrons. 973 01:07:29,510 --> 01:07:31,890 Un Americano glacé... 974 01:07:31,890 --> 01:07:34,010 Un Americano chaud... 975 01:07:34,010 --> 01:07:36,720 Un latté chaud à la vanille. 976 01:07:36,720 --> 01:07:38,320 Un latte glacé à la vanille. 977 01:07:38,320 --> 01:07:40,470 Alors quatre commandes ? 978 01:07:40,470 --> 01:07:42,900 Pourriez-vous poinçonner cette carte ? 979 01:07:47,450 --> 01:07:51,190 - Je suivrai la décision du Dr So Hyun. - Pourquoi merci. 980 01:07:51,190 --> 01:07:55,700 - J'ai besoin d'un petit ami. - Je t'aime! 981 01:07:55,700 --> 01:07:58,230 S'il te plaît, accepte mon amour. Je t'aime! 982 01:07:58,230 --> 01:07:59,600 Je suis tombé amoureux au premier regard ! 983 01:07:59,600 --> 01:08:03,380 - L'âge n'a pas d'importance pour moi. - Cela compte pour moi. 984 01:08:08,520 --> 01:08:14,120 [Jong Kook devient un invité impromptu] 985 01:08:16,800 --> 01:08:20,400 Puis-je prendre votre badge ? 986 01:08:20,400 --> 01:08:24,040 - Bien sûr. - J'ai toujours voulu. 987 01:08:24,040 --> 01:08:29,080 - Mon fils le veut. - Un, deux... 988 01:08:34,600 --> 01:08:37,470 Fils! Laisse-moi le remettre... 989 01:08:42,910 --> 01:08:50,210 [De retour ici, toujours en train de danser] Pourquoi c'est juste les gars ? 990 01:08:56,010 --> 01:08:57,810 Fatigué, non ? 991 01:08:57,810 --> 01:09:00,830 - Père... - Papa ! 992 01:09:00,830 --> 01:09:03,550 - Papa... - Jae Suk ! 993 01:09:03,550 --> 01:09:05,460 - Que fais-tu? - Que veux-tu dire? 994 01:09:05,460 --> 01:09:08,290 Le père de mon collègue est aussi mon père. 995 01:09:08,290 --> 01:09:11,830 C'est aussi mon père. 996 01:09:13,530 --> 01:09:17,290 C'est mon père ! C'est mon père ! 997 01:09:17,290 --> 01:09:20,920 - C'est ce que je fais le matin. - Je n'ai jamais donné naissance à un fils comme toi. 998 01:09:22,580 --> 01:09:24,230 - Woo Bin. - Oui. 999 01:09:24,230 --> 01:09:28,030 - Où est le café ? - C'est en route. 1000 01:09:28,030 --> 01:09:30,780 En attendant, c'est une preuve. 1001 01:09:31,720 --> 01:09:33,810 Toi, toi, toi ! 1002 01:09:33,810 --> 01:09:35,640 Merci! 1003 01:09:36,570 --> 01:09:38,380 - D'accord. - Nous vous en supplions. 1004 01:09:38,380 --> 01:09:43,810 - S'il vous plaît, donnez-le-nous. - Ils ont dix comptes, nous en avons cinq. 1005 01:09:43,810 --> 01:09:46,790 Mais nous en avons encore vraiment besoin. 1006 01:09:46,790 --> 01:09:52,930 Dernier défi. Une personne de chaque l’équipe devrait demander aux auditeurs de se connecter. 1007 01:09:52,930 --> 01:09:55,400 Chaque personne. Donner une livraison impressionnante. 1008 01:09:55,810 --> 01:09:58,910 Oui, bonjour à tous. Bonjour M. Rocky ! 1009 01:09:58,910 --> 01:10:03,950 L’équipe Running Man est ici aujourd’hui. S'il vous plaît, montrez un peu d'amour à M. Rocky. 1010 01:10:03,950 --> 01:10:08,960 S'il vous plaît, soutenez-nous jusqu'à ce que nous monter au numéro un. 1011 01:10:08,960 --> 01:10:10,320 Merci à tous ! 1012 01:10:10,320 --> 01:10:12,100 Nous t'aimons! 1013 01:10:14,880 --> 01:10:19,160 Vous en avez marre de votre vie monotone ? 1014 01:10:19,160 --> 01:10:28,270 Nous vous apporterons tout l'amour et le bonheur dont tu as besoin. 1015 01:10:28,270 --> 01:10:32,080 Écoutez notre chanson et restez en bonne santé. 1016 01:10:32,080 --> 01:10:36,180 - Merci à tous ! - Merci! Bonjour M. Rocky ! 1017 01:10:36,180 --> 01:10:38,090 Rocheux, rocheux, rocheux ! 1018 01:10:46,870 --> 01:10:50,770 - C'est ici. - Merci. Nous t'aimons. 1019 01:10:50,770 --> 01:10:53,260 - Nous t'aimons. - Vous m'avez vraiment manqué les gars. 1020 01:10:56,900 --> 01:10:59,630 Ici Shin Hye. 1021 01:11:02,390 --> 01:11:04,580 Hé, espèce de punk ! 1022 01:11:04,580 --> 01:11:08,060 [Trahison] 1023 01:11:08,890 --> 01:11:12,630 Tu étais bien mieux avec le dernier monologue. 1024 01:11:12,630 --> 01:11:16,140 Lutte! 1025 01:11:18,360 --> 01:11:21,660 - Shin Hye n'est pas une blague. - Shin Hye était vraiment bon. 1026 01:11:22,550 --> 01:11:24,360 Bon, c'est parti. 1027 01:11:25,150 --> 01:11:30,390 Assurez-vous de le mettre dedans l’enveloppe en premier. 1028 01:11:30,390 --> 01:11:33,280 Monsieur, c'est trop. 1029 01:11:36,580 --> 01:11:39,130 Il est toujours comme ça. 1030 01:11:39,920 --> 01:11:44,660 [À qui va-t-il le remettre ?] 1031 01:11:44,660 --> 01:11:47,410 Nous avons échangé nos numéros pendant Chuseok. 1032 01:11:47,410 --> 01:11:50,110 Oh, tu l'as contacté ? 1033 01:11:50,110 --> 01:11:53,690 Je suis si faible avec les beaux mecs. 1034 01:11:53,690 --> 01:11:56,030 Nous avons beaucoup plus de troupes. 1035 01:11:56,030 --> 01:11:59,600 Vous savez qui, n'est-ce pas ? Nous avons Jong Kook. Il est beau. 1036 01:12:00,550 --> 01:12:04,790 [Le Tigre arrive quand on l'appelle.] 1037 01:12:05,310 --> 01:12:08,980 Père. 1038 01:12:08,980 --> 01:12:11,510 [Voici Jin Hyuk.] 1039 01:12:20,510 --> 01:12:24,320 Hé, pourquoi tu fais ça ? 1040 01:12:24,320 --> 01:12:27,330 Que fais-tu en ce moment? 1041 01:12:28,820 --> 01:12:32,580 Qui a dit que tu pourrais avoir en finir avec ça ? 1042 01:12:32,580 --> 01:12:38,660 Assurons-nous de rester en contact. 1043 01:12:38,660 --> 01:12:41,490 Quelle que soit votre décision, nous l'acceptons. 1044 01:12:41,490 --> 01:12:44,460 Un deux trois! 1045 01:12:51,450 --> 01:12:54,040 Merci. 1046 01:13:00,100 --> 01:13:03,860 - Les quatre autres ont été révélés. - Allons-y, allons-y. 1047 01:13:03,860 --> 01:13:06,910 - Le reste des quatre. - Tout est prêt ? 1048 01:13:06,910 --> 01:13:09,960 Jong Kook. Tout est prêt. Allons-y. 1049 01:13:09,960 --> 01:13:13,060 Nous vous le ferons savoir. 1050 01:13:13,060 --> 01:13:21,590 Bon, tout a été révélé. Park Sun Young, Journée des filles, MIB. 1051 01:13:21,590 --> 01:13:27,100 OK, c'est le présentateur Park Sun Young, Journée des filles et MIB. 1052 01:13:30,350 --> 01:13:36,930 [Où sera le reste de les joueurs seront-ils retrouvés ?] 1053 01:13:39,160 --> 01:13:41,280 Monsieur, monsieur. Bonjour. 1054 01:13:42,980 --> 01:13:47,260 [Ils découvrent l'annonceur Où se trouve Park Sun Young] 1055 01:13:50,180 --> 01:13:54,840 Qu'est-ce que c'est ? MIB, la fête des filles ! 1056 01:13:54,840 --> 01:13:57,130 Chaque jour, c'est la fête des filles ! 1057 01:13:57,130 --> 01:13:59,610 La Journée des filles va le donner à Jae Suk quoi qu'il arrive ! 1058 01:13:59,610 --> 01:14:01,600 Journée des filles. Journée des filles. 1059 01:14:01,600 --> 01:14:04,190 Minah, Minah. 1060 01:14:04,190 --> 01:14:07,060 Comment savoir où se situe la Journée des filles ? 1061 01:14:10,910 --> 01:14:15,320 Mlle Park Sun Jeune... 1062 01:14:15,320 --> 01:14:17,100 Oh, la voilà. 1063 01:14:17,100 --> 01:14:19,400 - Ah bonjour. - Bonjour. 1064 01:14:21,190 --> 01:14:24,510 Bonsoir mesdames et messieurs. 1065 01:14:24,510 --> 01:14:27,720 [Une présentatrice SBS pendant trois ans] 1066 01:14:27,720 --> 01:14:30,350 - Tu es beaucoup plus jolie en personne. - Merci. 1067 01:14:30,350 --> 01:14:33,270 Wow, c'est tellement beau. 1068 01:14:33,270 --> 01:14:36,020 Je pensais que tu viendrais avec les autres. 1069 01:14:36,020 --> 01:14:40,140 Il n'y a personne d'autre. Vous pouvez simplement le donner. 1070 01:14:40,140 --> 01:14:42,820 - Tu peux juste me le donner. - Qu'est-ce que je donne ? 1071 01:14:42,820 --> 01:14:45,140 Vous êtes actionnaire. 1072 01:14:45,140 --> 01:14:48,960 Oui je suis. Alors je ne devrais pas tu serais plus prévenant envers moi ? 1073 01:14:50,130 --> 01:14:53,290 - Tu me dis de le remettre ? - Ce n'est pas ça. 1074 01:14:53,290 --> 01:14:55,900 - Vous avez l'air très impatient. - Ce n'est pas ça. 1075 01:14:55,900 --> 01:14:58,540 J'ai juste peur que les autres arrivent. 1076 01:14:58,540 --> 01:14:59,970 Alors je veux attendre. 1077 01:15:02,950 --> 01:15:06,050 Il y a MIB ! 1078 01:15:06,050 --> 01:15:10,550 Hé, MIB ! 1079 01:15:19,190 --> 01:15:21,630 Ah, ça y est. 1080 01:15:21,630 --> 01:15:24,620 J'ai soif. 1081 01:15:24,620 --> 01:15:27,020 Tout d'abord, récupérons vos signatures. 1082 01:15:27,020 --> 01:15:30,870 Je respecte vraiment nos actionnaires. 1083 01:15:30,870 --> 01:15:36,710 Elle arrive, elle arrive. Dépêchez-vous et signez. 1084 01:15:37,720 --> 01:15:41,890 Shin Hye ! Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas ! 1085 01:15:41,890 --> 01:15:46,070 Jong Kook ! Je veux aussi voir des idoles ! 1086 01:15:46,070 --> 01:15:49,910 - Tu veux voir MIB ? - Je veux voir les idoles ! 1087 01:15:49,910 --> 01:15:54,370 Tout d’abord, signez ici. 1088 01:15:54,370 --> 01:16:00,030 D'accord, MIB. Je vais le mettre ici. 1089 01:16:00,030 --> 01:16:02,570 Qu'est-ce que c'est? 1090 01:16:02,570 --> 01:16:08,180 Allez l'aider. Allez. Allez l'aider. Dépêchez-vous, continuez. 1091 01:16:08,180 --> 01:16:13,970 Dépêchez-vous et aidez-la. 1092 01:16:13,970 --> 01:16:16,890 D'accord, merci ! 1093 01:16:17,570 --> 01:16:20,780 Comment as-tu pu voler le document des actionnaires ? 1094 01:16:20,780 --> 01:16:23,240 MIB, tu es le meilleur ! Merci! 1095 01:16:23,240 --> 01:16:25,730 Tu es le meilleur ! Merci! 1096 01:16:29,050 --> 01:16:31,540 Que pouvons-nous faire pour vous ? 1097 01:16:31,540 --> 01:16:35,480 Madame, que pouvons-nous faire pour vous ? 1098 01:16:38,130 --> 01:16:40,020 Annonceur Park Sun Young... 1099 01:16:43,460 --> 01:16:44,550 Et ? 1100 01:16:44,550 --> 01:16:47,790 J'ai un cadeau pour toi. 1101 01:16:49,670 --> 01:16:51,310 Continue. 1102 01:16:51,910 --> 01:16:54,610 Je t'encouragerai pour toujours. 1103 01:17:00,330 --> 01:17:04,700 - Votre visage en dit trop. - Tu as déjà mangé ? 1104 01:17:04,700 --> 01:17:06,780 - Non, pas encore. - Oh, tu ne l'as pas fait. 1105 01:17:06,780 --> 01:17:11,290 Je t'aime! Je suis tombé amoureux au premier regard. 1106 01:17:13,910 --> 01:17:17,330 J'essayais de la convaincre moi-même. 1107 01:17:17,330 --> 01:17:21,030 Laissez-les tranquilles. Leur amour s'épanouit. 1108 01:17:21,030 --> 01:17:24,840 Pourquoi tes yeux sont-ils si souriants ? 1109 01:17:24,840 --> 01:17:28,430 - Arrête de sourire avec tes yeux. - Et si ses yeux souriaient ? 1110 01:17:28,430 --> 01:17:32,880 [Jae Suk de Running Man arrive] 1111 01:17:34,820 --> 01:17:37,610 Le voici, notre sauveur. 1112 01:17:37,610 --> 01:17:41,820 Écartez-vous. 1113 01:17:42,860 --> 01:17:47,270 - Oh, alors tu étais dans l'équipe bleue. - Sun Young. Je vais me mettre en colère. 1114 01:17:49,800 --> 01:17:51,580 Elle ne bronchera pas. 1115 01:17:51,580 --> 01:17:55,430 Park Sun Young est génial. Vous n'en avez aucune idée. 1116 01:17:55,430 --> 01:17:58,310 Passons par les yeux de qui sont les plus sincères. 1117 01:17:58,310 --> 01:18:02,400 Oh vraiment? Qui est le plus sincère ? 1118 01:18:02,400 --> 01:18:05,440 Nous sommes les plus sincères. 1119 01:18:05,440 --> 01:18:09,730 J'espère que vous prendrez ceci et gagnerez. C'était tellement génial de te voir. 1120 01:18:13,310 --> 01:18:16,690 C'est vraiment... Merci beaucoup. 1121 01:18:18,070 --> 01:18:20,110 Nous revenons en arrière. 1122 01:18:20,780 --> 01:18:24,950 S'il vous plaît, ne leur dites pas. 1123 01:18:26,580 --> 01:18:27,690 - Merci. - Bien sûr. 1124 01:18:27,690 --> 01:18:32,060 - J'attends avec impatience vos drames. - Nous veillerons à gagner. 1125 01:18:32,060 --> 01:18:33,960 Règles de l'actualité SBS ! 1126 01:18:33,960 --> 01:18:35,850 - Merci! - Au revoir! 1127 01:18:35,850 --> 01:18:37,980 Bonne chance. 1128 01:18:39,120 --> 01:18:41,970 [Il n'en reste plus que deux !] 1129 01:18:46,570 --> 01:18:48,960 Chanson Yong! 1130 01:18:48,960 --> 01:18:51,570 Shin Hye... 1131 01:18:53,490 --> 01:18:55,900 Bonjour. 1132 01:18:55,900 --> 01:18:58,580 Ravi de vous rencontrer. Veuillez accepter mes salutations. 1133 01:18:59,980 --> 01:19:05,430 - Ça fait si longtemps. - Nous apprécions votre travail. 1134 01:19:05,430 --> 01:19:07,970 Il se plaignait votre travail plus tôt. 1135 01:19:07,970 --> 01:19:10,600 Il a dit que c'était tellement insipide ! 1136 01:19:11,590 --> 01:19:16,010 Monsieur, bonjour. Nous avons un ami commun. 1137 01:19:16,010 --> 01:19:19,400 C'est vrai, Ji Hyo en tant que MC pour Inkigayo. 1138 01:19:19,400 --> 01:19:21,980 Pendant que tu rattrapes Inki, nous allons déménager là-bas. 1139 01:19:23,540 --> 01:19:29,900 Je sors comme un mendiant un de mes drames. 1140 01:19:29,900 --> 01:19:32,300 Monsieur! 1141 01:19:34,270 --> 01:19:37,310 Frère! Est-ce que tu vas bien ? 1142 01:19:37,990 --> 01:19:42,470 Ton visage est si beau, mon frère. 1143 01:19:42,470 --> 01:19:44,530 C'est la première fois qu'il te rencontre. 1144 01:19:44,530 --> 01:19:47,050 - Tu vas bien ? - Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 1145 01:19:47,560 --> 01:19:54,330 Mets-toi sur mon dos. Monter. 1146 01:19:54,330 --> 01:19:58,190 - Nous devons faire quelque chose. - Je vais te faire un tour en ferroutage. 1147 01:19:58,190 --> 01:20:02,960 Pendant tout le temps que j'ai passé à travailler avec lui, Je ne lui ai jamais fait de voyage en ferroutage. 1148 01:20:05,050 --> 01:20:07,580 Tu n'as pas chaud ? 1149 01:20:07,950 --> 01:20:10,140 [Attendez...] 1150 01:20:10,140 --> 01:20:13,000 [Qu'est-ce que c'est ?] 1151 01:20:13,000 --> 01:20:17,830 [Je suppose que c'est le mien !] 1152 01:20:19,510 --> 01:20:21,920 [La girafe acquiert le document !] 1153 01:20:30,830 --> 01:20:33,470 Merci monsieur! 1154 01:20:33,470 --> 01:20:37,360 Arrêtez-le ! Il l'a pris ! 1155 01:20:37,360 --> 01:20:42,810 - Attends, tu l'as fait ? - Je l'ai signé. 1156 01:20:44,300 --> 01:20:47,080 On se verra la prochaine fois ! 1157 01:20:49,610 --> 01:20:51,660 Où est-il allé ? 1158 01:20:59,160 --> 01:21:01,900 Shin Hye. As-tu vu La fête des filles n'importe où ? 1159 01:21:04,830 --> 01:21:06,800 Quoi? 1160 01:21:11,650 --> 01:21:13,750 Shin Hye, as-tu vu Girl's Day ? 1161 01:21:20,210 --> 01:21:25,320 [Shin Hye trouve la Journée des filles !] 1162 01:21:25,320 --> 01:21:28,150 - Bonjour. - Bonjour. 1163 01:21:28,150 --> 01:21:31,240 - Tu es si jolie. - Tu es encore plus jolie. 1164 01:21:33,650 --> 01:21:36,250 Non, tu ne peux pas faire ça. 1165 01:21:36,800 --> 01:21:41,010 J'aime beaucoup ta pochette. 1166 01:21:44,620 --> 01:21:47,730 Deuxième étage ! Dépêche-toi! 1167 01:21:47,730 --> 01:21:50,730 Shin Hye, pourquoi fais-tu ça ? 1168 01:21:52,260 --> 01:21:55,180 N'agis pas comme si nous étions amis. 1169 01:21:55,180 --> 01:22:00,170 Chaque jour... la fête des filles ! 1170 01:22:06,520 --> 01:22:11,000 Vous m'avez vraiment tous manqué. 1171 01:22:13,630 --> 01:22:16,060 [Quoi? Il les connaît ?] 1172 01:22:16,060 --> 01:22:22,310 Il y a trop de monde ici alors allons-y quelque part plus ouvert. 1173 01:22:22,310 --> 01:22:24,540 Je vais vous accompagner. 1174 01:22:33,100 --> 01:22:34,750 [Mettez-le dans l'enveloppe] 1175 01:22:36,660 --> 01:22:39,640 - Jong Kook, quand est ton anniversaire ? - Je suis la fête des filles ! 1176 01:22:40,880 --> 01:22:42,440 Quel est ton meilleur jour ? 1177 01:22:42,440 --> 01:22:44,140 Bien sûr, c'est la fête des filles ! 1178 01:22:44,140 --> 01:22:45,540 Chantez une chanson pour la fête des filles. 1179 01:22:45,540 --> 01:22:48,990 - Dis-le-moi... dis-le... - Ce n'est pas ça. 1180 01:22:48,990 --> 01:22:51,680 Dis-le-moi. 1181 01:22:58,750 --> 01:23:02,610 Vous appelez ça une danse ? 1182 01:23:09,910 --> 01:23:12,920 - Shin Hye, tu vas bien. - C'est comme ça qu'on fait. 1183 01:23:12,920 --> 01:23:15,590 - Tu es vraiment bon. - Tu es le meilleur. 1184 01:23:16,500 --> 01:23:19,070 Elle aime généralement danser. 1185 01:23:19,070 --> 01:23:21,680 Juste parce que tu l'aimes, cela ne veut pas dire que vous pouvez le faire. 1186 01:23:22,080 --> 01:23:26,480 - Comment oses-tu ! - Je suis plus âgé que toi ! Ne crie pas ! 1187 01:23:27,800 --> 01:23:31,950 Donc le document que vous détenez est correct maintenant c'est très important. 1188 01:23:31,950 --> 01:23:34,990 Donnez-le simplement à qui vous voulez. 1189 01:23:34,990 --> 01:23:38,850 Attends une minute! 1190 01:23:41,320 --> 01:23:43,900 - Merci! - Je ne fais pas ça ! 1191 01:23:51,230 --> 01:23:52,690 Chaque jour, la fête des filles ! 1192 01:23:52,690 --> 01:23:54,370 Par quel chemin dois-je aller ? 1193 01:23:54,370 --> 01:23:57,230 Hé, tu ne peux pas t'enfuir ! 1194 01:23:57,230 --> 01:24:00,270 Hé, où est-elle allée ? 1195 01:24:00,270 --> 01:24:05,230 Shin Hye, cours ! Courir! 1196 01:24:07,540 --> 01:24:12,140 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1197 01:24:13,060 --> 01:24:15,310 Gary ! 1198 01:24:21,970 --> 01:24:24,500 Apportez-le ici. 1199 01:24:28,160 --> 01:24:31,900 - Vous... - Allons jusqu'au bout. 1200 01:25:09,090 --> 01:25:10,510 Suk Jin... 1201 01:25:12,010 --> 01:25:15,940 [Ils doivent prendre son document et asseyez-vous...] 1202 01:25:28,000 --> 01:25:29,830 Compris ! 1203 01:25:45,660 --> 01:25:47,440 Non! 1204 01:26:01,330 --> 01:26:08,600 Un successeur sera désormais nommé de l'équipe bleue. 1205 01:26:08,600 --> 01:26:13,930 Tous les comptes sont différents. 1206 01:26:13,930 --> 01:26:21,680 La personne qui a le plus de choses à faire compte sera le gagnant. 1207 01:26:22,100 --> 01:26:24,460 Je me demande combien il en restera. 1208 01:26:26,410 --> 01:26:28,330 500 000 W ! 1209 01:26:31,090 --> 01:26:33,520 De plus, 200 000 W font 700 000 W ! 1210 01:26:35,450 --> 01:26:38,180 Pourquoi est-il indiqué que je ne peux pas utiliser mon compte ? 1211 01:26:38,180 --> 01:26:40,030 Vous l'avez mal exprimé. 1212 01:26:40,030 --> 01:26:44,720 Quoi? En quoi ce type est-il un successeur ? 1213 01:26:45,560 --> 01:26:49,860 Est-ce que quelqu'un sait que c'est le mien ? Il n'y a que le W100. 1214 01:26:52,080 --> 01:26:56,720 Comment pourrait-il n’y avoir que du W100 ? 1215 01:26:57,010 --> 01:26:59,810 [Un compte qui avait 1 000 000 W n'a que W100.] 1216 01:26:59,810 --> 01:27:06,760 - Alors Gary, ton total... - 200 600 W. 1217 01:27:06,760 --> 01:27:09,680 Combien? Oh, tu n'as rien. 1218 01:27:12,360 --> 01:27:17,410 Elle a W100, W500 et W100. 1219 01:27:20,970 --> 01:27:23,540 Et 1 000 W. 1220 01:27:26,920 --> 01:27:30,670 Il dit qu'il n'y a pas de résumé pour mon compte. Cela signifie-t-il que j'ai 1 000 000 W ? 1221 01:27:30,670 --> 01:27:33,460 - Vous disposez de 1 000 000 W. - Droite? Oui! 1222 01:27:34,270 --> 01:27:38,240 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - 200 000 W. 1223 01:27:38,900 --> 01:27:42,420 1 200 000 W. 1224 01:27:43,070 --> 01:27:45,120 Jin Hyuk a gagné jusqu'à présent. 1225 01:27:45,190 --> 01:27:47,410 Woo Bin? 1226 01:27:47,410 --> 01:27:56,940 Rien. Une telle variété. W50. 1227 01:27:56,940 --> 01:28:00,230 - Waouh W50. - Qu'est-ce que c'est? 1228 01:28:00,230 --> 01:28:04,760 - 1 000 W. - Jin Hyuk. Vous avez pratiquement gagné. 1229 01:28:04,760 --> 01:28:07,410 50 000 W. 1230 01:28:07,410 --> 01:28:12,500 S'il en a assez dans le prochain compte... 1231 01:28:20,660 --> 01:28:22,480 100 000 W ! 1232 01:28:24,760 --> 01:28:25,650 [Woo Bin hérite de W151 050] 1233 01:28:25,650 --> 01:28:31,460 Notre successeur de Running Man ! 1234 01:28:31,460 --> 01:28:33,740 Choi Jin Hyuk ! 1235 01:28:39,260 --> 01:28:41,770 C'est de l'or. 1236 01:28:42,430 --> 01:28:50,500 Nous avons passé de très bons moments avec nos héritiers Jin Hyuk, Shin Hye et Woo Bin. 1237 01:28:50,500 --> 01:28:56,190 Le gagnant et héritier de aujourd'hui, c'est Choi Jin Hyuk ! 1238 01:28:57,630 --> 01:29:00,360 C'était incroyable. 1239 01:29:00,360 --> 01:29:01,360 Sous-titres par DramaFever 1240 01:29:01,360 --> 01:29:03,800 Comment as-tu pu me frapper ? 1241 01:29:04,310 --> 01:29:06,400 Qu'est-ce que c'est? 1242 01:29:06,400 --> 01:29:10,390 Ils arrivent. C'est Jung Myung. Chung Jung Myung. 1243 01:29:10,390 --> 01:29:13,180 Joli flirt Kim Min Jung. 1244 01:29:13,180 --> 01:29:15,380 - Ils, c'est notre territoire. - Soyez silencieux. 1245 01:29:16,490 --> 01:29:19,350 - Oh, ce type est plus enfantin que nous... -Kwang Soo... 1246 01:29:19,350 --> 01:29:20,460 Il fait peur. 1247 01:29:22,410 --> 01:29:23,670 je suis une fille... 1248 01:29:32,890 --> 01:29:37,040 [Une mêlée générale sans règles] 1249 01:29:47,080 --> 01:29:49,760 Je ne peux pas le faire à cause de lui ! 1250 01:29:49,760 --> 01:29:54,570 Sous-titres par DramaFever