1
00:00:01,074 --> 00:00:03,835
[Bataille brutale au sein de la famille.]
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,534
[Les lingots d'or qu'ils
travaillé si dur pour gagner.]
3
00:00:06,535 --> 00:00:09,363
[Mais...]
4
00:00:09,364 --> 00:00:12,477
[On leur a dit qu'on leur donnerait
la chance de gagner plus d'or.]
5
00:00:12,478 --> 00:00:15,061
[Enlèvement mystérieux.]
6
00:00:15,062 --> 00:00:19,590
[Où est passé tout l'or qu'ils ont travaillé
si difficile de gagner de l'argent et de disparaître ?]
7
00:00:20,980 --> 00:00:27,070
[Un bateau pirate non identifié au-dessus de la mer.]
8
00:00:28,658 --> 00:00:33,522
[Alors qu'ils montaient sur le pont maritime
le lendemain matin...]
9
00:00:33,523 --> 00:00:35,983
Tu as déjà tout emporté
notre or hier.
10
00:00:36,656 --> 00:00:41,126
[Un groupe de personnes suspectes était
je les attends sur le pont...]
11
00:00:41,127 --> 00:00:42,779
- Montez là-haut.
- Nous n'avons pas d'argent.
12
00:00:43,481 --> 00:00:46,232
Pouvez-vous laisser les gens entrer
les trois premiers rangs sont-ils gratuits ?
13
00:00:47,447 --> 00:00:50,505
[L'identité de ces personnes qui ont
pris des membres de Running Man en otages ?]
14
00:00:50,506 --> 00:00:51,970
[Ils ne sont autres que...]
15
00:00:51,971 --> 00:00:55,740
[Pirates de la mer occidentale, Shinhwa.]
16
00:00:56,428 --> 00:01:07,904
[Pas étranger au monde des variétés-
Ils font leur retour en tant que pirates !]
17
00:01:10,805 --> 00:01:14,054
- Dépêche-toi et monte ici !
- Tu vas sérieusement nous faire ça ?
18
00:01:14,055 --> 00:01:18,492
[Au lieu d'une confrontation avec les pirates,
cela ressemble plus à une réunion d'amis.]
19
00:01:19,893 --> 00:01:21,262
Bonjour !
20
00:01:21,263 --> 00:01:23,344
- Bonjour!
- Nous sommes les pirates !
21
00:01:23,345 --> 00:01:25,656
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes Shinhwa.
De quoi parles-tu?
22
00:01:26,195 --> 00:01:28,940
Nous sommes... des pirates !
23
00:01:29,436 --> 00:01:31,655
[Quelle blague.]
24
00:01:33,426 --> 00:01:35,563
Vas-tu vraiment faire
ça pour moi, Eric ?
25
00:01:36,177 --> 00:01:38,550
Nous sommes... des pirates !
26
00:01:38,551 --> 00:01:40,757
- Que faites-vous les gars ?
- Où est l'autre gars ?
27
00:01:40,758 --> 00:01:42,501
- Où est Dong Wan ?
- Où est allé Dong Wan ?
28
00:01:42,915 --> 00:01:45,863
- Nous l'avons jeté dans l'océan.
- Comment pouvez-vous être des pirates sans Dong Wan ?
29
00:01:45,864 --> 00:01:50,287
- Pourquoi as-tu pris notre or ?
- Pourquoi prendriez-vous notre or ?
30
00:01:50,288 --> 00:01:52,058
- Où est-il?
- Nous l'avons.
31
00:01:52,058 --> 00:01:53,319
- Où est-il?
- Nous avons l'or.
32
00:01:55,110 --> 00:01:57,207
- Nous l'avons ici.
- Nous avons travaillé dur pour obtenir l'or.
33
00:01:57,208 --> 00:01:59,844
- Tu veux que je t'ouvre ?
- Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ?
34
00:02:00,627 --> 00:02:02,744
- Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ?
- Tu peux l'ouvrir pour moi ?
35
00:02:03,300 --> 00:02:06,776
- Dites : « Pouvez-vous l'ouvrir pour moi, s'il vous plaît ».
- Quel genre de pirate es-tu ?
36
00:02:06,777 --> 00:02:09,113
- Ouvrons-le en comptant jusqu'à trois.
- Un deux trois.
37
00:02:09,802 --> 00:02:11,115
[Tous les lingots d'or qui étaient
leur a été enlevé...]
38
00:02:11,116 --> 00:02:14,086
[Quoi ?]
39
00:02:19,734 --> 00:02:23,241
[Tous les lingots d'or transformés
en ferraille ?]
40
00:02:24,677 --> 00:02:27,885
[Tous ces lingots d'or...]
41
00:02:27,886 --> 00:02:32,342
[ont été maudits ici
dans la mer occidentale...]
42
00:02:32,343 --> 00:02:36,751
[et transformé en ferraille.]
43
00:02:39,325 --> 00:02:40,706
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce qui s'est passé?
44
00:02:41,938 --> 00:02:44,544
Il y avait de l'or là-dedans
il y a peu de temps.
45
00:02:44,979 --> 00:02:47,873
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un a pris notre or.
46
00:02:47,874 --> 00:02:49,435
Il y a une lettre ici.
47
00:02:49,436 --> 00:02:50,775
Pouvez-vous nous le lire ?
48
00:02:52,155 --> 00:02:54,688
[Au lieu de prendre les devants,
les pirates sont menés.]
49
00:02:55,384 --> 00:02:57,288
Nous devons prendre les devants ici.
50
00:02:57,289 --> 00:02:58,807
Si quoi que ce soit,
ils prennent les devants ici.
51
00:02:58,934 --> 00:03:01,057
La malédiction des marées.
52
00:03:01,990 --> 00:03:03,827
- Encore les marées ?
- Votre trésor...
53
00:03:03,862 --> 00:03:06,339
Votre trésor a été maudit.
54
00:03:06,340 --> 00:03:09,389
Vous recevrez des indices pour lever la malédiction,
et pour retrouver votre trésor.
55
00:03:09,629 --> 00:03:14,999
L'équipe gagnante recevra un indice utile,
et l'équipe perdante est ambiguë.
56
00:03:15,260 --> 00:03:20,584
La première équipe à rassembler tous les indices pour
lever la malédiction obtiendra le trésor.
57
00:03:20,585 --> 00:03:22,191
Non !
58
00:03:22,192 --> 00:03:23,556
Donnez-lui juste du repos.
59
00:03:23,767 --> 00:03:27,058
- Arrête avec ce « non ».
- Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
60
00:03:27,605 --> 00:03:29,807
J'en ai marre de t'entendre dire ça.
61
00:03:29,808 --> 00:03:31,962
Mais il n'y en a que cinq sur
L'équipe de Shinhwa, alors qu'allons-nous faire ?
62
00:03:31,963 --> 00:03:34,195
- Je sais.
- Je pense que cinq d'entre eux sont plus que suffisants.
63
00:03:34,196 --> 00:03:35,869
- Pourquoi tu dis ça ?
- En fait, c'est vrai.
64
00:03:35,870 --> 00:03:38,034
Normalement, je ne dirais pas ça,
mais ces gars...
65
00:03:38,035 --> 00:03:41,542
- Ces gars sont plutôt compétitifs.
- Nous aimons beaucoup la compétition.
66
00:03:41,979 --> 00:03:43,067
Sérieusement.
67
00:03:43,849 --> 00:03:46,969
[Invasion du pirate Shinhwa sur Running Man.]
68
00:03:46,970 --> 00:03:48,535
Ils volent pratiquement par ici.
69
00:03:48,536 --> 00:03:52,565
[Tout comme autrefois,
leurs compétences sont toujours aussi pointues.]
70
00:03:54,455 --> 00:03:59,008
[Shinhwa- Nous sommes de retour !]
71
00:03:59,539 --> 00:04:02,737
Mais le problème est...
ces gars sont bien trop bons.
72
00:04:02,738 --> 00:04:05,744
- Je sais.
- Mais nous aussi, nous sommes plus âgés maintenant.
73
00:04:05,745 --> 00:04:07,836
[Même s'ils sont les légendaires Shinhwa,
au fil des années...]
74
00:04:07,836 --> 00:04:11,122
[L'âge moyen des
Les membres Shinhwa ont 34,3 ans.]
75
00:04:11,123 --> 00:04:12,534
- Sérieusement ?
- Oui.
76
00:04:12,535 --> 00:04:14,204
Quand êtes-vous devenus si vieux ?
77
00:04:14,656 --> 00:04:16,126
- Mais tu es plus âgé que nous.
- Nous ne sommes toujours pas aussi vieux que toi.
78
00:04:16,127 --> 00:04:18,134
Quel âge pensons-nous avoir ?
79
00:04:20,121 --> 00:04:21,943
Notre âge moyen est bien trop élevé.
80
00:04:21,944 --> 00:04:24,258
Tu n'as aucune idée de la force
ils le sont, et vous ?
81
00:04:24,259 --> 00:04:26,753
- Ces gars étaient comme des machines.
- Des machines ?
82
00:04:26,754 --> 00:04:29,351
[Leur jeunesse, quand leurs compétences étaient
comparable à celui d’une machine.]
83
00:04:29,352 --> 00:04:30,990
Chaque fois que ces gars jouaient à un jeu
84
00:04:31,320 --> 00:04:33,637
ce serait une évidence de tout éliminer
les membres des équipes adverses
85
00:04:33,638 --> 00:04:37,443
et ils commençaient juste à
rivaliser entre eux.
86
00:04:38,004 --> 00:04:40,641
Mais Andy ressemble à
Je pourrai peut-être m'en occuper.
87
00:04:40,978 --> 00:04:44,741
[Sentiment de confiance infondé
vers Andy.]
88
00:04:44,742 --> 00:04:47,602
- Je pense que je peux gérer Andy.
- Ne mets pas Andy en colère, Suk Jin.
89
00:04:48,434 --> 00:04:50,712
- Sérieusement?
- Vous n'en avez vraiment aucune idée.
90
00:04:50,713 --> 00:04:52,865
Si autre chose,
Eric est notre joueur le plus faible.
91
00:04:52,866 --> 00:04:55,286
[Eric est le désigné
joueur faible de Shinhwa ?]
92
00:04:55,287 --> 00:04:57,089
J'ai vraiment le mal de mer en ce moment.
93
00:05:00,012 --> 00:05:04,269
Qu'est-ce qu'il y a, Kwang Soo ?
Considérez-vous Eric comme votre rival ?
94
00:05:05,330 --> 00:05:07,216
Je pense que je peux l'affronter.
95
00:05:09,629 --> 00:05:10,879
Voilà.
96
00:05:14,232 --> 00:05:17,245
[Une mystérieuse île de sable
au milieu de l'océan.]
97
00:05:19,120 --> 00:05:25,343
[Île de sable qui n'apparaît que
quand la marée est basse.]
98
00:05:29,210 --> 00:05:30,479
Cet endroit est comme une œuvre d'art.
99
00:05:30,963 --> 00:05:34,160
- Je n'arrive pas à croire qu'un endroit comme celui-ci existe.
- C'est normalement sous l'eau, non ?
100
00:05:35,728 --> 00:05:38,771
[Équipe Shinhwa et équipe Running Man
ancre sur l'île de sable.]
101
00:05:45,915 --> 00:05:52,119
[L'île s'étend sur 5 km
pendant la marée la plus basse.]
102
00:05:53,443 --> 00:05:58,564
Cette île est un monument tristement célèbre dans
la mer occidentale appelée l'île Puldeung.
103
00:05:58,565 --> 00:06:00,642
Je suis vraiment choqué de savoir
qu'un endroit comme celui-ci existe même.
104
00:06:00,643 --> 00:06:04,238
[L'île mystique s'exhibe
c'est d'une beauté merveilleuse.]
105
00:06:05,996 --> 00:06:07,851
- C'est incroyable qu'un endroit comme celui-ci existe.
- Ganjo.
106
00:06:07,852 --> 00:06:11,193
- Qu'est-ce que « Ganjo » ?
- Un endroit qui coule parfois sous l'eau.
107
00:06:11,797 --> 00:06:13,090
C'est exact.
108
00:06:13,091 --> 00:06:16,045
[Il avait presque raison.]
109
00:06:16,046 --> 00:06:17,772
Gary est très intelligent.
110
00:06:18,130 --> 00:06:20,442
Comme vous pouvez le voir,
il y a des petits drapeaux devant vous.
111
00:06:21,042 --> 00:06:23,297
Connaissez-vous tous le film,
"Loin et loin"
112
00:06:23,297 --> 00:06:25,516
où ils ont réclamé leur terre
en jalonnant le sol avec leur drapeau ?
113
00:06:25,517 --> 00:06:26,726
Oui, nous connaissons ce film.
114
00:06:26,727 --> 00:06:28,672
[La compétition qui est
sur le point d'avoir lieu...]
115
00:06:28,673 --> 00:06:32,691
[C'est exactement comme ce qui s'est passé dans le film,
'Loin et loin'...]
116
00:06:32,692 --> 00:06:35,765
[Réclamez votre propre terre en jalonnant
votre drapeau dans le sol.]
117
00:06:35,766 --> 00:06:38,148
Choisissez le drapeau coloré de votre choix
118
00:06:38,149 --> 00:06:42,261
et sors aussi loin que tu peux
sur le bout de cette île
119
00:06:42,262 --> 00:06:43,917
et plantez votre drapeau dans le sol.
120
00:06:43,918 --> 00:06:45,708
C'est le concept de ce jeu.
121
00:06:45,709 --> 00:06:47,905
Comme vous pouvez le voir, il y a dix drapeaux.
122
00:06:47,906 --> 00:06:50,919
Cela signifie que deux d'entre vous
sera sans drapeaux.
123
00:06:51,663 --> 00:06:55,768
Ces gars ici sont comme des champions
quand il s'agit de choses comme ça.
124
00:06:55,769 --> 00:06:58,623
Sais-tu à quel point c'est dur
ça va être pour nous ?
125
00:06:58,624 --> 00:07:00,980
Jusqu'à ce que vous entendiez le son du sifflet,
vous pouvez vous voler le drapeau.
126
00:07:00,981 --> 00:07:02,811
Il n'y a aucun moyen que nous le soyons
capable de le leur prendre.
127
00:07:02,812 --> 00:07:05,065
- Nous ne pourrons pas le leur prendre.
- Ah, on peut voler leurs drapeaux ?
128
00:07:06,304 --> 00:07:09,078
[Prédire une bataille féroce
dès le début...]
129
00:07:09,079 --> 00:07:12,935
- Comment allons-nous faire ça ?
- Comment allons-nous rivaliser avec ces athlètes ?
130
00:07:13,631 --> 00:07:17,098
Je ne pense pas qu'Eric poserait vraiment un problème.
Je pense que nous serions capables de l'affronter.
131
00:07:17,099 --> 00:07:18,954
- Nous devons faire de notre mieux.
- Nous n'avons pas d'autre choix.
132
00:07:18,955 --> 00:07:21,397
- Eric est leur faiblesse.
- Tu cours ou quoi ?
133
00:07:21,708 --> 00:07:23,942
- J'ai mal aux genoux.
- C'est vrai ?
134
00:07:23,943 --> 00:07:25,706
Désolé d'avoir applaudi.
135
00:07:29,111 --> 00:07:33,114
[Est-ce que ce sera l'équipe vétéran de Running Man...]
136
00:07:33,149 --> 00:07:36,702
[Ou sera-ce la tristement célèbre équipe Shinhwa ?]
137
00:07:37,222 --> 00:07:38,634
Cela va être difficile.
138
00:07:38,635 --> 00:07:41,310
[Prêt !]
139
00:07:46,952 --> 00:07:48,704
[Allez !]
140
00:07:51,588 --> 00:07:54,124
[Courir vers les drapeaux.]
141
00:08:01,964 --> 00:08:04,206
[Blank Ji poussé de côté par les hommes brutaux
et tombe au sol.]
142
00:08:05,463 --> 00:08:08,159
Où allons-nous ?
Allons à droite.
143
00:08:08,703 --> 00:08:11,391
[La girafe a pris deux drapeaux comme prévu,
et en passe un à Blank Ji.]
144
00:08:11,392 --> 00:08:13,002
Allez par là !
145
00:08:15,335 --> 00:08:17,000
[Courez aussi loin que possible !]
146
00:08:19,047 --> 00:08:20,884
Passons de l'autre côté.
147
00:08:28,576 --> 00:08:31,879
[Placez vos drapeaux là où
tu es debout en ce moment !]
148
00:08:31,880 --> 00:08:33,078
Bon travail.
149
00:08:42,618 --> 00:08:43,711
Qu'est-ce que c'est ?
150
00:08:45,590 --> 00:08:48,052
[Quoi?
Jun Jin n'a pas de drapeau ?]
151
00:08:48,053 --> 00:08:50,958
- Vous n'avez pas de drapeau ?
- Vous n'avez pas reçu de drapeau ?
152
00:08:51,273 --> 00:08:52,907
Jin n'a pas reçu de drapeau.
153
00:08:53,747 --> 00:08:56,763
Comment se fait-il que Jin...
Jin n'a pas reçu de drapeau ?
154
00:08:56,764 --> 00:08:58,143
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:08:58,346 --> 00:09:00,407
[Même Blank Ji a un drapeau...]
156
00:09:02,045 --> 00:09:04,913
Jun Jin... comment pourrais-tu ne pas
as-tu reçu un drapeau ?
157
00:09:04,914 --> 00:09:08,138
- Qui est l'autre personne ?
- Je pense que c'est Jun Jin et Suk Jin.
158
00:09:08,139 --> 00:09:11,038
[Jun Jin, M. Capable de l'équipe Shinhwa
ne parvient pas à se procurer un drapeau.]
159
00:09:11,039 --> 00:09:13,965
[Et sur Team Running Man,
c'est bien sûr, frère au gros nez...]
160
00:09:13,966 --> 00:09:17,915
- Mon plan était de l'obtenir de quelqu'un.
- Vraiment? Notre plan était de vous éviter.
161
00:09:17,916 --> 00:09:22,313
- Vous avez la plus grande distance.
- Nous avons battu Shinhwa !
162
00:09:24,441 --> 00:09:27,136
- Hé, nous avons gagné.
- Nous avons pratiquement gagné ce truc.
163
00:09:27,137 --> 00:09:29,130
Nous avons gagné le premier match.
164
00:09:29,131 --> 00:09:33,413
Tout le monde, vous recevrez désormais
vos vraies règles du jeu.
165
00:09:33,414 --> 00:09:35,217
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a plus de règles ?
166
00:09:37,083 --> 00:09:42,138
- Il y a encore des trucs ?
- Comme vous pouvez le voir, il y a un bateau devant.
167
00:09:42,139 --> 00:09:43,157
Oui.
168
00:09:43,158 --> 00:09:50,772
De ce bateau, un capitaine pirate choisira
l'un des drapeaux par tirage au sort.
169
00:09:51,554 --> 00:09:53,967
La personne qui franchit la ligne d'arrivée...
170
00:09:53,968 --> 00:09:57,282
avec le même drapeau de couleur que
le pirate choisit
171
00:09:57,283 --> 00:10:02,175
dans leur main sera
le gagnant ultime de ce jeu.
172
00:10:02,935 --> 00:10:06,551
- Donc sortir loin n'était pas une bonne chose.
- La personne avec le drapeau de la même couleur...
173
00:10:06,552 --> 00:10:10,045
doit franchir la ligne d'arrivée
avec le drapeau à la main.
174
00:10:10,918 --> 00:10:16,001
Et ceux qui n'ont pas ce drapeau coloré doivent
enlevez ce drapeau coloré de la personne.
175
00:10:16,002 --> 00:10:19,830
Nous devons protéger nos propres membres,
et enlevez le drapeau à notre équipe adverse.
176
00:10:19,831 --> 00:10:22,786
Donc ça va être joué
style rugby.
177
00:10:23,826 --> 00:10:25,825
Ce n'est pas bon d'aller trop loin.
178
00:10:27,423 --> 00:10:28,716
Prêt.
179
00:10:30,024 --> 00:10:31,020
Regardez bien.
180
00:10:31,021 --> 00:10:32,541
Regardez de quelle couleur est le drapeau.
181
00:10:34,272 --> 00:10:40,067
[De quelle couleur sera le drapeau du capitaine pirate
soulever du bateau ?]
182
00:10:40,068 --> 00:10:42,666
[Un drapeau bleu !]
183
00:10:44,246 --> 00:10:46,130
Qui a le drapeau bleu ?
184
00:10:46,131 --> 00:10:50,628
- Bleu!
- OMS? Qui est-ce?
185
00:10:50,629 --> 00:10:53,382
- Bleu! Drapeau bleu !
- OMS? Qui l'a ?
186
00:10:54,099 --> 00:10:55,456
Courez, Jae Suk !
187
00:10:55,457 --> 00:10:56,585
[Juste devant Jae Suk !]
188
00:10:56,586 --> 00:10:58,566
Bleu !
La couleur est bleue !
189
00:11:01,909 --> 00:11:06,793
[Courir vers la ligne d'arrivée
avec le drapeau bleu à la main.]
190
00:11:06,794 --> 00:11:08,597
Sa chaussure est tombée !
191
00:11:08,598 --> 00:11:10,619
[Mais cela n'arrête pas sa poursuite !]
192
00:11:14,454 --> 00:11:16,149
[Attrapez !]
193
00:11:16,150 --> 00:11:18,538
[Belle prise !]
194
00:11:18,539 --> 00:11:20,165
Obtenez Kwang Soo !
195
00:11:22,697 --> 00:11:24,138
Suk Jin !
196
00:11:24,139 --> 00:11:27,681
[Un jeu de passes éblouissant.]
197
00:11:33,921 --> 00:11:34,945
Gary.
198
00:11:38,196 --> 00:11:40,706
- Non!
- Prends-le, Jae Suk.
199
00:11:41,876 --> 00:11:44,459
[Une lutte acharnée pour le drapeau.]
200
00:11:46,407 --> 00:11:49,488
[Yoo Hyuk ne lâche pas le drapeau.]
201
00:11:51,288 --> 00:11:52,451
Chatouillez-le.
202
00:11:54,644 --> 00:11:57,700
[Proposant qu'ils jouent à l'entre-deux comme dans
un match de basket pour déterminer qui l'obtiendra.]
203
00:11:58,154 --> 00:12:01,741
[La girafe géante est choisie pour être la personne
lancer le drapeau.]
204
00:12:01,742 --> 00:12:03,530
- Le lancer vers le milieu ?
- Juste là.
205
00:12:03,531 --> 00:12:05,081
Prêt?
206
00:12:06,762 --> 00:12:09,865
[Shinhwa s'étant épuisé
de la compétition physique féroce.]
207
00:12:09,866 --> 00:12:11,176
C'est épuisant.
208
00:12:11,645 --> 00:12:14,182
[C'est entre Yoo Hyuk et Min Woo.]
209
00:12:14,183 --> 00:12:16,728
[Hein ?]
210
00:12:20,197 --> 00:12:22,623
[Chiffres...]
211
00:12:27,955 --> 00:12:30,563
[Kwang Soo réussit !]
212
00:12:30,564 --> 00:12:32,680
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
213
00:12:32,681 --> 00:12:34,530
Comment a-t-il pu faire une chose pareille ?
214
00:12:36,309 --> 00:12:39,529
[Vivre par moi-même ce que c'est
être trahi par la girafe.]
215
00:12:40,036 --> 00:12:42,562
- Nous ne pouvons pas gagner sans cela.
- Non, nous ne pouvons pas.
216
00:12:42,563 --> 00:12:45,233
[Son premier goût de trahison.]
217
00:12:45,790 --> 00:12:48,461
Nous savions tous que Kwang Soo
fuyez avec ce drapeau.
218
00:12:48,462 --> 00:12:50,440
Ouais, nous le savions tous.
Mais vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
219
00:12:50,441 --> 00:12:52,302
C'est pourquoi nous lui avons demandé
être le lanceur.
220
00:12:52,303 --> 00:12:56,148
- Je n'arrive pas à croire ces gars.
- Lee Kwang Soo a passé le premier tour.
221
00:12:57,226 --> 00:13:01,372
- Lee Kwang Soo peut désormais se retirer.
- Il ne participe plus ?
222
00:13:01,373 --> 00:13:02,567
Il ne participe plus ?
223
00:13:02,568 --> 00:13:06,130
La première équipe à gagner
trois tours du jeu sont gagnés.
224
00:13:06,248 --> 00:13:09,605
Ce qui signifie que Running Man doit gagner
encore deux tours de jeu.
225
00:13:09,606 --> 00:13:11,907
Et l'équipe pirate doit gagner
encore trois tours de jeu.
226
00:13:11,908 --> 00:13:14,356
Ces gars-là ont vraiment vieilli.
227
00:13:14,357 --> 00:13:18,479
- Pourquoi ferais-tu confiance à Kwang Soo ?
- Regardez comme nous savions à quoi nous attendre.
228
00:13:18,480 --> 00:13:21,617
- Nous ne le savions pas.
- C'est si facile à planifier.
229
00:13:21,618 --> 00:13:23,480
Vous ne pouvez pas faire confiance à Kwang Soo.
230
00:13:24,255 --> 00:13:28,356
La raison pour laquelle ces gars sont comme ça est
parce que personne n'a trahi personne dans le passé.
231
00:13:28,357 --> 00:13:30,733
- Je n'avais même pas imaginé que cela se produisait.
- La trahison n'existait pas dans les jeux.
232
00:13:30,734 --> 00:13:33,616
[Le 'trahison-nista',
à la tête d'une nouvelle tendance dans les jeux de variétés.]
233
00:13:33,617 --> 00:13:37,536
[Voler le drapeau - Deuxième tour.]
234
00:13:37,537 --> 00:13:42,799
[De quelle couleur sera-t-il cette fois ?]
235
00:13:42,800 --> 00:13:45,109
[Un drapeau blanc !]
236
00:13:46,009 --> 00:13:47,446
C'est le mien !
237
00:13:49,585 --> 00:13:52,954
[Trouvez le drapeau blanc que Blank Ji
planté dans le sol !]
238
00:13:57,670 --> 00:14:00,387
[Kkuk est mort.]
239
00:14:02,287 --> 00:14:03,454
Finis-le, Jong Kook.
240
00:14:06,446 --> 00:14:08,301
[Vérification corporelle rapide de Min Woo.]
241
00:14:09,850 --> 00:14:12,469
[Min Woo, au pied rapide, obtient le drapeau.]
242
00:14:13,211 --> 00:14:15,917
[En route vers la ligne d'arrivée.]
243
00:14:18,263 --> 00:14:21,113
[Équipe Running Man's
ligne de défense concentrée.]
244
00:14:26,416 --> 00:14:29,392
[Eric est beaucoup plus rapide avec
ses actions que prévu.]
245
00:14:30,559 --> 00:14:34,669
[L'équipe Shinhwa montre son
jeu de passes éblouissant.]
246
00:14:35,660 --> 00:14:38,549
[Poursuivant leur élan avec leur
travail surprenant de travail d’équipe en relais.]
247
00:14:41,485 --> 00:14:44,853
[Juste devant la ligne d'arrivée !]
248
00:14:45,357 --> 00:14:48,271
[Eric fait un passage direct à Jun Jin.]
249
00:14:52,777 --> 00:14:54,668
[Une passe fantastique.]
250
00:14:54,669 --> 00:14:56,633
[Jun Jin marque le but !]
251
00:14:56,634 --> 00:14:58,170
Ces gars sont bien trop bons.
252
00:15:00,593 --> 00:15:02,532
C'est comme un vrai joueur de football.
253
00:15:02,533 --> 00:15:04,654
Il vole littéralement par ici.
254
00:15:05,796 --> 00:15:07,874
Nous ne pouvons pas rivaliser avec ces gars-là.
255
00:15:08,352 --> 00:15:11,082
- Ouah.
- Vous devez mieux jouer en défense !
256
00:15:12,625 --> 00:15:14,820
Pourquoi as-tu laissé Min Woo te battre ?
257
00:15:14,821 --> 00:15:17,318
- J'étais fatigué.
- Vous avez perdu contre Min Woo.
258
00:15:18,219 --> 00:15:20,490
- Écoutez-moi.
- Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?
259
00:15:20,491 --> 00:15:25,205
Même s'ils ont fait un bon travail d'équipe,
ils étaient eux-mêmes bien placés.
260
00:15:25,389 --> 00:15:28,974
- Ils étaient vraiment bien placés.
- Tu aurais dû attraper le drapeau.
261
00:15:28,975 --> 00:15:30,616
Tu aurais dû prendre le drapeau
depuis le début.
262
00:15:30,915 --> 00:15:33,933
- Je ne peux pas croire que tu as perdu contre lui.
- A quoi pensais-tu ?
263
00:15:33,934 --> 00:15:36,466
[L'équipe Shinhwa rit
leurs querelles.]
264
00:15:37,212 --> 00:15:39,321
- L'ancien sentiment commence à revenir.
- Je sais.
265
00:15:39,555 --> 00:15:43,483
Vous commencez enfin à rire.
Hye Sung commence à rire maintenant.
266
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
[Faire la danse du crabe maintenant qu'ils sont
tu commences à retrouver les vieux sentiments ?]
267
00:15:45,779 --> 00:15:47,382
[Danser la danse pour la première fois
dans dix ans ?]
268
00:15:49,560 --> 00:15:51,260
Il faut être sérieux maintenant.
269
00:15:51,964 --> 00:15:53,766
- Il faut être sérieux.
- Nous devons y parvenir.
270
00:15:53,767 --> 00:15:56,866
Maintenant que Shinhwa a retrouvé son rire,
nous avons perdu notre capacité à rire.
271
00:15:57,310 --> 00:15:59,107
- Nous devons prendre le drapeau.
- Prêt!
272
00:15:59,339 --> 00:16:02,397
[Maintenant que Shinhwa a trouvé son rythme,
pourront-ils gagner à nouveau ?]
273
00:16:02,398 --> 00:16:04,702
[Jaune !]
274
00:16:04,703 --> 00:16:06,864
[Courez !]
275
00:16:07,420 --> 00:16:08,877
[Voici le drapeau jaune.]
276
00:16:08,878 --> 00:16:10,109
C'est à droite.
277
00:16:11,563 --> 00:16:13,666
[Hye Sung contre Ha Ha.]
278
00:16:13,904 --> 00:16:15,539
Ha Ha, c'est si rapide !
279
00:16:15,540 --> 00:16:17,918
Nous devons le défendre.
Il faut que quelqu'un s'en aille.
280
00:16:20,376 --> 00:16:23,222
[Ro-Ro prend le drapeau en sa possession.]
281
00:16:23,223 --> 00:16:24,351
Jong Kook.
282
00:16:25,522 --> 00:16:27,903
[A échappé à l'attaque de Hye Sung
avec une diversion.]
283
00:16:29,220 --> 00:16:30,524
Belle démarche !
284
00:16:32,522 --> 00:16:33,968
-Jong Kook !
- Hé!
285
00:16:34,432 --> 00:16:36,957
[Oh non!
Jong Kook perd le drapeau face à Min Woo.]
286
00:16:36,958 --> 00:16:38,379
Nous devons l'arrêter quoi qu'il arrive.
287
00:16:39,315 --> 00:16:42,550
[Une confrontation avec Min Woo au pied rapide.]
288
00:16:43,618 --> 00:16:45,096
Au front !
289
00:16:45,325 --> 00:16:48,141
[Une passe directe à Eric !]
290
00:16:50,298 --> 00:16:52,206
[Une scène tout droit sortie d'un film d'arts martiaux.]
291
00:16:52,207 --> 00:16:54,762
[Directement jusqu'à la ligne d'arrivée !]
292
00:16:55,199 --> 00:16:57,852
[La dernière ligne de défense
est Blank Ji seule.]
293
00:17:01,724 --> 00:17:04,577
[Interception désespérée du frère au gros nez.]
294
00:17:05,125 --> 00:17:07,581
[Le transmettant à un autre membre.]
295
00:17:11,059 --> 00:17:13,272
[Le tacle féroce de Gary.]
296
00:17:15,050 --> 00:17:17,839
[La ligne d'arrivée est juste
devant son nez !]
297
00:17:17,840 --> 00:17:19,255
Vous avez bien fait.
298
00:17:19,256 --> 00:17:20,762
Jetez-le en l’air.
299
00:17:22,749 --> 00:17:23,945
Un jet d'air ?
300
00:17:23,946 --> 00:17:25,762
[Suggère une autre série de lancer d'air.]
301
00:17:25,763 --> 00:17:28,303
- Lâchez prise.
- Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
302
00:17:28,304 --> 00:17:30,585
[Est-ce que ce sera un fair-play cette fois ?]
303
00:17:32,351 --> 00:17:33,989
[Marchant côte à côte.]
304
00:17:34,292 --> 00:17:37,961
- Je vais le lancer puisque je suis hors du jeu maintenant.
- Non, on ne peut pas lui faire confiance.
305
00:17:39,202 --> 00:17:41,974
[Refusant l'offre traîtresse de Girafe.]
306
00:17:41,975 --> 00:17:44,560
Pourquoi vous ne me faites pas confiance ?
Je ne vais plus faire ça.
307
00:17:44,561 --> 00:17:46,485
[Les excuses de Trahison-nista Giraffe
ne fonctionne sur personne.]
308
00:17:46,486 --> 00:17:48,435
Et si nous en avions un
les membres du personnel le jettent ?
309
00:17:48,436 --> 00:17:49,945
[S'installant finalement sur Andy pour lancer le tirage au sort.]
310
00:17:50,538 --> 00:17:52,086
Et ça ?
311
00:17:52,087 --> 00:17:55,184
[Enfonce le drapeau dans le sol.]
312
00:17:55,185 --> 00:17:57,795
[Au moment où le coup de sifflet retentit,
tout le monde se précipite pour attraper le drapeau.]
313
00:17:57,796 --> 00:17:59,572
Faisons en sorte que tout le monde se retourne
le dos au drapeau.
314
00:17:59,573 --> 00:18:02,004
je n'ai pas vu de concours
comme ça depuis très longtemps.
315
00:18:02,005 --> 00:18:03,541
[Gary contre Hye Sung.]
316
00:18:03,542 --> 00:18:06,086
Vous pouvez commencer dès
Je siffle.
317
00:18:06,087 --> 00:18:08,904
[Prenez le drapeau au son du coup de sifflet !]
318
00:18:08,905 --> 00:18:10,193
Je ne peux pas atteindre.
319
00:18:10,821 --> 00:18:13,434
[Tous les membres doivent rester à l'écart,
et restez sur vos gardes.]
320
00:18:15,214 --> 00:18:16,616
- Nous devons rester sur nos gardes.
- J'ai l'impression qu'on joue au football.
321
00:18:16,617 --> 00:18:18,116
Allons gagner ce truc.
322
00:18:18,117 --> 00:18:20,134
[Garde personnellement Min Woo.]
323
00:18:23,454 --> 00:18:24,735
[Prêt]
324
00:18:26,204 --> 00:18:29,026
[L'équipe qui s'empare du drapeau...]
325
00:18:29,027 --> 00:18:32,212
[est le plus susceptible de gagner la partie.]
326
00:18:37,492 --> 00:18:40,768
[Gary reçoit le drapeau !]
327
00:18:42,255 --> 00:18:44,337
[Il le transmet à Ji Hyo !]
328
00:18:44,338 --> 00:18:46,699
[Blank Ji Hyo fait le touché !]
329
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
Il n'avait pas la main derrière le dos.
330
00:18:51,325 --> 00:18:54,636
[L'équipe Shinhwa avec leurs interminables
litanie de plaintes.]
331
00:18:55,296 --> 00:18:58,614
- Il est furieux de ne pas avoir gagné.
- Il n'avait pas la main derrière le dos.
332
00:18:58,615 --> 00:18:59,960
Étais-je censé avoir
mes mains derrière mon dos ?
333
00:18:59,961 --> 00:19:01,274
Je ne le savais pas.
334
00:19:02,096 --> 00:19:04,981
- Vous en êtes vraiment trop, les gars.
- Je ne pense pas qu'il savait qu'il devait faire ça.
335
00:19:05,854 --> 00:19:08,173
[Équipe Running Man - 2
Équipe Shinhwa- 1.]
336
00:19:09,820 --> 00:19:13,281
[Une compétition mentale féroce sur l'île.]
337
00:19:18,381 --> 00:19:21,026
[Orange !]
338
00:19:24,100 --> 00:19:25,996
- Là-bas, à droite !
- C'est ça ?
339
00:19:26,538 --> 00:19:28,748
[Yoo-ruce Willis se précipite.]
340
00:19:30,670 --> 00:19:32,031
Nous devons le bloquer.
341
00:19:33,744 --> 00:19:35,240
Va courir là-bas.
342
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
Ici!
Et voilà !
343
00:19:40,946 --> 00:19:42,354
[Une belle passe en retrait ?]
344
00:19:44,808 --> 00:19:47,731
[Une passe manquée bouleverse tout le jeu.]
345
00:19:47,732 --> 00:19:49,121
Attrapez-le !
346
00:19:49,122 --> 00:19:50,539
Obtenez-le!
Il faut l'avoir !
347
00:19:50,540 --> 00:19:52,045
Obtenez-le!
348
00:19:54,614 --> 00:19:57,542
[Kkuk le pousse jusqu'à la ligne d'arrivée.]
349
00:19:57,543 --> 00:19:59,926
[Min Woo passe.]
350
00:20:02,492 --> 00:20:04,483
Avec l'aide de Kim Jong Kook...
351
00:20:04,484 --> 00:20:05,940
Shinhwa gagne !
352
00:20:06,181 --> 00:20:09,562
[Retour à un score égal !
Un dernier tour final.]
353
00:20:09,563 --> 00:20:10,921
Vous devez vous ressaisir.
354
00:20:11,939 --> 00:20:13,167
Faisons en sorte que tout le monde revienne dans le jeu.
355
00:20:13,168 --> 00:20:15,694
[Tout le monde revient dans le jeu
pour le tour final ?]
356
00:20:15,695 --> 00:20:18,143
- C'est une excellente idée.
- Pourquoi, tu as peur de perdre ?
357
00:20:18,144 --> 00:20:20,230
- Ils ont peur de perdre.
- J'en doute.
358
00:20:20,809 --> 00:20:23,501
[Puis sans l'exception de Blank Ji,
Team Running Man- 6 contre Team Shinhwa- 5.]
359
00:20:23,502 --> 00:20:26,335
Je n'ai pas senti la douce odeur de
transpirer virilement depuis longtemps.
360
00:20:26,649 --> 00:20:29,255
Avec Shinhwa ici, la bête
à l'intérieur de moi commence à se réveiller.
361
00:20:29,256 --> 00:20:32,282
[L'instinct bestial lentement
commence à faire un retour.]
362
00:20:32,283 --> 00:20:34,634
[La lueur féroce dans leurs yeux est de retour.]
363
00:20:34,635 --> 00:20:37,569
[Qui est cette bête sauvage ?]
364
00:20:37,570 --> 00:20:40,257
Puisque c'est le tour final,
nous ferons une dernière acclamation avant de jouer.
365
00:20:40,258 --> 00:20:42,754
Nos adversaires l'ont enfin remarqué
que nous avons été doux avec eux.
366
00:20:42,755 --> 00:20:44,605
Ne soyons plus indulgents avec eux.
367
00:20:44,606 --> 00:20:47,629
- Montrons-leur de quoi nous sommes faits.
- D'accord, faisons ça.
368
00:20:47,630 --> 00:20:49,581
Un deux trois.
Homme qui court!
369
00:20:49,582 --> 00:20:51,749
[Nous n'allons plus être indulgents avec vous !]
370
00:20:51,750 --> 00:20:54,396
Un, deux, trois.
Shinhwa !
371
00:20:54,397 --> 00:20:56,342
[Devrions-nous commencer à jouer pour de vrai ?]
372
00:20:56,343 --> 00:20:58,586
- Je vais tirer pour commencer.
- D'accord.
373
00:20:58,587 --> 00:21:00,108
- Ne nous tirez pas dessus.
- D'accord.
374
00:21:00,109 --> 00:21:03,091
- Fais attention à toi, Jae Suk.
- Je ne t'en tiendrais pas rigueur.
375
00:21:03,092 --> 00:21:04,741
Tirez dessus.
376
00:21:06,368 --> 00:21:09,075
Bon, prêt !
377
00:21:13,283 --> 00:21:16,474
Un deux trois!
378
00:21:20,543 --> 00:21:22,365
[Violet !]
379
00:21:24,375 --> 00:21:27,273
[Trouvez le drapeau violet !]
380
00:21:27,274 --> 00:21:28,433
Vous devez courir.
381
00:21:28,434 --> 00:21:29,525
C'est ça ?
382
00:21:30,633 --> 00:21:31,777
Non, ce n'est pas ça !
383
00:21:33,397 --> 00:21:34,656
- C'est ça ?
- C'est ça.
384
00:21:34,657 --> 00:21:37,172
[Le drapeau violet au loin.]
385
00:21:41,295 --> 00:21:44,193
[Min Woo au pied rapide se fait
possession du drapeau une fois de plus.]
386
00:21:44,500 --> 00:21:45,699
Soyez prudent.
387
00:21:46,192 --> 00:21:50,179
[Une forte cassure en tête de file
avec sa vitesse rapide.]
388
00:21:52,560 --> 00:21:56,177
[Une autre brillante démonstration de travail d’équipe.]
389
00:21:56,178 --> 00:21:57,665
Jetez-le !
390
00:21:58,498 --> 00:22:00,730
[Gary vole le drapeau !]
391
00:22:00,731 --> 00:22:03,338
[Une longue passe dans les airs.]
392
00:22:05,081 --> 00:22:08,028
[Hye Sung attrape la passe !]
393
00:22:08,029 --> 00:22:10,931
[Et le lance directement à Eric.]
394
00:22:11,833 --> 00:22:15,399
[Ils s'approchent du
terminer la ligne en un clin d’œil.]
395
00:22:18,720 --> 00:22:20,701
[Le tacle désespéré de Yoo Hyuk.]
396
00:22:24,430 --> 00:22:26,271
[Kkuk intercepte la passe.]
397
00:22:28,522 --> 00:22:31,117
[Le devant de la ligne d'arrivée est
très densément peuplé.]
398
00:22:34,188 --> 00:22:36,211
[Frère au gros nez faiblement
le laisse tomber au sol.]
399
00:22:38,876 --> 00:22:41,215
[Le jette à terre.]
400
00:22:45,240 --> 00:22:47,261
[Le drapeau est remis à Haroro.]
401
00:22:47,262 --> 00:22:49,614
[La girafe rate la passe importante.]
402
00:22:51,336 --> 00:22:54,221
[Le drapeau est de retour en possession de l'équipe Shinhwa.]
403
00:22:54,222 --> 00:22:56,012
Soyez prudent et jetez-le.
404
00:22:59,707 --> 00:23:02,407
[Une percée directe.]
405
00:23:02,875 --> 00:23:05,679
[La ligne d'arrivée est juste
devant leur nez !]
406
00:23:10,408 --> 00:23:12,261
[Quoi ?]
407
00:23:16,008 --> 00:23:17,972
[Objectif]
408
00:23:19,893 --> 00:23:21,805
[Wow...
pour le faire passer au milieu de tout ce chaos ?]
409
00:23:21,806 --> 00:23:23,376
Bon, le jeu d'entraînement est maintenant terminé.
410
00:23:25,984 --> 00:23:28,886
[L'équipe Shinhwa gagne.]
411
00:23:34,734 --> 00:23:37,565
[Comme un buffle sauvage
percer le troupeau.]
412
00:23:37,566 --> 00:23:39,108
Shinhwa est enfin de retour.
413
00:23:41,951 --> 00:23:46,380
Nous allons maintenant donner un indice à Shinhwa
pour avoir gagné ce match.
414
00:23:49,674 --> 00:23:51,247
Vous devez chercher seulement parmi
vous-mêmes.
415
00:23:53,581 --> 00:23:57,532
Et Team Running Man recevra
une allusion ambiguë.
416
00:23:57,533 --> 00:23:59,158
Vous devez regarder secrètement
entre vous aussi.
417
00:24:00,791 --> 00:24:05,521
[Volez la chaussure aux morts-vivants.]
418
00:24:05,522 --> 00:24:06,894
Les morts-vivants ?
419
00:24:06,895 --> 00:24:09,460
[Voler la chaussure aux morts-vivants ?]
420
00:24:12,249 --> 00:24:15,986
[Volez le ___ aux morts-vivants.]
421
00:24:15,987 --> 00:24:17,559
Nous ne pourrons jamais
comprenez-le à partir de cela.
422
00:24:17,560 --> 00:24:20,487
- Allons-y.
- Vous avez tous très bien joué.
423
00:24:20,488 --> 00:24:21,663
[Heureux d'avoir joué de leur mieux.]
424
00:24:24,473 --> 00:24:25,593
Pas question !
425
00:24:25,594 --> 00:24:27,849
[Malédiction ou bénédiction ?
L'existence des morts-vivants...]
426
00:24:27,850 --> 00:24:30,497
[Qui est le mort-vivant ?]
427
00:24:35,921 --> 00:24:38,753
[Le restaurant des pirates.]
428
00:24:38,753 --> 00:24:41,313
- Je suppose que les deux équipes ont très faim ?
- Oui, nous le sommes.
429
00:24:41,314 --> 00:24:43,154
Oui, nous avons très faim.
430
00:24:43,155 --> 00:24:46,485
Nous allons maintenant commencer votre repas.
431
00:24:46,486 --> 00:24:48,373
[Quel sera le prix du repas au
Le restaurant pirate serait-il ?]
432
00:24:48,951 --> 00:24:51,352
Voyez-vous les menus qui
es-tu derrière toi ?
433
00:24:52,899 --> 00:24:54,800
- Pouvons-nous commander ce que nous voulons ?
- Commandons.
434
00:24:54,801 --> 00:24:57,961
- Wow, je ne sais pas ce que je veux.
- Qui a mis tous ces éléments de menu là-haut ?
435
00:24:58,431 --> 00:25:02,882
L'équipe qui a gagné le match précédent peut
commandez d'abord ce qu'ils souhaitent dans le menu.
436
00:25:02,883 --> 00:25:04,909
[L'équipe Shinhwa passe commande en premier
pour avoir gagné le match précédent.]
437
00:25:04,910 --> 00:25:06,624
Nous allons prendre la soupe au poulet épicée.
438
00:25:07,737 --> 00:25:11,936
[L'équipe Shinhwa choisit un
bol épicé de soupe au poulet.]
439
00:25:12,417 --> 00:25:17,188
Afin de pouvoir prendre votre repas...
vous devez jouer à un jeu et gagner.
440
00:25:17,518 --> 00:25:23,230
[C'est la compétition alimentaire entre
Les Pirates et Running Man.]
441
00:25:24,313 --> 00:25:27,142
- Tu ne nous laisses jamais manger.
- Tu ne peux pas nous laisser manger ?
442
00:25:27,143 --> 00:25:29,668
- On ne peut pas simplement manger notre repas en paix ?
- Pourquoi tu ne nous laisses pas manger ?
443
00:25:29,669 --> 00:25:31,027
[Plein de plaintes.]
444
00:25:31,028 --> 00:25:33,242
- Tout ce que j'ai eu aujourd'hui, c'est une bouchée de sable.
- Tu ne devrais pas nous donner au moins un repas ?
445
00:25:33,243 --> 00:25:34,499
Qu'est-ce que c'est?
446
00:25:34,500 --> 00:25:38,808
Votre jeu de menu de poulet épicé est...
Compétition des orteils.
447
00:25:38,809 --> 00:25:40,570
- Quoi ?
- De quoi parle-t-il ?
448
00:25:40,571 --> 00:25:44,565
Chaque équipe doit choisir un représentant
pour jouer au jeu
449
00:25:44,566 --> 00:25:47,244
et c'est essentiellement une forme de
la guerre du pouce, mais joué avec votre gros orteil.
450
00:25:47,245 --> 00:25:49,876
Choisissez un membre de votre équipe qui
vous pensez que ce serait le mieux pour ce jeu.
451
00:25:49,877 --> 00:25:54,305
Mais, une fois qu'un membre joue à un jeu, cette personne
est exclu de tous les autres jeux.
452
00:25:54,306 --> 00:25:56,156
Quand il s'agit d'orteils,
Kwang Soo n'est-il pas le meilleur ?
453
00:25:56,157 --> 00:25:57,427
Vous devez y réfléchir très attentivement.
454
00:25:57,428 --> 00:26:00,274
Si vous jouez à ce jeu, alors vous
Je ne peux pas participer aux autres jeux.
455
00:26:00,275 --> 00:26:03,308
[Mais il y a d'autres jeux
à considérer aussi...]
456
00:26:03,309 --> 00:26:05,624
- Nous choisissons Kwang Soo.
-Kwang Soo !
457
00:26:06,574 --> 00:26:08,961
[Le représentant de Shinhwa est Jun Jin.]
458
00:26:10,975 --> 00:26:13,427
Jun Jin est très fort.
Vous devez vous surveiller.
459
00:26:15,431 --> 00:26:17,189
[Même son pied est extrêmement gros...]
460
00:26:17,190 --> 00:26:18,757
C'est dégoûtant la taille de son pied.
461
00:26:18,758 --> 00:26:20,624
Comment peux-tu dire que mon pied est dégoûtant ?
462
00:26:21,175 --> 00:26:23,396
- Ma pointure est 290.
- Wow, c'est dégoûtant.
463
00:26:24,543 --> 00:26:26,447
S'il te plaît, entrelace tes orteils
les uns avec les autres.
464
00:26:26,448 --> 00:26:29,090
Tu sais quoi faire, n'est-ce pas, Kwang Soo ?
Vous savez quoi faire de vos orteils.
465
00:26:31,902 --> 00:26:34,800
Juste pour te dire, Kwang Soo...
Jun Jin ne se lave pas les pieds très souvent.
466
00:26:34,801 --> 00:26:36,273
Kwang Soo ne se lave jamais les pieds.
467
00:26:37,404 --> 00:26:39,822
[Une bataille mentale entre eux
sur la propreté et l’hygiène ?]
468
00:26:39,823 --> 00:26:41,677
- Je commence à ressentir la sensation.
- Vous ressentez la sensation ?
469
00:26:41,678 --> 00:26:44,403
Je n'ai jamais vu deux hommes assis autour
avec leurs orteils entrelacés comme ça avant.
470
00:26:44,404 --> 00:26:45,676
[Même s'ils le voient,
c'est toujours un spectacle étrange à voir.]
471
00:26:45,677 --> 00:26:47,159
Je me sens vraiment timide en ce moment.
472
00:26:48,101 --> 00:26:50,284
- Quel genre de jeu est-ce ?
- Qu'est-ce que tu nous fais faire en ce moment ?
473
00:26:50,658 --> 00:26:53,418
[Peut-être une photo commémorative
de ce moment ?]
474
00:26:55,807 --> 00:26:58,666
[C'est probablement la toute première photo
jamais pris d'une telle scène.]
475
00:26:58,667 --> 00:27:00,933
Kwang Soo.
Tu dois d'abord l'accrocher, d'accord ?
476
00:27:00,934 --> 00:27:02,947
Je n'ai jamais fait ça auparavant,
donc je ne suis pas sûr de bien faire les choses.
477
00:27:02,948 --> 00:27:04,907
Pensez-vous que Jin a déjà fait ça ?
Où aurait-il joué à ça ?
478
00:27:04,908 --> 00:27:06,527
C'est ma première fois aussi.
479
00:27:06,528 --> 00:27:08,899
- Tu crois que c'est une première fois rien que pour toi ?
- Je faisais juste un commentaire.
480
00:27:09,489 --> 00:27:12,076
Tu ne peux pas juste m'encourager
au lieu de me réprimander ?
481
00:27:12,777 --> 00:27:15,185
Donc si Kwang Soo gagne ce tour,
est-ce que ça veut dire qu'on aura la soupe au poulet ?
482
00:27:15,186 --> 00:27:16,335
- Oui, c'est exact.
- Vraiment?
483
00:27:16,336 --> 00:27:18,441
- Avec juste ce tour ?
- C'est ça.
484
00:27:18,442 --> 00:27:21,202
[Ce tour déterminera
qui va manger le poulet !]
485
00:27:21,694 --> 00:27:22,928
- Vraiment ?
- C'est exact.
486
00:27:23,438 --> 00:27:25,055
Lutte!
487
00:27:25,772 --> 00:27:28,403
[La préparation de la soupe au poulet épicée
tout le monde les encourage désespérément.]
488
00:27:28,404 --> 00:27:32,270
Jun Jin !
489
00:27:32,523 --> 00:27:34,579
J'ai aussi besoin que tu m'encourages.
490
00:27:34,580 --> 00:27:35,660
Dépêchez-vous et faites-le !
491
00:27:37,035 --> 00:27:39,506
Kwang-Soo !
492
00:27:39,507 --> 00:27:42,715
[Une raillerie au lieu d'une acclamation ?]
493
00:27:44,138 --> 00:27:47,033
- Kwang Soo, tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
- Kwang Soo, fais du bon travail.
494
00:27:47,068 --> 00:27:48,252
Prêt.
495
00:27:49,188 --> 00:27:51,696
[La toute première compétition d'orteils au monde.]
496
00:27:54,807 --> 00:27:56,814
Attendez, l'autre équipe est beaucoup plus proche.
497
00:27:57,971 --> 00:28:00,170
['M. Kim-Laisse tomber'
intervenir une fois de plus.]
498
00:28:00,171 --> 00:28:02,194
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Non, écoute.
499
00:28:02,195 --> 00:28:05,724
Mais regarde comment la ligne de départ
sur cette chose ne correspond pas à ça.
500
00:28:07,071 --> 00:28:11,094
- Ouais, tu dois l'aligner comme ça.
-Kim Jong Kook !
501
00:28:11,095 --> 00:28:13,354
- Non, nous devons les aligner ensemble.
- En ligne droite.
502
00:28:13,355 --> 00:28:16,874
- La ligne est ici.
- Leurs orteils deviennent bleus ! Dépêchez-vous.
503
00:28:17,912 --> 00:28:20,200
Vous devez pencher votre corps de cette façon
pour que vous ayez plus de force dans vos orteils.
504
00:28:20,733 --> 00:28:22,683
Mais ensuite je tournerai le dos à
la caméra.
505
00:28:22,684 --> 00:28:25,177
- Qui s'en soucie? Juste autour.
- Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas filmé.
506
00:28:25,178 --> 00:28:27,059
- Retourne-toi.
- Pourquoi je ne me tourne pas par ici alors ?
507
00:28:30,493 --> 00:28:32,231
Pouvez-vous toujours me voir devant la caméra ?
508
00:28:32,232 --> 00:28:34,200
Il y a une caméra là-bas aussi.
509
00:28:34,686 --> 00:28:37,201
[Nous tournons sous tous les angles.]
510
00:28:39,208 --> 00:28:42,260
Il faut trouver l'équilibre central.
Jin doit s'avancer un peu plus.
511
00:28:42,261 --> 00:28:44,401
Avancez un peu,
et tu recules un peu plus.
512
00:28:44,402 --> 00:28:46,731
- Pourquoi veux-tu qu'il fasse marche arrière ?
- Parce que tes pieds ne sont pas centrés.
513
00:28:46,732 --> 00:28:49,675
[Une étrange réclamation de leurs pieds
n'est pas équilibré.]
514
00:28:49,676 --> 00:28:51,055
Il faut s'avancer un peu plus.
515
00:28:51,056 --> 00:28:54,028
Avancez et vous reculez.
Voir? Vos pieds ne sont pas équilibrés.
516
00:28:54,029 --> 00:28:56,009
Pouvez-vous nous trouver un meilleur arbitre ?
517
00:28:56,010 --> 00:28:57,755
Pensez-vous que j'aime m'asseoir ici avec
tes orteils dans mes mains en ce moment ?
518
00:28:57,756 --> 00:28:59,316
Je ne veux pas toucher tes orteils !
519
00:29:00,160 --> 00:29:02,665
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
520
00:29:02,666 --> 00:29:04,464
Il n'aime pas toucher les orteils des gens.
521
00:29:04,465 --> 00:29:07,540
J'ai déjà vu Jin un nombre incalculable de fois auparavant,
mais c'est la première fois que je vois ses orteils.
522
00:29:07,541 --> 00:29:09,485
[Même s'il le connaît depuis longtemps,
il n'a jamais vu ses orteils auparavant.]
523
00:29:09,486 --> 00:29:11,614
Prêt.
Prêt, partez !
524
00:29:26,631 --> 00:29:28,419
Vous pouvez le faire.
525
00:29:31,576 --> 00:29:34,202
[À tous nos enfants téléspectateurs-
S'il vous plaît, ne suivez pas leurs traces.]
526
00:29:37,792 --> 00:29:38,891
Un peu plus !
527
00:29:40,666 --> 00:29:44,484
[Invalide car le mur a été renversé
vers le bas en le faisant glisser sur son pied.]
528
00:29:45,384 --> 00:29:47,303
[Une douleur aux orteils ?]
529
00:29:48,570 --> 00:29:50,154
Je ne peux plus faire ça !
530
00:29:50,155 --> 00:29:51,877
Je n'en peux vraiment plus !
531
00:29:51,878 --> 00:29:55,341
[Une sorte d'agonie qu'il n'a jamais ressentie
dans sa vie d'avant..]
532
00:29:55,756 --> 00:29:58,185
La personne dont les orteils se cassent en premier
perd la partie.
533
00:30:00,438 --> 00:30:02,720
je vais mettre mon deuxième orteil
en jeu sur ce jeu !
534
00:30:02,721 --> 00:30:04,175
Et si on changeait de pied ?
535
00:30:04,176 --> 00:30:06,951
[Accepte de changer de pied.]
536
00:30:06,952 --> 00:30:09,357
Ne permettez pas à Jong Kook de porter
des trucs comme ça plus.
537
00:30:10,033 --> 00:30:12,648
['M. Kim-laisse-le dans un une-pièce blanc.]
538
00:30:12,649 --> 00:30:13,759
Pourquoi ?
C'est sympa et cool.
539
00:30:13,760 --> 00:30:16,530
Même Ji Hyo est entièrement couvert ici,
alors pourquoi es-tu habillé comme ça ?
540
00:30:17,169 --> 00:30:19,796
- Une pièce?
- Il porte un une pièce en ce moment.
541
00:30:22,075 --> 00:30:24,650
[Une revanche avec leur pied gauche.]
542
00:30:28,697 --> 00:30:30,998
[Une compétition féroce avec leur pied gauche !]
543
00:30:32,028 --> 00:30:34,245
[Jun Jin, les dents serrées.]
544
00:30:35,405 --> 00:30:37,202
[Girafe endurant la douleur
avec sa force monstrueuse.]
545
00:30:37,203 --> 00:30:39,354
[Le pied gauche de la girafe n'est pas facile à vaincre.]
546
00:30:40,853 --> 00:30:44,159
Soupe au poulet épicée !
547
00:30:44,892 --> 00:30:46,884
[La soupe au poulet épicée faisant ressortir
la force monstrueuse en lui.]
548
00:30:50,896 --> 00:30:53,164
[Le jeu touche peut-être à sa fin...]
549
00:31:02,625 --> 00:31:06,662
[Ah, le pied glisse encore...]
550
00:31:06,953 --> 00:31:09,403
Je ne peux pas le faire ! Je perds.
Vous gagnez !
551
00:31:10,370 --> 00:31:12,408
[Jeter l’éponge ?]
552
00:31:13,181 --> 00:31:15,639
[Aïe...]
553
00:31:15,640 --> 00:31:16,992
Ai-je gagné ?
554
00:31:18,372 --> 00:31:20,877
[Cooley abandonne le jeu.]
555
00:31:21,471 --> 00:31:23,557
Tu as retiré ton pied
à cause de la douleur, non ?
556
00:31:23,558 --> 00:31:25,533
Je sais que tu as tiré
votre pied revient de la douleur.
557
00:31:25,534 --> 00:31:28,741
[Lutte d'orteils - Team Running Man gagne !]
558
00:31:30,254 --> 00:31:32,619
[Gagne la soupe au poulet épicée.]
559
00:31:34,101 --> 00:31:35,675
Je pense qu'il a retiré son pied
à cause de la douleur.
560
00:31:35,676 --> 00:31:38,961
- Il a retiré son pied à cause de la douleur.
- Je n'ai jamais ressenti ce genre de douleur auparavant.
561
00:31:40,157 --> 00:31:44,912
L'équipe Running Man a gagné
la soupe au poulet épicée sur leur menu du déjeuner.
562
00:31:45,937 --> 00:31:49,182
Soupe au poulet épicée !
Soupe au poulet épicée !
563
00:31:49,183 --> 00:31:50,794
Je voulais vraiment avoir ça pour le déjeuner.
564
00:31:52,001 --> 00:31:53,247
Que devons-nous choisir ?
565
00:31:53,248 --> 00:31:55,381
[C'est au tour de Team Running Man
pour choisir le menu.]
566
00:31:57,936 --> 00:32:01,031
[Leur menu de choix est le sushi au sébaste.]
567
00:32:01,395 --> 00:32:04,501
Le prochain jeu auquel vous jouerez est,
"Roi du disco pirate".
568
00:32:04,502 --> 00:32:05,552
Comment jouons-nous ?
569
00:32:05,553 --> 00:32:09,078
Tous les membres de l'équipe danseront leur
à fond avec une paire d'écouteurs.
570
00:32:09,341 --> 00:32:11,713
Mais, à l'exception d'une personne,
aucune musique ne sera jouée sur les écouteurs.
571
00:32:11,714 --> 00:32:15,911
Donc pour gagner la partie, il faut trouver le
une personne qui danse réellement sur de la musique.
572
00:32:15,912 --> 00:32:18,331
[Trouvez la seule personne qui est réellement
danser au rythme de la musique.]
573
00:32:18,756 --> 00:32:20,319
Nous sommes bons dans des choses comme celle-ci.
574
00:32:20,823 --> 00:32:23,268
[Prendre une réunion d'abord pour déterminer
qui écoutera réellement de la musique.]
575
00:32:24,443 --> 00:32:29,753
Une seule personne du groupe est réellement
écouter de la musique avec leurs écouteurs.
576
00:32:29,754 --> 00:32:32,713
La musique joue actuellement
via les écouteurs en ce moment.
577
00:32:34,272 --> 00:32:39,202
[Le temps donné est d'une minute.
Trouvez l'auditeur de musique dans ce délai.]
578
00:32:39,203 --> 00:32:40,743
[Allez !]
579
00:32:43,444 --> 00:32:44,906
Andy.
580
00:32:44,907 --> 00:32:47,487
[Trop occupé à danser pour faire attention
à tout ce qu'ils disent.]
581
00:32:47,488 --> 00:32:48,825
Ouais !
582
00:32:48,826 --> 00:32:54,289
[Lequel d'entre eux écoute
la vraie musique est jouée ? Pouvez-vous deviner ?]
583
00:32:54,290 --> 00:32:55,639
Ce n'est pas Min Woo.
584
00:32:55,640 --> 00:32:58,293
- Je n'en ai aucune idée.
- Je pense que c'est Andy.
585
00:32:58,294 --> 00:32:59,760
Je veux dire que c'est Andy.
586
00:32:59,761 --> 00:33:01,674
Non, Andy a toujours été vraiment bizarre.
587
00:33:03,444 --> 00:33:05,561
Non, Andy a toujours été vraiment bizarre.
588
00:33:07,019 --> 00:33:09,005
[A-t-il entendu ce commentaire ?]
589
00:33:11,795 --> 00:33:13,286
- Ce n'est pas Andy.
- Salut, Andy.
590
00:33:13,287 --> 00:33:15,912
- Pouvez-vous nous entendre ?
- Il peut nous entendre.
591
00:33:16,365 --> 00:33:19,335
[Alors ça pourrait être du poker face à Jun Jin ?]
592
00:33:19,336 --> 00:33:21,575
- Min Woo rit aussi.
- Il rit de notre commentaire sur Andy.
593
00:33:21,854 --> 00:33:24,176
[Min Woo éclate soudainement
dans des éclats de rire.]
594
00:33:26,020 --> 00:33:28,357
Non, non.
Non, ce n'est pas lui.
595
00:33:28,358 --> 00:33:30,494
- Non, ce n'est pas lui.
- Il reste dix secondes.
596
00:33:30,495 --> 00:33:31,780
[Il reste dix secondes au compteur.]
597
00:33:31,781 --> 00:33:32,859
Serait-ce Hye Sung ?
598
00:33:32,860 --> 00:33:35,330
- Mais la façon dont ils dansent...
- Je ne pense pas que ce soit lui.
599
00:33:35,331 --> 00:33:38,249
Je suis sûr que ce n'est pas Andy ou Hye Sung.
600
00:33:38,856 --> 00:33:40,813
[Le temps est écoulé !]
601
00:33:40,814 --> 00:33:42,983
- Je n'en ai aucune idée.
- Je pense que c'est Jun Jin.
602
00:33:42,984 --> 00:33:44,544
Je ne sais vraiment pas.
603
00:33:44,545 --> 00:33:46,959
[Tellement déroutant...]
604
00:33:47,170 --> 00:33:49,636
Et il faut aussi penser à Eric.
605
00:33:49,637 --> 00:33:51,504
J'ai vu Min Woo rire.
606
00:33:51,505 --> 00:33:53,692
Andy a entendu tout ce que nous avons dit.
607
00:33:56,966 --> 00:34:00,684
Vous ferez votre sélection après avoir regardé
chacun d'eux danse séparément.
608
00:34:00,685 --> 00:34:04,373
- Suis-je le premier ?
- Tout le monde reste immobile pendant qu'Andy danse.
609
00:34:04,374 --> 00:34:06,351
À vos marques, prêts, partez.
610
00:34:08,929 --> 00:34:10,542
- Il l'est vraiment...
- Regarde Andy.
611
00:34:10,543 --> 00:34:12,529
Andy rit déjà parce que
il sait que nous allons dire quelque chose.
612
00:34:13,082 --> 00:34:15,139
[Gardant les yeux bien fermés.]
613
00:34:17,404 --> 00:34:18,874
Non, ce n'est pas Andy.
614
00:34:18,875 --> 00:34:20,219
- Ce n'est pas Andy.
- Ce n'est pas Andy.
615
00:34:20,220 --> 00:34:21,892
- Dois-je y aller ensuite ?
- Oui.
616
00:34:21,893 --> 00:34:23,106
[La prochaine étape est Hye Sung.]
617
00:34:25,763 --> 00:34:30,142
Vous devez d'abord allumer la musique.
Allumez la musique.
618
00:34:30,143 --> 00:34:31,281
[Hein ?]
619
00:34:34,755 --> 00:34:36,990
- Ce n'est pas Hye Sung.
- Assurez-vous d'allumer votre musique.
620
00:34:36,991 --> 00:34:39,093
Vous pouvez arrêter.
Tu peux arrêter de faire semblant maintenant.
621
00:34:39,094 --> 00:34:41,010
Il a toujours aimé danser sans musique.
622
00:34:41,418 --> 00:34:43,042
Ce n'est pas Hye Sung.
623
00:34:43,101 --> 00:34:45,351
D'accord, c'est le tour de Jun Jin.
624
00:34:45,352 --> 00:34:47,174
[Ensuite, Jun Jin.]
625
00:34:47,175 --> 00:34:49,749
Celui de Jin est vraiment sournois.
Il est sournois donc il faut être prudent.
626
00:34:49,750 --> 00:34:51,586
- Je ne sais jamais avec Jun Jin.
- C'est toi, Jun Jin ?
627
00:34:54,814 --> 00:34:57,033
[Jun Jin groove tout seul.]
628
00:34:57,974 --> 00:34:59,537
Min Woo.
Voyons Min Woo ensuite.
629
00:34:59,538 --> 00:35:00,862
Je l'ai déjà fait.
630
00:35:01,478 --> 00:35:02,716
Quoi?
Tu l'as déjà fait ?
631
00:35:02,717 --> 00:35:04,676
[Voix trop forte...]
632
00:35:08,935 --> 00:35:10,617
Si vous appuyez sur play,
vous pouvez entendre la musique jouer.
633
00:35:12,449 --> 00:35:15,475
S'il écoutait de la musique,
il aurait parlé plus fort.
634
00:35:16,576 --> 00:35:18,873
[Quoi qu'il en soit, il est maintenant temps de danser.]
635
00:35:25,484 --> 00:35:27,873
[Est-ce la danse sur l'une des chansons de Shinhwa ?]
636
00:35:27,874 --> 00:35:29,247
- Enfin, Éric.
- Éric.
637
00:35:30,554 --> 00:35:32,751
[Agir de manière très contre nature pour
une raison...]
638
00:35:33,771 --> 00:35:35,376
Non, ça va.
Nous avons pris notre décision.
639
00:35:36,299 --> 00:35:38,248
Non, ça va.
Nous avons pris notre décision.
640
00:35:40,229 --> 00:35:42,458
[M. Cool d'enlever ses écouteurs
d'un seul geste.]
641
00:35:43,035 --> 00:35:44,520
C'est tellement drôle.
642
00:35:44,521 --> 00:35:46,392
Eric est tellement drôle.
643
00:35:46,393 --> 00:35:49,548
Éric est drôle.
Je n'ai jamais su à quel point Eric était drôle.
644
00:35:49,549 --> 00:35:51,702
- C'est un homme très drôle.
- Il est plutôt amusant.
645
00:35:51,703 --> 00:35:53,566
Éric est drôle.
646
00:35:53,567 --> 00:35:55,786
- Tu ne penses pas que c'est Jun Jin ?
- Je pense que c'est Jin.
647
00:35:55,787 --> 00:35:59,037
[Est-ce Jun Jin ?
Ou est-ce Min Woo ?]
648
00:35:59,038 --> 00:36:00,637
Je pense que c'est Jin.
Je ne pense pas que ce soit Min Woo.
649
00:36:00,638 --> 00:36:03,060
Cinq, quatre, trois, deux, un.
650
00:36:03,061 --> 00:36:05,291
Jun Jin.
651
00:36:06,832 --> 00:36:08,628
[Des mouvements de danse puissants.]
652
00:36:08,629 --> 00:36:10,838
[Mouvements de danse qualifiés
avancer au rythme.]
653
00:36:11,531 --> 00:36:14,961
[Est-ce que Jun Jin écoutait de la vraie musique ?]
654
00:36:17,642 --> 00:36:19,567
[Il est temps de vérifier par eux-mêmes.]
655
00:36:19,568 --> 00:36:21,330
Je ne pense pas que ce soit lui.
656
00:36:22,089 --> 00:36:23,171
Dois-je simplement appuyer sur play ?
657
00:36:23,439 --> 00:36:25,668
Ça joue.
Ça joue, non ?
658
00:36:25,669 --> 00:36:27,699
- Entendez-vous de la musique ?
- Est-ce que la musique joue ?
659
00:36:32,641 --> 00:36:34,070
Ce n'est pas ça.
660
00:36:37,045 --> 00:36:39,469
- Ce n'est pas Jun Jin.
- Alors qui était-ce ?
661
00:36:40,318 --> 00:36:42,247
- Ce n'est pas Jin.
- C'était Andy ?
662
00:36:42,248 --> 00:36:44,241
- Qui était-ce ?
- Alors je parie que c'était Min Woo.
663
00:36:44,242 --> 00:36:45,994
[Alors ça pourrait être Min Woo ?]
664
00:36:45,995 --> 00:36:47,352
Je parie que c'est Min Woo.
665
00:36:47,353 --> 00:36:49,757
[Min Woo, la machine à danser.]
666
00:36:49,758 --> 00:36:52,094
[Il danse sans musique
ce n'est pas grave pour lui ?]
667
00:36:53,412 --> 00:36:54,450
Prêt, partez.
668
00:36:54,451 --> 00:36:56,077
C'est Min Woo.
669
00:36:57,395 --> 00:36:59,723
[Min Woo était le bon !]
670
00:37:01,269 --> 00:37:04,292
[Machine à danser avec des talents d'acteur en plus.]
671
00:37:05,178 --> 00:37:07,492
[L'équipe Shinhwa remporte les sushis au sébaste.]
672
00:37:08,259 --> 00:37:11,278
C'est au tour de l'équipe Shinhwa
pour choisir un élément du menu.
673
00:37:11,687 --> 00:37:14,683
- Pouvons-nous à nouveau choisir les sushis ?
- Oui, tu peux.
674
00:37:15,208 --> 00:37:16,540
Sushis de sébaste.
675
00:37:16,541 --> 00:37:17,824
[Choisit d'ajouter une commande supplémentaire
de sushi de sébaste à leur menu.]
676
00:37:17,825 --> 00:37:21,220
Votre prochain jeu est appelé,
'Pirates des voiles'.
677
00:37:21,220 --> 00:37:26,500
Un membre de chaque équipe se présentera devant
et s'asseoir avec les genoux décollés du sol
678
00:37:26,501 --> 00:37:31,090
et la personne à se déplacer sur son
en bas pour faire un tour, on gagne la partie.
679
00:37:31,091 --> 00:37:32,615
- Comme ça ?
- Je pense que tu devrais le faire.
680
00:37:32,616 --> 00:37:34,830
- Je ne sais pas si je peux faire ça.
- Tu veux dire, avancer comme ça ?
681
00:37:35,227 --> 00:37:36,972
Qui veut faire ce jeu ?
682
00:37:37,271 --> 00:37:38,561
[Tout le monde peut jouer à ce jeu.]
683
00:37:38,562 --> 00:37:40,676
- Je pense que Jong Kook sera bon pour ça.
- D'accord, je vais le faire.
684
00:37:40,677 --> 00:37:42,550
Jong Kook va faire ce tour ?
685
00:37:42,551 --> 00:37:44,252
Certains contacts corporels sont-ils autorisés ?
686
00:37:44,253 --> 00:37:46,165
Bien sûr. C'est le seul
façon de jouer à ce genre de jeu.
687
00:37:46,166 --> 00:37:48,022
Ensuite, je veux vraiment faire ce jeu.
688
00:37:48,734 --> 00:37:50,463
Je pense que Hye Sung serait très rapide
dans un jeu comme celui-ci.
689
00:37:50,464 --> 00:37:52,334
[Hye Sung est peut-être le meilleur candidat
de l'équipe Shinhwa ?]
690
00:37:52,335 --> 00:37:54,249
- Allez.
- Ce ne sera pas difficile.
691
00:37:54,250 --> 00:37:57,271
- Nous devons rendre ça amusant.
- À quel point penses-tu que je vais être dur ?
692
00:37:57,272 --> 00:37:59,424
Tu me demandes de le faire parce que
tu es presque sûr que je perdrais, n'est-ce pas ?
693
00:38:00,158 --> 00:38:02,860
Si tel était le cas,
nous demanderions à Eric de le faire.
694
00:38:02,861 --> 00:38:05,251
[Demander à Eric de jouer s'ils veulent une victoire sûre ?]
695
00:38:06,151 --> 00:38:09,633
Éric !
696
00:38:09,633 --> 00:38:11,165
Vous devez maintenant prendre votre décision.
697
00:38:11,166 --> 00:38:13,318
- L'homme qui court en équipe ?
-Kim Jong Kook.
698
00:38:13,905 --> 00:38:15,073
L'équipe Shinhwa ?
699
00:38:15,074 --> 00:38:18,731
[L'équipe Shinhwa choisit
Min Woo au pied rapide.]
700
00:38:22,000 --> 00:38:23,444
S'il vous plaît, venez devant.
701
00:38:24,710 --> 00:38:26,610
- Vous êtes prêts tous les deux ?
- Oui.
702
00:38:26,611 --> 00:38:29,502
Allons-nous dans la pièce,
et faire demi-tour par ici ?
703
00:38:29,503 --> 00:38:31,232
Ou devrions-nous faire un grand virage vers l’intérieur ?
704
00:38:31,233 --> 00:38:33,028
- Faites le virage vers l'intérieur.
- D'accord, nous allons faire ça.
705
00:38:33,029 --> 00:38:35,124
Si on se retourne comme ça,
il circulera dans le parcours intérieur.
706
00:38:36,235 --> 00:38:38,668
['M. Kim-Laisse-le et son attention
pour même un terrain de jeu.]
707
00:38:39,470 --> 00:38:41,903
Nous devons tourner dans cette direction pour que
nous avons tous les deux la même distance.
708
00:38:42,671 --> 00:38:45,097
Il n'a jamais autant parlé
à l’époque où il a commencé.
709
00:38:45,098 --> 00:38:47,209
[Après s'être transformé en
bavard depuis ses débuts ?]
710
00:38:47,895 --> 00:38:49,257
Suk Jin.
711
00:38:49,925 --> 00:38:52,005
Pouvez-vous nous chanter une chanson pour nous encourager ?
712
00:38:52,006 --> 00:38:54,147
Je sais que tu es doué pour venir
avec des choses comme ça.
713
00:38:54,148 --> 00:38:55,667
Cela ne lui prend même pas cinq secondes
imaginer une chanson.
714
00:38:55,668 --> 00:38:58,257
- Dis quelque chose pour nous.
- Un, deux, trois, quatre.
715
00:38:59,004 --> 00:39:02,980
J'adore les bras épais de Jong Kook.
716
00:39:04,454 --> 00:39:06,483
Bras épais, combats !
717
00:39:08,971 --> 00:39:11,940
[Il arrive avec le
"Chanson des bras épais" sortie de nulle part.]
718
00:39:11,941 --> 00:39:13,216
C'était une bonne chanson.
719
00:39:13,217 --> 00:39:16,337
Le problème est qu'il est lui-même
gêné par ce qu'il vient de chanter.
720
00:39:17,634 --> 00:39:19,572
De quoi y a-t-il de quoi être gêné ?
721
00:39:19,573 --> 00:39:22,048
À vos marques, prêts, partez !
722
00:39:22,049 --> 00:39:26,993
[Min Woo au pied rapide contre.
Garçon musclé, Kkuk.]
723
00:39:35,821 --> 00:39:37,226
Regardez l'expression de son visage.
724
00:39:40,139 --> 00:39:42,539
[Vitesse du cou et du cou !]
725
00:39:43,376 --> 00:39:45,196
[Se heurtant les uns aux autres
à mi-chemin.]
726
00:39:46,763 --> 00:39:48,301
Faites simplement demi-tour et évitez-le.
727
00:39:52,936 --> 00:39:54,748
[Va-t'en !]
728
00:39:59,441 --> 00:40:01,502
[L'incident à mi-chemin
a fait la différence dans la compétition.]
729
00:40:04,197 --> 00:40:06,421
[Objectif !]
730
00:40:10,742 --> 00:40:14,921
J'adore les bras épais de Jong Kook.
731
00:40:14,922 --> 00:40:18,156
[Muscle Boy de l'équipe Running Man gagne !]
732
00:40:19,529 --> 00:40:22,267
Avez-vous vu comment Jong Kook a trottiné
lui-même là-haut ?
733
00:40:22,513 --> 00:40:24,384
Je ne pouvais vraiment pas supporter de le voir.
734
00:40:27,171 --> 00:40:29,270
Team Running Man vient de gagner
une commande de sushi au sébaste.
735
00:40:29,271 --> 00:40:30,981
[L'équipe Running Man remporte le sushi au sébaste.]
736
00:40:33,007 --> 00:40:36,477
[Le dernier match des barrages.]
737
00:40:36,478 --> 00:40:38,455
- La soupe de nouilles épaisse ?
- Soupe épaisse de nouilles à clapet.
738
00:40:39,369 --> 00:40:42,573
[Leur sélection finale d'élément de menu est,
soupe de nouilles épaisses à clapet.]
739
00:40:45,006 --> 00:40:47,229
Le jeu pour lequel vous jouerez
la soupe de nouilles épaisses à clapet est...
740
00:40:47,930 --> 00:40:49,802
le jeu des claquements de mains.
741
00:40:49,803 --> 00:40:51,577
[Le jeu final – Jeu de claque à la main.]
742
00:40:51,578 --> 00:40:52,578
Ceci ?
743
00:40:52,579 --> 00:40:55,976
L'équipe qui s'en sort le plus
le nombre de gifles remporte la partie.
744
00:40:55,977 --> 00:40:57,269
[L'équipe qui obtient le plus de nombre
de gifles remporte la partie.]
745
00:40:57,270 --> 00:40:59,297
Nous voulons être celui qui
évitez d'abord les gifles.
746
00:40:59,298 --> 00:41:01,108
Pourquoi?
Nous venons de gagner le dernier match.
747
00:41:02,936 --> 00:41:05,744
['M. Kim-Laisse tomber, qui ne peut tout simplement pas
laissez tout se passer facilement.]
748
00:41:06,827 --> 00:41:09,025
- Quoi ? Je faisais un commentaire.
- Décidons avec Pierre, papier, ciseaux.
749
00:41:09,026 --> 00:41:11,036
Il est devenu tellement bizarre depuis
la dernière fois que nous l'avons vu.
750
00:41:13,095 --> 00:41:15,142
Je vais y aller en premier.
Je vais commencer par ceci.
751
00:41:15,143 --> 00:41:16,928
[Équipe Shinhwa-Andy.]
752
00:41:16,929 --> 00:41:18,589
Mangeons la soupe de nouilles épaisses à clapet.
753
00:41:19,206 --> 00:41:21,926
- Tu n'es pas obligé de tendre la main ?
- Je le ferai une fois que nous aurons commencé le jeu.
754
00:41:22,475 --> 00:41:24,109
D'accord, je vais le dire.
Prêt, partez.
755
00:41:26,706 --> 00:41:28,051
Ça va vraiment faire mal si tu te fais gifler.
756
00:41:28,052 --> 00:41:29,793
[Ce dont ils ont besoin, c'est du bon timing.]
757
00:41:30,305 --> 00:41:31,606
Il ne met pas
ses mains jointes assez près.
758
00:41:35,075 --> 00:41:36,240
Je joins mes mains.
759
00:41:36,241 --> 00:41:37,819
Suk Jin va commencer.
760
00:41:38,268 --> 00:41:40,320
[Hein ?]
761
00:41:40,321 --> 00:41:41,645
Que fais-tu ?
762
00:41:41,646 --> 00:41:44,831
[Je suis ennuyé par combien de temps
Andy prend.]
763
00:41:45,866 --> 00:41:47,578
Vous êtes ennuyé, n'est-ce pas ?
764
00:41:48,430 --> 00:41:51,038
[C'est le plan de l'équipe Shinhwa-
Pour ennuyer jusqu’à l’épuisement.]
765
00:41:51,039 --> 00:41:52,033
Oui, jusqu'à épuisement.
766
00:41:52,034 --> 00:41:53,979
La vitesse de Suk Jin va commencer à
ralentissez à mesure que le jeu avance.
767
00:41:53,980 --> 00:41:56,284
Je peux faire ça toute la nuit.
768
00:42:04,391 --> 00:42:07,944
[Une victoire stratégique – Marquez un pour Andy.]
769
00:42:08,852 --> 00:42:10,146
Un point pour Andy.
770
00:42:10,147 --> 00:42:12,090
[Frère au gros nez
sidéré par sa perte.]
771
00:42:15,179 --> 00:42:18,160
[Yoo Hyuk prend sur lui
pour entrer dans le jeu.]
772
00:42:18,161 --> 00:42:20,812
- Prêt, partez.
- Vous devez rester sur vos gardes.
773
00:42:20,813 --> 00:42:21,994
Prêt, partez.
774
00:42:26,066 --> 00:42:27,856
[Les yeux grands ouverts.]
775
00:42:30,377 --> 00:42:32,223
Ne suis-je pas rapide ?
Je peux aller encore plus vite.
776
00:42:33,279 --> 00:42:34,838
[Même avec ses mouvements rapides de la main,
sa bouche ne sait pas ralentir.]
777
00:42:34,839 --> 00:42:37,205
Vous perdez vos forces.
Faites une petite pause.
778
00:42:37,206 --> 00:42:38,526
Que fais-tu?
779
00:42:38,527 --> 00:42:40,253
[Détendu avec désinvolture.]
780
00:42:42,641 --> 00:42:44,355
Combien de temps dois-je faire ça ?
781
00:42:46,454 --> 00:42:47,921
C'est leur stratégie.
782
00:42:50,285 --> 00:42:51,581
Qu'est-ce que c'est ?
783
00:42:54,674 --> 00:42:56,636
[Perd encore contre Andy...]
784
00:42:56,637 --> 00:42:58,288
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
785
00:43:00,632 --> 00:43:03,822
[Andy- Deux victoires d'affilée.]
786
00:43:04,263 --> 00:43:06,303
Tu es bien pire que Kwang Soo
quand il s'agit de prendre des photos bon marché.
787
00:43:06,683 --> 00:43:08,320
Tu n'as pas le droit
pour me dire plus quoi que ce soit !
788
00:43:08,321 --> 00:43:09,845
C'est la première fois que je le fais
quelque chose comme ça.
789
00:43:09,846 --> 00:43:12,318
C'est parce que je suis dans l'émission.
Je ne suis pas comme ça normalement.
790
00:43:12,319 --> 00:43:13,382
D'accord, Jong Kook.
791
00:43:13,383 --> 00:43:15,491
[Muscle Boy, au tour de Kkuk.]
792
00:43:16,173 --> 00:43:18,057
[Jouer à des jeux mentaux en s'exhibant
à quelle vitesse sa main bouge.]
793
00:43:21,520 --> 00:43:24,075
Non, je n'ai pas besoin d'avoir les mains jointes
puisque nous n'avons pas encore commencé le jeu.
794
00:43:24,511 --> 00:43:26,839
Il sait même jouer
Gonggi avec ses bras épais.
795
00:43:27,828 --> 00:43:31,123
[Roi de l'attaque sournoise, Andy...
Sera-t-il également capable de battre Kkuk ?]
796
00:43:31,981 --> 00:43:34,389
[Hein ?]
797
00:43:36,278 --> 00:43:39,256
[Incroyable !]
798
00:43:40,608 --> 00:43:41,845
Que fait-il ?
799
00:43:43,667 --> 00:43:46,033
[Vitesse incroyable.]
800
00:43:47,063 --> 00:43:49,311
[Allez !]
801
00:43:54,661 --> 00:43:56,513
[Frappe-moi si tu peux !]
802
00:44:00,906 --> 00:44:02,121
Allez !
803
00:44:02,122 --> 00:44:03,480
Allez, et frappe-moi.
804
00:44:03,892 --> 00:44:06,423
J'ai mal au ventre.
Tous ces rires me font mal au ventre.
805
00:44:07,823 --> 00:44:10,309
[Les mouvements de tranchage de Muscle Boy sont
gagner en popularité.]
806
00:44:10,310 --> 00:44:11,449
Il ressemble à l'idiot du village.
807
00:44:12,630 --> 00:44:13,852
Dépêchez-vous et venez.
808
00:44:15,810 --> 00:44:18,079
[M. Une pièce qui dure plus longtemps
que quiconque.]
809
00:44:18,994 --> 00:44:20,088
Prêt, partez.
810
00:44:23,122 --> 00:44:25,062
[Allez !]
811
00:44:26,050 --> 00:44:27,792
J'adore l'expression de son visage.
812
00:44:29,302 --> 00:44:32,059
- Une pièce!
- D'accord, allez.
813
00:44:33,905 --> 00:44:35,806
[Il ne connaît pas d'épuisement.]
814
00:44:42,512 --> 00:44:43,632
Hé!
815
00:44:44,175 --> 00:44:45,343
Hé!
816
00:44:45,344 --> 00:44:47,850
[Réussit son plan pour ennuyer Jong Kook.]
817
00:44:49,842 --> 00:44:51,517
Hé, tu vas le faire ou pas ?
818
00:44:51,980 --> 00:44:54,277
[Muscle Boy une pièce en feu.]
819
00:44:54,278 --> 00:44:57,629
- Comment se fait-il que tu tiennes si longtemps ?
- Vos bras sont tous gonflés en ce moment.
820
00:44:59,883 --> 00:45:01,651
Mes bras sont sur le point d'exploser.
821
00:45:01,652 --> 00:45:03,953
Regardez comme je suis en sueur en ce moment.
822
00:45:04,834 --> 00:45:07,028
- Il vous reste une minute au compteur.
- Une minute ?
823
00:45:07,532 --> 00:45:08,821
Tu vas bien, Jong Kook.
824
00:45:08,822 --> 00:45:09,953
Prêt, partez.
825
00:45:13,262 --> 00:45:15,194
[Je ne peux même pas voir ses mains...]
826
00:45:16,216 --> 00:45:17,993
[Kkuk serra les dents.]
827
00:45:19,322 --> 00:45:21,567
Une minute.
Il vous reste 40 secondes.
828
00:45:21,568 --> 00:45:24,415
[Mouvement rapide de la main pour assurer
qu'il ne soit pas giflé.]
829
00:45:25,933 --> 00:45:28,822
[Je commence à ralentir...]
830
00:45:31,077 --> 00:45:34,502
[Mouvements de pompage fous.]
831
00:45:36,067 --> 00:45:37,583
Que fais-tu en ce moment ?
832
00:45:41,651 --> 00:45:43,374
- Tu ne m'as pas frappé !
- Oui, je l'ai fait !
833
00:45:44,334 --> 00:45:48,306
Il ne m'a pas frappé !
Pourquoi ne vérifies-tu pas devant la caméra.
834
00:45:48,307 --> 00:45:50,082
Je jure que tu ne m'as pas frappé.
835
00:45:50,083 --> 00:45:51,762
[Imbibé de sueur.]
836
00:45:51,763 --> 00:45:54,274
- Tu bouges si vite.
- Ce n'était pas facile.
837
00:45:54,275 --> 00:45:57,173
[Impossible de passer un appel précis.
Il reste encore 33 secondes au compteur.]
838
00:45:57,174 --> 00:45:59,433
[La minute la plus longue de l'histoire.]
839
00:45:59,921 --> 00:46:01,839
- Prêt, partez.
- 33 secondes.
840
00:46:09,687 --> 00:46:12,843
[Époussetage obsessionnel des mains.]
841
00:46:14,234 --> 00:46:17,063
[Mouvements d'époussetage des mains
commence à ralentir.]
842
00:46:18,683 --> 00:46:20,139
15 secondes.
Vous n'avez que 15 secondes.
843
00:46:24,722 --> 00:46:27,613
[Andy cherche son moment.]
844
00:46:27,614 --> 00:46:32,398
Cinq, quatre, trois, deux...
845
00:46:35,673 --> 00:46:38,193
[Pomper Kkuk gagne !]
846
00:46:44,382 --> 00:46:46,220
Mais nous avons quand même l'impression d'avoir gagné.
847
00:46:49,510 --> 00:46:51,776
C'était un très bel effort.
848
00:46:53,032 --> 00:46:56,962
- Je ne peux même pas lever les bras pour le moment.
- Tu devrais faire une vidéo de fitness.
849
00:46:57,846 --> 00:46:59,697
C’est un très bon entraînement, tout le monde.
850
00:46:59,698 --> 00:47:01,642
Je suis sérieux. Faites-le comme
aussi vite que possible pendant une minute entière.
851
00:47:01,643 --> 00:47:03,586
[Une minute au compteur-
Exercice d'époussetage des mains de Kkuk.]
852
00:47:04,921 --> 00:47:09,863
Directeur, pouvez-vous produire un clip vidéo
pour Jong Kook avec son exercice de main ?
853
00:47:09,864 --> 00:47:14,072
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ce mouvement... voyons comment il se déroule.
854
00:47:14,073 --> 00:47:17,047
Le... clip de Jong Kook !
855
00:47:17,048 --> 00:47:18,086
[Clip vidéo de Jong Kook – Début.]
856
00:47:24,067 --> 00:47:29,660
[J'adore les bras épais de Jong Kook - Clip vidéo.
Chanson sur ses muscles qui ne se fatiguent jamais.]
857
00:47:35,444 --> 00:47:36,934
- Oui !
- Enfin !
858
00:47:36,935 --> 00:47:39,084
[Il est temps de le changer-
C'est au tour de Team Running Man d'attaquer.]
859
00:47:39,085 --> 00:47:40,229
Une minute au compteur ?
860
00:47:40,264 --> 00:47:41,860
- Qu'est-ce que je fais ?
- C'est vous qui giflez.
861
00:47:41,861 --> 00:47:43,279
[L'attaquant cette fois est,
M. Random Capable, Gary.]
862
00:47:43,314 --> 00:47:44,402
- Nous avons besoin de notre soupe aux nouilles.
- Je sais.
863
00:47:44,403 --> 00:47:45,947
- Nous avons besoin de la soupe aux nouilles.
- J'ai vraiment envie de le manger.
864
00:47:45,948 --> 00:47:47,008
[Andy, maintenant en défense.]
865
00:47:53,065 --> 00:47:54,821
Laissez-le tranquille.
866
00:47:54,822 --> 00:47:57,610
Laissez-le.
Laissez-le se fatiguer.
867
00:47:59,919 --> 00:48:01,988
[Commençant lentement à montrer son épuisement.]
868
00:48:04,479 --> 00:48:05,754
C'est bon.
Laissez-le partir.
869
00:48:06,279 --> 00:48:08,044
[Concentration totale.]
870
00:48:09,869 --> 00:48:11,253
Combien de temps reste-t-il à l'horloge ?
871
00:48:12,803 --> 00:48:14,798
Il m'énerve vraiment.
872
00:48:15,983 --> 00:48:18,544
[Qu'il soit en attaque ou en défense,
Andy est le roi de la contrariété.]
873
00:48:18,545 --> 00:48:19,929
Il reste 20 secondes au compteur.
874
00:48:32,463 --> 00:48:34,814
[Humilié-
Main en feu et visage en feu.]
875
00:48:37,491 --> 00:48:39,451
Je pense que je l'ai traîné trop longtemps.
876
00:48:40,308 --> 00:48:41,983
C'est Éric.
877
00:48:41,984 --> 00:48:43,795
[Le prochain joueur de l'équipe Shinhwa est,
leur trou noir, Eric.]
878
00:48:43,796 --> 00:48:46,554
Je ne peux pas croire à quel point ils sont différents
les uns les autres lorsqu'ils sont de même origine.
879
00:48:46,555 --> 00:48:48,438
[Homme étrange contre homme magnifique.]
880
00:48:48,439 --> 00:48:49,731
Combattre!
881
00:48:50,957 --> 00:48:53,421
[Gary à l'attaque !]
882
00:48:57,832 --> 00:48:59,865
[Hein ?]
883
00:49:00,404 --> 00:49:02,373
[Terminé avant même la fin de la première seconde.]
884
00:49:05,050 --> 00:49:06,272
Gary est trop rapide.
885
00:49:07,100 --> 00:49:08,911
[Comme prévu,
il accepte froidement le résultat.]
886
00:49:09,158 --> 00:49:12,596
Quand j'ai vu la lueur dans les yeux d'Eric,
Je pensais qu'il allait être vraiment bon.
887
00:49:12,597 --> 00:49:14,105
Mais quel est le problème, Eric ?
888
00:49:14,106 --> 00:49:16,726
Mais j'aime vraiment à quel point c'est rapide et cool
il veut accepter le résultat.
889
00:49:18,139 --> 00:49:19,981
[Le tour final.]
890
00:49:19,982 --> 00:49:22,150
[Si Jun Jin évite d'être giflé,
alors c'est la victoire de l'équipe Shinhwa.]
891
00:49:22,151 --> 00:49:23,902
Mangeons la soupe de nouilles à clapet.
892
00:49:25,537 --> 00:49:28,317
- Je vais faire ça.
- On ne peut pas perdre contre lui.
893
00:49:31,818 --> 00:49:33,669
Il me rappelle Jong Kook
en ce moment.
894
00:49:36,555 --> 00:49:40,529
[Contrairement à tous les autres joueurs jusqu'à présent,
ses mouvements ajoutent encore plus de nervosité.]
895
00:49:51,345 --> 00:49:53,501
Je ne peux pas croire Jong Kook
j'ai fait ça pendant cinq minutes.
896
00:49:53,502 --> 00:49:55,822
[On comprend pourquoi ses bras sont si gros.]
897
00:49:58,380 --> 00:50:00,164
[Il reste dix secondes au compteur !]
898
00:50:01,394 --> 00:50:03,887
[Jun Jin sur son propre rythme inhabituel.]
899
00:50:05,149 --> 00:50:06,813
[Il reste cinq secondes au compteur !]
900
00:50:08,348 --> 00:50:10,526
[Le gagnant sera déterminé
dans les cinq prochaines secondes !]
901
00:50:10,527 --> 00:50:13,974
[Qui sera le vainqueur de ce jeu ?]
902
00:50:22,504 --> 00:50:24,852
[Gary échoue à son attaque !]
903
00:50:24,853 --> 00:50:29,463
[L'équipe Shinhwa remporte le
Mission Restaurant Pirate !]
904
00:50:30,879 --> 00:50:33,652
[Shinhwa l'a toujours.]
905
00:50:33,653 --> 00:50:34,836
Qu'est-ce que c'est ?
906
00:50:36,416 --> 00:50:40,832
L'équipe Shinhwa va gagner
la soupe de nouilles à clapet.
907
00:50:41,190 --> 00:50:42,719
Merci pour ce merveilleux repas.
908
00:50:46,458 --> 00:50:50,278
[Soupe de poulet épicée pour commencer le repas.]
909
00:50:51,088 --> 00:50:52,980
Il y a la soupe de nouilles à clapet.
910
00:50:54,245 --> 00:50:57,496
[Voici la soupe de nouilles à clapet.]
911
00:51:02,102 --> 00:51:03,497
Ce bouillon est incroyable.
912
00:51:04,788 --> 00:51:06,769
J'en veux vraiment.
913
00:51:06,770 --> 00:51:08,974
Le poulet épicé est incroyable.
914
00:51:08,975 --> 00:51:10,645
Je pense que ce poulet épicé est le meilleur.
915
00:51:18,262 --> 00:51:19,486
Pourquoi tout se passe
à cette autre table ?
916
00:51:22,594 --> 00:51:23,673
C'est la soupe au crabe bleu.
917
00:51:23,674 --> 00:51:25,888
[Même la soupe au crabe bleu !]
918
00:51:35,654 --> 00:51:38,302
- Nous allons suivre notre indice maintenant.
- On a encore un mauvais indice ?
919
00:51:38,303 --> 00:51:40,353
[L'équipe Shinhwa obtient un autre indice solide.]
920
00:51:41,612 --> 00:51:44,498
[La Team Running Man se gagne
un autre indice ambigu.]
921
00:51:45,287 --> 00:51:50,339
[Parasol jaune.]
922
00:51:50,632 --> 00:51:53,413
[Les morts-vivants ?
Un parasol jaune ?]
923
00:51:55,790 --> 00:51:58,082
['Au sommet du toit _______.'
C'est un indice ?]
924
00:51:59,536 --> 00:52:01,062
Cet indice est bien trop dur.
925
00:52:04,854 --> 00:52:07,479
[Je dois trouver « cet endroit » sur le toit.]
926
00:52:07,480 --> 00:52:10,482
[La seule solution pour lever le
le secret de la malédiction est à « cet endroit ».]
927
00:52:11,473 --> 00:52:15,668
[Une plage tranquille - Shinhwa contre Running Man.
Quel est le prochain jeu qui les attend ?]
928
00:52:15,669 --> 00:52:17,185
D'accord, tout le monde.
929
00:52:17,186 --> 00:52:20,210
Votre prochaine mission...
est la bataille de la force.
930
00:52:20,245 --> 00:52:22,935
[La bataille de force !]
931
00:52:22,936 --> 00:52:25,748
Il s'agit d'un jeu d'eau classique.
932
00:52:26,093 --> 00:52:28,258
Tu joueras,
le jeu de bousculade d'eau.
933
00:52:28,259 --> 00:52:29,691
[Un jeu d'eau classique-
Jeu de bousculade d'eau.]
934
00:52:29,692 --> 00:52:34,302
- Contre Jong Kook ?
- Vous êtes tous forts et en bonne forme.
935
00:52:34,303 --> 00:52:37,167
Je pense que cela fait environ sept à huit ans
depuis la dernière fois que nous avons fait ça.
936
00:52:37,965 --> 00:52:41,141
- Alors donnez-nous un joueur supplémentaire.
- Non, ça ne va pas être si grave.
937
00:52:41,142 --> 00:52:42,397
[Cinq personnes contre sept personnes.]
938
00:52:42,398 --> 00:52:44,930
- Puisqu'ils ont une femme dans leur équipe...
- Quelle femme ?
939
00:52:45,334 --> 00:52:48,534
- Ji Hyo. Ji Hyo est une femme.
- Je sais à quel point Ji Hyo est fort.
940
00:52:48,535 --> 00:52:52,665
Mais vous nous battez, les gars
deux à zéro en ce moment.
941
00:52:52,666 --> 00:52:55,707
Alors prenons Ji Hyo et
nous vous donnerons Eric.
942
00:52:57,231 --> 00:52:58,949
- Je suis d'accord avec cette suggestion.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
943
00:53:00,824 --> 00:53:03,357
Ces gars sont comme des professionnels.
944
00:53:03,358 --> 00:53:04,436
[Véritable bataille de leur force !
Préparez-vous à ce qui va arriver.]
945
00:53:04,471 --> 00:53:05,987
Cette bataille se déroulera à cinq contre cinq.
946
00:53:05,988 --> 00:53:08,876
[Bataille de poussée d'eau - Premier tour.
Cinq contre cinq.]
947
00:53:08,877 --> 00:53:12,514
- Ce ne sera pas un combat équitable.
- Et pourquoi pas six contre cinq ?
948
00:53:13,211 --> 00:53:15,353
[Je suppose qu'ils ont vraiment peur de Shinhwa.]
949
00:53:15,354 --> 00:53:17,710
Si tu veux que ce soit six contre cinq,
vous devez mettre vos adversaires d’accord.
950
00:53:17,711 --> 00:53:20,309
Ce n'est pas juste pour nous,
alors faisons-le comme ça.
951
00:53:20,310 --> 00:53:21,969
- Six contre cinq.
- D'accord, très bien. Nous l'autoriserons.
952
00:53:21,970 --> 00:53:24,292
- D'accord, alors vous êtes d'accord à 6 contre 5.
- Allons-y.
953
00:53:24,660 --> 00:53:27,489
[Ils sont juste satisfaits de leur décision.]
954
00:53:30,146 --> 00:53:32,128
Puisque nous sommes gentils avec vous les gars,
invitez-nous plus souvent à l'émission.
955
00:53:32,129 --> 00:53:33,861
Bien sûr.
Vous êtes invité à venir à tout moment.
956
00:53:33,861 --> 00:53:35,635
[Sait comment s'entendre
avec des membres de Running Man ?]
957
00:53:35,636 --> 00:53:37,782
- Invitez-nous souvent.
- Les gars de l'époque !
958
00:53:39,081 --> 00:53:42,397
- Tout d'abord, je vous demande à tous de jouer la sécurité.
- Oui, ne t'inquiète pas pour ça.
959
00:53:42,398 --> 00:53:44,758
Même si c'est six contre cinq,
jouons comme si c'était égal et juste.
960
00:53:44,759 --> 00:53:45,903
Je comprends.
961
00:53:45,904 --> 00:53:50,176
[La fierté de Running Man est en jeu-
Nous devons gagner cette bataille !]
962
00:53:50,410 --> 00:53:52,932
[Nous avons gagné chaque mission !
Nous ne perdrons pas non plus cette fois-ci !]
963
00:53:53,645 --> 00:53:55,811
[Match de bousculade d'eau - Premier tour.]
964
00:54:00,439 --> 00:54:02,493
[Andy est à l'avant-garde de l'équipe Shinhwa.]
965
00:54:04,445 --> 00:54:06,181
D'accord, je l'ai eu.
Ne me pousse pas.
966
00:54:06,182 --> 00:54:07,399
Arrête de me pousser !
967
00:54:07,400 --> 00:54:09,821
[L'amour fraternel de bousculer un de leurs
les membres avancent comme un agneau sacrificiel.]
968
00:54:16,975 --> 00:54:19,170
[Andy attaque !]
969
00:54:21,700 --> 00:54:24,461
[Gary change de direction.]
970
00:54:27,084 --> 00:54:28,563
[L'attaque d'Andy échoue lamentablement.]
971
00:54:29,741 --> 00:54:32,241
[Andy-Out de l'équipe Shinhwa !]
972
00:54:32,555 --> 00:54:33,710
[Oh mon Dieu...]
973
00:54:37,084 --> 00:54:39,676
[Jun Jin échoue également son attaque contre Gary !]
974
00:54:41,498 --> 00:54:42,854
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire.
975
00:54:44,714 --> 00:54:48,531
- Tu vas très bien, Gary !
- Suk Jin. Laissons Suk Jin nous montrer ce qu'il a.
976
00:54:48,532 --> 00:54:50,678
Laisse-moi sortir. Leur
la force physique est à mon niveau.
977
00:54:52,051 --> 00:54:53,526
Faisons cela debout.
978
00:54:53,527 --> 00:54:55,713
[Min Woo de l'équipe Shinhwa contre.
Le gros nez de l'équipe Running Man.]
979
00:55:01,205 --> 00:55:02,837
[Reposez-vous confortablement.]
980
00:55:09,282 --> 00:55:11,623
[C'est Kwang Soo en première ligne cette fois.]
981
00:55:22,682 --> 00:55:24,553
[Une gifle d'eau au visage !]
982
00:55:24,554 --> 00:55:26,810
[Girafe de l'équipe Running Man
est également éliminé.]
983
00:55:27,765 --> 00:55:29,809
- Entrez, Jae Suk.
- Lutte.
984
00:55:29,810 --> 00:55:32,325
[Équipe Shinhwa - Trois personnes contre.
Team Running Man – Quatre personnes.]
985
00:55:32,326 --> 00:55:33,583
Bon, j'arrive.
986
00:55:33,584 --> 00:55:36,266
- D'accord, allez alors.
- Êtes-vous sérieux?
987
00:55:36,267 --> 00:55:37,607
Parce que je viens vraiment.
988
00:55:37,608 --> 00:55:39,241
[Pas moyen de revenir sur ses paroles maintenant.]
989
00:55:40,315 --> 00:55:41,820
Un, deux, trois.
990
00:55:43,036 --> 00:55:44,852
Pourquoi te fies-tu à ce qu'ils disent ?
991
00:55:45,854 --> 00:55:47,843
[Tu as raison, pourquoi je fais ça ?]
992
00:55:48,711 --> 00:55:51,678
[J'ai failli tomber dans le piège des plans de l'équipe Shinhwa.]
993
00:55:53,281 --> 00:55:54,742
[Je ne peux pas tomber dans leurs pièges.]
994
00:55:54,743 --> 00:55:57,663
- Un, deux, trois.
- Pourquoi les écoutes-tu ?
995
00:55:57,664 --> 00:55:59,972
- Nous allons juste rester ici.
- Vous pouvez simplement venir nous voir.
996
00:56:00,705 --> 00:56:02,476
[Attaque !]
997
00:56:06,834 --> 00:56:09,452
[Chaos total.]
998
00:56:12,785 --> 00:56:14,835
[Gary et Min Woo arrivent simultanément.]
999
00:56:18,097 --> 00:56:19,603
[C'est le chaos absolu sur le flotteur d'eau.]
1000
00:56:24,350 --> 00:56:26,218
[Ha Ha est victime du chaos et
est jeté à l'eau.]
1001
00:56:27,237 --> 00:56:30,065
[Jae Suk et Jong Kook contre Eric et Hye Sung.
C'est deux contre deux !]
1002
00:56:30,066 --> 00:56:31,367
Jong Kook !
1003
00:56:31,368 --> 00:56:33,232
Il faut les battre !
1004
00:56:35,747 --> 00:56:38,321
Jong Kook est comme un taureau enragé !
C'est un vrai taureau !
1005
00:56:38,965 --> 00:56:41,615
[Taureau effrayant, Kkuk
chargeant ses adversaires.]
1006
00:56:44,147 --> 00:56:45,530
Viens avec moi, Jong Kook !
1007
00:56:45,531 --> 00:56:47,202
[À ce moment-là, Hye Sung et Jae Suk...]
1008
00:56:47,800 --> 00:56:49,213
[Tous les quatre...]
1009
00:56:49,214 --> 00:56:51,886
[Simultanément...]
1010
00:56:54,753 --> 00:56:58,114
[Premier tour – Invalide.]
1011
00:56:58,115 --> 00:56:59,959
- Que s'est-il passé ?
- Nous avons gagné, n'est-ce pas ?
1012
00:57:00,673 --> 00:57:04,115
[L'attaque sournoise surprenante d'Eric.]
1013
00:57:05,355 --> 00:57:07,050
Vous voyez ? Même 6 contre 5,
c'est toujours un combat égal.
1014
00:57:07,051 --> 00:57:09,109
Six contre cinq est un combat égal.
1015
00:57:09,110 --> 00:57:10,678
[Il en a besoin tous les six dans le combat
pour que le combat soit un match égal.]
1016
00:57:10,679 --> 00:57:13,228
Tu aurais dû te sacrifier plus tôt.
Pourquoi tu tiens le coup à la place ?
1017
00:57:13,229 --> 00:57:15,252
- De quoi parles-tu?
- J'aurais pu les pousser tous les deux plus tôt !
1018
00:57:15,287 --> 00:57:16,709
Mais je n'ai pas pu faire ça
parce que tu étais sur le chemin.
1019
00:57:16,710 --> 00:57:20,018
Je les tenais pour toi
pour que vous puissiez attaquer par derrière.
1020
00:57:20,019 --> 00:57:22,134
Quand il est temps pour toi de mourir,
Dépêche-toi et meurs, d'accord ?
1021
00:57:23,069 --> 00:57:24,845
Pourquoi devons-nous toujours mourir pour toi ?
1022
00:57:25,703 --> 00:57:28,532
[Yoo Hyuk et Big-nose toujours
chargé de se sacrifier ?]
1023
00:57:29,935 --> 00:57:32,612
[Score actuel - 0:0.
Retour au premier tour !]
1024
00:57:32,613 --> 00:57:33,870
Combattre.
1025
00:57:35,365 --> 00:57:36,928
L'arbitre est vraiment mignon.
1026
00:57:36,929 --> 00:57:39,797
- Est-ce que vous encouragez Shinhwa en ce moment ?
- C'est nous ou Shinhwa ?
1027
00:57:39,798 --> 00:57:42,357
- J'encourage notre équipe.
- Gary pense que tu es vraiment mignon.
1028
00:57:42,358 --> 00:57:44,106
[L'arbitre est totalement mon style.]
1029
00:57:44,936 --> 00:57:48,840
[Match de bousculade d'eau - Deuxième tour.]
1030
00:57:50,901 --> 00:57:52,337
[Andy revient à la ligne de front.]
1031
00:57:55,151 --> 00:57:58,094
[Cette fois, c'est une attaque de style zombie.]
1032
00:58:00,288 --> 00:58:03,041
[Se vérifiant comme deux
zombies pour commencer le tour.]
1033
00:58:05,971 --> 00:58:07,218
Attaquons-le.
1034
00:58:07,964 --> 00:58:09,264
Débarrassez-vous-en.
Sacrifiez simplement Suk Jin.
1035
00:58:09,265 --> 00:58:11,417
- Sacrifier Suk Jin ?
- Comment peux-tu dire ça ?
1036
00:58:11,418 --> 00:58:13,626
[Frère au gros nez explose dans
blessé et déçu par ses paroles.]
1037
00:58:18,092 --> 00:58:19,924
[Quoi ?]
1038
00:58:22,946 --> 00:58:25,108
[Jae Suk est inutilement éliminé.]
1039
00:58:25,528 --> 00:58:27,605
[Hye Sung profite de la confusion
pour lancer une embuscade.]
1040
00:58:27,670 --> 00:58:29,594
C'est maintenant l'occasion.
Il faut y aller maintenant !
1041
00:58:30,150 --> 00:58:32,777
[Jun Jin et Andy attaquent simultanément !]
1042
00:58:36,332 --> 00:58:38,894
[Tout le groupe se réunit !]
1043
00:58:39,721 --> 00:58:42,536
[Min Woo, Hye Sung, Suk Jin, Gary et
Kwang Soo tombe tous à l’eau ensemble !]
1044
00:58:42,851 --> 00:58:44,038
J'ai peur !
1045
00:58:47,370 --> 00:58:49,533
[Jun Jin décide de se retirer pour le moment.]
1046
00:58:51,357 --> 00:58:54,167
Ha Ha, tu dois arrêter de me pousser
chaque fois que vous vous sentez en danger.
1047
00:58:54,168 --> 00:58:56,263
- Pourquoi tu continues à me pousser ?
- Parce que j'ai eu peur.
1048
00:58:56,315 --> 00:58:57,964
Tu m'as presque fait tomber à l'eau.
1049
00:58:58,337 --> 00:59:02,425
[Jun Jin contre Jong Kook.
Une confrontation en tête-à-tête.]
1050
00:59:02,426 --> 00:59:04,363
D'accord, nos deux guerriers.
1051
00:59:04,364 --> 00:59:06,172
Voyons qui gagnera cette bataille.
1052
00:59:07,993 --> 00:59:10,267
Pourquoi continuez-vous à lâcher prise ?
Pourquoi continuez-vous à me lâcher la main ?
1053
00:59:13,224 --> 00:59:16,053
[La bataille entre le taureau et le bœuf.]
1054
00:59:29,955 --> 00:59:31,452
[Jong Kook tourne son corps
afin que seul Jun Jin soit éliminé.]
1055
00:59:31,966 --> 00:59:36,022
[Min Woo et Eric n'ont pas d'autre choix
mais pour se joindre à l'attaque.]
1056
00:59:38,662 --> 00:59:40,769
[Jong Kook parvient quand même à éliminer
Min Woo au milieu de tout le chaos !]
1057
00:59:44,573 --> 00:59:46,905
[Derniers survivants-
Eric contre Jong Kook et Ha Ha.]
1058
00:59:47,850 --> 00:59:51,187
[Eric contre Jong Kook-
Bataille de leurs forces.]
1059
00:59:56,611 --> 00:59:58,235
[Haroro]
1060
00:59:58,236 --> 01:00:00,077
[Devient le vainqueur
sans faire aucun travail !]
1061
01:00:01,019 --> 01:00:03,183
- Il n'a même rien fait.
- Je l'ai fait !
1062
01:00:04,949 --> 01:00:08,282
Je suis... le vainqueur ultime !
1063
01:00:08,283 --> 01:00:10,624
- Tu n'as fait que rester là.
- Je les ai poussés dans l'eau !
1064
01:00:10,758 --> 01:00:12,961
[Score actuel-
Équipe Shinhwa- 0 : Équipe Running Man- 1.]
1065
01:00:13,843 --> 01:00:16,723
Pour le prochain tour de jeu,
ce sera cinq contre cinq.
1066
01:00:16,724 --> 01:00:20,062
Si Team Running Man gagne ce tour,
c'est la fin de ce jeu.
1067
01:00:20,063 --> 01:00:21,249
[Le meilleur sur trois.
Si l'équipe RM gagne, alors la partie est terminée.]
1068
01:00:21,250 --> 01:00:23,209
- D'accord.
- Cela pourrait être le dernier tour !
1069
01:00:23,210 --> 01:00:24,665
- D'accord!
- D'accord, allons-y !
1070
01:00:26,434 --> 01:00:30,085
- Allons-y.
- D'accord... prêts, partez !
1071
01:00:30,086 --> 01:00:31,930
[Match de bousculade d'eau - Troisième tour.]
1072
01:00:35,404 --> 01:00:36,982
Tu ne peux pas être assis là-haut
avec les jambes croisées comme ça !
1073
01:00:36,983 --> 01:00:38,783
Que fais-tu?
1074
01:00:39,738 --> 01:00:42,386
Et Jong Kook et moi ?
Poussée paume contre paume.
1075
01:00:43,255 --> 01:00:45,554
- Pourquoi moi ?
- C'est une plutôt bonne idée.
1076
01:00:45,919 --> 01:00:49,552
[Andy demande une bataille de force
contre le tout-puissant M. Capable ?]
1077
01:00:49,553 --> 01:00:51,115
- Fais-le.
- Montre-lui de quoi tu es fait !
1078
01:00:51,116 --> 01:00:53,011
Jong Kook est vraiment doué pour ça.
1079
01:00:53,012 --> 01:00:55,198
[Un combat viril en tête-à-tête ?]
1080
01:00:55,199 --> 01:00:56,403
D'accord, restons face à face.
1081
01:01:01,093 --> 01:01:03,126
[Comme prévu !]
1082
01:01:03,546 --> 01:01:06,125
[Au revoir, Jong Kook !]
1083
01:01:07,307 --> 01:01:09,060
[Andy le tricheur !]
1084
01:01:12,146 --> 01:01:13,590
[Pendant que tout le monde semble énervé...]
1085
01:01:13,591 --> 01:01:15,546
[Jun Jin lance une embuscade !]
1086
01:01:20,418 --> 01:01:23,332
[En un clin d'œil,
la situation tourne au chaos total !]
1087
01:01:24,790 --> 01:01:26,665
[Tout le monde est finalement bousculé
dans l’eau simultanément.]
1088
01:01:27,847 --> 01:01:30,566
[En un clin d'œil,
le vainqueur du tour est déterminé !]
1089
01:01:32,451 --> 01:01:34,963
[L'équipe Shinhwa gagne !]
1090
01:01:35,639 --> 01:01:38,114
Alors tu vas tromper ton
chemin vers la victoire ?
1091
01:01:39,380 --> 01:01:41,770
Hé, Lee Kwang Soo !
Tout cela est de ta faute !
1092
01:01:42,562 --> 01:01:45,356
[Andy ayant appris ses mauvaises habitudes
de la traître Girafe ?]
1093
01:01:48,887 --> 01:01:51,728
[Se plonge dans l'eau
hors de sa joie de leur victoire.]
1094
01:01:53,591 --> 01:01:57,385
[La tromperie tactique de Shinhwa qui prend
même la traître Girafe par surprise.]
1095
01:01:57,386 --> 01:02:00,287
- Mais c'est comme ça qu'on fait.
- D'accord, c'est comme ça qu'on va jouer ?
1096
01:02:00,322 --> 01:02:02,890
Je ne sais pas comment, mais mon visage
J'ai touché le sol quand je suis tombé à l'eau.
1097
01:02:03,767 --> 01:02:05,487
Comment diable est-ce arrivé ?
1098
01:02:06,987 --> 01:02:08,693
Regarde tout le sable sur mon visage.
1099
01:02:10,081 --> 01:02:12,214
D'accord, ce sera encore cinq contre cinq.
1100
01:02:12,752 --> 01:02:14,415
Nous devons vraiment gagner cette fois.
1101
01:02:14,416 --> 01:02:16,060
C'est le dernier tour.
1102
01:02:16,061 --> 01:02:18,897
Oui, ce sera la compétition finale.
1103
01:02:18,898 --> 01:02:20,782
Oui, c'est le tour décisif.
1104
01:02:20,783 --> 01:02:24,154
[Allumette de bousculade d'eau-
Le dernier tour décisif.]
1105
01:02:25,964 --> 01:02:27,924
- Tu es le roi de la triche !
- Attrapez-le, Kwang Soo.
1106
01:02:27,925 --> 01:02:29,680
[Roi de la triche, Andy commence à
prendre des photos bon marché dès le départ.]
1107
01:02:32,216 --> 01:02:33,906
Nous devons gagner pour pouvoir comprendre l'indice.
1108
01:02:33,907 --> 01:02:36,536
- Nous n'avons aucun indice.
- Shinhwa a déjà deux bons indices.
1109
01:02:36,537 --> 01:02:39,197
Pour être honnête, les indices que nous avons
ne sont pas si géniaux non plus.
1110
01:02:39,198 --> 01:02:41,110
Alors, comment penses-tu que nous nous sommes sentis
avec les indices que nous avons ?
1111
01:02:41,572 --> 01:02:43,370
[C'est vrai...]
1112
01:02:45,380 --> 01:02:47,337
Regardez comment ils sont tous posés ensemble.
C'est comme s'ils posaient pour une photo.
1113
01:02:47,338 --> 01:02:49,718
- Qu'est-ce que tu dis là-bas ?
- J'ai dit, vous avez tous l'air très pittoresques.
1114
01:02:50,009 --> 01:02:52,967
[Maintenant qu'ils y réfléchissent,
Shinhwa passe également en mode pose.]
1115
01:02:52,968 --> 01:02:55,897
[Le point central de leur pose est
leurs bras qui dépassent !]
1116
01:02:57,279 --> 01:03:00,332
Ce sont... Shinhwa !
1117
01:03:00,985 --> 01:03:04,742
[Nous sommes Shinhwa !]
1118
01:03:04,743 --> 01:03:07,205
Je ne sais pas pourquoi nous tenions toujours notre
les bras comme ça de nos jours, non ?
1119
01:03:07,206 --> 01:03:09,125
En regardant la caméra comme ça.
1120
01:03:09,650 --> 01:03:11,976
[La pose d'idole populaire de
à leur époque.]
1121
01:03:13,533 --> 01:03:15,714
Abeille, abeille !
Il y a une abeille, Jae Suk.
1122
01:03:15,715 --> 01:03:17,655
- C'est bon.
- C'est une abeille !
1123
01:03:19,264 --> 01:03:21,092
[Effrayés à mort.]
1124
01:03:21,093 --> 01:03:23,422
[Tous ces hommes virils qui paniquent
sur une seule abeille.]
1125
01:03:24,092 --> 01:03:25,641
Nous allons vous faire
secouez dans vos chaussures !
1126
01:03:29,487 --> 01:03:32,145
[Les deux guerriers de force de chaque équipe
s'affronter à nouveau.]
1127
01:03:33,395 --> 01:03:35,039
[Kkuk le bœuf...]
1128
01:03:35,040 --> 01:03:37,278
[contre. Jun Jin le taureau.]
1129
01:03:42,128 --> 01:03:45,682
[Une bataille avec la fierté de ces deux-là
hommes disposés sur la ligne.]
1130
01:03:49,588 --> 01:03:51,076
Pour que tu ne puisses pas attraper ma chemise.
1131
01:03:51,077 --> 01:03:54,505
[Pour que sa chemise ne soit pas saisie...
à la place, prenez une pose sexy avec l'épaule ?]
1132
01:03:57,216 --> 01:03:58,298
Je n'aime vraiment pas qu'on m'arrache ma chemise.
1133
01:03:58,299 --> 01:03:59,889
- Enlève juste ta chemise !
- Ne fais pas ça !
1134
01:03:59,890 --> 01:04:01,176
- Enlève-le.
- Hé, ne fais pas ça.
1135
01:04:02,629 --> 01:04:05,851
[Les deux rivaux de l’époque.]
1136
01:04:05,852 --> 01:04:09,173
Pour être honnête, tout comme Ha Ha vient de le dire,
vous êtes tous les deux...
1137
01:04:09,432 --> 01:04:11,916
[L'attaque soudaine de Jun Jin !]
1138
01:04:13,833 --> 01:04:17,562
[Ils étaient collés ensemble...]
1139
01:04:17,563 --> 01:04:19,668
[Le concert simultané de Jun Jin et Kwang Soo
plonger dans l'eau.]
1140
01:04:20,002 --> 01:04:22,485
[Une fois que Kwang Soo et Jun Jin seront partis,
le seul défi que l’équipe RM doit encore relever ?]
1141
01:04:22,486 --> 01:04:23,863
-Jong Kook.
- Ouais?
1142
01:04:23,864 --> 01:04:25,548
- Un contre un.
- Quelle blague.
1143
01:04:26,311 --> 01:04:28,051
En tête-à-tête comme un homme !
1144
01:04:28,402 --> 01:04:31,434
[Yoo Hyuk accepte le défi
à la place de M. Capable.]
1145
01:04:32,003 --> 01:04:34,375
[Énervant, tout comme les vrais play-offs.]
1146
01:04:39,796 --> 01:04:41,973
[Sur mon Dieu...]
1147
01:04:41,974 --> 01:04:44,433
Non !
Non!
1148
01:04:44,894 --> 01:04:47,611
[Dysfonctionnement de la garde-robe pour Andy.]
1149
01:04:49,089 --> 01:04:51,161
[Tu oses me faire ça ?]
1150
01:04:52,104 --> 01:04:54,380
[Andy attaque torse nu !]
1151
01:05:02,884 --> 01:05:05,131
[Andy se jette à l'eau
avec Ha Ha et Gary.]
1152
01:05:06,851 --> 01:05:08,904
[Min Woo le suit immédiatement
avec une attaque contre Jong Kook.]
1153
01:05:12,619 --> 01:05:14,046
[L'équipe Running Man en danger !]
1154
01:05:21,254 --> 01:05:24,999
[Un travail d'équipe fantastique qui a permis au jeu
se terminer en un clin d’œil !]
1155
01:05:26,766 --> 01:05:30,912
[Andy brise la meute,
et Min Woo termine le reste !]
1156
01:05:30,913 --> 01:05:32,676
[Mais que fait-il ?]
1157
01:05:33,037 --> 01:05:36,071
[Hye Sung glisse dans l'eau en
lui-même une fois que tout est déjà fini.]
1158
01:05:37,269 --> 01:05:38,784
Que fais-tu ?
1159
01:05:40,672 --> 01:05:44,062
[L'équipe Shinhwa met fin au jeu !]
1160
01:05:46,656 --> 01:05:53,034
Et ainsi... L'équipe Shinhwa gagne également
le match de bousculade d'eau !
1161
01:05:53,035 --> 01:05:55,220
- Sérieusement!
- J'en ai marre de perdre.
1162
01:05:55,221 --> 01:05:57,365
[Pour la première fois dans l'histoire,
Team Running Man perd trois matchs d'affilée.]
1163
01:05:57,366 --> 01:06:00,266
- C'est bizarre.
- Mais pourquoi avons-nous perdu ce tour ?
1164
01:06:00,267 --> 01:06:01,491
Pourquoi êtes-vous tous les trois tombés dedans comme ça ?
1165
01:06:01,492 --> 01:06:04,371
Je ne pouvais pas l'attraper pour l'arrêter
parce qu'il ne portait pas de chemise.
1166
01:06:04,733 --> 01:06:07,793
[L'attaque d'Andy torse nu qui
personne n'aurait pu faire quoi que ce soit pour arrêter.]
1167
01:06:10,128 --> 01:06:12,596
- C'est vraiment ennuyeux.
- C'est la première fois dans l'histoire.
1168
01:06:12,597 --> 01:06:14,603
Est-ce que ça va être une tuerie d'un seul coup
par notre invité ?
1169
01:06:14,604 --> 01:06:17,507
- Cela ne nous est jamais arrivé auparavant.
- C'est la première fois que ça arrive.
1170
01:06:17,508 --> 01:06:21,427
['G, D, P, O' Va-t'en, invincible immortel !]
[Indice ambigu de Running Man.]
1171
01:06:23,221 --> 01:06:26,822
[Le bon indice de l'équipe Shinhwa : « Le pouvoir de l'or !
Va-t-en, immortel invincible !']
1172
01:06:27,050 --> 01:06:29,581
- D'accord, allons-y.
- Continuons vers notre destination finale.
1173
01:06:30,270 --> 01:06:32,103
[Tous les indices ont maintenant été donnés.]
1174
01:06:32,104 --> 01:06:36,013
[En route vers l'emplacement final où
la malédiction de l'or peut être levée.]
1175
01:06:44,369 --> 01:06:46,822
[Pourront-ils soulever
la malédiction du pirate...]
1176
01:06:46,823 --> 01:06:51,189
[Et récupérer leur or
leur possession ?]
1177
01:06:52,009 --> 01:06:54,892
[Un village tranquille de Seungbongdo.]
1178
01:06:54,893 --> 01:06:56,822
- Quel est le premier indice ?
- Je pense que je sais ce que c'est.
1179
01:06:56,823 --> 01:07:00,264
Volez le ___ aux morts-vivants.
1180
01:07:00,265 --> 01:07:01,625
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1181
01:07:02,219 --> 01:07:05,725
Volez le ___ aux morts-vivants,
et Au sommet du toit se trouve _____.
1182
01:07:06,395 --> 01:07:09,887
Tout le monde,
quand une personne ne meurt jamais...
1183
01:07:10,486 --> 01:07:16,171
tu ne penses pas que cela signifie que peut-être un
des gars de l’autre équipe est invincible ?
1184
01:07:16,172 --> 01:07:17,814
Oui, je pense que vous avez peut-être raison.
1185
01:07:17,815 --> 01:07:19,065
[Un des membres Shinhwa
ça pourrait être les morts-vivants ?]
1186
01:07:19,066 --> 01:07:21,755
Ce qui signifierait qu'un membre de
notre équipe serait aussi les morts-vivants pour eux.
1187
01:07:21,756 --> 01:07:24,175
G, D, P, O.
1188
01:07:24,596 --> 01:07:27,725
- Qu'est-ce que ça peut signifier ?
- Cela pourrait-il être lié au bateau pirate ?
1189
01:07:30,176 --> 01:07:32,181
G, D, P, O...
1190
01:07:32,182 --> 01:07:35,448
[Pendant ce temps, l'équipe Shinhwa étudie le
trois bons indices qu’ils ont gagnés.]
1191
01:07:35,449 --> 01:07:36,727
Est-ce comme un chant que nous devons dire à voix haute ?
1192
01:07:36,728 --> 01:07:38,774
Montons-nous sur le toit
dire le chant ?
1193
01:07:38,775 --> 01:07:43,768
- C'est ce que je pense aussi.
- Nous devons deviner qui sont les morts-vivants, n'est-ce pas ?
1194
01:07:43,769 --> 01:07:45,132
- Jong Kook, tu crois ?
- Ouais, je pense que c'est un mort-vivant.
1195
01:07:45,167 --> 01:07:48,570
[Il n'y a aucun doute dans leur esprit que
M. Capable serait le mort-vivant ?]
1196
01:07:48,571 --> 01:07:51,328
C'est peut-être ce qu'ils veulent nous faire penser.
Ce Jong Kook serait le mort-vivant.
1197
01:07:51,329 --> 01:07:54,350
Mais comme leur rang était assez important
dans la mission précédente à ceci...
1198
01:07:54,351 --> 01:07:56,545
[Alors ça pourrait être Ji Hyo, qui est
en premier lieu après la semaine dernière ?]
1199
01:07:57,223 --> 01:07:59,353
- Allons-y.
- Ouais, c'est une bonne idée.
1200
01:07:59,354 --> 01:08:03,096
[Peu importe, l'équipe Shinhwa est avantagée
pour connaître les trois indices.]
1201
01:08:04,245 --> 01:08:07,583
[Qui sera celui qui lèvera la malédiction,
et gagner l'or ?]
1202
01:08:07,584 --> 01:08:11,703
[Rassemblez tous les éléments des indices,
éliminez l'étiquette de nom des morts-vivants
1203
01:08:11,704 --> 01:08:15,923
et prends le coffre au trésor
afin de lever la malédiction du trésor.]
1204
01:08:15,924 --> 01:08:20,292
Nous allons maintenant choisir celui d'entre vous qui aura
l'étiquette « mort-vivant » sous votre badge.
1205
01:08:20,293 --> 01:08:25,795
[Une personne de chaque équipe sera coincée avec
l'étiquette « mort-vivant » sous leur étiquette de nom.]
1206
01:08:25,796 --> 01:08:31,423
[Mais il n'y a aucun moyen pour aucun d'entre eux
pour savoir si c'est la personne choisie.]
1207
01:08:31,424 --> 01:08:32,660
Alors, que savons-nous jusqu’à présent ?
1208
01:08:32,661 --> 01:08:35,271
Nous devons prendre quelque chose aux morts-vivants.
1209
01:08:35,465 --> 01:08:38,313
Ensuite, nous devons grimper sur
sur le toit pour crier le chant.
1210
01:08:38,314 --> 01:08:41,558
C'est ainsi que nous pourrons les évincer.
Il ne s’agit pas seulement du badge nominatif.
1211
01:08:41,593 --> 01:08:42,825
Ouais, je pense que tu as raison.
1212
01:08:44,230 --> 01:08:46,850
- Qu'est-ce qu'ils vont chercher ?
- Nous n'avons vraiment rien contre nous.
1213
01:08:46,851 --> 01:08:49,323
Ils vont donc devoir prendre
quelque chose que nous avons sur nous loin de nous ?
1214
01:08:49,324 --> 01:08:51,075
[J'essaie de comprendre ce que c'est
ils doivent prendre des morts-vivants.]
1215
01:08:51,076 --> 01:08:52,349
Chaussures.
1216
01:08:52,350 --> 01:08:53,873
- Chaussures?
- Ah, les chaussures.
1217
01:08:54,349 --> 01:08:56,248
- Tu as peut-être raison, ça pourrait être des chaussures.
- Ce sont des chaussures.
1218
01:08:56,463 --> 01:08:59,122
Une chose que nous avons tous sur nous
serait soit des vêtements, soit des chaussures.
1219
01:08:59,123 --> 01:09:00,791
- Je pense que les chaussures pourraient être bonnes.
- Soit des chaussures, soit un chapeau.
1220
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Les chaussures sont le cœur de Running Man.
- C'est exact.
1221
01:09:03,751 --> 01:09:06,318
- Je pense que c'est ça.
- Attachons tous nos lacets très serrés.
1222
01:09:06,319 --> 01:09:09,313
Comment savoir de quel toit il s'agit
avec autant de toits par ici ?
1223
01:09:09,313 --> 01:09:11,028
Je me demande si leur indice est plus facile que le nôtre ?
1224
01:09:11,029 --> 01:09:14,724
- Est-ce une personne avec le parasol jaune ?
- J'ai vu un parasol jaune plus tôt.
1225
01:09:14,725 --> 01:09:16,440
[L'équipe Shinhwa est en route vers
trouvez le parasol jaune.]
1226
01:09:17,385 --> 01:09:21,519
[Tant de parasols autour...
mais ils trouvent le parasol jaune !]
1227
01:09:21,520 --> 01:09:22,903
Regardez, il y a le jaune.
1228
01:09:22,904 --> 01:09:25,337
Maintenant que je regarde autour de moi,
il y a un parasol là-haut aussi.
1229
01:09:25,758 --> 01:09:27,749
- Je les vois là-bas aussi.
- Je les vois partout.
1230
01:09:27,750 --> 01:09:30,008
[Un village avec une superficie inhabituellement grande
nombre de parasols sur leurs toits.]
1231
01:09:30,753 --> 01:09:32,175
Je les vois partout.
1232
01:09:32,176 --> 01:09:37,263
[Oh... Team Running Man devine que c'est
un certain parasol coloré sur le toit.]
1233
01:09:37,264 --> 01:09:38,563
Il y en a un là-bas aussi.
1234
01:09:39,594 --> 01:09:42,906
[L'équipe Running Man se sépare pour trouver
quoi que ce soit qui se trouve sur le toit.]
1235
01:09:42,907 --> 01:09:44,567
J'ai l'impression que quelque chose va se passer
sautez sur nous.
1236
01:09:49,265 --> 01:09:52,678
Je ne tombe pas dans le panneau.
Ils pourraient essayer de nous attirer.
1237
01:09:52,679 --> 01:09:54,857
J'ai déjà utilisé cette astuce avec eux
il y a environ deux ans.
1238
01:09:55,387 --> 01:09:57,924
[Sentiment de facilité débordant
de ces deux chasseurs vétérans.]
1239
01:09:58,998 --> 01:10:00,499
Je vais les attirer.
1240
01:10:01,590 --> 01:10:03,141
Où vas-tu?
1241
01:10:03,861 --> 01:10:06,552
[Min Woo apparaît sur scène pour
attirez-les.]
1242
01:10:06,553 --> 01:10:07,867
Où vas-tu, Min Woo ?
1243
01:10:09,132 --> 01:10:11,557
- Les prunes sur les arbres ont l'air délicieuses.
- Vraiment?
1244
01:10:12,667 --> 01:10:15,281
- Je suis sûr qu'il essaie de nous attirer.
- Je sais.
1245
01:10:15,774 --> 01:10:18,412
Je parie qu'ils nous attendent tous
derrière ce mur là-bas.
1246
01:10:18,413 --> 01:10:19,911
Et regarde, voilà Hye Sung maintenant.
1247
01:10:19,912 --> 01:10:21,916
[Tous les membres de Shinhwa sont
se rapprochant d'eux comme prévu.]
1248
01:10:22,392 --> 01:10:24,923
Il n'y a rien de difficile à comprendre ici.
Vous essayez d'éliminer notre badge, n'est-ce pas ?
1249
01:10:24,924 --> 01:10:26,717
- Est-ce qu'on vient de l'arracher ?
- C'est exact.
1250
01:10:32,184 --> 01:10:33,880
[L'embuscade d'Andy !]
1251
01:10:34,387 --> 01:10:37,667
[Gary tourne son corps pour
mettre la main sur le badge d'Andy !]
1252
01:10:44,368 --> 01:10:46,604
[Gary réussit sa contre-attaque !]
1253
01:10:47,671 --> 01:10:49,834
[Andy perd contre Running Man's
expérimenté des mouvements de contre-attaque à la place !]
1254
01:10:50,385 --> 01:10:55,967
[Andy pourrait-il être le membre mort-vivant ?]
1255
01:10:55,968 --> 01:10:57,496
Il n'y a rien.
1256
01:10:57,497 --> 01:11:00,346
[Andy n'est pas un mort-vivant !]
1257
01:11:00,347 --> 01:11:02,989
[Andy-Out de l'équipe Shinhwa !]
1258
01:11:02,990 --> 01:11:06,513
Andy, dehors.
Andy, dehors.
1259
01:11:07,091 --> 01:11:10,644
Andy, dehors.
Andy, dehors.
1260
01:11:13,149 --> 01:11:19,002
[Trouver les morts-vivants est leur priorité !
Team Running Man en position offensive !]
1261
01:11:19,192 --> 01:11:21,439
J'ai l'impression que nous sommes les seuls
être poursuivi.
1262
01:11:25,739 --> 01:11:26,965
Ils m'ont fait peur.
1263
01:11:27,790 --> 01:11:30,922
[Maintenant qu'ils se sont vus,
c'est l'heure du face-à-face !]
1264
01:11:30,923 --> 01:11:31,960
Soyez prudent.
1265
01:11:31,961 --> 01:11:33,865
- Devrions-nous d'abord s'en prendre à Jae Suk ?
- Oui.
1266
01:11:34,786 --> 01:11:36,144
[Min Woo et Hye Sung environnants
les deux membres de Running Man.]
1267
01:11:36,145 --> 01:11:37,982
[Yoo Hyuk prend une position protectrice
de Blank Ji !]
1268
01:11:37,983 --> 01:11:39,382
[Danger !]
1269
01:11:40,139 --> 01:11:42,357
[Yoo Hyuk fait un mouvement rapide vers
échapper à leur moment dangereux.]
1270
01:11:43,481 --> 01:11:45,833
- Allons les chercher.
- C'est ce qu'on fait ?
1271
01:11:49,702 --> 01:11:53,419
[Une féroce confrontation à deux contre deux.]
1272
01:11:56,051 --> 01:11:57,929
[Hye Sung leur montrant son dos
pour les inciter à l'attaquer.]
1273
01:11:58,720 --> 01:12:01,073
[À ce moment-là !]
1274
01:12:07,989 --> 01:12:10,774
[Ace Ji Hyo élimine
Le badge de Hye Sung !]
1275
01:12:11,596 --> 01:12:14,142
[Hye Sung pourrait-il être le mort-vivant ?]
1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,077
[Non, ce n'est pas le cas !]
1277
01:12:16,623 --> 01:12:18,238
Je viens de me faire éliminer par une fille.
1278
01:12:18,239 --> 01:12:20,289
Pourquoi tu viens vers moi ?
1279
01:12:21,557 --> 01:12:24,168
[Le chien du quartier arrive
pour offrir du réconfort à Hye Sung.]
1280
01:12:24,169 --> 01:12:26,156
[Le fait se sentir encore plus pathétique...]
1281
01:12:26,157 --> 01:12:27,599
Que fais-tu ici ?
1282
01:12:27,739 --> 01:12:30,233
[C'est bon, Hye Sung.]
1283
01:12:30,234 --> 01:12:33,644
- Pourquoi vient-il vers moi ?
- Pourquoi vos gars arrivent juste maintenant ?
1284
01:12:34,078 --> 01:12:36,574
- Hye Sung est-il évincé ?
- Hye Sung est évincé.
1285
01:12:36,575 --> 01:12:40,599
Shin Hye Sung, dehors.
Shin Hye Sung, absent.
1286
01:12:40,954 --> 01:12:42,754
- Est-ce que Ji Hyo m'a éliminé ?
- Ouais, Ji Hyo l'a fait.
1287
01:12:43,556 --> 01:12:45,447
Ne pouvons-nous pas simplement dire que Jae Suk l'a fait ?
1288
01:12:45,448 --> 01:12:48,301
[Nous sommes désolés, mais nous
je ne peux pas modifier cela comme par magie.]
1289
01:12:48,302 --> 01:12:50,379
- Tu l'as fait, Ji Hyo.
- Tu dois emmener ton ami, Hye Sung.
1290
01:12:51,253 --> 01:12:53,394
- Il continue de me suivre partout.
- Va jouer avec lui en attendant.
1291
01:12:53,395 --> 01:12:55,156
[Arrêtez avec tout ce bavardage,
et suivez-moi !]
1292
01:12:55,157 --> 01:12:57,021
- Suivez-le.
- Où m'emmène-t-il ?
1293
01:12:57,022 --> 01:12:58,583
Suivez simplement ce chien en prison.
1294
01:13:10,223 --> 01:13:12,275
[Pendant ce temps]
1295
01:13:13,609 --> 01:13:17,814
[Eric commence à paniquer en réalisant
que deux de ses membres ont été évincés.]
1296
01:13:19,195 --> 01:13:21,607
[Laissez-moi y réfléchir un instant...]
1297
01:13:21,608 --> 01:13:26,830
[Parasol jaune]
1298
01:13:27,698 --> 01:13:33,519
[Un parasol jaune ?
Ce serait ce toit là-bas...]
1299
01:13:37,001 --> 01:13:40,335
[Prenez les chaussures des morts-vivants,
et aller sur ce toit ?]
1300
01:13:41,558 --> 01:13:46,586
[Je suis sûr qu'il doit y avoir quelque chose là-haut !]
1301
01:13:49,696 --> 01:13:51,286
[Gary ayant pris ses distances
loin du peloton.]
1302
01:13:54,319 --> 01:13:57,330
[Min Woo et Jun Jin
se rapprochant de leur proie.]
1303
01:14:02,284 --> 01:14:03,667
Il y en a un là-bas.
1304
01:14:03,668 --> 01:14:08,005
[Gary découvre Jun Jin et
se retourne pour aller dans l’autre sens.]
1305
01:14:09,158 --> 01:14:11,909
[Mais Min Woo l'attend
de l'autre côté !]
1306
01:14:11,910 --> 01:14:13,574
Ils m’ont flanqué des deux côtés.
1307
01:14:15,005 --> 01:14:18,191
[Gary est entouré
sans nulle part où aller !]
1308
01:14:23,473 --> 01:14:25,591
[Dévie l'attaque et s'échappe
son danger imminent!]
1309
01:14:26,524 --> 01:14:29,356
[Mais Min Woo et Jun Jin ne le sont pas
abandonnant leur attaque !]
1310
01:14:34,801 --> 01:14:37,414
[Effort conjoint des deux joueurs as
de l'équipe Shinhwa !]
1311
01:14:38,729 --> 01:14:41,693
[Min Woo élimine le badge de Gary !]
1312
01:14:42,300 --> 01:14:43,503
C'était si proche !
1313
01:14:43,504 --> 01:14:47,979
[Gary pourrait-il être le mort-vivant ?
Non, ce n'est pas le cas !]
1314
01:14:47,980 --> 01:14:49,031
Ce n'est pas Gary ?
1315
01:14:49,066 --> 01:14:52,911
Gary, dehors.
Gary, dehors.
1316
01:14:54,819 --> 01:14:56,027
Ils sont sur le point de faire une annonce.
1317
01:14:56,557 --> 01:14:58,304
- Quoi? Gary a été évincé ?
- Par qui ?
1318
01:14:58,305 --> 01:15:00,161
[Choqué par l'annonce de
Première élimination d'un membre de Running Man.]
1319
01:15:00,161 --> 01:15:01,849
Je parie que c'était Jun Jin et quelqu'un d'autre.
1320
01:15:01,850 --> 01:15:03,875
Gary a été évincé ?
1321
01:15:04,453 --> 01:15:05,616
Repriser.
1322
01:15:06,219 --> 01:15:09,113
[Min et Jin travaillant à l'unisson
et retour à l'affût.]
1323
01:15:12,143 --> 01:15:15,181
[Découvre Jae Suk et Ha Ha off
au loin.]
1324
01:15:15,488 --> 01:15:17,912
Jae Suk, je pense que nous pouvons les affronter.
1325
01:15:18,269 --> 01:15:22,768
Mais et si Eric se pointe aussi,
et il y en a trois ?
1326
01:15:24,059 --> 01:15:26,816
[Plein de confiance.]
1327
01:15:27,965 --> 01:15:32,022
[Énervé à la vue des membres de Shinhwa
les approchant avec une telle confiance.]
1328
01:15:32,023 --> 01:15:34,807
Revenez ici pour l'instant.
Ils ont l’air bien trop confiants en ce moment.
1329
01:15:34,808 --> 01:15:38,792
[À gauche – Jun Jin.
À droite- Min Woo.]
1330
01:15:38,793 --> 01:15:40,617
- Attention à Min Woo.
- Que fais-tu?
1331
01:15:40,618 --> 01:15:42,300
Attendez une seconde.
Déjà?
1332
01:15:42,744 --> 01:15:44,850
[Qu'est-ce que tu attends ?
Combattez !]
1333
01:15:45,852 --> 01:15:47,784
[Une bataille acharnée éclate
entre Jun Jin et Jae Suk !]
1334
01:15:49,628 --> 01:15:52,511
[Et de ce côté, c'est Min Woo et Ha Ha,
qui ont le même âge !]
1335
01:15:56,040 --> 01:15:57,993
[Quoi ?
Simultanément ?]
1336
01:16:00,312 --> 01:16:03,152
[Min Woo élimine d'abord le badge de Ha Ha !]
1337
01:16:03,861 --> 01:16:08,246
[Ha Ha... ce n'est pas un mort-vivant !]
1338
01:16:09,520 --> 01:16:10,613
Ha Ha ?
1339
01:16:10,877 --> 01:16:13,719
[Deux contre un !
Min Woo et Jun Jin attaquent Jae Suk !]
1340
01:16:13,720 --> 01:16:15,633
[Jae Suk en danger extrême !]
1341
01:16:18,491 --> 01:16:20,977
[Jae Suk pourrait-il être celui-là ?]
1342
01:16:20,978 --> 01:16:24,694
[Les morts-vivants]
1343
01:16:27,210 --> 01:16:31,159
[Jae Suk est le mort-vivant de Team Running Man !]
1344
01:16:38,931 --> 01:16:41,678
[Les morts-vivants de la Team Running Man sont,
l'invincible Yoo-ruce Willis.]
1345
01:16:44,458 --> 01:16:45,553
Je suis un mort-vivant ?
1346
01:16:48,344 --> 01:16:50,389
[Dans ce cas...]
1347
01:16:50,505 --> 01:16:56,060
[Volez les chaussures des morts-vivants !]
1348
01:16:56,061 --> 01:16:58,431
- Alors nous devons prendre les chaussures de Jae Suk.
- Quoi?
1349
01:16:58,432 --> 01:16:59,915
[Maintenant, ils s'en prennent aux chaussures de Jae Suk !]
1350
01:16:59,916 --> 01:17:01,021
Nous avons besoin de ses chaussures.
1351
01:17:03,099 --> 01:17:05,731
[Jae Suk est sur le point de perdre ses chaussures
sans même en connaître la raison !]
1352
01:17:09,699 --> 01:17:11,939
[Jae Suk élimine le badge de Min Woo !]
1353
01:17:12,437 --> 01:17:15,126
[Min Woo n'est pas le mort-vivant de l'équipe Shinhwa !]
1354
01:17:16,298 --> 01:17:19,702
[Jun Jin essaie de toutes ses forces
pour enlever les chaussures des pieds de Jae Suk !]
1355
01:17:22,635 --> 01:17:25,224
Je suis le mort-vivant !
Je vais aussi t'éliminer.
1356
01:17:25,678 --> 01:17:27,679
Mais nous avons déjà éliminé votre badge.
Êtes-vous autorisé à faire cela ?
1357
01:17:27,680 --> 01:17:29,963
[Jae Suk ne peut pas être tué même si son
l'étiquette de nom a déjà été supprimée.]
1358
01:17:29,963 --> 01:17:31,043
C'est un mort-vivant.
1359
01:17:31,515 --> 01:17:34,530
[Il n'a plus rien à craindre.]
1360
01:17:34,531 --> 01:17:36,338
- Puis-je avoir juste une de tes chaussures ?
- Désolé, mais tu ne peux pas.
1361
01:17:37,137 --> 01:17:38,791
Donc les chaussures ont quelque chose
à voir avec ça ?
1362
01:17:38,792 --> 01:17:41,435
- Ce sont les chaussures ?
- Non, les miens sont trop en sueur.
1363
01:17:43,992 --> 01:17:46,436
[Jun Jin le taureau essayant d'obtenir celui de Jae Suk
des chaussures, peu importe ce qu'il a à faire !]
1364
01:17:47,408 --> 01:17:48,704
Allez !
1365
01:17:50,187 --> 01:17:54,003
[À ce moment-là, Team Running Man entend
l'agitation et se précipite pour aider !]
1366
01:17:54,750 --> 01:17:56,835
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
-Jae Suk.
1367
01:17:58,535 --> 01:18:01,097
Ne vous promenez pas seul.
Avez-vous été évincé ?
1368
01:18:01,737 --> 01:18:05,237
[Les membres découvrent le dos nu de Jae Suk
sans son badge !]
1369
01:18:05,238 --> 01:18:07,112
- Tu es dehors ?
- Je marchais avec Ha Ha...
1370
01:18:07,257 --> 01:18:09,268
- Non, je suis un mort-vivant.
- Vraiment?
1371
01:18:09,269 --> 01:18:10,709
C'était toi ?
1372
01:18:11,641 --> 01:18:13,305
- Ce n'est pas mal.
- J'aime ça.
1373
01:18:13,306 --> 01:18:16,560
- Ça veut dire que tu ne peux pas mourir.
- Seuls Jin et Eric sont encore en vie.
1374
01:18:16,561 --> 01:18:18,458
Je parie que c'est Eric.
Je ne pense pas que ce soit Jin.
1375
01:18:18,459 --> 01:18:20,639
Je pense que nous devons éliminer Eric
et vérifiez l'intuition que nous avons.
1376
01:18:20,757 --> 01:18:24,320
Mais qu’importe même si nous faisons cela ?
Nous ne savons pas quelle est l'incantation.
1377
01:18:24,321 --> 01:18:27,450
Éliminer les morts-vivants de leur équipe
cela va jouer en notre défaveur.
1378
01:18:27,537 --> 01:18:30,111
Nous leur faisons juste savoir qui
l'immortel invincible fait partie de l'équipe.
1379
01:18:30,330 --> 01:18:34,304
[C'est exact... parce que les morts-vivants sont
je vais juste attaquer l'équipe RM sans pitié.]
1380
01:18:34,305 --> 01:18:35,871
- Mais nous devons encore savoir ce qui se passe.
- Nous devons en capturer un.
1381
01:18:35,872 --> 01:18:37,335
Pensez-vous qu'ils savent
c'est quoi l'incantation ?
1382
01:18:37,336 --> 01:18:39,703
- Ils ont plus d'indices que nous.
- Ils ont tous les bons indices.
1383
01:18:39,961 --> 01:18:42,304
Jong Kook, je pense que tu dois capturer
l'un d'eux en premier
1384
01:18:42,305 --> 01:18:44,328
et nous n'avons pas d'autre choix que de
torturez-leur la réponse.
1385
01:18:44,583 --> 01:18:47,613
[Est-il vraiment nécessaire de faire tout cela ?]
1386
01:18:48,100 --> 01:18:51,445
- Tu sais que je ne suis pas ce genre de personne.
- Je sais, mais la victoire est en jeu.
1387
01:18:51,446 --> 01:18:53,422
[Ils ont besoin d'une manière ou d'une autre de découvrir ce que
l'incantation vient de l'équipe Shinhwa.]
1388
01:18:53,693 --> 01:18:57,486
[Les deux survivants de la Team Shinhwa,
Eric et Jun Jin se rencontrent discrètement.]
1389
01:18:57,486 --> 01:19:01,243
Jin, nous sommes les deux seuls qui restent.
Nous ne pouvons pas être vus ensemble.
1390
01:19:01,244 --> 01:19:03,906
- C'est Jae Suk.
- C'est un mort-vivant ?
1391
01:19:03,907 --> 01:19:06,470
[Avertissant Eric du fait que
Jae Suk est le mort-vivant de cette équipe.]
1392
01:19:06,471 --> 01:19:13,147
[Maintenant, ils doivent prendre la chaussure de Jae Suk
et amène-le au parasol jaune !]
1393
01:19:16,389 --> 01:19:21,642
[Il n'y a qu'une seule solution !
Une confrontation pour voler la chaussure de Jae Suk !]
1394
01:19:22,701 --> 01:19:24,666
Pourquoi ont-ils l’air si confiants ?
1395
01:19:24,667 --> 01:19:27,308
- Ils nous ont déjà vu.
- Comment peuvent-ils avoir l'air si confiants ?
1396
01:19:28,247 --> 01:19:29,506
Les voilà.
1397
01:19:29,899 --> 01:19:32,769
Pourquoi as-tu l'air si confiant, Jun Jin ?
Vous m'énervez.
1398
01:19:32,770 --> 01:19:34,091
Savez-vous ce qu'est l'incantation ?
1399
01:19:34,092 --> 01:19:35,499
- Oui bien sûr.
- Bien sûr, nous le savons.
1400
01:19:35,500 --> 01:19:37,826
- Comment savez-vous?
- Alors c'est nous qui sommes désavantagés.
1401
01:19:38,808 --> 01:19:43,455
[Une situation difficile à comprendre peu importe
combien de survivants reste-t-il dans l'équipe RM.]
1402
01:19:43,456 --> 01:19:46,893
- La vérité, c'est que nous n'avons pas peur de vous, les gars.
- Pourquoi pas?
1403
01:19:46,893 --> 01:19:50,895
Parce que nous connaissons tous les indices,
et l'un de nous deux est un mort-vivant.
1404
01:19:51,201 --> 01:19:53,003
[Les rôles sont maintenant inversés.]
1405
01:19:54,338 --> 01:19:57,541
De quoi y a-t-il lieu d'avoir peur
quand l'un de nous est invincible ?
1406
01:19:57,713 --> 01:20:01,920
- Attends, mais ça pourrait aussi être Jun Jin.
- Nous devons d'abord savoir ce qu'ils veulent.
1407
01:20:01,921 --> 01:20:04,326
[Proposer un échange pour
chaque équipe obtient ce qu'elle veut.]
1408
01:20:04,327 --> 01:20:07,085
Nous voulons parler seul à Jae Suk
pendant un instant.
1409
01:20:07,086 --> 01:20:08,965
Pourquoi veux-tu lui parler seul ?
1410
01:20:08,966 --> 01:20:10,216
Juste un instant.
Cela ne prendra pas longtemps.
1411
01:20:12,505 --> 01:20:14,432
Alors vas-tu nous le faire savoir
que dit l'indice ?
1412
01:20:15,014 --> 01:20:17,821
- Dites-nous quelle est l'incantation ?
- Nous allons vous donner un indice sur l'incantation.
1413
01:20:17,822 --> 01:20:19,533
Nous ne pouvons pas vous dire quoi
l'incantation est d'un seul coup.
1414
01:20:19,534 --> 01:20:21,288
Vous devez faire ce que nous disons.
1415
01:20:21,289 --> 01:20:23,464
- Tu sais ce que c'est ?
- Nous savons tout.
1416
01:20:23,465 --> 01:20:26,798
Vous voulez qu'on vous dise pourquoi
que tu dois faire ce qu'on dit ?
1417
01:20:27,336 --> 01:20:29,172
Voulez-vous que nous soyons tous les cinq
vous dire la raison?
1418
01:20:29,604 --> 01:20:31,732
[D'accord alors...]
1419
01:20:31,733 --> 01:20:34,453
Nous vous dirons ce que dit la première lettre.
1420
01:20:34,454 --> 01:20:37,304
[Team Running Man sait seulement ce que
premières initiales de ce que dit chaque lettre.]
1421
01:20:37,305 --> 01:20:40,707
Alors laissez-nous face à deux personnes,
et nous vous ferons savoir quel est le premier mot.
1422
01:20:40,708 --> 01:20:43,039
- Tu veux deux personnes ?
- Juste vous deux.
1423
01:20:44,053 --> 01:20:45,744
Jae Suk et Ji Hyo.
1424
01:20:49,140 --> 01:20:51,969
- Tu en es trop en ce moment.
- Ji Hyo a évincé Hye Sung !
1425
01:20:51,970 --> 01:20:53,513
Tu n'as même pas de conscience ?
1426
01:20:54,729 --> 01:20:57,651
D'accord, alors très bien.
Puisque vous êtes tous des vétérans...
1427
01:20:57,985 --> 01:21:00,233
Nous voulons Jae Suk et Kwang Soo.
1428
01:21:00,234 --> 01:21:01,794
- Nous deux ?
- Allons-y, Jae Suk.
1429
01:21:01,795 --> 01:21:04,405
- D'accord, très bien.
- Vous autres devez partir.
1430
01:21:04,406 --> 01:21:06,365
- Et l'indice ?
- Vous devez nous faire savoir quel est l'indice.
1431
01:21:06,366 --> 01:21:07,873
- Vous devez nous donner l'indice.
- La première lettre.
1432
01:21:07,874 --> 01:21:09,089
Gol.
1433
01:21:09,090 --> 01:21:10,422
- Gol.
- Bon sang ?
1434
01:21:12,831 --> 01:21:16,260
- Si vous mentez à ce sujet...
- Je vous le promets, ce n'est pas le cas.
1435
01:21:16,261 --> 01:21:19,090
[Est-ce que Team Running Man pourra deviner
que l'incantation est « Pouvoir d'or » ?]
1436
01:21:19,091 --> 01:21:21,205
- Vous autres devez partir.
- bonne chance, les gars.
1437
01:21:21,639 --> 01:21:23,185
- Lutte.
- C'est sérieux...
1438
01:21:23,186 --> 01:21:25,308
- Nous vous dirons encore une lettre.
- D'accord.
1439
01:21:25,619 --> 01:21:26,914
Bon sang...
1440
01:21:28,366 --> 01:21:29,522
De l'or.
1441
01:21:29,523 --> 01:21:31,492
- Quoi?
- Or.
1442
01:21:31,527 --> 01:21:33,551
[De l'or ?]
1443
01:21:33,552 --> 01:21:35,871
- Arrêtez de vous moquer de nous.
- Non, c'est vrai.
1444
01:21:35,872 --> 01:21:37,583
- Or?
- Or?
1445
01:21:37,584 --> 01:21:39,410
- Vraiment?
- L'or a du sens.
1446
01:21:39,411 --> 01:21:45,154
[Bonne réponse – Gold Power.
Running Man s’occupera-t-il du reste ?]
1447
01:21:45,527 --> 01:21:46,943
Nous ne sommes pas ceux à un
désavantage ici.
1448
01:21:46,944 --> 01:21:49,217
Une tarte à l'or ?
Une pièce d'or ?
1449
01:21:50,947 --> 01:21:53,770
[Insensé]
1450
01:21:56,011 --> 01:21:57,446
Je suis le mort-vivant.
1451
01:21:58,613 --> 01:22:01,574
[Jae Suk et Kwang Soo de l'équipe Running Man
contre Jun Jin et Eric de l'équipe Shinhwa.]
1452
01:22:05,828 --> 01:22:07,540
[Kwang Soo élimine le badge d'Eric !]
1453
01:22:07,541 --> 01:22:11,258
[Ce que l'on trouvera en dessous
Le badge d'Eric ?]
1454
01:22:11,259 --> 01:22:13,411
[Les morts-vivants]
1455
01:22:14,031 --> 01:22:17,662
[Eric est le mort-vivant de l'équipe Shinhwa !]
1456
01:22:17,663 --> 01:22:20,176
[Éric est invincible !]
1457
01:22:23,545 --> 01:22:25,713
[Pendant la mêlée,
Jae Suk élimine le badge de Jun Jin !]
1458
01:22:26,981 --> 01:22:31,404
[Eric profite de ce moment
pour lui voler la chaussure de Jae Suk !]
1459
01:22:35,023 --> 01:22:38,324
[Les morts-vivants, Eric s'enfuit
avec la chaussure de Jae Suk à la main !]
1460
01:22:42,452 --> 01:22:43,865
Hé!
Ma chaussure !
1461
01:22:44,608 --> 01:22:45,914
C'est la chaussure !
1462
01:22:46,972 --> 01:22:48,880
Eric ne peut pas être attrapé.
1463
01:22:48,881 --> 01:22:51,695
Nous devons l'avoir quoi qu'il arrive.
Kwang-Soo !
1464
01:22:51,967 --> 01:22:53,349
La chaussure d'Eric !
1465
01:22:56,445 --> 01:23:03,304
[Pendant ce temps, Eric court vers le
parasol jaune avec la chaussure de Jae Suk à la main !]
1466
01:23:04,743 --> 01:23:07,087
[Difficile de courir après Eric
avec une chaussure manquante.]
1467
01:23:07,555 --> 01:23:09,788
- Repose-toi ici un instant.
- Pouvez-vous me faire un tour en ferroutage ?
1468
01:23:10,772 --> 01:23:12,702
Nous devons rejoindre nos coéquipiers.
Dépêche-toi et emmène-moi.
1469
01:23:18,257 --> 01:23:19,552
Dépêchez-vous, Kwang Soo.
1470
01:23:22,235 --> 01:23:23,284
C'est Éric.
1471
01:23:23,701 --> 01:23:26,661
[Situation d'urgence !
L'équipe Running Man se réunit pour une réunion.]
1472
01:23:26,662 --> 01:23:29,096
- Nous avons dû éliminer leur badge.
- Mais maintenant que nous avons...
1473
01:23:29,445 --> 01:23:32,845
[Ils doivent comprendre
quelle est l'incantation...]
1474
01:23:35,652 --> 01:23:39,795
Hé, on peut juste suivre Eric et
écoutez quelle est l’incantation.
1475
01:23:40,162 --> 01:23:42,068
- Ouais! Dépêchez-vous et partez.
- Tu as raison.
1476
01:23:42,464 --> 01:23:45,354
[Suivez Eric et écoutez
quelle est l'incantation !]
1477
01:23:46,324 --> 01:23:47,764
Courez plus vite !
1478
01:23:51,991 --> 01:23:55,333
[Eric arrive sur le toit
avec le parasol jaune.]
1479
01:23:58,996 --> 01:24:01,972
[Mettez l'objet des morts-vivants ici,
et récitez l'incantation.]
1480
01:24:07,367 --> 01:24:10,266
[Il est maintenant temps de réciter l'incantation.]
1481
01:24:10,267 --> 01:24:13,555
Le pouvoir de l'or.
Va-t'en, immortel invincible.
1482
01:24:16,039 --> 01:24:19,294
Le pouvoir de l'or.
Va-t'en, immortel invincible.
1483
01:24:19,971 --> 01:24:22,766
[Le pouvoir de l'or est activé !]
1484
01:24:27,252 --> 01:24:31,415
[La chaussure disparaît et
à sa place se trouve un gant d'or !]
1485
01:24:34,425 --> 01:24:38,993
[Un vieux parchemin à l'intérieur du gant.]
1486
01:24:39,251 --> 01:24:44,419
[La seule façon d'éliminer les morts-vivants est de
éliminez son badge avec ce gant.]
1487
01:24:44,454 --> 01:24:45,717
Alors c'est comme ça qu'on le tuera ?
1488
01:24:45,718 --> 01:24:50,689
[Rassemblez les étiquettes de nom des morts-vivants et
placez-les sur le coffre au trésor
1489
01:24:50,690 --> 01:24:54,308
pour lever la malédiction de l'or,
et prenez le trésor.]
1490
01:24:54,627 --> 01:25:00,878
[Tout ce qu'il a à faire maintenant, c'est d'éliminer
Le badge de Jae Suk avec la main gantée !]
1491
01:25:02,562 --> 01:25:05,688
[Garder le gant d'or caché
et hors de vue pour l'instant.]
1492
01:25:05,689 --> 01:25:06,811
Faisons un marché, Jae Suk.
1493
01:25:06,812 --> 01:25:08,514
Tu dois lui enlever sa chaussure.
1494
01:25:10,838 --> 01:25:11,889
Qu'est-ce que c'est?
1495
01:25:13,057 --> 01:25:15,464
[La Team Running Man découvre
Le gant d'or d'Eric !]
1496
01:25:15,465 --> 01:25:17,849
- Il nous faut ce gant !
- Où est la chaussure de Jae Suk ?
1497
01:25:17,850 --> 01:25:19,753
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne me touche pas !
1498
01:25:19,754 --> 01:25:21,761
N'ose pas essayer de me toucher !
Vous serez tous morts si vous le faites !
1499
01:25:21,762 --> 01:25:22,874
Je vais tous vous éliminer !
1500
01:25:22,909 --> 01:25:25,700
[Eric ment de manière flagrante alors qu'il
sent qu'il est en danger.]
1501
01:25:29,419 --> 01:25:30,762
Ne le fais pas !
1502
01:25:30,763 --> 01:25:32,542
- Quoi?
- Il faut lui enlever sa chaussure !
1503
01:25:32,543 --> 01:25:35,364
- Allez-y et essayez-le !
- Qu'est-ce que c'est?
1504
01:25:35,365 --> 01:25:37,479
- Essayez-le et prenez-le !
- Qu'est-ce que c'est!
1505
01:25:37,480 --> 01:25:39,126
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
1506
01:25:39,127 --> 01:25:42,003
[Je ne sais peut-être pas ce que c'est, mais
Eric fait du bon travail en leur faisant peur.]
1507
01:25:42,004 --> 01:25:44,121
Vous devez lui enlever sa chaussure.
Enlève sa chaussure de son pied.
1508
01:25:45,431 --> 01:25:48,016
Que fais-tu?
Enlevez-lui simplement sa chaussure !
1509
01:25:49,927 --> 01:25:51,374
[Un homme qui court dans l'équipe tente d'obtenir
La chaussure d'Eric retirée de son pied.]
1510
01:25:51,375 --> 01:25:53,688
[contre. Eric essaie d'éliminer
Le badge de Jae Suk.]
1511
01:25:53,689 --> 01:25:56,072
[La bataille finale !]
1512
01:25:56,073 --> 01:25:58,254
- Enlève sa chaussure.
- Il faut qu'on lui récupère sa chaussure.
1513
01:25:58,255 --> 01:25:59,745
[Ils ont réussi à obtenir celui d'Eric
enlève mes chaussures pour l'instant...]
1514
01:25:59,746 --> 01:26:01,402
Où suis-je censé emmener la chaussure ?
1515
01:26:01,403 --> 01:26:02,979
- Aller!
- Aller où ?
1516
01:26:02,980 --> 01:26:04,281
[Je ne sais pas où aller puisqu'elle
ne sait pas pour le parasol jaune.]
1517
01:26:05,875 --> 01:26:07,177
[Juste à ce moment-là]
1518
01:26:07,178 --> 01:26:11,135
[Eric attaque le badge de Jae Suk !]
1519
01:26:15,564 --> 01:26:19,609
[Eric élimine le badge de Jae Suk !]
1520
01:26:20,858 --> 01:26:22,918
Si le badge du mort-vivant est éliminé
avec la main gantée d'or
1521
01:26:22,919 --> 01:26:24,076
alors les morts-vivants peuvent être éliminés.
1522
01:26:24,077 --> 01:26:26,503
[Eric rassemble les deux badges « morts-vivants »
avec sa main gantée.]
1523
01:26:26,504 --> 01:26:28,112
Dois-je répéter « Gold Power » ?
1524
01:26:29,632 --> 01:26:31,012
Le pouvoir de l'or !
1525
01:26:31,013 --> 01:26:33,934
Va-t'en, mort-vivant... non, ce n'est pas ça.
1526
01:26:34,405 --> 01:26:35,960
Mort-vivant... non, ce n'est pas ça.
1527
01:26:36,331 --> 01:26:38,079
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était, Kwang Soo ?
1528
01:26:38,080 --> 01:26:41,551
Le pouvoir de l'or.
Va-t'en, immortel invincible.
1529
01:26:41,552 --> 01:26:43,401
Que fais-tu?
1530
01:26:45,157 --> 01:26:46,977
Succès!
1531
01:26:46,978 --> 01:26:49,595
Les gars!
1532
01:26:51,589 --> 01:26:55,506
[Retour au navire où le
un coffre au trésor avec de l'or les attend !]
1533
01:26:55,767 --> 01:26:58,403
Peu importe le fait que
nous étions plus nombreux qu'eux...
1534
01:26:58,404 --> 01:26:59,977
il n'y avait tout simplement aucun moyen pour nous
pour les battre.
1535
01:26:59,978 --> 01:27:02,445
[Les deux étiquettes de nom des « morts-vivants »
dans la main d'Eric.]
1536
01:27:03,857 --> 01:27:07,041
[Shinhwa fait son retour dans le
monde de variété en revendiquant la victoire !]
1537
01:27:07,042 --> 01:27:10,013
[Place les deux étiquettes de nom devant
du coffre au trésor rempli d'or.]
1538
01:27:17,383 --> 01:27:20,191
[La malédiction de l'or...]
1539
01:27:20,192 --> 01:27:23,022
[sera maintenant levé.]
1540
01:27:25,252 --> 01:27:29,013
[Un nouveau coffre au trésor apparaît
sous leurs propres yeux ?]
1541
01:27:33,499 --> 01:27:36,523
[Tout l'or qui s'était transformé en
ferraille par la malédiction...]
1542
01:27:36,524 --> 01:27:41,287
[transformé en trésor inestimable
avec la malédiction ayant été levée !]
1543
01:27:43,733 --> 01:27:45,493
- Regardez tout cet or !
- C'est du vrai or ?
1544
01:27:46,074 --> 01:27:48,193
Est-ce que tu nous donnes ça ?
Sérieusement?
1545
01:27:51,907 --> 01:27:53,899
Vous devez revenir les gars
sur l'émission.
1546
01:27:53,900 --> 01:27:56,501
Nous avons perdu contre eux toute la journée.
1547
01:27:56,502 --> 01:27:58,179
[Pour la première fois dans l'histoire,
Running Man perd à chaque tour.]
1548
01:27:59,830 --> 01:28:01,911
Les vainqueurs d'aujourd'hui... Shinhwa !
1549
01:28:01,912 --> 01:28:04,854
[Pirates de la mer occidentale-
Shinhwa prend possession de l'or !]
1550
01:28:04,855 --> 01:28:06,168
Merci de nous inviter plus souvent.
1551
01:28:07,364 --> 01:28:09,552
Ça a été tellement amusant d'avoir ces gars là
qui ressemblent davantage à mes vieux amis.
1552
01:28:09,553 --> 01:28:11,251
[Une journée agréable pour tous !]
1553
01:28:12,017 --> 01:28:13,780
Comment allons-nous en tant que garçons de
à l'époque ?
1554
01:28:13,781 --> 01:28:15,388
Il y a une différence.
1555
01:28:15,725 --> 01:28:20,360
Sous-titres par DramaFever
1556
01:28:21,526 --> 01:28:24,777
[C'est pourquoi les idoles d'aujourd'hui
ont fait leur chemin vers Running Man.]
1557
01:28:24,778 --> 01:28:28,015
[Qui sont ces idoles à envoyer
cette grande foule dans un état de frénésie ?]
1558
01:28:29,369 --> 01:28:30,744
[Un rose]
1559
01:28:30,745 --> 01:28:32,784
[14h]
1560
01:28:32,785 --> 01:28:34,315
[Journée des filles]
1561
01:28:34,316 --> 01:28:35,815
[Infini]
1562
01:28:35,816 --> 01:28:37,078
[Sistar]
1563
01:28:37,079 --> 01:28:38,284
[Bête]
1564
01:28:38,285 --> 01:28:40,302
[MBLAQ]
1565
01:28:40,632 --> 01:28:43,716
[La plus grande liste d'invités de l'histoire - Un féroce
compétition parmi les idoles les plus en vogue.]
1566
01:28:44,437 --> 01:28:47,701
[Une bataille féroce pour devenir
l'idole ultime de la meute.]
1567
01:28:47,702 --> 01:28:48,988
Lequel ?
1568
01:28:49,496 --> 01:28:51,149
Vous ressemblez tous les deux à un couple.
1569
01:28:51,150 --> 01:28:53,952
[Tout le monde projette une lueur douce
lumière rose que seules les idoles peuvent fournir ?]
1570
01:28:54,823 --> 01:28:57,798
[Et la mission ultime
auxquels ils doivent faire face...]
1571
01:28:57,799 --> 01:28:59,491
Un !
Deux !
1572
01:28:59,492 --> 01:29:02,736
[Affrontez votre peur et conquérez-la !]
1573
01:29:04,655 --> 01:29:08,095
[Qui deviendra le roi ultime des idoles ?]
1574
01:29:09,505 --> 01:29:11,486
[Running Man de la semaine prochaine-
Roi des idoles.]