1
00:00:01,089 --> 00:00:03,796
[Un beau jour...]
2
00:00:03,797 --> 00:00:08,382
[Une jeune fille s'approche de l'écrivain.]
3
00:00:08,383 --> 00:00:14,011
[Et remet timidement une lettre de fan
plein de son amour et de ses encouragements.]
4
00:00:14,012 --> 00:00:18,887
[Running Man courra aujourd'hui
pour l'amour de cette jeune fan girl.]
5
00:00:18,888 --> 00:00:26,048
[Une course surprise émotionnelle qu'ils seront
courir pour cette fan girl seule.]
6
00:00:26,049 --> 00:00:31,275
[Trouvez la jeune fan girl !]
Sous-titres par DramaFever
7
00:00:32,186 --> 00:00:34,530
[Une station-service à Namyang – 7h30]
8
00:00:35,504 --> 00:00:39,572
[Qui cela pourrait-il être ?
On voit une voiture rouler jusqu'à la station-service.]
9
00:00:42,330 --> 00:00:43,559
Bonjour.
10
00:00:43,963 --> 00:00:46,056
- Bonjour.
- Bonjour.
11
00:00:46,057 --> 00:00:48,587
- Voici votre mission.
- Merci.
12
00:00:48,588 --> 00:00:52,264
[Remet une mission.]
13
00:00:52,794 --> 00:00:55,149
La mission d'aujourd'hui.
Photomaton de Running Man.
14
00:00:55,150 --> 00:00:57,447
Réussissez la mission en distribuant
30 de vos propres signatures.
15
00:00:57,818 --> 00:01:00,198
Réussissez la mission en distribuant
30 de vos propres signatures ?
16
00:01:01,037 --> 00:01:04,993
Si tu regardes devant toi,
vous verrez un photomaton avec autocollant.
17
00:01:04,994 --> 00:01:08,862
À l'intérieur, vous trouverez sept boutons
avec toutes les photos et noms des membres.
18
00:01:09,727 --> 00:01:15,275
- Une fois que les fans entrent dans le stand...
- Donc tout dépend du bouton sur lequel ils appuient ?
19
00:01:15,276 --> 00:01:17,041
La première personne qui obtient
30 sélections réussissent la mission ?
20
00:01:17,042 --> 00:01:18,976
[Ils ne peuvent donner leur signature qu'à
les fans qui ont appuyé sur leurs boutons.]
21
00:01:18,977 --> 00:01:21,432
Qu'est-ce que tu vas venir
et la suite ?
22
00:01:21,788 --> 00:01:24,883
Quel genre de choses faites-vous les gars
à quoi pensez-vous lors des réunions ?
23
00:01:24,884 --> 00:01:29,245
Cet homme, cet homme et cet homme...
cela va leur prendre beaucoup de temps.
24
00:01:29,246 --> 00:01:30,352
[Pas beaucoup d'espoir pour Suk Jin,
Kwang Soo et Ha Ha ?]
25
00:01:30,387 --> 00:01:32,533
30 signatures ne suffiront pas
prendre beaucoup de temps.
26
00:01:32,534 --> 00:01:35,821
J'ai eu beaucoup de fans ces derniers temps.
27
00:01:35,822 --> 00:01:38,348
Oui, je ne pense pas que ce soit le cas
ça va prendre du temps du tout.
28
00:01:39,045 --> 00:01:41,421
Pour qu'ils puissent presser n'importe qui
des boutons ?
29
00:01:41,422 --> 00:01:44,650
C'est pourquoi, dans le cas où la foule fait pression
le bouton de quelqu'un d'autre que le vôtre
30
00:01:44,651 --> 00:01:48,523
vous devrez tamponner un sceau qui dit
"En rupture de stock" pour la foule.
31
00:01:49,988 --> 00:01:52,294
C'est un concours de popularité, n'est-ce pas ?
32
00:01:52,295 --> 00:01:54,310
Puis-je appeler mon manager et
mon styliste doit-il le faire aussi ?
33
00:01:54,311 --> 00:01:56,426
- Hé, les gars...
- Vous ne pouvez pas convaincre votre famille de voter pour vous.
34
00:02:03,352 --> 00:02:05,522
[Il est temps pour eux de se faufiler dans le stand
sans que personne d'autre ne s'en rende compte.]
35
00:02:06,057 --> 00:02:09,885
[Tout le monde est partant !
La cabine de signature RM est maintenant opérationnelle.]
36
00:02:21,157 --> 00:02:23,432
Qui va passer
alors que cet endroit est si éloigné ?
37
00:02:25,652 --> 00:02:28,087
[Et dans un autre endroit...]
38
00:02:28,088 --> 00:02:30,873
[Un autre endroit éloigné.]
39
00:02:32,294 --> 00:02:34,326
Je devrais être devant une école primaire.
40
00:02:36,806 --> 00:02:39,732
Kwang Soo est originaire de Namyang.
41
00:02:39,733 --> 00:02:42,651
[Maintenant qu'ils y pensent,
Namyang est la ville natale de Kwang Soo.]
42
00:02:42,652 --> 00:02:45,725
Citoyens de Namyang... Allons
montrez-leur de quoi est fait Namyang !
43
00:02:46,840 --> 00:02:48,202
Nous ne faisons qu'un.
44
00:02:50,911 --> 00:02:52,672
Que dois-je faire?
Je vais devenir fou.
45
00:02:53,185 --> 00:02:56,217
Qui va venir ici ?
Mon stand semble avoir été abandonné.
46
00:02:57,170 --> 00:02:58,819
C'est au milieu de nulle part.
47
00:02:59,399 --> 00:03:02,061
Je suis désolé, mais cet endroit...
48
00:03:02,354 --> 00:03:04,380
Cet endroit est bien trop éloigné.
49
00:03:04,381 --> 00:03:06,939
Jetez un œil autour de cet endroit.
50
00:03:06,940 --> 00:03:08,970
Nous sommes au milieu d'un
montagne ici.
51
00:03:10,926 --> 00:03:12,507
Cela ne marchera pas.
52
00:03:13,578 --> 00:03:17,243
[Même le stand de Ji Hyo devant le
le bâtiment de santé est vide de toute personne.]
53
00:03:19,634 --> 00:03:21,643
Je veux signer pour quelqu'un.
54
00:03:23,331 --> 00:03:25,139
Quelqu'un, s'il vous plaît, venez et
obtenez ma signature.
55
00:03:25,780 --> 00:03:27,654
Je vous donnerai ma signature gratuitement.
56
00:03:28,491 --> 00:03:31,715
[J'essaie d'attirer les gens en appelant
d'une voix machine aiguë.]
57
00:03:31,716 --> 00:03:33,165
Madame !
58
00:03:33,424 --> 00:03:34,819
Madame !
59
00:03:37,402 --> 00:03:40,349
[Jae Suk a-t-il déjà été sélectionné,
et est sur le point de donner sa signature ?]
60
00:03:41,527 --> 00:03:44,862
[Ah... il donne avec force le PD
sa signature en cadeau ?]
61
00:03:44,863 --> 00:03:46,770
Dites-leur que c'est un cadeau de ma part.
62
00:03:46,771 --> 00:03:50,453
J'avais toujours l'habitude de signer « Étudie dur », mais
Je l'ai changé en "Faites un bon travail d'édition".
63
00:03:50,454 --> 00:03:52,491
Je veux qu'il fasse un bon travail de montage.
64
00:03:52,492 --> 00:03:54,711
Ici, vous pouvez aussi en avoir un.
65
00:03:55,586 --> 00:04:00,256
[Grâce à cette méthode, son VJ et le PD
J'ai déjà dix de ses signatures.]
66
00:04:01,949 --> 00:04:05,373
[Mais, juste à ce moment-là...]
67
00:04:05,374 --> 00:04:09,106
[Oh ?]
68
00:04:09,107 --> 00:04:12,389
[Quelqu'un... est venu au stand !]
69
00:04:17,381 --> 00:04:19,360
[Après 40 longues minutes...]
70
00:04:19,361 --> 00:04:24,085
[Un premier client pour Kkuk ?]
71
00:04:28,478 --> 00:04:31,078
[Il s'en va après un bref coup d'œil !]
72
00:04:31,742 --> 00:04:33,912
[Ah...]
73
00:04:34,418 --> 00:04:37,369
[En attendant...]
74
00:04:37,370 --> 00:04:40,760
[Se sentir vaincu...]
75
00:04:40,761 --> 00:04:43,697
[S'endort.]
76
00:04:44,939 --> 00:04:46,928
Bonjour !
77
00:04:47,501 --> 00:04:50,184
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
78
00:04:51,542 --> 00:04:53,405
Je suis coincé ici.
79
00:04:53,811 --> 00:04:58,590
Ma liberté m'a quitté,
et je suis laissé ici pour pleurer tout seul.
80
00:04:59,042 --> 00:05:02,772
Ah... mon rêve inaccessible.
81
00:05:03,538 --> 00:05:06,354
Une pensée me vient soudain à l'esprit.
82
00:05:06,988 --> 00:05:09,410
Quelque chose qu'un réalisateur
m'a dit un jour.
83
00:05:10,953 --> 00:05:13,761
[Juste à ce moment-là]
84
00:05:14,713 --> 00:05:16,369
[Oh ?]
85
00:05:17,301 --> 00:05:19,492
[Quelqu'un se tient devant
du stand de Gary !]
86
00:05:19,493 --> 00:05:21,529
[Qu'est-ce que c'est ?]
87
00:05:23,611 --> 00:05:25,704
[S'il vous plaît !]
88
00:05:26,997 --> 00:05:33,654
[Premier client du jour !
Choisira-t-il Gary ?]
89
00:05:35,773 --> 00:05:37,920
[Ji Hyo est choisi !]
90
00:05:41,291 --> 00:05:42,637
[Déception]
91
00:05:44,598 --> 00:05:48,007
[Il faut leur donner une carte avec 'En rupture de stock'
tamponnez-le lorsque quelqu'un d'autre est choisi.]
92
00:05:49,589 --> 00:05:51,157
Rien ne s'est produit.
93
00:05:52,505 --> 00:05:55,607
[Il part sans même prendre
la fiche 'Rupture de stock'.]
94
00:05:55,608 --> 00:05:58,599
[Merde...]
95
00:06:02,655 --> 00:06:04,593
D'accord, Sam.
Faites votre geste.
96
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Sam, où vas-tu ?
97
00:06:07,001 --> 00:06:09,253
[Commencer à parler aux bugs
hors de sa solitude.]
98
00:06:10,381 --> 00:06:11,572
Sam !
99
00:06:16,725 --> 00:06:18,255
[Quelqu'un est là !]
100
00:06:19,367 --> 00:06:21,516
[Son premier client après
une heure d'attente !]
101
00:06:22,469 --> 00:06:23,933
[Anticipation nerveuse.]
102
00:06:25,571 --> 00:06:27,261
[Voyons ici...]
103
00:06:28,585 --> 00:06:32,900
[Va-t-il... choisir Ha Ha ?]
104
00:06:34,479 --> 00:06:36,007
Yoo Jae Suk.
105
00:06:36,008 --> 00:06:37,084
[Ah... il a choisi Jae Suk.]
106
00:06:37,085 --> 00:06:38,557
Yoo Jae Suk.
107
00:06:47,505 --> 00:06:49,045
En rupture de stock ?
Homme qui court?
108
00:06:51,141 --> 00:06:52,396
Chanson Ji Hyo.
109
00:06:53,299 --> 00:06:54,492
Chanson Ji Hyo.
110
00:06:55,979 --> 00:06:58,574
[Deux fois de suite.]
111
00:07:01,065 --> 00:07:02,934
[C'est aussi en rupture de stock ?]
112
00:07:05,041 --> 00:07:06,475
Kim Jong Kook.
113
00:07:15,220 --> 00:07:16,911
Pourquoi sont-ils tous en rupture de stock ?
114
00:07:21,755 --> 00:07:25,073
[J'ai envie de pleurer.]
115
00:07:26,068 --> 00:07:29,677
Merci pour votre amour et votre soutien
pour Running Man.
116
00:07:30,445 --> 00:07:31,493
Gros nez.
117
00:07:31,494 --> 00:07:35,877
[Oh... Le stand du frère au gros nez
obtient enfin son premier client !]
118
00:07:35,878 --> 00:07:37,684
[Choisit Ji Hyo dès que
il entre.]
119
00:07:37,685 --> 00:07:39,974
Aimez-vous Song Ji Hyo?
120
00:07:42,060 --> 00:07:44,872
Je suis désolé, mais Song Ji Hyo
est en rupture de stock.
121
00:07:46,519 --> 00:07:47,693
Qu'est-ce que c'est?
122
00:07:48,545 --> 00:07:49,798
Ensuite, je choisirai Yoo Jae Suk.
123
00:07:53,293 --> 00:07:55,570
Yoo Jae Suk est également en rupture de stock.
124
00:07:57,045 --> 00:07:59,704
[Ne semble s'intéresser à personne d'autre
autre que Jae Suk et Ji Hyo.]
125
00:08:00,826 --> 00:08:02,431
J'aime Ji Suk Jin.
126
00:08:03,241 --> 00:08:05,009
J'aime Ji Suk Jin.
127
00:08:08,236 --> 00:08:11,452
Puisque tous les stands semblent manquer
en popularité et en intérêt...
128
00:08:11,793 --> 00:08:15,123
- Je pense que dix suffiraient.
- Dix?
129
00:08:15,124 --> 00:08:17,276
Nous avons décidé de nous contenter de cinq.
130
00:08:17,637 --> 00:08:19,304
D'accord, allons-y avec cinq.
131
00:08:21,345 --> 00:08:27,178
[Une défaite croulante pour les stands.
Nouvel objectif – Cinq signatures.]
132
00:08:28,599 --> 00:08:29,877
Sauve-moi !
133
00:08:30,820 --> 00:08:32,435
Il y a quelqu'un ici !
134
00:08:33,377 --> 00:08:34,683
N'importe qui !
135
00:08:34,684 --> 00:08:37,620
[Le prodige de Namyang qui n'a pas encore vu
un seul client dans son stand.]
136
00:08:37,621 --> 00:08:39,506
C'est Running Man !
137
00:08:40,841 --> 00:08:42,859
[Girafe 1]
Waouh ! Running Man doit tourner ici !
138
00:08:43,261 --> 00:08:44,794
[Girafe 2]
Vraiment ? Où?
139
00:08:46,005 --> 00:08:48,543
[Tu vas bien là-dedans, n'est-ce pas ?]
140
00:08:48,544 --> 00:08:50,982
Vraiment ?
Alors devrions-nous visiter le stand ?
141
00:08:51,659 --> 00:08:54,091
Wow, c'est un stand Running Man !
142
00:08:55,049 --> 00:08:57,037
Wow, c'est tellement fascinant !
143
00:09:00,397 --> 00:09:05,586
[Pas un seul client pour Kwang Soo...
Décider de déplacer le stand.]
144
00:09:07,057 --> 00:09:08,493
Restons tous concentrés et forts.
145
00:09:09,875 --> 00:09:13,067
Je dois obtenir toutes les signatures
pour que le reste d'entre vous soit également libéré.
146
00:09:15,138 --> 00:09:16,369
C'est mon dernier espoir.
147
00:09:16,370 --> 00:09:19,735
[Décide finalement de déplacer celui de Kwang Soo
stand à côté du supermarché local.]
148
00:09:24,414 --> 00:09:25,894
Bonjour, Madame.
149
00:09:25,895 --> 00:09:28,430
- Bonjour.
- Oh mon Dieu. Bonjour!
150
00:09:28,431 --> 00:09:30,254
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
151
00:09:30,255 --> 00:09:35,772
Ce stand là-bas est l'endroit où vous pouvez obtenir
une signature des membres de Running Man.
152
00:09:35,773 --> 00:09:37,576
- Veux-tu s'il te plaît aller utiliser le stand ?
- Puis-je ?
153
00:09:37,577 --> 00:09:38,685
Oui s'il vous plait.
154
00:09:38,686 --> 00:09:42,937
Entrez simplement et appuyez sur qui vous voulez.
Ignorez simplement le fait que je suis là-dedans.
155
00:09:43,495 --> 00:09:47,690
Il vous suffit d'entrer et d'appuyer sur l'image de
la personne qui a la signature que vous aimeriez avoir.
156
00:09:47,691 --> 00:09:49,978
Oui.
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi, d'accord ?
157
00:09:49,979 --> 00:09:51,481
Vous appuyez simplement sur qui vous voulez.
158
00:09:53,156 --> 00:09:54,652
Je pense qu'elle est si jolie.
159
00:09:56,337 --> 00:09:58,614
- Je pense qu'elle est si jolie.
- Excusez-moi?
160
00:10:00,512 --> 00:10:03,694
[Tu ne vois pas que je suis ici ?]
161
00:10:04,776 --> 00:10:07,178
- Est-ce que tu m'ignores vraiment ?
- Je viens d'appuyer sur son bouton.
162
00:10:07,179 --> 00:10:09,095
Vous avez appuyé sur le bouton de Ji Hyo, n'est-ce pas ?
163
00:10:09,096 --> 00:10:10,247
Oui, je l'ai fait.
164
00:10:10,969 --> 00:10:14,788
[Tu aurais juste dû lui demander
pour appuyer sur votre bouton.]
165
00:10:19,095 --> 00:10:21,606
[Peut-être que j'aurais dû appuyer
Le bouton de Kwang Soo.]
166
00:10:26,371 --> 00:10:28,118
Il y a une mouche posée sur mon visage.
167
00:10:29,624 --> 00:10:32,408
[Voulez-vous que je vous demande
pour votre signature ?]
168
00:10:34,138 --> 00:10:36,455
Pouvez-vous frapper l'ardoise pour moi ?
Je n'ai plus de cassette.
169
00:10:36,456 --> 00:10:38,918
Comment peut-on être à court de cassette ?
Vous n'avez même rien filmé.
170
00:10:38,919 --> 00:10:41,297
Comment peux-tu être à court de bande
alors que tu n'as même rien filmé ?
171
00:10:41,298 --> 00:10:43,460
[Une heure s'est déjà écoulée
sans un seul client...]
172
00:10:44,296 --> 00:10:46,442
[Juste à ce moment-là]
173
00:10:46,443 --> 00:10:49,989
[On peut voir un étudiant
je me dirige vers le stand !]
174
00:10:50,963 --> 00:10:52,693
[Il est dans la cabine !]
175
00:10:53,573 --> 00:10:56,014
[Le prend par surprise au milieu
d'éteindre la bande.]
176
00:10:58,964 --> 00:11:01,318
[Qui choisira-t-il ?]
177
00:11:01,319 --> 00:11:04,139
[Blank Ji est à nouveau sélectionné !]
178
00:11:16,263 --> 00:11:17,671
[Y a-t-il quelqu'un là-bas ?]
179
00:11:24,380 --> 00:11:25,908
Tous les étudiants masculins aiment Ji Hyo.
180
00:11:28,714 --> 00:11:32,294
[Deuxième client pour
Le stand de Gary à la station-service.]
181
00:11:37,464 --> 00:11:41,353
[Encore Ji Hyo !]
182
00:11:48,763 --> 00:11:50,447
Song Ji Hyo est en rupture de stock ?
183
00:11:51,130 --> 00:11:53,189
C'est parce qu'elle est déjà à moi !
184
00:11:56,491 --> 00:11:58,490
S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
185
00:11:58,491 --> 00:11:59,861
Chanson Ji Hyo.
186
00:12:01,482 --> 00:12:04,874
[Tous les hommes aiment Blank Ji !]
187
00:12:11,279 --> 00:12:15,877
[Se venger des populaires
en dessinant sur leurs visages.]
188
00:12:18,413 --> 00:12:20,685
[Un gâchis chaud.]
189
00:12:22,033 --> 00:12:25,602
[Tout le monde semble penser
sur la même longueur d'onde.]
190
00:12:38,997 --> 00:12:40,747
Quelqu'un est là.
191
00:12:41,784 --> 00:12:45,350
[Trois invitées au stand de Blank Ji !]
192
00:12:46,447 --> 00:12:48,300
Je pense que tu devrais essayer d'appuyer sur quelque chose.
193
00:12:48,301 --> 00:12:50,825
Essayez d'appuyer sur le bouton de Song Ji Hyo.
Les enfants de ma classe adorent Song Ji Hyo.
194
00:12:50,947 --> 00:12:52,773
- Chanson Ji Hyo.
- C'est sur ça que j'appuie ?
195
00:12:52,774 --> 00:12:54,302
Appuyez dessus.
Il dit d'appuyer sur le bouton.
196
00:12:57,140 --> 00:12:59,731
[Sélectionne Blank Ji !]
197
00:13:01,394 --> 00:13:04,932
[Premier membre à réussir
en distribuant sa signature !]
198
00:13:05,890 --> 00:13:08,387
- Waouh !
- Oh mon Dieu !
199
00:13:08,952 --> 00:13:10,226
Essayez Yoo Jae Suk.
200
00:13:13,347 --> 00:13:15,865
[Malheureusement,
Yoo Jae Suk est en rupture de stock.]
201
00:13:15,866 --> 00:13:18,281
- Yoo Jae Suk est en rupture de stock.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est !
202
00:13:19,355 --> 00:13:21,746
[Ils sélectionnent ensuite Jong Kook !]
203
00:13:22,258 --> 00:13:24,527
- Lui aussi est en rupture de stock !
- Qu'est-ce que c'est !
204
00:13:28,998 --> 00:13:32,392
[C'est notre as !
Le seul membre à réussir !]
205
00:13:32,393 --> 00:13:34,134
Mon nom était le premier bouton
ils ont insisté.
206
00:13:36,696 --> 00:13:39,662
[Au même moment, un client marche
dans la cabine de signature de Jae Suk.]
207
00:13:40,945 --> 00:13:44,706
[Bienvenue]
208
00:13:44,707 --> 00:13:48,447
Veuillez choisir la personne
quelle est la signature que vous souhaitez avoir.
209
00:13:48,448 --> 00:13:55,696
Vous avez sélectionné la signature de Yoo Jae Suk.
210
00:13:55,697 --> 00:13:59,841
Veuillez indiquer votre nom.
211
00:14:00,760 --> 00:14:02,090
Lee Mi Sun.
212
00:14:02,091 --> 00:14:04,877
Mi. Soleil.
213
00:14:05,667 --> 00:14:08,723
Merci beaucoup.
214
00:14:13,751 --> 00:14:15,759
[Jae Suk réussit aussi à s'en sortir
sa première signature.]
215
00:14:15,760 --> 00:14:18,013
Gary, Gary, Gary !
216
00:14:19,215 --> 00:14:22,267
[Mais ce client choisit Jae Suk.]
217
00:14:25,231 --> 00:14:27,658
Soit tout le monde veut Yoo Jae Suk
ou Song Ji Hyo.
218
00:14:29,839 --> 00:14:31,310
[À ce moment-là.]
219
00:14:31,311 --> 00:14:33,537
[La photo de Gary s'illumine soudainement ?]
220
00:14:35,608 --> 00:14:38,615
[Un client masculin entre
et choisit Gary !]
221
00:14:39,294 --> 00:14:41,867
[Gary a enfin sa chance
pour remettre sa signature !]
222
00:14:50,276 --> 00:14:51,986
Moi !
C'est moi !
223
00:14:55,671 --> 00:14:57,484
[Ha Ha réussit aussi à sortir
sa première signature !]
224
00:14:57,485 --> 00:15:00,065
[Extatique]
225
00:15:02,473 --> 00:15:07,256
[Et peu de temps après, Jong Kook réussit
en faisant sortir sa signature.]
226
00:15:11,627 --> 00:15:14,567
[Jae Suk est le premier membre à
faites sortir sa deuxième signature.]
227
00:15:14,568 --> 00:15:16,217
Il se passe quelque chose aujourd'hui ?
228
00:15:20,051 --> 00:15:24,149
[Ji Hyo suit immédiatement avec
sa deuxième signature.]
229
00:15:25,628 --> 00:15:27,181
[Merci.]
230
00:15:27,669 --> 00:15:30,754
[La popularité de Jae Suk...]
231
00:15:30,755 --> 00:15:33,090
[contre. La popularité de Ji Hyo.]
232
00:15:34,190 --> 00:15:37,160
[Cinq voix est leur objectif.
Jae Suk en est actuellement à sa quatrième signature.]
233
00:15:38,797 --> 00:15:42,210
[Ji Hyo a aussi
il ne reste plus qu'une signature.]
234
00:15:51,707 --> 00:15:53,569
Signez !
235
00:15:53,947 --> 00:15:55,595
Signez !
236
00:15:59,323 --> 00:16:00,964
Nous vous donnerons notre signature.
237
00:16:01,801 --> 00:16:03,437
Nous vous donnerons notre signature.
238
00:16:06,157 --> 00:16:08,701
Ji Suk Jin est recommandé.
Ji Suk Jin est recommandé.
239
00:16:10,900 --> 00:16:12,368
Appuyez sur votre sélection.
240
00:16:16,768 --> 00:16:18,415
En rupture de stock.
241
00:16:23,033 --> 00:16:26,370
[Actuellement à égalité à la première place.
Un autre invité entre dans le stand de Jae Suk.]
242
00:16:30,312 --> 00:16:33,514
[Actuellement à égalité à la première place.
Un invité entre également dans le stand de Ji Hyo.]
243
00:16:37,321 --> 00:16:38,984
[Il ne reste plus qu'une signature.]
244
00:16:39,804 --> 00:16:42,163
[Voyons ici...]
245
00:16:43,358 --> 00:16:46,758
[Lequel des deux sera le premier
faire sortir leurs cinq signatures ?]
246
00:16:49,131 --> 00:16:51,822
[Ils choisissent tous les deux
le propriétaire de leur stand !]
247
00:16:55,306 --> 00:16:59,743
[Ils réussissent simultanément
leur mission!]
248
00:17:04,534 --> 00:17:05,953
- Yoo Jae Suk.
- Oui?
249
00:17:05,954 --> 00:17:08,985
- Félicitations, vous avez réussi.
- Oui, merci.
250
00:17:09,380 --> 00:17:12,468
[Passe sur un téléphone portable de mission.]
251
00:17:12,469 --> 00:17:13,781
Vraiment ?
252
00:17:15,295 --> 00:17:16,792
J'ai un SMS.
253
00:17:17,941 --> 00:17:24,881
[Rendez-vous au bâtiment Sudong
dans le district de Namyang.]
254
00:17:24,882 --> 00:17:26,707
[Vous trouverez votre mission du jour
à cet endroit.]
255
00:17:26,708 --> 00:17:28,935
[Vous devez trouver votre propre moyen de transport pour
rendez-vous sur place le plus rapidement possible.]
256
00:17:29,851 --> 00:17:35,120
[Ils doivent trouver leur propre mode de
transport pour le reste de la journée.]
257
00:17:35,917 --> 00:17:37,204
Bonjour.
258
00:17:37,205 --> 00:17:39,481
J'ai un endroit où je dois aller.
259
00:17:41,016 --> 00:17:47,093
[Lequel des deux sera le premier
arriver sur le lieu de la mission ?]
260
00:17:49,393 --> 00:17:51,641
Il y a beaucoup de ces photomatons.
261
00:17:51,642 --> 00:17:53,114
Il y en a un là-bas aussi.
262
00:17:53,115 --> 00:17:54,839
Je suppose que celui qui est là-dedans
y travaille toujours.
263
00:17:54,840 --> 00:17:57,039
[Jae Suk découvre
Le stand de Suk Jin en route.]
264
00:17:57,040 --> 00:17:59,278
Ji Suk Jin est trop mignon !
265
00:17:59,279 --> 00:18:01,983
Signature gratuite !
C'est gratuit !
266
00:18:02,777 --> 00:18:05,301
C'est gratuit !
267
00:18:06,432 --> 00:18:11,477
[Jae Suk s'arrête en chemin
pour jouer un tour.]
268
00:18:13,248 --> 00:18:14,910
Veuillez faire votre sélection.
269
00:18:16,573 --> 00:18:19,376
[Jae Suk faisant semblant d'être un aléatoire
personne hors de la rue.]
270
00:18:19,377 --> 00:18:21,558
[Et il sélectionne Frère au Gros Nez.]
271
00:18:22,107 --> 00:18:24,418
[Un homme reste inconscient de ce qui se passe
et est ravi qu'il soit enfin choisi.]
272
00:18:26,385 --> 00:18:28,138
Merci!
273
00:18:29,590 --> 00:18:32,218
[Ah... espèce d'homme cruel.]
274
00:18:41,690 --> 00:18:42,988
Passez une bonne journée.
275
00:18:46,305 --> 00:18:48,845
[Je veux retourner ma signature.]
276
00:18:49,569 --> 00:18:52,513
[Qu'est-ce que c'est ?]
277
00:18:52,514 --> 00:18:53,899
Pourquoi le rend-il ?
278
00:18:53,900 --> 00:18:55,769
Vous pouvez avoir la signature gratuitement.
279
00:19:04,353 --> 00:19:05,918
Vous m'avez surpris.
280
00:19:08,378 --> 00:19:09,543
Vous m'avez surpris.
281
00:19:09,544 --> 00:19:10,754
Que fais-tu?
282
00:19:11,155 --> 00:19:12,582
Désolé, ça ne comptait pas.
283
00:19:13,043 --> 00:19:14,706
C'était toi ?
284
00:19:14,707 --> 00:19:16,811
- Tu as fini maintenant ?
- Oui, j'ai fini maintenant.
285
00:19:16,812 --> 00:19:18,158
- Sérieusement?
- Au revoir, je te verrai plus tard.
286
00:19:18,159 --> 00:19:20,726
- Combien en avez-vous eu jusqu'à présent ?
- Je crois que j'en ai deux.
287
00:19:21,526 --> 00:19:22,579
Sérieusement.
288
00:19:24,915 --> 00:19:28,700
[Frère bon enfant au gros nez
retourne au travail.]
289
00:19:29,643 --> 00:19:31,151
Ugh, sérieusement.
290
00:19:32,538 --> 00:19:35,824
[Le photomaton occupé de Kkuk.
Il ne reste plus qu'une signature à faire.]
291
00:19:35,825 --> 00:19:38,632
- Faites votre sélection.
- Qu'est-ce que ça dit ?
292
00:19:38,667 --> 00:19:40,942
- J'ai dit, fais ta sélection.
- Faire une sélection ?
293
00:19:42,351 --> 00:19:44,285
[Choisit Kkuk.]
294
00:19:48,402 --> 00:19:49,901
[Extatique]
295
00:19:50,723 --> 00:19:53,281
[Kkuk réussit également à distribuer
cinq signatures.]
296
00:19:55,967 --> 00:19:58,820
[Cela fait également cinq pour Gary.]
297
00:20:00,324 --> 00:20:02,004
- Il y a quelqu'un là-bas ?
- Non, monsieur.
298
00:20:03,377 --> 00:20:06,282
[Gary réussit la mission.]
299
00:20:06,283 --> 00:20:11,170
Allez à l'adresse fournie.
Là, vous trouverez votre mission.
300
00:20:11,171 --> 00:20:13,077
- C'est assez proche pour que tu puisses y courir.
- Je peux courir là-bas ?
301
00:20:14,041 --> 00:20:15,871
Je pense que je vais courir là-bas.
302
00:20:15,872 --> 00:20:18,631
[Décidé de courir à l'adresse après
après avoir demandé son chemin au préposé.]
303
00:20:19,911 --> 00:20:21,865
Je suis le premier ici.
304
00:20:21,866 --> 00:20:26,170
[Jae Suk arrive enfin sur place
écrit sur l'énoncé de mission.]
305
00:20:27,268 --> 00:20:28,898
Chanson Ji Hyo !
306
00:20:28,899 --> 00:20:31,414
Je ne suis pas le premier ici ?
Je pensais que j'étais le premier à arriver ici.
307
00:20:31,415 --> 00:20:33,418
J'étais le premier à arriver ici.
308
00:20:33,419 --> 00:20:36,804
Même si tu étais le premier ici...
Comme c’est frustrant. Je ne savais pas.
309
00:20:36,805 --> 00:20:39,517
Nous sommes censés trouver notre mission.
J'ai même une carte ici.
310
00:20:39,518 --> 00:20:40,711
Quelle est la mission ?
311
00:20:40,712 --> 00:20:43,372
Vous devez trouver
la mission pour vous-mêmes aujourd'hui.
312
00:20:43,373 --> 00:20:44,515
Il se trouve quelque part à l'adresse indiquée.
313
00:20:44,516 --> 00:20:47,723
Comment sommes-nous censés trouver la mission ?
Vous devez nous le dire.
314
00:20:50,037 --> 00:20:52,431
- Hé, au fait...
- Cette adresse est votre indice.
315
00:20:52,432 --> 00:20:54,218
[Le seul indice qu'on leur donne est
l'adresse fournie par les auteurs.]
316
00:20:55,468 --> 00:20:58,687
[Quel que soit le cas,
c'est assez proche de leur emplacement actuel.]
317
00:20:58,688 --> 00:21:01,542
Cela montre que c'est juste ici.
C'est quelque part dans cette direction.
318
00:21:02,046 --> 00:21:04,483
[Parce que dans l'autre sens
serait juste un champ...]
319
00:21:07,151 --> 00:21:09,468
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Suivez votre propre carte.
320
00:21:09,469 --> 00:21:12,005
Je suis moi-même la carte.
321
00:21:12,833 --> 00:21:16,348
[Suite à l'adresse qui leur est donnée...]
322
00:21:16,349 --> 00:21:18,981
[Et ils arrivent dans un magasin de meubles ?]
323
00:21:18,982 --> 00:21:20,489
Cela montre que c'est autour
ici quelque part.
324
00:21:20,666 --> 00:21:23,407
[Le premier étage est la salle d'exposition.
La mission pourrait-elle être quelque part ici ?]
325
00:21:23,408 --> 00:21:24,633
C'est par ici.
326
00:21:27,201 --> 00:21:29,937
[Après avoir accompli sa mission stand,
Kkuk arrive également au magasin de meubles.]
327
00:21:31,895 --> 00:21:33,203
Je peux voir Jae Suk là-dedans.
328
00:21:33,204 --> 00:21:34,780
Ce doit être l'endroit idéal.
329
00:21:34,781 --> 00:21:37,644
Je pense que c'est l'endroit.
Je pense que c'est l'adresse.
330
00:21:37,645 --> 00:21:39,803
- Il doit y avoir quelque chose ici.
- Oui.
331
00:21:40,121 --> 00:21:42,751
[Je passe déjà à l’action.
Kkuk commence son enquête.]
332
00:21:42,752 --> 00:21:46,297
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vous ne connaissez même pas les bases d'une recherche ?
333
00:21:46,298 --> 00:21:47,965
je commence par chercher
toutes les petites choses.
334
00:21:47,966 --> 00:21:49,383
Nous sommes là.
335
00:21:49,384 --> 00:21:50,742
C'est l'endroit idéal.
336
00:21:51,258 --> 00:21:54,160
[Après avoir étudié la question plus en détail,
tout cet endroit englobe l'adresse.]
337
00:21:54,161 --> 00:21:55,514
Bonjour à tous.
338
00:21:55,515 --> 00:21:57,361
- Bonjour.
- Pouvons-nous entrer un instant ?
339
00:21:57,362 --> 00:21:58,853
Oui, merci.
340
00:22:01,263 --> 00:22:04,722
J'ai entendu dire que tu avais une mission pour nous ?
Pouvez-vous nous dire quelle est la mission ?
341
00:22:05,557 --> 00:22:08,377
- Je viens d'arriver moi-même, donc je ne suis pas sûr.
- Ah, je vois.
342
00:22:09,283 --> 00:22:12,489
Monsieur, savez-vous par hasard
quelle est notre mission ?
343
00:22:15,157 --> 00:22:18,001
Pourquoi écoutez-vous ? j'étais
celui qui leur a posé la question.
344
00:22:18,516 --> 00:22:20,315
- J'étais juste...
- Allez, Ji Hyo.
345
00:22:21,425 --> 00:22:23,127
Veuillez utiliser le photomaton.
346
00:22:24,859 --> 00:22:26,540
Veuillez utiliser le photomaton.
347
00:22:27,207 --> 00:22:28,429
[Quelqu'un, s'il vous plaît !]
348
00:22:29,708 --> 00:22:31,815
[À ce moment-là, un adulte de sexe masculin entre dans le stand.]
349
00:22:32,579 --> 00:22:34,801
Veuillez faire votre sélection pour
recevez votre signature.
350
00:22:38,935 --> 00:22:42,525
[S'il vous plaît... je veux m'échapper d'ici !]
351
00:22:42,526 --> 00:22:44,337
Je vais juste y aller avec Lee Kwang Soo.
352
00:22:45,812 --> 00:22:48,143
- Lee Kwang Soo était votre sélection ?
- Oui, il l'était.
353
00:22:48,355 --> 00:22:49,814
[Wow- La girafe réussit enfin
en sortant ses cinq signatures.]
354
00:22:49,815 --> 00:22:52,636
[Girafe réussit la mission du stand.]
355
00:22:55,268 --> 00:22:57,088
- J'ai déjà cherché partout.
- Alors tu es là pour choisir les meubles ?
356
00:22:58,710 --> 00:23:00,861
[Est-ce que Monday Couple est là pour choisir
leurs meubles pour leur maison de jeunes mariés ?]
357
00:23:00,896 --> 00:23:03,154
Ji Hyo, choisis ce que tu veux.
358
00:23:03,155 --> 00:23:05,415
- C'est le morceau que tu aimes ?
- Oui.
359
00:23:05,415 --> 00:23:07,119
- Kang Gary.
- Ouais?
360
00:23:07,120 --> 00:23:08,826
[Choisit quelque chose qu'elle aime dès que
les mots quittent la bouche de Gary.]
361
00:23:09,145 --> 00:23:11,769
J'aime cette pièce ici.
J'aime la chaise rouge.
362
00:23:12,141 --> 00:23:13,731
Cette pièce ne vous convient pas vraiment.
363
00:23:14,127 --> 00:23:17,817
N'achetez pas ça.
Tu peux juste t'asseoir sur mes genoux.
364
00:23:18,913 --> 00:23:21,422
[Quel travail...]
365
00:23:24,173 --> 00:23:25,470
As-tu reçu un texto ?
366
00:23:27,143 --> 00:23:28,511
C'est Kwang Soo.
367
00:23:29,870 --> 00:23:31,364
Salut, Kwang Soo.
Qu'est-ce que c'est?
368
00:23:31,658 --> 00:23:34,252
- Salut, Jae Suk.
- Je suis en train de filmer en ce moment. Rappelle-moi plus tard.
369
00:23:35,909 --> 00:23:38,256
Jae Suk!
Je suis également en train de filmer en ce moment.
370
00:23:38,257 --> 00:23:41,118
- Hé, Suk Jin est là aussi.
- Sérieusement?
371
00:23:41,119 --> 00:23:42,208
Ouais.
372
00:23:42,209 --> 00:23:43,460
je serai...
373
00:23:44,011 --> 00:23:45,116
Qu'est-ce que c'est?
374
00:23:49,538 --> 00:23:50,799
Mais...
375
00:23:51,450 --> 00:23:52,754
Dépêchez-vous et venez ici.
376
00:23:53,952 --> 00:23:56,525
[Ceci...]
377
00:23:56,526 --> 00:24:00,631
[C'est...]
378
00:24:00,632 --> 00:24:02,327
Attends, je connais cet endroit.
379
00:24:02,328 --> 00:24:03,384
Quoi?
380
00:24:04,256 --> 00:24:08,078
[Quoi? Il connaît cet endroit ?]
381
00:24:08,079 --> 00:24:11,433
[Quel est le mystère derrière
cette usine de meubles ?]
382
00:24:12,179 --> 00:24:15,130
[On dirait que Kwang Soo
connaît cet endroit...]
383
00:24:15,944 --> 00:24:17,711
Nous sommes là.
C'est l'endroit idéal.
384
00:24:18,209 --> 00:24:19,453
Attends...
385
00:24:21,593 --> 00:24:23,425
Qu'est-ce que c'est ?
Que faisons-nous ici ?
386
00:24:24,704 --> 00:24:27,314
Je connais très bien cet endroit.
387
00:24:27,315 --> 00:24:29,526
Je connais très bien cet endroit !
388
00:24:29,527 --> 00:24:33,193
[Il connaît bien l'endroit ?
Serait-ce son magasin de meubles préféré ?]
389
00:24:33,193 --> 00:24:36,721
[Pourquoi a-t-il soudain l'air si détendu ?]
390
00:24:37,358 --> 00:24:38,624
Ji Hyo !
391
00:24:39,000 --> 00:24:40,429
C'est l'endroit ?
392
00:24:41,371 --> 00:24:43,262
Comment connaissaient-ils cet endroit ?
393
00:24:43,787 --> 00:24:46,106
Jae Suk!
Savez-vous quel est cet endroit ?
394
00:24:46,107 --> 00:24:47,947
- Quoi?
- Je vous ai demandé si vous saviez ce qu'était cet endroit.
395
00:24:47,948 --> 00:24:48,968
Pourquoi?
396
00:24:48,969 --> 00:24:50,775
Que faisons-nous ici ?
397
00:24:51,423 --> 00:24:52,839
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Que se passe-t-il ici ?
398
00:24:52,840 --> 00:24:53,885
Pourquoi?
Qu'est-ce que c'est?
399
00:24:54,639 --> 00:24:56,670
Quoi?
Et cet endroit ?
400
00:24:56,671 --> 00:24:58,305
- C'est une caméra cachée ?
- Quoi?
401
00:24:58,306 --> 00:24:59,921
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
402
00:25:01,110 --> 00:25:02,406
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?
403
00:25:02,407 --> 00:25:06,253
[Juste... quel est cet endroit ?]
404
00:25:06,254 --> 00:25:09,502
C'est la maison de mon père.
405
00:25:11,086 --> 00:25:14,432
[C'est la maison du père de Kwang Soo ?]
406
00:25:14,433 --> 00:25:16,393
- Ressaisis-toi !
- Je suis sérieux!
407
00:25:16,793 --> 00:25:18,323
C'est vraiment le travail de mon père.
408
00:25:18,324 --> 00:25:20,569
[Yoo Hyuk semble avoir compris
que se passe-t-il.]
409
00:25:21,492 --> 00:25:23,525
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sérieusement?
410
00:25:24,854 --> 00:25:26,526
C'est le lieu de travail de mon père.
411
00:25:26,527 --> 00:25:28,536
[Le père de Kwang Soo pourrait-il être la mission ?]
412
00:25:28,537 --> 00:25:30,426
- Sommes-nous censés retrouver ton père ?
- Êtes-vous sérieux?
413
00:25:30,427 --> 00:25:31,697
Pourquoi?
414
00:25:32,291 --> 00:25:35,067
- Hé! Où est-il ?
- Que faites-vous les gars ?
415
00:25:35,068 --> 00:25:36,633
Où vas-tu?
416
00:25:37,289 --> 00:25:38,481
Jae Suk!
417
00:25:38,482 --> 00:25:40,013
[Même s'ils ne savent pas
quelle est la mission...]
418
00:25:40,014 --> 00:25:41,256
[Leur priorité est de trouver
Le père de Kwang Soo !]
419
00:25:41,257 --> 00:25:42,387
Qui cherchez-vous ?
420
00:25:43,203 --> 00:25:45,191
Papa!
421
00:25:46,497 --> 00:25:47,592
Où vas-tu?
422
00:25:47,593 --> 00:25:49,437
[Tout le monde est soudainement pressé
trouver le père de Kwang Soo !]
423
00:25:49,438 --> 00:25:52,053
- Quelle est la mission ?
- Je ne sais pas!
424
00:25:52,088 --> 00:25:53,908
C'est le père de Kwang Soo.
425
00:25:53,909 --> 00:25:55,531
Tu cherches mon père ?
426
00:25:56,744 --> 00:25:58,986
[La girafe comprend enfin
que se passe-t-il.]
427
00:25:58,987 --> 00:26:01,412
Pourquoi êtes-vous tous si excités ?
428
00:26:01,413 --> 00:26:03,841
Je travaillais ici quand
J'étais un petit enfant.
429
00:26:03,842 --> 00:26:05,599
- C'est l'usine de ton père ?
- Oui.
430
00:26:05,600 --> 00:26:07,769
- Je travaillais beaucoup ici quand j'étais enfant.
- Sérieusement?
431
00:26:07,770 --> 00:26:10,132
- J'avais l'habitude de...
- Bonjour !
432
00:26:11,189 --> 00:26:13,305
[Un visage que tous les travailleurs
semble savoir.]
433
00:26:14,507 --> 00:26:16,361
Où est le père de Kwang Soo ?
434
00:26:16,362 --> 00:26:18,238
Où est le père de Kwang Soo ?
435
00:26:18,919 --> 00:26:19,997
Monsieur.
436
00:26:19,998 --> 00:26:24,201
[Est-ce que cet homme pourrait...
être le père de Kwang Soo ?]
437
00:26:24,202 --> 00:26:26,023
Désolé, vous vous êtes trompé de personne.
438
00:26:26,491 --> 00:26:28,807
[Même s'il y a une certaine ressemblance,
il n'est pas le père de Kwang Soo.]
439
00:26:29,971 --> 00:26:33,746
- Où ? Où est-il ?
- Au troisième étage de l'immeuble traversant.
440
00:26:33,747 --> 00:26:35,727
[Troisième étage de l'immeuble d'en face !]
441
00:26:37,131 --> 00:26:38,883
[Yoo Hyuk comprend enfin
où est le père de Kwang Soo !]
442
00:26:38,884 --> 00:26:40,169
- L'avez-vous trouvé ?
- Non!
443
00:26:41,675 --> 00:26:43,175
Bonjour.
444
00:26:45,432 --> 00:26:49,043
[À ce rythme, Jae Suk
il s'adressera d'abord à son propre père !]
445
00:26:50,229 --> 00:26:52,377
- Suivez Kwang Soo !
- Pourquoi?
446
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Papa!
447
00:26:55,280 --> 00:26:56,587
Papa, où es-tu ?
448
00:26:56,588 --> 00:26:57,860
Troisième étage ?
449
00:26:57,861 --> 00:27:00,392
N'ouvrez votre porte à personne !
450
00:27:00,393 --> 00:27:02,022
Verrouillez la porte et ne le faites pas
ouvrez-le à tout le monde !
451
00:27:02,489 --> 00:27:03,929
Je veux que tu fermes la porte à clé !
452
00:27:05,964 --> 00:27:08,576
[Yoo Hyuk est le premier à
arriver au troisième étage.]
453
00:27:10,215 --> 00:27:13,104
Bonjour.
Par hasard... es-tu son père ?
454
00:27:14,065 --> 00:27:18,024
[Est-ce que cet homme pourrait...
être le père de Kwang Soo ?]
455
00:27:18,025 --> 00:27:19,151
Êtes-vous par hasard,
Le père de Lee Kwang Soo ?
456
00:27:19,152 --> 00:27:20,989
- Il m'a juste dit de verrouiller la porte.
- Etes-vous par hasard...
457
00:27:20,990 --> 00:27:22,731
Il m'a juste demandé de verrouiller la porte.
458
00:27:23,174 --> 00:27:25,622
[Jae Suk découvre le père de Kwang Soo !]
459
00:27:26,825 --> 00:27:28,307
Papa !
460
00:27:28,308 --> 00:27:30,264
[Son fils arrive un peu trop tard
en retrouvant son propre père.]
461
00:27:30,386 --> 00:27:31,526
Papa !
462
00:27:32,923 --> 00:27:34,712
- C'est mon père !
- Père.
463
00:27:35,567 --> 00:27:38,398
[Après être passé par l'agence de Kwang Soo
pour retrouver le père de Kwang Soo.]
464
00:27:38,433 --> 00:27:41,682
Son père ?
Êtes-vous vraiment le père de Kwang Soo ?
465
00:27:41,683 --> 00:27:42,708
Oui.
466
00:27:43,799 --> 00:27:47,422
[Fils- Lee Kwang Soo et père- Lee Jong Ho.
Vous voyez la similitude ?]
467
00:27:47,423 --> 00:27:50,641
- Mais ton père est tellement beau !
- De quoi parles-tu?
468
00:27:50,642 --> 00:27:54,317
- Ton père est vraiment si beau !
- C'est une vieille photo de lui.
469
00:27:54,318 --> 00:27:56,111
Pourquoi tu lui montres cette photo ?
470
00:27:56,591 --> 00:27:59,199
[Une si mignonne petite girafe...]
471
00:27:59,200 --> 00:28:02,305
C'est quand Kwang Soo était petit ?
Votre père est un si bel homme.
472
00:28:03,565 --> 00:28:05,926
[Grand nez saluant le père de Kwang Soo
pour la première fois.]
473
00:28:06,559 --> 00:28:08,824
[Tout le monde arrive un par un après
ayant suivi Kwang Soo dans le bureau.]
474
00:28:08,825 --> 00:28:11,005
Bonjour.
Bonjour, Père.
475
00:28:11,040 --> 00:28:14,221
- C'est vraiment son père.
- Ton père est si beau, Kwang Soo.
476
00:28:14,222 --> 00:28:17,236
- Pourquoi continuez-vous à dire ça ?
- Pouvez-vous m'offrir un canapé à prix coûtant ?
477
00:28:17,237 --> 00:28:19,860
[Saisissant son opportunité.]
478
00:28:19,861 --> 00:28:22,043
[À ce moment-là, le Tigre fait son entrée.]
479
00:28:22,044 --> 00:28:23,658
Papa !
C'est le gars !
480
00:28:23,659 --> 00:28:25,359
C'est le gars qui
s'en prend à moi tout le temps !
481
00:28:25,360 --> 00:28:27,019
C'est le gars qui
s'en prend à moi tout le temps !
482
00:28:27,429 --> 00:28:29,168
- C'est le gars !
- Tu as de gros ennuis, Jong Kook.
483
00:28:29,169 --> 00:28:31,343
- C'est le gars !
- C'est le père de Kwang Soo !
484
00:28:31,344 --> 00:28:33,341
C'est le gars qui me tourmente
tout le temps !
485
00:28:34,566 --> 00:28:36,312
[Yoo Hyuk profite de cette opportunité
pour bavarder sur Jong Kook.]
486
00:28:36,313 --> 00:28:38,789
[Son visage devient rouge betterave !]
487
00:28:39,082 --> 00:28:41,496
Il me frappe même quand
les caméras ne tournent pas !
488
00:28:42,344 --> 00:28:44,901
Je l'ai vu te frapper
trois à quatre fois hier.
489
00:28:44,902 --> 00:28:46,949
Frappez-le simplement au visage !
490
00:28:46,950 --> 00:28:49,164
[Son père ne manque jamais un épisode
de l'émission de son propre fils !]
491
00:28:49,164 --> 00:28:51,758
Toi et Kwang Soo ne regardez pas
rien de pareil.
492
00:28:51,759 --> 00:28:55,008
Je pense que l'apparence de Kwang Soo a changé
étant sur Running Man depuis si longtemps.
493
00:28:55,009 --> 00:28:57,763
- C'est exact.
- Alors tes deux parents savent comment tu vas ?
494
00:28:57,764 --> 00:29:00,859
Vous avez donc changé à cause de l'environnement.
Tout cela est dû à Running Man.
495
00:29:01,204 --> 00:29:03,777
[ADN de Running Man - Girafe !]
496
00:29:03,778 --> 00:29:05,640
Kwang Soo n'a-t-il pas récemment
déménager de la maison ?
497
00:29:05,641 --> 00:29:08,122
- Oui.
- Tu devrais aller voir sa nouvelle maison.
498
00:29:08,565 --> 00:29:10,657
Il pourrait y avoir une autre raison
pourquoi il a déménagé.
499
00:29:11,429 --> 00:29:14,260
Allez, c'est mon père !
500
00:29:14,261 --> 00:29:17,222
- Raison de plus pour qu'il le fasse.
- Ce n'est pas un acteur, mais c'est mon vrai père.
501
00:29:20,580 --> 00:29:22,803
C'est parce que tu ne regardes pas
quelque chose qui ressemble à ton père.
502
00:29:22,804 --> 00:29:24,859
Je sais.
On dirait qu'il pourrait être ton frère.
503
00:29:24,860 --> 00:29:26,486
Ton père a l'air si jeune.
504
00:29:26,894 --> 00:29:28,417
[À ce moment-là... une personne qu'ils avaient tous
oublié fait son arrivée.]
505
00:29:28,418 --> 00:29:30,543
Wow... je ne peux pas croire qu'aucun de vous
m'a attendu.
506
00:29:30,544 --> 00:29:32,461
- Dong Hoon !
- Où sommes-nous dans le monde ?
507
00:29:32,462 --> 00:29:34,574
- Viens dire bonjour au père de Kwang Soo.
- Que se passe-t-il ici ?
508
00:29:34,575 --> 00:29:36,858
- C'est le père de Kwang Soo.
- Sérieusement? Bonjour.
509
00:29:36,859 --> 00:29:39,392
[Devenant immédiatement docile après
étant présenté au père de Kwang Soo.]
510
00:29:39,392 --> 00:29:42,327
Puis le père de Kwang Soo
va-t-il nous confier notre mission ?
511
00:29:42,328 --> 00:29:44,270
- Vas-y et demande-lui.
- Quelle est la mission ?
512
00:29:44,271 --> 00:29:46,236
Il n'y a pas d'autres missions.
513
00:29:46,237 --> 00:29:48,918
- As-tu quelque chose dans ta poche ?
- Non, je n'ai rien reçu.
514
00:29:48,919 --> 00:29:51,525
- Tu n'as rien ?
- Alors, il y a quelque chose par ici ?
515
00:29:51,526 --> 00:29:53,978
Je suis sûr qu'il y a quelque chose ici.
Nous devrions le rechercher.
516
00:29:53,979 --> 00:29:55,903
[La mission pourrait-elle être quelque part
autour du bureau de mon père ?]
517
00:29:55,903 --> 00:29:57,728
Cette photo qu'il nous a montrée pourrait-elle
être la mission ?
518
00:29:57,729 --> 00:30:00,706
- Il doit être quelque part par ici.
- Pourquoi fouinez-vous tous ?
519
00:30:00,741 --> 00:30:02,820
Nous ne fouinons pas.
Nous recherchons juste une mission.
520
00:30:02,821 --> 00:30:06,041
- Vous n'avez rien reçu ?
- C'est exact. C'est Namyang.
521
00:30:06,042 --> 00:30:08,577
- Ici Namyang.
- Voici une photo de Kwang Soo.
522
00:30:08,578 --> 00:30:10,157
Père, tu as un appel téléphonique.
523
00:30:10,158 --> 00:30:11,670
[Le père de Kwang Soo reçoit un appel téléphonique ?]
524
00:30:11,671 --> 00:30:13,725
Wow, Kwang Soo.
525
00:30:14,130 --> 00:30:15,160
Oui.
526
00:30:17,176 --> 00:30:21,487
[La mission est à transmettre au père
cinq minutes après sa découverte.]
527
00:30:21,488 --> 00:30:24,031
- Il vient de recevoir quelque chose.
- Ça devait être à propos d'une mission.
528
00:30:24,066 --> 00:30:29,133
Il y a une salle d'exposition au premier étage,
et la mission est sur l'un des lits.
529
00:30:29,134 --> 00:30:30,822
[La mission se trouve près d'un lit
dans le showroom au premier étage !]
530
00:30:30,823 --> 00:30:32,632
- Merci, Père !
- Merci!
531
00:30:32,633 --> 00:30:34,578
- Merci!
- Merci!
532
00:30:37,767 --> 00:30:40,167
[Je garde les salutations d'adieu pour plus tard,
et c'est parti pour trouver la mission !]
533
00:30:40,168 --> 00:30:41,909
Tu devrais y aller aussi et
trouver la mission.
534
00:30:43,241 --> 00:30:45,544
- Je t'appellerai plus tard, papa.
- Merci!
535
00:30:45,545 --> 00:30:46,843
Où est le lit ?
536
00:30:47,033 --> 00:30:49,551
[La mission est proche
un lit dans le showroom !]
537
00:30:50,624 --> 00:30:51,919
Un lit ?
538
00:30:51,920 --> 00:30:53,589
[La mission d'aujourd'hui est proche de l'un de ces
un nombre incalculable de lits !]
539
00:30:53,590 --> 00:30:55,149
Veuillez vous assurer
faire attention aux meubles.
540
00:30:56,041 --> 00:30:59,425
- Regardez ce que vous faites !
- Où est-il?
541
00:31:00,631 --> 00:31:01,984
Est-ce que c'est ça ?
542
00:31:04,013 --> 00:31:06,987
[C'est!]
543
00:31:07,839 --> 00:31:10,237
[Ace, Ji Hyo, découvre quelque chose !]
544
00:31:10,238 --> 00:31:11,825
- Elle a trouvé quelque chose !
- Qu'est-ce que c'est?
545
00:31:14,394 --> 00:31:15,812
- Elle l'a trouvé.
- Hé!
546
00:31:18,201 --> 00:31:20,862
[Ji Hyo essaie de s'enfuir
regarder la mission par elle-même.]
547
00:31:22,704 --> 00:31:24,854
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est?
548
00:31:24,855 --> 00:31:28,184
Elle est vraiment autre chose.
Veuillez vous asseoir, princesse.
549
00:31:28,185 --> 00:31:30,032
[Ainsi, tout le monde découvre ensemble
juste quelle est la mission.]
550
00:31:30,033 --> 00:31:33,557
- Asseyons-nous tous et découvrons ensemble.
- Oui, regardons ça tous ensemble.
551
00:31:34,226 --> 00:31:36,870
[Il semble que ce soit un livre.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?]
552
00:31:36,871 --> 00:31:37,850
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
553
00:31:37,851 --> 00:31:39,181
[Course Namyang]
554
00:31:39,181 --> 00:31:44,355
[Réussissez chaque mission via les images dans le
livre pour trouver la personne qui a fait le livre.]
555
00:31:44,358 --> 00:31:49,654
[La personne à joindre une photo d'elle-même
avec l'auteur du livre est le gagnant.]
556
00:31:52,010 --> 00:31:58,120
[Un livre envoyé par une jeune fan girl
qui vit dans la ville de Namyang.]
557
00:31:58,121 --> 00:31:59,376
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une fille.
558
00:31:59,694 --> 00:32:02,334
[Bonjour, c'est un tel honneur
pour vous rencontrer tous comme ça.]
559
00:32:02,335 --> 00:32:05,486
[Je m'appelle ___,
et je suis un grand fan de Running Man.]
560
00:32:05,708 --> 00:32:08,510
[Je vis actuellement à Deokso,
soit deux stations de métro
561
00:32:08,510 --> 00:32:12,754
loin d'où
Lee Kwang Soo vivait.]
562
00:32:13,661 --> 00:32:18,561
[La raison pour laquelle je vous ai envoyé ceci est parce que
J'adorerais que Running Man vienne ici.]
563
00:32:18,562 --> 00:32:21,718
[Je voudrais donc vous donner un bref aperçu
présentation de mon quartier.]
564
00:32:22,075 --> 00:32:26,447
Il n'y a aucune mention de son nom, de son âge,
ou le nom de l'école qu'elle fréquente.
565
00:32:26,448 --> 00:32:28,208
- Nous devons trouver la fille qui a écrit ça.
- Regarder.
566
00:32:28,943 --> 00:32:31,589
[Je suis allé voir le tournage de
Running Man dans le passé.]
567
00:32:31,590 --> 00:32:33,168
[C'était l'épisode « Les lois de la jungle ».]
568
00:32:33,169 --> 00:32:35,676
[Je regarde Running Man chaque semaine.]
569
00:32:36,433 --> 00:32:38,027
Qu'est-ce que tu fais !
570
00:32:38,028 --> 00:32:39,373
[Yoo Hyuk veut se rapprocher de
le livre de dévotion envoyé par le fan.]
571
00:32:39,374 --> 00:32:42,386
[Tout le monde essaie de se rapprocher un peu.]
572
00:32:43,749 --> 00:32:45,735
- Que faites-vous tous ?
- Attendez une minute.
573
00:32:45,736 --> 00:32:47,464
Regardons-le tous ensemble.
574
00:32:49,134 --> 00:32:50,514
- Regardons ça tous ensemble.
- D'accord, ici.
575
00:32:50,515 --> 00:32:52,052
[J'ai une sœur aînée et une sœur cadette.]
576
00:32:52,053 --> 00:32:54,262
[Ma sœur aînée est en première année au lycée,
et elle s'intéresse au journalisme audiovisuel
577
00:32:54,263 --> 00:32:55,632
et elle est aussi une grande fan de Running Man.]
578
00:32:55,633 --> 00:32:57,924
[Nous prévoyons d'aller voir un tournage
du spectacle après avoir passé les SAT.]
579
00:32:57,924 --> 00:33:00,549
- Ce qui veut dire qu'elle est plus jeune qu'une junior.
- Cela la rajeunirait.
580
00:33:02,410 --> 00:33:05,160
[Quoi qu'il en soit...]
581
00:33:05,161 --> 00:33:09,281
[Le livre montre combien d'amour et de dévouement
elle s'est investie dans la création de ce fan book.]
582
00:33:13,228 --> 00:33:15,094
Placez la photo de vous-même avec le
auteur du livre à cet endroit.
583
00:33:15,095 --> 00:33:17,924
- Nous devons trouver l'auteur du livre.
- Nous devons trouver cette fille.
584
00:33:17,925 --> 00:33:19,102
Notre mission est de la retrouver.
585
00:33:19,103 --> 00:33:23,462
La fan girl est venue elle-même à la gare
pour me donner ce livre.
586
00:33:23,463 --> 00:33:26,065
- Elle a vraiment fait ce livre elle-même ?
- Oui, elle me l'a donné elle-même.
587
00:33:26,066 --> 00:33:27,759
Elle a fait ce livre toute seule ?
588
00:33:27,760 --> 00:33:29,490
Je suis vraiment touché en ce moment.
589
00:33:31,710 --> 00:33:33,444
[Un jour d'août 2013.]
590
00:33:35,918 --> 00:33:38,874
[Une jeune fan girl disparaît après
remettre le livre à l'écrivain.]
591
00:33:38,874 --> 00:33:41,000
Voyez-vous toutes ces photos
dans ce livre ?
592
00:33:41,001 --> 00:33:44,408
Elle est allée elle-même dans tous ces endroits
prendre ces photos
593
00:33:44,409 --> 00:33:47,384
et elle les a mis dans ce livre avec
avec une description de chaque lieu.
594
00:33:47,766 --> 00:33:51,942
Mais ce que vous allez faire, c'est
remplir le reste des espaces vides.
595
00:33:52,244 --> 00:33:53,675
Chaque fois que vous terminez une mission
596
00:33:53,676 --> 00:33:55,049
on vous donnera une photo
à mettre dans ce livre.
597
00:33:55,050 --> 00:33:57,010
Et pendant que vous travaillez à faire le plein
le reste de ce livre
598
00:33:57,011 --> 00:34:00,022
vous finirez par rencontrer
ton fan.
599
00:34:00,023 --> 00:34:01,055
Oui, c'est vrai.
600
00:34:01,159 --> 00:34:03,505
La personne qui rencontrera cette fille et
prendre une photo ensemble
601
00:34:03,505 --> 00:34:05,980
afin de compléter cette dernière page,
sera le grand gagnant de la journée.
602
00:34:05,981 --> 00:34:11,522
Ce qui est plus important, c'est que même si
nous avons également rencontré le père de Kwang Soo...
603
00:34:11,523 --> 00:34:13,870
la victoire d'aujourd'hui n'aura pas
rien à voir avec Kwang Soo.
604
00:34:13,871 --> 00:34:15,784
[Nous supposerons simplement que Kwang Soo
ne sera pas le gagnant d'aujourd'hui.]
605
00:34:15,785 --> 00:34:18,659
- Mais il connaît très bien la région.
- Nous sommes ici par hasard.
606
00:34:18,660 --> 00:34:21,789
Quand une célébrité a l'habitude
visite leur ville natale...
607
00:34:21,790 --> 00:34:23,943
ils ont généralement un épisode spécial
comme celui-ci filmé en leur honneur.
608
00:34:23,943 --> 00:34:25,477
Le père de Kwang Soo nous surveille en ce moment.
609
00:34:25,477 --> 00:34:27,316
[Il regarde...]
610
00:34:27,814 --> 00:34:31,253
- Kwang Soo est...
- Il est la star du spectacle aujourd'hui.
611
00:34:31,254 --> 00:34:33,032
Tu as entendu, n'est-ce pas, papa ?
612
00:34:33,316 --> 00:34:35,188
- Kwang Soo est la star du spectacle aujourd'hui !
- Tu as entendu ça ?
613
00:34:35,189 --> 00:34:41,368
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
614
00:34:41,369 --> 00:34:43,618
- Surfons sur la vague !
- D'accord.
615
00:34:43,653 --> 00:34:44,971
Un deux trois!
616
00:34:49,821 --> 00:34:51,432
Papa, je travaille en ce moment.
617
00:34:52,352 --> 00:34:54,280
J'aimerais ajouter encore une chose.
618
00:34:54,281 --> 00:34:58,106
Cette fan girl n'en a aucune idée
que cela se produit en ce moment.
619
00:34:58,107 --> 00:35:00,127
- Sérieusement?
- Non, elle n'en a aucune idée.
620
00:35:00,463 --> 00:35:02,686
- Ce sera une surprise totale pour elle.
- Elle sera tellement choquée.
621
00:35:02,687 --> 00:35:04,415
Nous allons donc devoir la retrouver.
622
00:35:04,780 --> 00:35:06,602
Il y a une copie du livre
dans ces sacs.
623
00:35:06,603 --> 00:35:09,122
[Chacun doit se diriger de son côté
avec un exemplaire du livre dans leurs sacs.]
624
00:35:09,123 --> 00:35:10,734
Il y a aussi un appareil photo dans vos sacs.
625
00:35:10,735 --> 00:35:13,264
- D'accord, la caméra est ici.
- Tout est ici.
626
00:35:13,265 --> 00:35:14,626
Prenons celui-ci.
627
00:35:15,453 --> 00:35:16,827
Qu'est-ce que c'est ça?
628
00:35:17,277 --> 00:35:20,027
[Ce sont les photos qui ont été
dans le livre que la fan girl a fait.]
629
00:35:20,028 --> 00:35:22,936
[Photos de divers
différents endroits à Namyang ?]
630
00:35:23,655 --> 00:35:25,238
Qu'est-ce que tu regardes ?
631
00:35:25,239 --> 00:35:26,463
Qu'est-ce que c'est?
632
00:35:26,464 --> 00:35:28,847
- On en choisit juste un ?
- Pouvons-nous choisir celui que nous voulons ?
633
00:35:28,848 --> 00:35:31,549
[Première mission - Prendre les transports en commun
pour arriver à l'endroit sur la photo.]
634
00:35:31,550 --> 00:35:33,092
Parc de la rivière Han.
635
00:35:33,093 --> 00:35:34,854
Terre Sampae.
636
00:35:35,989 --> 00:35:38,309
- Bureau de Wabueup.
- C'est près d'ici ?
637
00:35:38,879 --> 00:35:42,332
Si je dois prendre les transports en commun,
est-ce que ça veut dire que mon père peut me conduire ?
638
00:35:42,581 --> 00:35:44,201
C'est une très bonne idée.
639
00:35:44,645 --> 00:35:46,508
Cela ressemble à une bibliothèque.
640
00:35:47,158 --> 00:35:49,419
Quel est cet endroit ?
641
00:35:51,034 --> 00:35:52,877
- Bonjour!
- Bonjour.
642
00:35:53,895 --> 00:35:56,559
- Allons-y ensemble.
- Comment ça, aller ensemble ?
643
00:35:56,560 --> 00:35:58,554
- De toute façon, nous allons au même endroit.
- Pourquoi on irait ensemble ?
644
00:35:59,144 --> 00:36:01,373
- Bibliothèque Pyungnae, s'il vous plaît.
- Bibliothèque Pyungnae ?
645
00:36:01,374 --> 00:36:02,983
- Tu sais où c'est ?
- Oui.
646
00:36:02,984 --> 00:36:07,868
- Monsieur, connaissez-vous le parc public de la rivière Han ?
- Et Sampae Terre ?
647
00:36:08,465 --> 00:36:13,226
- Papa, tu peux me conduire ?
- C'est génial.
648
00:36:13,227 --> 00:36:14,840
- C'est tellement génial.
- D'accord.
649
00:36:15,717 --> 00:36:17,797
- Wow, quel bon père.
- Il a dit qu'il vous emmènerait ?
650
00:36:17,798 --> 00:36:19,222
- Oui, il l'est.
- Oui.
651
00:36:19,223 --> 00:36:22,545
Mais puisqu'il faut prendre les VJ,
Je pense qu'un seul d'entre vous pourra y aller.
652
00:36:22,546 --> 00:36:25,811
- Hé, je porterai ton appareil photo.
- Ouais, il peut être votre caméraman.
653
00:36:26,284 --> 00:36:29,273
[Réfléchir vite debout-
Haroro se propose pour le service.]
654
00:36:29,794 --> 00:36:33,841
Je me suis toujours demandé qui Kwang Soo avait emmené
après pour qu'il soit si beau et sexy.
655
00:36:33,842 --> 00:36:35,817
Mais maintenant je vois où il l'a obtenu, Père.
656
00:36:46,155 --> 00:36:48,644
[Quel genre de fille pourrait être la fan girl ?]
657
00:36:49,305 --> 00:36:52,509
Elle n'en a probablement aucune idée
que nous sommes en route pour la retrouver maintenant.
658
00:36:52,782 --> 00:36:55,051
Je suis tellement reconnaissant pour quoi
elle l'a fait, n'est-ce pas ?
659
00:36:56,403 --> 00:36:58,829
Père, tu sais comment est Kwang Soo
tu gagnes plutôt bien ta vie ces jours-ci ?
660
00:36:59,898 --> 00:37:03,071
Mais ce qui est vraiment choquant, c'est...
661
00:37:03,072 --> 00:37:05,171
il t'a acheté une nouvelle voiture la semaine dernière.
662
00:37:06,273 --> 00:37:09,466
- Quel bon fils !
- C'est un fils tellement filial !
663
00:37:09,467 --> 00:37:10,966
[Il est temps de donner un peu à Kwang Soo
d'une période difficile.]
664
00:37:10,967 --> 00:37:13,291
Il a également acheté deux designers
sacs à main pour sa mère.
665
00:37:13,292 --> 00:37:15,494
- C'est pour toi, Mère !
- Pour toi!
666
00:37:15,495 --> 00:37:17,449
[Kwang Soo a de gros problèmes.]
667
00:37:17,775 --> 00:37:20,320
- Il aime vraiment surprendre les gens.
- Il le fait. Désolé de tout gâcher pour toi.
668
00:37:20,321 --> 00:37:22,086
Félicitations, belle-soeur!
669
00:37:22,087 --> 00:37:25,564
Dong Hoon vient de me dire ça
il t'a acheté une maison !
670
00:37:25,704 --> 00:37:27,807
Vous emménagez là-bas le mois prochain !
671
00:37:33,861 --> 00:37:36,132
[Bureau Wabueup à Namyang]
672
00:37:36,133 --> 00:37:37,572
- Merci.
- Merci, Père.
673
00:37:38,247 --> 00:37:40,520
[Les trois ayant réussi à atteindre facilement leur
destination, grâce au père de Kwang Soo.]
674
00:37:40,521 --> 00:37:42,449
- Au revoir, papa.
- Au revoir, Père.
675
00:37:43,074 --> 00:37:45,212
[Merci, M. Lee.]
676
00:37:45,213 --> 00:37:47,719
- Cet endroit ressemble à la photo.
- Montons au deuxième étage.
677
00:37:52,731 --> 00:37:54,377
[Parc de la rivière Han - Terre Sampae.]
678
00:37:56,107 --> 00:37:59,108
[Lundi Couple arrive à
leur destination.]
679
00:38:00,778 --> 00:38:02,992
Wow, cet endroit est vraiment sympa.
680
00:38:04,373 --> 00:38:05,910
Regarder!
Quelqu'un fait voler un cerf-volant.
681
00:38:06,923 --> 00:38:09,600
[Regardez tous ces innombrables chiffres
de cerfs-volants volant dans le ciel !]
682
00:38:09,601 --> 00:38:12,986
[Que font ces cerfs-volants dans le ciel ?]
683
00:38:12,987 --> 00:38:17,000
[Trouvez une photo des gens qui volent
leurs cerfs-volants pour arriver à votre prochaine destination.]
684
00:38:17,001 --> 00:38:21,146
- Une de ces personnes a la photo ?
- La photo pourrait-elle être attachée au cerf-volant ?
685
00:38:21,147 --> 00:38:23,744
[La photo pourrait-elle être attachée au cerf-volant ?]
686
00:38:25,326 --> 00:38:27,847
[Pendant ce temps]
687
00:38:27,848 --> 00:38:29,726
Nous sommes là. Est-ce que c'est
ça ressemble à l'endroit sur la photo ?
688
00:38:32,530 --> 00:38:34,359
[Bibliothèque Pyungnae]
689
00:38:35,117 --> 00:38:36,202
Bonjour.
690
00:38:36,307 --> 00:38:39,513
[Entre dans la bibliothèque pour enfants.]
691
00:38:39,514 --> 00:38:40,802
C'est une mission.
692
00:38:40,803 --> 00:38:43,455
- Nous devons faire quelque chose ici.
- Qu'est-ce que c'est?
693
00:38:43,645 --> 00:38:46,256
[Pour gagner la photo dont vous avez besoin
pour arriver à votre prochaine destination
694
00:38:46,257 --> 00:38:48,515
vous devez trouver le livre dont vous avez besoin
au sein de la bibliothèque.]
695
00:38:48,516 --> 00:38:49,530
[Vous avez dix minutes.]
696
00:38:49,531 --> 00:38:53,239
Il y a un livre avec l'autocollant 'R'
coincé dessus quelque part dans cette bibliothèque.
697
00:38:53,240 --> 00:38:55,969
- On a juste besoin de trouver ce livre ?
- Vous devez d'abord rapporter le livre.
698
00:38:55,970 --> 00:38:58,107
- Oui, je comprends.
- Vous avez dix minutes pour le trouver.
699
00:39:01,460 --> 00:39:04,221
[Bonne idée-
Recourir à des jeux et à des tours sales.]
700
00:39:04,695 --> 00:39:07,350
Nous ne sommes pas censés agir comme ça
à l'intérieur d'une bibliothèque. Je suis vraiment désolé.
701
00:39:08,252 --> 00:39:12,054
[Un livre avec l'autocollant 'R' dessus...]
702
00:39:18,982 --> 00:39:21,588
[Découvre une copie d'un livre traditionnel pour enfants
conte de fées avec l'autocollant « R » dessus !]
703
00:39:24,142 --> 00:39:26,584
[Frère au gros nez ayant trouvé
le livre en un rien de temps.]
704
00:39:26,585 --> 00:39:27,823
Bien sûr, je l'ai trouvé.
705
00:39:27,824 --> 00:39:29,606
Qu'y a-t-il de si difficile à en trouver un ?
706
00:39:30,282 --> 00:39:31,661
Un livre avec un autocollant « R » dessus ?
707
00:39:31,662 --> 00:39:33,356
Bonjour.
708
00:39:33,357 --> 00:39:35,139
[Cachant les chaussures de Suk Jin.]
709
00:39:35,974 --> 00:39:38,759
- Le livre que tu as ramené...
- Oui ?
710
00:39:38,760 --> 00:39:40,120
Vous devez l'étudier.
711
00:39:41,249 --> 00:39:43,674
- Tu vas me tester là-dessus ?
- Étudie-le.
712
00:39:44,322 --> 00:39:45,986
J'ai déjà lu ceci.
713
00:39:45,987 --> 00:39:49,724
L'avoir lu n'est pas ce qui est important,
mais il faut trouver celui avec l'autocollant.
714
00:39:50,320 --> 00:39:52,412
J'ai lu pas mal de livres ici.
715
00:39:53,850 --> 00:39:56,065
Ah, en voici un.
716
00:39:56,066 --> 00:39:57,892
[Découvre enfin une copie de
"Le Petit Prince" avec l'autocollant dessus.]
717
00:39:58,129 --> 00:39:59,790
Le Petit Prince.
718
00:39:59,791 --> 00:40:01,625
Oh, Saint Exupéry.
719
00:40:01,626 --> 00:40:03,250
Non, ce n'est pas le cas.
720
00:40:04,274 --> 00:40:07,256
Alors c'est... Saint Desibury ?
721
00:40:07,700 --> 00:40:10,140
Non, Suk Jin.
Vous ne connaissez pas votre littérature.
722
00:40:10,141 --> 00:40:11,479
[Vous avez déjà réussi du premier coup.]
723
00:40:11,480 --> 00:40:13,205
- Ce n'est pas ça ?
- Saint Taxabary ?
724
00:40:13,206 --> 00:40:15,821
- Saint... quel était son nom ?
- Je dois lire ce livre ?
725
00:40:15,822 --> 00:40:20,105
Avec le temps que tu as passé à trouver le livre,
et le temps dont tu disposes pour étudier...
726
00:40:20,376 --> 00:40:21,703
il vous reste six minutes et demie.
727
00:40:21,704 --> 00:40:24,003
Mais regardez l’épaisseur de mon livre.
728
00:40:24,004 --> 00:40:25,637
Vous avez mis trop de temps à trouver le livre.
729
00:40:26,958 --> 00:40:28,989
Son livre ne fait que 13 pages.
730
00:40:33,195 --> 00:40:35,041
Suk Jin, tu ne peux pas simplement le lire
à toi en silence ?
731
00:40:36,828 --> 00:40:39,387
[Leurs deux voix commencent à
devenir de plus en plus fort.]
732
00:40:54,931 --> 00:40:56,264
Tu n'étais pas un très bon élève,
étais-tu ?
733
00:40:56,265 --> 00:40:57,923
- Oui, je l'étais.
- Non, tu ne l'étais pas.
734
00:40:58,432 --> 00:41:00,034
- D'accord, pose tes livres.
- D'accord.
735
00:41:00,035 --> 00:41:02,189
Faites passer vos livres.
736
00:41:02,190 --> 00:41:03,378
Voici.
737
00:41:03,756 --> 00:41:05,376
[Rendez les livres
d'où ils étudiaient.]
738
00:41:05,377 --> 00:41:08,491
- J'ai compris.
- J'ai choisi le mauvais livre.
739
00:41:09,030 --> 00:41:13,143
Je vais commencer par poser une question à Suk Jin
puisqu'il semble être si confiant.
740
00:41:13,506 --> 00:41:14,982
Comme je suis sûr que vous le savez déjà
741
00:41:14,983 --> 00:41:18,270
la première personne à répondre à trois questions
à droite, il faut repartir en premier avec la photo.
742
00:41:18,271 --> 00:41:19,570
- Bien sûr.
- Oui, nous comprenons.
743
00:41:19,571 --> 00:41:21,441
Je suis désolé, Jae Suk.
On dirait que je vais partir en premier.
744
00:41:21,724 --> 00:41:23,044
D'accord.
745
00:41:23,045 --> 00:41:24,789
Voici votre première question.
746
00:41:25,322 --> 00:41:30,033
Dans le livre que tu viens de lire,
"Kong-ji et Pat-ji"...
747
00:41:30,034 --> 00:41:31,040
Oui ?
748
00:41:31,526 --> 00:41:33,887
Combien y avait-il de papillons
sur la couverture du livre ?
749
00:41:35,892 --> 00:41:38,433
Combien de papillons
étaient sur la couverture du livre ?
750
00:41:38,434 --> 00:41:40,213
Je savais que ça allait être comme ça.
751
00:41:40,214 --> 00:41:42,134
Voilà le genre de choses
que nous aurions dû examiner.
752
00:41:42,135 --> 00:41:44,296
- C'est ce que nous devions étudier.
- Sérieusement.
753
00:41:44,297 --> 00:41:46,821
[Avez-vous vu le livre ?
Combien de papillons y avait-il sur la couverture ?]
754
00:41:47,847 --> 00:41:51,170
[Bonne réponse – Quatre.]
755
00:41:51,171 --> 00:41:56,466
- Cinq, quatre, trois, deux...
- 672.
756
00:41:57,212 --> 00:41:59,454
[672 papillons ?]
757
00:41:59,984 --> 00:42:02,989
- Tu sais que ce n'est pas bien.
- Je n'ai pas vu les papillons.
758
00:42:02,990 --> 00:42:05,131
Si Yoo Jae Suk peut répondre correctement,
nous l'autoriserons.
759
00:42:05,132 --> 00:42:06,542
- Sérieusement?
- Oui.
760
00:42:07,421 --> 00:42:08,724
Cinq.
761
00:42:10,156 --> 00:42:13,634
[La bonne réponse est quatre.
Si proche...]
762
00:42:13,635 --> 00:42:15,118
Est-ce un ?
Ou c'est deux ?
763
00:42:15,119 --> 00:42:16,522
[Vous pouvez vérifier par vous-mêmes.]
764
00:42:16,523 --> 00:42:19,710
- Vérifiez par vous-mêmes.
- Trois, quatre ? Pouah!
765
00:42:19,711 --> 00:42:22,340
- Comment y en a-t-il quatre ? Il n'y en a qu'un.
- Un, deux, trois, quatre.
766
00:42:22,341 --> 00:42:25,715
[Quoi qu'il en soit,
la première question est maintenant terminée.]
767
00:42:26,109 --> 00:42:28,958
- La prochaine étape est la question « Le Petit Prince ».
- D'accord.
768
00:42:28,959 --> 00:42:30,850
À la page 23...
769
00:42:31,243 --> 00:42:34,920
'Le petit Prince dit
avec une expression triste sur son visage.'
770
00:42:34,921 --> 00:42:38,461
'Vous ne pourrez pas aller très loin même si
tu dis que tu iras tout droit à partir de maintenant.'
771
00:42:38,770 --> 00:42:40,187
- C'est un extrait du livre.
- Oui.
772
00:42:40,188 --> 00:42:41,841
Il y a une photo d'une jolie étoile
sous cet extrait.
773
00:42:41,842 --> 00:42:43,936
Combien d’étoiles y a-t-il dans ce dessin ?
774
00:42:43,937 --> 00:42:48,001
[Combien y a-t-il d'étoiles
sur l'image à la page 23 ?]
775
00:42:48,002 --> 00:42:49,856
C'est une bonne question.
776
00:42:50,636 --> 00:42:52,687
Allez-vous continuer à demander
ce genre de questions ?
777
00:42:55,323 --> 00:42:58,068
[Bonne réponse – Quatre.]
778
00:42:58,069 --> 00:43:00,886
[C'est une page que Jae Suk était
je suis sûr d'avoir vu.]
779
00:43:02,592 --> 00:43:03,840
Cinq !
780
00:43:06,331 --> 00:43:08,166
La bonne réponse est... quatre.
781
00:43:08,167 --> 00:43:10,550
[Jae Suk se trompe encore d'un point.]
782
00:43:12,944 --> 00:43:14,868
Deuxième question du livre,
Kong-ji et Pat-ji.
783
00:43:14,869 --> 00:43:18,274
- Vous avez lu le livre deux fois, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai lu deux fois.
784
00:43:18,275 --> 00:43:19,642
Vous devez connaître cette réponse, d'accord ?
785
00:43:19,643 --> 00:43:22,592
À la toute dernière page du livre...
786
00:43:24,063 --> 00:43:29,275
où est l'endroit où Kong-ji
est-il vu debout avec l'officier ?
787
00:43:29,276 --> 00:43:30,990
C'est une question facile.
788
00:43:32,362 --> 00:43:34,161
- Où est cet endroit ?
- Est-ce un endroit évident ?
789
00:43:34,162 --> 00:43:36,046
Oui c'est le cas.
Il n’y aurait aucun doute là-dessus.
790
00:43:36,047 --> 00:43:38,108
- Vous l'avez lu deux fois.
- J'ai lu le livre deux fois.
791
00:43:38,447 --> 00:43:40,127
C'est devant un pavillon octogonal.
792
00:43:40,940 --> 00:43:42,364
Ou est-ce un pavillon hexagonal ?
793
00:43:42,365 --> 00:43:44,378
[Bonne réponse – Au sommet d’un pont.]
794
00:43:44,906 --> 00:43:47,516
[Frère au gros nez réécrivant le
histoire de l'architecture.]
795
00:43:47,517 --> 00:43:50,391
- Cela n'existe pas !
- Combien y avait-il d'angles ?
796
00:43:50,392 --> 00:43:51,663
Pavillon octogonal ?
797
00:43:51,664 --> 00:43:54,089
[Une chance est donnée à Jae Suk
pour répondre correctement à la question.]
798
00:43:54,090 --> 00:43:58,263
Je n'ai pas vu la page,
donc je dois deviner la réponse.
799
00:43:58,264 --> 00:43:59,955
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.
800
00:43:59,956 --> 00:44:02,131
- Je vois une porte...
- Je vois de l'eau.
801
00:44:02,132 --> 00:44:03,778
Et il y a de l'eau.
802
00:44:07,407 --> 00:44:09,799
Mme Kong-ji... La maison de Mme Kong-ji.
803
00:44:09,800 --> 00:44:11,887
[Quoi ?]
804
00:44:11,888 --> 00:44:14,333
Que voulez-vous dire, Mme Kong-ji ?
Êtes-vous deux amis?
805
00:44:14,334 --> 00:44:15,922
[Vous devez être en bons termes avec elle.]
806
00:44:15,923 --> 00:44:17,112
Savez-vous qui elle est personnellement ?
807
00:44:17,113 --> 00:44:19,758
Elle serait comme ma sœur aînée.
Elle existe depuis longtemps.
808
00:44:19,759 --> 00:44:22,887
- C'est un pont ?
- Oui, c'est un pont.
809
00:44:22,888 --> 00:44:25,475
Oh mon Dieu ! C'est le pont !
J'ai bien compris !
810
00:44:25,476 --> 00:44:27,303
Comment as-tu pu ne pas avoir
tu as eu cette réponse ?
811
00:44:27,304 --> 00:44:28,464
[Kong-ji et l'officier sont vus
debout au sommet du pont.]
812
00:44:28,465 --> 00:44:29,746
Bureau de Wabuep.
813
00:44:29,747 --> 00:44:32,961
Battre l'expert du bureau
pour gagner votre photo.
814
00:44:32,962 --> 00:44:36,659
Si vous ne pouvez pas battre l'expert en agrafeuses,
puis vous passerez à l'expert suivant.
815
00:44:36,660 --> 00:44:39,050
- D'accord, nous admettrons notre défaite lorsque nous serons battus.
- Oui, nous le ferons.
816
00:44:39,051 --> 00:44:41,841
Je pense que nous pourrons le faire.
817
00:44:43,417 --> 00:44:46,294
[Hein? Qu'essayez-vous de faire ?]
818
00:44:46,295 --> 00:44:48,237
Ces pages se collent.
819
00:44:48,238 --> 00:44:51,326
[Il a sorti les agrafes de son agrafeuse,
et je l'ai échangé avec celui de l'expert !]
820
00:44:52,060 --> 00:44:53,366
Faisons ça.
821
00:44:53,367 --> 00:44:54,600
Bon, commençons.
822
00:44:55,666 --> 00:44:57,606
Trois livres de treize pages.
823
00:44:59,738 --> 00:45:03,138
[Tout le monde attaque la mission
avec leur propre style unique.]
824
00:45:03,742 --> 00:45:05,928
[Le faire avec le style
d'un expert à l'aise.]
825
00:45:07,003 --> 00:45:08,945
[C'est beaucoup plus efficace !]
826
00:45:09,983 --> 00:45:11,552
[Agrafer une pile avec
l'agrafeuse qu'il a échangée.]
827
00:45:13,309 --> 00:45:15,042
[Utiliser sa force...]
828
00:45:16,280 --> 00:45:18,697
[Tout ce que l'expert a à faire maintenant
est d'agrafer ses piles ensemble.]
829
00:45:21,572 --> 00:45:23,707
[Il n'y a pas d'agrafes là-dedans ?]
830
00:45:25,964 --> 00:45:28,182
[Un expert vole l'agrafeuse de Jong Kook.]
831
00:45:28,183 --> 00:45:30,904
Vous ne pouvez pas utiliser le mien !
Tu ne peux pas utiliser mon agrafeuse !
832
00:45:30,905 --> 00:45:32,892
- Tu ne peux pas utiliser mon agrafeuse !
- Fait!
833
00:45:32,893 --> 00:45:34,770
Non, tu ne peux pas utiliser mon agrafeuse !
834
00:45:34,771 --> 00:45:37,154
[Kwang Soo et Ha Ha
terminer en même temps.]
835
00:45:38,072 --> 00:45:41,058
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas utiliser mon agrafeuse !
836
00:45:41,059 --> 00:45:44,246
- Kwang Soo et moi avons fini.
- Kwang Soo a sorti ses agrafes.
837
00:45:44,247 --> 00:45:46,183
[Le directeur vérifie que
Kwang Soo a triché.]
838
00:45:46,184 --> 00:45:49,528
- C'est pour ça qu'elle a utilisé le mien.
- Ce n'est pas si grave.
839
00:45:49,529 --> 00:45:50,978
- Ce n'est pas une si mauvaise chose.
- Disqualifié.
840
00:45:51,537 --> 00:45:54,470
[Kwang Soo est disqualifié.
Ha Ha seul réussit la mission.]
841
00:45:54,471 --> 00:45:56,361
Il faut que je jette un oeil !
842
00:45:56,362 --> 00:45:59,434
[Pendant ce temps, le couple du lundi essaie
pour trouver leur photo parmi les cerfs-volants.]
843
00:46:01,783 --> 00:46:04,564
C'est un autre raté.
Voici. Merci.
844
00:46:05,604 --> 00:46:07,750
Il y a beaucoup trop de cerfs-volants.
845
00:46:11,750 --> 00:46:14,041
[Ace Ji Hyo semble avoir
découvert quelque chose.]
846
00:46:16,131 --> 00:46:18,924
[Quelque chose sur le cerf-volant qui vole
par l'homme qui court partout.]
847
00:46:18,925 --> 00:46:20,375
Monsieur!
848
00:46:20,376 --> 00:46:21,847
Juste une minute.
849
00:46:24,369 --> 00:46:26,334
[Enfin, après avoir rattrapé le
un cerf-volant suspect.]
850
00:46:26,335 --> 00:46:28,532
Puis-je faire voler ton cerf-volant pendant une minute ?
851
00:46:32,194 --> 00:46:34,697
[Y a-t-il vraiment une photo sur le cerf-volant ?]
852
00:46:42,773 --> 00:46:45,144
[C'est vraiment une image !]
853
00:46:45,145 --> 00:46:46,242
Qu'est-ce que c'est ?
854
00:46:49,961 --> 00:46:54,767
[C'est une photo qui apportera
Ji Hyo, un pas de plus vers la recherche de la fille !]
855
00:46:55,243 --> 00:46:57,396
[Cette image seule ne suffit pas à
guidez-la là où elle doit aller.]
856
00:46:58,105 --> 00:46:59,534
[Pendant ce temps...]
857
00:46:59,535 --> 00:47:01,795
- C'est censé être Ann ?
- Ouais.
858
00:47:01,931 --> 00:47:03,827
[Le prochain livre autocollant 'R' est,
'Ann la rousse'.]
859
00:47:04,403 --> 00:47:06,149
De quoi parle le livre ?
860
00:47:08,782 --> 00:47:10,806
C'est une histoire d'amour.
861
00:47:13,341 --> 00:47:14,737
Elle s'est coupé les cheveux.
862
00:47:14,738 --> 00:47:16,686
Elle s'est coupé les cheveux ?
Pourquoi le couper ?
863
00:47:16,687 --> 00:47:18,482
Il ne dit pas
dans quel salon elle est allée, n'est-ce pas ?
864
00:47:19,446 --> 00:47:22,021
Non, ce n'est pas le cas.
Allez! Que fais-tu?
865
00:47:23,810 --> 00:47:25,885
- Il suffit de regarder les photos.
- Ouais, juste les photos.
866
00:47:27,015 --> 00:47:28,920
Il y a deux fenêtres.
867
00:47:28,921 --> 00:47:31,693
[Ils ne regardent que les photos maintenant
après la dernière série de questions.]
868
00:47:32,474 --> 00:47:33,985
Qui est le grand-père ?
869
00:47:37,874 --> 00:47:40,867
[Une bagarre immature qui éclate
juste avant le début de l’examen.]
870
00:47:42,133 --> 00:47:43,677
- Laissez-moi jeter un coup d'oeil rapide.
- Non, tu ne peux pas.
871
00:47:44,943 --> 00:47:46,863
Qu'est-ce que cela dit ?
872
00:47:46,864 --> 00:47:48,355
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
873
00:47:48,953 --> 00:47:50,973
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Lucimon.
874
00:47:51,608 --> 00:47:52,772
Laissez-moi jeter un oeil.
875
00:47:52,880 --> 00:47:55,000
[Le temps est écoulé]
876
00:47:55,001 --> 00:47:56,714
Tout cela ne sera que conjecture.
877
00:47:57,951 --> 00:48:02,698
- Vous venez de lire le livre, n'est-ce pas ?
- Oui, nous l'avons lu.
878
00:48:02,699 --> 00:48:05,186
- Oui, nous avons vraiment apprécié le livre.
- Avons-nous vraiment besoin de le lire comme ça ?
879
00:48:06,848 --> 00:48:09,170
- Cette question s'adresse à vous deux.
- D'accord.
880
00:48:09,538 --> 00:48:12,450
La première personne à crier la réponse
je comprends, d'accord ?
881
00:48:12,875 --> 00:48:17,449
Quel est le nom de
L'amie d'Ann dans le livre ?
882
00:48:17,450 --> 00:48:19,355
Quel est son nom
ami dans le livre ?
883
00:48:23,801 --> 00:48:25,467
N'y a-t-il pas autre chose à poser ?
884
00:48:25,815 --> 00:48:28,301
- Pouvez-vous me dire la réponse ?
- Ce n'est pas une question en image ?
885
00:48:29,562 --> 00:48:31,945
- Nous n'avons regardé que les photos.
- Nous n'avons étudié que les photos.
886
00:48:31,946 --> 00:48:33,635
Nous n'avons regardé que les photos.
887
00:48:33,636 --> 00:48:37,257
- Nous n'avons étudié que les photos.
- Comment s'appelle l'amie d'Anne ?
888
00:48:38,053 --> 00:48:40,017
Je viens de te dire que nous seulement
regardé les photos.
889
00:48:40,018 --> 00:48:42,012
Vous devez nous poser des questions sur les fleurs.
890
00:48:42,013 --> 00:48:45,441
- Il y a quatre fleurs.
- Il y a aussi une page avec 20 fleurs dessus.
891
00:48:45,442 --> 00:48:46,905
Que fais-tu?
892
00:48:47,561 --> 00:48:50,321
Il n'y a que six personnages
dans le livre.
893
00:48:52,119 --> 00:48:53,317
Sérieusement.
894
00:48:53,318 --> 00:48:56,249
[Il n'y a même pas beaucoup de personnages,
mais tu n'as regardé que les photos...]
895
00:48:56,250 --> 00:48:59,065
[Tu n'aurais pas dû
je viens de regarder les photos.]
896
00:48:59,675 --> 00:49:04,217
[Bonne réponse – Diana.]
897
00:49:04,218 --> 00:49:08,285
[C'est une réponse assez facile à trouver.]
898
00:49:08,286 --> 00:49:11,131
- Natacha ?
- Ce n'est pas Natasha.
899
00:49:11,132 --> 00:49:13,589
[Sa seule amie vient d’Europe de l’Est ?]
900
00:49:13,590 --> 00:49:14,698
De quel pays vient ce livre ?
901
00:49:14,699 --> 00:49:16,934
Cela ne vient pas de Russie ?
902
00:49:17,924 --> 00:49:20,046
Dans le livre 'Heunbujeon'...
903
00:49:20,047 --> 00:49:21,168
C'est une question très simple.
904
00:49:21,169 --> 00:49:27,448
Où le couple a-t-il planté la graine
que l'oiseau les a apportés ?
905
00:49:27,449 --> 00:49:28,563
Répondre.
906
00:49:28,564 --> 00:49:29,968
Sur le toit.
907
00:49:29,969 --> 00:49:31,699
Non, c'est incorrect.
908
00:49:31,700 --> 00:49:36,309
[Bonne réponse – Près de la clôture.]
909
00:49:40,306 --> 00:49:43,489
[Fermer la bouche de Jae Suk par peur
qu'il y répondra correctement.]
910
00:49:43,490 --> 00:49:45,285
Je pense que tu étais sur le point de le faire
donner la bonne réponse.
911
00:49:46,061 --> 00:49:47,467
Qu'est-ce que c'est?
912
00:49:48,543 --> 00:49:50,052
Près du puits.
913
00:49:56,479 --> 00:49:58,066
Je veux donner la réponse
que j'étais sur le point de donner ?
914
00:50:00,343 --> 00:50:02,666
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On ne sait jamais.
915
00:50:02,667 --> 00:50:04,996
- Vraiment? À cette époque-là ?
- On ne sait jamais ce qu'ils auraient pu avoir.
916
00:50:04,997 --> 00:50:07,376
[Quelle est la réponse qu'il vous a donnée ?]
917
00:50:07,377 --> 00:50:08,747
Au robinet ?
918
00:50:08,748 --> 00:50:10,126
Ce n'est pas ça.
919
00:50:10,127 --> 00:50:12,826
[C'est l'époque Joseon.
Les robinets n'existaient pas.]
920
00:50:13,104 --> 00:50:17,209
Il leur fallait des tuyaux, et
où auraient-ils trouvé le robinet ?
921
00:50:17,210 --> 00:50:20,896
Ils auraient pu avoir un robinet à l'époque.
922
00:50:20,897 --> 00:50:22,358
Cela ne va pas bien.
923
00:50:22,359 --> 00:50:24,207
Quelle est la bonne réponse ?
924
00:50:24,208 --> 00:50:27,764
- On aurait dit que tu l'avais. C'est la clôture.
- Ah, la clôture !
925
00:50:29,944 --> 00:50:32,583
Tu n'as qu'une seule chance
pour répondre à la question suivante.
926
00:50:33,038 --> 00:50:34,680
Juste une chance ?
Un seul d'entre nous ?
927
00:50:34,681 --> 00:50:35,920
D'accord.
928
00:50:36,202 --> 00:50:40,643
- Combien y a-t-il d'oiseaux à la page 19 ?
- Répondre!
929
00:50:43,204 --> 00:50:48,171
[La bonne réponse est... quatre !]
930
00:50:48,492 --> 00:50:49,820
[Jae Suk crie avec confiance.]
931
00:50:49,821 --> 00:50:51,138
Quatre.
932
00:50:51,139 --> 00:50:52,439
Quatre.
933
00:50:52,440 --> 00:50:55,368
Si je comprends bien, alors
Suk Jin doit acheter notre déjeuner, n'est-ce pas ?
934
00:50:55,369 --> 00:50:57,927
Mais si je comprends bien,
alors il doit acheter, non ?
935
00:50:58,555 --> 00:50:59,591
S'il te plaît.
936
00:51:00,384 --> 00:51:02,662
[Jae Suk répond correctement.]
937
00:51:04,339 --> 00:51:05,735
[Jae Suk réussit la mission du livre.]
938
00:51:05,736 --> 00:51:07,984
Qui aurait pensé que je perdrais
sur le nombre d'oiseaux ?
939
00:51:08,923 --> 00:51:10,695
- Quel est cet endroit ?
- Qu'est-ce que c'est?
940
00:51:10,696 --> 00:51:12,315
Est-ce là que nous devons aller ensuite ?
941
00:51:13,144 --> 00:51:14,185
Fédération alpine ?
942
00:51:14,534 --> 00:51:16,783
Je pense avoir vu ça plus tôt.
943
00:51:17,577 --> 00:51:21,067
[Ha Ha est déjà sur le point de comprendre
où sera sa prochaine destination.]
944
00:51:21,068 --> 00:51:22,331
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
945
00:51:22,689 --> 00:51:25,004
Cela ressemble à un endroit pour escalader un mur.
946
00:51:26,611 --> 00:51:27,837
Monsieur.
947
00:51:27,838 --> 00:51:31,715
Puis-je vous poser une question ?
Sauriez-vous où se trouve cet endroit ?
948
00:51:32,195 --> 00:51:34,362
[Saura-t-il où se trouve cet endroit ?]
949
00:51:34,363 --> 00:51:37,842
Est-ce la Fédération alpine de Namyang ?
950
00:51:38,812 --> 00:51:42,750
Cela ressemble à une sorte de statue.
Pouvez-vous me dire où se trouve cet endroit ?
951
00:51:47,405 --> 00:51:49,661
Rien de tel n’existe ici.
952
00:51:50,553 --> 00:51:51,911
- Tu ne sais pas ?
- Non, je ne le fais pas.
953
00:51:54,744 --> 00:51:57,402
- À Namyang ? Ah !
- Quoi?
954
00:51:57,403 --> 00:51:59,147
- C'est le terrain de sport.
- Le terrain de sport ?
955
00:51:59,888 --> 00:52:02,284
- C'est exact.
- Comment s'appelle cet endroit ?
956
00:52:02,285 --> 00:52:06,154
- C'est le Grand Terrain d'Athlétisme de Namyang.
- Grand terrain d'athlétisme de Namyang ?
957
00:52:06,558 --> 00:52:08,354
Merci beaucoup.
Merci!
958
00:52:08,355 --> 00:52:11,311
[Réussit à comprendre
sa prochaine destination !]
959
00:52:13,135 --> 00:52:16,224
[Gary est également en train de demander
où est sa prochaine destination.]
960
00:52:16,225 --> 00:52:19,762
[Gary comprend aussi qu'il doit aller à
Grand terrain d'athlétisme de Namyang.]
961
00:52:20,168 --> 00:52:22,006
C'est le mur d'escalade.
962
00:52:22,007 --> 00:52:23,908
Ah, c'est le mur d'escalade ?
963
00:52:23,909 --> 00:52:26,876
[Il comprend également que c'est un
structure d'escalade.]
964
00:52:26,877 --> 00:52:28,751
Oui, tu as raison.
965
00:52:28,752 --> 00:52:30,201
Merci.
966
00:52:31,061 --> 00:52:34,458
[Ji Hyo et Gary partent ensemble
au Grand Terrain d'Athlétisme de Namyang.]
967
00:52:35,325 --> 00:52:36,519
Ça doit être l'endroit, non ?
968
00:52:37,972 --> 00:52:40,569
Elle a écrit que c'est un endroit où elle
elle passe toujours par là sur le chemin de l'école.
969
00:52:40,570 --> 00:52:45,793
[Se référant au livre dans leurs sacs.]
970
00:52:47,021 --> 00:52:50,578
- Je ne connais rien à ce domaine.
- Ça doit être sympa pour Kwang Soo.
971
00:52:50,579 --> 00:52:52,934
Je parie qu'il connaît très bien la région
depuis qu'il a grandi ici.
972
00:52:53,342 --> 00:52:56,120
[Et le prodige de Namyang...]
973
00:52:56,121 --> 00:52:59,778
[Est coincé et n'est pas capable de bouger
d'être détenu par le Tigre.]
974
00:53:02,252 --> 00:53:05,041
[La girafe est à 70% seins nus,
essayant de s'échapper.]
975
00:53:05,042 --> 00:53:06,929
Pourquoi tu enlèves ta chemise ?
976
00:53:08,977 --> 00:53:11,671
[Tigre essayant d'écorcher la girafe.]
977
00:53:12,963 --> 00:53:15,477
Merci pour le déjeuner, Suk Jin.
978
00:53:16,351 --> 00:53:18,673
- Tu dois payer le prix du taxi, d'accord ?
- Ne t'inquiète même pas pour ça.
979
00:53:18,674 --> 00:53:22,703
Ne faisons plus de paris comme ça.
Je n'ai même pas d'argent pour payer le taxi.
980
00:53:22,704 --> 00:53:24,968
[Jae Suk et Suk Jin s'approchent
Grand terrain d'athlétisme de Namyang.]
981
00:53:25,731 --> 00:53:27,231
Je doute que quelqu'un soit déjà là.
982
00:53:27,883 --> 00:53:30,922
- Voilà. C'est comme sur la photo.
- Je le vois aussi.
983
00:53:31,565 --> 00:53:34,757
N'est-ce pas un mur d'escalade ?
Allez-vous devoir grimper ?
984
00:53:34,758 --> 00:53:36,653
- Certainement pas.
- C'est un mur d'escalade ?
985
00:53:37,675 --> 00:53:39,752
Ils ne nous attendent pas
pour monter là-haut, n'est-ce pas ?
986
00:53:46,649 --> 00:53:51,726
[Mur d'escalade de Namyang.]
987
00:53:52,609 --> 00:53:54,676
- Ça y est.
- C'est la même chose.
988
00:53:55,447 --> 00:53:56,937
C'est exactement la même chose.
989
00:53:56,938 --> 00:53:59,917
[Une correspondance parfaite avec l'image.]
990
00:54:01,531 --> 00:54:05,088
[Ce n'est autre qu'un endroit où
la fan girl aime faire de l'exercice.]
991
00:54:05,089 --> 00:54:07,172
[A une hauteur de 15m, leur
les têtes basculent automatiquement pour voir.]
992
00:54:07,173 --> 00:54:08,264
Regardez ça.
993
00:54:08,265 --> 00:54:10,972
[Leur équipement personnel
sont disposés les uns à côté des autres.]
994
00:54:11,897 --> 00:54:13,221
Oh mon Dieu.
995
00:54:13,721 --> 00:54:15,592
Wow, sérieusement ?
996
00:54:15,593 --> 00:54:17,220
Qu’attendent-ils de nous ?
997
00:54:18,499 --> 00:54:21,887
[Haroro arrive également.]
998
00:54:22,433 --> 00:54:24,254
Il y a un ballon là-haut.
999
00:54:24,255 --> 00:54:28,434
Cela nous dit que si nous voulons un meilleur
indice, nous devons monter plus haut.
1000
00:54:28,435 --> 00:54:29,874
[Ballon « haut » et « bas ».]
1001
00:54:31,714 --> 00:54:33,495
Que sommes-nous censés faire ici ?
1002
00:54:35,680 --> 00:54:41,689
Vous trouverez des enveloppes contenant une image
derrière ces ballons bas, moyens et hauts.
1003
00:54:42,031 --> 00:54:47,035
Il y a une énorme différence entre le
des conseils pour ces trois images.
1004
00:54:47,036 --> 00:54:48,589
Ils sont assez différents.
1005
00:54:48,590 --> 00:54:50,702
C'est pourquoi nous vous encourageons à
allez après les plus élevés.
1006
00:54:50,703 --> 00:54:53,062
Pouvons-nous opter pour quelque chose de inférieur si nous décidons
que nous ne pouvons pas aller vers le niveau supérieur ?
1007
00:54:53,063 --> 00:54:55,518
Oui, mais tu dois prendre une autre ligne,
donc il faut d'abord redescendre.
1008
00:54:55,519 --> 00:54:57,994
- On doit redescendre ?
- Nous devons décider avant de monter.
1009
00:54:57,995 --> 00:55:01,045
- Je vais au milieu.
- Je vais aussi au milieu.
1010
00:55:01,046 --> 00:55:02,753
[Ils sélectionnent chacun leurs indices à suivre.]
1011
00:55:02,754 --> 00:55:04,753
- C'est...
- Wow, c'est sérieux.
1012
00:55:05,725 --> 00:55:08,853
- Dois-je opter pour le niveau le plus bas ?
- Tu en as choisi un ?
1013
00:55:09,448 --> 00:55:13,173
- On devrait peut-être s'étendre d'abord.
- Cela ne me fera rien.
1014
00:55:13,817 --> 00:55:16,397
[Grimper !]
1015
00:55:17,783 --> 00:55:23,280
[Suk Jin et Gary vont vers le « High »,
et Jae Suk et Ji Hyo optent pour le « Mid ».]
1016
00:55:25,886 --> 00:55:28,106
- C'est tellement effrayant !
- Je ne pense pas pouvoir faire ça !
1017
00:55:36,876 --> 00:55:38,606
C'est tellement effrayant !
1018
00:55:38,607 --> 00:55:40,254
C'est absurde !
Accrochez-vous!
1019
00:55:41,294 --> 00:55:44,568
- Tu es sûr que ça ne tombera pas ?
- Il ne va pas tomber.
1020
00:55:46,296 --> 00:55:48,574
Comment vais-je pouvoir monter aussi haut ?
Je pense que j'étais trop gourmand.
1021
00:55:54,880 --> 00:55:58,043
[Incroyable-
Une sauterelle grimpante.]
1022
00:55:58,044 --> 00:55:59,816
Regardez Jae Suk.
C'est incroyable.
1023
00:56:02,387 --> 00:56:04,968
[Presque là !]
1024
00:56:06,176 --> 00:56:09,542
[Grimper sans crainte le mur !]
1025
00:56:09,892 --> 00:56:12,476
[Yoo-piderman !]
1026
00:56:12,477 --> 00:56:13,660
J'ai tellement peur.
1027
00:56:19,354 --> 00:56:21,859
[Trouve l'enveloppe contenant l'indice.]
1028
00:56:21,860 --> 00:56:25,210
[L'indice « Milieu ».]
1029
00:56:25,211 --> 00:56:26,360
Vers le bas !
1030
00:56:26,361 --> 00:56:28,420
Enlevez simplement vos mains.
1031
00:56:30,838 --> 00:56:37,055
[À peine... fait sa descente.]
1032
00:56:43,080 --> 00:56:46,928
[Battre sa peur des hauteurs pour
soyez le premier à réussir.]
1033
00:56:48,382 --> 00:56:49,651
Attendez !
1034
00:56:50,533 --> 00:56:53,040
[Ses jambes l'abandonnent.]
1035
00:56:53,872 --> 00:56:55,656
Je n'ai rien à quoi m'accrocher !
1036
00:56:57,502 --> 00:57:00,192
Non!
Je n'ai rien à quoi m'accrocher !
1037
00:57:01,692 --> 00:57:04,942
[Blank Ji fait son chemin vers le haut.]
1038
00:57:04,943 --> 00:57:07,489
[Arrivé à mi-chemin.]
1039
00:57:07,490 --> 00:57:08,987
Je l'ai eu !
1040
00:57:08,988 --> 00:57:10,675
Descente!
1041
00:57:13,956 --> 00:57:15,989
Trouvez-vous cela amusant ?
1042
00:57:18,048 --> 00:57:20,753
[Blank Ji descend légèrement.]
1043
00:57:22,791 --> 00:57:24,926
Comment peut-elle penser que c'est amusant ?
1044
00:57:28,765 --> 00:57:30,874
Suk Jin !
Pourquoi as-tu choisi la version haute ?
1045
00:57:36,988 --> 00:57:39,050
Attendez!
Attends une minute!
1046
00:57:42,114 --> 00:57:45,651
[Oh... Gary !]
1047
00:57:47,143 --> 00:57:50,618
[Arrive au plus haut indice.]
1048
00:57:51,722 --> 00:57:54,718
[Gae-piderman arrive à
le ballon le plus haut.]
1049
00:57:59,332 --> 00:58:02,770
[Mette la main sur l'indice le plus élevé.]
1050
00:58:02,771 --> 00:58:04,132
Descente !
1051
00:58:06,442 --> 00:58:09,485
Ji Hyo, tu aurais dû partir
pour le haut.
1052
00:58:09,486 --> 00:58:11,103
[Il redescend facilement.]
1053
00:58:11,104 --> 00:58:13,183
- Suk Jin !
- J'ai tellement peur.
1054
00:58:13,871 --> 00:58:15,838
- Suk Jin !
- Ouais?
1055
00:58:16,388 --> 00:58:19,478
- J'ai apporté un indice intermédiaire.
- Ouais?
1056
00:58:19,479 --> 00:58:22,282
Pourquoi ne comprends-tu pas mon indice,
et je vais suivre ton indice ?
1057
00:58:22,283 --> 00:58:24,549
- Sérieusement?
- Ouais, tu peux prendre celui-là.
1058
00:58:24,550 --> 00:58:27,283
- Ji Hyo, je t'aime !
- Voici!
1059
00:58:28,024 --> 00:58:31,603
[L'intrépide Ji Hyo propose de remonter
pour l'indice élevé de Suk Jin.]
1060
00:58:31,604 --> 00:58:34,102
- De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
- Tu ne trouves pas ça effrayant ?
1061
00:58:34,806 --> 00:58:36,587
Descente!
1062
00:58:36,588 --> 00:58:39,100
- Descente !
- Descente !
1063
00:58:39,101 --> 00:58:41,486
- Lâcher.
- Lâcher!
1064
00:58:41,487 --> 00:58:43,488
- Je ne peux pas lâcher prise !
- Lâcher!
1065
00:58:44,091 --> 00:58:46,628
- Suk Jin, lâche-toi !
- Je ne peux pas! Je vais juste redescendre.
1066
00:58:46,629 --> 00:58:48,734
- Non, tu ne peux pas.
- Je vais juste redescendre.
1067
00:58:49,795 --> 00:58:52,208
- Lâcher!
- Il faut juste lâcher prise !
1068
00:58:52,209 --> 00:58:54,393
Je ne peux pas!
Je ne fais pas confiance à ce type !
1069
00:58:54,758 --> 00:58:57,339
- Lâchez prise !
- Je ne peux pas lâcher prise !
1070
00:58:58,254 --> 00:58:59,912
- Lâchez prise !
- Comment puis-je lâcher prise !
1071
00:58:59,913 --> 00:59:01,622
Enlevez vos mains du mur !
1072
00:59:01,623 --> 00:59:03,155
Êtes-vous fou?
1073
00:59:04,493 --> 00:59:06,520
- Prends la corde !
- Je vais juste redescendre.
1074
00:59:06,521 --> 00:59:09,188
[J'insiste juste
qu'il reviendra.]
1075
00:59:09,189 --> 00:59:11,236
Attrapez la corde devant vous !
1076
00:59:11,237 --> 00:59:13,414
- Et si la corde casse ?
- Ça ne va pas casser.
1077
00:59:18,342 --> 00:59:21,761
Attendez!
Attends, attends une minute !
1078
00:59:23,570 --> 00:59:27,018
- Sérieusement, Suk Jin.
- Je comprends ce qu'il doit ressentir.
1079
00:59:27,765 --> 00:59:29,772
Bon, j'ai laissé tomber.
1080
00:59:29,773 --> 00:59:31,910
[Après tous les cris...]
1081
00:59:31,911 --> 00:59:34,580
[Il redescend enfin.]
1082
00:59:35,340 --> 00:59:37,351
Vous le faites trop vite.
Ralentir.
1083
00:59:37,352 --> 00:59:39,024
S'il vous plaît, ralentissez.
1084
00:59:39,025 --> 00:59:40,872
S'il te plaît.
1085
00:59:42,818 --> 00:59:46,222
[Enfin de retour au sol.]
1086
00:59:46,223 --> 00:59:47,804
- Où est-il, Ji Hyo.
- Voici.
1087
00:59:47,805 --> 00:59:49,428
- Merci.
- Tu retournes vraiment là-haut ?
1088
00:59:49,429 --> 00:59:51,425
Tu ne sais pas à quelle hauteur c'est ?
1089
00:59:52,442 --> 00:59:57,446
- Tu n'as pas peur ?
- Il y a une différence entre les indices ?
1090
00:59:57,447 --> 00:59:58,691
- Oui, il y a une énorme différence.
- Vraiment?
1091
00:59:58,692 --> 01:00:00,081
Il y a une énorme différence.
1092
01:00:00,082 --> 01:00:02,645
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je suis tellement terrifiée.
1093
01:00:02,646 --> 01:00:04,267
Vous ne pouvez pas baisser les yeux.
1094
01:00:04,579 --> 01:00:07,124
Je ne peux dire cela que parce que
Je suis de retour au sol.
1095
01:00:08,716 --> 01:00:10,527
C'est ce que j'ai réalisé en redescendant.
1096
01:00:11,393 --> 01:00:13,663
Qu'est-ce que tu vas faire?
Allez-vous monter ou descendre ?
1097
01:00:13,664 --> 01:00:15,415
- Moi?
- Oui.
1098
01:00:15,986 --> 01:00:17,963
Dois-je opter pour le bas ?
1099
01:00:18,281 --> 01:00:20,929
Pourquoi nous obliges-tu à faire ça ?
1100
01:00:24,753 --> 01:00:27,900
- Regardez Song Ji Hyo là-haut.
- Elle y est déjà presque.
1101
01:00:28,296 --> 01:00:31,511
[Fearless Blank Ji fait régulièrement
son chemin vers le sommet.]
1102
01:00:35,167 --> 01:00:39,326
- J'ai l'impression que je vais tomber !
- Regardez Song Ji Hyo grimper là-haut.
1103
01:00:39,945 --> 01:00:41,936
Regardez Song Ji Hyo là-haut.
1104
01:00:42,611 --> 01:00:46,731
- Je n'ai aucun endroit où m'accrocher !
- Chanson Ji Hyo ! De quoi es-tu fait ?
1105
01:00:46,766 --> 01:00:48,825
Si vous pensez que vous n'avez rien à saisir,
tu devrais jeter un oeil à Song Ji Hyo.
1106
01:00:48,826 --> 01:00:51,364
- Song Ji Hyo, es-tu le Spiderman ?
- Ton pied gauche !
1107
01:00:51,365 --> 01:00:52,684
Attendez une seconde.
1108
01:00:52,685 --> 01:00:55,000
Non!
Vous ne pouvez pas tomber !
1109
01:00:56,018 --> 01:00:57,776
Non!
1110
01:00:57,777 --> 01:01:00,346
- N'abandonnez pas !
- Vous y êtes !
1111
01:01:00,347 --> 01:01:01,996
[Wow... arrive au ballon le plus haut.]
1112
01:01:01,997 --> 01:01:03,312
Elle l'est sérieusement...
1113
01:01:03,313 --> 01:01:06,438
[Gagne l'enveloppe d'indice élevé.]
1114
01:01:06,439 --> 01:01:08,004
Ha Ha !
Regardez ce que fait Ji Hyo.
1115
01:01:08,005 --> 01:01:10,230
[Hein?
Il opte pour le faible indice ?]
1116
01:01:14,046 --> 01:01:16,602
- Pourquoi optes-tu pour l'indice bas ?
- C'était vraiment dur.
1117
01:01:17,469 --> 01:01:19,594
- Wow, c'était vraiment très dur.
- Ha Ha, tu es sérieux...
1118
01:01:19,595 --> 01:01:20,736
Descente !
1119
01:01:25,909 --> 01:01:28,180
Ji Hyo !
Non, Ji Hyo !
1120
01:01:32,010 --> 01:01:33,838
Je l'ai fait !
J'en suis satisfait.
1121
01:01:33,839 --> 01:01:35,395
Je l'ai fait !
1122
01:01:36,908 --> 01:01:39,118
Je pensais que j'allais mourir là-haut.
Je ne peux pas croire que je l'ai fait !
1123
01:01:39,783 --> 01:01:42,349
[Tout cela dans une journée de travail pour Ji Hyo.]
1124
01:01:44,172 --> 01:01:46,834
[Yoo Hyuk vérifie son indice intermédiaire.]
1125
01:01:47,566 --> 01:01:50,936
[Un parc ?
Quelqu'un filme quelque chose ?]
1126
01:01:51,262 --> 01:01:54,492
Je ne sais même pas ce que c'est avec mon indice,
donc vous n'avez aucun moyen de savoir ce que c'est.
1127
01:01:54,882 --> 01:01:57,515
Mais nous pouvons joindre nos têtes
et travailler ensemble à ce sujet.
1128
01:02:03,049 --> 01:02:05,228
Je pense qu'on peut juste suivre les autres
avec l'indice élevé.
1129
01:02:05,229 --> 01:02:06,562
D'accord.
1130
01:02:06,982 --> 01:02:09,754
[Leur plan est de suivre ceux
qui a obtenu l'indice élevé.]
1131
01:02:11,742 --> 01:02:14,193
[Gary vérifie son indice élevé.]
1132
01:02:16,541 --> 01:02:18,644
[Un immeuble à appartements ?]
1133
01:02:19,531 --> 01:02:22,266
[Est-ce que c'est ici que vit la fan girl ?]
1134
01:02:22,267 --> 01:02:23,792
[Ma maison.]
1135
01:02:23,793 --> 01:02:25,387
C'est...
1136
01:02:26,081 --> 01:02:27,684
Cette allusion est incroyable.
1137
01:02:30,478 --> 01:02:34,190
- Ce n'est pas un mur d'escalade ?
- C'est de l'escalade.
1138
01:02:34,191 --> 01:02:35,998
N'est-ce pas Jae Suk ?
1139
01:02:36,570 --> 01:02:38,166
Peut-être qu'il vient juste d'arriver ici aussi.
1140
01:02:38,167 --> 01:02:40,320
[Que veux-tu dire, je viens d'arriver ?
Il est sur le point de partir.]
1141
01:02:40,321 --> 01:02:41,864
- Où va-t-il ?
- Jae Suk !
1142
01:02:42,397 --> 01:02:44,128
- Jae Suk !
- Jae Suk, où vas-tu ?
1143
01:02:44,750 --> 01:02:46,875
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
- Où vas-tu?
1144
01:02:46,876 --> 01:02:49,320
- Où vas-tu?
- Nous allons au prochain endroit.
1145
01:02:49,321 --> 01:02:51,034
- Tu as déjà fini ?
- Bien sûr, nous avons terminé.
1146
01:02:51,035 --> 01:02:54,110
- Comment peux-tu déjà avoir fini ?
- Allez simplement faire votre mission.
1147
01:02:54,111 --> 01:02:56,668
- Ne pars pas et reste avec nous.
- Allez simplement faire votre mission.
1148
01:02:56,669 --> 01:02:58,596
- Vas-y et fais ton truc.
- Pourquoi tu fermes ta porte à clé ?
1149
01:03:00,914 --> 01:03:03,790
Une fois que Gary monte dans son taxi,
peux-tu le suivre ?
1150
01:03:03,791 --> 01:03:05,558
[Son plan est de suivre Gary
vers sa prochaine destination.]
1151
01:03:05,559 --> 01:03:06,923
Le voilà.
1152
01:03:07,886 --> 01:03:09,498
Veuillez suivre son taxi.
1153
01:03:09,499 --> 01:03:10,911
Merci.
1154
01:03:12,878 --> 01:03:14,029
Monsieur.
1155
01:03:14,608 --> 01:03:16,842
Je dois me rendre à ce bâtiment.
1156
01:03:16,843 --> 01:03:21,171
Je ne sais pas quel appartement
le bâtiment est.
1157
01:03:22,478 --> 01:03:28,080
[En y regardant de plus près,
ils peuvent voir des panneaux de signalisation.]
1158
01:03:28,081 --> 01:03:30,144
- Je pense que j'ai compris.
- Tu sais où c'est ?
1159
01:03:31,713 --> 01:03:34,972
On dirait qu'ils filment quelque chose.
1160
01:03:34,973 --> 01:03:37,891
- Serait-ce un tournage dramatique ?
- Je ne suis pas sûr.
1161
01:03:39,529 --> 01:03:42,346
Cela ne suffira pas.
Il a dit qu'il y avait une énorme différence.
1162
01:03:42,347 --> 01:03:44,448
Je pense que je devrais suivre la voiture de Ji Hyo
quand elle prend la route.
1163
01:03:47,683 --> 01:03:50,717
[Il ne reste qu'un indice moyen et bas.]
1164
01:03:50,718 --> 01:03:52,158
Comment es-tu déjà si haut là-haut ?
1165
01:03:53,050 --> 01:03:54,604
-Jong Kook.
- Ouais?
1166
01:03:59,712 --> 01:04:01,800
[Prends ça !]
1167
01:04:04,303 --> 01:04:08,272
- Pourquoi tu viens vers moi ?
- Je dois comprendre l'indice intermédiaire.
1168
01:04:08,273 --> 01:04:09,730
Vous devez vous occuper des vôtres.
1169
01:04:09,731 --> 01:04:11,174
Êtes-vous déjà là-haut ?
1170
01:04:11,484 --> 01:04:14,001
[La girafe est presque à mi-chemin.]
1171
01:04:15,763 --> 01:04:17,392
Ensuite, je vais juste redescendre.
1172
01:04:17,999 --> 01:04:19,264
Comme ça?
1173
01:04:19,265 --> 01:04:21,608
[Kkuk redescend
de n'avoir pas d'autre choix.]
1174
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
[La girafe gagne l'indice intermédiaire.]
1175
01:04:33,817 --> 01:04:35,337
Aide-moi !
1176
01:04:35,338 --> 01:04:36,925
J'ai laissé tomber mon ballon !
1177
01:04:36,926 --> 01:04:39,526
Lâchez simplement le mur
et prends le ballon.
1178
01:04:40,175 --> 01:04:41,717
Tu veux que je lâche prise ?
1179
01:04:42,086 --> 01:04:43,972
Comment puis-je lâcher prise ?
1180
01:04:43,973 --> 01:04:47,627
[Figé dans sa position maladroite.]
1181
01:04:49,770 --> 01:04:52,170
[Parvient à peine à sauver son ballon.]
1182
01:04:52,171 --> 01:04:53,600
S'il vous plaît.
1183
01:04:58,564 --> 01:05:00,122
Ralentir!
1184
01:05:00,546 --> 01:05:01,850
Ralentir!
1185
01:05:05,198 --> 01:05:07,262
[L'enveloppe contenant son indice !]
1186
01:05:11,311 --> 01:05:12,868
J'ai fini.
1187
01:05:12,869 --> 01:05:14,785
Que fais-tu!
1188
01:05:14,786 --> 01:05:16,963
[Assez chanceux pour trouver l'indice
qui est tombé du ciel.]
1189
01:05:16,964 --> 01:05:19,532
Que fais-tu ?
Détachez-moi !
1190
01:05:19,533 --> 01:05:21,563
- Aide-moi!
- J'ai fini ici.
1191
01:05:21,564 --> 01:05:23,028
- Attendez!
- Je pars !
1192
01:05:23,029 --> 01:05:24,849
- Merci, Kwang Soo.
- Ne fais pas ça !
1193
01:05:26,397 --> 01:05:28,605
- Merci, Kwang Soo.
- Allez, Jong Kook.
1194
01:05:28,606 --> 01:05:30,881
Allez!
Que fais-tu!
1195
01:05:30,882 --> 01:05:32,711
A plus tard, Kwang Soo.
1196
01:05:32,712 --> 01:05:34,136
Appelez la police!
1197
01:05:34,137 --> 01:05:35,328
Attendez!
1198
01:05:36,380 --> 01:05:39,696
[Au revoir, girafe.]
1199
01:05:42,574 --> 01:05:45,767
Il n'aurait pas dû me battre là-bas.
Il aurait dû m'attendre.
1200
01:05:50,004 --> 01:05:51,800
Il y a encore un faible indice
laissé là-haut.
1201
01:05:52,298 --> 01:05:54,130
[Un faible indice solitaire reste en place
sur le mur.]
1202
01:05:54,796 --> 01:05:56,554
Très bien, faisons juste ça.
1203
01:05:58,187 --> 01:06:01,128
[Blank Ji avec son indice élevé.]
1204
01:06:01,129 --> 01:06:02,770
Bâtiment huit.
1205
01:06:02,771 --> 01:06:05,085
- Je pense que c'est à Deokso.
- À Deokso ?
1206
01:06:05,086 --> 01:06:08,078
Y a-t-il beaucoup d'immeubles à appartements
ça ressemble à ça à Deokso ?
1207
01:06:09,408 --> 01:06:11,672
Ji Hyo sait où elle va,
n'est-ce pas ?
1208
01:06:11,673 --> 01:06:13,517
Je doute qu'elle aille sans but, n'est-ce pas ?
1209
01:06:13,518 --> 01:06:15,908
C'est la vraie chasse.
1210
01:06:18,412 --> 01:06:20,371
J'ai l'impression que nous sommes dans un film.
1211
01:06:21,974 --> 01:06:25,559
[Jae Suk poursuit aussi secrètement
Gary et son meilleur indice.]
1212
01:06:27,724 --> 01:06:30,860
Wow, je n'arrive pas à croire la différence
entre les indices.
1213
01:06:30,861 --> 01:06:33,780
Wow, elle habite au dernier étage,
ce qui nous permet de la retrouver plus facilement.
1214
01:06:33,781 --> 01:06:35,090
C'est donc là qu'elle habite.
1215
01:06:35,528 --> 01:06:39,367
[Né en juillet 1998.]
1216
01:06:39,368 --> 01:06:42,180
Savez-vous quels collèges
êtes-vous dans cette zone?
1217
01:06:42,181 --> 01:06:45,352
- Il y a le collège Shimsa.
- C'est pour les filles ?
1218
01:06:45,353 --> 01:06:47,765
C'est une école pour garçons et filles.
1219
01:06:50,045 --> 01:06:55,335
[Né en juillet 1998.
Un élève d’un collège à Deokso ?]
1220
01:06:55,336 --> 01:07:00,814
[Vivant dans un appartement à
la région de Deokso.]
1221
01:07:01,366 --> 01:07:03,454
[Kkuk vérifie son indice intermédiaire.]
1222
01:07:03,455 --> 01:07:04,922
Qu'est-ce que c'est ?
1223
01:07:05,666 --> 01:07:09,303
[L'une des images d'indice est
d'une affiche de film ?]
1224
01:07:10,998 --> 01:07:13,265
Serait-ce une salle de cinéma ?
« Cache-cache et va chercher »...
1225
01:07:13,689 --> 01:07:15,795
« Aimez-vous les histoires de fantômes effrayantes ? »
1226
01:07:15,796 --> 01:07:18,564
[Relecture de ses notes.]
1227
01:07:19,135 --> 01:07:22,891
[Est-ce que ça pourrait être l'endroit ?]
1228
01:07:23,621 --> 01:07:26,296
Veux-tu s'il te plaît m'emmener à
École primaire de Gildong ?
1229
01:07:26,898 --> 01:07:29,277
[Mais c'est de retour à Séoul ?]
1230
01:07:35,568 --> 01:07:38,448
[Où va-t-il ?]
1231
01:07:42,155 --> 01:07:45,582
Ces carrés et cercles sur le toit...
Oui, je pense que c'est l'endroit idéal.
1232
01:07:46,477 --> 01:07:49,362
[Il semble avoir atteint le
bon complexe d'appartements ?]
1233
01:07:49,363 --> 01:07:50,842
Oui, c'est l'endroit.
1234
01:07:51,470 --> 01:07:54,233
[Découvre un immeuble qui ressemble à
identique à celui de la photo !]
1235
01:08:00,061 --> 01:08:02,065
C'est tout !
C'est la maison !
1236
01:08:03,045 --> 01:08:04,241
Voilà !
1237
01:08:04,242 --> 01:08:06,476
C'est l'endroit !
Chauffeur, nous avons trouvé l'endroit !
1238
01:08:08,257 --> 01:08:13,675
[Un match !]
1239
01:08:13,676 --> 01:08:16,145
- Merci.
- Oui, merci beaucoup.
1240
01:08:16,146 --> 01:08:17,487
[Gary est le premier à arriver.]
1241
01:08:21,067 --> 01:08:24,040
[Yoo Hyuk ayant suivi
Gary jusqu'ici.]
1242
01:08:24,041 --> 01:08:26,263
Je pense que nous sommes en route vers
la maison de la fille.
1243
01:08:27,185 --> 01:08:29,087
Ou s'agit-il d'un lieu de tournage ?
1244
01:08:29,088 --> 01:08:31,926
[Même s'il l'a suivi ici,
il n'a toujours aucune idée d'où il va.]
1245
01:08:36,968 --> 01:08:38,932
C'est un de ces bâtiments.
1246
01:08:38,933 --> 01:08:41,181
Je pense que tu peux me déposer ici.
1247
01:08:41,182 --> 01:08:44,528
[Ji Hyo arrive également à l'appartement.]
1248
01:08:44,529 --> 01:08:47,047
D'accord, nous sommes là.
Combien coûte le tarif ?
1249
01:08:47,048 --> 01:08:48,568
[Frère au gros nez arrive également.]
1250
01:08:52,120 --> 01:08:53,971
[Lequel est-ce ?]
1251
01:08:59,401 --> 01:09:00,925
Ici.
C'est l'endroit idéal.
1252
01:09:00,926 --> 01:09:04,510
D'accord, c'est bien.
Je peux voir Suk Jin là-haut.
1253
01:09:04,511 --> 01:09:06,126
[Ro-Ro a de la chance et voit Suk Jin.]
1254
01:09:06,127 --> 01:09:08,556
- Je vais montrer à tout le monde le pouvoir de Namyang !
- D'accord, je me bats !
1255
01:09:08,557 --> 01:09:10,446
- As-tu une voiture ?
- Oui.
1256
01:09:10,447 --> 01:09:12,614
Alors peux-tu me conduire jusqu'à cet endroit ?
1257
01:09:12,615 --> 01:09:15,186
Je ne sais pas où se trouve cet endroit.
1258
01:09:15,187 --> 01:09:16,933
- D'accord, allons-y.
- Merci.
1259
01:09:17,580 --> 01:09:18,968
Merci.
1260
01:09:18,969 --> 01:09:21,374
[Mais il a la chance de pouvoir faire du stop.]
1261
01:09:21,375 --> 01:09:24,161
Y a-t-il une école à proximité de cette photo ?
Sauriez-vous où c'est ?
1262
01:09:25,097 --> 01:09:27,734
Si vous continuez un peu plus loin,
il devrait y avoir une autre école.
1263
01:09:29,675 --> 01:09:32,069
Jong Kook... tu vas l'avoir.
1264
01:09:33,558 --> 01:09:34,895
Excusez-moi.
1265
01:09:34,896 --> 01:09:36,575
- Vous habitez ici ?
- Oui.
1266
01:09:37,324 --> 01:09:39,594
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
1267
01:09:41,432 --> 01:09:44,487
Sauriez-vous par hasard
où est ce bâtiment ?
1268
01:09:45,798 --> 01:09:49,109
- C'est le bâtiment juste en face.
- Sérieusement?
1269
01:09:49,110 --> 01:09:51,030
C'est le bâtiment juste là-haut.
1270
01:09:51,031 --> 01:09:53,622
[Juste à proximité !]
1271
01:09:53,623 --> 01:09:55,348
- Ça y est !
- Je pense que c'est le bâtiment.
1272
01:09:55,852 --> 01:09:59,466
Merci beaucoup!
Vous voyez cette structure ici ?
1273
01:10:01,114 --> 01:10:03,918
Et c'est le bâtiment qu'elle a indiqué
comme étant sa maison.
1274
01:10:03,919 --> 01:10:06,584
[C'est l'endroit !]
1275
01:10:07,936 --> 01:10:09,886
Je me demande de quel numéro d'appartement il s'agit.
1276
01:10:10,632 --> 01:10:12,944
Bonjour. Madame, est-ce que vous
tu sais de quel numéro il s'agit ?
1277
01:10:12,945 --> 01:10:15,717
[Montrant à tous les voisins l'image de l'indice.]
1278
01:10:15,718 --> 01:10:18,918
- C'est l'appartement 101.
- Celui-là ?
1279
01:10:20,064 --> 01:10:22,101
[Le prochain bâtiment !]
1280
01:10:23,160 --> 01:10:24,910
[Est-ce l'endroit ?]
1281
01:10:29,128 --> 01:10:31,908
[Gary et Blank Ji prennent d'assaut le
entrée principale !]
1282
01:10:34,340 --> 01:10:35,697
Jae Suk.
1283
01:10:36,477 --> 01:10:37,977
Où es-tu, Kwang Soo ?
1284
01:10:37,978 --> 01:10:41,328
Nous n'avons même pas besoin de traîner cela.
Rencontrons-nous et parlons.
1285
01:10:41,329 --> 01:10:42,608
Où es-tu en ce moment ?
1286
01:10:42,609 --> 01:10:45,277
Je suis juste à côté du complexe d'appartements.
1287
01:10:49,686 --> 01:10:52,338
[Exactement la même rue
comme celui sur la photo !]
1288
01:10:52,339 --> 01:10:54,239
- Je suis juste à côté du complexe.
- Moi aussi.
1289
01:10:56,020 --> 01:10:58,487
- Je suis juste à côté de l'entrée.
- Attends-moi là-bas.
1290
01:10:58,488 --> 01:11:00,692
[Il a trouvé le bon endroit ?]
1291
01:11:01,231 --> 01:11:04,205
Kwang Soo est arrivé ici.
Il l'a trouvé avec son indice bas.
1292
01:11:06,685 --> 01:11:10,208
[Il regarde la caméra avant qu'il
rencontre la fan girl chez elle.]
1293
01:11:11,242 --> 01:11:12,826
Pourquoi ça ne marche pas ?
1294
01:11:15,886 --> 01:11:18,019
Je n'ai jamais utilisé ça auparavant,
donc je ne sais pas comment le faire fonctionner.
1295
01:11:19,787 --> 01:11:22,590
[Ils arrivent au dernier étage.]
1296
01:11:22,591 --> 01:11:24,696
[Vérifier s'ils sont au bon endroit.]
1297
01:11:30,799 --> 01:11:32,581
Qui est-ce ?
1298
01:11:32,582 --> 01:11:34,128
Bonjour.
1299
01:11:34,129 --> 01:11:36,387
[C'est comme ça que tu travailles ?]
1300
01:11:36,815 --> 01:11:38,404
A tout hasard...
1301
01:11:39,255 --> 01:11:42,843
Y a-t-il une fille qui est née à
1998 qui vit ici ?
1302
01:11:42,844 --> 01:11:43,879
[Est-ce que ça pourrait être la maison de la fille ?]
1303
01:11:43,880 --> 01:11:47,177
Bonjour.
Avez-vous une sœur aînée à la maison ?
1304
01:11:47,178 --> 01:11:48,910
Ou que diriez-vous d'une petite sœur ?
1305
01:11:48,911 --> 01:11:51,404
- Je n'ai pas de petite sœur.
- Alors une sœur aînée ?
1306
01:11:51,405 --> 01:11:54,300
Votre sœur aînée est-elle née en
Juillet 1998 ?
1307
01:11:54,301 --> 01:11:55,803
- Non, elle ne l'était pas.
- Elle ne l'était pas ?
1308
01:11:56,216 --> 01:11:57,766
Désolé.
1309
01:12:00,452 --> 01:12:02,537
[Dans ce cas...]
1310
01:12:03,912 --> 01:12:06,728
[Est-ce que ça pourrait être la maison ?]
1311
01:12:11,045 --> 01:12:14,692
[Je pratique une prise de photo franche.]
1312
01:12:14,693 --> 01:12:15,840
Le mien ne fonctionnera pas.
1313
01:12:16,512 --> 01:12:18,710
[Yoo Hyuk ayant fait
son chemin vers l'intérieur.]
1314
01:12:19,282 --> 01:12:20,982
C'est... ça doit être l'endroit idéal !
1315
01:12:22,750 --> 01:12:24,038
C'est l'endroit idéal.
1316
01:12:24,039 --> 01:12:26,499
[Ayant trouvé l'endroit
dans l'image.]
1317
01:12:28,285 --> 01:12:29,641
Ça doit être ça.
1318
01:12:29,642 --> 01:12:31,278
C'est ici que la photo a été prise.
1319
01:12:31,279 --> 01:12:35,117
[Un match parfait
aux paramètres régionaux sur l'image.]
1320
01:12:35,118 --> 01:12:36,409
C'est ça.
1321
01:12:36,410 --> 01:12:38,210
C'est ici que la photo a été prise.
1322
01:12:40,634 --> 01:12:42,294
[Compris... J'ai trouvé l'endroit !]
1323
01:12:43,667 --> 01:12:45,418
- Je sais.
- Où est allé Ji Hyo ?
1324
01:12:46,199 --> 01:12:48,169
- La photo a-t-elle été prise d'en haut ?
- Ouais, du haut.
1325
01:12:48,928 --> 01:12:50,922
[Photo à mi-indice du frère au gros nez.]
1326
01:12:50,923 --> 01:12:54,900
Sont-ils venus ici pour tirer
un film récemment ?
1327
01:12:54,901 --> 01:12:56,275
- Oui.
- Quel film ?
1328
01:12:56,276 --> 01:12:57,954
- « Cache-cache » !
- Ça a été tourné ici ?
1329
01:12:57,955 --> 01:12:58,984
Oui!
1330
01:13:01,588 --> 01:13:03,869
[Bingo !
Le film dans lequel se trouvait Son Hyun Joo.]
1331
01:13:03,870 --> 01:13:07,313
[L'endroit où le film "Hide and Go Seek"
avec Moon Jung Hee et Jeon Mi Sun a été abattu.]
1332
01:13:08,476 --> 01:13:11,238
- Où ? Juste ici ?
- Non, là-bas !
1333
01:13:11,239 --> 01:13:12,711
- Où?
- Allons-y!
1334
01:13:12,712 --> 01:13:14,276
- Là-bas!
- Où?
1335
01:13:15,736 --> 01:13:17,414
- Frère au gros nez !
- C'est moi!
1336
01:13:19,973 --> 01:13:22,798
[C'est pourquoi il y avait le
Indice « Cache-cache »...]
1337
01:13:22,799 --> 01:13:24,547
Cache-cache et va chercher ?
1338
01:13:24,548 --> 01:13:27,755
[Loin de tout le monde, tout seul
juste pour regarder la photo...]
1339
01:13:29,143 --> 01:13:32,768
[S'il voulait juste chercher le film,
le nom de l'appartement apparaîtrait...]
1340
01:13:34,089 --> 01:13:36,626
Cela ressemble à l'endroit où
le film a été tourné.
1341
01:13:39,433 --> 01:13:41,634
- Qui est-ce?
- Bonjour.
1342
01:13:42,294 --> 01:13:46,868
Je suis désolé, mais y a-t-il une fille qui est née
en juillet 1998, qui vit ici ?
1343
01:13:47,902 --> 01:13:49,518
Quel âge as-tu?
1344
01:13:50,950 --> 01:13:53,458
- J'ai dix ans.
- Je vois. As-tu une sœur aînée ?
1345
01:13:54,863 --> 01:13:57,452
- Oui.
- Ta sœur est au collège ?
1346
01:13:57,561 --> 01:13:58,984
Oui.
1347
01:13:58,985 --> 01:14:01,593
[Sa sœur aînée est au collège !]
1348
01:14:02,156 --> 01:14:03,596
-Salut !
- Salut!
1349
01:14:03,597 --> 01:14:05,489
Salut. Tu es si mignon.
1350
01:14:05,922 --> 01:14:07,969
[Mère venant à la porte pour
saluez-les avec un sourire.]
1351
01:14:08,633 --> 01:14:12,117
- Par hasard, est-ce que ta sœur...
- Ta sœur est en 3ème année de collège ?
1352
01:14:12,118 --> 01:14:13,596
Votre sœur est en troisième année de collège ?
1353
01:14:13,597 --> 01:14:14,936
Elle est!
1354
01:14:15,252 --> 01:14:18,258
[Ils l'ont trouvé !
La maison de la fan girl !]
1355
01:14:18,814 --> 01:14:20,648
Elle n'est pas là ?
1356
01:14:20,649 --> 01:14:22,886
- Elle n'est pas là ?
- Elle n'est pas à la maison en ce moment.
1357
01:14:22,887 --> 01:14:25,748
- Alors où est-elle allée ?
- Elle est à l'école.
1358
01:14:25,749 --> 01:14:28,118
- Elle est à l'école ?
- Dans quelle école va-t-elle ?
1359
01:14:29,106 --> 01:14:31,077
- Collège.
- Mais quel collège ?
1360
01:14:31,078 --> 01:14:32,972
- Collège.
- Comment s'appelle son école ?
1361
01:14:32,973 --> 01:14:35,732
[Adorable petite sœur sachant
comment jouer au jeu de la variété.]
1362
01:14:35,733 --> 01:14:37,372
Elle est au collège.
1363
01:14:38,080 --> 01:14:39,763
- C'est l'endroit.
- Ça doit être ça.
1364
01:14:39,764 --> 01:14:41,315
- C'est ça.
- C'est l'endroit.
1365
01:14:41,316 --> 01:14:42,975
[Devine correctement la maison de la fille.]
1366
01:14:42,976 --> 01:14:44,343
- Courez.
- Allons-y.
1367
01:14:48,539 --> 01:14:51,106
[Un nombre incalculable de photos de Running Man
dans la chambre des filles !]
1368
01:14:52,920 --> 01:14:55,609
[En plus de tout cela,
elle semble aimer Kwang Soo !]
1369
01:14:56,592 --> 01:14:58,275
Elle est fan de Kwang Soo.
1370
01:14:58,276 --> 01:15:01,419
[Les marchandises liées à Kwang Soo sont
vu éparpillé partout dans la pièce.]
1371
01:15:02,650 --> 01:15:03,931
Hé, Mi !
1372
01:15:05,682 --> 01:15:08,437
[Découvre le nom de la fille dans
la signature de Kwang Soo !]
1373
01:15:08,438 --> 01:15:10,613
Ta sœur aime Kwang Soo ?
1374
01:15:11,126 --> 01:15:12,407
Vraiment?
1375
01:15:14,448 --> 01:15:15,994
Qui aimes-tu ?
1376
01:15:15,995 --> 01:15:17,263
Toi.
1377
01:15:17,264 --> 01:15:18,486
Tu m'aimes bien ?
1378
01:15:22,425 --> 01:15:25,778
- Pas cette maison, mais l'autre.
- Je parie que Ji Hyo est là en ce moment !
1379
01:15:26,358 --> 01:15:27,926
- Merci.
- Merci.
1380
01:15:28,999 --> 01:15:31,292
Ji Hyo est-il déjà là ?
Chanson Ji Hyo !
1381
01:15:32,592 --> 01:15:35,586
[Ayant découvert que
Ji Hyo y est déjà allé.]
1382
01:15:35,587 --> 01:15:36,950
C'est une renarde tellement rusée.
1383
01:15:38,505 --> 01:15:41,370
- Oui?
- C'est la police.
1384
01:15:42,910 --> 01:15:45,600
- Je pense que tu t'es trompé de maison.
- Chanson Ji Hyo.
1385
01:15:45,601 --> 01:15:47,775
Non, c'est Gary, n'est-ce pas ?
Gary ?
1386
01:15:48,128 --> 01:15:50,764
Un chauffeur ?
Je n'ai pas appelé de chauffeur.
1387
01:15:50,765 --> 01:15:53,088
J'ai dit, Gary, pas Driver.
Sérieusement.
1388
01:15:53,089 --> 01:15:55,136
-Gary.
- Ouvre la porte, Gary.
1389
01:15:55,898 --> 01:15:59,185
je vais appeler la police
si tu continues comme ça.
1390
01:16:00,264 --> 01:16:02,170
Ne leur ouvrez pas la porte.
1391
01:16:02,171 --> 01:16:04,215
Pourquoi continuez-vous à agir comme ça ?
1392
01:16:04,216 --> 01:16:06,033
- Vous m'avez presque eu dupe.
-Gary.
1393
01:16:06,034 --> 01:16:07,923
- Elle n'est pas là en ce moment.
- Quoi?
1394
01:16:07,924 --> 01:16:10,472
- Elle n'est pas à la maison en ce moment.
- Elle ne l'est pas ?
1395
01:16:12,461 --> 01:16:14,945
[Kwang Soo entre dans la chambre de Hye Mi.]
1396
01:16:22,544 --> 01:16:28,808
[Partout dans la pièce... il y a
preuve de son amour pour la girafe.]
1397
01:16:28,809 --> 01:16:31,108
[Moi... moi ?]
1398
01:16:37,866 --> 01:16:40,202
[Voici à quoi ressemble Hye Mi !]
1399
01:16:41,585 --> 01:16:44,646
[Sa propre signature est amoureusement
encadré dans sa chambre !]
1400
01:16:47,286 --> 01:16:48,496
Quoi ?
1401
01:16:48,497 --> 01:16:50,480
Cet endroit est plein de girafes !
1402
01:16:50,481 --> 01:16:52,516
Elle doit être fan de toi.
Elle a même ta signature.
1403
01:16:56,526 --> 01:16:58,546
Elle a votre signature dans un cadre.
1404
01:16:58,547 --> 01:17:00,433
Regardez toute la chair de poule sur mes bras.
1405
01:17:01,168 --> 01:17:03,897
Je la connais.
Je connais aussi son nom.
1406
01:17:07,408 --> 01:17:08,925
Voilà son nom.
1407
01:17:10,740 --> 01:17:13,525
[Son nom peut être vu écrit
à l'intérieur du cadre.]
1408
01:17:13,526 --> 01:17:14,789
Hyé Mi.
1409
01:17:14,790 --> 01:17:16,774
Gary et Ji Hyo ont déjà vu
tout dans cette pièce.
1410
01:17:16,775 --> 01:17:18,332
Vraiment?
1411
01:17:20,960 --> 01:17:23,749
[C'est le collège qu'elle fréquente !]
1412
01:17:25,980 --> 01:17:28,471
[Nom - Ahn Hye Mi.]
1413
01:17:30,008 --> 01:17:32,167
[École - Collège Wabu.]
1414
01:17:32,168 --> 01:17:35,883
Elle a des cours de 18h à 21h.
1415
01:17:35,884 --> 01:17:38,888
[Hye Mi est à l'école !]
1416
01:17:39,494 --> 01:17:42,353
[L'école de Hye Mi - Wabu Middle School.]
1417
01:17:42,354 --> 01:17:43,798
C'est le collège Wabu.
1418
01:17:43,799 --> 01:17:47,307
Le carnet de Hye Mi est caché quelque part
dans une salle de classe au troisième étage.
1419
01:17:47,308 --> 01:17:52,037
La personne qui mettra la photo de Hye Mi sur le
la dernière page de ce cahier est la gagnante.
1420
01:17:52,038 --> 01:17:53,358
Vous devez vous dépêcher.
1421
01:17:55,147 --> 01:17:56,397
Bonjour.
1422
01:17:56,398 --> 01:17:57,602
Bonjour.
1423
01:17:57,603 --> 01:17:59,139
Est-ce l'endroit idéal ?
1424
01:17:59,140 --> 01:18:00,813
Avez-vous vu un cahier
par ici ?
1425
01:18:00,814 --> 01:18:03,279
[Le cahier original est ici !]
1426
01:18:07,606 --> 01:18:11,280
[Le reste des membres se précipitent
pour trouver le cahier original.]
1427
01:18:11,281 --> 01:18:13,912
Il doit être quelque part par ici.
Est-ce que ça va si nous le cherchons ?
1428
01:18:15,732 --> 01:18:18,300
[Recherchant partout ailleurs sauf
pour savoir où se trouve le cahier.]
1429
01:18:22,639 --> 01:18:24,893
[Gary marchant un pas derrière
tout le monde.]
1430
01:18:24,894 --> 01:18:27,157
- Bonjour.
- Est-ce le seul bureau du professeur ?
1431
01:18:30,377 --> 01:18:32,004
- Vraiment?
- Y a-t-il d'autres pièces ?
1432
01:18:34,382 --> 01:18:37,363
[Découvre le vrai carnet !]
1433
01:18:37,364 --> 01:18:38,741
Il y a sept bureaux ?
1434
01:18:42,968 --> 01:18:44,423
Où vas-tu, Gary ?
1435
01:18:46,344 --> 01:18:47,684
Où vas-tu, Gary ?
1436
01:18:48,021 --> 01:18:49,767
[Ne l'a-t-elle pas vu ?]
1437
01:18:54,451 --> 01:18:55,540
Je l'ai trouvé !
1438
01:18:57,995 --> 01:18:59,672
Est-ce que je peux ouvrir ces tiroirs ?
1439
01:18:59,946 --> 01:19:02,368
[Tout le monde cherche
tous les mauvais endroits.]
1440
01:19:05,189 --> 01:19:06,593
Je l'ai trouvé tout de suite.
1441
01:19:06,594 --> 01:19:09,503
Bonjour.
Où sont tous les étudiants en ce moment ?
1442
01:19:12,377 --> 01:19:15,390
[Gary demande autour de lui pour
localiser Hye Mi.]
1443
01:19:19,518 --> 01:19:22,297
Désolé, ce que j'ai fait était mal.
S'il vous plaît, donnez-moi une fessée avec le fouet.
1444
01:19:22,937 --> 01:19:24,911
[Doit se rappeler ses années d'école.]
1445
01:19:25,703 --> 01:19:27,195
Où est le cahier ?
1446
01:19:29,584 --> 01:19:31,573
C'est ici quelque part, non ?
1447
01:19:31,574 --> 01:19:33,182
Les gars, savez-vous qui est Hye Mi ?
1448
01:19:33,183 --> 01:19:34,713
Ahn Hye Mi?
1449
01:19:34,714 --> 01:19:36,425
Ahn Hye Mi.
Elle est étudiante en troisième année.
1450
01:19:36,426 --> 01:19:38,345
- Savez-vous qui est Hye Mi ?
- Ahn Hye Mi ?
1451
01:19:38,346 --> 01:19:40,121
- Ouais, Ahn Hye Mi.
- Je pense qu'elle est dans la classe numéro cinq.
1452
01:19:40,122 --> 01:19:41,803
- D'accord. Où est Hye Mi.
- Vérifiez la chambre numéro cinq.
1453
01:19:42,937 --> 01:19:44,513
Il n'y a qu'un seul carnet ?
1454
01:19:44,514 --> 01:19:47,214
Il n'y en a qu'un ?
Et si quelqu'un l'a déjà trouvé ?
1455
01:19:47,642 --> 01:19:49,051
Certainement pas.
1456
01:19:49,472 --> 01:19:50,682
Qui n'est pas ici ?
1457
01:19:50,683 --> 01:19:52,171
Où est allé Gary ?
1458
01:19:52,172 --> 01:19:53,710
L'a-t-il déjà trouvé ?
1459
01:19:54,339 --> 01:19:55,959
Où est allé Gary ?
1460
01:19:55,960 --> 01:19:57,262
[Montrant des capacités de déduction surprenantes.]
1461
01:20:00,880 --> 01:20:03,684
[Trouvez Hye Mi !]
1462
01:20:03,685 --> 01:20:06,262
Excusez-moi.
Où sont tous les étudiants ?
1463
01:20:10,215 --> 01:20:11,757
Avez-vous vu Gary dans le coin ?
1464
01:20:17,663 --> 01:20:19,767
[Gary est retrouvé !]
1465
01:20:20,589 --> 01:20:23,209
[Attrapez-le !]
1466
01:20:28,434 --> 01:20:30,270
- Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas trouvé.
1467
01:20:30,271 --> 01:20:32,345
- J'essaie juste de trouver Hye Mi en premier.
-Gary.
1468
01:20:32,346 --> 01:20:34,176
Je sais à quoi ressemble Hye Mi.
1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,385
Gary.
1470
01:20:36,712 --> 01:20:38,575
- L'avez-vous trouvé ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1471
01:20:39,098 --> 01:20:41,673
J'essaie de trouver Hye Mi en premier.
Ce n'est pas le vrai.
1472
01:20:41,674 --> 01:20:43,002
- Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1473
01:20:43,003 --> 01:20:44,702
-Gary.
- Non.
1474
01:20:46,322 --> 01:20:49,099
[Gary est finalement pris dans son mensonge.]
1475
01:20:51,633 --> 01:20:54,007
- Cherchons-la ensemble.
- Je vois que tu l'as trouvé.
1476
01:20:54,008 --> 01:20:56,404
Tout le monde te cherche.
Vous devez vous enfuir.
1477
01:20:57,643 --> 01:21:00,739
[Les deux traîtres emblématiques entourant Gary
avec son carnet authentique.]
1478
01:21:00,740 --> 01:21:03,277
- Laissez-nous vous aider.
- Laisse-moi gagner quelque chose pour une fois.
1479
01:21:03,278 --> 01:21:06,822
D'accord, mais tu as beaucoup gagné
de missions individuelles dans le passé.
1480
01:21:06,823 --> 01:21:08,454
- Tu sais à quoi elle ressemble ?
- Bien sûr que oui.
1481
01:21:15,548 --> 01:21:18,024
- Heureusement que nous t'avons trouvé en premier.
-Gary.
1482
01:21:20,691 --> 01:21:22,972
Je pense que je dois vraiment aller chercher
Hye Mi d'abord.
1483
01:21:24,646 --> 01:21:28,103
[Tout le monde est désormais convaincu sans aucun doute
que Gary a le cahier.]
1484
01:21:28,104 --> 01:21:31,943
Même si j'ai le cahier,
ce n'est pas grave si je ne trouve pas Hye Mi.
1485
01:21:31,944 --> 01:21:36,143
- Nous devons d'abord trouver Hye Mi.
- Nous devons la retrouver et la prendre en photo.
1486
01:21:36,629 --> 01:21:38,414
Trouver Hye Mi devrait être notre priorité.
1487
01:21:39,132 --> 01:21:43,497
[Où pourrait être Hye Mi ?]
1488
01:21:44,340 --> 01:21:45,643
Salut les filles.
1489
01:21:45,644 --> 01:21:49,329
[Où pourraient être les étudiants de troisième année ?]
1490
01:21:49,330 --> 01:21:51,960
- Des étudiants de troisième année ?
- À l'étage supérieur ?
1491
01:21:51,961 --> 01:21:55,244
- Vous êtes étudiants en troisième année ?
- Je pourrais venir avec toi.
1492
01:21:55,245 --> 01:21:56,700
- D'accord, ici ?
- Viens avec nous.
1493
01:21:58,220 --> 01:22:02,300
[Recherche à l'aide de
d'autres étudiants.]
1494
01:22:05,165 --> 01:22:10,306
[Où es-tu, Hye Mi ?]
1495
01:22:16,053 --> 01:22:20,840
[Une de ces filles pourrait-elle être… Hye Mi ?]
1496
01:22:22,858 --> 01:22:25,542
[Kwang Soo et les étudiants
sont en état de choc.]
1497
01:22:27,265 --> 01:22:31,790
[Il découvre Hye Mi qui
il le cherchait si désespérément !]
1498
01:22:37,133 --> 01:22:39,855
[En suivant le livre de Hye Mi...]
1499
01:22:39,856 --> 01:22:43,524
[il trouve Hye Mi.]
1500
01:22:51,771 --> 01:22:57,573
[Ayant couru toute la journée dans une course pour trouver
la fille qui leur a montré son amour...]
1501
01:23:01,291 --> 01:23:04,949
[Enfin, Hye Mi est
juste devant ses yeux.]
1502
01:23:05,587 --> 01:23:07,370
Attends, Hye Mi.
Restez caché.
1503
01:23:12,164 --> 01:23:14,008
- Sérieusement.
- Sérieusement.
1504
01:23:14,009 --> 01:23:16,211
A quoi ça sert de la chercher
quand tu n'as même pas le cahier ?
1505
01:23:16,212 --> 01:23:19,085
Nous devons d'abord prendre une photo avant
nous commençons à nous inquiéter pour le cahier.
1506
01:23:19,086 --> 01:23:21,791
Gary te cherche,
donc tu dois rester caché.
1507
01:23:21,792 --> 01:23:23,611
Gary a ton cahier.
1508
01:23:24,977 --> 01:23:26,883
Pourquoi tu vas là-dedans ?
1509
01:23:30,020 --> 01:23:33,537
[Hyuk et Kkuk se dirigent vers Hye Mi.]
1510
01:23:34,196 --> 01:23:35,881
Hé, Mi !
Vous vous montrez trop évident !
1511
01:23:35,882 --> 01:23:37,765
Je peux tout à fait voir où tu te caches !
1512
01:23:40,857 --> 01:23:43,069
Où est-elle ?
Est-ce que Hye Mi est là-dedans ?
1513
01:23:45,433 --> 01:23:48,013
[Entrer dans la salle de classe où
Hye Mi se cache.]
1514
01:23:53,130 --> 01:23:54,717
Salut !
1515
01:23:55,432 --> 01:23:59,017
[Hein? Ils ne reconnaissent pas Hye Mi
et passe juste à côté.]
1516
01:24:00,435 --> 01:24:02,071
Étudie dur, d'accord ?
1517
01:24:03,551 --> 01:24:04,971
Attendez!
1518
01:24:06,601 --> 01:24:10,159
[Attendez...]
1519
01:24:10,160 --> 01:24:12,440
[Cette fille pourrait-elle être...]
1520
01:24:12,441 --> 01:24:14,856
[le même Hye Mi que nous avons été
tu cherches ?]
1521
01:24:19,542 --> 01:24:20,867
Attends, je pense...
1522
01:24:22,905 --> 01:24:24,506
Je pense...
1523
01:24:24,507 --> 01:24:25,961
[Merde !]
1524
01:24:30,707 --> 01:24:31,999
Je pense que c'est elle.
1525
01:24:32,934 --> 01:24:34,830
[Hye Mi ne sait pas quoi faire.]
1526
01:24:35,896 --> 01:24:37,647
[Kwang Soo ressent la pression
demande immédiatement sa photo.]
1527
01:24:37,648 --> 01:24:38,762
Attendez.
1528
01:24:39,487 --> 01:24:41,012
Cours, Hye Mi !
1529
01:24:41,013 --> 01:24:43,749
Ne prenez pas votre photo avec eux !
Ne le fais pas ! Courir!
1530
01:24:43,750 --> 01:24:45,415
Ne les laissez pas prendre votre photo !
1531
01:24:46,212 --> 01:24:47,653
Ce sont de mauvaises personnes !
1532
01:24:47,654 --> 01:24:50,150
Chaque homme dans ce monde est pareil
sauf moi !
1533
01:24:50,151 --> 01:24:52,363
[S'enfuir sans savoir
la raison derrière cela.]
1534
01:24:56,728 --> 01:25:00,522
[Kwang Soo réussit
obtenir sa photo.]
1535
01:25:03,165 --> 01:25:04,851
Je dois juste trouver Gary maintenant.
1536
01:25:10,538 --> 01:25:12,001
Je pense que c'est elle.
1537
01:25:17,298 --> 01:25:20,137
[Chaos total dans le sillage de Hye Mi.]
1538
01:25:20,138 --> 01:25:21,717
La voilà !
1539
01:25:30,837 --> 01:25:34,616
[Heure photo avec Hye Mi difficile à trouver !]
1540
01:25:38,545 --> 01:25:39,786
Courir!
1541
01:25:42,612 --> 01:25:43,862
- Courir!
- Hyé Mi !
1542
01:25:43,863 --> 01:25:45,216
Fuyez!
1543
01:25:46,013 --> 01:25:47,377
Hé, Mi !
1544
01:25:47,378 --> 01:25:50,546
[Oh non!
De tous les gens, le Tigre ?]
1545
01:25:50,547 --> 01:25:52,529
Pourquoi tu ne veux pas prendre
une photo avec moi ?
1546
01:25:53,014 --> 01:25:55,772
D'accord, Hye Mi.
Juste une photo.
1547
01:25:55,773 --> 01:25:57,655
- Hyé Mi !
- Hye Mi, cours !
1548
01:25:58,828 --> 01:26:01,707
[Essayant de se prendre en photo avec
elle pendant la chasse.]
1549
01:26:03,716 --> 01:26:05,983
[Où est Hye Mi ?]
1550
01:26:18,257 --> 01:26:21,191
[Gary avec le vrai cahier...]
1551
01:26:21,192 --> 01:26:22,884
- Nous devons l'arrêter.
- Hyé Mi.
1552
01:26:22,885 --> 01:26:24,184
Hé, Mi !
1553
01:26:24,185 --> 01:26:25,434
Hé, Mi !
1554
01:26:26,703 --> 01:26:29,249
- J'en ai un aussi.
- Prenons une photo ensemble, Hye Mi.
1555
01:26:29,250 --> 01:26:31,456
[J'en profite pour une photo !]
1556
01:26:33,101 --> 01:26:34,897
Hé, Mi !
1557
01:26:34,898 --> 01:26:36,083
[Gary est bloqué à l'écart.]
1558
01:26:39,003 --> 01:26:40,628
- Arrête Gary.
- Hyé Mi !
1559
01:26:40,629 --> 01:26:42,418
- Salut, Hye Mi.
- Arrêtez-le.
1560
01:26:42,419 --> 01:26:44,707
Regarde par ici, Hye Mi.
1561
01:26:47,164 --> 01:26:49,667
[Gary réussit à prendre la photo !]
1562
01:26:49,668 --> 01:26:50,985
Nous devons arrêter Gary !
1563
01:26:51,258 --> 01:26:53,575
[Attrapez-le !]
1564
01:26:55,223 --> 01:26:57,222
Pourquoi tu me fais ça !
1565
01:26:57,223 --> 01:26:59,202
Ma photo n'est même pas encore développée !
1566
01:27:03,068 --> 01:27:05,580
Que dois-je faire pour
pour que Kwang Soo gagne ?
1567
01:27:08,190 --> 01:27:11,096
[Pour que Kwang Soo gagne...]
1568
01:27:11,097 --> 01:27:13,727
[Il a besoin d'obtenir l'authentique
cahier loin de Gary.]
1569
01:27:20,619 --> 01:27:22,271
Lee Kwang Soo!
1570
01:27:23,355 --> 01:27:25,826
[Le vrai carnet est maintenant dans
Les mains de Ha Ha !]
1571
01:27:28,181 --> 01:27:29,693
Nous ne pouvons pas le perdre.
1572
01:27:32,933 --> 01:27:34,497
Je vais le laisser tomber.
Ne vous approchez pas.
1573
01:27:37,229 --> 01:27:39,296
[Droit à Gary !]
1574
01:27:40,769 --> 01:27:42,329
[Merde !]
1575
01:27:43,965 --> 01:27:49,210
[Dès que Gary met sa photo de
Hye Mi à la toute dernière page...]
1576
01:27:53,689 --> 01:27:55,617
[Le vol du gros nez !]
1577
01:28:00,676 --> 01:28:04,164
[Frère au gros nez !]
1578
01:28:05,259 --> 01:28:07,607
J'étais sur le point de le coller avec ma broche,
mais je me suis trompé de page.
1579
01:28:12,663 --> 01:28:17,309
[Frère au gros nez est le gagnant !]
1580
01:28:27,915 --> 01:28:29,482
Une salve d'applaudissements !
1581
01:28:29,483 --> 01:28:33,649
Ji Suk Jin !
Ji Suk Jin !
1582
01:28:33,650 --> 01:28:36,425
Le seul gagnant !
Ji Suk Jin !
1583
01:28:36,426 --> 01:28:40,220
- Ji Suk Jin !
- Gagnant unique pour la toute première fois !
1584
01:28:40,221 --> 01:28:43,320
[Après 165 épisodes...
Un seul gagnant pour la toute première fois !]
1585
01:28:44,712 --> 01:28:47,556
Il a pu gagner aujourd'hui
tout cela grâce à Hye Mi.
1586
01:28:47,557 --> 01:28:53,845
- Je suis vraiment désolé pour ce que nous avons fait à votre livre.
- Désolé, mais nous avons en quelque sorte gâché votre livre.
1587
01:28:53,846 --> 01:28:56,567
- Je suis désolé.
- Vous devez être un grand fan de Kwang Soo.
1588
01:28:56,568 --> 01:28:59,069
- Regardez ça ici.
- Je suis désolé, Hye Mi !
1589
01:28:59,070 --> 01:29:01,276
- Regardez toutes ces photos de Kwang Soo.
- J'allais gagner pour toi aujourd'hui !
1590
01:29:02,215 --> 01:29:05,114
- Je suis désolé!
- Pourquoi aimes-tu autant Kwang Soo ?
1591
01:29:05,800 --> 01:29:10,393
Je l'ai vu pour la première fois à
une ouverture de film.
1592
01:29:11,318 --> 01:29:15,657
Quand il est monté sur scène...
des fleurs tourbillonnaient autour de lui.
1593
01:29:15,658 --> 01:29:17,052
[Quoi? Des fleurs tourbillonnantes ?]
1594
01:29:18,220 --> 01:29:23,416
[L'homme qui montait sur scène parmi
un tourbillon de fleurs ?]
1595
01:29:25,852 --> 01:29:29,508
Comment aurait-il pu y avoir des fleurs tourbillonnantes
quand Kwang Soo marchait ?
1596
01:29:30,198 --> 01:29:33,523
[Merci, Hye Mi.]
1597
01:29:34,423 --> 01:29:40,477
Quoi qu'il en soit, tout cela grâce à Hye Mi,
nous avons pu faire le tour de la ville
1598
01:29:40,478 --> 01:29:42,539
et j'ai créé beaucoup de nouveaux souvenirs agréables.
1599
01:29:42,540 --> 01:29:44,517
Nous avons même escaladé le mur
tout cela grâce à Hye Mi.
1600
01:29:44,518 --> 01:29:47,637
- Oui, nous l'avons fait.
- Vous connaissez tellement Namyang.
1601
01:29:47,638 --> 01:29:49,673
Nous avons fait tout ce que Hye Mi
voulait que nous fassions.
1602
01:29:49,674 --> 01:29:51,796
Oui, nous avons fait tout ce que
tu as pris une photo.
1603
01:29:51,797 --> 01:29:54,146
- C'est tellement génial.
- Tu connais cette photo de la bibliothèque ?
1604
01:29:54,147 --> 01:29:56,143
- Oui.
- Nous y sommes allés aujourd'hui.
1605
01:29:56,144 --> 01:29:58,698
Nous y sommes allés et avons dû
répondez à beaucoup de questions ridicules.
1606
01:29:59,408 --> 01:30:02,689
Tout cet épisode était possible
à cause de toi, Hye Mi.
1607
01:30:02,690 --> 01:30:05,308
[Hye Mi était le créateur
pour tout cet épisode !]
1608
01:30:05,309 --> 01:30:08,967
- C'est grâce à toi.
- C'est tellement génial !
1609
01:30:08,968 --> 01:30:10,955
C'est ce que nous avons fait.
1610
01:30:10,956 --> 01:30:15,579
- Nous en avons tous une copie.
- Nous avons utilisé votre livre pour accomplir notre mission aujourd'hui.
1611
01:30:15,580 --> 01:30:18,064
- Nous sommes allés dans tous ces endroits.
- Wow, c'est génial.
1612
01:30:18,637 --> 01:30:24,437
Merci beaucoup à Hye Mi pour avoir créé ceci
épisode pour Running Man.
1613
01:30:24,438 --> 01:30:28,176
C'était l'épisode spécial de Hye Mi.
Et as-tu quelque chose à dire à Kwang Soo ?
1614
01:30:28,177 --> 01:30:30,633
[Quelque chose qu'elle aimerait dire à Kwang Soo ?]
1615
01:30:30,634 --> 01:30:32,988
- Demandez-lui un câlin.
- Pourquoi tu ne lui serres pas la main ?
1616
01:30:32,989 --> 01:30:34,845
Ouais, fais-lui un câlin.
1617
01:30:34,846 --> 01:30:36,379
D'accord.
1618
01:30:36,380 --> 01:30:39,331
[Un câlin en souvenir de Kwang Soo.]
1619
01:30:39,332 --> 01:30:44,504
Promets-lui que dès que tu arrêteras d'aimer
lui, que tu serais toujours cool avec lui.
1620
01:30:44,505 --> 01:30:46,730
C'est la meilleure chose que tu
peut faire pour Hye Mi.
1621
01:30:46,731 --> 01:30:48,897
Tu es mort si jamais tu cesses de m'aimer !
1622
01:30:49,710 --> 01:30:51,016
Ne plaisante pas comme ça.
1623
01:30:52,336 --> 01:30:55,506
Prenons une dernière photo de groupe
avant de partir.
1624
01:30:55,507 --> 01:30:57,440
Merci à tous !
1625
01:31:01,555 --> 01:31:02,928
[Merci à la mère de Hye Mi,
Hye Won, la sœur de Hye Mi, pour votre coopération
1626
01:31:02,928 --> 01:31:06,332
et à tous les autres habitants de la ville pour
toute votre aide et votre participation.]
1627
01:31:06,333 --> 01:31:07,963
Un, deux, trois !
1628
01:31:09,167 --> 01:31:16,610
Sous-titres par DramaFever