1
00:00:00,170 --> 00:00:04,540
[Août 2013]
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:06,850 --> 00:00:12,380
[Le monde de Running Man figé dans
un nuage de tromperie et de conspiration.]
3
00:00:12,380 --> 00:00:15,220
[Pris dans une situation où tous
la loyauté et les amitiés sont perdues.]
4
00:00:15,220 --> 00:00:18,850
[Une situation de nettoyage d’urgence est nécessaire.]
5
00:00:20,060 --> 00:00:24,330
[Un endroit où la tromperie et la conspiration
règne libre.]
6
00:00:24,330 --> 00:00:27,560
[Un quartier glacé.]
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,910
[Un monde gelé dans la glace qui est
différent de tout autre monde.]
8
00:00:33,910 --> 00:00:40,050
[Maintenant... le vrai nettoyage est sur le point de commencer.]
9
00:00:40,050 --> 00:00:44,520
[Ascenseur à neige]
10
00:00:47,340 --> 00:00:51,210
[Université 'O' à Bucheon.]
11
00:00:56,770 --> 00:01:01,450
[Gardien du bâtiment de glace, Go-Tilda.]
12
00:01:06,290 --> 00:01:07,520
Qu'est-ce que c'est ?
13
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Qu'est-ce que c'est?
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,410
Pourquoi es-tu comme ça
Dernièrement, Dong Wan ?
15
00:01:13,370 --> 00:01:16,030
[S'est transformé en Go-Tilda.]
16
00:01:21,840 --> 00:01:25,830
[Arrivant au sixième étage,
le dernier étage du bâtiment de glace.]
17
00:01:33,090 --> 00:01:34,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
18
00:01:34,250 --> 00:01:35,920
[Un grand décor au sixième étage.]
19
00:01:39,670 --> 00:01:42,860
[Être suspecté d'être arrosé et dîné.]
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,380
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je vais bien.
21
00:01:45,720 --> 00:01:49,130
[Paramètres de la caméra de sécurité dans
divers domaines différents.]
22
00:01:50,060 --> 00:01:53,330
[Chaque étage a une configuration différente...]
23
00:01:54,420 --> 00:01:56,020
Qu'est-ce que c'est ?
24
00:01:59,890 --> 00:02:02,620
[Éclatant de rire dès que
il monte dans le monte-neige.]
25
00:02:02,620 --> 00:02:04,000
Ne ressemble-t-il pas vraiment au personnage ?
26
00:02:04,570 --> 00:02:06,260
Est-ce que tu fais ça exprès
avec tes lèvres ?
27
00:02:09,490 --> 00:02:11,080
[Un jardin botanique au cinquième étage.]
28
00:02:13,110 --> 00:02:15,170
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
29
00:02:15,170 --> 00:02:16,380
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
30
00:02:20,950 --> 00:02:23,850
[Ha Ha, la quatrième personne à arriver est
emmené à l'aquarium au troisième étage.]
31
00:02:25,520 --> 00:02:28,560
[Blank Ji, la cinquième personne à arriver
est emmené au deuxième étage.]
32
00:02:28,560 --> 00:02:29,950
Qu'est-ce que c'est ?
33
00:02:30,850 --> 00:02:33,880
[Gary, la sixième personne à arriver est emmenée
dans un sauna torride au premier étage.]
34
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Je ne peux pas l'ouvrir maintenant ?
35
00:02:35,650 --> 00:02:37,010
C'est ici que je descends ?
36
00:02:37,010 --> 00:02:38,170
Qu'est-ce que c'est?
37
00:02:40,960 --> 00:02:44,200
[La dernière personne arrivée reçoit ça...]
38
00:02:45,590 --> 00:02:47,890
[Son pain quotidien, gelée de haricots.]
39
00:02:48,310 --> 00:02:49,780
Qu'est-ce que c'est ?
40
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Septième place dans le bâtiment de glace ?
41
00:02:56,890 --> 00:02:58,980
Je suis à la dernière place
nous sept ?
42
00:03:03,740 --> 00:03:05,480
Bienvenue, membres de Running Man.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,500
Bienvenue, membres de Running Man.
44
00:03:08,500 --> 00:03:11,190
Voici la mission d'aujourd'hui.
45
00:03:11,190 --> 00:03:16,850
[Leur mission du jour
dans le bâtiment de glace.]
46
00:03:16,860 --> 00:03:20,390
La course d'aujourd'hui est... La course de l'Ordre Glacé.
47
00:03:20,390 --> 00:03:21,590
Ordre glacé ?
48
00:03:21,590 --> 00:03:24,570
La course à l'ordre glacial.
49
00:03:26,650 --> 00:03:28,140
Ordre glacé...
50
00:03:29,270 --> 00:03:31,260
L'ordre doit être redéfini.
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,160
Au cours de la journée...
52
00:03:33,160 --> 00:03:39,840
nous déterminerons l'ordre de Running Man
membres par des méthodes froides et calculées.
53
00:03:41,660 --> 00:03:45,160
D'abord... tout le monde doit se transformer en
leurs uniformes immédiatement.
54
00:03:46,640 --> 00:03:50,140
[Uniformes pré-attribués.]
55
00:03:50,140 --> 00:03:51,440
Je suis en deuxième position.
56
00:03:52,810 --> 00:03:54,460
Pourquoi suis-je en deuxième position ?
57
00:03:54,460 --> 00:03:57,650
Quoi? Sixième place ?
C'est juste ridicule.
58
00:03:58,230 --> 00:04:01,830
Je comprends, est-ce conforme à l'apparence ?
C'est juste ridicule.
59
00:04:01,830 --> 00:04:03,720
Je vais progresser.
60
00:04:04,270 --> 00:04:06,080
Marque mes mots,
Je vais progresser !
61
00:04:06,090 --> 00:04:08,440
[Je me comporte déjà comme un résident
de l'espace de coin dans le bâtiment de glace.]
62
00:04:08,440 --> 00:04:11,790
Moi aussi je veux du steak !
63
00:04:16,360 --> 00:04:17,660
Enfilez vos vêtements.
64
00:04:21,010 --> 00:04:22,030
D'accord.
65
00:04:22,030 --> 00:04:25,190
[Ainsi, sans même connaître la raison...]
66
00:04:25,200 --> 00:04:28,790
[Les membres de Running Man sont relégués
à leur position dans l'Ordre.]
67
00:04:32,120 --> 00:04:33,670
C'est mon petit-déjeuner ?
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,610
Comment est ce steak ?
69
00:04:39,540 --> 00:04:42,910
[Repas surgelé que tout le monde peut déguster
au milieu de l'été chaud.]
70
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
Je suppose que je devrais juste être reconnaissant
que je reçois même ça du tout.
71
00:04:48,540 --> 00:04:52,140
[Un repas offert à la personne
en première place seulement.]
72
00:04:53,530 --> 00:04:55,110
Donc personne d'autre ne comprend ça ?
73
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
Tout le monde a une nourriture différente selon
dans quel ordre ils sont, n'est-ce pas ?
74
00:04:59,250 --> 00:05:00,340
[Girafe avec sa gelée de haricots.]
75
00:05:00,340 --> 00:05:01,910
J'en ai tellement marre de ça.
76
00:05:02,840 --> 00:05:05,990
Combien de temps dois-je garder
supporter ce genre de traitement !
77
00:05:06,980 --> 00:05:09,130
Moi aussi je veux des protéines !
78
00:05:09,540 --> 00:05:12,940
Donne-moi mon steak !
79
00:05:12,950 --> 00:05:16,800
Membres de Running Man, vous êtes désormais tous au courant
de votre propre classement dans l'Ordre ?
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
Je ne peux même pas entendre ce qu'il dit
ici au sous-sol.
81
00:05:19,240 --> 00:05:21,590
Ceci n'est pas une garantie de votre
position dans L'Ordre.
82
00:05:21,590 --> 00:05:26,080
Mais vous aurez plusieurs chances différentes
pour changer de position dans L'Ordre.
83
00:05:26,990 --> 00:05:29,930
Votre première mission qui vous donnera
une chance de changer l'ordre...
84
00:05:30,540 --> 00:05:32,950
est l'ascenseur à neige.
85
00:05:34,170 --> 00:05:37,490
- L'Ascenseur à Neige.
- Ascenseur à neige ?
86
00:05:38,480 --> 00:05:42,500
Vous êtes tous placés à des endroits différents
en fonction de votre position dans l'Ordre.
87
00:05:42,500 --> 00:05:44,530
La première place est au tout dernier étage
88
00:05:44,530 --> 00:05:48,570
et la septième place est sur le
niveau le plus bas.
89
00:05:48,570 --> 00:05:50,440
Pour changer de position
dans L'Ordre
90
00:05:50,440 --> 00:05:54,380
vous devez d'abord monter dans l'ascenseur qui vous permettra
vous emmènera aux étages supérieurs du bâtiment.
91
00:05:54,720 --> 00:05:58,310
Vous devez descendre par terre, c'est-à-dire
plus haut que l'étage où vous vous trouvez actuellement
92
00:05:58,310 --> 00:06:01,960
et en jouant et en gagnant un jeu,
vous pouvez reprendre cette place dans l'ordre.
93
00:06:02,030 --> 00:06:05,930
Mais tu n'as qu'une seule chance
pour changer votre position par match
94
00:06:05,930 --> 00:06:08,590
et la personne qui atterrit à la dernière place
par tour sera éliminé
95
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
et recevra un traitement
très approprié pour le poste.
96
00:06:12,400 --> 00:06:16,420
Nous souhaitons à tous bonne chance pour maintenir votre
position haute pour éviter ce traitement.
97
00:06:17,290 --> 00:06:19,270
Nous allons maintenant commencer notre premier tour.
98
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
Pour votre premier tour...
99
00:06:21,650 --> 00:06:23,780
ce sera la sixième position contre la septième position.
100
00:06:23,780 --> 00:06:26,140
Cinquième place contre quatrième position.
101
00:06:26,920 --> 00:06:30,590
Et la troisième place sera en compétition
contre la deuxième place.
102
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
Si la personne à la septième place
perd ce tour
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,530
cette personne établira fermement
leur position à la septième place
104
00:06:35,530 --> 00:06:37,880
et je n'aurai plus aucune chance
pour échapper à leur position dans le rang.
105
00:06:37,880 --> 00:06:40,320
je n'aurai plus aucune chance
évoluer à mon poste ?
106
00:06:41,260 --> 00:06:44,490
C'est la première et la dernière chance
que j'aurai toujours dans ma vie.
107
00:06:45,080 --> 00:06:48,140
Ma dernière chance de m'éloigner de ces décombres
de déchets dont j'en ai tellement marre !
108
00:06:48,670 --> 00:06:51,140
C'est ma première et dernière opportunité.
109
00:06:52,930 --> 00:06:57,230
[Aucun des membres n'est au courant
qui est à quel étage.]
110
00:06:57,230 --> 00:07:00,260
- D'accord.
- Veuillez monter dans l'ascenseur.
111
00:07:01,160 --> 00:07:03,690
Veuillez monter dans l'ascenseur.
112
00:07:08,740 --> 00:07:13,300
[Girafe du sous-sol rêvant de monter
dans sa position jusqu'à la sixième place.]
113
00:07:22,370 --> 00:07:24,540
Jusqu'où comptez-vous aller
avec toutes tes transformations ?
114
00:07:28,760 --> 00:07:30,460
J'ai finalement grimpé d'un étage.
115
00:07:32,560 --> 00:07:33,740
Bonjour.
116
00:07:34,220 --> 00:07:36,650
- Hé, tu es à la dernière place ?
- Vous êtes à la sixième place ?
117
00:07:36,910 --> 00:07:39,620
- Pourquoi es-tu à la sixième place ?
- Je ne sais pas non plus pourquoi je suis à la sixième place.
118
00:07:39,760 --> 00:07:42,150
Je pensais que l'ordre était basé sur l'âge,
mais je suppose que ce n'est pas le cas.
119
00:07:42,250 --> 00:07:44,680
- Je pense que l'ordre est basé sur l'apparence.
- Hé!
120
00:07:45,380 --> 00:07:48,910
- Alors pourquoi serais-je à la septième place ?
- Vous êtes à la septième place en termes d'apparence.
121
00:07:48,910 --> 00:07:52,880
-Gary ! Je serais au moins à la quatrième place !
- Tu es juste absurde en ce moment.
122
00:07:53,210 --> 00:07:55,240
- Dépêche-toi et redescends.
-Gary.
123
00:07:55,560 --> 00:07:59,020
Je te parie que tu resteras à l'intérieur
septième place pour toute la journée.
124
00:07:59,160 --> 00:08:01,250
Ce n'est pas une blague là-bas.
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,910
- Vous ne pouvez même trahir personne..
- Non!
126
00:08:02,910 --> 00:08:04,590
Tu ne peux même pas trahir ton chemin
hors de celui-ci !
127
00:08:04,780 --> 00:08:07,080
Vous devez gagner cette course en fonction
uniquement sur vos compétences.
128
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ?
129
00:08:08,440 --> 00:08:11,670
Comment ça, travailler ensemble ?
C'est une bataille individuelle.
130
00:08:11,670 --> 00:08:13,390
Il ne s’agit pas d’une élimination d’étiquette nominative.
131
00:08:14,100 --> 00:08:16,780
[Blank Ji en route pour rivaliser avec
la personne à la quatrième place.]
132
00:08:19,720 --> 00:08:20,900
Qu'est-ce que c'est ?
133
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
- Ji Hyo, c'est toi ?
- Ha Ha, tu es à la quatrième place ?
134
00:08:22,740 --> 00:08:25,420
- Wow, je ne savais pas que ce serait toi.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
135
00:08:25,430 --> 00:08:27,270
C'est un adversaire trop fort
dès le début.
136
00:08:27,880 --> 00:08:30,130
N’importe qui sauf Jong Kook.
137
00:08:30,530 --> 00:08:32,310
Je serais heureux avec Ji Hyo.
138
00:08:32,310 --> 00:08:33,550
Quelqu'un est là !
139
00:08:33,550 --> 00:08:34,880
La porte est sur le point de s'ouvrir !
140
00:08:40,990 --> 00:08:43,600
[Oh non... le Tigre est là.]
141
00:08:46,330 --> 00:08:47,370
Continuez à monter.
142
00:08:48,240 --> 00:08:49,630
Continuez simplement à monter.
143
00:08:49,630 --> 00:08:51,590
- J'ai dit, monte.
- Tu peux réussir ?
144
00:08:51,590 --> 00:08:53,360
- Pourquoi est-il ici ?
- Êtes-vous à la troisième place ?
145
00:08:56,440 --> 00:08:58,430
Voici votre premier tour.
146
00:08:58,430 --> 00:09:00,390
Votre partie du premier tour est...
147
00:09:01,180 --> 00:09:02,920
Votre partie du premier tour est...
148
00:09:03,880 --> 00:09:06,500
Je te garantis que je peux te battre aussi longtemps que
ce n'est pas le jeu d'élimination des badges nominatifs.
149
00:09:07,510 --> 00:09:09,700
Un badge de nom individuel
jeu d'élimination.
150
00:09:11,320 --> 00:09:13,300
Un badge de nom individuel
jeu d'élimination.
151
00:09:14,890 --> 00:09:16,600
Votre partie du premier tour est...
152
00:09:16,600 --> 00:09:18,570
étiquette de nom individuelle
jeu d'élimination.
153
00:09:21,410 --> 00:09:23,830
- En tête-à-tête ?
- Un jeu d'élimination de badges en tête-à-tête.
154
00:09:23,830 --> 00:09:27,240
[Le gagnant de la première place peut regarder le
premier tour dans le confort de son siège.]
155
00:09:27,240 --> 00:09:29,310
Bravo !
156
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
C'est trop.
157
00:09:33,740 --> 00:09:36,350
Pourquoi faut-il que ce soit ça ?
C'est tout simplement absurde !
158
00:09:36,350 --> 00:09:40,620
- Ce n'est pas vraiment une compétition.
- Alors donne-moi juste ton badge.
159
00:09:40,620 --> 00:09:42,600
Je devrais au moins le rendre divertissant.
160
00:09:42,920 --> 00:09:45,550
C'est absolument ridicule.
C'est absurde que ce soit le premier jeu.
161
00:09:45,550 --> 00:09:47,550
- C'est ce que je dis.
- Je suppose qu'il vaut mieux être puni d'emblée.
162
00:09:47,550 --> 00:09:49,840
Je pense qu'il vaut mieux simplement
en finir avec ça.
163
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Allez!
164
00:09:52,980 --> 00:09:55,800
- Essayez-vous d'utiliser votre force sur moi ?
- Quel autre choix ai-je ?
165
00:09:56,500 --> 00:09:58,990
- Suk Jin, je n'ai pas d'autre choix.
- Je peux comprendre que tu doives faire ça.
166
00:09:58,990 --> 00:10:01,860
- Je n'ai pas d'autre choix, Gary.
- Je ne peux rien y faire non plus.
167
00:10:01,860 --> 00:10:04,850
Tu es juste fait pour vivre
au rez-de-chaussée, Kwang Soo.
168
00:10:04,860 --> 00:10:07,430
- J'en ai marre de devoir manger de la gelée de haricots !
- D'accord, je t'entends !
169
00:10:08,100 --> 00:10:10,080
Je devrais plutôt faire ça avec Ha Ha.
170
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
[Ni l'un ni l'autre ne sont contents de devoir
rivaliser les uns avec les autres.]
171
00:10:12,560 --> 00:10:14,490
Kwang Soo, finissons-en vite !
172
00:10:14,490 --> 00:10:15,740
Ji Hyo !
173
00:10:15,750 --> 00:10:17,340
Ce n'est pas facile.
174
00:10:17,340 --> 00:10:21,070
[À l'exception d'un étage,
le reste des mises au jeu n'est pas aussi facile.]
175
00:10:23,870 --> 00:10:26,640
[Attaque de la girafe du sous-sol.]
176
00:10:26,640 --> 00:10:29,370
Je fais le vœu... je fais le vœu de progresser !
177
00:10:29,370 --> 00:10:31,000
Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas?
178
00:10:31,000 --> 00:10:33,510
[Titulaire actuel de la septième place
désespéré de gagner sa bataille.]
179
00:10:39,060 --> 00:10:40,780
[Simultanément ?]
180
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
[Ouah! Titulaire de la septième place,
Kwang Soo gagne !]
181
00:10:47,160 --> 00:10:48,890
Je jure de gravir les échelons !
182
00:10:51,350 --> 00:10:54,260
[Quatrième place Ha Ha et cinquième place Blank Ji
faire une brève pause.]
183
00:10:54,370 --> 00:10:56,920
[En ramassant une mèche de cheveux sur
Les vêtements de Blank Ji.]
184
00:10:58,960 --> 00:11:01,490
[Chiffres...]
185
00:11:03,660 --> 00:11:05,580
Tu es vraiment un tricheur !
186
00:11:08,270 --> 00:11:09,940
Ji Hyo !
187
00:11:10,610 --> 00:11:13,510
[La quatrième place Ro-Ro élimine
L'étiquette du nom de Blank Ji.]
188
00:11:15,060 --> 00:11:17,670
- Je suis désolé, Ji Hyo. Pardonne-moi juste une fois.
- Je ne l'aurai pas !
189
00:11:17,670 --> 00:11:20,600
Comment as-tu pu me faire sortir
et triche comme ça !
190
00:11:21,310 --> 00:11:23,820
Ji Hyo aurait pu gagner cette bataille
si sa chemise n'avait pas été retournée.
191
00:11:23,830 --> 00:11:26,060
Je peux dire que Ji Hyo est
vraiment énervé en ce moment.
192
00:11:28,830 --> 00:11:30,770
Je n'avais pas le choix, Ji Hyo.
193
00:11:30,770 --> 00:11:33,290
- Je n'avais pas d'autre choix.
- Tu m'as trompé !
194
00:11:34,310 --> 00:11:37,560
[Son coup bas fait ressortir
le voyou Ji Hyo.]
195
00:11:37,560 --> 00:11:40,090
Je n'avais pas d'autre choix, Ji Hyo.
196
00:11:40,090 --> 00:11:41,640
S'il vous plaît, comprenez d'où je viens.
197
00:11:42,340 --> 00:11:44,780
Je me demande s'il y a des cordes par ici ?
Je peux te laisser attaché ici.
198
00:11:44,780 --> 00:11:45,960
[Et une bataille évidente.]
199
00:11:45,960 --> 00:11:48,620
[Deuxième place réservée, Gros-nez
est reculé dans un coin.]
200
00:11:50,380 --> 00:11:52,090
Je vais protéger ma deuxième place !
201
00:11:53,860 --> 00:11:56,510
[Cela ne semble pas possible...]
202
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
Tu m'as attaché ou quoi ?
203
00:11:59,650 --> 00:12:02,830
[Je ne suis même pas capable de bouger un muscle
contre la force de M. Capable.]
204
00:12:02,830 --> 00:12:04,230
Pourquoi tu m'attaches ?
205
00:12:04,230 --> 00:12:07,430
Suk Jin... tu dois arrêter de bouger.
206
00:12:09,090 --> 00:12:11,440
Je suis désolé. Il fait trop chaud
faire ça cet été.
207
00:12:13,460 --> 00:12:15,730
C'est vraiment chaud de faire ça
au milieu de l'été.
208
00:12:15,740 --> 00:12:19,500
Être à la troisième place n'est pas si mal.
En fait, j'étais plutôt content de ma troisième place.
209
00:12:19,890 --> 00:12:21,630
Je n'ai même rien fait.
210
00:12:22,600 --> 00:12:24,670
Tu vas avoir assez froid
là-bas.
211
00:12:25,680 --> 00:12:28,300
S'en aller. Quel genre de
une humiliation est-ce ? Sérieusement.
212
00:12:28,300 --> 00:12:31,610
- Pourquoi trouvez-vous cela humiliant ?
- Dépêchez-vous et partez !
213
00:12:33,080 --> 00:12:38,050
[Les postes commencent à bouger.]
214
00:12:42,710 --> 00:12:43,990
Je te verrai plus tard.
215
00:12:43,990 --> 00:12:45,560
- J'ai pris ma résolution.
-Gary.
216
00:12:45,960 --> 00:12:47,340
Je te verrai plus tard, Gary.
217
00:12:47,530 --> 00:12:49,690
Je promets de progresser dans mon poste.
218
00:12:49,690 --> 00:12:51,510
[La girafe monte d'une position
à la sixième place.]
219
00:12:51,510 --> 00:12:53,550
Vous êtes maintenant délégué pour être
en dernier lieu.
220
00:12:54,650 --> 00:12:56,670
Mais ce n'est pas éternel.
221
00:12:58,720 --> 00:13:01,650
[Gary est descendu au sous-sol.]
222
00:13:04,540 --> 00:13:07,700
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il n'y a même pas de place pour m'asseoir ?
223
00:13:08,120 --> 00:13:11,450
[La triste réalité d'être à la dernière place.]
224
00:13:12,940 --> 00:13:16,500
[Le nouveau poste de Gary dans
septième place- Confirmé.]
225
00:13:23,320 --> 00:13:25,860
Nous allons maintenant commencer le deuxième tour.
226
00:13:26,690 --> 00:13:28,130
Pour le deuxième tour...
227
00:13:28,130 --> 00:13:29,980
la sixième place sera en compétition
contre la cinquième place
228
00:13:29,980 --> 00:13:31,960
quatrième place contre troisième place
229
00:13:32,230 --> 00:13:36,300
et la deuxième place rivalisera avec la première
place pour avoir une chance de prendre leur poste.
230
00:13:36,650 --> 00:13:38,220
C'est Kim Jong Kook.
231
00:13:38,220 --> 00:13:40,500
Si le sixième détenteur de la place perd
ce tour...
232
00:13:40,500 --> 00:13:42,370
cette personne établira
leur place en tant que sixième détenteur de la place
233
00:13:42,370 --> 00:13:45,300
et n'aura plus aucune chance
pour sortir de leur position.
234
00:13:45,300 --> 00:13:46,880
Donc c'est fini pour moi si je perds ça ?
235
00:13:46,880 --> 00:13:48,590
Vous pouvez maintenant monter dans l'ascenseur.
236
00:13:50,270 --> 00:13:51,860
Il reste cinq personnes.
237
00:13:57,750 --> 00:13:59,500
je vais me rattraper
tout en haut.
238
00:14:00,780 --> 00:14:02,310
je vais mettre
tout ce que j'ai en ligne.
239
00:14:10,270 --> 00:14:11,680
Je me demande qui sera à cet étage.
240
00:14:16,200 --> 00:14:17,380
Tu m'as fait peur.
241
00:14:18,220 --> 00:14:19,490
- Hé!
- Ji Hyo, tu es à la cinquième place ?
242
00:14:19,490 --> 00:14:21,820
Êtes-vous à la sixième place ?
Étiez-vous sixième au départ ?
243
00:14:21,820 --> 00:14:23,350
Non, je suis passé de la septième place.
244
00:14:23,660 --> 00:14:26,720
[Troisième place, Gros-nez
contre le détenteur de la quatrième place, Ha Ha.]
245
00:14:27,900 --> 00:14:29,870
Est-ce que tu vas bien ?
Monsieur le détenteur du troisième lieu ?
246
00:14:32,790 --> 00:14:35,470
[Kkuk arrive au tout dernier étage.]
247
00:14:35,480 --> 00:14:36,710
Garçon musclé !
248
00:14:38,330 --> 00:14:39,850
Hé, Muscle Boy.
249
00:14:41,740 --> 00:14:44,550
[Muscle Boy invente
jusqu'au dernier étage.]
250
00:14:44,550 --> 00:14:46,730
Bienvenue, Muscle Boy.
251
00:14:47,800 --> 00:14:50,690
Pourquoi tu fais le tour
remuer les épaules comme ça ?
252
00:14:50,690 --> 00:14:53,090
Je suppose que tu as regardé
tout ce qui s'est passé ?
253
00:14:53,090 --> 00:14:54,950
J'ai regardé tout ce qui s'est passé
ça continue depuis que je suis à la première place
254
00:14:54,950 --> 00:14:56,870
et j'ai aussi pris un steak pour le petit-déjeuner.
255
00:14:56,880 --> 00:14:59,160
Ah, je vois.
Quel genre de steak est-ce ?
256
00:14:59,160 --> 00:15:01,130
Est-ce le meilleur qu’ils avaient pour toi ?
257
00:15:02,620 --> 00:15:05,190
Pendant que j'étais là-bas en train de manger ma gelée de haricots
parmi toutes les poubelles...
258
00:15:05,190 --> 00:15:06,580
As-tu eu plus de gelée de haricots ?
259
00:15:06,580 --> 00:15:07,930
Ils sont vraiment bons.
260
00:15:08,990 --> 00:15:10,480
J'en avais cinq.
261
00:15:13,170 --> 00:15:15,960
- Ils sont sur le point de faire une annonce.
- Nous allons maintenant commencer le deuxième tour.
262
00:15:17,220 --> 00:15:19,240
Pour votre deuxième partie...
263
00:15:20,380 --> 00:15:22,280
Pour votre deuxième partie...
264
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
vous jouerez une partie du
jeu de gifle à la main.
265
00:15:26,890 --> 00:15:28,690
C'est le jeu des claques.
266
00:15:29,830 --> 00:15:32,530
Vous giflerez à tour de rôle
le dessus des mains de chacun
267
00:15:32,740 --> 00:15:36,290
et la première personne à crier à haute voix
à cause de la douleur, je perdrai cette partie.
268
00:15:38,490 --> 00:15:41,140
- Votre prochain jeu sera le jeu de gifle.
- De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
269
00:15:41,140 --> 00:15:43,700
En quoi cela a-t-il un sens ?
270
00:15:44,050 --> 00:15:46,590
Parlons de cela d'abord.
Ce jeu est absolument ridicule !
271
00:15:47,370 --> 00:15:49,320
- Vous allez maintenant démarrer le jeu.
- Je suis doué pour supporter ma douleur.
272
00:15:50,250 --> 00:15:52,400
- Je suis sûr que je vais gagner.
- Cinq.
273
00:15:52,410 --> 00:15:57,190
Quatre, trois, deux, un.
274
00:15:57,190 --> 00:15:58,620
C'est fou.
275
00:15:59,220 --> 00:16:02,320
Regardez ses bras.
Avez-vous vu ses bras ?
276
00:16:02,320 --> 00:16:03,990
Laissez-moi vous donner un conseil.
277
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Tu dois m'assommer
avec votre premier coup.
278
00:16:07,360 --> 00:16:09,210
[Il dit à Jae Suk de l'assommer
avec la première attaque ?]
279
00:16:09,220 --> 00:16:10,620
Je n'en sais rien.
280
00:16:10,900 --> 00:16:13,060
Si je ne peux pas l'avoir d'un seul coup,
alors c'est fini pour moi.
281
00:16:20,640 --> 00:16:22,550
Ce n'est pas le bras d'un être humain !
282
00:16:24,410 --> 00:16:27,730
Pourquoi es-tu si tendu à ce sujet ?
Tu ne peux pas desserrer un peu ta main ?
283
00:16:38,700 --> 00:16:41,760
[On dirait que Yoo Hyuk est dans
encore plus de douleur pour avoir giflé Jong Kook.]
284
00:16:41,760 --> 00:16:43,460
Ma main est un peu moite aujourd'hui
de cette chaleur.
285
00:16:43,460 --> 00:16:46,800
- J'ai l'impression que... ça va être une bonne claque.
- J'ai des ennuis.
286
00:16:46,810 --> 00:16:48,890
- Ça ne fait même pas mal ?
- Non, ça ne fait pas mal.
287
00:16:53,210 --> 00:16:55,440
[Se préparant à la gifle.]
288
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
[Grisant les dents au mouvement de la main de Jong Kook.]
289
00:17:02,720 --> 00:17:04,090
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Quoi?
290
00:17:04,090 --> 00:17:05,820
Pourquoi as-tu fait semblant
tu allais me frapper ?
291
00:17:05,830 --> 00:17:07,210
Très bien, je vais te gifler.
292
00:17:07,790 --> 00:17:09,460
Ça ne fera pas autant de mal
comme tu le penses.
293
00:17:14,190 --> 00:17:17,300
[S'effondrant aux coutures de
La claque de Muscle Boy.]
294
00:17:18,770 --> 00:17:22,590
[Des halètements silencieux de douleur dus au
incapacité de crier à haute voix.]
295
00:17:25,510 --> 00:17:26,730
Qu'est-ce qui ne va pas ?
296
00:17:27,500 --> 00:17:28,590
Ici.
297
00:17:32,740 --> 00:17:34,320
C'est sérieux...
298
00:17:38,060 --> 00:17:39,220
J'y vais.
299
00:17:56,530 --> 00:17:57,950
Pouah, ma paume me brûle.
300
00:17:57,950 --> 00:18:00,070
Pouah, ma paume me fait encore plus mal.
301
00:18:00,630 --> 00:18:04,120
[Quatrième place contre troisième place-
Se frappant les mains avec joie.]
302
00:18:08,950 --> 00:18:12,230
[Se gifler d'avant en arrière
sans aucun repos entre les deux.]
303
00:18:22,070 --> 00:18:24,500
[Sixième place contre Cinquième place-
Aller-retour comme prévu.]
304
00:18:31,810 --> 00:18:34,540
[Deuxième étage en feu.]
305
00:18:41,770 --> 00:18:43,510
Crie si ça fait mal.
306
00:18:43,510 --> 00:18:45,090
Crie si ça fait mal.
307
00:18:45,090 --> 00:18:48,590
Cite le nom de ton père, ou ton
le nom du frère. Criez simplement à haute voix !
308
00:18:48,590 --> 00:18:50,640
J'ai tellement envie de crier !
309
00:18:58,880 --> 00:19:01,680
[C'est au tour de Muscle Boy de
attaque au sixième étage.]
310
00:19:16,830 --> 00:19:19,310
[Un slam dunk !]
311
00:19:20,210 --> 00:19:21,770
Il l'a évité !
312
00:19:21,770 --> 00:19:23,630
Il a évité ma gifle.
313
00:19:23,640 --> 00:19:25,380
Il a évité la gifle !
314
00:19:27,690 --> 00:19:30,730
Il a évité la gifle et j'étais
seulement capable de le frapper ici.
315
00:19:30,730 --> 00:19:32,080
Ça fait mal !
316
00:19:32,820 --> 00:19:34,620
Ça fait mal comme vous ne pouvez même pas l'imaginer !
317
00:19:34,620 --> 00:19:37,290
Regarde ma main !
Regardez dans quel état est ma main !
318
00:19:37,290 --> 00:19:38,990
Je ne pense pas que ce soit une bonne gifle.
alors recommençons.
319
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
- Vous pouvez commencer.
- J'ai juste crié de douleur !
320
00:19:42,230 --> 00:19:43,630
J'ai crié à haute voix.
321
00:19:43,640 --> 00:19:45,530
[En admettant qu'il a crié à haute voix.]
322
00:19:45,530 --> 00:19:47,750
- Ça fait mal ! Ça fait mal !
- Je ne l'ai pas vraiment entendu.
323
00:19:48,610 --> 00:19:50,050
Je ne peux pas faire ça !
324
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
[Prenant sur lui d'éteindre leur
étiquettes indiquant leur ordre.]
325
00:19:53,100 --> 00:19:54,820
Mais je ne t'ai vraiment pas entendu
crier à haute voix.
326
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
- J'ai crié ! Tu le prends !
- Mais ce n'était pas une vraie gifle !
327
00:19:56,580 --> 00:19:58,200
Lâcher.
Lâchez-le.
328
00:19:59,060 --> 00:20:01,840
[Deuxième étage échangeant des gifles
à une vitesse fulgurante.]
329
00:20:05,360 --> 00:20:07,220
[Se gifler ?]
330
00:20:07,220 --> 00:20:08,710
Vous ne pouvez pas faire ça.
331
00:20:08,710 --> 00:20:10,070
Changeons de main.
332
00:20:11,490 --> 00:20:14,200
Est-ce que ça fait mal ?
Criez si votre main vous fait mal.
333
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Ça chatouille vraiment, et c'est dur
pour moi de supporter le rire.
334
00:20:16,000 --> 00:20:17,340
Vraiment?
Alors continuons.
335
00:20:17,710 --> 00:20:19,110
Ça fait mal.
336
00:20:19,790 --> 00:20:21,150
Changeons de main.
337
00:20:21,840 --> 00:20:24,210
Ici.
Moi d'abord ?
338
00:20:24,210 --> 00:20:26,840
[Recommencer après avoir
ils ont changé de main.]
339
00:20:28,620 --> 00:20:31,960
[Une bataille acharnée car aucun d'eux
veut être confirmé à la sixième place.]
340
00:20:33,380 --> 00:20:36,550
[Déjà à leur 50ème claque
au quatrième étage.]
341
00:20:40,400 --> 00:20:42,850
Très bien, j'ai perdu !
Hé!
342
00:20:43,400 --> 00:20:46,780
[Le gros nez jette l'éponge
de toute l'agonie.]
343
00:20:48,210 --> 00:20:50,360
Quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu!
344
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
[Toujours au milieu de leur bataille de gifle.]
345
00:21:02,660 --> 00:21:04,370
[Explose en cris étouffés.]
346
00:21:04,370 --> 00:21:06,140
- Ça fait mal !
- Combien!
347
00:21:06,360 --> 00:21:08,290
J'ai l'impression que je vais mourir
de la douleur !
348
00:21:08,950 --> 00:21:10,600
C'était déjà un
partie perdue depuis le début !
349
00:21:10,600 --> 00:21:13,910
- J'ai mal aussi !
- Je vais rester au 6ème étage pour toujours !
350
00:21:14,360 --> 00:21:16,870
[Kwang Soo échoue dans sa tentative de
monter encore plus dans le rang.]
351
00:21:17,300 --> 00:21:19,860
Pensez-vous que vous serez capable de maintenir
ta première place pour toujours ?
352
00:21:19,860 --> 00:21:21,630
Je l'ai fait !
353
00:21:21,640 --> 00:21:25,060
[Ha Ha passe à la troisième place du classement.]
354
00:21:25,060 --> 00:21:27,680
- Troisième place !
- Les choses semblent de pire en pire.
355
00:21:27,680 --> 00:21:29,810
Les choses semblent pires au niveau du sol.
356
00:21:31,370 --> 00:21:35,400
[Kwang Soo confirme sa place dans
sixième place depuis son origine au sous-sol.]
357
00:21:40,540 --> 00:21:41,770
On y va ?
358
00:21:42,280 --> 00:21:44,270
En route vers la deuxième place du classement.
359
00:21:45,140 --> 00:21:46,420
Allons-y!
360
00:21:51,080 --> 00:21:53,190
Progresser comme ça n'est pas
un mauvais pressentiment.
361
00:21:54,760 --> 00:21:58,330
[Juste qui pourrait l'attendre
au sixième étage ?]
362
00:21:58,330 --> 00:21:59,930
Est-ce Jong Kook ?
363
00:22:13,060 --> 00:22:14,710
Ce sont les chaussures de Jong Kook.
364
00:22:14,710 --> 00:22:15,940
C'est moi.
365
00:22:18,060 --> 00:22:19,940
- Accueillir.
- C'est toi ?
366
00:22:19,940 --> 00:22:21,780
[Les frères qui se chamaillent se font face
pour la deuxième place.]
367
00:22:21,780 --> 00:22:23,580
- Bienvenue.
- Montre-moi ta main.
368
00:22:23,580 --> 00:22:26,130
[Cachant sa main droite qui est
betterave rouge à cause des gifles.]
369
00:22:26,460 --> 00:22:28,570
Oh mon Dieu, regarde comme c'est rouge.
Waouh, Jae Suk.
370
00:22:29,290 --> 00:22:31,230
Votre main semble meurtrie.
371
00:22:31,230 --> 00:22:33,000
- Pouvez-vous deviner qui c'était ?
-Jong Kook.
372
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
Votre place...
373
00:22:37,410 --> 00:22:38,560
est la septième place.
374
00:22:39,030 --> 00:22:40,570
Vous êtes allé trop loin.
375
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
Savez-vous comment cela est classé ?
Je te demande si tu le sais.
376
00:22:45,630 --> 00:22:47,600
- N'est-ce pas par ordre de date de début ?
- Non, le visage.
377
00:22:49,040 --> 00:22:50,540
Vous êtes à peu près à la cinquième place.
378
00:22:50,930 --> 00:22:52,270
Ouais, tu es à la cinquième place.
379
00:22:55,410 --> 00:22:59,170
Ce tour déterminera qui sera
confirmé à la cinquième place du classement.
380
00:23:00,070 --> 00:23:02,420
C'est le jeu de roulette aux œufs.
381
00:23:03,180 --> 00:23:05,970
- C'est un jeu de roulette aux œufs.
- La roulette aux œufs ?
382
00:23:06,340 --> 00:23:09,120
Vous casserez des œufs à tour de rôle
avec ta tête...
383
00:23:10,160 --> 00:23:11,340
Ah, il faut trouver l'œuf cru ?
384
00:23:11,340 --> 00:23:14,260
Et je suis sûr que vous pouvez comprendre
qui perdra la partie le moment venu.
385
00:23:14,260 --> 00:23:15,350
C'est une question de chance.
386
00:23:15,350 --> 00:23:17,840
Tu aurais dû nous faire jouer à ce jeu
quand j'affrontais Jong Kook !
387
00:23:17,840 --> 00:23:20,540
Deux, un, commencez.
388
00:23:21,650 --> 00:23:24,390
[Se prélasser dans le confort du dernier étage.]
389
00:23:24,390 --> 00:23:26,370
Oui, merci.
390
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
[Le goût frais et rafraîchissant
d'être à la première place.]
391
00:23:33,000 --> 00:23:35,100
L'eau est tellement fraîche et rafraîchissante.
Quel service incroyable.
392
00:23:35,100 --> 00:23:36,970
Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela.
393
00:23:38,510 --> 00:23:40,230
La roulette aux œufs ?
394
00:23:40,890 --> 00:23:43,230
Et si Jae Suk revenait ici ?
395
00:23:43,230 --> 00:23:45,510
Sérieusement... il a de la chance comme ça.
396
00:23:45,880 --> 00:23:47,260
Qui commence en premier ?
397
00:23:47,260 --> 00:23:50,200
[Personne occupant le poste le plus élevé
dans le classement, il passe en premier.]
398
00:23:50,200 --> 00:23:52,340
C'est impossible.
Ça ne peut pas déjà être le cas.
399
00:23:52,350 --> 00:23:54,370
- Premier coup.
- Soyons cool avec ça.
400
00:23:54,380 --> 00:23:55,610
Soyons cool avec ça.
401
00:23:56,690 --> 00:23:57,860
D'accord!
402
00:24:00,670 --> 00:24:01,910
Et si c'était celui-là ?
403
00:24:03,580 --> 00:24:05,470
J'ai travaillé si dur pour arriver ici.
404
00:24:05,470 --> 00:24:08,070
- Que ce soit l'œuf cru, que ce soit...
- Qui ose essayer de me mettre dehors maintenant ?
405
00:24:08,070 --> 00:24:11,420
[S'il gagne ce tour, il sera
passer à la deuxième place du classement !]
406
00:24:16,940 --> 00:24:19,150
Allez, allez, allez !
407
00:24:19,940 --> 00:24:21,840
D'accord, allez !
408
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
[Est-ce que ce sera l'œuf cru ?]
409
00:24:24,600 --> 00:24:26,160
Allez !
410
00:24:26,750 --> 00:24:28,060
S'il te plaît.
411
00:24:29,470 --> 00:24:31,850
[Œuf dur...]
412
00:24:35,430 --> 00:24:38,210
[Cinquième place et quatrième place-
Le troisième étage est également en train de se fissurer.]
413
00:24:41,690 --> 00:24:43,120
Tout dépend de la chance du tirage au sort.
414
00:24:44,260 --> 00:24:47,120
[Un bruit sourd ?]
415
00:24:47,120 --> 00:24:49,050
Il faut le frapper très fort
pour que ça ne fasse pas mal à la tête.
416
00:24:49,850 --> 00:24:51,880
[Encore!]
417
00:24:52,950 --> 00:24:54,730
Pourquoi traverses-tu des moments si difficiles
ouvrir ça ?
418
00:25:05,030 --> 00:25:06,700
Allez, allez, allez !
419
00:25:15,210 --> 00:25:17,700
[Retour au tour de Yoo Hyuk.]
420
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
C'est le jeu auquel j'aurais dû jouer
contre Kim Jong Kook.
421
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
J'ai gagné !
422
00:25:35,450 --> 00:25:38,040
Je suis numéro deux !
423
00:25:38,040 --> 00:25:41,970
Deux, deux, deux !
424
00:25:43,110 --> 00:25:44,970
Regardez-vous.
425
00:25:44,970 --> 00:25:46,670
Vous avez très bien fait.
426
00:25:47,400 --> 00:25:50,080
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
427
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
J'ai gagné !
428
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
Troisième place !
429
00:26:11,050 --> 00:26:12,570
Chanson Ji Hyo !
430
00:26:13,510 --> 00:26:15,480
Vous avez très bien fait.
431
00:26:15,480 --> 00:26:17,220
Pourquoi ne pas dîner
ensemble un jour ?
432
00:26:17,220 --> 00:26:19,860
N'oubliez pas que ceci
n'est pas la fin.
433
00:26:19,860 --> 00:26:24,320
- Il y aura une autre chance !
- Qu'avez-vous dit, M. Third Place ?
434
00:26:26,170 --> 00:26:27,300
Je suis tellement ennuyé !
435
00:26:36,530 --> 00:26:38,680
Je ne vais pas les laisser
éloignez-vous de ça.
436
00:26:39,880 --> 00:26:42,580
Tout le monde doit toucher le fond
avant de remonter dans leur vie.
437
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
Je déteste vraiment dire ça...
438
00:26:47,390 --> 00:26:49,820
mais cet endroit n'est pas
tout cela est différent de chez moi.
439
00:26:50,620 --> 00:26:52,350
J'ai aussi de la gelée de haricots à la maison.
440
00:26:53,120 --> 00:26:54,810
C'est quoi toutes ces mouches !
441
00:26:59,320 --> 00:27:01,230
Suk Jin a gagné la partie ?
442
00:27:01,230 --> 00:27:03,160
Wow, c'est incroyable.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,350
D'accord!
444
00:27:04,350 --> 00:27:06,110
[Remontant un étage.]
445
00:27:08,380 --> 00:27:10,760
Qui aurait cru que les œufs aideraient
moi dehors comme ça ?
446
00:27:11,420 --> 00:27:13,430
Les œufs ont été d'une grande aide.
447
00:27:14,360 --> 00:27:15,830
J'adore les œufs !
448
00:27:17,380 --> 00:27:19,340
Je dois gagner cette manche.
Je dois le gagner cette fois.
449
00:27:24,150 --> 00:27:26,730
- Vous êtes à la troisième place ?
- Accueillir.
450
00:27:26,730 --> 00:27:28,220
Êtes-vous tombé de la première place ?
451
00:27:28,730 --> 00:27:30,450
De quel endroit es-tu tombé ?
452
00:27:31,810 --> 00:27:34,670
[Titulaires des quatrième et troisième places
s'échauffer pour leur prochain match.]
453
00:27:39,730 --> 00:27:42,160
- Je me sens étrangement confiant.
- Je me sens bien avec ce tour.
454
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
Je sais que je peux battre Suk Jin.
455
00:27:43,810 --> 00:27:45,720
Hé, Ji Hyo était trop confiant
et perdu aussi.
456
00:27:47,680 --> 00:27:49,620
Oh mon Dieu... ravi de te revoir.
457
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
Grimper est un de mes passe-temps.
458
00:27:55,590 --> 00:27:58,420
[Haroro prend le premier étage
après avoir commencé à la quatrième place.]
459
00:27:59,860 --> 00:28:01,630
Viens ici, gamin.
460
00:28:04,960 --> 00:28:06,660
M. Jong Kook.
461
00:28:09,190 --> 00:28:12,550
Que se passe-t-il ici ?
Oh, tu peux tout voir d'ici ?
462
00:28:12,550 --> 00:28:13,700
Ouais, j'ai aimé vous regarder les gars.
463
00:28:13,700 --> 00:28:15,870
Alors je suppose que je peux m'asseoir là et
regarder une fois que je serai en première place ?
464
00:28:15,870 --> 00:28:20,610
Vous avez grimpé trop haut dans le classement,
ce qui ne vous convient pas vraiment.
465
00:28:22,770 --> 00:28:26,500
[Titulaires de la première et de la deuxième place
bataille mentale serrée.]
466
00:28:27,850 --> 00:28:29,470
Votre mission du quatrième tour est...
467
00:28:30,880 --> 00:28:33,130
Mettez le pantalon de travail sans
l'usage de vos mains.
468
00:28:33,130 --> 00:28:34,300
Quoi ?
469
00:28:34,300 --> 00:28:36,030
Mettez le pantalon de travail sans
l'usage de vos mains.
470
00:28:36,030 --> 00:28:37,090
- Hein ?
- Quoi?
471
00:28:40,330 --> 00:28:42,010
Mais on doit faire ça en étant allongé ?
472
00:28:42,010 --> 00:28:43,670
[Mais il faut le faire par dessus
du tapis d'acupuncture.]
473
00:28:44,570 --> 00:28:46,310
Je me sens plutôt compétitif aujourd'hui.
474
00:28:46,310 --> 00:28:49,000
Okay, tu te sens en confiance,
mais vous êtes toujours à la quatrième place.
475
00:28:49,190 --> 00:28:50,920
Je vais continuer à grimper.
476
00:28:58,680 --> 00:29:01,380
[Crier de douleur
au moment où le jeu commence.]
477
00:29:04,550 --> 00:29:07,500
[Commencer à s'immiscer dans les affaires de chacun
progresser afin de conserver leur place.]
478
00:29:10,360 --> 00:29:13,200
[Un combat enfantin entre les deux
Des hommes dans la quarantaine.]
479
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
D'accord, c'est bien.
480
00:29:24,650 --> 00:29:26,370
- C'est bien.
- Cela n'arrive pas vraiment.
481
00:29:28,980 --> 00:29:30,680
[Oh... déjà ?]
482
00:29:31,650 --> 00:29:34,880
[La clé est d'obtenir le pantalon
au-delà de leurs hanches.]
483
00:29:36,760 --> 00:29:37,810
Aïe, ça fait mal !
484
00:29:41,340 --> 00:29:43,720
[Essayent-ils de laver les pantalons ?]
485
00:29:47,270 --> 00:29:48,660
Vous devez les faire monter
encore trois cm.
486
00:29:51,640 --> 00:29:53,250
Où est l'ouverture de ce pantalon ?
487
00:29:55,580 --> 00:29:58,570
[Reprendre les pantalons de travail de Suk Jin !]
488
00:30:01,810 --> 00:30:04,320
Merci, Suk Jin.
Merci.
489
00:30:09,510 --> 00:30:11,570
[Le jette.]
490
00:30:15,880 --> 00:30:18,320
[Même en se transformant en danse du ventre
dans une tentative de remonter le pantalon.]
491
00:30:24,460 --> 00:30:27,820
[En utilisant des pointes pointues.]
492
00:30:27,830 --> 00:30:29,180
Désolé, Suk Jin.
493
00:30:29,180 --> 00:30:30,700
Je n'ai pas d'autre choix pour le moment.
494
00:30:33,400 --> 00:30:35,970
- Sérieusement!
- Comment puis-je les monter ?
495
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
[Les jambes de Suk Jin ?]
496
00:30:43,120 --> 00:30:44,840
[L'épuisement frappe.]
497
00:30:49,200 --> 00:30:50,120
Je l'ai eu.
498
00:30:50,120 --> 00:30:51,590
Je les ai mis.
499
00:30:51,800 --> 00:30:54,990
[Yoo Hyuk gagne.]
500
00:30:55,780 --> 00:30:56,950
Merci pour votre aide.
501
00:31:00,520 --> 00:31:03,530
[Position de Suk Jin
confirmé à la quatrième place.]
502
00:31:04,110 --> 00:31:07,210
[Ils entrent en frénésie.]
503
00:31:07,880 --> 00:31:10,320
[Sur le tapis d'acupuncture,
connu pour être bon pour la circulation sanguine.]
504
00:31:10,320 --> 00:31:14,190
[Qui prendra la première place ?]
505
00:31:14,190 --> 00:31:15,270
Je l'ai eu !
506
00:31:20,200 --> 00:31:22,910
[Ha Ha gagne !]
507
00:31:24,670 --> 00:31:30,070
[Une victoire personnelle ! Prend la première place
après avoir débuté à la quatrième place !]
508
00:31:30,070 --> 00:31:33,730
Je suis numéro un !
509
00:31:36,070 --> 00:31:39,220
[Yoo Hyuk, actuellement à la troisième place
remonte d'un étage à la seconde.]
510
00:31:40,430 --> 00:31:42,380
S'il vous plaît, n'importe qui sauf Kim Jong Kook.
511
00:31:42,870 --> 00:31:45,760
[Mais son adversaire est...]
512
00:31:46,550 --> 00:31:47,860
Vous y êtes.
513
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
- Écoute...
- Vous êtes là.
514
00:31:49,850 --> 00:31:53,400
- As-tu perdu contre le gamin ?
- Le gamin a des fesses plus basses que moi.
515
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
Tu ferais mieux de te préparer
descendre d'un niveau.
516
00:31:55,630 --> 00:31:58,100
- Vous pouvez simplement garder cette étiquette.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
517
00:31:58,100 --> 00:31:59,920
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je vais juste en finir pour toi ici.
518
00:31:59,930 --> 00:32:02,340
Cette main ne donne toujours pas l'impression
ma propre main !
519
00:32:02,340 --> 00:32:03,660
Laissez-moi voir.
520
00:32:04,290 --> 00:32:05,930
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
521
00:32:06,620 --> 00:32:08,670
Il est maintenant temps de déterminer qui
sera à la troisième place.
522
00:32:09,580 --> 00:32:10,940
Votre prochaine mission...
523
00:32:11,240 --> 00:32:12,920
Faisons un jeu comme le jeu des œufs.
524
00:32:13,250 --> 00:32:15,050
C'est du tennis de table en tête-à-tête.
525
00:32:15,840 --> 00:32:18,520
- Du tennis de table ?
- Au lieu de votre raquette de tennis habituelle...
526
00:32:18,520 --> 00:32:20,990
vous allez utiliser d'autres éléments pour
frapper la balle de tennis.
527
00:32:22,030 --> 00:32:24,460
La première personne à marquer sept points
gagne la partie.
528
00:32:24,460 --> 00:32:27,070
- Alors est-ce que je peux choisir l'accessoire en premier ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
529
00:32:28,200 --> 00:32:31,540
[Kkuk choisit d'abord l'accessoire
pour avoir un rang plus élevé.]
530
00:32:32,920 --> 00:32:36,380
- Celui-ci a l'air bien.
- Une fois que vous l'avez saisi, vous devez vous y tenir.
531
00:32:36,380 --> 00:32:38,140
- De quoi parles-tu?
- Tu dois t'en tenir à celui-là maintenant.
532
00:32:38,140 --> 00:32:39,860
Je pense que ce serait bien pour attaquer.
533
00:32:39,860 --> 00:32:42,100
[Deuxième place, Kkuk étant méticuleux
sur quel accessoire il choisit.]
534
00:32:42,100 --> 00:32:44,110
- Mais pour jouer en défense, peut-être celui-là ?
- Allez.
535
00:32:45,050 --> 00:32:46,730
Peut-être que ce sera mieux ?
536
00:32:46,730 --> 00:32:48,870
Peut-être que ce serait mieux pour ça.
537
00:32:48,870 --> 00:32:50,920
Quand tu me frappais la main plus tôt...
538
00:32:50,920 --> 00:32:52,990
ta main ressemblait à une poêle à frire.
539
00:32:54,280 --> 00:32:56,690
[Le deuxième détenteur de la place, Kkuk choisit
l'éventail.]
540
00:32:56,690 --> 00:32:57,870
Je vais choisir celui-ci.
541
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
[Le détenteur de la troisième place, Yoo Hyuk, choisit
pour accompagner la poêle à frire.]
542
00:32:59,820 --> 00:33:01,010
J'y vais.
543
00:33:05,850 --> 00:33:07,280
Bon, commençons.
544
00:33:08,750 --> 00:33:11,790
C'est exact!
545
00:33:11,790 --> 00:33:14,170
[Yoo Hyuk- 1 contre Kkuk- 0.]
546
00:33:14,610 --> 00:33:16,950
- Cela n'a aucune force.
- Cela fait tourner la balle.
547
00:33:16,950 --> 00:33:18,850
Cette chose a une tournure.
548
00:33:18,850 --> 00:33:19,930
Donne-moi le ballon.
549
00:33:20,860 --> 00:33:23,330
- Vous avez pris une mauvaise décision.
- Cela n'a aucun pouvoir. Je dois frapper fort.
550
00:33:24,290 --> 00:33:25,580
C'est exact!
551
00:33:26,420 --> 00:33:29,150
[Yoo Hyuk- 2 contre Kkuk- 0.]
552
00:33:29,150 --> 00:33:31,430
- Dépêche-toi et fais-le.
- D'accord.
553
00:33:31,790 --> 00:33:33,420
- C'est deux contre un, non ?
- Oui.
554
00:33:34,520 --> 00:33:37,940
[Yoo Hyuk- 2 contre Kkuk- 1]
555
00:33:44,450 --> 00:33:45,700
Ah ! Deux contre deux !
556
00:33:46,350 --> 00:33:47,840
[Yoo Hyuk- 2 contre Kkuk- 2]
557
00:33:47,840 --> 00:33:49,390
Je suis habitué à ça maintenant !
558
00:33:54,390 --> 00:33:57,250
[Yoo Hyuk- 4 contre Kkuk- 3]
559
00:33:58,360 --> 00:33:59,890
C'est vrai !
560
00:33:59,890 --> 00:34:01,720
- Il n'y a rien à ça.
- C'est exact!
561
00:34:01,720 --> 00:34:03,020
C'est exact!
562
00:34:03,020 --> 00:34:06,270
[Yoo Hyuk- 5 contre Kkuk- 3]
563
00:34:06,270 --> 00:34:07,640
Toi et moi sommes en parfaite adéquation.
564
00:34:07,640 --> 00:34:09,500
Il n'est pas nécessaire d'en mettre trop
la force derrière cela.
565
00:34:11,320 --> 00:34:12,580
Allons-y.
566
00:34:15,190 --> 00:34:16,560
C'est exact!
567
00:34:17,950 --> 00:34:20,770
[Yoo Hyuk- 6 contre Kkuk- 3]
568
00:34:20,770 --> 00:34:21,870
- C'est le dernier point.
- Je sais!
569
00:34:21,870 --> 00:34:23,630
- C'est le point du jeu.
- Allons-y.
570
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
[Yoo Hyuk- 6 contre Kkuk- 4]
571
00:34:36,630 --> 00:34:38,970
[Un service de pointe !]
572
00:34:42,070 --> 00:34:43,440
Génial.
573
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
Ne te retiens pas, Jong Kook.
Ne vous retenez pas.
574
00:34:46,080 --> 00:34:48,350
- Je n'arrive pas à croire comment ça se passe.
- Je suis bon sous pression.
575
00:34:48,350 --> 00:34:50,110
Jouons au vrai tennis de table maintenant, Jong Kook.
Un vrai tennis de table.
576
00:34:52,000 --> 00:34:53,670
Considérez simplement cela comme un
partie de tennis de table régulière.
577
00:34:58,260 --> 00:35:00,230
[Une embuscade ?]
578
00:35:06,570 --> 00:35:08,990
[Il échoue dans son attaque piège.]
579
00:35:11,790 --> 00:35:13,080
Wow, c'était incroyable.
580
00:35:13,090 --> 00:35:14,600
D'accord, c'est un égalité.
581
00:35:14,600 --> 00:35:17,490
[Yoo Hyuk- 6 contre Kkuk- 6.
Diable.]
582
00:35:17,490 --> 00:35:21,480
Qui suis-je et que se passe-t-il ici ?
Vous ne savez pas ce qu'est un deux ?
583
00:35:25,940 --> 00:35:28,000
Il est impossible de prédire qui va gagner.
584
00:35:28,000 --> 00:35:29,820
Allez-y !
585
00:35:36,490 --> 00:35:39,220
Je vais y mettre fin cette fois.
Finissons-en ici, Jong Kook.
586
00:35:39,220 --> 00:35:40,710
Allez-y doucement.
587
00:35:40,710 --> 00:35:44,440
- Allez-y doucement.
- C'est exact!
588
00:35:44,440 --> 00:35:46,700
[Yoo Hyuk- 7 contre Kkuk- 7.
Encore un score égal !]
589
00:35:46,700 --> 00:35:49,530
- Vas-y doucement, d'accord ?
- Ce qui s'est passé?
590
00:35:49,530 --> 00:35:50,920
- C'est un peu lent.
- C'était bien.
591
00:35:50,920 --> 00:35:53,090
J'ai l'impression que nous en sommes
les Jeux olympiques en ce moment.
592
00:35:53,890 --> 00:35:56,460
[Les rivaux acharnés de Running Man-
Hyuk et Kkuk.]
593
00:35:56,470 --> 00:36:00,060
[Qui aurait cru que des étincelles voleraient
pendant un match de tennis de table comme celui-ci ?]
594
00:36:07,610 --> 00:36:10,090
[Retirer tous les mouvements - Incroyable.]
595
00:36:10,090 --> 00:36:14,120
On ne voit même pas ce mouvement très souvent
pendant les Jeux olympiques.
596
00:36:14,120 --> 00:36:16,630
[Une attaque surprise alors que Kkuk est
trop occupé à parler.]
597
00:36:16,630 --> 00:36:18,600
[Mais il attrape le service !]
598
00:36:22,100 --> 00:36:23,970
Ce n'est pas un geste que tu fais
voir très souvent.
599
00:36:32,000 --> 00:36:33,630
J'ai gagné !
600
00:36:33,630 --> 00:36:36,350
[7 contre 9.
Kkuk gagne !]
601
00:36:37,060 --> 00:36:38,980
[Enragé...]
602
00:36:38,980 --> 00:36:41,260
Je ne peux pas croire que j'ai perdu.
603
00:36:41,260 --> 00:36:44,030
- Je suppose que je vais remonter maintenant.
- Il y a même eu de la tricherie.
604
00:36:44,040 --> 00:36:46,350
Qu'est-ce que vous avez dit?
C'est toi qui as triché.
605
00:36:46,350 --> 00:36:48,270
C'est ce que je veux dire.
J'ai triché.
606
00:36:48,280 --> 00:36:49,350
C'est toi qui as triché !
607
00:36:49,350 --> 00:36:51,600
D'après les règles... j'aurais dû attendre
servir quand il serait prêt.
608
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
- Mais j'ai sauté le pas.
- C'est bon, je peux laisser tomber ça.
609
00:36:53,240 --> 00:36:55,530
Dans ce cas, nous déclarerons que
tu as perdu en trichant.
610
00:36:57,620 --> 00:36:59,580
Je n'arrive vraiment pas à croire que j'ai perdu !
611
00:37:00,890 --> 00:37:03,400
On dirait que je vais concourir
contre M. Jong Kook à nouveau.
612
00:37:03,870 --> 00:37:06,170
[Yoo Hyuk confirmé pour la troisième place.]
613
00:37:06,170 --> 00:37:07,800
Sérieusement... j'ai été doux avec toi.
614
00:37:09,410 --> 00:37:12,090
- C'était une victoire incroyable.
- Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai perdu !
615
00:37:13,280 --> 00:37:15,150
J'aurais pu gagner ce match.
616
00:37:21,770 --> 00:37:24,770
Nous allons maintenant passer à
le tour final.
617
00:37:25,450 --> 00:37:28,550
Ce tour final... est le tour des séries éliminatoires.
618
00:37:29,260 --> 00:37:31,240
Ce tour déterminera le premier et
deuxième place au classement
619
00:37:31,240 --> 00:37:33,410
et la personne qui gagne ce jeu
620
00:37:33,740 --> 00:37:36,640
prendra la première place du classement
pour le moment.
621
00:37:38,880 --> 00:37:41,190
Je dois encore jouer avec le gamin ?
622
00:37:42,760 --> 00:37:45,450
[En plein dîner ?]
623
00:37:45,450 --> 00:37:47,270
Sérieusement...
624
00:37:49,870 --> 00:37:51,660
Attendez encore un peu.
625
00:37:51,660 --> 00:37:53,350
J'ai presque fini mon repas.
626
00:37:56,230 --> 00:37:57,790
C'est un excellent repas.
627
00:37:58,430 --> 00:38:00,660
Alors tu as fait ton chemin
reculer ici ?
628
00:38:00,660 --> 00:38:03,240
Eh bien, puisque le siège m'appartenait
en premier lieu...
629
00:38:03,750 --> 00:38:07,550
[Le dernier tour final qui déterminera
qui prendra la première place du classement.]
630
00:38:07,550 --> 00:38:08,900
- Vous avez fait un excellent travail.
- Oui.
631
00:38:08,900 --> 00:38:11,100
- C'est votre dernier tour.
- Oui.
632
00:38:11,100 --> 00:38:13,520
Peu importe qui gagne entre
vous deux
633
00:38:13,520 --> 00:38:17,080
la personne qui arrive à la deuxième place
doit être complètement obéissant au gagnant.
634
00:38:18,280 --> 00:38:22,070
Le gagnant de la première place sera déterminé
par un lancer de balle de tennis de table.
635
00:38:22,530 --> 00:38:24,540
[Lancer une balle de tennis de table.]
636
00:38:24,540 --> 00:38:28,010
La première personne à lancer la balle
dans le verre à vin...
637
00:38:28,010 --> 00:38:30,260
[La première personne à faire rebondir la balle et
le poser dans le verre à vin remporte la partie.]
638
00:38:30,260 --> 00:38:33,840
Pensez-y à la légère.
Ce jeu est avantageux pour vous.
639
00:38:36,660 --> 00:38:40,270
[Les autres membres aux rangs confirmés
rejoignez-nous pour regarder le match.]
640
00:38:40,280 --> 00:38:42,220
Je devrais être celui qui joue ce tour.
641
00:38:42,220 --> 00:38:44,490
[Tentative de Haroro de prendre la première place
cela surprend tout le monde.]
642
00:38:44,490 --> 00:38:49,310
Mais comment avons-nous été classés alors que nous
De toute façon, tu es arrivé ici pour la première fois ?
643
00:38:49,320 --> 00:38:51,300
- N'est-ce pas dans l'ordre de nos débuts ?
- Nos premières années ?
644
00:38:51,300 --> 00:38:53,260
[Il a été déterminé dans l'ordre
de vos débuts dans la variété.]
645
00:38:53,260 --> 00:38:55,920
Ah, vos débuts dans une émission de variétés ?
646
00:38:55,920 --> 00:38:57,570
Date de début de l’émission de variétés.
647
00:38:57,570 --> 00:38:59,780
[Doit marquer le ballon
dans ce verre à vin pour gagner.]
648
00:39:00,270 --> 00:39:02,970
La personne qui gagne la première place en ce moment,
j'aurai une chance
649
00:39:02,970 --> 00:39:06,230
avoir la chance de changer la commande
entre les troisième et septième places.
650
00:39:06,230 --> 00:39:08,750
- Ils peuvent changer de place ?
- Seulement le gagnant de la première place ?
651
00:39:10,130 --> 00:39:11,860
Je vais devoir gagner ça.
- Ouah.
652
00:39:12,160 --> 00:39:14,510
Alors cela signifie-t-il qu'il peut changer
de la septième à la troisième position ?
653
00:39:14,510 --> 00:39:15,900
Oui, il peut faire ça.
654
00:39:15,910 --> 00:39:17,780
[Possibilité de passer de
septième à troisième place.]
655
00:39:18,410 --> 00:39:21,380
-Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !
- Ha Ha ! Ha Ha !
656
00:39:21,380 --> 00:39:23,940
-Kim Jong Kook !
- Ha Ha !
657
00:39:23,940 --> 00:39:26,920
Excusez-moi, M. Jae Suk ?
Tu peux m'en donner un aussi ?
658
00:39:26,920 --> 00:39:29,260
- Oui, pas de problème.
- Oh mon Dieu, j'ai laissé tomber mes couilles.
659
00:39:33,450 --> 00:39:35,670
[Transformation-
Un Kwang-retriever intelligent.]
660
00:39:38,030 --> 00:39:39,870
[Tu dois avoir chaud !]
661
00:39:41,010 --> 00:39:42,480
[Ha Ha prend le premier tour.]
662
00:39:43,340 --> 00:39:45,320
[Très proche, mais rate !]
663
00:39:45,890 --> 00:39:47,730
- Voilà, je l'ai essuyé pour toi.
- D'accord.
664
00:39:48,220 --> 00:39:51,000
[Kwang-retriever suivant Ha Ha
autour comme un chiot fidèle.]
665
00:39:52,410 --> 00:39:53,880
[C'est au tour de Kkuk.]
666
00:39:55,270 --> 00:39:57,980
[Pas même proche...]
667
00:40:00,280 --> 00:40:01,300
Je suis désolé.
668
00:40:01,750 --> 00:40:03,890
[Kwang-retriever fait des ravages
avec l'état mental de Kkuk.]
669
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
Considérez cela comme votre dernière chance.
670
00:40:16,850 --> 00:40:19,640
[C'était si proche !]
671
00:40:20,710 --> 00:40:22,410
- Cela me rend nerveux.
- Ce n'est pas une tâche facile.
672
00:40:23,960 --> 00:40:26,870
[D'un autre côté, on dirait que Kkuk
je n'ai toujours pas compris.]
673
00:40:27,710 --> 00:40:29,460
Je pense que j'en ai le sentiment.
674
00:40:30,970 --> 00:40:33,710
[Suggérant qu'ils divisent
encouragez la foule.]
675
00:40:34,340 --> 00:40:37,410
[Hein ?
Gary se tient derrière Kkuk ?]
676
00:40:39,770 --> 00:40:41,660
J'ai toujours été derrière Jong Kook.
677
00:40:50,570 --> 00:40:53,580
[Encore une fois, c'était si proche !]
678
00:40:53,580 --> 00:40:55,630
- Où vas-tu, Gary ?
- Je suis toujours resté ici.
679
00:40:55,630 --> 00:40:57,710
[Gary, septième place, glisse sur
se tenir derrière Ha Ha ?]
680
00:41:00,890 --> 00:41:02,860
C'est bon, c'est bon.
Je sais que je peux le faire.
681
00:41:05,610 --> 00:41:07,390
[Il semble que Ro-Ro ait obtenu
un coup total de ce jeu.]
682
00:41:07,390 --> 00:41:09,110
Nous sommes tous morts si vous ne gagnez pas.
683
00:41:17,180 --> 00:41:19,740
[Poursuite des tirs rapprochés.]
684
00:41:19,750 --> 00:41:21,430
Je l'ai eu maintenant.
Je sais ce que je dois faire maintenant.
685
00:41:21,430 --> 00:41:22,560
J'y vais.
686
00:41:24,440 --> 00:41:29,120
[Ainsi, ils répétaient sans cesse leur
bouge encore et encore...]
687
00:41:29,370 --> 00:41:31,120
Comme le verre est un peu petit...
688
00:41:31,150 --> 00:41:34,630
nous allons le remplacer par un verre plus grand
avec la première place actuelle pour que ce soit juste.
689
00:41:34,630 --> 00:41:36,340
- Ça a l'air bien.
- Avec celui-là ?
690
00:41:36,720 --> 00:41:38,700
[Éteindre le verre pour un récipient
avec une bouche plus large.]
691
00:41:38,700 --> 00:41:41,260
[Avec cette tournure des événements, le
le prochain coup pourrait déterminer le gagnant !]
692
00:41:44,470 --> 00:41:47,430
[Encore une fois, un autre appel très serré !]
693
00:41:49,770 --> 00:41:52,360
[Le gagnant pourrait être déterminé
avec un seul coup !]
694
00:41:55,530 --> 00:41:56,910
Vous devez le marquer maintenant !
695
00:41:59,810 --> 00:42:01,260
Pouvez-vous descendre jusqu'en bas ?
696
00:42:05,010 --> 00:42:06,850
Qu'est-ce que c'est?
Cette balle est écrasée.
697
00:42:06,850 --> 00:42:07,900
Je suis désolé.
698
00:42:09,280 --> 00:42:12,280
[Il lui tendit une balle écrasée...]
699
00:42:12,770 --> 00:42:15,450
Il essaie vraiment de saper
mes chances de gagner.
700
00:42:15,450 --> 00:42:17,180
[La tentative sans vergogne du Kwang-retriever de
interférer dans le jeu de Jong Kook.]
701
00:42:18,670 --> 00:42:20,310
J'en ai totalement perdu le sens.
702
00:42:21,150 --> 00:42:22,230
Défi.
703
00:42:26,970 --> 00:42:29,680
[Encore !]
704
00:42:34,910 --> 00:42:37,230
[La fin semble imminente pour ce match !]
705
00:42:37,860 --> 00:42:39,130
Ils en ont tous les deux le sentiment.
706
00:42:39,410 --> 00:42:40,660
Défi.
707
00:42:43,980 --> 00:42:45,210
Et voilà !
708
00:42:47,570 --> 00:42:48,790
Et voilà !
709
00:42:48,790 --> 00:42:50,570
[Il marque !]
710
00:43:00,230 --> 00:43:01,540
Venez ici, Monsieur.
711
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Monsieur.
712
00:43:04,570 --> 00:43:06,970
[Explose sur Yoo Hyuk qu'il a eu
beaucoup de rancunes refoulées contre.]
713
00:43:10,150 --> 00:43:12,540
Je suis numéro un !
714
00:43:13,290 --> 00:43:16,140
[Les gens de rang inférieur se rassemblent tous
autour de Ha Ha.]
715
00:43:16,990 --> 00:43:19,580
Excusez-moi, vous devez tous
excusez-lui.
716
00:43:19,580 --> 00:43:21,380
Vous devez tous lui présenter vos excuses !
717
00:43:22,610 --> 00:43:24,220
Tout le monde fait la queue devant moi.
718
00:43:26,050 --> 00:43:27,360
Sérieusement.
719
00:43:27,360 --> 00:43:30,580
Comme je vous l'ai dit plus tôt,
les gens qui sont de la troisième à la septième place...
720
00:43:31,020 --> 00:43:33,660
le gagnant de la première place peut changer
une personne hors de sa position.
721
00:43:33,930 --> 00:43:35,760
S'il vous plaît, Monsieur !
722
00:43:35,760 --> 00:43:38,470
J'ai vraiment envie de changer l'un de vous.
723
00:43:38,470 --> 00:43:41,070
Vous m’avez tous les deux été d’une grande aide.
724
00:43:41,070 --> 00:43:43,950
- J'ai vraiment cru en toi.
- J'étais derrière toi depuis le début.
725
00:43:43,950 --> 00:43:46,060
[Je me sens nerveux.]
726
00:43:46,060 --> 00:43:47,680
Je ne veux vraiment pas y aller
plus bas.
727
00:43:49,220 --> 00:43:54,060
Kang Gary et Yoo Jae Suk,
changez de position.
728
00:43:54,060 --> 00:43:58,040
[Avec l'autorité du premier titulaire du poste,
les troisième et septième positions échangent leurs places.]
729
00:43:58,570 --> 00:44:00,190
Étais-je trop évident ?
730
00:44:00,540 --> 00:44:02,280
Je ne sais pas si c'était
un geste trop évident.
731
00:44:02,280 --> 00:44:03,800
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
732
00:44:03,800 --> 00:44:06,090
Je ne peux pas descendre plus loin que ça !
733
00:44:06,090 --> 00:44:08,340
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
734
00:44:08,340 --> 00:44:10,460
[Le détenteur de la septième place explose de rage.]
735
00:44:10,460 --> 00:44:12,450
Je ne peux pas tomber plus loin
où j'en suis !
736
00:44:12,460 --> 00:44:14,850
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Attendez et voyez.
737
00:44:14,850 --> 00:44:17,250
Ne me dis pas quoi faire !
738
00:44:17,250 --> 00:44:18,940
- Est-ce que je te dis quoi faire ?
- Tu ne peux plus rien me faire maintenant !
739
00:44:18,940 --> 00:44:22,050
- Je suis ton patron !
- Comment vas-tu mon patron ?
740
00:44:22,050 --> 00:44:24,000
- Je suis ton patron !
- Comment penses-tu que tu es mon patron ?
741
00:44:24,000 --> 00:44:25,830
- S'il vous plaît, gardez votre sang-froid.
- D'accord, je comprends.
742
00:44:25,840 --> 00:44:29,760
Je vais maintenant vous révéler les différences
entre tous les rangs.
743
00:44:29,770 --> 00:44:32,720
[À partir de ce moment, tout sera
déterminé par leur position dans le rang.]
744
00:44:32,720 --> 00:44:35,110
Vous devez tous prendre très bien soin
de vos propres affaires.
745
00:44:35,110 --> 00:44:37,260
Vous devez expérimenter ce que c'est
aime toucher le fond.
746
00:44:37,260 --> 00:44:40,420
Je veux que vous observiez tous comment je vais utiliser ça
pour remonter vers le sommet.
747
00:44:40,420 --> 00:44:42,390
J'en ai six.
748
00:44:42,390 --> 00:44:44,650
[Pièces d'or distribuées
selon la position classée.]
749
00:44:44,650 --> 00:44:47,240
Cet or dans ma main est si beau après
après avoir regardé la gelée de haricots pendant si longtemps.
750
00:44:47,240 --> 00:44:50,920
Vous continuerez à gagner votre
pièces d'or de cette manière.
751
00:44:50,920 --> 00:44:55,190
Vous continuerez à jouer pour le classement.
Nous allons maintenant passer au segment du déjeuner.
752
00:44:55,190 --> 00:44:58,360
[En route pour dîner !]
753
00:45:00,370 --> 00:45:05,500
[Premier tour d'ascenseur à neige-
Postes actuellement classés.]
754
00:45:05,510 --> 00:45:09,830
[Le lieu glacial...
se transforme soudainement en été.]
755
00:45:10,140 --> 00:45:12,420
Gary vient de le prouver à un seul instant
peut changer la vie d'une personne.
756
00:45:12,980 --> 00:45:16,680
Tu ne te souviens pas comment je t'ai tout dit
que je vais changer ma vie ?
757
00:45:16,680 --> 00:45:19,010
Jouer à tous ces innombrables jeux
ce n'est pas le sujet ici.
758
00:45:19,010 --> 00:45:20,950
Qui aurait cru que Gary travaillerait lui-même
jusqu'à la troisième place comme ça ?
759
00:45:20,950 --> 00:45:23,630
Savez-vous à quel point c'est bon d'avoir
Jae Suk en dessous de moi debout en ce moment ?
760
00:45:23,640 --> 00:45:26,320
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie.
Toi et moi, nous sommes toujours battus par lui.
761
00:45:27,210 --> 00:45:29,870
C’est maintenant votre chance.
Saisissez votre opportunité.
762
00:45:29,870 --> 00:45:31,360
[Toute la honte et l'indignité
qu'ils ont subi...]
763
00:45:35,200 --> 00:45:37,560
[Quelque chose ne va pas à propos de ça...]
764
00:45:38,660 --> 00:45:41,860
Cela doit être si inconfortable pour toi de
ayez-moi au-dessus de vous comme ça.
765
00:45:43,150 --> 00:45:45,750
- Cette position est inconfortable pour moi.
- Écoute, Kwang Soo.
766
00:45:45,750 --> 00:45:48,570
Vous plaisantez j'espère?
Que fais-tu là-bas ?
767
00:45:48,570 --> 00:45:50,500
- Écoute, septième place ?
- Oui?
768
00:45:50,500 --> 00:45:52,930
Quel genre de comportement brutal
est-ce que tu exposes en ce moment ?
769
00:45:57,220 --> 00:45:59,150
Le détenteur de la septième place vient de me bousculer !
770
00:45:59,780 --> 00:46:02,890
Les gens sans avenir ni espoir sont les
ceux auxquels vous devriez le plus faire attention.
771
00:46:04,070 --> 00:46:07,570
[Premier espace réservé essayant de mettre
l'ordre revient dans le classement.]
772
00:46:07,570 --> 00:46:10,170
[Essayer de forcer tout le monde à rentrer dans le rang
selon leur rang avec une tape sur le poignet.]
773
00:46:10,170 --> 00:46:12,220
- Ne nous juge pas comme ça.
- Pourquoi ne faisons-nous pas ça à la place ?
774
00:46:12,220 --> 00:46:13,890
Regardez les choses de cette façon, vous pouvez frapper Jae Suk.
775
00:46:13,890 --> 00:46:15,730
Alors on le fait en relais ?
776
00:46:15,730 --> 00:46:18,900
[Claque de poignet à faire sous forme de relais
sur toute la ligne en position classée.]
777
00:46:18,910 --> 00:46:21,160
Bon, commençons.
Vas-y et frappe-moi.
778
00:46:23,260 --> 00:46:24,610
Transmettez-le.
779
00:46:26,150 --> 00:46:28,710
[Est-ce qu'il transmet réellement cela ?]
780
00:46:28,720 --> 00:46:31,140
[Confondu avec ce qui se passe.]
781
00:46:31,140 --> 00:46:33,340
Je n'ai plus de place pour tomber
d'où je me trouve en ce moment.
782
00:46:33,640 --> 00:46:34,820
- Dans ce cas...
- Oui ?
783
00:46:34,820 --> 00:46:37,710
- Vous échangez vos places.
- D'accord, c'est plus logique.
784
00:46:39,550 --> 00:46:43,820
[Sixième titulaire de la place qui s'est comporté davantage comme
septième place finalement...]
785
00:46:45,570 --> 00:46:47,200
[Indigné !]
786
00:46:50,150 --> 00:46:54,910
[Faire en sorte que la girafe soit la plus jeune de
le groupe est souhaitable à bien des égards ?]
787
00:46:55,830 --> 00:46:57,320
- Oui, ça marche.
- Transmettez-le.
788
00:46:57,320 --> 00:46:58,790
Êtes-vous fou?
789
00:46:58,790 --> 00:47:02,670
[Enseigner une dure leçon à
le plus jeune membre sans manières.]
790
00:47:02,670 --> 00:47:04,900
Tu n'as pas de manières ?
791
00:47:05,520 --> 00:47:09,630
[Entre dans le restaurant après avoir confirmé
la position de chacun dans le rang.]
792
00:47:09,630 --> 00:47:10,810
J'ai tellement faim.
793
00:47:11,110 --> 00:47:14,270
[Quelle sorte de traitement différencié
les attend à l'intérieur du restaurant ?]
794
00:47:14,270 --> 00:47:15,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- De quel genre de repas s'agit-il ?
795
00:47:15,730 --> 00:47:17,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils sont tous différents.
796
00:47:18,550 --> 00:47:19,830
Wow, c'est un repas formel traditionnel !
797
00:47:26,100 --> 00:47:29,140
[C'est la table de repas pour
le premier espace réservé.]
798
00:47:31,030 --> 00:47:34,180
[Menu du deuxième espace réservé.]
799
00:47:34,180 --> 00:47:36,640
[Repas du gagnant de la troisième place.]
800
00:47:36,640 --> 00:47:38,440
J'adore la soupe aux algues !
801
00:47:39,200 --> 00:47:42,760
Jusqu'à la cinquième place, c'est plutôt bien.
802
00:47:50,020 --> 00:47:52,160
[Même si c'est une humble affaire,
leur menu est toujours plein de nutrition.]
803
00:47:52,430 --> 00:47:54,580
- Asseyons-nous tous.
- C'est incroyable.
804
00:47:55,920 --> 00:47:57,860
- C'est du thon ?
- Celui de Ji Hyo n'est pas mal non plus.
805
00:47:58,890 --> 00:48:03,120
[Septième place, le repas de Kwang Soo.]
806
00:48:04,950 --> 00:48:06,040
Dong Hoon.
807
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
Soyez simplement reconnaissant d’avoir obtenu cela.
808
00:48:11,270 --> 00:48:13,340
Je n'ai même pas de chaise ?
Je dois m'asseoir sur ce journal ?
809
00:48:14,980 --> 00:48:19,160
[Son propre chef grille soigneusement
la viande pour lui sur le grill.]
810
00:48:19,160 --> 00:48:20,940
Il fait même griller la viande pour lui ?
811
00:48:21,350 --> 00:48:23,610
-Kwang Soo ? Venez ici.
- Oui, Dong Hoon ?
812
00:48:23,610 --> 00:48:25,310
- Excusez-moi?
- Venez ici.
813
00:48:26,430 --> 00:48:28,630
Je me sens mal à cause de ce qui s'est passé,
alors viens ici.
814
00:48:29,640 --> 00:48:32,800
[Même s'il est un peu tard, est-ce qu'il
essayer de récompenser Girafe pour son aide ?]
815
00:48:35,470 --> 00:48:36,790
Tiens, prends-le.
816
00:48:38,550 --> 00:48:39,770
Que fais-tu?
817
00:48:40,560 --> 00:48:42,080
- Cela ne suffisait-il pas ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
818
00:48:42,080 --> 00:48:45,250
[Grand frère en première place en glissant un peu
le chou part à son petit frère.]
819
00:48:46,000 --> 00:48:49,160
- Ha Ha est plus généreux que je ne le pensais.
- Merci.
820
00:48:49,160 --> 00:48:51,330
Pouvez-vous passer une partie du
de la viande ici ?
821
00:48:52,210 --> 00:48:54,380
Vous êtes vraiment gourmand là-bas !
822
00:48:54,380 --> 00:48:55,800
Je suis désolé.
823
00:48:58,820 --> 00:49:00,630
J’aime vraiment la façon dont cela se déroule.
824
00:49:01,490 --> 00:49:04,450
J'ai vraiment l'impression que je vais commencer
pleurer au milieu de mon repas.
825
00:49:04,890 --> 00:49:06,180
Sérieusement!
826
00:49:06,180 --> 00:49:08,660
- Veux-tu un de mes œufs, Jae Suk ?
- Oui bien sûr!
827
00:49:08,660 --> 00:49:11,420
- Venez ici.
- Ça a l'air vraiment bien.
828
00:49:12,260 --> 00:49:14,070
- Je peux manger ça ?
- Bien sûr.
829
00:49:14,670 --> 00:49:17,280
- Vous pouvez prendre l'œuf entier.
- Merci beaucoup.
830
00:49:17,280 --> 00:49:19,270
Tu veux quelque chose aussi ?
831
00:49:19,270 --> 00:49:20,930
- L'un d'eux ?
- Oui, vas-y.
832
00:49:20,930 --> 00:49:22,350
Merci!
833
00:49:22,840 --> 00:49:26,110
Je porterai ça dans la poche du costume
la prochaine fois, je dois assister à un mariage.
834
00:49:27,440 --> 00:49:30,860
- Hé, amène cet œuf ici.
- Non merci.
835
00:49:33,050 --> 00:49:34,480
Je suis à la quatrième place.
836
00:49:34,480 --> 00:49:36,660
[Le quatrième détenteur de la place détourne l'œuf ?]
837
00:49:38,100 --> 00:49:40,290
- Apportez-moi l'œuf.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
838
00:49:40,290 --> 00:49:41,500
C'est tellement drôle.
839
00:49:41,500 --> 00:49:44,240
[Quatrième place, Gros-nez
se comporter comme un tyran du quartier.]
840
00:49:44,960 --> 00:49:46,710
Lequel veux-tu ?
Ceci ou ceci ?
841
00:49:47,620 --> 00:49:48,980
Je vais prendre le poisson.
842
00:49:48,980 --> 00:49:51,940
[Alors je prendrai le poisson pour moi...]
843
00:49:51,940 --> 00:49:53,170
Va juste manger l'œuf.
844
00:49:53,940 --> 00:49:55,540
- Jae Suk ?
- Oui?
845
00:49:56,910 --> 00:49:59,910
je vais te donner ce morceau
parce que je sais à quel point tu l'aimes.
846
00:49:59,910 --> 00:50:04,180
Continue et mange ça,
et je te donnerai aussi cet œuf au plat.
847
00:50:04,180 --> 00:50:06,220
- C'est une saucisse aux œufs frits.
- Merci beaucoup.
848
00:50:06,220 --> 00:50:07,500
- Poursuivre.
- Merci.
849
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Merci beaucoup!
850
00:50:13,830 --> 00:50:17,170
[En essayant de
détourner sa saucisse cette fois.]
851
00:50:18,090 --> 00:50:19,410
Donne-moi la saucisse.
852
00:50:20,770 --> 00:50:22,920
C'est sérieusement... tellement ridicule.
853
00:50:22,920 --> 00:50:25,600
- D'accord, j'ai compris.
- Tu veux tout perdre ou juste ça ?
854
00:50:27,240 --> 00:50:28,950
C'est un très bon endroit où séjourner.
855
00:50:30,760 --> 00:50:32,120
Hé, viens ici.
856
00:50:32,120 --> 00:50:33,650
- Quoi?
- Donne-moi ton eau.
857
00:50:35,430 --> 00:50:38,220
[Sixième titulaire ayant appris
tous les mauvais comportements.]
858
00:50:38,220 --> 00:50:39,550
J'ai soif !
859
00:50:39,550 --> 00:50:40,960
Donnez-moi votre eau tout de suite.
860
00:50:40,960 --> 00:50:42,870
Laisse-moi au moins garder mon eau !
861
00:50:44,090 --> 00:50:46,470
J'en ai besoin pour ma nourriture parce que
ce truc est trop sec !
862
00:50:46,470 --> 00:50:47,620
Jae Suk!
863
00:50:51,710 --> 00:50:53,010
Wow, c'était rafraîchissant.
864
00:50:53,260 --> 00:50:55,670
Depuis que j'ai bu ton eau,
Je vais te donner des algues grillées.
865
00:50:56,360 --> 00:50:58,240
J'ai plein d'algues grillées !
866
00:50:58,890 --> 00:51:02,540
- Vous pourrez en avoir plus alors.
- Tout mon repas est enveloppé dans des algues !
867
00:51:02,540 --> 00:51:06,590
[Est-ce à cela que ressemble le monde entier ?]
868
00:51:06,590 --> 00:51:09,610
Excusez-moi, cinquième place ?
Veux-tu un morceau de saucisse ?
869
00:51:11,210 --> 00:51:13,420
Je veux aussi des saucisses.
870
00:51:16,730 --> 00:51:20,060
[L'amour est enveloppé dans des saucisses frites.]
871
00:51:20,060 --> 00:51:23,220
- Ici, tu peux en avoir.
- Merci.
872
00:51:24,480 --> 00:51:27,330
[Il lui donne toutes ses saucisses ?]
873
00:51:27,330 --> 00:51:29,070
J'ai mangé trop de ces saucisses.
et j'en ai marre maintenant.
874
00:51:30,550 --> 00:51:32,010
- Merci.
- Chanson Ji Hyo !
875
00:51:32,010 --> 00:51:34,960
Je n'avais aucune idée que tu avais un si doux
et une voix douce comme ça.
876
00:51:34,960 --> 00:51:36,580
'Merci'.
877
00:51:36,580 --> 00:51:39,340
- C'était vraiment sa voix ?
- C'est une renarde tellement rusée.
878
00:51:39,340 --> 00:51:40,770
[Cela fait partie du classement du détenteur de la cinquième place
méthodes survivantes.]
879
00:51:40,770 --> 00:51:43,640
- Je peux en avoir un morceau ?
- Pourquoi? Vous avez beaucoup de plats d'accompagnement.
880
00:51:43,650 --> 00:51:46,050
- Je suis à la quatrième place.
- Aide-moi, troisième place !
881
00:51:46,050 --> 00:51:47,620
Il essaie de prendre ma nourriture !
882
00:51:48,590 --> 00:51:50,170
Voulez-vous arrêter de manger ?
883
00:51:51,750 --> 00:51:55,000
[Lumière et ombre dans ce
monde cruel et classé.]
884
00:51:56,740 --> 00:51:58,600
Ça doit être sympa, Ji Hyo.
885
00:51:59,070 --> 00:52:01,620
- Dis-moi si quelqu'un d'autre te dérange.
- Rencontrer un homme bien est la clé.
886
00:52:01,620 --> 00:52:03,340
C'est important de rencontrer un homme bien.
887
00:52:03,350 --> 00:52:05,780
Vous êtes vraiment bon avec votre femme.
888
00:52:05,780 --> 00:52:08,820
Tu te comportes vraiment comme un vrai homme,
je prends soin de ta femme comme ça.
889
00:52:08,830 --> 00:52:10,130
M. Gary.
890
00:52:10,130 --> 00:52:11,950
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
891
00:52:11,950 --> 00:52:13,400
Oui Monsieur.
892
00:52:13,400 --> 00:52:15,590
Peut-être qu'il me donnera quelque chose de nouveau.
893
00:52:20,040 --> 00:52:22,950
[Être généreux avec son
de délicieuses côtes levées grillées.]
894
00:52:22,960 --> 00:52:24,330
- Merci beaucoup.
- Vous pouvez regagner votre place maintenant.
895
00:52:24,330 --> 00:52:26,760
[Donner de la viande à
le sixième détenteur de la place également.]
896
00:52:26,760 --> 00:52:28,110
- Les côtes sont tellement bonnes !
- Hé!
897
00:52:28,110 --> 00:52:29,240
Donne-moi ta viande.
898
00:52:30,510 --> 00:52:31,920
Donne-moi ta viande.
899
00:52:32,070 --> 00:52:35,030
[La seule façon de dissuader cela est de pousser
la viande dans sa bouche !]
900
00:52:35,940 --> 00:52:37,460
Crachez-le !
901
00:52:37,460 --> 00:52:41,350
[Les deux quadragénaires qui se battent
sur un morceau de viande !]
902
00:52:41,350 --> 00:52:42,910
Wow, je n'arrive pas à croire à quelle vitesse
J'ai mangé ça.
903
00:52:43,670 --> 00:52:46,360
C'est vraiment sympa de partager un repas
avec vous tous comme ça.
904
00:52:46,360 --> 00:52:48,830
- Oui.
- C'est grâce à toi.
905
00:52:50,270 --> 00:52:53,880
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
Cet endroit n'existerait pas sans vous tous.
906
00:52:56,030 --> 00:53:01,820
[Les membres ressentent la différence dans leur
position alors qu’ils sont assis à leurs sièges classés.]
907
00:53:03,610 --> 00:53:06,040
- Avez-vous tous apprécié vos repas ?
- Oui.
908
00:53:06,040 --> 00:53:07,870
- C'était délicieux.
- C'était bien.
909
00:53:08,240 --> 00:53:12,200
- C'était très bien.
- Nous allons maintenant passer à votre prochain emplacement.
910
00:53:12,710 --> 00:53:15,030
Les caméras que vous possédez tous
sont différents les uns des autres.
911
00:53:15,030 --> 00:53:16,080
Excusez-moi?
912
00:53:16,080 --> 00:53:18,930
Le premier détenteur de place peut déplacer sa caméra.
913
00:53:18,930 --> 00:53:21,400
[Le premier espace réservé est filmé avec
une caméra ENG de haute qualité.]
914
00:53:21,400 --> 00:53:25,080
[En train d'être filmé avec la caméra ENG.]
915
00:53:25,080 --> 00:53:27,380
Je suis le premier titulaire de la place.
Il y a deux de ces caméras ?
916
00:53:27,990 --> 00:53:30,700
[Caméra ENG,
et une caméra haute résolution 6 mm.]
917
00:53:30,700 --> 00:53:32,530
Est-ce que je suis filmé avec cette caméra ?
918
00:53:32,530 --> 00:53:35,900
- Cette caméra filme vraiment bien !
- Ce n'est pas juste !
919
00:53:35,900 --> 00:53:38,610
[Deuxième espace réservé-
Appareil photo reflex numérique et appareil photo haute résolution 6 mm.]
920
00:53:39,380 --> 00:53:41,640
Ok, voici la caméra pour
le troisième détenteur de la place.
921
00:53:43,280 --> 00:53:46,730
[Le troisième titulaire obtient un
caméra 6 mm haute résolution.]
922
00:53:46,740 --> 00:53:48,130
- Voici la caméra pour la quatrième place.
- C'est la même chose.
923
00:53:48,130 --> 00:53:50,670
- N'est-ce pas la même chose que le détenteur de la troisième place ?
- C'est un peu moins en qualité.
924
00:53:50,670 --> 00:53:53,400
[Le quatrième détenteur de la place est filmé avec un
caméra 6 mm basse résolution.]
925
00:53:54,650 --> 00:53:59,600
[Le détenteur de la cinquième place est...
une caméra attachée à un casque.]
926
00:54:01,840 --> 00:54:05,240
[Le sixième titulaire reçoit un ordinateur de poche
appareil photo personnel.]
927
00:54:06,670 --> 00:54:08,840
[Sans voix.]
928
00:54:10,200 --> 00:54:11,390
Quant au septième détenteur de la place...
929
00:54:11,390 --> 00:54:12,710
Avez-vous un téléphone portable ?
930
00:54:14,190 --> 00:54:18,010
Veuillez enregistrer vos propres images avec votre téléphone
et assurez-vous de nous le faire parvenir plus tard.
931
00:54:18,830 --> 00:54:22,270
[S'il ne leur donne pas le fichier vidéo...
alors il n'y aura pas une seule photo de lui.]
932
00:54:22,270 --> 00:54:24,130
Mais la batterie est presque épuisée
sur mon téléphone !
933
00:54:26,570 --> 00:54:28,800
je ne vais pas y être
beaucoup non plus.
934
00:54:30,150 --> 00:54:34,610
[L'écrivain remet son propre téléphone à
remplacer le téléphone portable presque mort de Kwang Soo.]
935
00:54:36,250 --> 00:54:39,540
[Si je me filme comme ça,
est-ce que cela fera même partie de la série ?]
936
00:54:39,540 --> 00:54:41,630
- Bonjour à tous.
- Est-ce que ça va vraiment figurer dans la série ?
937
00:54:41,630 --> 00:54:45,160
[Vidéo auto-tournée du détenteur de la septième place.]
938
00:54:45,160 --> 00:54:48,190
- D'accord, nous allons passer à l'emplacement suivant.
- Allons-y!
939
00:54:48,190 --> 00:54:51,020
[Écran du détenteur de la cinquième place.]
940
00:54:53,720 --> 00:54:55,980
Je ne peux pas croire que je dois me filmer
avec tous ces gens ici.
941
00:54:56,710 --> 00:54:57,900
C'est mon appareil photo.
942
00:54:57,900 --> 00:54:59,740
C'est mon seul appareil photo.
943
00:54:59,740 --> 00:55:03,300
- Que vont-ils penser de ça ?
- Allez!
944
00:55:04,080 --> 00:55:06,570
[Et là il se filme
sur le côté...]
945
00:55:07,670 --> 00:55:10,190
Les détenteurs de la première à la troisième place peuvent rouler
dans la belle voiture garée devant.
946
00:55:10,740 --> 00:55:14,130
- Et nous ?
- Vous autres pouvez monter dans cette voiture.
947
00:55:15,110 --> 00:55:18,090
[Une voiture classique de taille moyenne de 1991.]
948
00:55:18,090 --> 00:55:22,660
Vous pouvez allumer la climatisation,
mais si vous le faites, le moteur pourrait s'arrêter.
949
00:55:23,800 --> 00:55:24,980
D'accord.
950
00:55:25,540 --> 00:55:29,460
[Quelle voiture passera de la première à la troisième place
les détenteurs monteront-ils ?]
951
00:55:29,460 --> 00:55:32,130
Sérieusement ?
Regardez ça !
952
00:55:33,240 --> 00:55:35,920
[La dernière berline pleine grandeur !]
953
00:55:36,230 --> 00:55:37,680
Qu'est-ce que c'est ?
954
00:55:37,680 --> 00:55:38,850
Entrons.
955
00:55:39,240 --> 00:55:42,600
[Le siège du gagnant de la première place est marqué
au meilleur endroit avec son label.]
956
00:55:42,600 --> 00:55:48,070
[Tout le confort d'une voiture de luxe
avec climatisation !]
957
00:55:49,190 --> 00:55:50,710
- C'est tellement gentil.
- C'est génial.
958
00:55:50,710 --> 00:55:53,920
[La différence flagrante entre
les deux voitures.]
959
00:55:53,920 --> 00:55:58,140
C'est tellement sympa que je ne sais même pas
comment relever le siège.
960
00:55:59,720 --> 00:56:01,130
- Où est-il?
-Gary.
961
00:56:01,130 --> 00:56:03,100
C'est juste devant vos yeux.
962
00:56:05,140 --> 00:56:08,880
[Première fois dans cette voiture de luxe...]
963
00:56:08,880 --> 00:56:10,270
Tout est automatisé.
964
00:56:10,270 --> 00:56:12,910
- Le climatiseur ne fonctionne pas.
- Essayez d'appuyer sur le bouton.
965
00:56:12,910 --> 00:56:15,970
[Je suis sûr que vous pouvez comprendre quelque chose...]
966
00:56:15,970 --> 00:56:17,630
Le moteur commence vraiment à cracher.
967
00:56:18,110 --> 00:56:21,060
La climatisation...
968
00:56:22,570 --> 00:56:25,510
- Non, on ne peut pas allumer la clim.
- Mettez-vous au clair.
969
00:56:25,510 --> 00:56:27,750
Non, je ne plaisante pas.
Nous ne pouvons vraiment pas allumer la climatisation.
970
00:56:28,260 --> 00:56:31,160
Hé, tu n'es pas obligé de faire tout ça
puisque la caméra est juste là.
971
00:56:31,170 --> 00:56:32,780
Ensuite, je me tirerai une balle.
972
00:56:32,780 --> 00:56:35,060
Pourquoi tu fais ça ?
On ne peut pas se filmer avec ça.
973
00:56:35,060 --> 00:56:36,680
Donne-moi l'appareil photo.
974
00:56:36,680 --> 00:56:39,950
[Vous essayez également de détourner la caméra ?]
975
00:56:39,950 --> 00:56:43,530
[Il fait chaud à l'intérieur de la voiture.]
976
00:56:43,530 --> 00:56:47,760
- Ces gars-là peuvent monter dans cette belle voiture...
- Éteignez le climatiseur !
977
00:56:47,760 --> 00:56:49,030
Éteignez le climatiseur dès maintenant !
978
00:56:49,270 --> 00:56:51,270
Le moteur va vraiment s'éteindre
sur nous si nous allumons le climatiseur.
979
00:56:52,000 --> 00:56:54,580
- N'ouvre pas la clim, Jae Suk.
- Non, je ne vais pas l'allumer.
980
00:56:56,060 --> 00:56:58,640
Nous devons nous assurer de nous classer parmi les premiers
trois postes. C'est trop dur sinon.
981
00:56:58,640 --> 00:57:01,150
D'abord le repas, et maintenant la voiture ?
982
00:57:01,460 --> 00:57:03,680
- Se déplacer dans une voiture sans air...
- J'ai mangé un triangle de kimbap pour le déjeuner, d'accord ?
983
00:57:03,680 --> 00:57:04,720
Quoi?
984
00:57:04,720 --> 00:57:08,580
Et je suis censé être à ta place,
mais je conduis pour toi à la place.
985
00:57:08,580 --> 00:57:11,710
Comment ça, tu l'es ?
Vous étiez en 7ème, et j'étais en 6ème position !
986
00:57:12,120 --> 00:57:14,590
Hé, si nous devons parler comme ça,
J'étais en première place pour commencer !
987
00:57:14,590 --> 00:57:16,630
- Allez, ça suffit.
- Sérieusement.
988
00:57:16,640 --> 00:57:17,660
Vous deux, gardez-le là-haut.
989
00:57:21,420 --> 00:57:25,500
[Les gars du niveau supérieur montent
leur chemin avec facilité et confort.]
990
00:57:25,510 --> 00:57:26,740
Au revoir!
991
00:57:28,540 --> 00:57:29,930
Waouh, c'est...
992
00:57:29,930 --> 00:57:31,980
Cette voiture roule si bien.
993
00:57:31,980 --> 00:57:34,730
[Extrêmement satisfait et heureux
avec leur voiture de luxe.]
994
00:57:36,930 --> 00:57:39,970
Je vais me frayer un chemin jusqu'au sommet
peu importe ce que je dois faire.
995
00:57:41,390 --> 00:57:43,510
Il fait vraiment très chaud ici.
996
00:57:43,510 --> 00:57:45,770
Ne penses-tu pas que c'est
c'est juste trop dur ?
997
00:57:46,110 --> 00:57:48,700
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est vraiment trop !
998
00:57:48,700 --> 00:57:50,390
Tu ne vas même pas
tu dis quelque chose, Ji Hyo ?
999
00:57:50,390 --> 00:57:52,160
Dites quelque chose sur ce que vous ressentez.
1000
00:57:52,160 --> 00:57:54,700
- Que veux-tu que je dise ?
- Il fait trop chaud ici !
1001
00:57:54,700 --> 00:57:56,950
Je ne pense pas que nous devrions laisser tomber cela.
1002
00:57:56,960 --> 00:57:58,910
Le vent qui souffle dehors est
ce qui rend encore plus chaud ici.
1003
00:57:58,910 --> 00:58:02,050
[Avoir leurs fenêtres ouvertes ne fait qu'aider
pour souffler tout l'air chaud de l'extérieur.]
1004
00:58:05,020 --> 00:58:08,180
Vous devez utiliser cette caméra pour me filmer.
1005
00:58:08,190 --> 00:58:11,260
- Mon téléphone n'a plus beaucoup de batterie.
- Vous devez l'utiliser pour me filmer.
1006
00:58:11,270 --> 00:58:13,180
- Bonjour.
- Pouvons-nous prendre une photo de vous ?
1007
00:58:13,180 --> 00:58:14,370
Oui bien sûr.
1008
00:58:14,370 --> 00:58:17,450
[Avec leurs fenêtres baissées, tout le monde
en passant, on peut regarder et s'amuser.]
1009
00:58:17,450 --> 00:58:20,790
Comment suis-je censé utiliser ça quand tu as
c'est un mot de passe verrouillé avec un code que je ne connais pas ?
1010
00:58:22,210 --> 00:58:24,910
[Je suppose que c'est la fin de Kwang Soo
visage dans cet épisode...]
1011
00:58:27,140 --> 00:58:28,500
Au revoir !
1012
00:58:29,240 --> 00:58:32,540
[En tirant juste à côté de la croûte supérieure
dans leur voiture de luxe.]
1013
00:58:33,410 --> 00:58:34,890
C'est juste ridicule.
1014
00:58:34,890 --> 00:58:36,930
- Ouah!
- Je suis tellement envieux en ce moment.
1015
00:58:36,930 --> 00:58:40,270
[Jalousie sans fin.]
1016
00:58:40,270 --> 00:58:43,140
[Joli et cool...]
1017
00:58:46,980 --> 00:58:49,940
[Girafe essayant de tourner le
climatiseur allumé.]
1018
00:58:49,940 --> 00:58:53,620
Non, ne le fais pas !
Vous ne pouvez pas faire ça !
1019
00:58:55,050 --> 00:58:57,050
N'allumez pas le climatiseur !
1020
00:58:57,050 --> 00:58:59,670
- Vous allez nous bloquer.
- Je ne supporte pas cette chaleur !
1021
00:59:00,060 --> 00:59:02,080
Que suis-je censé faire quand je
j'ai l'impression que je ne peux même pas respirer ?
1022
00:59:02,620 --> 00:59:05,410
Kwang Soo, va nous chercher de l'eau.
Apportez-nous de l'eau glacée.
1023
00:59:05,410 --> 00:59:07,360
Je n'ai pas d'argent.
1024
00:59:08,110 --> 00:59:10,000
Tu dois me filmer avec
cette caméra !
1025
00:59:10,000 --> 00:59:11,340
Filmer Jae Suk.
1026
00:59:12,330 --> 00:59:14,350
Je ne peux même pas ouvrir ma fenêtre
ici-bas.
1027
00:59:14,660 --> 00:59:15,930
Où allons-nous ?
1028
00:59:16,860 --> 00:59:19,870
[Pas de fin en vue à leur conduite...]
1029
00:59:20,620 --> 00:59:22,390
À quelle vitesse conduisez-vous ?
1030
00:59:23,200 --> 00:59:25,680
Tu ne roules qu'à 70 km/h
quand la voiture est si bruyante ?
1031
00:59:26,240 --> 00:59:27,410
C'est...
1032
00:59:32,470 --> 00:59:35,300
Chaque fois que quelque chose passe à côté de nous,
on dirait qu'un tigre rugit à mon oreille.
1033
00:59:37,420 --> 00:59:40,130
Chaque fois qu'une voiture passe à côté de moi,
cela ressemble à un énorme rugissement.
1034
00:59:41,980 --> 00:59:43,960
[Es-tu toujours en vie ?]
1035
00:59:43,960 --> 00:59:45,910
J'espère que tu réalises à quel point tu as de la chance
sont en ce moment.
1036
00:59:47,410 --> 00:59:49,370
Sais-tu à quel point il fait chaud
ici en ce moment ?
1037
00:59:49,370 --> 00:59:51,900
[Il exprime sa colère sur son VJ
qui monte dans la voiture à côté de lui.]
1038
00:59:52,750 --> 00:59:54,810
- Nous sommes là.
- Ne sommes-nous pas déjà venus ici ?
1039
00:59:54,810 --> 00:59:57,020
- Je pense que nous étions ici avant.
- Tu as raison.
1040
00:59:57,030 --> 01:00:00,310
[Arrivant au rivage de marée où
ils ont combattu Chu Sung Hoon.]
1041
01:00:00,310 --> 01:00:02,470
- C'est le même rivage de marée.
- Pouah, rivage à marée.
1042
01:00:03,090 --> 01:00:07,100
[La première à la troisième place arrive à leur
destination dans le confort et la facilité.]
1043
01:00:08,100 --> 01:00:09,510
Devons-nous changer de vêtements ?
1044
01:00:10,230 --> 01:00:11,470
Wow, il fait tellement chaud.
1045
01:00:11,770 --> 01:00:13,460
-Kwang Soo.
- Oui, Jae Suk.
1046
01:00:13,460 --> 01:00:15,440
C'est un peu plus frais
quand tu ouvres la porte.
1047
01:00:15,840 --> 01:00:18,950
[Ouvrir la porte ne va pas
je me sens tellement plus cool.]
1048
01:00:19,730 --> 01:00:21,600
Je suis juste reconnaissant que cette voiture
je l'ai même fait ici.
1049
01:00:24,550 --> 01:00:26,990
[La course déterminant le rang-
Deuxième lieu de mission – Tidal Shore.]
1050
01:00:26,990 --> 01:00:30,210
C'est votre deuxième mission de votre
Course de détermination du rang.
1051
01:00:30,650 --> 01:00:32,390
C'est la mission Ligne de rang.
1052
01:00:32,390 --> 01:00:33,530
Qu’est-ce que cela implique ?
1053
01:00:33,530 --> 01:00:35,510
Dong Wan va donner un coup de pied
le ballon dans sa main.
1054
01:00:36,010 --> 01:00:42,230
Il faut ramasser le ballon qu'il frappe,
et celui qui arrive le premier au drapeau gagne.
1055
01:00:42,230 --> 01:00:45,050
Il faut retirer le drapeau du sol
pour que tu réussisses.
1056
01:00:45,050 --> 01:00:47,670
Le gagnant sera déterminé
dans l'ordre de votre arrivée.
1057
01:00:47,670 --> 01:00:51,190
La première personne à arriver et à récupérer le drapeau
prendra la première place.
1058
01:00:51,190 --> 01:00:54,200
Voyez-vous la chaise longue et
le parasol qui est installé là-bas ?
1059
01:00:54,200 --> 01:00:57,370
C'est là qu'arrive le gagnant de la première place
reposez-vous jusqu'à la fin de la course.
1060
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
- C'est vraiment...
- Waouh.
1061
01:01:00,430 --> 01:01:02,610
Je dois me classer parmi les trois premiers
des endroits pour me faciliter un peu la vie.
1062
01:01:02,610 --> 01:01:05,700
Je veux vraiment entrer à l'intérieur
les trois premières places.
1063
01:01:05,700 --> 01:01:07,960
Les gens qui ne sont pas montés dans cette voiture
je n'ai même pas le droit de dire quoi que ce soit.
1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,630
Est-ce de la quatrième à la septième place
qui doit rouler dans cette voiture ?
1065
01:01:09,640 --> 01:01:11,360
- Oui bien sûr.
- Gagnons ça !
1066
01:01:12,520 --> 01:01:16,050
[Déterminé à faire tout ce qu'il faut
afin d'éviter de remonter dans la voiture.]
1067
01:01:16,760 --> 01:01:17,780
Prêt !
1068
01:01:17,780 --> 01:01:19,090
[Premier tour de la deuxième mission.]
1069
01:01:19,090 --> 01:01:20,600
Prêt, partez !
1070
01:01:22,060 --> 01:01:23,090
Prêt, partez !
1071
01:01:25,330 --> 01:01:26,620
[Le gagnant de la première place...]
1072
01:01:26,620 --> 01:01:28,160
[ça sera moi !]
1073
01:01:32,170 --> 01:01:34,870
[M. Capable est le premier à atteindre le ballon.]
1074
01:01:34,870 --> 01:01:37,030
[Et tout le monde se presse autour de lui.]
1075
01:01:39,410 --> 01:01:42,200
[Il traverse cette foule
et se lève ?]
1076
01:01:42,890 --> 01:01:45,260
[Yoo Hyuk est renversé avec
un simple coup de main !]
1077
01:01:48,220 --> 01:01:49,790
[Libérez-vous !]
1078
01:01:51,430 --> 01:01:53,820
[Faire semblant de gauche à droite
comme un match de rugby !]
1079
01:01:58,980 --> 01:02:01,400
[Hein ? Où va-t-il ?]
1080
01:02:01,400 --> 01:02:03,970
[Règle : Il faut retirer le drapeau !]
1081
01:02:05,850 --> 01:02:09,430
[M. L'énergie de Capable à pleine puissance !]
1082
01:02:09,980 --> 01:02:11,960
[Si nous ne l'arrêtons pas, alors nous perdrons !]
1083
01:02:12,700 --> 01:02:15,510
[M. Capable à pleine puissance !]
1084
01:02:19,330 --> 01:02:23,660
[M. Capable,
La tour de force de Running Man !]
1085
01:02:25,400 --> 01:02:26,630
[Un homme dont la force ne peut être égalée...]
1086
01:02:26,630 --> 01:02:31,480
[Pourra-t-il réclamer son trône
comme première place dans l'équipe Running Man ?]
1087
01:02:34,500 --> 01:02:37,030
[Il est imparable même avec le
force des six membres réunis !]
1088
01:02:42,720 --> 01:02:45,060
[Il a le drapeau !]
1089
01:02:46,080 --> 01:02:49,890
[Kim Jong Kook consolide sa position
en première place !]
1090
01:02:49,890 --> 01:02:52,460
[Le ballon est tout froissé dans sa main.]
1091
01:02:52,460 --> 01:02:53,930
Donne-moi de l'eau !
1092
01:02:55,260 --> 01:02:59,260
[Kwang-retriever changeant son
fidélité au nouveau roi du trône.]
1093
01:02:59,260 --> 01:03:00,600
Tiens, je vais te chercher de l'eau.
1094
01:03:00,600 --> 01:03:02,040
Êtes-vous d'accord?
1095
01:03:02,800 --> 01:03:05,160
Je le savais!
Jong Kook est le gagnant !
1096
01:03:06,980 --> 01:03:11,850
[Tout le monde s'incline devant
le nouveau détenteur du pouvoir.]
1097
01:03:11,850 --> 01:03:13,380
Wow, tu as vraiment bien fait.
1098
01:03:13,380 --> 01:03:17,060
[C'est ainsi que les membres de Running Man survivent.]
1099
01:03:17,640 --> 01:03:18,670
C'est bien.
1100
01:03:18,670 --> 01:03:22,000
Kim Jong Kook est arrivé premier
lors du premier tour de cette mission.
1101
01:03:22,010 --> 01:03:25,590
[Il y a encore une chance d'éviter
remonter dans la voiture fumante !]
1102
01:03:25,590 --> 01:03:27,080
Je ne peux pas retourner dans cette voiture !
1103
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Les trois premiers spots.
1104
01:03:28,380 --> 01:03:31,920
Kim Jong Kook peut désormais s'allonger sur sa chaise
et reposez-vous confortablement.
1105
01:03:31,920 --> 01:03:33,840
Comment suis-je censé me reposer confortablement
dans cet état ?
1106
01:03:34,540 --> 01:03:36,710
[On dirait que tu te reposes
assez confortable.]
1107
01:03:36,710 --> 01:03:40,180
[Le deuxième tour est une bataille aussi féroce
comme le premier tour semblait avoir été...]
1108
01:03:42,460 --> 01:03:44,640
[Gary fait un touché !]
1109
01:03:44,640 --> 01:03:45,910
Non !
1110
01:03:47,110 --> 01:03:50,380
[Kang Gary revendique sa place à la deuxième place !]
1111
01:03:50,380 --> 01:03:53,310
- Pourquoi as-tu perdu le ballon ?
- Je ne peux pas croire que tu as perdu le ballon.
1112
01:03:53,420 --> 01:03:56,350
[Vous aussi, vous avez perdu le ballon !]
1113
01:03:57,290 --> 01:03:58,910
-Gary !
- Oui!
1114
01:03:58,910 --> 01:04:02,150
[Kkuk et Gary progressent tous les deux d'une place
dans leur rang.]
1115
01:04:03,420 --> 01:04:05,280
C'est un plaisir de vous revoir ainsi.
1116
01:04:07,670 --> 01:04:09,870
Il y a même un fan ici.
1117
01:04:10,560 --> 01:04:12,970
Il y a même un ventilateur et un parapluie
ici.
1118
01:04:13,490 --> 01:04:16,880
[Le gagnant de la deuxième place reçoit même un parapluie
pour se protéger du soleil brûlant.]
1119
01:04:16,880 --> 01:04:19,180
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est bon
vous l'avez en ce moment.
1120
01:04:19,590 --> 01:04:21,560
Vous avez tellement de chance de ne pas avoir à le faire
monter dans cette voiture.
1121
01:04:25,380 --> 01:04:28,220
[C'est inutile de lui offrir de belles choses...]
1122
01:04:28,830 --> 01:04:30,360
C'est comme un véritable enfer.
1123
01:04:30,360 --> 01:04:32,780
[Une ligne de classement – Troisième tour.]
1124
01:04:34,580 --> 01:04:37,270
- Dong Hoon est rapide.
- Bon!
1125
01:04:39,980 --> 01:04:42,950
[Je ne monterai pas dans cette voiture !]
1126
01:04:47,080 --> 01:04:50,350
[La bataille pour la troisième place est
plus sanglant que jamais !]
1127
01:04:53,000 --> 01:04:54,370
Tout le monde...
1128
01:04:54,380 --> 01:04:57,320
Pourquoi te bats-tu comme ta vie
ça dépend ?
1129
01:04:57,320 --> 01:04:59,180
As-tu oublié qui est là
première place en ce moment ?
1130
01:04:59,180 --> 01:05:03,010
- C'est M. Kim Jong Kook !
- À votre avis, qui sera remplacé ?
1131
01:05:03,010 --> 01:05:05,450
- Bien sûr.
- Je comprends.
1132
01:05:05,460 --> 01:05:06,740
Je vais travailler plus dur.
1133
01:05:10,730 --> 01:05:14,670
[Lee Kwang Soo consolide sa place
en troisième position.]
1134
01:05:14,670 --> 01:05:15,920
En troisième place... Lee Kwang Soo.
1135
01:05:15,920 --> 01:05:18,360
[Es-tu heureux ?]
1136
01:05:18,360 --> 01:05:19,990
Savez-vous qui est en première place ?
1137
01:05:20,000 --> 01:05:24,840
[Le problème est...
Kim Jong Kook est en première place.]
1138
01:05:24,840 --> 01:05:27,810
Lee Kwang Soo, tu ne vas pas prendre
ta place à la troisième place ?
1139
01:05:28,110 --> 01:05:30,910
J'irai une fois que je me nourrirai
mon maître, de l'eau d'abord.
1140
01:05:30,910 --> 01:05:34,270
[Le gagnant de la première place a le pouvoir de
échangez des places pour des personnes de niveau inférieur.]
1141
01:05:34,270 --> 01:05:37,260
- Tu as travaillé dur, Kwang Soo.
- J'ai travaillé dur pour pouvoir faire ça.
1142
01:05:37,260 --> 01:05:38,930
Non, ça va.
1143
01:05:40,210 --> 01:05:42,510
- Tu as fait tomber de l'eau boueuse partout !
- Non, je ne l'ai pas fait !
1144
01:05:42,510 --> 01:05:44,510
- Je ne peux même plus manger ça maintenant !
- Je vais te le donner à manger !
1145
01:05:46,100 --> 01:05:49,340
[Ligne de classement – Quatrième tour.]
1146
01:05:50,850 --> 01:05:55,360
[Plus d'endroits où courir !]
1147
01:05:55,720 --> 01:05:57,130
Qu'est-ce que c'est que ça !
1148
01:05:59,430 --> 01:06:02,160
[Une bataille féroce et sanglante.]
1149
01:06:02,160 --> 01:06:04,150
Votre visage a l'air bien trop propre.
1150
01:06:07,240 --> 01:06:11,280
[Tentative désespérée du Kwang-retriever
pour rester en vie dans la course.]
1151
01:06:11,730 --> 01:06:13,350
Nous ne pouvons pas avoir cela.
1152
01:06:16,300 --> 01:06:18,990
[Yoo Hyuk utilise chaque once de
l'énergie qu'il lui reste !]
1153
01:06:25,380 --> 01:06:28,390
Le maître souhaite voir un plus
bataille divertissante de la part de vous tous !
1154
01:06:33,490 --> 01:06:36,460
Ne penses-tu pas que vous jouez tous
trop dur avec une dame dans le jeu ?
1155
01:06:37,410 --> 01:06:39,140
[Une collision frontale.]
1156
01:06:46,020 --> 01:06:49,080
[Ha Ha ramasse la balle que Yoo Hyuk laisse tomber
et marque le touchdown !]
1157
01:06:49,990 --> 01:06:53,290
[Ha Ha revendique sa place à la quatrième place !]
1158
01:06:53,750 --> 01:06:57,280
[Fan service sérieux de Kwang-retriever.]
1159
01:06:58,780 --> 01:07:00,690
Ji Hyo... as-tu vraiment besoin de le faire
aller jusqu'ici ?
1160
01:07:00,690 --> 01:07:03,370
- Est-ce que tu dois aller aussi loin ?
- Je dois aller aussi loin !
1161
01:07:04,240 --> 01:07:06,430
Vous devenez trop sensibles tous les deux !
1162
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
- Tu vas trop loin !
- Vous devenez trop physiques tous les deux !
1163
01:07:10,000 --> 01:07:11,810
Je ne peux plus monter dans cette voiture, Ji Hyo.
1164
01:07:12,390 --> 01:07:14,010
Je ne peux plus monter dans cette voiture.
1165
01:07:14,010 --> 01:07:15,870
Faites quelque chose !
1166
01:07:15,870 --> 01:07:17,050
[Quoi? Frère au gros nez le prend ?]
1167
01:07:17,050 --> 01:07:18,650
[Je ne laisserai pas ça arriver !]
1168
01:07:22,890 --> 01:07:28,260
[Ramasser les morceaux de drapeau et le ballon...
et Blank Ji gagne !]
1169
01:07:28,260 --> 01:07:30,020
Wow, c'est une bataille féroce.
1170
01:07:31,040 --> 01:07:33,760
C'est la bataille finale.
1171
01:07:34,390 --> 01:07:36,290
- Tout le monde...
- Oui ?
1172
01:07:36,290 --> 01:07:39,750
La personne qui arrive en dernier
pendant ce tour...
1173
01:07:39,750 --> 01:07:44,570
nous ne savons pas encore s'il sera là
dernière place ou troisième place.
1174
01:07:44,570 --> 01:07:46,110
- Oui, je comprends.
- Nous allons travailler très dur !
1175
01:07:46,110 --> 01:07:50,240
- Oui, je comprends !
- Ne le considère pas comme ta dernière chance.
1176
01:07:51,890 --> 01:07:55,770
[La bataille finale de cette mission - Allez-y !]
1177
01:07:58,040 --> 01:08:01,490
Même si tu perds cette bataille,
vous pourriez avoir droit à un bonus !
1178
01:08:01,490 --> 01:08:04,730
- Oui!
- Cela dépend de la façon dont vous jouez au jeu.
1179
01:08:08,720 --> 01:08:10,780
[La tentative de Big-nose de créer le jeu
plus divertissant pour les téléspectateurs.]
1180
01:08:12,100 --> 01:08:15,690
[Comment se fait-il que les deux plus vieux
membres de l'équipe...]
1181
01:08:16,380 --> 01:08:18,770
Non.
Non, je ne peux pas remonter dans cette voiture.
1182
01:08:19,380 --> 01:08:20,990
Tu vas devoir revenir
dans cette voiture en tout cas.
1183
01:08:21,510 --> 01:08:25,160
[La seule façon d'éviter de rentrer
cette voiture est pour gagner la faveur de cet homme...]
1184
01:08:25,160 --> 01:08:26,460
Et voilà !
C'est ça!
1185
01:08:27,370 --> 01:08:30,070
[Les 45 ans déchirent
spectacle de marée.]
1186
01:08:33,220 --> 01:08:35,930
[Faire tout ce qui est en son pouvoir pour
leur tentative désespérée.]
1187
01:08:35,930 --> 01:08:38,660
Vous ne pouvez pas l'attraper !
Votre portée est trop courte !
1188
01:08:38,800 --> 01:08:41,150
[Est-ce que cela ressemble à un acte ?]
1189
01:08:41,150 --> 01:08:42,860
Vous agitez votre bras vers
le drapeau ! Et voilà !
1190
01:08:42,870 --> 01:08:44,280
Atteignez le drapeau !
Et voilà !
1191
01:08:46,620 --> 01:08:48,790
[Yoo Hyuk sort le drapeau !]
1192
01:08:49,700 --> 01:08:52,720
[Yoo Hyuk gagne sa place à la sixième place.]
1193
01:08:52,720 --> 01:08:56,480
[Et Gros-nez confirme sa place
à la septième place.]
1194
01:08:57,530 --> 01:09:00,900
[C'est maintenant l'heure du gagnant de la première place
pour exercer son pouvoir sur le classement.]
1195
01:09:00,900 --> 01:09:03,090
- Juste ici.
- Oui, je veux monter dans cette voiture.
1196
01:09:03,470 --> 01:09:04,750
Moi!
1197
01:09:05,530 --> 01:09:07,470
- S'il vous plaît, Monsieur...
- Je vous en serais reconnaissant, Monsieur.
1198
01:09:07,830 --> 01:09:11,660
Chaque fois que le couple du lundi est ensemble...
nos fans semblent vraiment aimer ça.
1199
01:09:14,900 --> 01:09:18,040
Je voudrais pour Lee Kwang Soo et
Song Ji Hyo pour échanger leurs places.
1200
01:09:18,040 --> 01:09:20,850
[Troisième place Lee Kwang Soo à échanger
avec la cinquième place, Song Ji Hyo.]
1201
01:09:20,850 --> 01:09:22,260
- Merci.
- Bien sûr.
1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,660
- Merci.
- Vous êtes tellement docile et poli aujourd'hui.
1203
01:09:29,070 --> 01:09:31,460
- Descends ici.
- Arriver à la troisième place n'a aucun sens.
1204
01:09:32,120 --> 01:09:35,080
- Arriver troisième n'a pas d'importance.
- Très bien, faisons ça.
1205
01:09:36,990 --> 01:09:40,340
[Classement Running Man, 3 ans de préparation !
Voyons jusqu'où nous pouvons aller aujourd'hui !]
1206
01:09:40,340 --> 01:09:42,700
Je vais mettre ma vie en jeu
pour arriver parmi les trois premiers.
1207
01:09:42,700 --> 01:09:47,220
- Vous l'avez déjà fait au dernier tour.
- Tu as raison. Qu’importe ?
1208
01:09:47,410 --> 01:09:50,300
Je déteste vraiment ce que ça fait de devoir
redescendre après avoir été au sommet.
1209
01:09:50,300 --> 01:09:51,390
Ouais, c'est nul.
1210
01:09:51,420 --> 01:09:53,800
Et si le prochain gagnant de la première place était là ?
Nous devons veiller les uns sur les autres.
1211
01:09:53,800 --> 01:09:56,200
[Les gens de rang inférieur jurant de faire attention
l'un pour l'autre dans leur voiture embuée.]
1212
01:09:56,760 --> 01:09:58,600
Nous ne pouvons même pas rattraper cette voiture.
1213
01:09:58,600 --> 01:10:00,380
[Ils ne peuvent même pas suivre
la voiture du personnel, qui est leur guide de retour.]
1214
01:10:00,380 --> 01:10:03,250
- Il ne faut pas aller trop vite là-dedans.
- Je vois la vapeur monter.
1215
01:10:04,370 --> 01:10:07,430
Ce n'est pas une voiture dans laquelle nous roulons.
C'est essentiellement un désert.
1216
01:10:07,430 --> 01:10:09,350
- J'ai porté ce haut à manches longues exprès.
- Pourquoi?
1217
01:10:09,350 --> 01:10:11,670
- Parce que le soleil me brûle le bras.
- Je sais.
1218
01:10:11,670 --> 01:10:15,130
Je voulais rentrer dans cette voiture
peu importe ce que je devais faire.
1219
01:10:15,140 --> 01:10:18,280
À quel point penses-tu que je me sentais désespéré
mendier cette tasse d'eau glacée ?
1220
01:10:18,700 --> 01:10:20,690
[Pendant ce temps...]
1221
01:10:20,940 --> 01:10:24,410
[La haute société arrive à l'aéroport
dans leur voiture de luxe.]
1222
01:10:25,700 --> 01:10:30,210
[Hélicoptères ?]
1223
01:10:32,100 --> 01:10:36,350
[Les titulaires de la première à la troisième place sont
premier à monter à bord de leurs hélicoptères.]
1224
01:10:36,870 --> 01:10:40,070
[Où sont-ils emmenés ?
qu'ils doivent monter dans l'hélicoptère ?]
1225
01:10:44,910 --> 01:10:47,780
[Blank Ji est la seule personne enthousiasmée par
le vol est suffisant pour prendre des photos.]
1226
01:10:51,350 --> 01:10:53,840
[Et ils montent !]
1227
01:10:59,520 --> 01:11:01,480
[J'ai tellement peur !]
1228
01:11:03,080 --> 01:11:06,010
[Où vont-ils ensuite ?]
1229
01:11:07,890 --> 01:11:12,410
[Paysage cool et rafraîchissant qui peut être
vu par leur fenêtre !]
1230
01:11:13,700 --> 01:11:16,460
[Ji Hyo, se tenant la main pour
aider à calmer leurs peurs.]
1231
01:11:17,720 --> 01:11:21,630
[Quant à l'autre groupe...
eh bien, vous pouvez le constater par vous-mêmes.]
1232
01:11:24,560 --> 01:11:27,890
[Le reste du groupe aussi
décolle du sol !]
1233
01:11:28,890 --> 01:11:34,430
[Par-dessus la montagne... et par-dessus l'océan ?]
1234
01:11:44,950 --> 01:11:47,770
[Survol de l'océan et devant Incheon...]
1235
01:11:47,770 --> 01:11:51,620
[arriver sur une île magnifique.]
1236
01:11:52,840 --> 01:11:59,360
[Mais... il y a un secret caché
sur cette île !]
1237
01:11:59,660 --> 01:12:02,460
[Un bateau pirate ?]
1238
01:12:06,510 --> 01:12:10,120
[Dans quelques instants...]
1239
01:12:10,120 --> 01:12:19,580
[Les secrets cachés sur
cette île sera révélée.]
1240
01:12:23,290 --> 01:12:27,370
[Une plage rafraîchissante à chasser
une partie de la chaleur étouffante s'éloigne...]
1241
01:12:29,940 --> 01:12:33,640
[Détenteurs de la première à la troisième place
sont les premiers à arriver sur la plage !]
1242
01:12:34,790 --> 01:12:36,210
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1243
01:12:36,210 --> 01:12:37,640
Qu'est-ce que c'est?
1244
01:12:38,220 --> 01:12:42,110
Votre prochain jeu est...
Bataille de quiz sur la mobilité ascendante.
1245
01:12:42,110 --> 01:12:43,280
Quoi?
Un quiz ?
1246
01:12:43,280 --> 01:12:46,470
Vous formulerez tous
vos propres questions.
1247
01:12:46,470 --> 01:12:50,320
Il vous suffit d'acquérir les connaissances nécessaires
vous l'avez déjà fait pour les questions.
1248
01:12:50,330 --> 01:12:52,230
Vous pouvez commencer avant
les autres arrivent.
1249
01:12:54,210 --> 01:12:57,100
Gary, ce siège est réservé à
le premier espace réservé.
1250
01:12:58,810 --> 01:13:00,640
Puis-je m'asseoir ici ?
1251
01:13:01,560 --> 01:13:04,620
[Le reste du groupe arrive enfin.]
1252
01:13:10,660 --> 01:13:14,340
[Ces gars doivent trouver
leurs propres questions de quiz également.]
1253
01:13:14,340 --> 01:13:15,340
Qu'est-ce que c'est ?
1254
01:13:15,660 --> 01:13:17,370
Quel genre de questions devrait
je propose ?
1255
01:13:18,350 --> 01:13:21,060
Je ne peux même pas penser à des questions
car je ne sais pas grand chose.
1256
01:13:21,340 --> 01:13:24,960
Personne ne connaîtrait la réponse à cette question
à moins qu'ils soient vraiment amoureux des girafes.
1257
01:13:25,370 --> 01:13:27,920
[Les sept membres complètent leur propre
liste de questions !]
1258
01:13:29,060 --> 01:13:30,760
Je dois vraiment gagner cette manche.
1259
01:13:30,760 --> 01:13:32,520
- Cela pourrait être notre dernière chance !
- Faisons-le et montons dans le rang !
1260
01:13:32,520 --> 01:13:34,730
- Tout d’abord, Ji Suk Jin à la septième place.
- Oui ?
1261
01:13:34,730 --> 01:13:39,400
Vous avancerez
pour poser votre question en premier.
1262
01:13:40,020 --> 01:13:44,620
Et vous autres, vous écrirez votre
répondez dans le carnet de croquis que vous avez.
1263
01:13:45,220 --> 01:13:46,580
Une fois que tout le monde a écrit
la réponse
1264
01:13:46,580 --> 01:13:49,250
tu fermeras tes carnets de croquis
et celui qui pose la question observera
1265
01:13:49,250 --> 01:13:50,670
le reste des yeux du groupe,
et comportement à déterminer
1266
01:13:50,670 --> 01:13:53,910
la seule personne qui, à son avis, ne l'a pas fait
répondez correctement à la question
1267
01:13:53,910 --> 01:13:55,780
et appelez-les au front
et contestez leur réponse.
1268
01:13:55,780 --> 01:13:59,450
Dans le cas où la personne choisie
répond correctement à la question...
1269
01:13:59,780 --> 01:14:03,350
le bateau banane sur lequel Ji Suk Jin sera assis
sera immédiatement mis à l'eau.
1270
01:14:03,380 --> 01:14:08,740
Mais si la personne choisie a la mauvaise réponse,
alors cette personne sera celle qui partira.
1271
01:14:08,740 --> 01:14:12,530
Après le premier tour de questions,
le sixième détenteur de la place prendra ensuite son tour.
1272
01:14:12,690 --> 01:14:15,240
[Bataille de leurs connaissances-
Qui prendra la première place dans cette bataille ?]
1273
01:14:15,240 --> 01:14:17,560
C'est une question de film d'animation.
1274
01:14:17,570 --> 01:14:19,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Au début des années 70...
1275
01:14:19,890 --> 01:14:21,680
Que fait-il ?
1276
01:14:21,680 --> 01:14:24,790
- De quel genre de question s'agit-il ?
- C'est ma question.
1277
01:14:26,810 --> 01:14:30,490
- En quelle année es-tu né, Kwang Soo ?
- Je suis né en 65.
1278
01:14:30,530 --> 01:14:32,730
Vous êtes né en 85, n'est-ce pas ?
Je garderai cela à l'esprit.
1279
01:14:32,880 --> 01:14:39,140
Il y a un dessin animé qui a eu un énorme succès
parmi les enfants au début des années 70.
1280
01:14:39,140 --> 01:14:41,050
- Oui, nous savons.
- Il s'appelait "L'Homme Fantôme".
1281
01:14:41,060 --> 01:14:43,260
- Oui, je connais celui-là.
- Tu connais celui-là, n'est-ce pas ?
1282
01:14:45,100 --> 01:14:51,680
[Un dessin animé où une famille de fantômes
étaient les personnages principaux de la série.]
1283
01:14:52,700 --> 01:14:56,220
Comme il s'agit d'un thème de dessin animé d'horreur,
ce spectacle a traumatisé beaucoup d'enfants...
1284
01:14:56,220 --> 01:14:58,530
- Ce n'est peut-être pas le bon mot.
- Comment ça, traumatisé ?
1285
01:14:58,530 --> 01:14:59,950
Avez-vous alors été traumatisé par le spectacle ?
1286
01:14:59,950 --> 01:15:03,220
Que veux-tu dire?
Ce dessin animé n’a traumatisé aucun enfant.
1287
01:15:03,220 --> 01:15:09,090
Veuillez noter les noms des
trois personnages principaux de cette série.
1288
01:15:09,090 --> 01:15:11,470
Le nom des trois personnages ?
1289
01:15:11,470 --> 01:15:13,950
Vous connaissez tous la réponse
à cette question, n'est-ce pas ?
1290
01:15:13,960 --> 01:15:16,780
J'accepterai la réponse si vous le pouvez correctement
trouvez deux noms sur trois.
1291
01:15:16,780 --> 01:15:18,770
Kwang Soo est né en 1985 ?
1292
01:15:18,770 --> 01:15:21,750
[Enfant né en 1985 qui probablement
ne connaît pas la réponse.]
1293
01:15:22,040 --> 01:15:23,810
Je me souviens avoir vu ce dessin animé.
1294
01:15:24,240 --> 01:15:26,930
- Je me souviens avoir vu ça.
- Chanson Ji Hyo.
1295
01:15:26,930 --> 01:15:29,090
- Connaissez-vous le dessin animé dont je parle ?
- Oui.
1296
01:15:29,090 --> 01:15:33,430
- Pensiez-vous qu'ils avaient l'air effrayants ?
- Oui, je viens de me rappeler à quoi ils ressemblent.
1297
01:15:34,560 --> 01:15:36,630
Vous avez l'air très confiant en vous.
1298
01:15:36,630 --> 01:15:40,560
[Est-ce que Ji Hyo connaît vraiment la réponse ?]
1299
01:15:40,560 --> 01:15:42,590
- Tu es tellement impudique avec tes mensonges.
- Elle l'est vraiment.
1300
01:15:42,590 --> 01:15:44,370
Qui d'entre nous ne le saurait pas
la réponse à cette question ?
1301
01:15:44,380 --> 01:15:45,610
Savez-vous ce que c'est ?
1302
01:15:45,610 --> 01:15:51,400
[Lequel d'entre eux a écrit
la mauvaise réponse ?]
1303
01:15:51,400 --> 01:15:54,750
Dois-je jouer la sécurité avec Kwang Soo,
ou prendre le risque et partir avec Gary ?
1304
01:15:56,940 --> 01:15:58,370
Kang Gary, viens ici !
1305
01:15:59,310 --> 01:16:00,480
Allons-y!
1306
01:16:00,480 --> 01:16:04,020
[Le détenteur de la septième place est un défi
le deuxième détenteur de la place !]
1307
01:16:04,020 --> 01:16:06,210
Pourquoi suis-je toujours le seul
se plonger dans l'eau ?
1308
01:16:09,090 --> 01:16:11,900
[Première chose en premier-
Ils montent tous les deux à bord des bateaux bananes.]
1309
01:16:11,900 --> 01:16:16,200
Maintenant, Ji Suk Jin va d'abord révéler
la bonne réponse à sa question.
1310
01:16:16,200 --> 01:16:17,780
[Suk Jin doit d'abord révéler sa réponse.]
1311
01:16:19,400 --> 01:16:25,190
[Bam, Vera, Véro.]
1312
01:16:25,190 --> 01:16:27,640
[Étant du même âge, Jae Suk
répond correctement à la question !]
1313
01:16:27,980 --> 01:16:29,510
-Gary.
- Oui?
1314
01:16:29,510 --> 01:16:31,750
[Il est temps pour Gary de révéler sa réponse.]
1315
01:16:32,450 --> 01:16:35,700
[Qui prendra la deuxième place ?]
1316
01:16:37,730 --> 01:16:39,720
[Gary, Gil, Leessang.]
1317
01:16:39,720 --> 01:16:42,090
[Gary – mauvaise réponse !]
1318
01:16:47,710 --> 01:16:49,670
[Une balade en bateau banane pour
obtenir la mauvaise réponse !]
1319
01:16:56,730 --> 01:16:58,890
- Je n'avais aucune idée de la réponse.
- C'était vraiment dur.
1320
01:16:58,890 --> 01:17:00,820
[C'est maintenant le nouveau siège de Suk Jin.]
1321
01:17:00,820 --> 01:17:03,040
Je connaissais la bonne réponse.
1322
01:17:03,340 --> 01:17:04,830
Pourquoi fallait-il que ce soit moi !
1323
01:17:06,310 --> 01:17:07,980
La vie peut être changée en un seul
un seul instant !
1324
01:17:07,980 --> 01:17:11,630
[Deuxième place, Gary est remplacé par
septième place, Suk Jin.]
1325
01:17:12,380 --> 01:17:15,440
[Yoo Hyuk est actuellement assis
en premier lieu le trône.]
1326
01:17:15,440 --> 01:17:17,520
- Cette question... concerne la nature.
- Waouh... la nature ?
1327
01:17:17,780 --> 01:17:19,140
Les girafes sont...
1328
01:17:19,910 --> 01:17:23,180
connu pour avoir le plus haut, quoi ?
1329
01:17:23,840 --> 01:17:27,140
Quelle est la chose la plus élevée qu'ils soient connus
avoir à cause de leur long cou ?
1330
01:17:27,140 --> 01:17:30,200
- Les girafes ont le plus haut, quoi ?
- La chose la plus importante pour laquelle ils sont connus ?
1331
01:17:30,200 --> 01:17:31,910
N'est-ce pas une question trop facile ?
1332
01:17:31,910 --> 01:17:34,590
[Les girafes sont connues pour avoir le
le plus haut « quoi » à cause de leur long cou ?]
1333
01:17:34,850 --> 01:17:38,340
[La bonne réponse est... « tension artérielle ».]
1334
01:17:38,340 --> 01:17:42,500
[Ils sont connus pour avoir le sang le plus élevé
pression pour faire monter le sang dans leur long cou.]
1335
01:17:42,500 --> 01:17:43,790
C'est haut, dites-vous ?
1336
01:17:44,190 --> 01:17:45,980
Combien de lettres dans la réponse ?
1337
01:17:45,980 --> 01:17:47,510
Moins de trois.
1338
01:17:48,870 --> 01:17:51,050
- Oui!
- Je connais la bonne réponse.
1339
01:17:51,050 --> 01:17:52,710
Je sais quelle est la réponse en deux lettres.
1340
01:17:52,710 --> 01:17:54,150
J'ai eu la bonne réponse.
1341
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
Ça doit être ça.
1342
01:17:55,960 --> 01:17:57,740
Je me sens mal pour Kwang Soo.
1343
01:17:58,660 --> 01:17:59,760
J'ai l'impression que tout le monde connaît la réponse.
1344
01:17:59,760 --> 01:18:01,480
Combien de caractères dans ces deux lettres ?
1345
01:18:01,830 --> 01:18:03,350
Les deux lettres ont toutes deux
trois personnages.
1346
01:18:03,350 --> 01:18:05,550
[Hm...]
1347
01:18:07,520 --> 01:18:09,490
- Je connais déjà la réponse à cette question.
- Suk Jin.
1348
01:18:09,490 --> 01:18:11,900
- Oui.
- Dans ces deux lettres...
1349
01:18:12,440 --> 01:18:14,170
« P » fait-il partie du caractère utilisé ou non ?
1350
01:18:14,170 --> 01:18:15,590
Non, ce n'est pas utilisé.
1351
01:18:16,170 --> 01:18:17,910
[Euh oh...]
1352
01:18:17,910 --> 01:18:19,780
Et le « S » ?
1353
01:18:19,780 --> 01:18:21,850
- C'est utilisé.
- Viens ici, Song Ji Hyo !
1354
01:18:27,260 --> 01:18:29,470
Lee Kwang Soo,
veuillez révéler votre réponse.
1355
01:18:29,480 --> 01:18:34,440
[La bonne réponse de Lee Kwang Soo-
Tension artérielle.]
1356
01:18:34,440 --> 01:18:36,450
Song Ji Hyo, ta réponse ?
1357
01:18:36,450 --> 01:18:42,420
[Qu'est-ce que Ji Hyo a trouvé
comme sa réponse ?]
1358
01:18:43,810 --> 01:18:46,650
[Tension artérielle – Correct !]
1359
01:18:47,220 --> 01:18:48,790
Quoi ?
Moi?
1360
01:18:53,590 --> 01:18:56,130
[Le challenger Kwang Soo est parti
lors de sa promenade en bateau !]
1361
01:18:56,960 --> 01:18:59,950
[Ace Ji Hyo ayant fait semblant de ne pas le faire
connaître la réponse même si elle le savait !]
1362
01:19:02,970 --> 01:19:05,600
[Une plongée en force dans l’eau !]
1363
01:19:06,220 --> 01:19:08,730
- Ji Hyo connaissait la réponse !
- Ji Hyo le savait !
1364
01:19:08,730 --> 01:19:11,630
- Je ne pensais pas que Ji Hyo le savait.
- Ji Hyo faisait semblant !
1365
01:19:11,630 --> 01:19:13,270
Ouais, elle a fait semblant.
1366
01:19:13,270 --> 01:19:17,080
[Il est temps de compter toutes les pièces d'or
qu'ils ont gagné jusqu'à présent.]
1367
01:19:17,080 --> 01:19:18,320
J'en ai 11.
1368
01:19:18,320 --> 01:19:20,030
- Pourquoi Gary en a-t-il autant ?
- Gary en a beaucoup.
1369
01:19:20,030 --> 01:19:21,950
- J'en ai 14.
- Waouh !
1370
01:19:22,350 --> 01:19:24,180
- J'en ai neuf.
- Neuf.
1371
01:19:24,180 --> 01:19:25,690
J'en ai 14.
1372
01:19:25,690 --> 01:19:27,250
J'en ai 14 aussi.
1373
01:19:27,250 --> 01:19:28,780
J'en ai huit.
1374
01:19:29,160 --> 01:19:32,310
- Comment fait-il pour en avoir huit ?
- Comment en as-tu eu autant ?
1375
01:19:32,310 --> 01:19:33,610
[Son décompte semble un peu louche...]
1376
01:19:33,610 --> 01:19:36,600
Nous allons maintenant déterminer le résultat final
classement de vos positions.
1377
01:19:36,600 --> 01:19:39,200
[En utilisant le nombre de pièces pour déterminer
le classement final de leurs positions.]
1378
01:19:39,200 --> 01:19:41,240
Vous quatre avec les 14 pièces,
s'il vous plaît, mettez-vous sur le côté.
1379
01:19:41,240 --> 01:19:43,460
[Un total de quatre personnes avec 14 pièces !]
1380
01:19:43,460 --> 01:19:47,760
[Les quatre personnes qui ont travaillé dur toute la journée
sont enthousiasmés par leur position !]
1381
01:19:47,760 --> 01:19:49,440
Suis-je toujours à la dernière place même avec
ces deux-là que j'ai volés ?
1382
01:19:50,940 --> 01:19:54,000
Dans l'ordre de vos victoires au dernier tour,
Song Ji Hyo est en première position.
1383
01:19:54,000 --> 01:19:55,730
Alors je suis en deuxième position ?
1384
01:19:55,730 --> 01:19:59,630
Puis Kang Gary, Ha Ha et
Kim Jong Kook.
1385
01:19:59,920 --> 01:20:06,160
[Ji Hyo, Gary, Ha Ha, Jong Kook,
Jae Suk, Suk Jin et Kwang Soo.]
1386
01:20:06,170 --> 01:20:08,980
- Qu'est-ce que c'est !
- Je n'arrive pas à croire que je suis à la première place.
1387
01:20:08,980 --> 01:20:11,510
- Donnez-moi votre badge de troisième place.
- On ne sait jamais ce qui pourrait arriver dans la vie.
1388
01:20:12,820 --> 01:20:13,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1389
01:20:13,920 --> 01:20:15,580
- Alors je suis à la cinquième place ?
- Qui obtient mon badge de quatrième place ?
1390
01:20:15,580 --> 01:20:18,210
Donc si je n'avais pas pris ça dans le sac de Gary,
il serait arrivé en premier ?
1391
01:20:18,210 --> 01:20:20,080
Quoi?
Vous avez volé mes pièces ?
1392
01:20:21,410 --> 01:20:25,100
[Girafe traîtresse ayant volé deux pièces
du sac de Gary quand il ne regardait pas.]
1393
01:20:25,100 --> 01:20:27,430
On nous a dit de le garder en sécurité,
mais Gary a laissé son sac à côté de moi.
1394
01:20:27,430 --> 01:20:31,580
En commençant par le gagnant de la première place...
Voyez-vous le navire au trésor derrière vous ?
1395
01:20:33,630 --> 01:20:35,990
[Navire-trésor ?]
1396
01:20:35,990 --> 01:20:37,930
Regardez !
C'est un bateau pirate !
1397
01:20:38,280 --> 01:20:40,230
Wow, c'est un bateau pirate !
1398
01:20:40,230 --> 01:20:43,260
[Quelque chose... arrive
dans leur vue sur l'eau !]
1399
01:20:45,340 --> 01:20:50,090
[Un navire noir glissant vers eux
au dessus de l'eau...]
1400
01:20:53,250 --> 01:20:58,380
[Quelle est exactement l'identité de ce navire
qui est apparu soudainement de nulle part ?]
1401
01:20:59,520 --> 01:21:01,360
- Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce vraiment un bateau pirate ?
1402
01:21:02,070 --> 01:21:04,050
- C'est notre vaisseau.
- Vraiment?
1403
01:21:04,050 --> 01:21:05,320
La Perle Noire ?
1404
01:21:05,320 --> 01:21:07,080
- Oh mon Dieu.
- C'est votre vaisseau ?
1405
01:21:09,080 --> 01:21:14,240
[Le mystérieux navire noir...
Quel est le secret qu’il porte ?]
1406
01:21:17,990 --> 01:21:20,610
[En commençant par le gagnant de la première place...]
1407
01:21:20,610 --> 01:21:24,880
[Tout le monde aura la chance de monter à bord du
expédier et augmenter la quantité de leur or !]
1408
01:21:24,880 --> 01:21:27,120
- Waouh, qu'est-ce que c'est ?
- C'est tellement cool.
1409
01:21:27,130 --> 01:21:30,080
- Alors on peut le perdre aussi ?
- Vous le saurez une fois à bord.
1410
01:21:30,560 --> 01:21:32,990
- Alors je vais commencer.
- Il faut monter à bord pour le savoir ?
1411
01:21:32,990 --> 01:21:34,230
Bonne chance, Mlle Blank.
1412
01:21:34,230 --> 01:21:35,830
[Ji Hyo est le premier à partir
vers le navire noir.]
1413
01:21:35,830 --> 01:21:37,120
D'accord, bonne chance.
1414
01:21:37,560 --> 01:21:41,610
[Qu'est-ce qui les attend sur ce bateau ?]
1415
01:21:45,370 --> 01:21:47,350
Tu ne penses pas qu'ils vont kidnapper
Ji Hyo, et toi ?
1416
01:21:47,920 --> 01:21:49,590
[Nerveux...]
1417
01:21:51,730 --> 01:21:56,230
[Ji Hyo se rapproche de plus en plus
vers le navire noir...]
1418
01:21:56,230 --> 01:21:58,030
Waouh !
1419
01:22:11,860 --> 01:22:13,200
Il fait si sombre ici.
1420
01:22:14,810 --> 01:22:16,190
Qu'est-ce que c'est?
1421
01:22:17,540 --> 01:22:20,360
- Le détenteur de la deuxième place pourrait commencer.
- D'accord.
1422
01:22:29,250 --> 01:22:31,580
Attendez... vous êtes des pirates !
1423
01:22:31,580 --> 01:22:33,230
Pourquoi tu me fais ça ?
1424
01:22:34,380 --> 01:22:37,000
[Prenant la pochette pleine de son or
loin d'elle!]
1425
01:22:37,000 --> 01:22:38,220
C'est mon or !
1426
01:22:43,960 --> 01:22:46,330
J'ai travaillé si dur pour gagner cet or !
1427
01:22:48,240 --> 01:22:52,510
Tous les autres membres se dirigent
ici sans savoir ce qui les attend...
1428
01:22:53,500 --> 01:22:55,120
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
Que se passe-t-il ici ?
1429
01:22:55,120 --> 01:22:56,380
Qu'est-ce que c'est?
1430
01:22:57,590 --> 01:22:58,860
Qu'est-ce que c'est ?
1431
01:23:05,490 --> 01:23:06,740
C'est mon or !
1432
01:23:06,740 --> 01:23:09,820
[Gary a ses 14 pièces d'or
lui a également été retiré.]
1433
01:23:14,050 --> 01:23:15,500
Qu'est-ce que c'est ?
1434
01:23:16,250 --> 01:23:18,760
Je ne sais pas non plus.
Ils m’ont aussi pris mon or.
1435
01:23:19,990 --> 01:23:22,800
[Tous ceux qui montent à bord du navire sont
pris en otage par les pirates !]
1436
01:23:22,800 --> 01:23:25,350
Je pensais que nous allions avoir le
chance de gagner plus d'or !
1437
01:23:37,490 --> 01:23:41,020
[Les pirates prennent tout leur or !]
1438
01:23:41,610 --> 01:23:43,400
C'est un bateau pirate.
1439
01:23:52,390 --> 01:23:53,680
Non!
1440
01:23:54,020 --> 01:23:56,870
[C'est ce que tu penses.]
1441
01:23:58,570 --> 01:24:01,920
[Tout l'or de Running Man est
leur a été retiré !]
1442
01:24:01,920 --> 01:24:03,010
Qu'est-ce que c'est ?
1443
01:24:03,010 --> 01:24:05,860
- Que se passe-t-il? Où allons-nous ?
- Que nous arrive-t-il ?
1444
01:24:06,600 --> 01:24:09,290
[Le navire... bouge ?]
1445
01:24:09,670 --> 01:24:12,010
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
1446
01:24:19,720 --> 01:24:22,980
[Le lendemain matin...]
1447
01:24:24,260 --> 01:24:29,120
[Le mystérieux bateau pirate
plein de leur or volé.]
1448
01:24:33,770 --> 01:24:39,260
[Les occupants de ce bateau ont
j'étais sur ce bateau tout le temps...]
1449
01:24:41,210 --> 01:24:47,040
[Le bateau pirate naviguant sur l'océan
encore une fois à la recherche de plus d'or.]
1450
01:24:52,070 --> 01:24:56,190
[Les otages sont pris contre leur gré
après qu'on leur ait retiré leur or.]
1451
01:24:59,360 --> 01:25:00,710
Nous n'avons pas d'argent.
1452
01:25:00,710 --> 01:25:03,350
Tu as déjà pris
tout notre argent loin de nous.
1453
01:25:03,890 --> 01:25:08,450
[Il est temps de rencontrer le propriétaire de ce navire.]
1454
01:25:08,870 --> 01:25:10,880
- Montez là-haut.
- Nous n'avons pas d'argent.
1455
01:25:12,920 --> 01:25:15,010
Laissez les trois premiers...
Je veux dire les premières places en direct.
1456
01:25:17,300 --> 01:25:20,150
[Bienvenue, Running Man !]
1457
01:25:20,150 --> 01:25:24,290
[Nous sommes les propriétaires de ce navire !]
1458
01:25:24,290 --> 01:25:30,410
[Shinhwa.]
1459
01:25:30,810 --> 01:25:32,780
[Éric]
1460
01:25:32,790 --> 01:25:35,100
[Min Woo]
1461
01:25:35,440 --> 01:25:37,650
[Jun Jin]
1462
01:25:37,650 --> 01:25:39,100
[Hye-Sung]
1463
01:25:39,100 --> 01:25:41,260
[Andy]
1464
01:25:41,260 --> 01:25:46,300
[Les propriétaires de ce navire-
Meilleur groupe d'idoles en Corée, Shinhwa !]
1465
01:25:48,320 --> 01:25:50,030
Dépêchez-vous et montez ici !
1466
01:25:53,100 --> 01:25:55,430
- Tu vas sérieusement être comme ça ?
- Que faites-vous les gars ?
1467
01:25:55,430 --> 01:25:57,600
[Une ambiance effrayante ?]
1468
01:25:58,210 --> 01:25:59,740
Waouh !
C'est Shinhwa !
1469
01:26:00,290 --> 01:26:01,910
Bonjour!
1470
01:26:02,870 --> 01:26:04,300
Nous sommes des pirates !
1471
01:26:04,300 --> 01:26:06,220
Non, tu es Shinhwa.
De quoi parles-tu?
1472
01:26:07,110 --> 01:26:09,490
Nous sommes... des pirates !
1473
01:26:10,710 --> 01:26:12,890
[Regardez ces gars...]
1474
01:26:14,190 --> 01:26:16,200
Tu ne me reconnais pas, Eric ?
1475
01:26:16,630 --> 01:26:19,090
Nous sommes... des pirates !
1476
01:26:19,090 --> 01:26:21,340
- Regardez ces gars.
- Où est l'autre gars ?
1477
01:26:21,340 --> 01:26:23,200
Où est Dong Wan ?
1478
01:26:23,200 --> 01:26:25,710
Nous l'avons plongé dans l'océan.
1479
01:26:27,760 --> 01:26:30,530
[C'est une bonne chose qu'ils soient
gentils pirates.]
1480
01:26:32,220 --> 01:26:34,350
Pourquoi nous as-tu pris notre or ?
1481
01:26:34,350 --> 01:26:37,060
- Votre or est désormais en notre possession.
- Où l'avez-vous mis ?
1482
01:26:39,060 --> 01:26:40,250
Juste ici.
1483
01:26:41,480 --> 01:26:42,830
- Tu veux que je t'ouvre ?
- Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ?
1484
01:26:43,980 --> 01:26:46,360
[Pour un pirate, sa force est un peu...]
1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,360
- Tu peux m'ouvrir ça ?
- Dites « s'il vous plaît ».
1486
01:26:48,360 --> 01:26:50,810
Quel genre de pirate es-tu ?
1487
01:26:54,310 --> 01:26:56,260
[Quoi ?]
1488
01:26:57,360 --> 01:27:00,980
[Qu'est-il arrivé à l'or d'hier ?]
1489
01:27:07,780 --> 01:27:13,880
[La malédiction dans le film,
"Pirates des Caraïbes"...]
1490
01:27:19,030 --> 01:27:22,930
[Tout leur or s'est transformé en ferraille !]
1491
01:27:27,910 --> 01:27:29,410
Il y avait de l'or là-dedans hier soir.
1492
01:27:31,770 --> 01:27:33,970
[Une lettre dans le coffre ?]
1493
01:27:33,970 --> 01:27:35,220
Il y a une lettre.
1494
01:27:35,580 --> 01:27:37,130
[Voilà.]
1495
01:27:37,130 --> 01:27:40,160
- Donnez-le à Ji Hyo pour qu'il le lise.
- Tu n'aurais pas dû leur donner ça.
1496
01:27:40,160 --> 01:27:42,390
Nous devons rester aux commandes ici.
1497
01:27:44,860 --> 01:27:46,900
La malédiction des marées.
1498
01:27:46,900 --> 01:27:49,770
- C'est encore les rivages à marée ?
- La malédiction des marées ?
1499
01:27:49,770 --> 01:27:51,990
Votre trésor a été maudit.
1500
01:27:51,990 --> 01:27:55,070
Grâce à une série de concours,
vous recevrez des indices pour lever la malédiction.
1501
01:27:56,030 --> 01:28:00,720
L'équipe gagnante recevra un indice utile,
et l'équipe perdante, ambiguë.
1502
01:28:01,060 --> 01:28:06,100
La première équipe à rassembler tous les indices pour
lever la malédiction prendra tout le trésor.
1503
01:28:06,480 --> 01:28:07,760
Non !
1504
01:28:07,760 --> 01:28:09,100
Cela suffit.
Donnez-lui du repos.
1505
01:28:11,500 --> 01:28:14,000
- Nous devons trouver notre trésor.
- Qu'est-ce que tu as ?
1506
01:28:14,220 --> 01:28:17,670
Nous devons donc rivaliser les uns avec les autres
reprendre le trésor ?
1507
01:28:17,670 --> 01:28:20,420
Mais il n'y a que cinq membres
l'équipe Shinhwa, alors qu'est-ce qu'on fait ?
1508
01:28:20,430 --> 01:28:22,610
- Je sais.
- Alors je rejoindrai cette équipe.
1509
01:28:23,620 --> 01:28:25,950
- Je pense que cinq d'entre eux suffiraient.
- Pourquoi tu dis ça ?
1510
01:28:25,950 --> 01:28:28,890
C'est pourtant vrai.
D'après moi, ces gars...
1511
01:28:28,890 --> 01:28:32,370
- Ces gars sont vraiment compétitifs.
- Nous aimons la compétition.
1512
01:28:32,370 --> 01:28:35,140
Sérieusement,
ce n'est pas seulement qu'ils sont compétitifs
1513
01:28:35,140 --> 01:28:39,220
mais même quand nous avons fait ce saut à l'élastique,
ils étaient tous si intrépides à ce sujet.
1514
01:28:39,220 --> 01:28:41,430
[Des concurrents féroces qui savent
aucune crainte lorsqu'il s'agit de concourir.]
1515
01:28:41,430 --> 01:28:45,410
- Hye Sung et Andy par ici...
- Il est comme un surhomme.
1516
01:28:45,410 --> 01:28:47,310
Andy est super athlétique.
1517
01:28:47,310 --> 01:28:51,670
- Ils sont tous trop bons.
- Normalement, je ne dirais pas ça...
1518
01:28:51,670 --> 01:28:53,680
mais ces gars vont très bien
pour rivaliser avec nous sept.
1519
01:28:53,690 --> 01:28:56,830
Au contraire, c'est mieux que Dong Wan
n'est pas avec vous aujourd'hui.
1520
01:28:56,830 --> 01:28:58,450
Il est comme un gouffre parmi nous.
1521
01:28:58,450 --> 01:29:00,370
Mais n'est-il pas vraiment fort ?
1522
01:29:01,570 --> 01:29:03,350
Faisons simplement la course comme ça
on est regroupés en ce moment ?
1523
01:29:03,350 --> 01:29:05,150
- Non, je ne sais pas.
- On peut faire ça ?
1524
01:29:05,150 --> 01:29:07,350
Je pense que cette configuration est très bien si
nous allons rivaliser avec Shinhwa.
1525
01:29:07,360 --> 01:29:09,900
Je peux sentir le sang dans l’air aujourd’hui.
1526
01:29:11,920 --> 01:29:14,140
Mais Eric correspond vraiment à son personnage aujourd'hui.
1527
01:29:14,140 --> 01:29:17,670
[Eric semble pouvoir être inclus
dans le casting d'un film de pirates.]
1528
01:29:17,670 --> 01:29:19,570
- Vous pouvez être dans un film de pirates.
- Ouais, tu as l'air d'être parfaitement à ta place.
1529
01:29:19,570 --> 01:29:21,240
Tu es vraiment beau.
1530
01:29:22,880 --> 01:29:24,980
- Il a toujours été beau.
- Il a toujours été beau.
1531
01:29:24,980 --> 01:29:26,860
Mais il n'était pas aussi beau dans le passé.
1532
01:29:29,240 --> 01:29:31,770
On dirait qu'il s'est vengé
plus beau.
1533
01:29:36,440 --> 01:29:38,070
D'accord, nous avons perdu.
1534
01:29:39,130 --> 01:29:43,890
[Ils partent soulever
la malédiction de leur trésor !]
1535
01:29:46,760 --> 01:29:47,980
Voilà !
1536
01:29:48,830 --> 01:29:54,000
[Apparaissant devant leurs yeux...]
1537
01:29:54,010 --> 01:29:58,200
[c'est une scène d'une beauté sauvage et naturelle !]
1538
01:30:00,110 --> 01:30:03,970
[Un banc de sable herbeux au milieu de l'océan
agissant comme le propre désert de l'océan !]
1539
01:30:05,150 --> 01:30:14,650
[Île de sable mystique qui montre
la grandeur et la beauté deux fois par jour !]
1540
01:30:15,510 --> 01:30:18,500
[Running Man et Shinhwa touchent le rivage.]
1541
01:30:18,500 --> 01:30:20,430
- C'est comme une œuvre d'art.
- Je n'arrive pas à croire qu'un endroit comme celui-ci existe.
1542
01:30:20,430 --> 01:30:22,400
Donc c'est sous l'eau une partie de la journée ?
1543
01:30:24,800 --> 01:30:26,700
Tu n'as pas créé cette île
juste pour le spectacle, n'est-ce pas ?
1544
01:30:28,710 --> 01:30:33,240
[La première étape de leur voyage pour soulever
la malédiction de leur trésor !]
1545
01:30:34,970 --> 01:30:41,390
[Juste qui mettra la main
sur le vrai trésor ?]
1546
01:30:41,390 --> 01:30:42,690
Sous-titres par DramaFever
1547
01:30:42,690 --> 01:30:43,810
[La semaine prochaine]
1548
01:30:44,340 --> 01:30:46,440
[Running Man contre Shinhwa-
Le début d'une bataille féroce.]
1549
01:30:48,170 --> 01:30:51,060
[Le sportif féroce et redoutable.]
1550
01:30:51,300 --> 01:30:54,600
[Les ennemis les plus féroces avec 15 ans
de l'histoire du travail d'équipe entre eux.]
1551
01:30:54,770 --> 01:30:56,390
[La bataille des plus féroces.]
1552
01:30:56,880 --> 01:30:59,840
[Bataille fatidique qui ne peut être évitée.]
1553
01:31:01,160 --> 01:31:03,870
[La bataille entre les vrais chasseurs.]
1554
01:31:06,820 --> 01:31:08,580
Le jeu est terminé.
1555
01:31:08,580 --> 01:31:10,900
[Nous déterminerons qui est le meilleur
ici aujourd'hui !]
1556
01:31:10,900 --> 01:31:14,310
La malédiction des marées.
Votre trésor a été maudit.
1557
01:31:14,310 --> 01:31:17,090
La première équipe à lever la malédiction
peut garder tout le trésor.
1558
01:31:17,090 --> 01:31:20,640
[Afin d'obtenir le trésor,
obtenir l'objet auprès des "Morts-vivants".]
1559
01:31:20,640 --> 01:31:23,110
Ces gens sont tellement effrayants.
Running Man est vraiment Running Man.
1560
01:31:23,110 --> 01:31:24,440
C'est à moi !
1561
01:31:24,450 --> 01:31:26,230
[Pirates de la mer occidentale.]