1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,610
[Couples]
3
00:00:03,620 --> 00:00:05,840
[Or]
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,520
[1% d'amitié]
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,470
[Une journée d'été torride...]
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,980
[Quatre tables joliment dressées.]
7
00:00:15,980 --> 00:00:17,450
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai tellement sommeil.
8
00:00:18,580 --> 00:00:20,970
- Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?
- On dirait une fête.
9
00:00:20,970 --> 00:00:24,490
Je me sens comme toutes les filles de Girls Generation
pourrait apparaître dans l'émission aujourd'hui, n'est-ce pas ?
10
00:00:24,490 --> 00:00:25,950
C'est une fête.
11
00:00:25,950 --> 00:00:28,700
Est-ce que quelqu'un vient à l'émission aujourd'hui ?
Des invités spéciaux ?
12
00:00:28,700 --> 00:00:31,830
- Combien d'invités, à votre avis ?
- Le nombre de réglages nous le fera savoir.
13
00:00:31,830 --> 00:00:32,840
Oui?
14
00:00:32,840 --> 00:00:36,620
La course d'aujourd'hui sera une course en couple où
les gens seront jumelés en équipes de deux.
15
00:00:36,630 --> 00:00:38,180
C'est une course en couple !
16
00:00:38,180 --> 00:00:40,480
- Il va y en avoir deux par équipe ?
- Oui.
17
00:00:40,480 --> 00:00:45,230
Un couple très spécial sera votre
guide pour cette course.
18
00:00:45,890 --> 00:00:48,830
- Je veux voir ma sœur thon dans l'émission.
- La sœur thon est là ?
19
00:00:48,830 --> 00:00:50,580
Qu'est-ce que c'est?
20
00:00:51,950 --> 00:00:55,180
[Un couple suspect est
vu marchant de côté.]
21
00:00:55,980 --> 00:00:59,080
- Bienvenue à la fête des couples.
- Vous êtes également en couple ?
22
00:00:59,080 --> 00:01:02,070
[Hein ?]
23
00:01:02,070 --> 00:01:03,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils se ressemblent tellement !
24
00:01:03,600 --> 00:01:06,210
- Ils se ressemblent exactement !
- Il y en a deux ?
25
00:01:06,900 --> 00:01:10,180
- Ils se ressemblent exactement.
- Ils se ressemblent vraiment beaucoup.
26
00:01:10,180 --> 00:01:11,650
Où l'as-tu trouvé ?
27
00:01:11,650 --> 00:01:14,000
[FD Jae Chul du
Spectacle du mardi soir, Hwasin.]
28
00:01:14,340 --> 00:01:16,550
- Est-ce que tous les FD se ressemblent ?
- Comment peuvent-ils se ressembler autant ?
29
00:01:16,550 --> 00:01:19,300
- Est-ce que tous les couples vont se ressembler ?
- Et s'ils nous ressemblaient tous ?
30
00:01:19,300 --> 00:01:21,820
- Alors Han Ki Bum doit être là.
- Il te ressemble.
31
00:01:22,370 --> 00:01:25,220
Notre premier invité de la journée est...
32
00:01:25,600 --> 00:01:28,420
- Le partenaire de Yoo Jae Suk.
- Mon partenaire ?
33
00:01:28,420 --> 00:01:30,220
[Le partenaire de Jae Suk est le premier
pour faire leur entrée.]
34
00:01:30,220 --> 00:01:32,390
- Je dois aller saluer mon partenaire.
- S'il vous plaît, demandez à votre partenaire de sortir.
35
00:01:32,400 --> 00:01:34,380
- Qui est-ce?
- Nous avons tous des partenaires assignés ?
36
00:01:34,380 --> 00:01:36,860
- S'il vous plaît, sortez.
- Invité, s'il vous plaît, sortez.
37
00:01:37,010 --> 00:01:43,740
[Qui cela pourrait-il être ?]
38
00:01:47,950 --> 00:01:51,420
[Maître autoproclamé du monde des variétés,
Kim Kwang Gyu.]
39
00:01:51,420 --> 00:01:52,790
C'est Kwang Gyu.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
- C'est Kwang Gyu.
- C'est son partenaire ?
41
00:01:54,640 --> 00:01:57,060
Pourquoi tu fais sérieusement
ça pour moi ?
42
00:01:58,480 --> 00:02:01,500
[L'ambiance de fête
subir un ralentissement majeur.]
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,840
- Kwang Gyu ?
- C'est un joli partenaire que tu as là !
44
00:02:03,840 --> 00:02:06,120
- C'est quoi cette atmosphère austère ?
- C'est agréable de te voir.
45
00:02:06,120 --> 00:02:07,670
C'est à cause de toi !
46
00:02:07,670 --> 00:02:10,550
Je pensais que Suk Jin
allait être mon partenaire.
47
00:02:10,560 --> 00:02:14,100
- Pour que tu sois le jeune sang ?
- Je pensais que je serais le plus jeune des deux.
48
00:02:15,940 --> 00:02:18,320
Qu'est-ce que tu dis?
Vous dites que vous êtes du sang jeune ?
49
00:02:19,120 --> 00:02:20,770
[Lumineux et brillant comme le soleil ?]
50
00:02:20,770 --> 00:02:24,560
- Tu n'es pas beaucoup plus jeune que moi !
- Je pourrais passer pour beaucoup plus jeune que toi !
51
00:02:25,560 --> 00:02:29,070
[Maître autoproclamé de la variété
montrant son avidité pour la place de Suk Jin.]
52
00:02:30,690 --> 00:02:32,530
Cela va me rendre fou.
Il pense qu'il a l'air plus jeune que moi.
53
00:02:32,530 --> 00:02:36,880
Il est temps de faire un échange.
Il est temps pour Suk Jin de se reposer.
54
00:02:37,570 --> 00:02:40,200
- Ensuite, nous accueillerons le partenaire de Ha Ha.
- Haha.
55
00:02:40,970 --> 00:02:42,650
- Déjà?
- Attends, Ha Ha.
56
00:02:42,650 --> 00:02:46,970
[Avec la façon dont ça se passe,
est-ce que ce sera vraiment la sœur du thon ?]
57
00:02:47,750 --> 00:02:49,160
Qui est-ce ?
58
00:02:52,670 --> 00:02:54,450
- Qui est-ce?
- C'est Sa Yuri ?
59
00:02:55,250 --> 00:02:59,560
[Femme avec une personnalité en 4 dimensions,
Sa Youri.]
60
00:03:01,510 --> 00:03:03,850
- C'est un triste groupe d'invités aujourd'hui.
- Que se passe-t-il ici ?
61
00:03:05,510 --> 00:03:07,090
Hé, Sa Yuri !
62
00:03:07,090 --> 00:03:09,500
Regardez comme elle marche !
Elle marche déjà comme ça !
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,450
Surveillez vos pas.
64
00:03:11,450 --> 00:03:14,830
- Yuri, vous êtes deux amis ?
- Oui, nous sommes amis. Nous avons le même âge.
65
00:03:14,830 --> 00:03:16,280
- Vraiment?
- Oui.
66
00:03:16,860 --> 00:03:21,310
Même si Yuri a été jumelé
avec Ha Ha sur cet épisode
67
00:03:21,310 --> 00:03:23,980
y a-t-il quelqu'un d'autre que tu voulais
être jumelé avec au lieu de Ha Ha ?
68
00:03:23,980 --> 00:03:25,140
- Oui, il y en a !
- OMS?
69
00:03:25,140 --> 00:03:26,990
-Kim Jong Kook.
- Pourquoi?
70
00:03:26,990 --> 00:03:29,690
Je l'aime vraiment.
Tout chez lui est tellement adorable.
71
00:03:29,690 --> 00:03:33,080
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, mais il est tellement délicieux.
72
00:03:33,080 --> 00:03:34,760
- Il est délicieux ?
- Oui.
73
00:03:34,760 --> 00:03:39,360
- De quoi parles-tu?
- Ha Ha, tu devrais t'écarter et concéder.
74
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
- C'est mon tour maintenant ?
- Voir qui étaient nos invités jusqu'à présent...
75
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
- C'est l'heure d'une jolie invitée.
- Et si c'était quelqu'un d'un groupe de filles ?
76
00:03:46,200 --> 00:03:47,860
Il est si difficile de prédire de qui il s'agit.
77
00:03:48,390 --> 00:03:51,390
[Plein d'anticipation.
S'il vous plaît... sortez.]
78
00:03:51,390 --> 00:03:54,180
[Coucou !]
79
00:03:55,120 --> 00:03:57,700
[Acteur poids lourd, Park Sang Myun.]
80
00:03:59,970 --> 00:04:01,730
C'est Myun Sang.
Écoute, c'est Myun Sang.
81
00:04:02,300 --> 00:04:04,480
Qu'est-ce que c'est?
Sang Myun est mon partenaire ?
82
00:04:04,480 --> 00:04:07,380
C'est Myun Sang.
Park Myun a chanté !
83
00:04:07,380 --> 00:04:08,760
[Vous cherchez pimpant pour la fête ?]
84
00:04:09,740 --> 00:04:14,080
[Dans la continuité de la dernière fois,
faire à nouveau équipe avec son ami ?]
85
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
Pourquoi continuons-nous à nous associer
quand on ne s'aime même pas ?
86
00:04:17,120 --> 00:04:19,940
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment vous et Kwang Gyu vous connaissez-vous ?
87
00:04:19,940 --> 00:04:23,010
Nous avons tous les deux fait nos débuts
dans le même film il y a longtemps.
88
00:04:23,010 --> 00:04:26,890
[Ils ont fait leurs débuts dans le même film ?]
89
00:04:27,760 --> 00:04:30,060
Regardez à quel point il est heureux de ce commentaire.
Il aime vraiment ça.
90
00:04:30,060 --> 00:04:33,600
- Regardez comme il est heureux.
- Je pensais qu'il était plus âgé que moi.
91
00:04:34,160 --> 00:04:36,580
Je pensais qu'il était plus âgé que moi.
92
00:04:36,580 --> 00:04:39,770
Mais je suis venu découvrir...
lui et moi avons le même âge.
93
00:04:42,600 --> 00:04:45,530
Il a juste l'air plus vieux que son âge.
94
00:04:45,530 --> 00:04:47,320
- Vous avez le même âge ?
- Ouais, nous avons le même âge.
95
00:04:47,320 --> 00:04:49,590
- Mais il est plus jeune que moi.
- Ouais, il a un an de moins que toi.
96
00:04:49,590 --> 00:04:52,230
- Mais toi et moi sommes amis ?
- Comment ça marche, c'est...
97
00:04:52,230 --> 00:04:55,030
- Est-ce que tu m'as trompé tout ce temps ?
- C'est à cause de nos anniversaires.
98
00:04:55,030 --> 00:04:57,020
- Mettez-vous à genoux !
- Mais mon anniversaire est très tôt.
99
00:04:57,020 --> 00:04:58,610
Je vais juste rentrer à la maison.
100
00:04:58,660 --> 00:05:02,590
- Alors, quel âge as-tu ?
- Je pense que j'ai pris trop de poids.
101
00:05:02,600 --> 00:05:04,190
[Changement de sujet...]
102
00:05:04,780 --> 00:05:07,600
[Éviter le sujet sensible.]
103
00:05:09,120 --> 00:05:12,010
Regarde à quel point il est devenu nerveux
depuis qu'ils ont commencé à discuter de leur âge.
104
00:05:12,010 --> 00:05:14,880
Ensuite, nous accueillerons
Le partenaire de Lee Kwang Soo.
105
00:05:14,880 --> 00:05:17,510
[Prince asiatique, partenaire de Kwang Soo.]
106
00:05:17,510 --> 00:05:19,150
Il est possible que sa partenaire soit une fille.
107
00:05:19,150 --> 00:05:21,500
[Voyant que les invités ont le même âge,
il pourrait avoir une partenaire plus jeune ?]
108
00:05:22,430 --> 00:05:24,720
- La partenaire de Kwang Soo sera une fille.
- Sortez.
109
00:05:26,740 --> 00:05:30,910
[Qui cela pourrait-il être ?]
110
00:05:34,970 --> 00:05:36,500
C'est une personne très grande.
111
00:05:39,060 --> 00:05:42,160
[L'étoile montante de la variété, John Park.]
112
00:05:43,360 --> 00:05:46,830
[L'étoile montante qui suscite beaucoup d'attention
depuis ses débuts dans l'émission d'audition.]
113
00:05:46,830 --> 00:05:49,880
[Un chanteur avec une belle apparence de garçon
et voix sincère.]
114
00:05:49,880 --> 00:05:52,220
- C'est John Park !
- John Park ?
115
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
- C'est un autre Kwang Soo !
- Ils sont très semblables.
116
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
John Park est la nouvelle étoile montante
dans le monde des variétés !
117
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
- Il est si grand.
- Bonjour.
118
00:06:01,950 --> 00:06:03,790
J'ai l'impression d'en regarder un autre
Kwang Soo.
119
00:06:03,790 --> 00:06:06,640
[Les deux sosies se saluent.]
120
00:06:07,230 --> 00:06:10,470
John Park est lui-même assez excentrique.
121
00:06:10,470 --> 00:06:13,490
- Je voulais être le partenaire de Kwang Soo.
- Pourquoi?
122
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
- J'avais l'impression qu'on s'entendrait vraiment bien.
- Pourquoi tu penses ça ?
123
00:06:17,130 --> 00:06:19,040
Pourquoi?
Est-ce que j'ai tort de penser cela ?
124
00:06:19,940 --> 00:06:24,000
[L'étrange John Park...]
125
00:06:24,000 --> 00:06:25,820
- Kwang Soo a fini pour aujourd'hui.
- Je pense qu'aujourd'hui ça va être amusant.
126
00:06:25,820 --> 00:06:29,450
J'ai hâte de voir qui va
soyez le plus bizarre aujourd'hui.
127
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
- Je ne veux pas perdre contre lui.
- Vous devez faire ressortir votre jeu A.
128
00:06:32,400 --> 00:06:34,250
Alors il n'y a que Ji Hyo
et une autre personne est partie.
129
00:06:34,250 --> 00:06:37,700
- Je suis sûr que Gary sera avec Ji Hyo.
- J'ai hâte de voir qui ce sera moi-même.
130
00:06:37,700 --> 00:06:41,120
- Sortez et saluez votre partenaire.
- À votre avis, qui sera-t-il ?
131
00:06:42,940 --> 00:06:44,520
Celui-ci est pour vous !
132
00:06:44,520 --> 00:06:46,150
Je savais que cela allait arriver !
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,250
Ji Hyo est le meilleur du lot ici !
134
00:06:50,260 --> 00:06:53,410
[Mlle Blank fait son entrée.]
135
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
Ji Hyo est le meilleur du lot aujourd’hui.
136
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
- Ji Hyo est vraiment le meilleur aujourd'hui.
- Ji Hyo est le meilleur du lot aujourd'hui.
137
00:06:59,220 --> 00:07:01,110
Vous devez vous sentir honoré.
138
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Je te sauve toujours comme ça
même si aujourd'hui c'est mardi.
139
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
- Vous allez bien ensemble.
- Vous allez vraiment bien ensemble, les gars.
140
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
- Ils vont vraiment bien ensemble.
- Pourquoi ai-je l'impression d'être dirigé ?
141
00:07:10,290 --> 00:07:12,290
Le prochain tour est le partenaire de Kim Jong Kook.
142
00:07:12,290 --> 00:07:15,210
[Alors qui va être le partenaire de Kkuk ?]
143
00:07:15,210 --> 00:07:17,130
Qui cela pourrait-il être ?
144
00:07:22,960 --> 00:07:24,900
[Qui... qui est-ce ?]
145
00:07:26,580 --> 00:07:31,700
[Très bien – Kim Ye Rim.]
146
00:07:33,150 --> 00:07:36,550
[Ayant retenu beaucoup d'attention sur le
montrer avec sa voix onirique.]
147
00:07:36,550 --> 00:07:39,240
[Nouvelle étoile montante, Kim Ye Rim,
ayant fait récemment ses débuts en solo.]
148
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
- Comment as-tu eu autant de chance ?
- Bonjour.
149
00:07:41,040 --> 00:07:42,900
Pourquoi Jong Kook est-il le seul ?
150
00:07:42,900 --> 00:07:46,060
- Bonjour.
- Pourquoi Jong Kook a-t-il eu Ye Rim ?
151
00:07:46,630 --> 00:07:49,300
- Pourquoi nous fais-tu ça ?
- Sont-ils amis ?
152
00:07:49,300 --> 00:07:50,750
- D'accord!
- Bonjour.
153
00:07:53,140 --> 00:07:55,970
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils ont la même couleur de cheveux.
154
00:07:55,970 --> 00:07:58,680
- De quoi parles-tu?
- En fait, ils vont bien ensemble.
155
00:07:58,680 --> 00:08:00,970
- Je n'arrive pas à croire que Ye Rim soit là.
- Bonjour.
156
00:08:00,980 --> 00:08:03,470
- Regardez-le. Le voilà à nouveau.
- Pourquoi tu enlèves tes lunettes de soleil ?
157
00:08:04,290 --> 00:08:07,460
- Pourquoi tu enlèves tes lunettes de soleil ?
- Nous devons pouvoir nous voir.
158
00:08:07,460 --> 00:08:09,850
- Sérieusement!
- Elle est ici en tant que partenaire.
159
00:08:09,880 --> 00:08:12,850
- Il y a quelqu'un d'autre qui attend à l'arrière.
- Il y a plus d'invités ?
160
00:08:12,850 --> 00:08:14,970
Vous dites que nous avons plus d'invités
en attendant de sortir ?
161
00:08:17,510 --> 00:08:18,680
Qui est-ce?
162
00:08:23,930 --> 00:08:25,770
[Jo Jung Chi et Jung In !]
163
00:08:25,770 --> 00:08:27,720
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jo Jung Chi ?
164
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
- Jo Jung Chi et Jung In sont là ?
- Que font ces deux-là ici ?
165
00:08:30,000 --> 00:08:31,900
Ne sont-ils pas un vrai couple ?
166
00:08:32,260 --> 00:08:35,540
Que porte Jung Chi ?
C'est quoi cette veste ?
167
00:08:35,540 --> 00:08:37,770
Pourquoi ne vous tenez-vous pas tous les deux
les mains de l'autre ?
168
00:08:37,780 --> 00:08:40,280
Participer à diverses émissions de variétés
sont leurs dates habituelles.
169
00:08:40,280 --> 00:08:43,210
Pourquoi ne l'aides-tu pas ?
Elle a du mal à marcher avec ses talons !
170
00:08:43,210 --> 00:08:45,380
- Pourquoi ne lui apportes-tu pas un peu de soutien ?
- C'est déjà assez dur pour moi de marcher moi-même.
171
00:08:45,380 --> 00:08:47,500
Pourquoi ne la gardes-tu pas
et lui apporter un peu de soutien ?
172
00:08:48,070 --> 00:08:50,870
[Quoi qu'il en soit, bienvenue dans l'émission.]
173
00:08:52,950 --> 00:08:56,280
- Pourquoi sommes-nous à nouveau partenaires ?
- Pourquoi?
174
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
[Jung In mécontente de son partenaire ?]
175
00:08:57,760 --> 00:09:00,290
- Vous voulez quelqu'un d'autre ici comme partenaire ?
- Oui.
176
00:09:00,290 --> 00:09:02,030
Kwang Soo.
177
00:09:02,380 --> 00:09:04,870
- Il est à moi.
- Pourquoi suis-je à toi ?
178
00:09:04,890 --> 00:09:07,390
- Pourquoi suis-je à toi ?
- Vous devriez vous sentir honoré.
179
00:09:07,500 --> 00:09:10,940
- C'est vraiment...
- C'est un cadre très étrange aujourd'hui.
180
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
À ce rythme-là, je ne serais pas surpris si
Jo Gap Gyung et Hong Seo Beom sont sortis.
181
00:09:16,180 --> 00:09:18,660
On a vraiment l'impression que...
182
00:09:18,660 --> 00:09:20,560
Cela semble vraiment surréaliste aujourd’hui.
183
00:09:23,170 --> 00:09:30,630
[Une combinaison surréaliste...]
184
00:09:30,630 --> 00:09:32,180
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
185
00:09:32,180 --> 00:09:36,630
Nous allons faire quelques courses aujourd'hui où
vous serez jumelés en équipes de deux.
186
00:09:37,060 --> 00:09:41,520
Le titre de la course d'aujourd'hui est...
"Couple, 1% d'amitié."
187
00:09:41,520 --> 00:09:43,030
[Couple, 1% d'amitié.]
188
00:09:43,030 --> 00:09:48,170
Vous découvrirez par vous-même pourquoi la course d'aujourd'hui
s'intitule "Couple, 1% d'amitié".
189
00:09:48,170 --> 00:09:52,280
Premièrement, j'ai besoin d'un membre de chaque équipe pour intervenir
transmettre et recevoir un article de ma part.
190
00:09:52,280 --> 00:09:53,870
Qu'obtenons-nous ?
191
00:09:54,170 --> 00:09:56,540
- Ce n'est pas de l'or ?
- Oh, c'est de l'or.
192
00:09:56,540 --> 00:09:57,570
C'est de l'or.
193
00:09:57,570 --> 00:10:00,250
- C'est un téléphone portable ?
- Non, c'est du vrai or !
194
00:10:00,790 --> 00:10:02,520
Est-ce réel ?
195
00:10:04,270 --> 00:10:05,960
Wow, c'est du vrai or !
196
00:10:06,600 --> 00:10:07,940
C'est du vrai or.
197
00:10:07,950 --> 00:10:10,480
- Tu nous donnes ça ?
- C'est réel ?
198
00:10:10,480 --> 00:10:13,830
- Tu es de meilleure humeur maintenant, n'est-ce pas ?
- Ouais, j'aime ça !
199
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
C'est la première fois que je vois
de l'or comme ça.
200
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
- C'est ta première fois ?
- C'est du vrai or.
201
00:10:18,180 --> 00:10:20,560
- Je n'ai jamais vu de lingot d'or.
- Génial.
202
00:10:20,650 --> 00:10:24,080
Si vous arrivez au sommet dans chaque
de vos missions
203
00:10:24,350 --> 00:10:27,290
vous recevrez alors des lingots d'or supplémentaires.
204
00:10:27,970 --> 00:10:33,080
En d'autres termes, vous aurez l'occasion de saisir
éloignez les lingots d'or de votre adversaire.
205
00:10:33,540 --> 00:10:38,030
L'équipe qui possède le plus grand nombre de
lingots d'or lors de la mission finale
206
00:10:38,270 --> 00:10:40,490
recevra un avantage incroyable
pour leur équipe.
207
00:10:40,490 --> 00:10:43,880
Le gagnant de la première place ne peut pas avoir
leur or leur a été retiré.
208
00:10:43,880 --> 00:10:47,630
Je demande à chaque équipe de placer son amour
et l'amitié en jeu et font de leur mieux.
209
00:10:47,630 --> 00:10:51,390
Et aussi, vous serez tous responsables
pour l'entretien de vos propres lingots d'or.
210
00:10:51,390 --> 00:10:55,910
Personne ne peut vous aider si vous perdez ou avez
votre or vous a été volé en cours de route.
211
00:10:55,910 --> 00:10:57,470
Donc, si vous le perdez, alors c'est parti pour de bon.
212
00:10:57,470 --> 00:10:59,540
Nous ne le garderons pas pour vous.
213
00:10:59,540 --> 00:11:01,860
Chaque équipe sera
responsable de leur propre or.
214
00:11:02,160 --> 00:11:03,970
Même quand vous vous gagnez
lingots d'or supplémentaires
215
00:11:03,970 --> 00:11:07,090
vous devez discuter avec votre partenaire
sur qui prendra possession de l'or
216
00:11:07,090 --> 00:11:10,790
et assurez-vous de garder les bars en sécurité
avec vous jusqu'à la mission finale.
217
00:11:12,060 --> 00:11:16,890
[Chaque équipe mettant ses lingots d'or
dans une pochette pour la conservation en toute sécurité.]
218
00:11:16,890 --> 00:11:19,610
- Vous étiez tous les deux d'accord ?
- Oui.
219
00:11:21,260 --> 00:11:24,240
D'accord, tout le monde à sa voiture.
220
00:11:24,910 --> 00:11:28,170
[1% d'amitié- Les couples improbables'
les aventures sont sur le point de commencer.]
221
00:11:28,170 --> 00:11:30,120
[Allez au restaurant de soupe au poulet 'S'.]
222
00:11:30,120 --> 00:11:32,060
- Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
- Non, c'est en Sangshi.
223
00:11:32,060 --> 00:11:33,070
Sangshi.
224
00:11:33,070 --> 00:11:35,500
Ces deux-là roulent avec nous parce que
aucun d’eux n’a de permis.
225
00:11:35,500 --> 00:11:37,420
- Vraiment?
- Merci.
226
00:11:39,110 --> 00:11:43,110
Kwang Gyu regarda Ye Rim si chaleureusement
quand il l'a saluée plus tôt.
227
00:11:43,110 --> 00:11:45,520
- Il l'a fait ?
- La façon dont il l'a saluée était différente.
228
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé !
C'est Jung Chi qui a fait ça !
229
00:11:48,760 --> 00:11:52,230
Ye Rim est devenu un pilier
dans notre entreprise, donc tout le monde est...
230
00:11:52,230 --> 00:11:56,740
C'est vrai. Ye Rim fait
tout l'argent pour Jong Shin ces derniers temps.
231
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Vraiment?
232
00:11:59,120 --> 00:12:01,470
Je suis le principal gagne-pain de
mon entreprise aussi.
233
00:12:01,470 --> 00:12:03,630
- Tu es?
- Ouais.
234
00:12:04,540 --> 00:12:06,690
Je suppose qu'ils n'ont pas besoin de grand chose
vivre alors.
235
00:12:11,020 --> 00:12:13,070
Je pense que ce sera
bien aujourd'hui.
236
00:12:13,080 --> 00:12:15,700
- Moi aussi.
- Je pense que ça va être tellement amusant.
237
00:12:16,200 --> 00:12:18,710
Beaucoup de gens m'ont appelé
un idiot ces jours-ci aussi.
238
00:12:18,710 --> 00:12:21,290
Hé!
Est-ce que tu viens de me traiter d'idiot ?
239
00:12:21,300 --> 00:12:22,830
Non, ce n'est pas ce que je disais.
240
00:12:22,830 --> 00:12:25,040
[Le couple idiot maîtrisé,
Kwang et Park.]
241
00:12:25,040 --> 00:12:28,460
- Tu viens de me traiter d'idiot.
- Mais n'es-tu pas un peu comme ça ?
242
00:12:28,540 --> 00:12:30,530
[Frapper droit sur la cible ?]
243
00:12:30,530 --> 00:12:32,340
- Dingo.
- Dingo peut quand même être mignon.
244
00:12:32,340 --> 00:12:34,560
- Oui.
- Alors ne vous traitez pas d'idiot.
245
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
- Nous ne sommes pas des idiots.
- Nous ne sommes pas des idiots.
246
00:12:36,280 --> 00:12:39,150
Nous sommes juste un peu différents des autres.
C'est tout.
247
00:12:39,260 --> 00:12:40,440
-Kwang !
- Parc!
248
00:12:40,440 --> 00:12:42,010
- Croix!
- Croix!
249
00:12:42,620 --> 00:12:44,600
Je veux vraiment gagner.
250
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Je m'en assurerai.
Gagnons.
251
00:12:46,160 --> 00:12:48,700
Si nous ne gagnons pas,
ne restons même pas en contact.
252
00:12:49,650 --> 00:12:52,090
Comment peux-tu dire ça ?
253
00:12:53,570 --> 00:12:55,220
-Sa Sa.
- Ouais, Ha Ha.
254
00:12:55,230 --> 00:12:59,670
- Quand vas-tu te marier ?
- Je veux me marier d'ici un an.
255
00:12:59,680 --> 00:13:01,340
- Avez-vous un petit ami?
- Non, je ne le fais pas.
256
00:13:01,340 --> 00:13:05,200
- Quelqu'un qui vous intéresse ?
-Kim Jong Kook.
257
00:13:05,680 --> 00:13:10,440
- Tu veux que je te présente Jong Kook ?
- J'ai besoin que tu fasses vraiment en sorte que ça se réalise.
258
00:13:10,440 --> 00:13:13,720
Je vais vous donner un conseil. Le type
des femmes que Jong Kook aime est...
259
00:13:14,030 --> 00:13:17,550
Il aime les femmes modestes,
et féminin.
260
00:13:17,990 --> 00:13:20,060
Vous connaissez ces femmes qui
rire comme ça ?
261
00:13:20,070 --> 00:13:22,130
[Apprendre à être modeste.]
262
00:13:22,580 --> 00:13:24,360
[Pendant ce temps...]
263
00:13:24,360 --> 00:13:26,880
[Jong Kook fait actuellement connaissance
une autre femme modeste.]
264
00:13:26,880 --> 00:13:29,390
- J'ai entendu dire que tu étais vraiment jeune ?
- Je suis né en 1994.
265
00:13:29,390 --> 00:13:30,760
- '94 ?
- Oui.
266
00:13:32,030 --> 00:13:34,460
J'ai fait mes débuts en 1995.
267
00:13:35,070 --> 00:13:37,860
[La différence d'âge est...]
268
00:13:44,600 --> 00:13:47,850
C'est ça ?
Nous sommes là.
269
00:13:48,210 --> 00:13:53,070
- Wow... regarde ça. Ouah.
- Wow, regarde ce flux.
270
00:13:53,070 --> 00:13:54,480
[Jet d'eau rafraîchissante.]
271
00:13:55,020 --> 00:13:58,480
[Et là-dedans, il y a un
délicieux restaurant de soupe au poulet.]
272
00:14:02,880 --> 00:14:04,390
Nous sommes les premiers arrivés !
273
00:14:05,780 --> 00:14:08,170
[Ha Ha et Yuri arrivent également.]
274
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Soupe au poulet !
275
00:14:11,540 --> 00:14:14,410
- J'ai tellement faim.
- Moi aussi.
276
00:14:15,190 --> 00:14:17,650
[Tout en écoutant le son rafraîchissant
de l'eau du ruisseau...]
277
00:14:17,650 --> 00:14:20,210
[Soupe de poulet avec tous ses nutriments...]
278
00:14:21,590 --> 00:14:24,070
[Jae Suk, Kwang Gyu,
Jung Chi et Jung In arrivent également.]
279
00:14:26,890 --> 00:14:28,540
Je dois sortir aussi.
280
00:14:28,730 --> 00:14:30,390
Je suis vraiment désolé.
281
00:14:31,830 --> 00:14:35,030
[Couple de la vraie vie
considération les uns pour les autres.]
282
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Que fais-tu ?
283
00:14:39,180 --> 00:14:40,440
Allons-y.
284
00:14:42,060 --> 00:14:43,480
Où devons-nous aller ?
285
00:14:43,480 --> 00:14:46,210
- Entrez dans la pièce.
- Dans nos propres chambres individuelles ?
286
00:14:46,910 --> 00:14:49,020
Qu'allons-nous faire dans la salle ?
287
00:14:49,020 --> 00:14:50,240
[Pourquoi...]
288
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
- Devons-nous y aller aussi ?
- On y va tous ensemble ?
289
00:14:54,980 --> 00:14:56,270
Vraiment?
290
00:14:56,270 --> 00:15:00,030
[Tout le monde entre dans la première pièce.]
291
00:15:00,030 --> 00:15:02,100
- Entrez.
- On rentre tous ici ?
292
00:15:02,100 --> 00:15:04,110
- Tout le monde dans la même pièce ?
- Que se passe-t-il ici ?
293
00:15:04,110 --> 00:15:06,350
N'allons-nous pas avoir le nôtre
des chambres individuelles ?
294
00:15:06,350 --> 00:15:08,430
Il ressemble à un restaurateur de canards.
295
00:15:09,070 --> 00:15:11,250
[Propriétaire du magasin avec bonne humeur.]
296
00:15:11,580 --> 00:15:15,090
- Pouvons-nous avoir trois commandes de canard ?
- Bien sûr, comme tu veux.
297
00:15:16,600 --> 00:15:19,430
- Ton canard...
- Ton canard a l'air bien et dodu.
298
00:15:21,400 --> 00:15:24,320
[On a l'impression qu'ils sont absents
en vacances d'été...]
299
00:15:29,460 --> 00:15:33,690
[Mise en place de matelas épais
devant leur porte ?]
300
00:15:34,310 --> 00:15:36,990
Qu'ont fait John Park et Kwang Soo
parler dans la voiture ?
301
00:15:38,200 --> 00:15:41,600
Même si John est très beau,
son regard ressemble toujours beaucoup à celui de Kwang Soo.
302
00:15:42,550 --> 00:15:46,450
[Les frères idiots ?
Ambiance très similaire des deux...]
303
00:15:46,450 --> 00:15:48,400
- C'est un bel idiot.
- Et celui-là est le vrai idiot.
304
00:15:48,810 --> 00:15:51,120
Quoi?
Je suis le vrai idiot ?
305
00:15:51,560 --> 00:15:54,570
[Il y a beaucoup d'agitation
devant leur porte.]
306
00:15:54,580 --> 00:15:58,550
Pendant notre trajet jusqu'ici, Yuri et moi
on parlait beaucoup de mariage.
307
00:15:58,800 --> 00:16:01,510
Nous allons la mettre en relation avec quelqu'un
dans cette salle aujourd'hui.
308
00:16:01,510 --> 00:16:03,050
- Es-tu plus âgé que moi ?
- Oui je suis.
309
00:16:03,050 --> 00:16:05,580
Je pensais que Yuri était toujours
assez jeune.
310
00:16:05,580 --> 00:16:07,420
Je pensais qu'elle était
plus jeune que moi.
311
00:16:07,420 --> 00:16:10,430
Je suis très sincère en ce moment.
C'est vraiment une très bonne fille.
312
00:16:10,430 --> 00:16:12,770
Envie de partager
du blanc de poulet ensemble ?
313
00:16:13,850 --> 00:16:15,980
'Je veux partager
un peu de poitrine de poulet ensemble ?
314
00:16:16,760 --> 00:16:20,320
Vous voulez prendre un shake protéiné ensemble ?
315
00:16:20,330 --> 00:16:23,760
[Elle essaie de partager ses intérêts avec
la santé était obsédée par Kkuk.]
316
00:16:23,760 --> 00:16:25,130
Protéine.
317
00:16:27,320 --> 00:16:29,550
[La configuration est maintenant terminée.]
318
00:16:31,060 --> 00:16:33,190
Cet endroit est vraiment petit.
319
00:16:35,700 --> 00:16:37,900
[Prenant le plus petit espace possible
dans la salle bondée.]
320
00:16:37,900 --> 00:16:40,640
- Je n'avais même pas réalisé que tu étais ici !
- Je ne t'ai même pas vu là-bas !
321
00:16:45,450 --> 00:16:48,550
[Hein? Un bruit soudain de musique en train de jouer ?]
322
00:16:49,790 --> 00:16:51,940
[Qu'est-ce que c'est ?]
323
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Pensez-vous que nous devrions
sortir là-bas ?
324
00:16:56,560 --> 00:16:58,530
Bonjour, bonjour !
325
00:16:58,530 --> 00:17:00,870
[Qu'est-ce que c'est maintenant ?]
326
00:17:01,290 --> 00:17:02,890
- Cela ressemble à la voix de Suk Jin.
- C'est vrai.
327
00:17:02,890 --> 00:17:05,330
Votre prochain jeu...
328
00:17:05,770 --> 00:17:07,580
c'est quitter la chambre.
329
00:17:07,580 --> 00:17:09,420
[Quitter la chambre ?]
330
00:17:09,420 --> 00:17:12,250
[Course de couples de lingots d'or-
Première mission – Quitter la pièce.]
331
00:17:12,250 --> 00:17:13,790
C'est quitter la pièce.
332
00:17:13,800 --> 00:17:15,110
- Quitter la chambre ?
- Quitter la chambre ?
333
00:17:15,120 --> 00:17:16,570
Est-ce que c'est le PD Hyung Taek ?
334
00:17:16,580 --> 00:17:17,770
C'est Hyung Taek.
335
00:17:17,780 --> 00:17:19,390
Que fait Hyung Taek ?
336
00:17:19,390 --> 00:17:21,170
[Énervé par le soudain
annonce du DJ.]
337
00:17:21,170 --> 00:17:23,200
Voulez-vous arrêter d'être amis avec nous ?
Pourquoi fais-tu ça ?
338
00:17:23,200 --> 00:17:25,220
S'il vous plaît, écoutez très attentivement.
339
00:17:26,930 --> 00:17:31,680
Vous devrez tous maintenant pousser
les uns les autres hors de la pièce dans laquelle vous vous trouvez.
340
00:17:32,330 --> 00:17:35,880
Quand les deux membres d'un couple
sont expulsés de la pièce
341
00:17:35,890 --> 00:17:40,320
ce couple sera alors éliminé,
et ce sera la fin du premier tour.
342
00:17:40,320 --> 00:17:41,830
Cependant...
343
00:17:41,830 --> 00:17:44,740
Tout le monde doit continuer à danser
lorsque vous entendez la musique jouer.
344
00:17:45,370 --> 00:17:47,160
Tu dois continuer à danser
pendant que la musique joue
345
00:17:47,170 --> 00:17:49,150
et une fois que la musique s'arrête et
tu entends le coup de sifflet
346
00:17:49,150 --> 00:17:51,950
c'est à ce moment-là que vous pourrez commencer
se bousculant.
347
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Tout le monde, levez-vous et dansez !
348
00:17:59,470 --> 00:18:02,310
[Tout d'abord : un moment de danse amusant !]
349
00:18:02,310 --> 00:18:04,640
[En commençant par le couple Kwang-Park.]
350
00:18:06,850 --> 00:18:08,320
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
351
00:18:08,320 --> 00:18:09,980
Que penses-tu faire ?
352
00:18:10,580 --> 00:18:14,480
[Les mouvements de danse dissonants des Idiot Brothers.]
353
00:18:16,620 --> 00:18:18,290
Je n'ai pas dansé comme ça depuis si longtemps !
354
00:18:18,870 --> 00:18:20,480
Jung Chi et Jung In !
355
00:18:20,490 --> 00:18:22,550
[C'est l'heure de la danse d'un vrai couple.]
356
00:18:23,790 --> 00:18:26,980
Embrasse-la !
357
00:18:26,980 --> 00:18:28,500
Pourquoi tu nous dis de nous embrasser ?
358
00:18:30,650 --> 00:18:34,260
Je ne peux pas danser comme ça !
S'il vous plaît, arrêtez la musique !
359
00:18:34,260 --> 00:18:38,720
Arrête de danser !
Jung Chi et Jung In essaient de danser !
360
00:18:42,980 --> 00:18:45,280
[Couple Ha-Yuri.]
361
00:18:46,620 --> 00:18:49,030
[Aucun sentiment de gêne.]
362
00:18:51,550 --> 00:18:52,980
Yuri, danse tout seul.
363
00:18:58,140 --> 00:19:00,680
[Chaos complet.]
364
00:19:01,170 --> 00:19:03,480
[Ses pas de danse sont en feu !]
365
00:19:04,980 --> 00:19:07,350
[Couple du lundi digne]
366
00:19:08,290 --> 00:19:11,700
Embrasse-la !
Embrasse-la !
367
00:19:12,420 --> 00:19:15,150
[Tu veux ?]
368
00:19:18,250 --> 00:19:21,180
[Kwang Gyu l'a toujours !]
369
00:19:22,660 --> 00:19:25,560
[Ses mouvements de danse branchés emblématiques.]
370
00:19:29,460 --> 00:19:33,030
[Tout le monde ensemble - C'est l'heure de la danse !]
371
00:19:33,830 --> 00:19:35,920
[J'arrive lentement à ce moment
pour que la musique s'arrête...]
372
00:19:39,830 --> 00:19:42,060
[Quittez la chambre !]
373
00:19:42,690 --> 00:19:44,550
Je ne sais pas quoi faire à qui !
374
00:19:44,550 --> 00:19:45,620
[Tout le monde commence à se bousculer.]
375
00:19:51,260 --> 00:19:53,560
[Je ne quitte pas cette pièce !]
376
00:19:56,430 --> 00:19:57,820
Je ne veux pas y aller !
377
00:19:59,000 --> 00:20:01,290
[La cible de tout le monde, Kwang Soo.]
378
00:20:06,220 --> 00:20:08,370
[Wow... il s'est échappé ?]
379
00:20:08,370 --> 00:20:09,880
[Pas question que tu t'enfuies !]
380
00:20:11,780 --> 00:20:12,960
Pourquoi moi ?
381
00:20:12,970 --> 00:20:14,210
Pourquoi c'est moi ?
382
00:20:14,950 --> 00:20:17,990
[Pourquoi c'est toujours moi ?]
383
00:20:22,800 --> 00:20:26,320
[L'embuscade de Kkuk !]
384
00:20:26,320 --> 00:20:30,360
[Yoo-piderman s'accroche
avec des compétences défensives surprenantes.]
385
00:20:37,200 --> 00:20:38,910
[Ses mains !]
386
00:20:43,330 --> 00:20:46,920
[Incapable de résister aux forces unies de
Propriétaire d'un magasin de canards et Muscle Head Kkuk.]
387
00:20:48,360 --> 00:20:50,050
[Dans ce cas, la prochaine étape serait...]
388
00:20:50,060 --> 00:20:52,590
[Kwang Gyu se cache !]
389
00:20:56,670 --> 00:20:58,900
[Je suis le maître !]
390
00:21:02,490 --> 00:21:04,990
[Jae Suk et Kwang Gyu sont éliminés !]
391
00:21:06,930 --> 00:21:09,670
[Célébrer]
392
00:21:12,100 --> 00:21:14,560
C'est comme ça que je suis traité après
être appelé le maître de la variété ?
393
00:21:14,570 --> 00:21:16,860
Je ne peux pas tous les croire
s'est ligué contre moi !
394
00:21:16,860 --> 00:21:20,180
Hé! J'ai même participé au Healing Camp !
395
00:21:20,710 --> 00:21:22,950
Est-ce comme ça que je vais
être traité ?
396
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
Tous les autres couples survivants
peut maintenant sortir.
397
00:21:25,960 --> 00:21:30,410
[Tous les couples survivants vont désormais
passez à la pièce suivante.]
398
00:21:30,410 --> 00:21:31,880
S'il vous plaît, allez dans la pièce suivante.
399
00:21:31,880 --> 00:21:33,700
[Dans la pièce voisine ?]
400
00:21:37,870 --> 00:21:39,600
- Cette pièce a été améliorée !
- Pourquoi?
401
00:21:41,710 --> 00:21:44,380
[Sentiment nostalgique d'antan.]
402
00:21:46,540 --> 00:21:49,930
Tous ceux qui ont survécu au dernier tour,
Je vous félicite sincèrement tous.
403
00:21:52,550 --> 00:21:55,960
Nous allons maintenant deviner qui
être éliminé ensuite.
404
00:21:55,960 --> 00:21:57,210
Selon vous, quel couple
sera éliminé ?
405
00:21:57,730 --> 00:21:58,850
Nous.
406
00:21:58,850 --> 00:22:00,800
- Oui.
- Oui, tu as raison !
407
00:22:01,910 --> 00:22:04,640
[Savoir se présenter ?]
408
00:22:04,640 --> 00:22:09,430
J'aimerais demander à ce membre de la foule
qui, selon lui, sera éliminé ensuite.
409
00:22:09,430 --> 00:22:11,150
- Bonjour,
- Oui, bonjour.
410
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
Qui aimerais-tu voir
éliminé ensuite ?
411
00:22:13,960 --> 00:22:17,350
La façon dont je le vois...
J'aimerais que ce soit le musclé Kim Jong Kook.
412
00:22:18,720 --> 00:22:21,630
[Citoyen public, M. Kim,
qui semble mécontent de Kkuk.]
413
00:22:21,630 --> 00:22:23,520
- Oui, j'aimerais le voir éliminé.
- Et Ye Rim ?
414
00:22:23,520 --> 00:22:25,300
Ye Rim doit rester dans le jeu.
415
00:22:26,010 --> 00:22:28,100
- Pourquoi?
- Parce qu'elle est jolie.
416
00:22:30,110 --> 00:22:31,800
- Vous avez tous entendu ça ?
- Oui.
417
00:22:31,800 --> 00:22:35,340
Cet homme ici vient de me dire ça
il aimerait voir Kim Jong Kook éliminé.
418
00:22:35,660 --> 00:22:38,600
Tout le monde doit danser.
Est-ce que c'est compris ?
419
00:22:38,600 --> 00:22:40,920
- Oui, nous allons danser de tout notre cœur !
- Lancez la musique !
420
00:22:43,710 --> 00:22:47,600
[C'est l'heure de la discothèque des années 1970-1980 !]
421
00:22:51,490 --> 00:22:53,430
Que diriez-vous d'un moment de danse individuel ?
422
00:22:53,430 --> 00:22:56,330
Tout d'abord... Ye Rim !
423
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Ensuite, Park Sang Myun !
424
00:23:11,180 --> 00:23:13,600
Un peu plus !
425
00:23:17,150 --> 00:23:20,230
[La danse de la girafe qui ne change jamais.]
426
00:23:20,890 --> 00:23:24,060
[Reine de la danse, Sa Yuri.]
427
00:23:25,350 --> 00:23:27,850
Allez tout le monde à gauche !
428
00:23:28,590 --> 00:23:30,000
À gauche.
429
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
[Le temps de récréation de Yoo Hyuk.]
430
00:23:33,960 --> 00:23:35,790
Allez !
C'est l'heure du train !
431
00:23:36,330 --> 00:23:40,870
Former!
Former!
432
00:23:41,290 --> 00:23:44,120
[Tout le monde est plein d’enthousiasme.]
433
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
Tournez-vous dans l’autre sens !
434
00:23:46,290 --> 00:23:54,000
Former!
Former!
435
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Quittez la chambre !
436
00:24:00,900 --> 00:24:02,930
Tout le monde, regardons-nous les uns les autres
dans les yeux.
437
00:24:03,500 --> 00:24:07,000
[Indiquez avec leur regard
qui veulent-ils éliminer ensuite ?]
438
00:24:13,320 --> 00:24:17,830
[D'accord... il est temps de quitter la chambre !]
439
00:24:19,420 --> 00:24:21,300
Sortez !
440
00:24:24,340 --> 00:24:25,410
Accueillir!
441
00:24:25,410 --> 00:24:27,130
Bienvenue, John Park !
442
00:24:27,130 --> 00:24:29,440
Bienvenue, John Park.
443
00:24:29,790 --> 00:24:31,950
[La girafe est la suivante !]
444
00:24:32,710 --> 00:24:35,550
[S'accroche désespérément.]
445
00:24:44,220 --> 00:24:46,410
[Tombe simultanément.]
446
00:24:46,410 --> 00:24:48,830
[Le propriétaire du magasin de canards et la girafe
sont simultanément évincés.]
447
00:24:48,830 --> 00:24:50,880
D'accord, le propriétaire du magasin de canards...
448
00:24:52,130 --> 00:24:56,230
Propriétaire d'un magasin de canards, vous êtes toujours dans le jeu !
Vous pouvez rentrer à l'intérieur.
449
00:24:58,120 --> 00:25:01,060
[Kwang Soo et John Park
sont éliminés.]
450
00:25:01,610 --> 00:25:03,710
Comment avez-vous été expulsé si facilement ?
451
00:25:03,710 --> 00:25:05,700
- Ils nous détestent tous.
- Excusez-moi?
452
00:25:05,710 --> 00:25:08,040
- Ils nous détestent vraiment.
- Non, ils ne nous détestent pas.
453
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Préparez-vous à vous venger !
C'est l'heure de la vengeance !
454
00:25:18,170 --> 00:25:20,940
Sincères félicitations à
tous les couples survivants !
455
00:25:23,340 --> 00:25:25,630
Encore une fois,
sincères félicitations à vous tous.
456
00:25:25,630 --> 00:25:29,440
Et continuons ce feu que vous avez
ça s'est passé à la discothèque de la pension.
457
00:25:29,450 --> 00:25:31,040
Discothèque-pension !
458
00:25:31,040 --> 00:25:34,050
Il est temps pour toi de passer à autre chose
à la prochaine pension.
459
00:25:34,050 --> 00:25:36,590
Nous allons avancer en groupe.
Tout le monde se prend par les épaules.
460
00:25:36,590 --> 00:25:38,420
Tenez-vous les uns les autres par les épaules.
461
00:25:40,450 --> 00:25:42,240
D'accord, propriétaire du magasin de canards...
462
00:25:42,890 --> 00:25:45,890
Vous durez étonnamment longtemps dans ce jeu.
463
00:25:46,210 --> 00:25:49,160
Bon, passons à la pièce suivante.
Tchou tchou !
464
00:25:52,890 --> 00:25:54,810
[Jung Chi et Jung In sont
éliminé ensuite.]
465
00:25:54,810 --> 00:25:56,970
[C'est une discothèque techno ?]
466
00:25:56,970 --> 00:26:01,460
Quel couple es-tu surpris de voir
toujours dans le jeu ?
467
00:26:03,500 --> 00:26:07,650
Ha Ha aurait dû être le tout premier
avoir été éliminé.
468
00:26:08,630 --> 00:26:09,810
À votre avis, à qui ?
469
00:26:09,810 --> 00:26:11,880
Je pense que Ha Ha est un connard.
470
00:26:12,550 --> 00:26:14,560
[Consolider son statut de méchant méchant ?]
471
00:26:14,560 --> 00:26:17,290
Je vais te le dire tout de suite
deux couples seront éliminés cette fois.
472
00:26:17,290 --> 00:26:18,880
- Deux couples ?
- Deux couples ?
473
00:26:18,880 --> 00:26:20,040
- Quoi?
- D'accord.
474
00:26:20,070 --> 00:26:21,640
- Est-ce que tout le monde est compris ?
- Oui.
475
00:26:21,640 --> 00:26:23,810
Une salve d'applaudissements pour tout le monde !
476
00:26:25,870 --> 00:26:28,340
Tout le monde s'assoit par terre !
477
00:26:28,500 --> 00:26:30,440
- Asseyez-vous!
- Se lever!
478
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
- Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est?
479
00:26:34,050 --> 00:26:36,730
[Agissant comme un gamin face à la colère
tous les couples.]
480
00:26:36,740 --> 00:26:39,060
Tout cela fait partie des jeux récréatifs.
481
00:26:39,060 --> 00:26:40,830
Levez vos mains au-dessus de vos têtes.
482
00:26:41,350 --> 00:26:44,420
Liez vos mains ensemble...
et mets tes mains derrière ta tête.
483
00:26:44,750 --> 00:26:46,010
Asseyez-vous.
484
00:26:48,430 --> 00:26:50,010
- Quoi?
- Tu nous fais faire du sport !
485
00:26:51,720 --> 00:26:53,690
- Tout cela n'est que récréatif.
- Que fais-tu?
486
00:26:53,690 --> 00:26:55,470
[Rester résolu et l'appeler
une partie du jeu...]
487
00:26:55,500 --> 00:26:57,950
Nous allons maintenant lancer la musique.
488
00:26:57,950 --> 00:26:59,520
- Allons-y!
- Allons-y!
489
00:27:03,110 --> 00:27:05,640
[C'est l'heure de la danse du club techno.]
490
00:27:07,580 --> 00:27:08,910
Dansons tous ensemble !
491
00:27:09,840 --> 00:27:12,360
[MC Hyuk s'amuse encore plus
que quiconque.]
492
00:27:15,590 --> 00:27:17,170
Cela me donne le vertige.
493
00:27:17,690 --> 00:27:19,760
[Cet homme est totalement immergé
dans la musique.]
494
00:27:19,770 --> 00:27:21,790
[Passionné MC Hyuk.]
495
00:27:24,360 --> 00:27:26,450
Que fais-tu ?
Tu es juste censé danser.
496
00:27:26,450 --> 00:27:28,370
Allons-y!
497
00:27:33,430 --> 00:27:35,970
- Déjà?
- L'équipe avec les deux hommes n'est pas juste.
498
00:27:35,970 --> 00:27:37,570
- Ce n'est pas juste pour les femmes.
- C'est exact.
499
00:27:37,570 --> 00:27:38,890
Allons-y!
500
00:27:38,890 --> 00:27:40,720
Faisons sortir ces gars d'abord.
501
00:27:43,920 --> 00:27:47,730
[Une scène d'amour torride
juste devant leurs yeux.]
502
00:27:50,590 --> 00:27:53,120
[Suk Jin et Sang Myun sont éliminés !]
503
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
[La musique recommence.]
504
00:27:59,100 --> 00:28:01,140
Encore un couple.
Rejouez la musique.
505
00:28:01,870 --> 00:28:05,170
[Il est temps de recommencer à danser
tout en gardant les yeux rivés l'un sur l'autre.]
506
00:28:05,890 --> 00:28:08,210
Vous vous êtes brouillés tous les deux en même temps.
507
00:28:09,100 --> 00:28:11,720
[Les deux hommes s'animent
le jeu de couple.]
508
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
S'il vous plaît, déplacez-vous par ici.
509
00:28:17,860 --> 00:28:20,610
[La porte de la chambre se ferme.]
510
00:28:20,610 --> 00:28:22,290
Quittez la chambre !
511
00:28:22,290 --> 00:28:24,930
[Concentrant leur attaque sur
Kkuk musclé.]
512
00:28:24,930 --> 00:28:27,440
[Mais ils sont repoussés !]
513
00:28:27,440 --> 00:28:30,060
[Une bataille sanglante.]
514
00:28:35,310 --> 00:28:37,910
[Gary est expulsé.]
515
00:28:40,940 --> 00:28:43,370
[Ha Ha tombe librement du
chambre aussi.]
516
00:28:43,370 --> 00:28:44,530
Sa Yuri!
517
00:28:44,530 --> 00:28:47,680
[Une situation impossible dans la pièce...]
518
00:28:47,680 --> 00:28:51,330
Si Sa Yuri est expulsé de la pièce,
alors Gary restera au tour suivant.
519
00:28:51,340 --> 00:28:54,790
[L'objectif principal de Yuri est le skinship avec Kkuk
au lieu de rester dans le jeu ?]
520
00:28:55,600 --> 00:28:56,890
Que faites-vous les gars ?
521
00:28:59,430 --> 00:29:02,560
[Demandant un jeu équitable entre
les femmes ?]
522
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
Les femmes peuvent s'en sortir
entre eux.
523
00:29:07,810 --> 00:29:10,020
- Ji Hyo !
- Un seul d'entre eux doit être évincé.
524
00:29:10,030 --> 00:29:11,430
[Il ne reste que trois femmes.]
525
00:29:15,530 --> 00:29:18,420
[Bête sauvage, Yuri montrant ses mouvements !]
526
00:29:23,660 --> 00:29:26,430
[Une bataille féroce et sanglante entre
les trois femmes!]
527
00:29:28,010 --> 00:29:30,640
[Sa Yuri et Ji Hyo découvrent soudainement
eux-mêmes travaillant ensemble.]
528
00:29:33,400 --> 00:29:34,790
C'est vrai !
529
00:29:36,070 --> 00:29:39,580
[Jong Kook et Ye Rim sont éliminés.]
530
00:29:40,210 --> 00:29:42,850
Sa Yuri, Ha Ha contre Gary et Song Ji Hyo !
531
00:29:42,850 --> 00:29:45,480
[Ha Ha, Sa Yuri et Gary, Ji Hyo-
Passons au tour final !]
532
00:29:45,860 --> 00:29:50,760
Je voudrais réitérer l'importance de
les hommes ont besoin de rencontrer les bonnes femmes.
533
00:29:50,770 --> 00:29:52,350
Tu es le meilleur, Yuri !
534
00:29:52,350 --> 00:29:55,300
- Ji Hyo !
- Comment as-tu pu faire ça à Ye Rim ?
535
00:29:55,300 --> 00:29:56,620
[La dernière pièce est la salle Inkigayo.]
536
00:29:56,620 --> 00:30:00,070
Un lingot d'or sera offert
au couple gagnant.
537
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
- Vraiment?
- Oui.
538
00:30:01,210 --> 00:30:03,190
Un lingot d'or.
C'est le tour final !
539
00:30:03,190 --> 00:30:04,530
Cela va être un beau match.
540
00:30:04,830 --> 00:30:06,570
[Le début du tour final.]
541
00:30:07,930 --> 00:30:11,100
[Mais d'abord, il est temps de danser !]
542
00:30:15,440 --> 00:30:17,250
[Mouvements de danse non identifiables.]
543
00:30:20,930 --> 00:30:24,310
[C'est la voix de Kkuk de
quand il était adolescent !]
544
00:30:25,970 --> 00:30:27,890
[Vous prenez déjà son micro ?]
545
00:30:30,310 --> 00:30:33,110
[C'est l'heure de la performance live de Kkuk !]
546
00:30:33,110 --> 00:30:34,680
C'est un spectacle live !
547
00:30:38,650 --> 00:30:41,570
[Une ambiance animée avec l'original
chanteur de la chanson en live.]
548
00:30:46,860 --> 00:30:49,730
[Performance live qu'ils n'ont pas
vu depuis très longtemps.]
549
00:30:57,720 --> 00:30:59,850
[Le temps est écoulé.]
550
00:31:00,900 --> 00:31:02,300
Spectacle live !
551
00:31:02,300 --> 00:31:04,940
[Il l'a toujours.]
552
00:31:06,220 --> 00:31:08,730
[Il est temps de déterminer
qui sera le couple final.]
553
00:31:10,120 --> 00:31:11,460
Nous devons l'attraper.
Ji Hyo !
554
00:31:13,350 --> 00:31:15,620
[Bataille physique féroce.]
555
00:31:24,030 --> 00:31:26,670
La bataille se déroule là-dedans
met le ciel en colère.
556
00:31:27,150 --> 00:31:30,060
[Une averse soudaine.]
557
00:31:30,570 --> 00:31:34,340
[Tout le monde échappe à la soudaine averse
sous le débord du toit.]
558
00:31:36,060 --> 00:31:37,850
Et si mes cheveux sont mouillés ?
559
00:31:39,870 --> 00:31:42,670
[Une bataille sanglante sans prêter attention
au temps qu'il fait dehors.]
560
00:31:42,670 --> 00:31:44,790
Qui va-t-il être ?
561
00:31:44,820 --> 00:31:45,860
Qui est-ce?
562
00:31:47,130 --> 00:31:49,910
[Une compétition impossible à prévoir.]
563
00:31:58,480 --> 00:32:00,950
[Blank Ji avec sa force brute
soulève Ha Ha par sa jambe.]
564
00:32:00,950 --> 00:32:02,500
- Un peu plus !
- Non!
565
00:32:03,660 --> 00:32:07,080
[Ro-Ro soulevé dans les airs
par leur attaque.]
566
00:32:09,700 --> 00:32:11,570
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
567
00:32:11,570 --> 00:32:13,400
[Moments avant la chute.]
568
00:32:18,740 --> 00:32:20,220
Bienvenue.
569
00:32:22,710 --> 00:32:24,820
[Deux couples tenaces.]
570
00:32:25,790 --> 00:32:28,740
[Ha Ha est éliminé.]
571
00:32:28,740 --> 00:32:30,800
Nous ne connaissons toujours pas le résultat
puisque Yuri est toujours là-dedans.
572
00:32:30,800 --> 00:32:33,260
[Maintenant, c'est une bataille à deux contre un.]
573
00:32:35,170 --> 00:32:37,480
[Sa Yuri refusant de toutes ses forces.]
574
00:32:40,120 --> 00:32:42,260
- Elle est plutôt effrayante.
- Désolé, Yuri !
575
00:32:47,340 --> 00:32:48,440
Je suis désolé, Yuri !
576
00:32:49,190 --> 00:32:52,220
Gary et Ji Hyo... gagnent !
577
00:32:52,220 --> 00:32:54,570
[Quittez la salle du jeu-
Gary et Ji Hyo gagnent !]
578
00:32:55,880 --> 00:32:59,650
Chacun doit prendre soin de son propre or.
Savez-vous tous combien de barres vous avez ?
579
00:33:00,310 --> 00:33:03,450
D'accord, la première place que le couple peut prendre
deux de ces lingots d'or.
580
00:33:05,110 --> 00:33:07,260
Le couple arrivé à la deuxième place
obtient un lingot d'or.
581
00:33:08,530 --> 00:33:10,630
- Ha Ha, c'est génial !
- Et la troisième place ?
582
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
Ji Hyo va tenir le coup
les deux lingots d'or ?
583
00:33:12,720 --> 00:33:14,430
- Alors Ha Ha va garder le tien ?
- Oui.
584
00:33:14,430 --> 00:33:17,990
Vous pouvez trouver votre prochain emplacement dans la voiture.
Vous pouvez monter dans vos voitures.
585
00:33:17,990 --> 00:33:19,740
[En route vers l'emplacement suivant !]
586
00:33:21,670 --> 00:33:24,770
Wow... regarde ce temps soudain.
Il y a aussi beaucoup de vent.
587
00:33:26,790 --> 00:33:29,640
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr. Je n'ai même rien fait.
588
00:33:29,650 --> 00:33:31,620
Que veux-tu dire,
tu n'as rien fait ?
589
00:33:34,290 --> 00:33:37,620
[Une conversation fascinante de
un vrai couple.]
590
00:33:37,620 --> 00:33:40,650
Mais je t'avais autour de la taille.
591
00:33:40,650 --> 00:33:43,470
- J'ai essayé de t'attraper, mais tu as continué à éviter.
- Vous auriez dû faire un meilleur travail de leadership.
592
00:33:43,470 --> 00:33:46,500
- Quand ai-je fait ça ?
- J'essayais de t'attraper par la taille.
593
00:33:46,510 --> 00:33:49,750
D'après moi, vous vous battez tous les deux
quelque chose qui ne justifie même pas un combat.
594
00:33:50,480 --> 00:33:53,110
- Vous essayiez de m'éviter.
- Devons-nous nous battre aussi ?
595
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
- Tu dois vraiment te marier.
- Pourquoi tu en parles ?
596
00:33:56,120 --> 00:33:59,330
[Je me sens soudain désolé
pour son ami de 47 ans.]
597
00:33:59,330 --> 00:34:01,500
- Tout cela fait partie de notre amour.
- C'est ce que je dis.
598
00:34:03,340 --> 00:34:04,970
Est-ce que tu essaies de me taquiner ?
599
00:34:05,940 --> 00:34:07,890
- Sérieusement, Jung Chi.
- Il dit juste la vérité.
600
00:34:07,890 --> 00:34:09,230
Course en couple.
601
00:34:09,230 --> 00:34:12,320
- Allez à la piscine 'H'.
- H ?
602
00:34:12,320 --> 00:34:13,340
H?
603
00:34:14,030 --> 00:34:16,710
[En route vers la piscine...]
604
00:34:17,820 --> 00:34:21,400
Nous avons donc maintenant deux lingots d’or.
605
00:34:21,400 --> 00:34:23,930
Je sais.
Nous avons une longueur d'avance sur les autres.
606
00:34:23,930 --> 00:34:25,330
C'est ce que je dis.
607
00:34:30,140 --> 00:34:31,680
Pourquoi nous klaxonnez-vous ?
608
00:34:33,400 --> 00:34:35,350
N'êtes-vous pas les propriétaires de
un restaurant local ?
609
00:34:35,350 --> 00:34:38,020
- Hein? Vous n'êtes pas restaurateurs ?
- Oui, nous le sommes.
610
00:34:38,220 --> 00:34:40,630
- Tu es là pour la soupe au canard ?
- Oui, nous le sommes.
611
00:34:40,630 --> 00:34:42,830
Une soupe de canard ?
Entrez !
612
00:34:42,830 --> 00:34:44,510
[Propriétaire du restaurant King Duck.]
613
00:34:44,510 --> 00:34:45,890
- Vous êtes quatre ?
- Oui.
614
00:34:45,890 --> 00:34:47,910
Quatre !
Nous avons quatre clients.
615
00:34:50,250 --> 00:34:53,300
[La pluie continue de tomber.]
616
00:34:53,770 --> 00:34:57,580
[Le point de leur arrivée est,
une piscine dans une pension de style traditionnel.]
617
00:35:01,440 --> 00:35:03,540
- Qu'est-ce que c'est ? Cela me fait peur.
- C'est quoi ces pistolets à eau ?
618
00:35:03,540 --> 00:35:05,390
Pourquoi tiennent-ils ces pistolets à eau ?
619
00:35:05,390 --> 00:35:07,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Pistolets à eau.
620
00:35:08,650 --> 00:35:10,600
Nous sommes ici pour notre lune de miel.
621
00:35:10,600 --> 00:35:13,190
[On dirait qu'ils sont ici
une lune de miel en groupe ?]
622
00:35:13,190 --> 00:35:14,980
[Alors est-ce un voyage filial pour son père ?]
623
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
Il n'est pas sorti depuis un moment,
et il profite de tout l'air frais.
624
00:35:22,110 --> 00:35:25,110
- Le ciel a l'air si clair.
- N'est-ce pas ?
625
00:35:25,390 --> 00:35:29,280
Quand tu penches la tête en arrière comme ça...
toute la lumière se reflète sur votre tête.
626
00:35:29,720 --> 00:35:31,550
Ce n’est pas complètement faux non plus.
627
00:35:31,550 --> 00:35:34,040
Propriétaire d'un magasin de canards,
as-tu un souhait de mort ?
628
00:35:36,830 --> 00:35:39,130
- Sérieusement!
- Calme-toi là-bas.
629
00:35:39,130 --> 00:35:42,620
Quand la foudre a frappé plus tôt
nous avons tous sauté.
630
00:35:49,210 --> 00:35:51,520
John Park, as-tu compris
tout cet échange à l'instant ?
631
00:35:51,520 --> 00:35:54,400
Oui.
Je ne suis pas si stupide.
632
00:35:55,030 --> 00:35:57,860
- Il ne te traitait pas d'idiot.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
633
00:35:57,870 --> 00:35:59,560
Fais-lui comprendre, Kwang Soo.
634
00:35:59,560 --> 00:36:02,020
Explique-lui ce que j'étais
essayant de dire.
635
00:36:02,240 --> 00:36:05,220
Votre prochain jeu est,
"Tous tuent le jeu de quiz sur le pistolet à eau."
636
00:36:05,220 --> 00:36:06,930
[Tous tuent le jeu de quiz sur le pistolet à eau.]
637
00:36:06,930 --> 00:36:10,430
Vous devez nommer le couple qui
contre lequel vous voulez rivaliser
638
00:36:10,430 --> 00:36:15,320
et le premier couple à répondre à deux questions
correctement dans le quiz, vous gagnez la partie.
639
00:36:15,760 --> 00:36:19,690
Le couple qui se débarrasse de tous les autres
les équipes dans un mouvement « all-kill » remportent la partie.
640
00:36:20,010 --> 00:36:23,220
- Quel couple a gagné le dernier match ?
- Nous l'avons fait.
641
00:36:23,700 --> 00:36:28,970
Kang Gary et Song Ji Hyo peuvent nommer
les deux premiers couples à commencer le jeu.
642
00:36:29,920 --> 00:36:32,870
- Mais y aller en premier n'est pas toujours une bonne chose.
- J'espère que ce n'est pas nous.
643
00:36:33,180 --> 00:36:36,130
Il faut se débarrasser de toutes les équipes fortes
au début pour faciliter les choses plus tard.
644
00:36:36,150 --> 00:36:40,340
Nous voulons Jae Suk et Kwang Gyu
pour affronter Suk Jin et Sang Myun.
645
00:36:40,340 --> 00:36:41,730
Il suffit de les éliminer.
646
00:36:43,610 --> 00:36:45,300
Nous devons les éliminer
de ce jeu.
647
00:36:45,300 --> 00:36:49,100
Les sujets du quiz sont divisés en
Quiz sur l'amour et sur l'amitié.
648
00:36:49,100 --> 00:36:51,710
Veuillez proposer votre propre slogan
équipes que vous utiliserez pour crier..
649
00:36:52,030 --> 00:36:53,460
Avec quoi devrions-nous partir ?
650
00:36:53,460 --> 00:36:54,490
- Quoi?
- Que devrions-nous utiliser ?
651
00:36:54,490 --> 00:36:56,040
Tête chauve et brillante !
652
00:36:59,700 --> 00:37:01,180
C'est mignon.
653
00:37:01,190 --> 00:37:03,160
- Nous allons y aller avec Kwang-Gyu.
- Qu'est-ce que Kwang-Gyu ?
654
00:37:03,160 --> 00:37:05,100
- Étincelle.
- Et "Sparkle" ?
655
00:37:05,100 --> 00:37:06,410
- D'accord, nous allons choisir « étincelle ».
- Étincelle ?
656
00:37:06,410 --> 00:37:08,780
- Nous allons choisir 'Quack Quack'.
- Restons avec Kwang-Gyu !
657
00:37:09,500 --> 00:37:12,480
- Mais les gens ne connaissent pas encore vraiment mon nom.
- De quoi parles-tu?
658
00:37:12,480 --> 00:37:14,810
- Pourquoi es-tu si énervé ?
- Comment ça, ton nom est inconnu ?
659
00:37:14,820 --> 00:37:16,410
je te dis ça
les gens ne connaissent pas mon nom !
660
00:37:16,410 --> 00:37:18,520
- D'accord, nous allons avec Kwang-Gyu.
- Allons-y avec Kwang-Gyu.
661
00:37:18,790 --> 00:37:21,610
Les gens pensent encore que mon nom est,
« Que faites-vous, Père ? »
662
00:37:22,660 --> 00:37:25,650
[Comme c'est absurde...]
663
00:37:25,650 --> 00:37:27,250
- On va y aller avec Coin-Quack ?
- Ouais, j'aime ça.
664
00:37:27,250 --> 00:37:28,880
Voici votre première question.
665
00:37:28,880 --> 00:37:30,330
Nous allons faire ça.
666
00:37:30,330 --> 00:37:32,970
- C'est une question d'amitié.
- Question d'amitié ?
667
00:37:33,540 --> 00:37:35,940
Vous connaissez tous
le peintre, Lee Jong Sup, n'est-ce pas ?
668
00:37:35,940 --> 00:37:37,120
- Oui bien sûr!
- Oui je le fais.
669
00:37:38,660 --> 00:37:42,140
- Ne dis rien à voix haute.
- C'est un taureau, pas une vache.
670
00:37:42,140 --> 00:37:45,130
- J'adore ses peintures.
- Ce n'est pas Lee Jung Sup ?
671
00:37:46,780 --> 00:37:51,380
- Lee Jung Sup n'est-il pas un chanteur ?
- Non, c'est Lee Jung Suk.
672
00:37:51,380 --> 00:37:52,510
[C'est le chanteur Lee Jung Suk.]
673
00:37:54,320 --> 00:37:56,020
Si c'est comme ça que ça va se passer,
alors je suis assez confiant dans ce jeu.
674
00:37:56,240 --> 00:37:59,060
La façon dont je le vois,
nous allons battre ces deux-là.
675
00:37:59,060 --> 00:38:01,980
- Une fois ces deux-là partis, c'est fini.
- D'accord, le peintre, Lee Jong Sup.
676
00:38:02,520 --> 00:38:04,810
Quand son ami a été hospitalisé
677
00:38:05,140 --> 00:38:09,410
il n'avait pas d'argent pour l'aider,
alors il a plutôt peint ceci comme un cadeau.
678
00:38:10,160 --> 00:38:12,920
- À quel tableau cela fait-il référence ?
- Lee Jung Sop l'a peint comme cadeau ?
679
00:38:12,920 --> 00:38:14,670
Quand son ami a été hospitalisé ?
680
00:38:14,670 --> 00:38:16,530
- Pouvons-nous être ceux qui leur tireront dessus ?
- Souhaitez-vous?
681
00:38:16,530 --> 00:38:18,880
- Pouvons-nous leur tirer dessus nous-mêmes ?
- Pourquoi tu fais ça ?
682
00:38:21,130 --> 00:38:23,660
Ye Rim était tellement excité par l'idée
qu'elle a couru ici pour s'asseoir.
683
00:38:23,670 --> 00:38:24,730
[Échange avec d'autres tireurs.]
684
00:38:24,730 --> 00:38:26,040
Kwang-Gyu !
685
00:38:26,840 --> 00:38:28,820
Riz!
Il a peint, du riz !
686
00:38:31,810 --> 00:38:34,810
[Tire au visage avec le pistolet à eau.]
687
00:38:35,410 --> 00:38:37,660
[Douche d'eau incessante au visage.]
688
00:38:41,360 --> 00:38:43,590
J'ai trop peur du pistolet à eau
même jouer à ce jeu.
689
00:38:43,590 --> 00:38:45,840
- Ne répondez pas trop imprudemment.
- Coin-coin.
690
00:38:47,310 --> 00:38:48,460
Orange.
691
00:38:52,130 --> 00:38:54,890
[Le pistolet à eau apportant
énorme rire au groupe.]
692
00:39:00,470 --> 00:39:02,630
[La bonne réponse est nectarine.]
693
00:39:04,160 --> 00:39:06,400
Kwang-Gyu !
694
00:39:06,830 --> 00:39:08,050
Pomme.
695
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
[Tirant sur lui pour le
mauvaise réponse.]
696
00:39:17,750 --> 00:39:20,310
[Tire directement sur le brillant Kyung Gyu.]
697
00:39:22,290 --> 00:39:24,030
- Wow, ils sont tellement cruels.
- Kwang-Gyu !
698
00:39:24,450 --> 00:39:25,400
[Retour à l'équipe Kwang-Gyu.]
699
00:39:25,400 --> 00:39:26,940
- Pomme !
- Je viens de dire ça !
700
00:39:28,310 --> 00:39:29,800
Je viens de dire ça !
701
00:39:32,340 --> 00:39:33,560
Coin-coin !
Raisins!
702
00:39:35,710 --> 00:39:37,470
Kwang-Gyu !
Maquereau!
703
00:39:38,610 --> 00:39:39,670
Maquereau!
704
00:39:41,470 --> 00:39:43,350
Coin-coin !
Melon!
705
00:39:45,580 --> 00:39:47,950
[Pas un melon...]
706
00:39:47,950 --> 00:39:50,500
Kwang-Gyu !
Orange!
707
00:39:50,500 --> 00:39:52,150
Ils l'ont dit plus tôt !
708
00:39:53,940 --> 00:39:55,220
- Kwang-Gyu !
- Qu'y a-t-il d'autre ?
709
00:39:56,060 --> 00:39:57,570
- C'est un mot de trois lettres.
- Kwang-Gyu !
710
00:39:57,570 --> 00:39:58,750
Les figures.
711
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
- Fig.
- Comment aurait-il mangé une figue ?
712
00:40:00,650 --> 00:40:03,030
- Coin-coin !
- Coin-coin !
713
00:40:03,030 --> 00:40:05,720
- Parlons-en d'abord.
- Je suis sûr que c'était un aliment rare.
714
00:40:05,720 --> 00:40:08,450
- Goyave.
- Ils l'ont déjà dit.
715
00:40:12,780 --> 00:40:15,030
Kwang-Gyu !
Pêche!
716
00:40:15,430 --> 00:40:17,420
- Pêche!
- C'est exact.
717
00:40:18,180 --> 00:40:19,340
C'est pêche.
718
00:40:19,350 --> 00:40:20,880
- Vraiment ?
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
719
00:40:21,570 --> 00:40:23,370
[Bonne réponse]
720
00:40:27,520 --> 00:40:30,300
[L'équipe Kwang-Gyu répond
la première question correctement.]
721
00:40:30,300 --> 00:40:33,010
- Je ne le savais pas.
- Un fruit à trois lettres.
722
00:40:33,860 --> 00:40:39,300
Nous aimerions choisir...
Lee Kwang Soo et John Park.
723
00:40:39,300 --> 00:40:43,860
[Ha Ha et Sa Yuri contre.
Lee Kwang Soo et John Park.]
724
00:40:45,190 --> 00:40:46,380
Nous devons faire cela pour de vrai.
725
00:40:46,380 --> 00:40:49,080
[Il est temps de révéler les compétences du
Frères idiots.]
726
00:40:50,180 --> 00:40:51,380
C'est une question d'amour.
727
00:40:51,730 --> 00:40:57,360
En Europe, permettre aux femmes de
touche ça...
728
00:41:01,270 --> 00:41:04,750
Permettre aux femmes de toucher ça...
729
00:41:05,730 --> 00:41:09,840
[A quoi penses-tu ?]
730
00:41:10,270 --> 00:41:13,250
Je suis désolé !
731
00:41:14,570 --> 00:41:16,460
- Je suis désolé.
- En Europe...
732
00:41:16,460 --> 00:41:21,450
Permettre aux femmes de toucher à ça
est une expression d'amour...
733
00:41:22,630 --> 00:41:25,150
[Tout est de ta faute.]
734
00:41:25,150 --> 00:41:28,780
[Tout est de la faute de Kwang Soo ?]
735
00:41:30,080 --> 00:41:33,460
[A quoi pensent-ils tous ?]
736
00:41:33,460 --> 00:41:36,320
- Il faut que tu reprenne la tête droite !
- A quoi pense-t-il ?
737
00:41:37,710 --> 00:41:39,090
- Remettez la tête droite !
- D'accord, je vais bien.
738
00:41:40,290 --> 00:41:42,180
Quelle est la question déjà ?
739
00:41:43,710 --> 00:41:49,600
C'est la question. Qu'est-ce qui est autorisé aux femmes
toucher en Europe comme expression d'amour ?
740
00:41:49,600 --> 00:41:51,730
Sa-Ha!
Nez!
741
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
Kwang-Parc !
Armpit!
742
00:41:56,220 --> 00:41:58,160
- Pourquoi toucheraient-ils l'aisselle ?
- Sa-Ha !
743
00:41:58,670 --> 00:41:59,850
Des mèches de cheveux ?
744
00:42:02,910 --> 00:42:04,740
- Tu ne connais même pas la réponse ?
- Sa-Ha !
745
00:42:04,740 --> 00:42:06,150
Narine?
746
00:42:09,090 --> 00:42:10,890
Parc Kwang.
Bas du pied.
747
00:42:10,890 --> 00:42:12,810
Pourquoi toutes les réponses sont-elles si sales ?
748
00:42:12,820 --> 00:42:16,150
- Pouvez-vous nous donner un indice ?
- Voici votre indice.
749
00:42:16,150 --> 00:42:17,990
Je t'ai dit que c'était lié à
La Grèce, non ?
750
00:42:17,990 --> 00:42:22,830
Quand on pense à une mythologie grecque,
quel est le seul symbole de la masculinité ?
751
00:42:22,830 --> 00:42:23,930
- Sa-Ha !
- Kwang-Parc !
752
00:42:23,970 --> 00:42:26,970
- Kwang-Park a été plus rapide.
- J'étais plus rapide !
753
00:42:27,730 --> 00:42:29,010
Barbe.
754
00:42:30,230 --> 00:42:32,410
[Bonne réponse]
755
00:42:36,980 --> 00:42:38,440
- Nous l'avons eu.
- Nous allons bien.
756
00:42:38,440 --> 00:42:40,230
Qui est le prochain ?
757
00:42:40,230 --> 00:42:43,870
[Couple Kwang-Park en feu-
Ils ont également battu Jong Kook et Ye Rim.]
758
00:42:43,870 --> 00:42:45,870
- Kang Gary et Song Ji Hyo !
- Et voilà.
759
00:42:45,870 --> 00:42:47,800
[Ils choisissent Kang Gary et Song Ji Hyo
comme leurs prochains adversaires.]
760
00:42:49,150 --> 00:42:53,170
Posez-nous beaucoup de questions d'amour
puisque Kang Gary est tellement plein d'amour.
761
00:42:53,820 --> 00:42:56,300
[Parce que Gary est un expert en amour ?]
762
00:42:56,810 --> 00:43:00,770
Avec le sens "Je ne peux pas oublier
qu'il soit endormi ou éveillé'...
763
00:43:00,780 --> 00:43:03,450
- Est-ce un idiome à quatre caractères ?
- Oui c'est le cas.
764
00:43:03,460 --> 00:43:10,060
Quel est l'idiome souvent utilisé pour
décrire le désir que l'on ressent pour l'autre ?
765
00:43:10,060 --> 00:43:12,290
- Vous devez y réfléchir attentivement.
- Lundi.
766
00:43:12,290 --> 00:43:13,820
Qu'est-ce que c'est?
767
00:43:14,270 --> 00:43:15,340
Blank-Gae !
768
00:43:15,340 --> 00:43:16,680
Oh-Ri-Mu-Jong.
769
00:43:21,830 --> 00:43:24,910
Pourquoi? Un homme pourrait être totalement
ivre d'une femme.
770
00:43:27,240 --> 00:43:29,730
- Cela s'entend beaucoup chez les sageuks.
- Blank-Gae.
771
00:43:29,730 --> 00:43:31,200
Bul-Chul-Joo-Ya ?
772
00:43:34,020 --> 00:43:36,250
Pensez aux sageuks et à ce qu'ils disent.
773
00:43:36,250 --> 00:43:37,970
Quand ils décrivent une jeune fille.
774
00:43:38,870 --> 00:43:39,940
Blank-Gae !
775
00:43:40,180 --> 00:43:42,150
Oh-mae-bul-bak.
776
00:43:42,710 --> 00:43:45,760
[A-t-il raison ?]
777
00:43:47,150 --> 00:43:49,980
Non, non !
Il faudra le réécouter.
778
00:43:49,980 --> 00:43:51,560
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Répétez-le.
779
00:43:52,520 --> 00:43:54,840
- Dites-le une syllabe à la fois.
- C'est déjà du passé.
780
00:43:56,220 --> 00:43:57,640
- Répétez-le !
- Répétez votre réponse.
781
00:43:57,640 --> 00:43:59,460
Oh-mae-bul-bang.
782
00:44:00,110 --> 00:44:02,460
[Bul-bang ?]
783
00:44:05,240 --> 00:44:07,820
Kwang-Parc !
Oh-mae-bul-mang !
784
00:44:08,880 --> 00:44:11,110
[Bonne réponse]
785
00:44:15,290 --> 00:44:16,990
- Oh-mae-bul-bang ?
- Ah... Oh-mae-bul-bang !
786
00:44:18,220 --> 00:44:20,160
Oh mon Dieu... boule-bang ?
(bul-bang=Salle enflammée)
787
00:44:20,160 --> 00:44:21,760
Alors la pièce est en feu ?
788
00:44:21,760 --> 00:44:22,870
[Je l'avais presque.]
789
00:44:22,870 --> 00:44:24,810
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Kwang Soo ?
Toi et John Park.
790
00:44:24,810 --> 00:44:28,390
- Qu'est-ce qu'il y a avec les Frères Idiots ?
- Nous ne sommes pas les Idiot Brothers.
791
00:44:28,830 --> 00:44:31,500
Notre dernier couple,
le couple Jung-Jung !
792
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
- C'est le tour final.
- Tour final.
793
00:44:34,520 --> 00:44:37,590
Je me sentirais mal si nous gagnions tout ça
juste pour avoir battu une équipe.
794
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
Qu'importe ?
Vous avez juste besoin de vous soucier de gagner.
795
00:44:40,240 --> 00:44:42,170
Pensez juste à gagner, Jung Chi.
796
00:44:42,170 --> 00:44:45,540
Alors s'ils gagnent ce tour,
ils gagnent tout ce jeu ?
797
00:44:45,540 --> 00:44:47,870
Kwang Gyu, le soleil te dérange ?
798
00:44:47,870 --> 00:44:49,200
- Quoi?
- Avez-vous le vertige?
799
00:44:49,200 --> 00:44:52,080
- Je pense que j'ai trop mangé, parce que j'ai sommeil.
- Vraiment?
800
00:44:53,080 --> 00:44:54,990
J'ai un coma alimentaire.
801
00:44:56,060 --> 00:44:58,540
Cela va être très
question facile.
802
00:44:58,540 --> 00:44:59,930
Je suis nerveux.
803
00:45:00,190 --> 00:45:05,070
En raison de toute la camaraderie qu'ils ont
partagés depuis qu'ils sont petits
804
00:45:05,390 --> 00:45:10,710
cette personne a laissé de nombreuses anecdotes qui sont encore
rappelé à ce jour. Qui est cette personne ?
805
00:45:10,950 --> 00:45:12,920
- Je connais celui-là.
-Jung-Jung !
806
00:45:12,920 --> 00:45:14,950
Oh Sung et Han Eum ?
807
00:45:15,820 --> 00:45:18,250
[Bonne réponse]
808
00:45:18,730 --> 00:45:21,730
[Obtient la bonne réponse d'un seul coup !]
809
00:45:23,730 --> 00:45:25,570
C'est la diva du quiz !
810
00:45:25,570 --> 00:45:29,160
- C'est la diva du quiz.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait eu d'un seul coup.
811
00:45:29,160 --> 00:45:31,120
Il s'agit d'une question d'enquête.
812
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
[La prochaine étape est une question d'enquête.]
813
00:45:33,480 --> 00:45:39,140
Cent questions ont été posées au collège
étudiants dans cette récente émission télévisée.
814
00:45:39,490 --> 00:45:43,520
Quelle est la chanson qu'ils détestent chanter
entendez-vous le plus être chanté dans un bar karaoké ?
815
00:45:43,520 --> 00:45:45,540
- Je connais celui-là.
- Kwang-Parc.
816
00:45:45,540 --> 00:45:47,150
Vous connaissez la chanson, n'est-ce pas ?
817
00:45:47,150 --> 00:45:49,310
- C'est un mot de deux lettres.
- Elle est partie ?
818
00:45:51,220 --> 00:45:54,220
[Je dois écouter toute la question.]
819
00:46:00,550 --> 00:46:03,050
[Jung Chi ressent un sentiment de
le coup d'eau sur son visage ?]
820
00:46:03,050 --> 00:46:05,150
Jung Chi a l'air si moche quand l'eau
est pulvérisé sur lui.
821
00:46:08,350 --> 00:46:14,840
La chanson numéro un que les femmes détestaient
le plus est « Confession » d’Im Jae Bum.
822
00:46:14,840 --> 00:46:16,500
- Oui, c'est ça.
- C'est 'Confession'.
823
00:46:16,500 --> 00:46:20,810
Quelle est la chanson que les étudiants masculins
ce que vous avez le plus détesté entendre de la part des étudiantes ?
824
00:46:20,810 --> 00:46:22,470
- Je le sais !
- Kwang-Parc !
825
00:46:22,470 --> 00:46:25,100
"J'aime les fraises"
par Pippi bas long ?
826
00:46:29,170 --> 00:46:31,800
Mais... je suis en fait d'accord avec
lui à ce sujet.
827
00:46:31,800 --> 00:46:34,770
J'aime les fraises !
Des baies, des baies !
828
00:46:34,770 --> 00:46:39,710
[J'ai convenu que cette chanson devrait
ne sera jamais répété.]
829
00:46:39,710 --> 00:46:41,840
Lee So Ra adore chanter cette chanson.
830
00:46:42,060 --> 00:46:44,500
- Je déteste entendre cette chanson.
- 'Gee' par Girls Generation ?
831
00:46:50,350 --> 00:46:52,450
- Tu ne détestes pas voir ça ?
- Pourquoi je détesterais voir ça ?
832
00:46:53,030 --> 00:46:55,500
Si c'est à ça qu'ils ressemblent,
alors cela peut vraiment être un spectacle odieux...]
833
00:46:59,380 --> 00:47:01,140
Pourquoi es-tu un si bon tireur ?
834
00:47:02,710 --> 00:47:03,960
Jung-Jung.
835
00:47:03,960 --> 00:47:06,420
Le « Maintenant que tu es parti » de Sistar ?
836
00:47:07,460 --> 00:47:09,990
- Chante-le pour nous.
- Ce sont toutes les chansons que tu aimes.
837
00:47:11,040 --> 00:47:12,970
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Que fait-il ?
838
00:47:12,970 --> 00:47:14,590
[Faire une démonstration physique.]
839
00:47:14,600 --> 00:47:16,470
Pourquoi tu me fais ça ?
Arrêtez-le.
840
00:47:17,120 --> 00:47:20,010
- Elle n'aime pas le voir.
- Je pense que c'est une chanson d'un groupe de filles.
841
00:47:20,010 --> 00:47:21,820
Parc Kwang.
IU dit "C'est une bonne journée".
842
00:47:23,720 --> 00:47:25,130
Je parie que c'est ça.
843
00:47:25,140 --> 00:47:27,200
- C'est ça ?
- Je parie que c'est ça.
844
00:47:27,200 --> 00:47:30,130
[Bonne réponse]
845
00:47:30,130 --> 00:47:31,720
Nous l'avons fait !
846
00:47:32,570 --> 00:47:35,670
[Toutes les dames, s'il vous plaît, abstenez-vous
de chanter cette chanson.]
847
00:47:35,670 --> 00:47:37,910
- C'est la dernière question ?
- Tout dépend de ça.
848
00:47:37,910 --> 00:47:39,060
[La dernière question où
la victoire est en jeu.]
849
00:47:39,060 --> 00:47:41,600
Nous montrerons à tout le monde à quel point nous sommes bons.
850
00:47:42,920 --> 00:47:44,250
Je vais montrer à tout le monde !
851
00:47:44,260 --> 00:47:46,050
- Voici votre question.
- La dernière question.
852
00:47:47,060 --> 00:47:50,170
Un roman basé sur l'amitié.
853
00:47:50,180 --> 00:47:52,800
Dans le livre,
'Mon oranger tilleul'...
854
00:47:52,800 --> 00:47:54,820
Je pense que je vais le savoir.
855
00:47:54,820 --> 00:47:57,430
Quel est le nom du personnage principal
dans ce livre ?
856
00:47:58,470 --> 00:48:00,200
Kwang-Parc !
Thomas.
857
00:48:00,200 --> 00:48:02,640
Jung-Jung !
Jérôme ?
858
00:48:02,670 --> 00:48:03,870
Jérôme ?
859
00:48:06,890 --> 00:48:08,940
Jung-Jung.
Jonas ?
860
00:48:10,660 --> 00:48:12,580
Je pensais avoir déjà entendu parler de ce nom.
861
00:48:12,580 --> 00:48:15,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas le nom, n'est-ce pas ?
862
00:48:15,710 --> 00:48:18,050
C'est un prénom brésilien.
863
00:48:18,050 --> 00:48:20,040
C'est brésilien.
864
00:48:20,450 --> 00:48:21,770
Jung-Jung.
865
00:48:21,770 --> 00:48:23,490
Jiko ?
866
00:48:24,050 --> 00:48:27,480
[C'est le nom de
un footballeur brésilien.]
867
00:48:27,480 --> 00:48:28,590
Il doit vraiment aimer le football.
868
00:48:28,590 --> 00:48:31,290
- J'aime beaucoup le football aussi.
- Je ne connais pas d'autres noms.
869
00:48:31,690 --> 00:48:33,280
Kwang-Parc !
ZéZé ?
870
00:48:34,560 --> 00:48:35,600
ZéZé !
871
00:48:38,010 --> 00:48:40,630
[Bonne réponse]
872
00:48:45,300 --> 00:48:47,520
Je suis arrivé à la première partie
du nom.
873
00:48:49,020 --> 00:48:52,100
[Les Idiot Brothers les ont tous battus...]
874
00:48:53,210 --> 00:48:55,010
Les Idiot Brothers ont gagné ?
875
00:48:55,010 --> 00:48:56,700
Nous sommes les plus intelligents ici !
876
00:48:56,700 --> 00:48:58,480
Vous êtes tous des idiots !
877
00:48:59,860 --> 00:49:03,050
[Jung Chi et Jung In gagnent un lingot d'or
pour être arrivé à la deuxième place.]
878
00:49:03,860 --> 00:49:05,940
- C'est pour les gagnants de la première place.
- Ils en ont deux ? Waouh...
879
00:49:05,940 --> 00:49:07,980
- Nous devons décider qui gardera ça ?
- Oui, tu dois décider.
880
00:49:07,980 --> 00:49:09,030
Il faut bien y réfléchir.
881
00:49:09,030 --> 00:49:12,530
Je suis désolé, mais Ye Rim a perdu son or.
882
00:49:12,590 --> 00:49:16,710
[Le lingot d'or de Jong Kook et Ye Rim
manque-t-il ?]
883
00:49:18,760 --> 00:49:20,750
Elle a dit qu'elle l'avait laissé là plus tôt,
mais maintenant c'est parti.
884
00:49:21,370 --> 00:49:23,130
On ne sait jamais.
Quelqu'un aurait pu le prendre.
885
00:49:23,130 --> 00:49:25,580
[Est-ce que quelqu'un l'a volé ?]
886
00:49:27,410 --> 00:49:30,410
[En accordant plus d'attention à
garder leur or en toute sécurité.]
887
00:49:31,010 --> 00:49:33,440
- Tu n'avais pas d'or plus tôt.
- Oui, je l'ai fait.
888
00:49:34,260 --> 00:49:36,320
Décidez qui va le garder,
et en route vers l'emplacement suivant.
889
00:49:36,320 --> 00:49:39,850
[Dans un instant, la vérité sur
l'or disparu sera révélé.]
890
00:49:40,460 --> 00:49:45,190
[La pluie recommence à tomber.]
891
00:49:45,190 --> 00:49:50,110
[Et dix minutes plus tard,
le soleil recommence à briller.]
892
00:49:50,810 --> 00:49:54,060
[Il pleut et il ne pleut pas...
temps très étrange.]
893
00:49:54,060 --> 00:49:55,930
On dit qu'un tigre et un renard
se marier des jours comme celui-ci.
894
00:49:55,930 --> 00:49:58,290
Alors cela voudrait dire que je suis
celui qui se marie ?
895
00:49:59,210 --> 00:50:00,820
Qu'est-ce que c'est?
896
00:50:00,950 --> 00:50:02,810
Rendez-nous notre or maintenant.
897
00:50:02,810 --> 00:50:05,490
Nous l'avons cherché partout,
et c'est vraiment parti.
898
00:50:05,490 --> 00:50:07,060
- Ye Rim l'a perdu.
- Si vous le perdez, c'est tout.
899
00:50:07,070 --> 00:50:08,600
C'est vraiment parti.
Je te l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ?
900
00:50:08,600 --> 00:50:10,470
Nos membres du personnel ne vont pas
prends soin de l'or pour toi.
901
00:50:10,470 --> 00:50:13,980
Mais j'ai demandé à tout le monde s'ils l'avaient mis
quelque part, et personne ne l'a vu.
902
00:50:13,980 --> 00:50:15,670
Qui est-ce ?
Dépêchez-vous et avouez.
903
00:50:16,370 --> 00:50:19,660
[Le détective Kkuk commence son enquête.]
904
00:50:19,670 --> 00:50:20,840
Qui est-ce ?
Lequel d'entre vous est-ce ?
905
00:50:20,840 --> 00:50:23,710
- Quand nous tirions avec le pistolet à eau plus tôt...
- C'est là que tu l'as perdu ?
906
00:50:23,710 --> 00:50:25,570
- Où l'as-tu posé ?
- Juste là où j'étais assis.
907
00:50:25,570 --> 00:50:27,140
Qui s’est assis à notre place après nous ?
908
00:50:27,140 --> 00:50:28,610
C'était Ha Ha.
909
00:50:28,880 --> 00:50:32,680
[La prochaine équipe à prendre place-
Ha Ha et Yuri.]
910
00:50:32,680 --> 00:50:36,940
[Alors ça voudrait dire que
Haroro a pris le lingot d'or ?]
911
00:50:36,940 --> 00:50:39,720
Ce n'est pas ce que je veux dire,
mais je suis sûr qu'il a volé le bar.
912
00:50:39,720 --> 00:50:41,420
Que veux-tu dire, je l'ai volé ?
913
00:50:41,420 --> 00:50:43,860
Nous en avions chacun un avant même
a commencé à jouer au jeu.
914
00:50:43,860 --> 00:50:46,770
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Nous en avons gagné un lors du dernier match.
915
00:50:46,770 --> 00:50:49,330
Cela pourrait aussi être un stratagème de Ye Rim.
916
00:50:49,940 --> 00:50:51,460
Ye Rim pourrait jouer contre nous.
917
00:50:51,460 --> 00:50:53,650
- Devons-nous retourner au tribunal ?
- Portons ça au tribunal.
918
00:50:53,650 --> 00:50:56,670
- Lequel d'entre vous l'a pris ?
- Puisque je suis juge...
919
00:50:56,970 --> 00:51:00,240
[Faire office de juge de
'J'entends ta voix' ?]
920
00:51:00,940 --> 00:51:02,900
Tout le monde doit se procurer
un avocat !
921
00:51:02,900 --> 00:51:04,440
Allez, sérieusement.
922
00:51:04,440 --> 00:51:07,190
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a joué un juge dans un drame récent.
923
00:51:07,190 --> 00:51:09,810
Il faut être plus prudent
avec votre propre or.
924
00:51:09,810 --> 00:51:12,100
Puisque c'est déjà de l'eau sous les ponts,
oublions ça.
925
00:51:12,100 --> 00:51:14,480
- Il agit de façon suspecte.
- C'est toi. Rendez-le.
926
00:51:14,480 --> 00:51:17,230
- Combien de barres as-tu ?
- Ce n'est vraiment pas moi.
927
00:51:17,640 --> 00:51:18,690
Non, ce n'est pas moi.
928
00:51:18,690 --> 00:51:21,300
Vous pouvez le rechercher vous-même,
mais nous devons commencer le jeu.
929
00:51:21,300 --> 00:51:23,400
[Où est passé le lingot d'or ?
Mais il est temps de commencer le jeu.]
930
00:51:23,400 --> 00:51:26,410
Nous allons continuer avec
les jeux de couple.
931
00:51:26,410 --> 00:51:28,820
Nous allons maintenant jouer un
mission de couple particulière.
932
00:51:28,820 --> 00:51:30,420
Mission particulière ?
Cela a l'air amusant.
933
00:51:31,360 --> 00:51:32,980
[C'était une vraie mission qui s'est jouée
dans une compétition mondiale.]
934
00:51:32,990 --> 00:51:35,980
Voyez-vous les cases qui
es-tu derrière toi ?
935
00:51:36,090 --> 00:51:38,370
Vous devez faire un bateau avec
ces boîtes.
936
00:51:38,370 --> 00:51:40,580
[Faire un bateau avec des cartons ?]
937
00:51:41,290 --> 00:51:47,120
[Règle : Il faut créer un bateau dans lequel les gens peuvent monter
sortis des cartons.]
938
00:51:50,390 --> 00:51:52,960
- Il faut fabriquer un bateau avec les cartons.
- Toucher le ventre ?
939
00:51:52,960 --> 00:51:55,070
Vous avez 30 minutes pour
fabriquez vos bateaux.
940
00:51:55,540 --> 00:51:59,940
La première équipe à arriver à la ligne d'arrivée
seront les gagnants de cette mission.
941
00:51:59,940 --> 00:52:02,580
Vous devez rejoindre la ligne dans le bateau ?
Nous deux ?
942
00:52:02,580 --> 00:52:04,870
- Vous deux.
- Il va couler notre bateau.
943
00:52:05,210 --> 00:52:06,980
- C'est plus que possible de le faire.
- C'est possible ?
944
00:52:06,980 --> 00:52:09,650
- Un bateau avec ces cartons ?
- C'est avec ça qu'on le fait ?
945
00:52:09,650 --> 00:52:10,950
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
946
00:52:10,950 --> 00:52:15,430
Si vous pouvez faire comme ça,
trois Sang Myun peuvent le monter sans problème.
947
00:52:15,430 --> 00:52:17,250
Si vous pouvez le faire aussi bien,
ce sera un jeu d'enfant.
948
00:52:17,260 --> 00:52:20,280
En utilisant la bande et les boîtes
que vous voyez derrière vous.
949
00:52:20,280 --> 00:52:22,330
Vous n'avez pas nécessairement besoin de le faire
faites-le dans cette forme.
950
00:52:22,330 --> 00:52:25,640
[Fabriquez une barque en utilisant le
boîte en carton, ruban adhésif et film plastique.]
951
00:52:25,640 --> 00:52:27,930
- D'accord, commençons.
- Vous avez 30 minutes.
952
00:52:27,930 --> 00:52:32,790
[Il est temps de fabriquer les bateaux en carton !]
953
00:52:32,790 --> 00:52:34,560
Il n'est pas nécessaire qu'il ressemble à ce bateau.
954
00:52:34,560 --> 00:52:37,470
- Non, ce n'est pas le cas.
- Il faut juste qu'on atteigne la ligne d'arrivée.
955
00:52:37,470 --> 00:52:38,700
C'est exact.
956
00:52:39,970 --> 00:52:42,930
[Par où commencer ?]
957
00:52:42,930 --> 00:52:44,900
Allez, faisons ça.
Tu es doué pour des choses comme ça.
958
00:52:44,900 --> 00:52:47,430
- Allez.
- Je ne sais pas si je peux faire ça.
959
00:52:47,440 --> 00:52:50,210
Tu es doué pour des choses comme ça.
Running Man a des normes élevées.
960
00:52:52,350 --> 00:52:54,990
J'ai remarqué que Running Man a tendance à être
assez scientifique.
961
00:52:56,520 --> 00:52:59,100
- Nous devons faire du bon travail avec la coupe.
- La coupe ?
962
00:52:59,940 --> 00:53:03,910
[Jung Chi étant méticuleux avec la coupe
en utilisant la règle et la lame.]
963
00:53:03,910 --> 00:53:06,800
Même si nous n'y parvenons pas aussi bien,
essayons au moins de paraître intelligents.
964
00:53:06,800 --> 00:53:09,270
[Un bateau au look élégant ?]
965
00:53:09,270 --> 00:53:10,890
Même s'il ne flotte pas.
966
00:53:11,530 --> 00:53:17,350
[Pendant ce temps, la boîte de Jong Kook et Ye Rim
commence déjà à ressembler à un bateau.]
967
00:53:17,350 --> 00:53:19,210
Oui, les fonds des bateaux sont très tendus.
968
00:53:19,210 --> 00:53:23,180
Dans ce cas, je pense que nous devons l'orienter
au lieu de lui donner un aspect trop carré.
969
00:53:23,180 --> 00:53:27,110
[M. Capable d’avancer
et construire le bateau comme prévu.]
970
00:53:28,500 --> 00:53:30,100
Wow, regarde ça.
971
00:53:30,100 --> 00:53:31,720
Génial!
972
00:53:31,720 --> 00:53:33,540
- Il n'est pas bon ?
- Qu'est-ce que c'est ?
973
00:53:33,540 --> 00:53:36,660
- Allez, Yuri.
- Échangeons nos équipes.
974
00:53:36,850 --> 00:53:39,600
Tu vas là-bas.
Je veux monter sur ce bateau avec Jong Kook.
975
00:53:39,600 --> 00:53:41,490
Je veux rouler avec lui.
976
00:53:43,270 --> 00:53:45,340
[Pendant ce temps]
977
00:53:46,780 --> 00:53:49,570
[Hm...]
978
00:53:50,380 --> 00:53:54,420
[Kwang... Alors...]
979
00:53:56,960 --> 00:53:58,490
Pourquoi ça ne colle pas ?
980
00:54:01,580 --> 00:54:05,100
[C'est parce que tu ne l'as pas fait
colle-le à droite.]
981
00:54:05,930 --> 00:54:07,790
Nous allons devoir résumer cela.
982
00:54:07,790 --> 00:54:11,840
[Les gagnants du quiz qui ne
j'ai encore quelque chose à dire.]
983
00:54:13,000 --> 00:54:14,580
Nous devons garantir cela d’une manière ou d’une autre.
984
00:54:15,820 --> 00:54:17,460
Devrions-nous simplement le piloter ?
985
00:54:18,790 --> 00:54:20,310
Pourquoi ça ne colle pas ?
986
00:54:21,640 --> 00:54:25,410
[Est-ce que ces gars seront capables de terminer
à l'heure ?]
987
00:54:27,250 --> 00:54:30,670
[Quel genre de bateau
le couple du lundi proposera-t-il ?]
988
00:54:30,670 --> 00:54:32,300
Faut-il le construire comme un radeau ?
989
00:54:33,750 --> 00:54:35,100
Comme un radeau ?
990
00:54:35,100 --> 00:54:38,180
- On peut le couper et le rendre épais.
- Vraiment épais ?
991
00:54:38,180 --> 00:54:40,880
Ce n'est pas mal.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
992
00:54:40,880 --> 00:54:43,370
Nous pouvons le construire comme un radeau.
Donc on est d'accord, non ?
993
00:54:43,370 --> 00:54:45,030
- D'accord, faisons-le.
- Tu ne peux pas changer d'avis, d'accord ?
994
00:54:45,030 --> 00:54:47,150
[Lundi, le couple accepte de construire
leur bateau comme un radeau.]
995
00:54:48,020 --> 00:54:51,960
[Il est prévu d'assembler les planches ensemble
comme ils le feraient avec des piliers en bois.]
996
00:54:51,960 --> 00:54:54,510
- Mettons les plus gros morceaux en bas.
- C'est exact! Mon Ji Hyo est si intelligent !
997
00:54:54,510 --> 00:54:56,200
[Lundi Couple travaillant en synchronisation.]
998
00:54:56,200 --> 00:54:58,260
Si tu le brises comme ça,
ça va fuir.
999
00:54:58,260 --> 00:54:59,830
- Pourquoi ça fuirait ?
- Tu ne penses pas que ça va fuir ?
1000
00:54:59,830 --> 00:55:01,860
- Non.
- Nous nous en occuperons nous-mêmes.
1001
00:55:01,860 --> 00:55:04,000
- Nous savons ce que nous faisons.
- Vous le construisez comme un radeau ?
1002
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Non, nous ne le sommes pas.
1003
00:55:05,040 --> 00:55:06,980
Ne pensez-vous pas que le radeau est une très bonne idée ?
1004
00:55:06,980 --> 00:55:10,070
- Que fais-tu?
- Pourquoi copiez-vous notre idée ?
1005
00:55:10,390 --> 00:55:13,050
Le plus important est de s'assurer
qu'il est construit vraiment solide.
1006
00:55:13,060 --> 00:55:17,620
Rendons-le vraiment fort.
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes faits.
1007
00:55:17,620 --> 00:55:20,740
[Enregistrez d'abord le bateau très solidement.]
1008
00:55:22,050 --> 00:55:24,930
Et si on le laissait comme ça pour l'arrière
et l'incliner un peu vers l'avant ?
1009
00:55:24,940 --> 00:55:29,320
Je ne pense pas qu'il y ait une seule personne ici
qui sait comment faire ça.
1010
00:55:29,900 --> 00:55:31,770
Est-ce que ça va même flotter ?
1011
00:55:31,770 --> 00:55:35,080
[En l'enregistrant encore et encore pour être sûr
que le bateau est construit solidement.]
1012
00:55:35,080 --> 00:55:37,150
Vous pensez que vous pouvez rouler tous les deux
dans cette petite chose ?
1013
00:55:37,150 --> 00:55:39,700
Bien sûr.
Pourquoi n’en serions-nous pas capables ?
1014
00:55:39,700 --> 00:55:40,920
[Cela ne semble pas très réalisable...]
1015
00:55:40,920 --> 00:55:43,300
- Ce n'est que notre fondation.
- Il faut couper un peu plus ici.
1016
00:55:43,300 --> 00:55:45,160
[Pas question...]
1017
00:55:45,160 --> 00:55:47,720
Nous devons bloquer cela ici.
Enregistrons-le très bien.
1018
00:55:47,720 --> 00:55:50,130
Je veux enregistrer tout ça
et faire un gros trou ici ?
1019
00:55:50,130 --> 00:55:51,290
D'accord.
1020
00:55:51,330 --> 00:55:54,000
Et nous pouvons ajouter cette case
et lui donner la forme d'une voiture.
1021
00:55:54,000 --> 00:55:55,390
- D'accord! Accord!
- Accord!
1022
00:55:55,390 --> 00:55:57,200
- D'accord, nous l'avons.
- Nous allions gagner ça.
1023
00:55:57,200 --> 00:55:58,350
- Nous allons le gagner.
- Nous allons le gagner.
1024
00:55:59,170 --> 00:56:03,370
- Il faut vraiment bien l'enregistrer.
- Nous allons devoir tout enregistrer.
1025
00:56:04,150 --> 00:56:07,080
[Et la seule équipe qui ne le fait même pas
J'ai encore une idée de ce qu'il faut faire.]
1026
00:56:07,580 --> 00:56:10,440
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Une boîte réfrigérateur ?
1027
00:56:10,440 --> 00:56:12,290
Sérieusement.
1028
00:56:12,290 --> 00:56:14,340
Tout d'abord, nous allons devoir
bloquez cette extrémité.
1029
00:56:14,340 --> 00:56:16,050
[Kwang Gyu suggérant qu'ils construisent
le cadre du bateau en premier.]
1030
00:56:16,050 --> 00:56:18,960
[Et Jae Suk suggérant qu'ils fassent
assurez-vous que le bateau ne fuira pas en premier.]
1031
00:56:20,090 --> 00:56:23,620
[Peu importe ce qui est dit, Jae Suk l'est aussi
peur que le bateau coule et coule.]
1032
00:56:23,930 --> 00:56:25,670
- C'est juste du gaspillage.
- Collez simplement ces deux-là ensemble d'abord.
1033
00:56:25,670 --> 00:56:28,030
- C'est juste du gaspillage.
- C'est en train de s'effondrer.
1034
00:56:28,030 --> 00:56:31,490
[Les deux hommes réfléchissent
deux directions totalement différentes.]
1035
00:56:35,220 --> 00:56:36,660
Ça fait vraiment mal !
1036
00:56:38,470 --> 00:56:40,620
Pourquoi es-tu si faible, Kyung Gyu ?
1037
00:56:40,620 --> 00:56:42,240
Voilà, je l'ai eu.
1038
00:56:43,370 --> 00:56:45,800
Tirons ça et scotchons-le ensemble.
1039
00:56:47,930 --> 00:56:51,790
[Les deux hommes avec le moins
peu de progrès réalisés.]
1040
00:56:52,550 --> 00:56:54,370
- De la façon dont je le vois..
- Ouais ?
1041
00:56:54,370 --> 00:56:57,260
- Je parie à 100% qu'il va couler.
- Non, ça ne va pas couler.
1042
00:56:57,270 --> 00:56:58,830
- Ça va couler.
- Non, ce n'est pas le cas.
1043
00:56:58,830 --> 00:57:00,080
[Est-ce que ça va ?]
1044
00:57:00,780 --> 00:57:03,130
[Dans 30 minutes.]
1045
00:57:04,180 --> 00:57:07,980
[Est-ce que leur bateau flottera sur l'eau ?]
1046
00:57:09,800 --> 00:57:13,690
[Tellement méticuleux !
Jung Chi est toujours en train de mesurer et de couper.]
1047
00:57:13,690 --> 00:57:15,130
Il suffit de le piloter.
1048
00:57:19,190 --> 00:57:21,950
Nous sommes la seule équipe à utiliser
un dirigeant en ce moment.
1049
00:57:22,640 --> 00:57:25,610
Avoir l’air cool sur l’eau est important.
La vitesse n'a pas vraiment d'importance.
1050
00:57:26,740 --> 00:57:29,660
[Jung Chi et Jung In avec deux
personnalités extrêmement différentes.]
1051
00:57:30,160 --> 00:57:33,180
[Ils n’ont plus qu’à le plier maintenant.]
1052
00:57:33,180 --> 00:57:35,410
Je le ferai, je le ferai.
Je pense que je peux le faire avec mes genoux.
1053
00:57:35,410 --> 00:57:37,140
Voir?
Cela a fonctionné.
1054
00:57:39,860 --> 00:57:42,450
- Mais tu l'as rendu de travers !
- Ce n'est pas grave.
1055
00:57:42,450 --> 00:57:44,170
Nous ne pouvons pas avoir ça.
1056
00:57:44,840 --> 00:57:47,840
[Prenant la forme d'un bateau.]
1057
00:57:48,850 --> 00:57:52,400
Nous devons faire comme eux.
Le leur commence à ressembler à un bateau.
1058
00:57:53,460 --> 00:57:56,200
- Le leur a l'air bien.
- Il faut faire attention au design.
1059
00:57:56,200 --> 00:57:58,790
- C'est plutôt bien.
- Ne regarde pas !
1060
00:57:58,790 --> 00:58:00,160
D'accord, je ne le ferai pas.
1061
00:58:00,740 --> 00:58:04,800
[Très protecteur quant au maintien du
secret de son propre projet.]
1062
00:58:04,800 --> 00:58:06,260
Ce sont comme des espions d'entreprise.
1063
00:58:06,260 --> 00:58:08,160
Que veux-tu dire par espions d'entreprise ?
1064
00:58:09,290 --> 00:58:11,560
Ça doit être sympa pour Jung In de
Jung Chi.
1065
00:58:11,560 --> 00:58:14,360
- D'avoir un petit ami aussi fiable.
- Tu penses ?
1066
00:58:15,000 --> 00:58:16,260
Droite?
1067
00:58:16,950 --> 00:58:18,730
-Kwang Soo !
- Oui, Jae Suk ?
1068
00:58:18,730 --> 00:58:21,070
- Je vous garantis que le vôtre va couler.
- Non, ce ne sera pas le cas.
1069
00:58:21,600 --> 00:58:23,750
Avez-vous construit une étagère ?
1070
00:58:23,750 --> 00:58:25,310
- Ce n'est pas une bibliothèque.
- C'est une étagère.
1071
00:58:25,310 --> 00:58:27,020
[En y regardant de plus près, cela ressemble à un
table à manger/étagère ?]
1072
00:58:27,020 --> 00:58:28,990
- Alors c'est une table à manger ?
- Non, ce n'est pas une table à manger.
1073
00:58:28,990 --> 00:58:31,010
Est-ce ici que vous prenez vos repas ?
1074
00:58:31,430 --> 00:58:33,740
[Qu’est-ce que cela va devenir ?]
1075
00:58:37,190 --> 00:58:40,220
Vous allez très bien !
Regarde, tu pars !
1076
00:58:40,230 --> 00:58:43,030
[Rendre le bateau boxy robuste en
en enveloppant le tout dans du ruban adhésif.]
1077
00:58:43,030 --> 00:58:45,880
Voilà.
Vous allez très bien.
1078
00:58:45,890 --> 00:58:48,170
- Enveloppez-le.
- Juste l'emballer ?
1079
00:58:48,180 --> 00:58:49,590
Continuez à l'emballer.
1080
00:58:49,590 --> 00:58:51,360
Enroulez-le environ 50 fois.
1081
00:58:52,320 --> 00:58:56,980
[Maintenant, je termine. Ne pas vouloir
une seule goutte d'eau pour entrer.]
1082
00:58:56,980 --> 00:58:58,320
Finissons-en avec le tout.
1083
00:58:58,320 --> 00:59:00,220
Continuez à l'emballer jusqu'à ce que le temps soit écoulé.
1084
00:59:04,020 --> 00:59:06,900
[Leur bateau semble vraiment trop petit.]
1085
00:59:08,080 --> 00:59:10,900
Tu peux monter dans celui-là, et je le ferai
crée un autre espace pour que je puisse rouler
1086
00:59:10,900 --> 00:59:12,520
et nous pouvons simplement nous connecter
les deux parties ensemble.
1087
00:59:12,530 --> 00:59:14,600
- Tu ne penses pas ? Cela pourrait fonctionner.
- D'accord.
1088
00:59:14,640 --> 00:59:18,250
[Sang Myun dans la grande boîte,
et Suk Jin dans la petite boîte.]
1089
00:59:19,340 --> 00:59:23,460
[Il est temps de commencer à construire la boîte de Suk Jin.]
1090
00:59:30,770 --> 00:59:32,670
- Dois-je essayer d'y aller ?
- Entrez là-dedans.
1091
00:59:41,700 --> 00:59:43,160
Je pense que nous sommes bons.
1092
00:59:43,160 --> 00:59:44,580
Voilà.
1093
00:59:44,580 --> 00:59:48,140
[Gary et Ji Hyo terminent toutes leurs
boîtes ensemble dans un style radeau.]
1094
00:59:48,140 --> 00:59:49,680
Le voici.
1095
00:59:49,680 --> 00:59:51,510
[Chaque mouvement qu'ils font est dans
harmonie parfaite.]
1096
00:59:51,510 --> 00:59:54,530
[Lundi Couple – trois ans de préparation.]
1097
00:59:54,530 --> 00:59:55,830
C'est bien.
1098
00:59:59,790 --> 01:00:01,140
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va.
1099
01:00:02,880 --> 01:00:04,770
Je pense que c'est plutôt bien.
Essayons de nous y mettre.
1100
01:00:04,770 --> 01:00:06,140
[Premier couple à terminer son bateau.]
1101
01:00:08,260 --> 01:00:10,460
- Vous ne vous sentez pas en sécurité ?
- On se sent en sécurité.
1102
01:00:11,850 --> 01:00:13,800
- Fais attention, Jung In.
- Quoi?
1103
01:00:13,800 --> 01:00:15,290
- Fais attention, d'accord ?
- D'accord.
1104
01:00:19,490 --> 01:00:20,780
Ça fait mal.
1105
01:00:20,780 --> 01:00:22,490
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
1106
01:00:26,840 --> 01:00:28,280
Sois prudent.
1107
01:00:28,280 --> 01:00:30,330
Ce couteau me fait peur.
1108
01:00:32,060 --> 01:00:33,520
- Ça va ?
- Quoi?
1109
01:00:33,520 --> 01:00:36,870
- Mets mes gants.
- Non, ça va.
1110
01:00:38,060 --> 01:00:40,280
- Est-ce que ta tête va bien ?
- Ouais, je vais bien.
1111
01:00:40,280 --> 01:00:43,200
Vous vous souciez vraiment les uns des autres.
1112
01:00:44,630 --> 01:00:45,820
Sérieusement.
1113
01:00:45,820 --> 01:00:49,010
Nous avons juste besoin d'enduire cette chose
maintenant, d'accord ?
1114
01:00:49,960 --> 01:00:51,400
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
D'accord?
1115
01:00:52,000 --> 01:00:54,340
Que veux-tu dire, d'accord ?
On dirait que cette chose va couler.
1116
01:00:54,350 --> 01:00:55,700
Il ne va pas couler.
1117
01:00:55,890 --> 01:00:58,430
[Apparemment satisfait de son apparence.]
1118
01:00:58,430 --> 01:01:01,600
- Nous devons scotcher l'intérieur.
- Nous devons d'abord finir l'extérieur.
1119
01:01:01,600 --> 01:01:02,940
D'accord chéri?
1120
01:01:04,040 --> 01:01:07,920
[Retour à l'imperméabilisation vs.
sécuriser la structure.]
1121
01:01:07,920 --> 01:01:09,540
Vous n'avez jamais rien construit auparavant ?
1122
01:01:09,540 --> 01:01:13,620
Nous devons nous assurer
qu'il est équilibré en premier.
1123
01:01:13,620 --> 01:01:15,530
- Allez, Monsieur !
- Autrement, ce ne sera pas équilibré.
1124
01:01:15,830 --> 01:01:18,280
[Pas un ajustement, pas un ajustement...]
1125
01:01:18,290 --> 01:01:21,490
- Ça ne marchera pas.
- Toi et moi ne sommes pas ensemble.
1126
01:01:21,790 --> 01:01:25,340
- On pourra s'occuper de l'intérieur plus tard.
- Attendez, il faut se dépêcher.
1127
01:01:26,240 --> 01:01:28,630
Arrêtez de vous inquiéter du
tellement à l’intérieur.
1128
01:01:28,630 --> 01:01:30,940
Nous pourrons le faire une fois sur place.
1129
01:01:30,940 --> 01:01:33,340
- Sérieusement, Monsieur !
- Arrêtez avec l'enregistrement.
1130
01:01:35,140 --> 01:01:38,040
[Jae Suk continue son
efforts d’imperméabilisation.]
1131
01:01:38,040 --> 01:01:41,480
- Nous devons aussi faire cette partie.
- Nous devons d'abord nous assurer que c'est équilibré.
1132
01:01:41,480 --> 01:01:43,060
Pourquoi es-tu si obsédé par ça ?
1133
01:01:43,740 --> 01:01:45,200
[Il est temps de commencer à emballer.]
1134
01:01:45,200 --> 01:01:47,030
Voilà.
1135
01:01:49,190 --> 01:01:51,630
- Aïe, ça fait mal.
- Vous venez par ici.
1136
01:01:52,260 --> 01:01:53,480
Allez par là.
1137
01:01:53,480 --> 01:01:56,230
- Tiens, prends-le.
- Est-ce que tu me parles avec désinvolture ?
1138
01:01:57,670 --> 01:01:59,880
[Se chamailler à propos de chaque petite chose.]
1139
01:02:02,570 --> 01:02:05,660
[Jong Kook et Ye Rim terminent
construire leur barque.]
1140
01:02:05,660 --> 01:02:08,690
[Kwang Gyu vient jeter un œil
à leur bateau.]
1141
01:02:08,690 --> 01:02:10,640
Le vôtre ressemble beaucoup au nôtre.
1142
01:02:10,650 --> 01:02:13,740
La nôtre a une forme carrée,
et le vôtre n'est pas si différent.
1143
01:02:13,740 --> 01:02:16,190
Il faut que ça ressemble à un bateau.
1144
01:02:16,190 --> 01:02:19,650
- Comment as-tu fait le fond ?
- Arrête de chercher, Kyung Gyu.
1145
01:02:19,650 --> 01:02:21,370
Arrêtez de regarder notre bateau.
1146
01:02:24,180 --> 01:02:27,080
Que fais-tu?
Pourquoi essayez-vous de ruiner notre bateau ?
1147
01:02:27,080 --> 01:02:29,080
[Essayez de ruiner les bateaux des autres depuis
il n'est pas content du sien.]
1148
01:02:29,140 --> 01:02:30,600
- Que se passe-t-il ici ?
- Quoi?
1149
01:02:31,670 --> 01:02:33,860
- Ils l'ont rendu très solide.
- N'est-ce pas génial ?
1150
01:02:36,150 --> 01:02:39,340
[Échoue même dans sa tentative de ruiner le bateau.]
1151
01:02:39,340 --> 01:02:42,360
- Ne t'en approche même pas.
- Il vous reste maintenant dix minutes.
1152
01:02:42,360 --> 01:02:44,900
[Dix minutes avant la fin du temps imparti.]
1153
01:02:45,430 --> 01:02:46,960
- ce truc ?
- Ça va juste flotter.
1154
01:02:46,960 --> 01:02:49,060
Non, ça va basculer.
1155
01:02:50,340 --> 01:02:53,150
Nous devons considérer cela comme notre
canot de sauvetage au fur et à mesure que nous le construisons.
1156
01:02:53,600 --> 01:02:55,880
Pensons que nous essayons de
survivre en Amazonie.
1157
01:02:56,820 --> 01:02:59,390
Wow, je ne pense pas avoir déjà travaillé
c'était dur pour tout ce qui était dans ma vie d'avant.
1158
01:03:01,730 --> 01:03:03,450
Dépêchez-vous et découpez les trous.
1159
01:03:03,450 --> 01:03:07,240
[Le concept de voiture-
Il est temps de supprimer le siège du conducteur.]
1160
01:03:08,190 --> 01:03:09,780
Nous avons les trous !
1161
01:03:11,550 --> 01:03:12,850
- Parc.
- Oui, Kwang Soo.
1162
01:03:12,860 --> 01:03:14,650
Nos regards sont les plus stupides.
1163
01:03:14,650 --> 01:03:16,100
C'est bon.
1164
01:03:16,510 --> 01:03:19,150
[Abandonner le design de leur bateau.
Kwang-Park se concentre sur la convivialité.]
1165
01:03:19,150 --> 01:03:21,020
- Nous devons le faire aussi à l'intérieur.
- D'accord.
1166
01:03:22,360 --> 01:03:23,920
Tu penses que tu es si intelligent.
1167
01:03:24,530 --> 01:03:26,000
Désolé.
1168
01:03:27,650 --> 01:03:30,300
[Jung Chi transpire abondamment dans ses efforts.]
1169
01:03:35,340 --> 01:03:36,660
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kwang Gyu ?
1170
01:03:36,660 --> 01:03:39,570
[Le constructeur s'effondre par terre
avant même que le bateau ne soit terminé.]
1171
01:03:40,620 --> 01:03:41,960
Kwang Gyu, ça va ?
1172
01:03:41,960 --> 01:03:43,370
Qu'est-ce qui ne va pas?
1173
01:03:43,370 --> 01:03:46,010
Reste là-bas.
Je vais finir le bateau.
1174
01:03:46,010 --> 01:03:48,020
Allongez-vous simplement.
1175
01:03:48,020 --> 01:03:50,390
- Je vais finir ça.
- Finissez-en.
1176
01:03:51,150 --> 01:03:53,300
- Tu dois me venger.
- D'accord, Kwang Gyu.
1177
01:03:55,310 --> 01:03:58,280
[Le temps est presque écoulé !]
1178
01:03:58,280 --> 01:04:00,090
- Je pense que c'est presque terminé, non ?
- Oui, je pense que c'est fait.
1179
01:04:00,290 --> 01:04:02,370
Si cette chose flotte, alors c'est fini.
1180
01:04:02,370 --> 01:04:03,490
[Chaque équipe remet ses bateaux
une dernière fois.]
1181
01:04:03,520 --> 01:04:06,700
- Et s'il coule ?
- S'il coule, alors nous sommes...
1182
01:04:06,700 --> 01:04:08,760
[Qu'arrivera-t-il au lundi Couple's
radeau spécialement construit ?]
1183
01:04:08,760 --> 01:04:11,300
- Cette chose ferait mieux de flotter.
- Vous avez fini, les gars ?
1184
01:04:11,300 --> 01:04:14,430
[Le bateau de Jung Chi et Jung In
flotter sur l'eau ?]
1185
01:04:14,990 --> 01:04:18,270
La convivialité est plus importante
que à quoi ça ressemble.
1186
01:04:18,270 --> 01:04:20,980
Mais vous avez fait du bon travail
ça fait ressembler à un bateau, n'est-ce pas ?
1187
01:04:22,140 --> 01:04:24,460
- Ça flottera. Je suis sûr qu'il flottera.
- Vous êtes sûr?
1188
01:04:24,460 --> 01:04:26,410
[Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?]
1189
01:04:26,410 --> 01:04:27,860
Leur bateau a l'air vraiment bien.
1190
01:04:27,860 --> 01:04:30,200
Considérez cela comme un cercueil.
1191
01:04:32,090 --> 01:04:35,050
- Ce n'est pas un bateau. C'est un cercueil.
- C'est un cercueil ?
1192
01:04:37,720 --> 01:04:40,740
- Notre bateau est un cercueil.
- C'est notre cercueil.
1193
01:04:40,740 --> 01:04:42,750
Un, deux, trois points.
C'est un cercueil.
1194
01:04:44,170 --> 01:04:45,920
- J'espère que ça marchera pour vous les gars.
- Oui.
1195
01:04:45,920 --> 01:04:48,360
Je suis sûr que ça fonctionnera bien.
1196
01:04:50,150 --> 01:04:52,700
[Kwang-Parc]
1197
01:04:55,370 --> 01:04:56,690
Ça a l'air tellement cool.
1198
01:04:58,260 --> 01:05:01,580
[Le but est de s'assurer qu'il flotte...]
1199
01:05:03,330 --> 01:05:05,810
Merci à tous pour tout
votre travail acharné.
1200
01:05:06,520 --> 01:05:09,940
[Tout le monde a travaillé si dur et
sérieusement à construire leurs bateaux !]
1201
01:05:09,940 --> 01:05:12,000
Chaque équipe ira séparément
1202
01:05:12,000 --> 01:05:14,670
et nous chronométrerons le temps que cela vous prendra
pour arriver à la ligne d'arrivée.
1203
01:05:14,740 --> 01:05:18,390
Dans le cas où aucune des équipes
atteindre la ligne d'arrivée
1204
01:05:18,390 --> 01:05:22,180
nous déclarerons l'équipe avec
la distance la plus longue en tant que vainqueur.
1205
01:05:22,360 --> 01:05:26,280
D'accord, premiers concurrents,
s'il vous plaît, sortez.
1206
01:05:27,070 --> 01:05:30,260
[Concept de train couvert-
Relier deux boîtes ensemble en une seule.]
1207
01:05:30,260 --> 01:05:38,780
[Train en boîte en carton-
Concurrents numéro 1 : Suk Jin et Sang Myun.]
1208
01:05:38,780 --> 01:05:41,270
Il y a deux compartiments séparés.
1209
01:05:42,270 --> 01:05:44,290
Il va couler dès que j'y entrerai.
1210
01:05:45,260 --> 01:05:47,650
- J'ai peur qu'il coule aussi.
- Je ne pense pas que ça va couler.
1211
01:05:47,660 --> 01:05:49,200
Je ne pense pas que ça va couler.
1212
01:05:49,200 --> 01:05:55,810
[Ce bateau sera-t-il capable de résister
Le poids de Sang Myun ?]
1213
01:05:55,810 --> 01:06:00,360
Je ne pense pas que ça va couler
en route vers la ligne d'arrivée.
1214
01:06:00,690 --> 01:06:03,320
[Ça a juste coulé un peu,
mais il n'a pas coulé complètement !]
1215
01:06:04,040 --> 01:06:07,590
Et s'il coule en cours de route ?
1216
01:06:07,590 --> 01:06:09,690
[La chose la plus cruciale à faire maintenant
est de s'assurer de bien équilibrer les choses.]
1217
01:06:11,910 --> 01:06:13,590
De l'eau !
L'eau coule partout !
1218
01:06:14,160 --> 01:06:16,930
[Ça fuit ?]
1219
01:06:16,930 --> 01:06:19,270
[Un faux mouvement,
et le bateau va couler !]
1220
01:06:19,270 --> 01:06:20,610
Dépêchez-vous et partez !
1221
01:06:20,770 --> 01:06:23,720
[Le seul moyen de survivre à ça
c'est de partir vite !]
1222
01:06:24,130 --> 01:06:26,050
Le bateau commence déjà à
être trempé.
1223
01:06:26,050 --> 01:06:27,860
[Le bateau pourra-t-il avancer ?]
1224
01:06:32,190 --> 01:06:34,730
[Tu ne vas pas y aller ?]
1225
01:06:42,350 --> 01:06:43,850
Ça bouge !
1226
01:06:45,650 --> 01:06:46,900
Ça bouge !
1227
01:06:50,140 --> 01:06:53,350
[Un spectacle fascinant à voir
Sang Myun assis dans le bateau.]
1228
01:06:54,560 --> 01:06:58,010
[Avançant petit à petit
à moitié immergé dans l'eau.]
1229
01:06:58,540 --> 01:07:01,440
[Rester à flot est déjà assez incroyable, mais c'est
je bouge en fait avec Sang Myun à l'arrière !
1230
01:07:01,440 --> 01:07:03,380
Wow, comment est-ce possible ?
1231
01:07:03,380 --> 01:07:05,920
- En fait, c'est assez rapide.
- En quoi ça bouge ?
1232
01:07:10,180 --> 01:07:11,680
Les regarder me rend nerveux.
1233
01:07:12,910 --> 01:07:15,570
[L'incroyable pouvoir de
le bateau en carton !]
1234
01:07:15,570 --> 01:07:16,710
Vous allez très bien.
1235
01:07:16,720 --> 01:07:19,480
[Déjà passé la moitié du chemin !]
1236
01:07:19,480 --> 01:07:21,300
Un, deux !
1237
01:07:21,300 --> 01:07:24,160
[Hm... est-ce que ça coule encore plus ?]
1238
01:07:24,160 --> 01:07:25,970
C'est un sous-marin ?
1239
01:07:25,970 --> 01:07:30,700
[Attendez... encore un peu !]
1240
01:07:33,290 --> 01:07:36,020
[Presque à la ligne d'arrivée !]
1241
01:07:39,400 --> 01:07:41,130
C'est tout simplement incroyable que nous soyons
même en mouvement.
1242
01:07:44,220 --> 01:07:47,620
[Le bateau de Suk Jin et Sang Myun
franchit la ligne d'arrivée !]
1243
01:07:48,490 --> 01:07:50,660
[Tu as bien fait, bateau en carton !]
1244
01:07:52,260 --> 01:07:54,670
- Il descend assez bas.
- C'est presque entièrement sous l'eau.
1245
01:07:54,980 --> 01:07:58,130
[Tout ce qu'ils ont à faire maintenant
c'est descendre du bateau...]
1246
01:07:58,130 --> 01:08:00,740
Il faut garder l'équilibre.
L'eau s'infiltre !
1247
01:08:00,740 --> 01:08:02,620
Gardez l'équilibre!
Équilibre!
1248
01:08:02,620 --> 01:08:04,180
[Tomber en danger après avoir
franchi la ligne d'arrivée !]
1249
01:08:06,640 --> 01:08:08,760
Comment cette chose a-t-elle pu flotter et nous amener ici ?
1250
01:08:09,330 --> 01:08:14,590
[Même eux-mêmes sont étonnés que
ils l'ont fait dans leur bateau en carton.]
1251
01:08:14,590 --> 01:08:15,860
C'est incroyable.
1252
01:08:17,980 --> 01:08:19,640
OK, équipe suivante, s'il vous plaît, sortez.
1253
01:08:19,640 --> 01:08:21,250
[Prochains candidats au
course de bateaux en carton.]
1254
01:08:21,250 --> 01:08:24,420
[Concurrents numéro deux-
Jung Chi et Jung In.]
1255
01:08:24,430 --> 01:08:26,170
Cela ressemble beaucoup à un bateau.
1256
01:08:27,190 --> 01:08:37,660
[JJ Boat- Concurrents numéro 2-
Jung Chi et Jung In.]
1257
01:08:37,660 --> 01:08:39,770
Le plus beau bateau de ce monde !
1258
01:08:39,770 --> 01:08:42,190
C'est vraiment comme le Love Boat.
1259
01:08:43,010 --> 01:08:46,420
[Jung Chi et Jung In aident à
descendre leur bateau d'amour jusqu'à l'eau.]
1260
01:08:47,040 --> 01:08:50,680
[Ils ont vraiment fait un excellent travail
construire le bateau!]
1261
01:08:52,630 --> 01:08:54,590
Vous pouvez le prendre sur la rivière Han.
1262
01:08:55,910 --> 01:08:59,730
- C'est vraiment sympa !
- Êtes-vous assis l'un en face de l'autre ?
1263
01:09:01,510 --> 01:09:05,380
[Oh mon Dieu... ce couple est trop mignon
assis l'un en face de l'autre !]
1264
01:09:05,380 --> 01:09:06,950
Ces deux-là sont bien trop mignons ensemble.
1265
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
C’est ainsi que nous maintenons la romance vivante.
1266
01:09:15,030 --> 01:09:18,410
[Le bateau de Jung Chi et Jung In
l'air très robuste.]
1267
01:09:18,410 --> 01:09:20,740
Mais il semble trop faible pour ramer sur le bateau.
1268
01:09:20,740 --> 01:09:23,420
[Le bateau a l'air d'avancer bien
tant qu'il rame correctement.]
1269
01:09:24,750 --> 01:09:27,560
[Le bateau de l'amour - Commencez !]
1270
01:09:33,360 --> 01:09:34,980
Waouh !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1271
01:09:36,160 --> 01:09:39,970
[Zipper au fil de l'eau !]
1272
01:09:41,330 --> 01:09:45,420
[Avancer facilement sans avoir à
mettre aucune pression en ramant sur le bateau.]
1273
01:09:48,950 --> 01:09:50,960
Ça va trop vite !
C'est un peu effrayant !
1274
01:09:52,220 --> 01:09:55,300
[Tout comme l'autre mentionné,
c'est vraiment un bateau !]
1275
01:09:57,260 --> 01:10:00,280
[Déjà passé la moitié du chemin !]
1276
01:10:00,760 --> 01:10:04,020
[Avançant sans aucune hésitation.]
1277
01:10:05,920 --> 01:10:08,570
- Ça a l'air vraiment stable.
- Wow, il a fait un excellent travail.
1278
01:10:09,010 --> 01:10:10,820
C'est beaucoup trop facile.
1279
01:10:12,520 --> 01:10:16,410
[Le bateau parfait est le résultat de
La minutie de Jung Chi.]
1280
01:10:19,640 --> 01:10:23,200
[Il franchit déjà la ligne d'arrivée !]
1281
01:10:24,130 --> 01:10:25,390
Déjà ?
1282
01:10:26,080 --> 01:10:28,850
- Pouvons-nous rester sur le bateau ?
- Nous reviendrons plus tard.
1283
01:10:29,660 --> 01:10:32,520
[Je parie qu'ils ont battu le record !]
1284
01:10:34,350 --> 01:10:36,740
[Tellement sympa !]
1285
01:10:36,740 --> 01:10:39,120
- Ils reviennent ?
- Est-ce qu'ils reviennent ici ?
1286
01:10:39,950 --> 01:10:42,350
Wow... est-ce qu'ils ont un rendez-vous
pendant le tournage, ou quoi ?
1287
01:10:43,530 --> 01:10:48,610
[Jung Chi et Jung In ayant oublié ça
ils sont en train d'enregistrer l'émission.]
1288
01:10:50,460 --> 01:10:53,570
[Une romance sur leur bateau.]
1289
01:10:58,470 --> 01:11:02,260
['C'est ainsi que nous maintenons la romance vivante.']
1290
01:11:04,340 --> 01:11:09,570
[Le bateau en carton flotte sur l'eau,
et l'amour flotte dans nos cœurs.]
1291
01:11:10,860 --> 01:11:13,020
Combien pour une promenade dans ce bateau ?
1292
01:11:13,490 --> 01:11:15,460
Avez-vous un bateau-canard ?
1293
01:11:16,180 --> 01:11:17,560
En fait, il y en a un ici.
1294
01:11:20,440 --> 01:11:24,790
[Le voyage aller-retour en bateau d'amour est maintenant terminé.]
1295
01:11:25,910 --> 01:11:28,000
Vous allez bien ensemble.
1296
01:11:28,000 --> 01:11:29,870
Vous deux suffisez pour me donner
la chair de poule.
1297
01:11:33,460 --> 01:11:37,900
[Gary s'entraîne à l'aviron
avec toutes les chances qu'il en a.]
1298
01:11:39,310 --> 01:11:41,340
Il vous suffit de suivre mon exemple.
D'accord!
1299
01:11:42,830 --> 01:11:45,130
[Concurrents numéro trois-
Jong Kook et Ye Rim.]
1300
01:11:45,770 --> 01:11:48,030
[Concurrent numéro quatre-
Ha Ha et Yuri.]
1301
01:11:48,030 --> 01:11:49,960
Votre bateau coule !
1302
01:11:51,980 --> 01:11:53,370
Vous êtes en train de couler en ce moment.
1303
01:11:53,850 --> 01:11:55,860
- L'arrière de ton bateau coule !
- Non, ce n'est pas le cas.
1304
01:11:55,860 --> 01:11:57,260
Allons-y!
1305
01:12:00,820 --> 01:12:02,550
- Ça va !
- Comment ça se passe ?
1306
01:12:07,420 --> 01:12:10,590
[Les équipes démarrent à un
vitesse similaire.]
1307
01:12:12,110 --> 01:12:13,630
Il faut ramer un peu plus à gauche.
1308
01:12:13,640 --> 01:12:16,210
[Hein? Le bateau tourne ?]
1309
01:12:16,750 --> 01:12:18,580
Le bateau n'a-t-il pas l'impression de couler ?
1310
01:12:19,190 --> 01:12:21,360
C'est amusant !
Sommes-nous sur le fleuve Han ?
1311
01:12:22,880 --> 01:12:27,150
[Style prudent-
Et un style énergique.]
1312
01:12:27,620 --> 01:12:30,870
[Ha Ha et Yuri avancent
petit à petit.]
1313
01:12:32,810 --> 01:12:35,340
Wow... Ha Ha, c'est assez rapide.
1314
01:12:35,340 --> 01:12:36,810
Ils vont les battre.
1315
01:12:37,480 --> 01:12:40,090
[Quelle équipe obtiendra le meilleur bilan ?]
1316
01:12:43,060 --> 01:12:46,150
[Ha Ha franchit la ligne d'arrivée
avec ces compétences d'aviron expérimentées.]
1317
01:12:47,150 --> 01:12:50,930
[Par la fente d'un cheveu,
Jong Kook et Ye Rim franchissent également la ligne !]
1318
01:12:50,930 --> 01:12:53,390
- Ne sommes-nous pas géniaux ?
- Nous sommes géniaux !
1319
01:12:53,390 --> 01:12:54,610
- Oui!
- Oui!
1320
01:12:55,750 --> 01:12:59,530
[Kkuk, par contre, est déçu
avec leur dossier.]
1321
01:12:59,530 --> 01:13:02,460
Ce n'est pas le bateau qui est parti,
mais Jong Kook qui a fait partir le bateau.
1322
01:13:04,280 --> 01:13:07,170
[Les candidats très attendus numéro cinq-
Jae Suk et Kwang Gyu.]
1323
01:13:07,180 --> 01:13:09,370
Dans quel appartement êtes-vous les gars ?
emménager ?
1324
01:13:09,370 --> 01:13:14,970
[Coffret réfrigérateur/Bateau cercueil-
Concurrents numéro 5- Jae Suk et Kwang Gyu.]
1325
01:13:14,970 --> 01:13:17,610
Je garantis à 100% que
leur bateau va chavirer.
1326
01:13:17,620 --> 01:13:19,410
Ça a vraiment l'air horrible.
1327
01:13:19,410 --> 01:13:21,400
Je parie qu'ils ne dépasseront pas les 10 m.
1328
01:13:21,400 --> 01:13:23,310
Es-tu prêt?
1329
01:13:23,630 --> 01:13:25,930
Tu as l'air vraiment effrayé, Kwang Gyu.
1330
01:13:25,930 --> 01:13:28,110
J'ai l'impression que vous allez le faire
chavirer dès que vous démarrez.
1331
01:13:28,110 --> 01:13:29,810
[On dirait que leur bateau va chavirer
au moment où les assistants lâchent prise.]
1332
01:13:31,100 --> 01:13:33,660
- Okay, ça va.
- Ils n'y arriveront pas.
1333
01:13:45,170 --> 01:13:47,910
- Pourquoi une sorte de rame nous as-tu donné ?
- Notre rame vient de casser !
1334
01:13:49,180 --> 01:13:51,270
[C'est un spectacle à voir.]
1335
01:13:51,280 --> 01:13:53,580
La façon dont je le vois, je le garantis
que nous ne serons pas à la dernière place.
1336
01:13:55,490 --> 01:13:57,430
Ils ne peuvent même pas s'équilibrer.
1337
01:13:57,970 --> 01:14:00,100
[Faire une autre tentative après
ayant changé leurs rames.]
1338
01:14:01,590 --> 01:14:03,000
Ils vont couler.
1339
01:14:07,520 --> 01:14:10,340
- Tout le monde, gardez les yeux sur leur bateau !
- Ce sera vraiment notre cercueil.
1340
01:14:11,930 --> 01:14:13,830
Ils n’y arriveront jamais.
1341
01:14:13,830 --> 01:14:15,620
Voyons à quel point ils s'en sortent.
1342
01:14:17,010 --> 01:14:19,640
[Vont-ils même être
capable de continuer son chemin ?]
1343
01:14:22,050 --> 01:14:23,800
- Vous penchez à gauche.
- Commencer!
1344
01:14:23,800 --> 01:14:25,410
[Commencez !]
1345
01:14:25,410 --> 01:14:28,710
Un, deux !
Un, deux !
1346
01:14:30,930 --> 01:14:32,240
Qu'est-ce que c'est ?
1347
01:14:34,940 --> 01:14:37,280
[C'est assez rapide !]
1348
01:14:41,280 --> 01:14:43,950
Un, deux !
Un, deux !
1349
01:14:44,630 --> 01:14:47,310
[Totalement inattendu.]
1350
01:14:48,300 --> 01:14:50,480
Comment est-ce possible ?
1351
01:14:54,480 --> 01:14:57,090
[Aviron comme si leur vie en dépendait.]
1352
01:14:57,090 --> 01:14:59,460
[Encore plus drôle parce qu'ils bougent vite
alors qu'ils ont déjà été réduits.]
1353
01:14:59,460 --> 01:15:02,540
[Si nous nous arrêtons... nous coulerons !]
1354
01:15:05,480 --> 01:15:07,230
Qu'est-ce que c'est ?
1355
01:15:08,600 --> 01:15:12,520
[Déterminé à ne pas tomber,
ils fonce jusqu'à la ligne d'arrivée !]
1356
01:15:13,780 --> 01:15:17,860
[Jae Suk et Kwang Gyu
franchit la ligne d'arrivée !]
1357
01:15:19,470 --> 01:15:21,150
[Que font-ils à la ligne d'arrivée ?]
1358
01:15:21,150 --> 01:15:24,280
[La boîte du réfrigérateur chavire
au moment où il accomplit son devoir.]
1359
01:15:27,480 --> 01:15:29,900
[Mais ils l’ont quand même fait !]
1360
01:15:30,140 --> 01:15:32,260
- Bon travail !
- Bon travail!
1361
01:15:32,270 --> 01:15:35,850
C'est un bateau qui chavire si tu t'arrêtes,
et restera debout si vous continuez.
1362
01:15:39,070 --> 01:15:40,280
C'était bien.
1363
01:15:40,280 --> 01:15:42,460
- Pourquoi m'as-tu embrassé ?
- C'était bien.
1364
01:15:44,440 --> 01:15:46,420
- Même si tout le monde se moquait de nous...
- Je sais !
1365
01:15:46,420 --> 01:15:49,250
- Mais nous l'avons fait !
- Ils l'appelaient notre cercueil !
1366
01:15:49,250 --> 01:15:51,160
Que fais-tu, Père !
1367
01:15:52,650 --> 01:15:56,160
[Quel était leur bilan ?
Vous le saurez bientôt !]
1368
01:15:57,190 --> 01:16:01,620
[Lundi Couple toujours en train de pratiquer
leurs compétences en aviron.]
1369
01:16:01,620 --> 01:16:04,790
Un, deux !
Allez jusqu'au bout ! Voilà.
1370
01:16:05,840 --> 01:16:06,860
Nous l'avons eu !
1371
01:16:06,860 --> 01:16:10,780
[C'est pourquoi ils disent qu'il ne faut jamais
apprends à conduire grâce à ton petit ami.]
1372
01:16:11,190 --> 01:16:19,400
[Lundi Raft-
Concurrents numéro 6- Gary et Ji Hyo.]
1373
01:16:19,400 --> 01:16:21,220
De jolis longs coups, d'accord ?
1374
01:16:21,220 --> 01:16:24,570
- De jolis longs coups, d'accord ? Lutte!
- J'ai dit, d'accord !
1375
01:16:24,570 --> 01:16:26,450
Arrêtez de harceler !
1376
01:16:26,460 --> 01:16:33,810
[Bateau Kwang-Park :
Concurrents numéro 7 : Kwang Soo, John Park.]
1377
01:16:34,400 --> 01:16:35,840
Prêt, partez !
1378
01:16:35,840 --> 01:16:37,450
[Allez !]
1379
01:16:38,420 --> 01:16:42,480
[Les deux équipes démarrent à bonne vitesse !]
1380
01:16:42,480 --> 01:16:44,640
Un, deux !
Un, deux !
1381
01:16:45,960 --> 01:16:47,710
Non!
Ralentis, Kwang Soo !
1382
01:16:49,210 --> 01:16:53,330
[Lundi Couple en parfaite synchronisation
de toute leur pratique.]
1383
01:16:53,960 --> 01:16:55,620
Ils sont rapides.
1384
01:16:57,400 --> 01:16:59,010
Regardez-moi et suivez mon exemple.
1385
01:17:00,570 --> 01:17:05,300
[Mais... où est Kwang Soo
et John Park ?]
1386
01:17:07,520 --> 01:17:10,380
[Gary et Ji Hyo avancent.]
1387
01:17:10,380 --> 01:17:12,470
L'aviron de Gary est plus lent que celui de Ji Hyo.
1388
01:17:15,910 --> 01:17:17,950
Forte traction !
Plus! Plus!
1389
01:17:20,060 --> 01:17:22,750
[Gary et Ji Hyo se croisent
la ligne d'arrivée à toute vitesse !]
1390
01:17:22,760 --> 01:17:24,560
Tu es vraiment un bourreau !
1391
01:17:26,150 --> 01:17:29,200
Un, deux !
Un, deux !
1392
01:17:29,200 --> 01:17:32,330
[C'est ce qu'ils ont fait...]
1393
01:17:37,670 --> 01:17:40,380
[Ils continuent de se tourner vers les côtés
en raison de leur incapacité à se synchroniser.]
1394
01:17:40,380 --> 01:17:43,200
[Kwang Soo est le seul à ramer
à toute vitesse.]
1395
01:17:44,040 --> 01:17:45,440
Arrêtez de ramer.
Arrêtez-vous.
1396
01:17:46,390 --> 01:17:48,440
[Maintenant, ils reculent ?]
1397
01:17:49,040 --> 01:17:51,400
[Belles compétences.]
1398
01:17:52,800 --> 01:17:54,920
Vous faites marche arrière, les gars !
1399
01:17:56,660 --> 01:18:00,390
[Ils commencent enfin à partir
dans la bonne direction.]
1400
01:18:00,400 --> 01:18:03,510
[Aller à toute vitesse-
Et j'avance à une vitesse tranquille.]
1401
01:18:03,510 --> 01:18:04,980
C'est tellement ennuyeux !
1402
01:18:05,710 --> 01:18:07,340
Je suis tellement ennuyé !
1403
01:18:12,060 --> 01:18:14,700
Que fais-tu?
Et qu'est-ce que tu viens de me dire ?
1404
01:18:16,930 --> 01:18:19,690
[Reprenant leur chemin après
se resynchroniser les uns avec les autres.]
1405
01:18:19,960 --> 01:18:23,780
[Comment peuvent-ils ressembler autant
leur homonyme ?]
1406
01:18:24,500 --> 01:18:28,150
[La direction d'aviron de Kwang Soo est...]
1407
01:18:28,150 --> 01:18:31,130
- Pourquoi tu ne rames pas ?
- Vous ramez beaucoup trop vite.
1408
01:18:31,130 --> 01:18:32,860
- N'abandonnez pas !
- Vous ramez trop vite.
1409
01:18:32,870 --> 01:18:35,750
Un, deux !
Un, deux !
1410
01:18:35,750 --> 01:18:38,090
Ils devraient simplement revenir en arrière.
1411
01:18:38,090 --> 01:18:39,600
Vous faites encore marche arrière.
1412
01:18:39,610 --> 01:18:42,450
Un, deux !
Un, deux !
1413
01:18:42,450 --> 01:18:45,230
[Le bateau commence enfin à avancer
avec Kwang Soo perdant son endurance.]
1414
01:18:45,710 --> 01:18:49,420
[Il a vraiment fallu beaucoup d'efforts pour arriver ici.]
1415
01:18:51,730 --> 01:18:54,730
[Kwang Soo et John Park
franchit enfin la ligne d'arrivée.]
1416
01:18:55,570 --> 01:18:58,790
[Même si ce n'était pas un bateau lent,
leur aviron était… quel était leur record ?]
1417
01:19:01,460 --> 01:19:04,980
[Il est temps de révéler le dossier
pour les sept couples !]
1418
01:19:04,980 --> 01:19:06,060
J'espère que nous serons dans les trois premiers !
1419
01:19:06,060 --> 01:19:07,440
Je veux vraiment gagner un lingot d'or !
1420
01:19:08,000 --> 01:19:10,960
Kim Jong Kook et Ye Rim
le record était de 2 minutes et 5 secondes.
1421
01:19:10,960 --> 01:19:12,800
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Est-ce qu'ils sont arrivés à la septième place ?
1422
01:19:12,800 --> 01:19:14,390
Et cette équipe ?
1423
01:19:14,800 --> 01:19:18,950
Lee Kwang Soo et John Park
le record était de 1 minute et 58 secondes.
1424
01:19:18,950 --> 01:19:20,870
[Lee Kwang Soo et John Park-
1 minute et 58 secondes !]
1425
01:19:20,870 --> 01:19:23,380
-Kwang !
- Nous ne sommes pas arrivés à la dernière place !
1426
01:19:23,380 --> 01:19:25,040
-Kwang !
- Croix!
1427
01:19:25,040 --> 01:19:26,750
Vous devez d'abord dire « Parc »,
espèce d'imbécile !
1428
01:19:28,740 --> 01:19:30,600
À la cinquième place se trouve...
1429
01:19:31,760 --> 01:19:35,320
Ha Ha et Sa Yuri avec
une minute et 36 secondes.
1430
01:19:36,880 --> 01:19:40,130
En quatrième position se trouve,
Ji Suk Jin et Park Sang Myun.
1431
01:19:40,140 --> 01:19:42,730
Ils sont arrivés à une minute 35 secondes.
1432
01:19:42,730 --> 01:19:45,240
- C'est angoissant !
- Je suis tellement nerveux !
1433
01:19:45,240 --> 01:19:47,410
Il ne reste plus que trois équipes.
1434
01:19:47,810 --> 01:19:51,530
[Qui s'est classée première de ces trois équipes ?]
1435
01:19:51,530 --> 01:19:53,060
L'équipe de Jung Chi et Jung In...
1436
01:19:53,060 --> 01:19:54,690
Leur bilan est...
1437
01:19:55,110 --> 01:19:56,930
50,65 secondes.
1438
01:19:56,930 --> 01:20:00,030
[Jung Chi et Jung In avec
un record de 50,56 secondes.]
1439
01:20:00,030 --> 01:20:02,070
L'équipe Gary et Ji Hyo...
1440
01:20:02,790 --> 01:20:04,450
avec un record de 50...
1441
01:20:08,500 --> 01:20:10,040
50...
1442
01:20:11,910 --> 01:20:13,560
50,76 secondes.
1443
01:20:13,560 --> 01:20:18,460
[Gary et Ji Hyo avec un record de
50,76 secondes.]
1444
01:20:18,470 --> 01:20:21,020
L'équipe Yoo Jae Suk et Kim Kwang Gyu.
1445
01:20:30,460 --> 01:20:32,520
42,25 secondes.
1446
01:20:32,520 --> 01:20:34,450
[Jae Suk et Kwang Gyu font une pause
le record avec 42,25 secondes !]
1447
01:20:34,450 --> 01:20:39,050
[Jae Suk et Kwang Gyu gagnent avec
42,25 secondes !]
1448
01:20:39,970 --> 01:20:44,070
[Les gagnants du tout premier
course de bateaux en carton - Jae Suk et Kwang Gyu !]
1449
01:20:44,760 --> 01:20:47,150
[Deuxième place - Jung Chi et Jung In.
Troisième place - Gary et Ji Hyo.]
1450
01:20:47,150 --> 01:20:50,970
À tout autre moment, j'applaudirais pour
les gagnants de la première place
1451
01:20:50,980 --> 01:20:54,310
mais c'est juste absurde qu'ils soient entrés
en première place avec un bateau comme celui-là.
1452
01:20:56,060 --> 01:20:58,810
Ils ont gagné la première place
dans leur boîte réfrigérateur !
1453
01:21:00,460 --> 01:21:03,890
[La volonté de survivre est définitivement
plus crucial que l’outil lui-même.]
1454
01:21:13,470 --> 01:21:16,710
[Tous les couples étant arrivés
au dernier emplacement de camping.]
1455
01:21:17,110 --> 01:21:22,610
[Ils n'ont toujours pas trouvé
Le lingot d'or manquant de Ye Rim.]
1456
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
Qui a pris notre or !
1457
01:21:24,790 --> 01:21:26,850
- Puisque je suis le juge...
- Qu'est-ce que c'était que Kwang Gyu ?
1458
01:21:28,510 --> 01:21:30,070
Celui qui a pris notre or est un voleur !
1459
01:21:30,080 --> 01:21:31,680
Il n'y a aucun respect dans cette situation !
1460
01:21:32,810 --> 01:21:35,450
- Ai-je raison ou ai-je raison ?
- Tu es si téméraire !
1461
01:21:35,450 --> 01:21:38,700
- Ce n'est pas moi.
- Nous ne savons pas qui l'a pris pour le moment.
1462
01:21:42,500 --> 01:21:45,550
[Pourquoi Jung In a-t-il quatre lingots d'or ?]
1463
01:21:45,550 --> 01:21:47,990
Attendez une seconde.
Pourquoi as-tu quatre lingots d’or ?
1464
01:21:49,030 --> 01:21:50,970
Pourquoi as-tu quatre lingots d’or ?
Attendez une seconde ici.
1465
01:21:50,970 --> 01:21:54,040
[Jung Chi et Jung In devraient seulement
tu as trois lingots d'or ?]
1466
01:21:54,040 --> 01:21:56,270
On m'a dit de voler l'or des autres
quand nous avons commencé la course plus tôt.
1467
01:21:56,930 --> 01:21:59,060
[Tu ne te souviens pas ?]
1468
01:21:59,490 --> 01:22:03,180
Vous devez tous prendre soin des vôtres
des lingots d'or tout au long de la journée.
1469
01:22:03,180 --> 01:22:07,590
Si vous le perdez ou si vous vous le faites voler,
nous ne pouvons pas en être responsables.
1470
01:22:07,600 --> 01:22:11,680
[Alors ça veut dire... qu'on peut le voler ?]
1471
01:22:12,420 --> 01:22:15,630
[Alors elle l'a volé !]
1472
01:22:16,960 --> 01:22:19,880
- C'est une mauvaise personne !
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !
1473
01:22:19,880 --> 01:22:23,140
- C'est une voleuse.
- Je ne t'ai pas pris pour ça.
1474
01:22:23,580 --> 01:22:25,100
Ce qui m'a le plus fait peur...
1475
01:22:25,100 --> 01:22:28,660
c'était quand elle a jeté celui de Ye Rim
sac dans la poubelle de la salle de bain.
1476
01:22:29,340 --> 01:22:32,080
[Admettre la vérité ?]
1477
01:22:32,080 --> 01:22:34,400
J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
1478
01:22:34,400 --> 01:22:37,060
Tu as volé notre or,
et j'ai jeté le sac à la poubelle ?
1479
01:22:37,060 --> 01:22:38,900
Vous venez de sortir l'or de là ?
1480
01:22:38,900 --> 01:22:41,250
- C'est une personne effrayante.
- Je n'ai rien fait d'illégal.
1481
01:22:41,250 --> 01:22:44,560
- Ce que j'ai fait n'était pas illégal.
- Il nous l'a dit au début.
1482
01:22:44,560 --> 01:22:46,760
[Je ne peux rien dire puisque c'est dit
dans le règlement au début de la course.]
1483
01:22:47,310 --> 01:22:50,550
- C'est ma coéquipière, mais elle m'a fait peur
- Alors je peux le reprendre alors ?
1484
01:22:50,810 --> 01:22:53,740
[M. Capable de commencer à se mettre en colère !]
1485
01:22:53,740 --> 01:22:54,840
Alors je peux juste le reprendre ?
1486
01:22:54,840 --> 01:22:56,590
- Je peux juste le prendre aux autres ?
- Conseil !
1487
01:22:59,780 --> 01:23:04,740
[Il est trop tard pour le prendre maintenant... Seulement l'or
ils l'ont déjà fait seront comptés.]
1488
01:23:04,740 --> 01:23:07,920
Dans ce cas,
ces deux équipes sont à égalité à la première place.
1489
01:23:07,920 --> 01:23:12,010
[Jung Chi, Jung In et Gary, Ji Hyo
les deux gagnent pour avoir quatre lingots d’or !]
1490
01:23:12,010 --> 01:23:13,940
[Une mission particulière pour ces deux équipes ?]
1491
01:23:13,940 --> 01:23:15,970
Qu'est-ce que tu veux que nous fassions
avec ces artistes machinés ?
1492
01:23:16,060 --> 01:23:19,270
Les équipes qui ne sont pas arrivées à la première place
doivent rendre leurs lingots d'or.
1493
01:23:19,270 --> 01:23:22,730
[Toutes les autres équipes qui ne sont pas venues à
le premier doit rendre ses lingots d’or.]
1494
01:23:23,070 --> 01:23:24,790
[Dis... quoi ?]
1495
01:23:24,790 --> 01:23:28,780
- Quel genre de règle sale est-ce !
- Que fais-tu!
1496
01:23:29,950 --> 01:23:33,370
[Il fallait gagner pour garder l'or...]
1497
01:23:35,730 --> 01:23:39,040
Écoute à quel point ma voix est rauque
d'essayer de le protéger toute la journée.
1498
01:23:41,770 --> 01:23:43,690
La course est désormais terminée.
1499
01:23:43,700 --> 01:23:46,130
Les couples avec le plus grand nombre de
les lingots d'or sont actuellement
1500
01:23:46,130 --> 01:23:50,350
le Couple du lundi,
et le couple Jung Chi et Jung In.
1501
01:23:50,600 --> 01:23:54,880
Chaque équipe doit maintenant décider
s'ils veulent prendre l'or...
1502
01:23:54,880 --> 01:23:57,970
ou rester avec son partenaire.
Vous devez choisir entre les deux.
1503
01:23:57,970 --> 01:24:00,560
[Les deux équipes doivent maintenant décider si
ils veulent garder l'or ou leur partenaire.]
1504
01:24:00,560 --> 01:24:04,990
[La décision ultime.
Sera-ce l'or, ou votre partenaire ?]
1505
01:24:05,950 --> 01:24:10,220
Vous aurez chacun une minute pour réfléchir
à propos de votre décision dans votre propre tente.
1506
01:24:10,720 --> 01:24:13,190
Dans le cas où les deux membres de
une équipe choisit son partenaire
1507
01:24:13,190 --> 01:24:16,400
ils ne pourront peut-être pas garder tout l'or
qu'ils ont gagné jusqu'à présent
1508
01:24:16,400 --> 01:24:19,760
mais ils pourront vérifier et maintenir
leur véritable amour qu'ils ont l'un pour l'autre.
1509
01:24:20,120 --> 01:24:23,850
Et dans le cas où l'on choisit l'or,
et l'autre choisit son partenaire...
1510
01:24:24,180 --> 01:24:29,430
la personne qui a choisi l'or dans cette équipe
prendront tout l'or pour eux.
1511
01:24:29,810 --> 01:24:33,490
Dans le cas où les deux membres choisissent
leur avidité pour l'or...
1512
01:24:34,170 --> 01:24:37,380
ils devront rendre tout l'or
qu'ils ont gagné jusqu'à présent.
1513
01:24:37,380 --> 01:24:39,080
[S'ils choisissent tous les deux l'or,
tout l’or doit être rendu.]
1514
01:24:40,120 --> 01:24:45,980
[Est-ce que ce sera l'or, ou leur partenaire ?]
1515
01:24:52,120 --> 01:24:54,990
[Ces deux couples...
quel est le désir de leur cœur ?]
1516
01:24:54,990 --> 01:24:56,810
Leur malheur fait notre bonheur.
1517
01:24:56,810 --> 01:24:58,740
[Les non-gagnants mécontents d'avoir
devenir les demoiselles d'honneur.]
1518
01:24:58,740 --> 01:25:00,750
Et si on obtenait l'or
s'ils ne gagnent pas ?
1519
01:25:00,750 --> 01:25:05,950
[Jong Kook suggère qu'ils obtiennent l'or
si les couples gagnants perdent le leur ?]
1520
01:25:05,950 --> 01:25:08,510
- Tu ne crois pas ?
- Nous pouvons tous le partager.
1521
01:25:08,510 --> 01:25:10,410
Si cela arrive,
comme Kim Jong Kook l'a suggéré...
1522
01:25:11,200 --> 01:25:15,570
Dans le cas où ils choisissent tous les deux l'or,
et ils doivent restituer leur or...
1523
01:25:15,570 --> 01:25:17,850
alors je partagerai l'or
parmi vous tous.
1524
01:25:17,850 --> 01:25:20,120
[Même si un couple perd son or,
cela signifie de l'or pour les équipes perdantes !]
1525
01:25:20,120 --> 01:25:23,200
- Nous en avons besoin de temps en temps.
- Or! Or!
1526
01:25:24,480 --> 01:25:27,380
Nous irons d'abord avec le couple du lundi.
1527
01:25:27,380 --> 01:25:31,430
[Il est temps de vérifier où est le couple du lundi
les cœurs se lèvent.]
1528
01:25:31,440 --> 01:25:35,320
[Cette femme et cet homme...
Sera-ce l'or, ou l'un l'autre ?]
1529
01:25:35,320 --> 01:25:37,280
Je vous assure qu'ils sont tous les deux
choisi l'or.
1530
01:25:39,730 --> 01:25:44,740
Or!
1531
01:25:45,330 --> 01:25:50,320
[Juste... qu'est-ce que leur cœur a choisi ?]
1532
01:25:50,750 --> 01:25:53,690
Je te veux, Kang Gary !
1533
01:25:53,690 --> 01:25:56,860
[Trois ans d'allers-retours
dans leur histoire d'amour...]
1534
01:25:56,860 --> 01:26:01,970
[L'homme et la femme ayant compté sur
l'un l'autre comme un amant et un ami.]
1535
01:26:01,970 --> 01:26:05,760
[Qu’est-ce qu’il y a dans leur cœur en ce moment ?]
1536
01:26:07,690 --> 01:26:09,210
Il va choisir l'or.
1537
01:26:09,920 --> 01:26:12,600
[Gary choisit Ji Hyo !]
1538
01:26:13,380 --> 01:26:15,570
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu aurais dû choisir l'or.
1539
01:26:15,570 --> 01:26:18,220
Cela fait un moment que nous n'y sommes pas allés
couplé comme ça.
1540
01:26:18,220 --> 01:26:19,920
Tu aurais dû être honnête
avec vous-même.
1541
01:26:19,920 --> 01:26:24,660
Je sais qu'elle a écrit de l'or,
et nous pourrons partager la réserve plus tard.
1542
01:26:24,660 --> 01:26:26,770
[S'étant préparé à une situation
où Ji Hyo aurait choisi l'or ?]
1543
01:26:26,770 --> 01:26:29,470
- C'est vrai.
- Vous ne savez pas ce que c'est.
1544
01:26:29,470 --> 01:26:32,630
Vous n'avez aucune idée à quel point nous avons travaillé dur
ensemble aujourd'hui pour construire ce bateau.
1545
01:26:32,630 --> 01:26:36,390
C'était comme si nous étions revenus sur le chemin
nous l'étions il y a deux ans.
1546
01:26:37,060 --> 01:26:39,190
Vous ne savez pas quoi
c'est comme si.
1547
01:26:39,370 --> 01:26:43,580
- Embrasse-la ! Embrasse-la !
- Que veux-tu dire, bisou ?
1548
01:26:43,580 --> 01:26:47,610
Tu me posais des questions sur
Des baisers français dans la voiture plus tôt aussi.
1549
01:26:48,060 --> 01:26:49,220
La réponse de Ji Hyo ?
1550
01:26:49,450 --> 01:26:52,750
[Gary a choisi son partenaire...
Que lui a dit le cœur de Ji Hyo ?]
1551
01:26:52,750 --> 01:26:54,370
Je...
1552
01:26:56,190 --> 01:26:57,920
Est-ce qu'ils disent qu'ils vont
commencer à sortir avec de vrai maintenant ?
1553
01:26:58,180 --> 01:27:00,520
- Je ne peux même pas supporter ça.
- Or?
1554
01:27:04,100 --> 01:27:05,130
Non, c'est son partenaire.
1555
01:27:05,550 --> 01:27:07,410
Kang Gary ?
1556
01:27:07,410 --> 01:27:09,670
- Qu'est-ce que c'est?
- Que faites-vous les gars ?
1557
01:27:11,430 --> 01:27:13,580
Tu joues juste avec moi,
n'est-ce pas ?
1558
01:27:13,580 --> 01:27:15,810
Montre-nous quelle est ta réponse !
Que fais-tu?
1559
01:27:15,930 --> 01:27:20,030
[Dans son cœur se trouve...]
1560
01:27:21,600 --> 01:27:26,520
[Mais quand même...
Lundi, le couple est le meilleur !]
1561
01:27:26,520 --> 01:27:28,350
[Mon partenaire, Kang Gary.]
1562
01:27:28,350 --> 01:27:31,240
[Ji Hyo choisit également son partenaire !]
1563
01:27:31,240 --> 01:27:35,140
[Lundi, un couple se chérit
plus que l'or !]
1564
01:27:41,760 --> 01:27:43,360
Pourquoi as-tu fait ça ?
1565
01:27:43,360 --> 01:27:46,170
- Tu aurais dû choisir l'or !
- Je pensais que tu allais choisir l'or !
1566
01:27:46,180 --> 01:27:48,270
Nous aurions dû le partager !
A quoi pensais-tu !
1567
01:27:48,270 --> 01:27:50,410
Je pensais que tu allais
choisissez l'or!
1568
01:27:50,410 --> 01:27:53,000
- Vous êtes beaux ensemble.
- On recommence.
1569
01:27:53,000 --> 01:27:55,610
[Il fallait qu'au moins un d'entre vous ait choisi
l'or pour avoir gagné quelque chose...]
1570
01:27:57,130 --> 01:28:01,120
[Les équipes perdantes sont trop heureuses au
couple gagnant perdant son or.]
1571
01:28:01,120 --> 01:28:05,550
De l'or !
1572
01:28:05,550 --> 01:28:08,510
Mais ça me fait quand même plaisir de savoir
là où se trouve ton cœur.
1573
01:28:11,370 --> 01:28:14,280
Gary, tu as gagné quelque chose de bien plus
précieux que l’or.
1574
01:28:14,280 --> 01:28:16,730
[Il est temps de découvrir ce que Jung Chi
et Jung In a choisi.]
1575
01:28:17,220 --> 01:28:20,080
Je suis sûr qu'ils ont choisi l'or.
Garantissez qu’ils ont choisi l’or.
1576
01:28:20,080 --> 01:28:22,280
Je parie que ça commencera par
l'un d'eux choisit l'or.
1577
01:28:23,410 --> 01:28:24,680
Nous devons commencer par l'or.
1578
01:28:25,620 --> 01:28:27,030
Je vais commencer.
1579
01:28:27,030 --> 01:28:31,120
[Couple réel, Jung Chi et Jung In.
Sera-ce l'or ou leur amour ?]
1580
01:28:32,330 --> 01:28:39,070
[Leur amour l'un pour l'autre c'est
grandi toutes ces années...]
1581
01:28:39,070 --> 01:28:43,910
[Même à travers toutes leurs querelles,
leurs cœurs sont pleins de leur amour.]
1582
01:28:45,820 --> 01:28:48,530
[La sélection de cet homme est...]
1583
01:28:48,530 --> 01:28:50,620
[Or]
1584
01:28:50,620 --> 01:28:53,440
[Jung Chi chooses gold!]
1585
01:28:53,440 --> 01:28:57,880
Jo Jung Chi!
Jo Jung Chi!
1586
01:28:59,610 --> 01:29:02,750
La pensée de l'or m'a rendu si heureux
alors j'en ai même fait un dessin.
1587
01:29:03,130 --> 01:29:06,710
Or!
1588
01:29:07,410 --> 01:29:10,460
[Si Jung In a aussi choisi l'or,
il sera temps de célébrer !]
1589
01:29:10,940 --> 01:29:12,590
Get ready to celebrate!
1590
01:29:12,590 --> 01:29:14,260
[Then her selection is...]
1591
01:29:14,260 --> 01:29:18,400
[Will it be gold, or love?]
1592
01:29:32,100 --> 01:29:33,480
[Partenaire]
1593
01:29:33,480 --> 01:29:35,500
[Jung In choisit son partenaire !]
1594
01:29:40,930 --> 01:29:42,270
Dans ce cas...
1595
01:29:42,810 --> 01:29:45,510
Jung Chi et Jung In peuvent garder
tout l'or qu'ils ont gagné aujourd'hui.
1596
01:29:45,510 --> 01:29:48,040
[Jung Chi et Jung In arrivent à
gardez leurs quatre lingots d'or !]
1597
01:29:48,040 --> 01:29:50,710
Il y avait une autre règle qui
a été fixé dès le début.
1598
01:29:50,710 --> 01:29:52,940
[Règle qui a été définie depuis le début ?]
1599
01:29:53,740 --> 01:29:56,720
La meilleure sélection qui aurait pu être
réalisé dans cette course en couple aujourd'hui...
1600
01:29:56,720 --> 01:29:59,230
c'était aux deux partenaires de
choose each other.
1601
01:29:59,230 --> 01:30:01,940
- C'était notre règle depuis le début.
- Il y a une tortue dorée ou quelque chose comme ça ?
1602
01:30:01,940 --> 01:30:07,770
Vous recevrez chacun le double du montant de
l'or que vous avez gagné aujourd'hui.
1603
01:30:07,770 --> 01:30:11,710
[Lundi, les couples recevront chacun deux fois le montant
quantité d'or qu'ils ont gagnée aujourd'hui.]
1604
01:30:11,710 --> 01:30:16,170
[Les gagnants finaux sont-
Lundi Couple pour s'être choisis.]
1605
01:30:16,170 --> 01:30:19,080
[Aujourd’hui, c’était une course à l’amour, après tout.]
1606
01:30:19,080 --> 01:30:21,770
Alors Gary reçoit deux barres depuis qu'il a eu
possession d'un bar.
1607
01:30:23,100 --> 01:30:26,870
Et comme Ji Hyo en avait trois en sa possession,
elle remporte un total de six barres.
1608
01:30:26,870 --> 01:30:28,230
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
You greedy person!
1609
01:30:28,230 --> 01:30:30,200
[Recommence leurs querelles.]
1610
01:30:30,200 --> 01:30:31,290
Half of that is mine!
1611
01:30:31,290 --> 01:30:33,710
Ji Hyo a toujours beaucoup de chance avec son or.
1612
01:30:33,710 --> 01:30:36,070
Cela met Jung Chi et Jung In
dans une position très étrange.
1613
01:30:36,070 --> 01:30:37,510
[Mettre Jung Chi et Jung dedans
in an awkward position.]
1614
01:30:37,520 --> 01:30:40,220
Félicitations pour être le seul
avoir choisi l'or plutôt que votre partenaire.
1615
01:30:43,540 --> 01:30:45,510
- C'est notre couple du lundi.
- Monday Couple.
1616
01:30:46,290 --> 01:30:49,580
Embrasse-la !
1617
01:30:49,590 --> 01:30:51,730
- Arrêtez de leur dire de s'embrasser !
- Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
1618
01:30:54,860 --> 01:30:58,900
[Having a partner...
est plus précieux que l’or véritable.]
1619
01:30:58,900 --> 01:31:00,920
Sous-titres par DramaFever
1620
01:31:01,410 --> 01:31:03,110
Il n'est même pas humain.
1621
01:31:04,240 --> 01:31:06,230
[Et si... Running Man était
to be ranked?]
1622
01:31:06,230 --> 01:31:09,250
Welcome to...
Jeu de survivant de Running Man.
1623
01:31:11,940 --> 01:31:13,930
[Une bataille désespérée pour leur survie
is about to start.]
1624
01:31:16,670 --> 01:31:18,500
Don't come here!
1625
01:31:18,970 --> 01:31:21,380
[Running Man de la semaine prochaine-
Le classement.]